1
00:00:31,699 --> 00:00:34,536
Suposo que deu tenir...
2
00:00:34,536 --> 00:00:36,829
Suposo que he de tenir...
mort...
3
00:00:42,210 --> 00:00:44,796
Estic bé amb això...
4
00:01:02,814 --> 00:01:08,736
TRÀNSIT
5
00:01:19,455 --> 00:01:29,454
TRÀNSIT
6
00:01:39,434 --> 00:01:41,269
Felicitats!
7
00:01:43,646 --> 00:01:45,815
Has guanyat la nostra loteria.
8
00:01:46,065 --> 00:01:47,066
eh?
9
00:01:47,066 --> 00:01:48,318
eh?
eh?
10
00:01:48,526 --> 00:01:54,073
Tu ets l'ànima morta pecadora
d'un que va cometre un terrible error,
11
00:01:54,073 --> 00:01:59,704
però han guanyat l'oportunitat de tornar
i intenta viure una vegada més.
12
00:02:00,079 --> 00:02:02,498
Una ànima molt afortunada!
13
00:02:07,420 --> 00:02:10,131
On vas?
14
00:02:10,131 --> 00:02:13,968
Si no acceptes això,
el teu cicle de renaixement acabarà.
15
00:02:13,968 --> 00:02:16,888
No tornaràs a néixer mai més.
16
00:02:16,888 --> 00:02:18,306
És això el que vols?!
17
00:02:21,225 --> 00:02:22,602
Ho és.
18
00:02:22,602 --> 00:02:24,270
Ho és.
No hi aniré.
19
00:02:24,687 --> 00:02:27,231
eh?! Per què no?
20
00:02:27,482 --> 00:02:31,694
Potser només sembla...
com una molèstia,
21
00:02:31,694 --> 00:02:36,824
Potser només sembla...
com una molèstia,
o potser simplement no ho faig
vol tornar a
el regne de la vida...
22
00:02:38,743 --> 00:02:42,538
Però no recordes aquest món,
23
00:02:42,538 --> 00:02:45,041
així que no hi ha records desagradables.
24
00:02:45,375 --> 00:02:47,293
Tot i així...
25
00:02:47,293 --> 00:02:49,003
Tot i així...
... d'alguna manera...
26
00:02:49,379 --> 00:02:51,381
Llavors, per què no provar-ho?
27
00:02:52,131 --> 00:02:56,511
En qualsevol cas, no depèn de tu ni de mi.
28
00:02:56,511 --> 00:02:58,721
El que decideixi el Cap és definitiu.
29
00:02:59,013 --> 00:03:00,973
Cap?
30
00:03:01,391 --> 00:03:05,395
Diguem-lo el "Creador Totpoderós".
31
00:03:15,154 --> 00:03:17,907
I tu ets...
32
00:03:17,907 --> 00:03:19,409
I tu ets...
un àngel?
33
00:03:21,911 --> 00:03:24,622
Si penses que sóc, ho sóc.
34
00:03:24,622 --> 00:03:27,041
Oh, m'he oblidat de dir-te.
35
00:03:27,041 --> 00:03:29,669
Em dic Purpura.
36
00:03:30,086 --> 00:03:33,715
Et serviré de guia.
37
00:03:39,595 --> 00:03:41,889
Aquesta és la porta al Regne de la Vida.
38
00:03:41,889 --> 00:03:45,393
Seràs un nen que es dirà Makoto Kobayashi.
39
00:03:45,560 --> 00:03:49,814
Qui és
Makoto Kobayashi?
40
00:03:49,814 --> 00:03:51,482
Qui és
Makoto Kobayashi?
Per què seré ell?
41
00:03:53,776 --> 00:03:57,196
Bé, això és el que va decidir el Cap.
42
00:04:02,827 --> 00:04:04,078
Fora!
43
00:04:04,287 --> 00:04:05,747
Espera,
44
00:04:05,747 --> 00:04:07,290
Espera,
no he...
45
00:04:08,624 --> 00:04:10,168
Està tot bé.
46
00:04:10,168 --> 00:04:12,837
No pensis tant; prendre mesures.
47
00:04:12,837 --> 00:04:14,255
Ens veiem!
48
00:04:27,935 --> 00:04:30,438
Ets... un àngel?
49
00:04:30,438 --> 00:04:32,732
Ets... un àngel?
O potser...
50
00:05:04,764 --> 00:05:09,977
Fa tres dies Makoto Kobayashi
intent de suïcidi per sobredosi.
51
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
Aviat morirà.
52
00:05:12,855 --> 00:05:18,486
La seva ànima marxarà a la mort,
i lliscaràs per substituir-lo.
53
00:05:53,813 --> 00:05:55,231
Makoto...
54
00:05:58,693 --> 00:06:00,111
Makoto...
55
00:06:02,488 --> 00:06:04,448
Si la teva reforma té èxit,
56
00:06:04,448 --> 00:06:09,078
tornaràs a entrar en el cicle del renaixement,
i recuperar el dret a renéixer.
57
00:06:09,537 --> 00:06:14,834
Oh, en el nostre negoci, "reforma"
fa referència a una estada a casa a la vida.
58
00:06:14,834 --> 00:06:17,336
Makoto viu en una família de quatre persones.
59
00:06:17,336 --> 00:06:19,463
Ma..Makoto!
60
00:06:19,463 --> 00:06:20,131
Makoto!
61
00:06:20,131 --> 00:06:23,092
Makoto!
Makoto!
62
00:06:23,092 --> 00:06:24,510
Doctor!
63
00:06:27,430 --> 00:06:28,723
Disculpeu-me.
64
00:06:28,723 --> 00:06:30,141
mare!
65
00:06:34,520 --> 00:06:36,439
El pols ha tornat!
66
00:06:36,439 --> 00:06:37,940
Enganxeu l'ECG!
67
00:06:37,940 --> 00:06:39,025
Sí, senyor!
68
00:06:39,025 --> 00:06:40,735
Està viu!
69
00:06:40,735 --> 00:06:42,945
Makoto va tornar a la vida!
70
00:06:45,781 --> 00:06:46,657
Makoto!
71
00:06:46,657 --> 00:06:49,076
Disculpeu, moveu-vos!
Makoto!
72
00:06:53,623 --> 00:06:56,459
Kobayashi, pots escoltar-me?
73
00:06:59,170 --> 00:07:01,172
jo... vull...
74
00:07:01,923 --> 00:07:04,383
Aquesta és la meva veu?
75
00:07:04,383 --> 00:07:06,594
Aquesta és la meva veu?
I el de Makoto...
I el de Makoto...
76
00:07:07,386 --> 00:07:09,764
Sí? Què vols?
77
00:07:09,764 --> 00:07:10,765
Aigua?
78
00:07:10,765 --> 00:07:13,893
Mi..Mi... Un mirall...
79
00:07:13,893 --> 00:07:15,311
Mirall?
80
00:07:19,357 --> 00:07:22,193
Per què? Per veure't la cara?
81
00:07:28,199 --> 00:07:30,826
En això pots veure la teva cara.
82
00:07:31,327 --> 00:07:32,745
Ho veus?
83
00:07:36,415 --> 00:07:38,209
Et veus normal.
84
00:07:38,209 --> 00:07:39,835
Amb això n'hi ha prou.
85
00:07:44,048 --> 00:07:44,799
Makoto!
86
00:07:44,799 --> 00:07:46,342
Què passa?
Makoto!
87
00:07:46,342 --> 00:07:49,971
Em cremen l'estómac i el pit,
com si se'ls enganxés.
88
00:07:50,554 --> 00:07:51,973
Se sent horrible.
89
00:07:53,182 --> 00:07:55,059
És el meu pare.
90
00:07:55,059 --> 00:07:57,019
És la meva mare.
91
00:07:57,019 --> 00:07:58,854
El meu germà gran, Mitsuru.
92
00:08:00,398 --> 00:08:04,819
I jo, que m'he convertit en Makoto Kobayashi.
93
00:08:39,562 --> 00:08:43,774
Vaig estar hospitalitzat durant una setmana
i va ser examinat moltes vegades,
94
00:08:43,774 --> 00:08:46,777
però el cos d'en Makoto era completament normal.
95
00:08:47,278 --> 00:08:51,824
Se'ls va dir als seus pares
per cuidar la seva salut mental,
96
00:08:51,824 --> 00:08:54,035
però això no és cap problema
97
00:08:54,035 --> 00:08:57,038
perquè ara és la meva ment.
98
00:09:34,075 --> 00:09:35,493
Què passa?
99
00:09:36,452 --> 00:09:38,162
Tens por?
100
00:09:38,162 --> 00:09:39,580
No.
101
00:09:43,459 --> 00:09:45,086
Dunky...
102
00:09:45,795 --> 00:09:50,216
He estat preparant el teu
menjars preferits des d'ahir.
103
00:09:50,216 --> 00:09:51,842
Ho posaré tot fora.
104
00:09:54,136 --> 00:09:56,555
Dinarem aquí aquesta nit.
105
00:09:58,474 --> 00:09:59,892
Bé...
106
00:09:59,892 --> 00:10:02,103
Entrem.
107
00:10:03,354 --> 00:10:05,773
Utilitzem més aquesta sala.
108
00:10:06,440 --> 00:10:11,070
Ei, hauries d'haver posat
la seva bossa prop del bany.
109
00:10:12,071 --> 00:10:16,742
El teu germà té exàmens finals
però el vam fer venir,
110
00:10:16,742 --> 00:10:19,745
així tots hi podríem ser
per la teva alta.
111
00:10:20,788 --> 00:10:23,958
Pregueu per l'ànima de l'àvia més tard.
112
00:10:23,958 --> 00:10:25,709
Àvia?!
113
00:10:25,709 --> 00:10:29,296
Potser ens ha tornat a enviar.
114
00:10:29,296 --> 00:10:33,300
Ah, el sopar estarà llest aviat.
115
00:10:47,857 --> 00:10:49,233
Això és impossible!
116
00:10:49,233 --> 00:10:50,734
D'acord!
117
00:10:50,734 --> 00:10:53,737
Només va ser un malentès.
118
00:10:55,573 --> 00:10:59,285
Ajudeu-vos a més carn rostida.
119
00:10:59,285 --> 00:11:00,536
T'agrada, oi?
120
00:11:00,536 --> 00:11:03,247
Sí, però estic farcit.
121
00:11:03,247 --> 00:11:06,083
No hi ha excuses, aquí.
122
00:11:12,256 --> 00:11:13,674
Per què?
123
00:11:14,508 --> 00:11:17,511
Mitsuru és bastant hostil...
124
00:11:22,057 --> 00:11:26,020
Recordeu aquell bufet de l'hotel al qual vam anar tots?
125
00:11:26,020 --> 00:11:28,939
Makoto no va menjar més que carn rostida!
126
00:11:28,939 --> 00:11:30,399
Així és!
127
00:11:30,399 --> 00:11:34,862
Va rebre tantes ajudes,
el cuiner va tallar porcions més gruixudes.
128
00:11:34,862 --> 00:11:37,781
Makoto té una gran família.
129
00:11:37,781 --> 00:11:39,992
Llavors, per què s'hauria de suïcidar?
130
00:11:40,951 --> 00:11:44,413
Vaig comprar un pastís per prendre després de sopar.
131
00:11:44,413 --> 00:11:47,041
Tot un tan gran!
132
00:11:47,041 --> 00:11:50,044
Però ja estic ple.
133
00:11:51,045 --> 00:11:55,883
Gràcies per fer tot això per mi.
134
00:11:57,718 --> 00:11:59,720
Va saber molt bé!
135
00:12:03,390 --> 00:12:05,392
En Makoto no és així?
136
00:12:06,268 --> 00:12:07,686
De debò?
137
00:12:08,562 --> 00:12:10,189
Això és bo.
138
00:12:13,776 --> 00:12:16,779
Aneu a descansar a la vostra habitació.
139
00:12:16,779 --> 00:12:18,322
Tot a punt.
140
00:12:18,322 --> 00:12:19,949
Se sentirà bé.
141
00:12:20,783 --> 00:12:22,201
D'acord.
142
00:12:32,878 --> 00:12:34,880
La meva habitació...
143
00:12:35,464 --> 00:12:37,091
On?
144
00:12:43,055 --> 00:12:44,181
Què passa?
145
00:12:44,181 --> 00:12:45,849
Estàs bé?
146
00:12:45,849 --> 00:12:46,976
Bé...
147
00:12:46,976 --> 00:12:48,394
Segon pis.
148
00:12:58,529 --> 00:13:01,657
Ei, on has estat?
149
00:13:01,657 --> 00:13:03,659
Em va costar.
150
00:13:09,331 --> 00:13:10,749
Ei!
151
00:13:18,924 --> 00:13:21,343
Estàs escoltant, Parapara?!
152
00:13:22,511 --> 00:13:24,722
Estàs de mal humor.
153
00:13:26,098 --> 00:13:27,516
Per descomptat.
154
00:13:27,516 --> 00:13:30,811
No m'has parlat de Makoto.
155
00:13:30,811 --> 00:13:33,856
No conec el seu caràcter.
156
00:13:33,856 --> 00:13:38,068
Acabo de dormir a l'hospital
perquè no se n'adonin.
157
00:13:38,360 --> 00:13:40,362
Què hi ha de dolent amb això?
158
00:13:43,115 --> 00:13:46,785
El millor és evitar els prejudicis,
159
00:13:46,785 --> 00:13:49,413
i només experimenta-ho tu mateix.
160
00:13:50,497 --> 00:13:52,333
Ets tan...
161
00:14:00,674 --> 00:14:01,842
Creus que ets tan especial.
162
00:14:01,842 --> 00:14:04,887
Sembles un nen,
però realment ets un vell?
163
00:14:04,887 --> 00:14:06,597
Atura això!
164
00:14:06,597 --> 00:14:09,808
Si tens una pregunta, fes-la!
165
00:14:10,642 --> 00:14:12,269
Oh, sí...
166
00:14:19,777 --> 00:14:21,612
L'habitació de Makoto...
167
00:14:32,498 --> 00:14:35,876
Makoto ho va dibuixar a l'escola primària.
168
00:14:35,876 --> 00:14:38,504
Va guanyar el primer premi en un concurs d'art.
169
00:14:38,504 --> 00:14:42,716
Era bo en art,
i membre del Club d'Art.
170
00:14:54,978 --> 00:14:58,607
Primer curs de batxillerat?
171
00:14:58,607 --> 00:15:00,025
Tercer any.
172
00:15:01,402 --> 00:15:02,403
Tan petit!
173
00:15:02,403 --> 00:15:06,407
Ser petit el va molestar molt.
174
00:15:06,407 --> 00:15:12,413
L'estada a casa es va decidir per la gravetat
del teu error en la teva vida anterior.
175
00:15:13,539 --> 00:15:15,290
Què he fet?
176
00:15:15,290 --> 00:15:16,834
No t'ho puc dir.
177
00:15:16,834 --> 00:15:20,045
Recordar-ho és part de la teva reforma.
178
00:15:22,506 --> 00:15:26,218
No pot ser tan dolent, oi?
179
00:15:26,218 --> 00:15:28,637
Ets totalment ingenu.
180
00:15:29,138 --> 00:15:33,767
Makoto s'hauria matat?
si fos feliç?
181
00:15:36,228 --> 00:15:41,442
T'ho diré tot
se suposa que ho saps.
182
00:15:42,067 --> 00:15:43,694
Què és això?
183
00:15:44,319 --> 00:15:48,740
Un registre de la vida de Makoto Kobayashi,
la meva guia.
184
00:15:49,491 --> 00:15:53,328
M'ho hauries d'haver mostrat abans.
185
00:15:54,663 --> 00:15:57,458
Però està en blanc!
186
00:15:57,458 --> 00:16:00,794
Perquè la gent d'aquest regne no el pugui llegir.
187
00:16:00,794 --> 00:16:04,339
Té informació personal important
per als del meu regne.
188
00:16:04,339 --> 00:16:09,970
Ho dius perquè em puguis dir
qualsevol tonteria que vulguis!
189
00:16:12,097 --> 00:16:15,726
Aleshores, no té sentit que estic aquí?!
190
00:16:16,143 --> 00:16:18,020
Estava fent broma.
191
00:16:18,020 --> 00:16:19,646
escoltaré.
192
00:16:20,689 --> 00:16:23,901
Es permet que un àngel sigui aspre?
193
00:16:31,074 --> 00:16:33,076
Primer, la família.
194
00:16:34,077 --> 00:16:37,498
El pare és un treballador assalariat de bon caràcter,
195
00:16:37,498 --> 00:16:42,878
però està explotat per fer hores extraordinàries
sense ser promogut.
196
00:16:42,878 --> 00:16:47,716
Makoto ha arribat a menysprear-lo
i ja no parla amb ell.
197
00:16:47,883 --> 00:16:51,303
Beus massa vi.
198
00:16:51,762 --> 00:16:56,767
Fins fa poc, la mare tenia una aventura
amb la seva professora de flamenc.
199
00:16:59,478 --> 00:17:03,899
Ella ho va acabar totalment després de l'incident de Makoto.
200
00:17:04,316 --> 00:17:08,362
Mitsuru té bones notes, però és egocèntric.
201
00:17:08,362 --> 00:17:11,448
Es ridiculitza en Makoto, que té notes baixes.
202
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
Darrerament no parla mai amb ell.
203
00:17:15,702 --> 00:17:17,287
Què passa?
204
00:17:17,287 --> 00:17:19,498
Què passa amb l'àvia?
205
00:17:20,582 --> 00:17:22,918
Va morir de malaltia l'any passat.
206
00:17:22,918 --> 00:17:28,131
Es portava bé amb Makoto,
però no tan bé amb la mare.
207
00:17:28,674 --> 00:17:31,885
L'avi va morir quan Makoto era petit.
208
00:17:32,678 --> 00:17:38,684
Pot haver-hi un incident el 10 d'octubre
va provocar el suïcidi de Makoto.
209
00:17:41,395 --> 00:17:46,024
El suïcidi va ser a primera hora del matí
del dia 11, avui és el dia 20.
210
00:17:46,024 --> 00:17:49,444
Una cosa que va passar el dia 10
211
00:17:49,444 --> 00:17:54,449
deu haver convertit en el dia més desafortunat de la seva vida.
212
00:17:55,867 --> 00:17:57,828
Ho guardaré per a la propera vegada?
213
00:17:57,828 --> 00:17:59,580
Gaudiries això.
214
00:17:59,580 --> 00:18:01,123
De debò?
215
00:18:01,123 --> 00:18:03,959
No ets realment un àngel.
216
00:18:03,959 --> 00:18:07,963
No vaig dir que fos un àngel.
217
00:18:09,339 --> 00:18:14,761
Si sóc o no, no ho faré
afecta la teva situació actual.
218
00:18:23,895 --> 00:18:25,314
Makoto...
219
00:18:43,415 --> 00:18:45,709
Gran aroma!
220
00:18:45,709 --> 00:18:47,127
No els fesols habituals?
221
00:18:47,127 --> 00:18:48,337
Ho pots dir?
222
00:18:48,337 --> 00:18:50,213
Vaig comprar un cafè especial.
223
00:18:50,213 --> 00:18:51,214
D'on?
224
00:18:51,214 --> 00:18:53,050
Kona, Hawaii.
225
00:18:54,092 --> 00:18:55,719
Fes una mica, Mitsuru.
226
00:19:08,774 --> 00:19:11,985
Has tingut una aventura.
227
00:19:15,322 --> 00:19:18,533
No ho saps.
228
00:19:20,994 --> 00:19:23,205
Makoto, torrades.
229
00:19:29,127 --> 00:19:31,338
Què passa? Vols melmelada?
230
00:19:40,972 --> 00:19:43,350
Què passa amb Makoto?
231
00:19:43,350 --> 00:19:45,977
Ell sempre és així.
232
00:20:14,089 --> 00:20:14,548
SENSE DADES
233
00:20:14,715 --> 00:20:15,298
SENSE DADES
234
00:20:15,465 --> 00:20:16,049
SENSE DADES
235
00:20:16,216 --> 00:20:16,800
SENSE DADES
236
00:20:17,968 --> 00:20:19,052
CAP CORREU ENVIAT NI REBUT
237
00:20:19,845 --> 00:20:20,011
CAP CORREU ENVIAT NI REBUT
238
00:20:21,054 --> 00:20:23,890
Es va preparar per al seu suïcidi.
239
00:20:27,686 --> 00:20:30,522
Hiroka Kuwabara?
240
00:20:31,022 --> 00:20:34,484
Mentre anava a casa el 10 d'octubre,
241
00:20:34,484 --> 00:20:39,698
En Makoto va veure en Hiroka, de qui estava enamorat.
242
00:20:41,658 --> 00:20:47,289
Anava a un hotel de l'amor
amb un home de mitjana edat.
243
00:20:50,417 --> 00:20:55,839
Es va quedar allà sorprès,
mirant l'entrada de l'hotel,
244
00:20:55,839 --> 00:21:00,469
i va veure que la seva mare se'n va anar
amb la seva professora de flamenc.
245
00:21:01,344 --> 00:21:04,181
Evidentment, això el va sorprendre.
246
00:21:14,107 --> 00:21:19,946
De totes maneres, van passar diverses coses
i Makoto va escollir el suïcidi l'endemà.
247
00:21:24,284 --> 00:21:26,244
Per què sóc el Makoto?
248
00:21:26,244 --> 00:21:27,871
Què he fet?!
249
00:21:32,000 --> 00:21:34,628
Amb això n'hi ha prou per avui.
250
00:21:35,212 --> 00:21:36,963
eh?!
251
00:21:36,963 --> 00:21:40,383
Ets el meu guia, aconsella'm!
252
00:21:40,383 --> 00:21:42,219
Ei, Parapara!
253
00:21:42,511 --> 00:21:45,263
Em dic Purpura!
254
00:21:45,263 --> 00:21:49,392
Ni Parapara, ni Perapera,
ni Puripuri ni Poroporo!
255
00:21:49,392 --> 00:21:50,936
Recordeu-ho!
256
00:21:50,936 --> 00:21:52,354
D'acord...
257
00:22:03,281 --> 00:22:04,407
Què passa, Makoto?
258
00:22:04,407 --> 00:22:06,493
Ni dinar...
259
00:22:06,493 --> 00:22:08,036
No t'agrada?
260
00:22:08,036 --> 00:22:10,872
Volies alguna cosa més?
261
00:22:20,590 --> 00:22:24,594
No vaig sortir de la meva habitació
durant diversos dies després d'això.
262
00:23:22,193 --> 00:23:24,779
Et poden veure els gossos?
263
00:23:24,779 --> 00:23:26,406
Alguns poden.
264
00:23:26,406 --> 00:23:28,366
Fins i tot alguns humans poden fer-ho.
265
00:23:28,366 --> 00:23:30,952
De veritat?! Què fas?
266
00:23:30,952 --> 00:23:32,787
Desfer-se'n.
267
00:23:35,040 --> 00:23:36,791
No és cert!
268
00:23:36,791 --> 00:23:39,419
Els ignoro i segueixo endavant.
269
00:23:42,255 --> 00:23:45,342
Aleshores, com va la teva vida?
270
00:23:45,342 --> 00:23:47,969
Horrible, gràcies a tu.
271
00:23:49,262 --> 00:23:55,101
Com a mínim podríeu menjar els àpats que
la teva mare fa amb tanta cura.
272
00:23:57,187 --> 00:23:58,605
M'estàs mirant?
273
00:23:58,605 --> 00:24:00,023
De vegades.
274
00:24:00,649 --> 00:24:02,442
No la perdonaràs?
275
00:24:02,442 --> 00:24:03,735
El que sigui.
276
00:24:03,735 --> 00:24:06,279
Ella només és una dona més.
277
00:24:06,279 --> 00:24:11,117
Però com més materna és,
més em fa fàstic!
278
00:24:12,702 --> 00:24:16,706
Aquest és el cor fràgil de Makoto!
279
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
Ei, deixa això! Atura això!
280
00:24:24,965 --> 00:24:26,633
Què està passant?!
281
00:24:26,633 --> 00:24:29,844
El meu cor fràgil ja està destrossat!
282
00:24:31,137 --> 00:24:33,139
Tens amics?
283
00:24:33,139 --> 00:24:35,350
jo?
284
00:24:35,350 --> 00:24:38,186
Tinc amics?
285
00:24:39,521 --> 00:24:41,064
Makoto.
286
00:24:41,064 --> 00:24:44,651
Oh, de fet...
287
00:24:44,651 --> 00:24:48,113
Ningú va visitar quan estava malalt.
288
00:24:48,113 --> 00:24:53,284
No ho va fer ningú més que el seu professor
saps sobre el suïcidi?
289
00:24:53,284 --> 00:24:56,121
No tenia amics.
290
00:25:34,242 --> 00:25:35,410
Passejar?
291
00:25:35,410 --> 00:25:37,287
Bé.
292
00:25:37,287 --> 00:25:39,914
És bo sentir-se així.
293
00:25:39,914 --> 00:25:42,125
És millor que quedar-se a casa.
294
00:25:43,043 --> 00:25:45,503
Però la propera vegada, digues-me quan marxes...
295
00:25:45,503 --> 00:25:47,714
Demà aniré a l'escola.
296
00:26:02,729 --> 00:26:08,151
Ei, assegura't de recordar
el camí per demà.
297
00:26:08,151 --> 00:26:12,781
D'acord, guardaré el record per sempre.
298
00:26:12,781 --> 00:26:15,992
S'assembla una mica massa a Makoto.
299
00:26:18,119 --> 00:26:22,332
Perquè algú no em dirà res.
300
00:26:22,332 --> 00:26:26,336
Idiota, prova d'utilitzar el teu cervell!
301
00:26:26,836 --> 00:26:28,838
No és el meu cervell.
302
00:26:28,838 --> 00:26:32,467
Makoto és un idiota, així que no és culpa meva!
303
00:26:36,346 --> 00:26:40,308
Finalment et vas adonar que ets un idiota.
304
00:26:40,308 --> 00:26:42,143
Fastigós!
305
00:26:43,186 --> 00:26:48,024
No sé de quin regne ets,
però sembla que tens un rànquing baix.
306
00:26:50,026 --> 00:26:51,611
"Rànquing baix"!
307
00:26:51,611 --> 00:26:54,614
Aleshores ets una ànima de baix nivell!
308
00:26:56,241 --> 00:26:57,909
Per fi cobrant vida!
309
00:26:57,909 --> 00:26:59,452
Genial! Genial!
310
00:26:59,452 --> 00:27:00,745
Calla!
311
00:27:00,745 --> 00:27:02,580
Agafa això!
312
00:27:10,839 --> 00:27:12,257
Què passa?!
313
00:27:19,097 --> 00:27:20,765
El trobareu des d'aquí.
314
00:27:20,765 --> 00:27:23,184
Intenta no plorar!
315
00:27:41,703 --> 00:27:45,331
No m'importava l'escola.
316
00:27:45,707 --> 00:27:48,501
És la vida de Makoto.
317
00:27:48,501 --> 00:27:51,754
No volia tornar a aquest regne.
318
00:27:51,754 --> 00:27:53,381
Per què tu...
319
00:27:53,381 --> 00:27:57,594
Només pensava que seria l'escola
millor que estar a casa.
320
00:28:04,559 --> 00:28:06,394
Ei, qui és?
321
00:28:07,896 --> 00:28:09,606
No ho sé.
322
00:28:09,606 --> 00:28:11,357
Vaig pensar que s'havia mort.
323
00:28:11,357 --> 00:28:13,568
No diguis això.
324
00:28:14,319 --> 00:28:17,530
Fina de finestres, tercera des del davant.
325
00:28:48,770 --> 00:28:50,188
Endavant!
326
00:28:58,238 --> 00:29:00,949
Quin perdedor!
327
00:29:00,949 --> 00:29:02,951
Però millor que ningú.
328
00:29:03,618 --> 00:29:05,245
Disculpeu...
329
00:29:13,586 --> 00:29:15,421
Què...
330
00:29:15,421 --> 00:29:18,633
No et parlaré mai més!
331
00:29:18,633 --> 00:29:20,468
Estúpid!
332
00:29:31,854 --> 00:29:32,730
Bon matí!
333
00:29:32,730 --> 00:29:34,941
Bon dia.
Bon matí!
334
00:29:41,572 --> 00:29:45,576
Oh, Kobayashi, et trobes millor?
335
00:29:46,119 --> 00:29:50,957
Sí, gràcies, ara em sento molt millor.
336
00:29:56,254 --> 00:29:58,089
Això és bo.
337
00:30:04,595 --> 00:30:09,017
Estudiaré molt per compensar les lliçons que falten.
338
00:30:15,690 --> 00:30:18,109
Com era Makoto?!
339
00:30:30,913 --> 00:30:34,834
SALA D'ART
340
00:30:54,228 --> 00:30:55,646
hola.
341
00:31:02,779 --> 00:31:04,197
El cap del Club d'Art.
342
00:31:05,573 --> 00:31:08,326
Aquest és el quadre de Makoto.
343
00:31:08,326 --> 00:31:10,328
Aquest és el seu lloc.
344
00:31:38,064 --> 00:31:39,857
El pots completar?
345
00:31:39,857 --> 00:31:41,275
jo?
346
00:31:46,406 --> 00:31:48,032
Makoto!
347
00:31:48,491 --> 00:31:50,493
Ja has tornat a l'Art Club!
348
00:31:51,244 --> 00:31:52,954
Hiroka!
349
00:31:52,954 --> 00:31:54,580
Què va passar?
350
00:31:54,580 --> 00:31:56,416
Estaves malalt?
351
00:31:57,625 --> 00:31:59,627
Estàs bé ara?
352
00:31:59,627 --> 00:32:01,838
Em preocupava per tu.
353
00:32:02,547 --> 00:32:03,464
estic bé.
354
00:32:03,464 --> 00:32:04,882
Això és bo.
estic bé.
355
00:32:08,594 --> 00:32:10,012
Aquí.
356
00:32:12,348 --> 00:32:13,766
Gràcies.
357
00:32:19,730 --> 00:32:22,567
De debò et vens?
358
00:32:30,074 --> 00:32:32,368
M'agrada aquest quadre.
359
00:32:32,368 --> 00:32:33,786
Sí?
360
00:32:36,122 --> 00:32:38,458
El blau cel és bonic.
361
00:32:38,458 --> 00:32:39,876
Cel?
362
00:32:40,960 --> 00:32:43,963
Això no és cel.
363
00:32:51,053 --> 00:32:53,055
Un cavall al cel...
364
00:32:57,101 --> 00:33:00,104
Un cavall que vola al cel és bonic,
365
00:33:00,104 --> 00:33:04,650
però sembla un cavall
nedant al mar per mi.
366
00:33:04,650 --> 00:33:06,861
Sembla... sembla...
367
00:33:07,987 --> 00:33:12,909
Es dirigeix cap a la superfície
del mar profund però tranquil,
368
00:33:12,909 --> 00:33:17,413
doncs el blau de la part superior
hauria de ser més brillant.
369
00:33:17,413 --> 00:33:19,248
Hauria de ser...
370
00:33:24,795 --> 00:33:26,464
De debò?
371
00:33:26,464 --> 00:33:27,715
Això és...
372
00:33:27,715 --> 00:33:29,675
Això és el que mostra?
373
00:33:29,675 --> 00:33:32,678
Bé, la persona que ho mira pot decidir.
374
00:33:38,935 --> 00:33:40,811
Hola, Mao.
375
00:33:40,811 --> 00:33:42,230
Hola.
376
00:33:45,733 --> 00:33:48,361
La meva interpretació és incorrecta?
377
00:33:48,986 --> 00:33:50,988
D'alguna manera fastigós...
378
00:33:52,198 --> 00:33:54,825
Has tingut assessorament?
379
00:33:55,910 --> 00:33:59,121
Ara sembles diferent.
380
00:33:59,622 --> 00:34:02,083
Vas tenir assessorament?
381
00:34:02,083 --> 00:34:05,086
mentre estaves absent de l'escola?
382
00:34:05,836 --> 00:34:08,839
Ho vas fer tu? Ho vas fer tu? Ho vas fer tu?
383
00:34:09,131 --> 00:34:11,092
No ho vaig fer!
384
00:34:11,092 --> 00:34:15,304
Però d'alguna manera ets diferent
del que abans eres.
385
00:34:17,390 --> 00:34:20,017
Prefereixo com abans eres.
386
00:34:21,060 --> 00:34:22,687
Això és tot.
387
00:34:33,155 --> 00:34:35,116
És al Club d'Art?
388
00:34:35,116 --> 00:34:37,868
Es diu Shoko Sano.
389
00:34:37,868 --> 00:34:40,496
Sembla sospitar, senyor.
390
00:34:41,789 --> 00:34:46,002
Makoto no es va adonar d'ella,
així que ella no està a la meva guia.
391
00:34:55,428 --> 00:34:59,140
Makoto, el teu professor
El senyor Sawada es va sorprendre.
392
00:34:59,140 --> 00:35:01,767
Va dir que ets com una persona diferent!
393
00:35:01,767 --> 00:35:07,857
Has estat absent,
així que et va prestar especial atenció.
394
00:35:07,857 --> 00:35:11,152
Va trucar per dir-te que eres animada i alegre.
395
00:35:11,152 --> 00:35:16,866
Els teus companys van quedar meravellats
pel fort que semblaves.
396
00:35:16,866 --> 00:35:21,162
M'alegro que t'hagis tornat més positiu.
397
00:35:21,162 --> 00:35:22,538
I jo també.
398
00:35:22,538 --> 00:35:26,250
Només preneu-vos el temps per recuperar-vos.
399
00:35:26,250 --> 00:35:30,171
Bé, no et preocupis per les coses que t'envolten.
400
00:35:30,171 --> 00:35:33,466
Per bé o per mal, només sis mesos més.
401
00:35:33,466 --> 00:35:36,135
Oblida't d'això després de graduar-te.
402
00:35:36,135 --> 00:35:38,763
Oh estimat, "Oblida't d'això"!
403
00:35:38,763 --> 00:35:41,390
Quina cosa a dir!
404
00:35:45,061 --> 00:35:47,063
Un duet còmic de parella?!
405
00:35:52,401 --> 00:35:54,820
Portaré una poma més tard.
406
00:36:13,714 --> 00:36:17,218
És aviat per parlar-ne, ja que acabes de tornar,
407
00:36:17,218 --> 00:36:19,011
però ets tercer any...
408
00:36:19,011 --> 00:36:20,429
Sí...
409
00:36:21,013 --> 00:36:24,809
Serà difícil entrar-hi
un bon batxillerat.
410
00:36:24,809 --> 00:36:26,185
Sí...
411
00:36:26,185 --> 00:36:29,605
Estàs en el lloc 32 de la teva classe!
412
00:36:29,605 --> 00:36:30,606
Sí...
413
00:36:30,606 --> 00:36:31,899
Al fons!
414
00:36:31,899 --> 00:36:33,943
Oh, això és dolent.
415
00:36:33,943 --> 00:36:35,027
Tu...
416
00:36:35,027 --> 00:36:37,029
Potser aquell incident...
417
00:36:37,530 --> 00:36:39,156
El suïcidi?
418
00:36:39,865 --> 00:36:40,866
ei...
419
00:36:40,866 --> 00:36:43,202
Idiota, no ho diguis tant fort!
420
00:36:43,202 --> 00:36:44,745
No m'importen les notes.
421
00:36:44,745 --> 00:36:45,788
D'acord!
422
00:36:45,788 --> 00:36:47,623
D'acord, ho sento.
423
00:36:50,876 --> 00:36:54,714
Hola, Sawada, no estàs sent una mica imprudent?
424
00:36:54,839 --> 00:36:58,467
Bé, probablement seràs acceptat
en algun institut.
425
00:36:59,552 --> 00:37:02,471
Potser l'escola amb la classificació més baixa...
426
00:37:02,471 --> 00:37:04,473
D'acord, aquí és on aniré.
427
00:37:05,015 --> 00:37:06,851
He decidit.
428
00:37:09,019 --> 00:37:11,272
Espera un moment!
429
00:37:11,272 --> 00:37:13,190
Parleu-ho amb els vostres pares.
430
00:37:13,190 --> 00:37:14,608
D'acord, d'acord?
431
00:37:14,608 --> 00:37:16,277
Segur.
432
00:37:16,277 --> 00:37:18,237
Segur que has canviat.
433
00:37:18,237 --> 00:37:19,864
De debò?
434
00:37:22,158 --> 00:37:23,576
Adéu.
435
00:37:39,592 --> 00:37:42,303
Per què no pintar? Per què no?
436
00:37:42,303 --> 00:37:43,679
Res del teu negoci!
437
00:37:43,679 --> 00:37:45,264
Definitivament has canviat.
438
00:37:45,264 --> 00:37:49,101
Si no assessorament, hipnotisme?
439
00:37:49,477 --> 00:37:52,229
Oi? Oi? Oi?
440
00:37:52,229 --> 00:37:54,607
O nedava amb dofins?
441
00:37:54,607 --> 00:37:57,359
O va fer un puenting?
442
00:37:57,359 --> 00:37:59,445
No pot ser... no pot ser... no pot ser...
443
00:37:59,445 --> 00:38:00,905
Una experiència propera a la mort?
444
00:38:00,905 --> 00:38:03,115
Una experiència fora del cos?
445
00:38:05,785 --> 00:38:07,411
Això és tot!
446
00:38:09,538 --> 00:38:12,166
No és cert, no és cert, no és cert!
No et crec!
447
00:38:12,917 --> 00:38:16,754
Per què està mostrant tant interès ara?
448
00:38:17,463 --> 00:38:21,467
Ho sé. Ella no vol
semblar amable a classe.
449
00:38:23,177 --> 00:38:28,182
Si parla amb Makoto, també se'l defugirà.
450
00:38:30,226 --> 00:38:31,560
En teníeu prou?
451
00:38:31,560 --> 00:38:32,603
Marxa!
452
00:38:32,603 --> 00:38:35,147
Però tu... però... però...
453
00:38:35,147 --> 00:38:37,983
Però ara estàs actuant estrany.
454
00:38:50,579 --> 00:38:52,540
Mao, està bé!
455
00:38:52,540 --> 00:38:53,958
Sí!
456
00:38:58,879 --> 00:39:01,882
Però potser fer aquesta part més vistosa?
457
00:39:01,882 --> 00:39:04,885
Realment no és així.
458
00:39:04,885 --> 00:39:07,179
L'art és així, Mao!
459
00:39:07,179 --> 00:39:08,639
Fes el que ens agrada!
460
00:39:08,639 --> 00:39:10,850
faig el que m'agrada.
461
00:39:17,189 --> 00:39:20,025
Utilitza colors més bonics!
462
00:39:20,401 --> 00:39:23,612
Mireu tots aquests bonics colors.
463
00:39:27,992 --> 00:39:32,997
Anava a Art Club cada dia
per allunyar-se de tot.
464
00:39:33,956 --> 00:39:36,792
I de vegades per conèixer l'Hiroka.
465
00:39:39,295 --> 00:39:43,132
No era membre del Art Club,
però venia sovint.
466
00:39:52,933 --> 00:39:55,477
La xerrada d'en Shoko era molesta.
467
00:39:55,477 --> 00:40:00,107
Però a part d'això,
va ser el meu lloc més relaxant.
468
00:40:07,031 --> 00:40:08,282
Seràs a temps?
469
00:40:08,282 --> 00:40:10,117
Sí, d'alguna manera.
470
00:40:17,249 --> 00:40:22,254
Mitsuru corre a una classe especial,
així que va menjar primer.
471
00:40:24,256 --> 00:40:26,175
És dur.
472
00:40:26,175 --> 00:40:29,386
No hi ha cap opció, els exàmens nacionals de prova són aviat.
473
00:40:46,654 --> 00:40:48,656
Comencem.
474
00:41:04,880 --> 00:41:06,507
he acabat.
475
00:41:08,801 --> 00:41:09,510
Adéu.
476
00:41:09,510 --> 00:41:11,136
Ens veiem més tard.
Adéu.
477
00:41:22,106 --> 00:41:25,526
El teu pare va fer hores extres sobtades.
478
00:41:28,153 --> 00:41:30,823
La teva hamburguesa està prou cuita?
479
00:41:30,823 --> 00:41:32,908
T'agradaria ketchup, Makki...
480
00:41:32,908 --> 00:41:36,245
Vaja, t'he dit "Makki".
481
00:41:36,245 --> 00:41:40,249
Makoto, sempre t'ha agradat el ketchup.
482
00:41:41,625 --> 00:41:43,460
"Makki"!
483
00:41:49,383 --> 00:41:53,095
Oh, sí, el Sr. Sawada va trucar.
484
00:41:53,095 --> 00:41:57,391
Va dir que hauríem de discutir
per a quina secundària provaràs.
485
00:41:57,391 --> 00:42:00,019
L'escola amb la classificació més baixa està bé.
486
00:42:00,477 --> 00:42:03,397
Està bé si és el que realment vols,
487
00:42:03,397 --> 00:42:08,027
però estic segur que hi ha opcions,
i escoles privades...
488
00:42:08,527 --> 00:42:10,195
No us preocupeu pel cost.
489
00:42:10,195 --> 00:42:14,950
El teu pare i jo volem que vagis
allà on prefereixis.
490
00:42:14,950 --> 00:42:18,579
Podem trobar l'escola perfecta si busquem.
491
00:42:39,266 --> 00:42:41,268
Vols ketchup?
492
00:42:42,144 --> 00:42:43,771
Ja ho saps!
493
00:42:44,730 --> 00:42:49,735
Menjar amb tu em fa venir ganes de vomitar!
494
00:43:24,269 --> 00:43:26,897
T'agrada turmentar la teva mare?
495
00:43:28,440 --> 00:43:32,653
Per tant, una ànima que va fer un terrible
l'error no té privadesa?
496
00:43:33,362 --> 00:43:36,532
Entens realment?
497
00:43:36,532 --> 00:43:39,535
Coneixes la teva reforma
depèn d'aquest lloc, oi?!
498
00:43:42,538 --> 00:43:48,168
Has de reformar la teva ànima
i recuperar el dret a renaixement!
499
00:43:48,836 --> 00:43:53,674
No has intentat recordar-ho
l'error de la teva vida anterior!
500
00:43:53,674 --> 00:43:56,718
Ho he provat moltes vegades!
501
00:43:56,718 --> 00:43:59,513
Deu haver fet una cosa terrible
502
00:43:59,513 --> 00:44:03,934
per merèixer una estada a casa en aquest lloc horrible!
503
00:44:06,478 --> 00:44:09,106
Potser he matat algú,
504
00:44:09,106 --> 00:44:13,318
o enganyar a molta gent amb els seus diners.
505
00:44:15,237 --> 00:44:18,323
Creus que és divertit pensar-hi?
506
00:44:18,323 --> 00:44:20,159
És depriment.
507
00:44:20,659 --> 00:44:25,664
Aleshores, només vols rendir-te i tornar?
508
00:44:29,668 --> 00:44:32,671
Hi ha moltes coses divertides a la vida.
509
00:44:33,172 --> 00:44:37,593
Però moltes ànimes en tenen
aquest problema durant la reforma.
510
00:44:38,302 --> 00:44:41,513
Per què no gaudir més d'aquest regne?
511
00:44:44,349 --> 00:44:46,310
Hi ha un límit de temps?
512
00:44:46,310 --> 00:44:47,895
Sis mesos com a màxim.
513
00:44:47,895 --> 00:44:50,105
Sembla ser al teu caprici.
514
00:44:50,105 --> 00:44:51,940
No diguis això!
515
00:44:52,316 --> 00:44:53,734
Ens veiem.
516
00:45:15,589 --> 00:45:17,007
Hola.
517
00:45:17,799 --> 00:45:19,426
És genial!
518
00:45:19,885 --> 00:45:23,722
Sembla genial, Makoto.
519
00:45:25,390 --> 00:45:27,017
Ens veiem.
520
00:45:28,477 --> 00:45:29,561
Sí!
521
00:45:29,561 --> 00:45:32,981
Així que els has comprat.
522
00:45:32,981 --> 00:45:37,194
Són molt agradables, però cars.
523
00:45:37,569 --> 00:45:39,071
On els vas comprar?
524
00:45:39,071 --> 00:45:42,282
Bé, a internet.
525
00:45:43,825 --> 00:45:46,036
Quin gran disseny!
526
00:45:46,912 --> 00:45:48,914
Estic gelós.
527
00:45:55,420 --> 00:45:56,505
Gràcies.
528
00:45:56,505 --> 00:45:58,715
No has pintat gens.
529
00:45:58,715 --> 00:46:03,136
Només seure davant em calma.
530
00:46:03,762 --> 00:46:06,056
Fins i tot la teva pròpia pintura?
531
00:46:06,056 --> 00:46:07,474
Això és estrany.
532
00:46:10,769 --> 00:46:14,690
Aquest pentinat no et convé, Kobayashi.
533
00:46:14,690 --> 00:46:16,984
No convé... no convé...
534
00:46:16,984 --> 00:46:18,819
Compte amb els teus propis negocis!
535
00:46:21,863 --> 00:46:23,865
Alguna cosa ha canviat.
536
00:46:23,865 --> 00:46:25,701
No convé...
537
00:46:25,701 --> 00:46:28,120
No convé... no convé...
538
00:46:38,213 --> 00:46:40,590
Les botigues de conveniència els venen?
539
00:46:40,590 --> 00:46:45,137
Sí, però només una botiga de dolços té aquest sabor.
540
00:46:45,137 --> 00:46:48,557
Un lloc anomenat "Secret" a Nikotama.
541
00:46:50,392 --> 00:46:52,853
Tal com va dir Purapura,
542
00:46:52,853 --> 00:46:57,274
el millor és gaudir de la vida
i no intentar tant ser Makoto.
543
00:46:57,566 --> 00:47:01,403
Ah, faré una foto del teu nou look!
544
00:47:02,821 --> 00:47:05,449
D'acord, fes una cara.
545
00:47:05,449 --> 00:47:06,867
Fer cara?!
546
00:47:10,078 --> 00:47:11,663
Genial!
547
00:47:11,663 --> 00:47:13,665
Això és genial, Makoto!
548
00:47:18,170 --> 00:47:20,339
Realment ho dic en serio.
549
00:47:20,339 --> 00:47:22,549
ho sé,
550
00:47:22,549 --> 00:47:25,552
però almenys discutiu-ho amb el pare.
551
00:47:26,720 --> 00:47:27,596
Benvingut a casa.
552
00:47:27,596 --> 00:47:30,223
Ho faré, però ho he decidit.
Benvingut a casa.
553
00:47:43,362 --> 00:47:48,200
Mitsuru va canviar d'opinió,
i vol dedicar-se a la medicina.
554
00:47:50,744 --> 00:47:53,080
Va sortir bé als exàmens nacionals de prova,
555
00:47:53,080 --> 00:47:56,708
així que fins i tot el seu professor creu que serà acceptat.
556
00:49:07,195 --> 00:49:08,947
Hola!
557
00:49:08,947 --> 00:49:11,950
Què estàs fent, Kobayashi?
558
00:49:12,659 --> 00:49:14,369
res...
559
00:49:14,369 --> 00:49:15,662
Sense paraigua?
560
00:49:15,662 --> 00:49:16,997
On vas?
561
00:49:16,997 --> 00:49:18,957
Vols compartir el meu?
562
00:49:18,957 --> 00:49:21,042
No, estic bé.
563
00:49:21,042 --> 00:49:22,461
Ens veiem.
564
00:49:31,261 --> 00:49:33,096
Què passa amb ell?
565
00:49:43,064 --> 00:49:44,024
Fes-ho ràpidament!
566
00:49:44,024 --> 00:49:45,150
Calla.
Fes-ho ràpidament!
567
00:49:45,150 --> 00:49:46,568
Primer ho faré.
568
00:49:46,568 --> 00:49:48,028
Ja ve una bona.
569
00:49:48,028 --> 00:49:49,863
Ho faré ara.
570
00:49:51,781 --> 00:49:54,284
Com es diu aquesta botiga?
571
00:49:54,284 --> 00:49:56,161
Això és Secret.
572
00:49:56,161 --> 00:49:58,163
Secret, secret!
573
00:49:59,789 --> 00:50:01,333
Prova-ho en canvi.
574
00:50:01,333 --> 00:50:03,960
De qualsevol manera està bé, només fes-ho!
575
00:50:05,295 --> 00:50:07,005
Només això?!
576
00:50:07,005 --> 00:50:08,256
Ho agafaré.
577
00:50:08,256 --> 00:50:09,299
De cap manera!
578
00:50:09,299 --> 00:50:10,717
Miserable!
579
00:50:14,179 --> 00:50:16,306
Hiroka va venir aquí,
580
00:50:16,306 --> 00:50:19,518
els vaig comprar i se'n vaig anar a casa.
581
00:50:20,101 --> 00:50:24,940
Hiroka acaba de venir a Nikotama aquell dia,
comprar llaminadures i marxar.
582
00:50:28,235 --> 00:50:33,073
Estic segur que aquell home de mitjana edat
només era el seu pare.
583
00:50:34,032 --> 00:50:36,451
Va venir a comprar als grans magatzems,
584
00:50:36,451 --> 00:50:39,454
Llavors vaig passar per aquella botiga de dolços.
585
00:50:41,915 --> 00:50:45,335
Ella estava passant per davant d'aquell hotel d'amor.
586
00:50:46,419 --> 00:50:50,257
Un pare i un home així
són només diferents.
587
00:50:51,383 --> 00:50:52,801
És fàcil...
588
00:50:54,135 --> 00:50:55,971
per diferenciar-los...
589
00:51:23,290 --> 00:51:33,289
HOTEL NIKO
590
00:51:37,262 --> 00:51:39,889
HOTEL NIKO
591
00:53:11,690 --> 00:53:13,525
estic calent!
592
00:53:13,525 --> 00:53:15,151
Aguanta això un segon.
593
00:53:35,046 --> 00:53:38,174
Makoto, ets atrevit.
594
00:53:38,174 --> 00:53:40,802
Però qui és aquest noi?
595
00:53:40,802 --> 00:53:43,805
Ell em dóna suport.
596
00:53:45,974 --> 00:53:48,435
Ens vam conèixer en un lloc de telèfon mòbil,
597
00:53:48,435 --> 00:53:53,565
i no em resulta poc atractiu,
així que surt bé.
598
00:53:53,565 --> 00:53:55,775
Però amb aquests homes...
599
00:54:02,449 --> 00:54:06,453
Les coses que vull són molt cares.
600
00:54:06,453 --> 00:54:09,080
Sabates, bosses, complements...
601
00:54:09,706 --> 00:54:12,333
No els puc comprar amb la meva dieta.
602
00:54:13,710 --> 00:54:16,045
No pots esperar uns quants anys?
603
00:54:16,045 --> 00:54:18,006
Els vull ara!
604
00:54:18,006 --> 00:54:20,425
Mentre em queden bé!
605
00:54:21,593 --> 00:54:25,597
Fins i tot tres vegades ho és
diners suficients per comprar coses.
606
00:54:32,937 --> 00:54:34,773
He de tornar.
607
00:54:34,773 --> 00:54:36,399
Està esperant.
608
00:54:43,531 --> 00:54:47,368
O aniràs a l'hotel amb mi?
609
00:54:50,705 --> 00:54:52,332
Per mi està bé.
610
00:55:01,174 --> 00:55:03,593
Per a tu, només 20.000 iens.
611
00:55:14,813 --> 00:55:16,231
No...
612
00:55:20,652 --> 00:55:22,487
ho veig.
613
00:55:34,290 --> 00:55:38,711
Va ser divertit córrer junts.
614
00:55:42,090 --> 00:55:43,508
Adéu.
615
00:55:55,144 --> 00:56:02,569
Kobayashi
616
00:56:03,111 --> 00:56:05,738
Sí, ho tornarem a provar.
617
00:56:09,033 --> 00:56:11,870
Acaba de tornar a casa, així que de seguida.
618
00:56:12,120 --> 00:56:13,538
Adéu.
619
00:56:15,331 --> 00:56:17,959
Makoto, podem parlar?
620
00:56:18,334 --> 00:56:20,253
Sense paraigua?
621
00:56:20,253 --> 00:56:22,088
Espera, una tovallola...
622
00:56:29,762 --> 00:56:32,181
Per què no et vas comprar un paraigua?
623
00:56:32,181 --> 00:56:33,808
Apagueu-lo!
624
00:56:40,023 --> 00:56:41,858
Utilitzeu aquesta tovallola.
625
00:56:50,658 --> 00:56:52,660
Ho deixo aquí.
626
00:56:53,620 --> 00:56:55,914
Volies alguna cosa?
627
00:56:55,914 --> 00:56:58,082
Més tard està bé.
628
00:56:58,082 --> 00:56:59,375
Què?
629
00:56:59,375 --> 00:57:00,793
Digues-me.
630
00:57:02,795 --> 00:57:06,633
El Sr. Sawada acaba de trucar.
631
00:57:06,633 --> 00:57:12,138
El mes que ve, ens trobarem tots
per decidir la teva propera escola.
632
00:57:12,138 --> 00:57:14,974
L'escola amb la classificació més baixa està bé.
633
00:57:14,974 --> 00:57:17,810
Els exàmens no van provocar el suïcidi.
634
00:57:18,478 --> 00:57:22,315
No ho pensava, però em preocupa.
635
00:57:22,649 --> 00:57:25,485
No pretenguis ser una bona mare.
636
00:57:26,611 --> 00:57:30,615
No estàs actuant només preocupat?
637
00:57:31,574 --> 00:57:32,825
Actuant? No-
638
00:57:32,825 --> 00:57:34,410
Així que potser preguntaré...
639
00:57:34,410 --> 00:57:36,037
Atura això!
Així que potser preguntaré...
640
00:57:37,038 --> 00:57:39,874
Com està el teu professor de flamenc?
641
00:58:20,331 --> 00:58:21,749
Purpura?
642
00:58:51,696 --> 00:58:53,114
Vaja, allà.
643
00:58:57,869 --> 00:58:59,287
Agafa això!
644
00:59:02,915 --> 00:59:04,542
Dóna'ns la teva cartera!
645
00:59:04,542 --> 00:59:06,252
No en tinguis cap.
646
00:59:06,252 --> 00:59:08,087
Què va ser això?!
647
00:59:09,630 --> 00:59:11,257
A veure...
648
00:59:13,176 --> 00:59:14,802
eh?
649
00:59:17,805 --> 00:59:20,641
Realment no té res.
650
00:59:20,975 --> 00:59:22,393
Merda!
651
00:59:23,352 --> 00:59:27,190
Agafem aquestes sabates cares.
652
00:59:28,649 --> 00:59:30,026
Atureu-vos!
653
00:59:30,026 --> 00:59:31,444
Ei, nen!
654
00:59:32,528 --> 00:59:34,405
Exacte...
655
00:59:34,405 --> 00:59:35,823
Aquí!
656
00:59:39,327 --> 00:59:41,537
Makoto! Makoto!
657
00:59:58,471 --> 00:59:59,847
Vens per aquí?
658
00:59:59,847 --> 01:00:00,848
Fa mal?
659
01:00:00,848 --> 01:00:02,600
Tens dolor?
660
01:00:02,600 --> 01:00:06,854
Has dormit mig dia des que vas sortir de l'hospital.
661
01:00:06,854 --> 01:00:09,899
Sembla que uns nois horribles t'han atacat.
662
01:00:09,899 --> 01:00:12,902
Mitsuru et va trobar al santuari.
663
01:00:20,034 --> 01:00:21,536
Tens gana?
664
01:00:21,536 --> 01:00:23,329
Pots menjar una mica de pataca?
665
01:00:23,329 --> 01:00:25,957
Actues com si no hagués passat res.
666
01:00:28,501 --> 01:00:31,129
No tens res més a dir?
667
01:00:37,260 --> 01:00:38,678
ho sento.
668
01:00:52,191 --> 01:00:56,404
Vaig dormir com un tronc durant tres dies.
669
01:01:09,417 --> 01:01:10,835
Makoto?
670
01:01:12,587 --> 01:01:15,047
Un amic ha vingut de visita.
671
01:01:15,047 --> 01:01:16,465
Entra.
672
01:01:29,812 --> 01:01:31,439
Tu?
673
01:01:32,523 --> 01:01:33,566
Puc entrar?
674
01:01:33,566 --> 01:01:34,984
D'acord.
675
01:01:41,449 --> 01:01:43,284
Aquí tens un regal per recuperar-te.
676
01:01:49,332 --> 01:01:50,750
Gràcies.
677
01:01:54,128 --> 01:01:57,089
Bé, com estan...
678
01:01:57,089 --> 01:01:58,424
Com són... com...
679
01:01:58,424 --> 01:02:00,009
Com?
680
01:02:00,009 --> 01:02:01,802
Em trobo molt millor.
681
01:02:01,802 --> 01:02:04,347
La setmana vinent tornaré a l'escola.
682
01:02:04,347 --> 01:02:06,307
Oh? Oh?
683
01:02:06,307 --> 01:02:07,934
Això és bo.
684
01:02:14,440 --> 01:02:18,277
Estàs d'acord amb venir aquí?
685
01:02:18,277 --> 01:02:21,280
No t'importa que els nostres companys s'assabentin?
686
01:02:22,156 --> 01:02:25,910
I què?
687
01:02:25,910 --> 01:02:28,913
No em preocupa gens.
688
01:02:47,640 --> 01:02:49,350
Pel que fa a Kuwabara...
689
01:02:49,350 --> 01:02:52,019
Kobayashi, t'agrada Kuwabara?
690
01:02:52,019 --> 01:02:53,479
Com ella?
691
01:02:53,479 --> 01:02:55,106
Què passa si ho faig?
692
01:02:55,731 --> 01:02:58,401
Què passa amb Kuwabara?
693
01:02:58,401 --> 01:03:03,030
Algú t'ha vist amb ella a Nikotama.
694
01:03:06,367 --> 01:03:09,287
De totes maneres, està bé si ho fas.
695
01:03:09,287 --> 01:03:12,456
Hi ha mals rumors sobre ella,
696
01:03:12,456 --> 01:03:14,667
però en realitat, m'agrada ella... com ella.
697
01:03:14,667 --> 01:03:18,671
Encara que els rumors siguin certs, això no canviarà.
698
01:03:20,923 --> 01:03:25,136
Per tant, si ella és la raó per la qual has canviat,
699
01:03:25,136 --> 01:03:30,558
està bé si no tornes
per ser qui eres.
700
01:03:34,020 --> 01:03:35,896
Com he canviat?
701
01:03:35,896 --> 01:03:37,690
Em pots dir?
702
01:03:37,690 --> 01:03:40,318
Com era jo abans?
703
01:03:41,235 --> 01:03:46,741
Sempre has tingut un profund
comprensió de les coses,
704
01:03:46,741 --> 01:03:49,452
pur i transparent.
705
01:03:49,452 --> 01:03:53,289
Com si portés la tristesa
de tot el món.
706
01:03:54,457 --> 01:03:57,877
Cap nen de secundària és així.
707
01:04:11,349 --> 01:04:12,767
Mira això.
708
01:04:18,022 --> 01:04:19,690
50 dones sexys
709
01:04:22,735 --> 01:04:27,948
Fins i tot pur i transparent
Kobayashi pensa en el sexe.
710
01:04:37,124 --> 01:04:40,753
Ja saps, sense ulleres...
711
01:04:41,962 --> 01:04:43,964
encara ets lleig.
712
01:04:45,424 --> 01:04:46,842
No!
713
01:04:47,968 --> 01:04:49,804
Makoto, vaig fer te.
714
01:04:56,310 --> 01:04:58,312
Ei, les teves ulleres.
715
01:05:02,441 --> 01:05:03,859
Què...
716
01:05:17,748 --> 01:05:19,166
Espera!
717
01:05:19,166 --> 01:05:21,168
Què va fer?
718
01:05:22,711 --> 01:05:24,713
Era violent?
719
01:05:25,923 --> 01:05:27,341
Està bé.
720
01:05:48,446 --> 01:05:53,117
Vaig dir que em divertim més,
però ets temerari.
721
01:05:53,117 --> 01:05:57,872
M'ignores durant tant de temps,
aleshores, de sobte, lliçona'm!
722
01:05:57,872 --> 01:06:01,167
Hauries de ser un millor guia.
723
01:06:01,167 --> 01:06:04,587
Aleshores no et reformaries realment.
724
01:06:05,838 --> 01:06:09,258
Tenia ganes de preguntar.
725
01:06:09,258 --> 01:06:11,552
Què passarà amb Makoto?
726
01:06:11,552 --> 01:06:17,057
Què passa amb el seu cos
si fracaso en la reforma i la meva ànima el deixa?
727
01:06:17,057 --> 01:06:23,063
Quan la teva ànima marxi, Makoto realment morirà.
728
01:06:40,539 --> 01:06:42,166
No vas a casa?
729
01:06:42,708 --> 01:06:44,418
Ja n'he tingut prou d'allà.
730
01:06:44,418 --> 01:06:46,337
Parla amb la teva mare.
731
01:06:46,337 --> 01:06:48,339
No la deixis així.
732
01:06:48,756 --> 01:06:50,257
És massa tard.
733
01:06:50,257 --> 01:06:52,927
Tots els humans cometem errors.
734
01:06:52,927 --> 01:06:55,346
Ho vas fer en la teva vida anterior.
735
01:07:00,059 --> 01:07:01,727
Makoto morirà.
736
01:07:01,727 --> 01:07:03,938
La meva oportunitat de reforma fallarà.
737
01:07:23,415 --> 01:07:25,376
HOTEL NIKO
738
01:07:47,106 --> 01:07:48,524
On...
739
01:07:50,317 --> 01:07:51,735
És ell!
740
01:07:54,613 --> 01:07:56,031
Ei!
741
01:07:57,533 --> 01:07:58,951
Kobayashi!
742
01:08:00,077 --> 01:08:01,912
Has perdut el teu bitllet?
743
01:08:01,912 --> 01:08:04,999
Bé, no el trobo.
744
01:08:04,999 --> 01:08:06,834
Allà mateix.
745
01:08:06,834 --> 01:08:08,836
Està enganxat en aquest llibre.
746
01:08:09,503 --> 01:08:11,338
Oh...
747
01:08:15,718 --> 01:08:17,219
No m'ho podia creure.
748
01:08:17,219 --> 01:08:20,222
Sawada va dir que et van colpejar.
749
01:08:20,222 --> 01:08:21,724
Estàs bé?
750
01:08:21,724 --> 01:08:23,475
Sí, suposo que sí.
751
01:08:23,475 --> 01:08:25,102
Què estàs fent?
752
01:08:26,312 --> 01:08:28,314
Només passejant.
753
01:08:28,314 --> 01:08:30,733
Doncs, anem a passar l'estona.
754
01:08:31,191 --> 01:08:32,318
En saps això?
755
01:08:32,318 --> 01:08:33,027
Els Tamaden corrien aquí
En saps això?
756
01:08:33,027 --> 01:08:33,611
Els Tamaden corrien aquí
757
01:08:33,611 --> 01:08:35,613
Els Tamaden corrien aquí
Tamaden?
758
01:08:35,613 --> 01:08:35,738
Els Tamaden corrien aquí
759
01:08:36,405 --> 01:08:38,824
Fa poc ho vaig descobrir.
760
01:08:39,533 --> 01:08:44,788
Era un carro entre Shibuya i Nikotama.
761
01:08:44,788 --> 01:08:47,708
Va deixar de funcionar el 1969,
762
01:08:47,708 --> 01:08:51,462
sinó que forma el present
Línia Setagaya fins a Shimotakaido.
763
01:08:51,462 --> 01:08:55,674
És un ramal sobrant del Tamaden.
764
01:08:56,884 --> 01:08:58,761
Bonic, no?
765
01:08:58,761 --> 01:09:00,971
Hauria estat genial muntar-hi.
766
01:09:01,889 --> 01:09:03,724
Sí...
767
01:09:11,398 --> 01:09:14,151
El meu pare el va muntar de petit.
768
01:09:14,151 --> 01:09:16,779
L'envejo.
769
01:09:27,873 --> 01:09:29,792
T'agraden els trens?
770
01:09:29,792 --> 01:09:33,712
Només des que vaig conèixer el Tamaden.
771
01:09:33,712 --> 01:09:37,841
Per ser sincer, només estic evitant els exàmens!
772
01:09:37,841 --> 01:09:42,012
Però m'agradaria caminar per les traces
del ramal de Kinuta,
773
01:09:42,012 --> 01:09:44,014
part de la línia Nikotama.
774
01:09:44,014 --> 01:09:46,684
Això seria interessant.
775
01:09:47,476 --> 01:09:50,688
Quan et vaig trobar abans,
776
01:09:52,022 --> 01:09:57,027
Tenia previst fer-ho,
però es va rendir a causa de la pluja.
777
01:09:57,027 --> 01:10:00,489
Hauria d'haver estat a l'escola cram,
778
01:10:00,489 --> 01:10:02,408
però jugava al ganxo.
779
01:10:02,408 --> 01:10:04,368
La següent estació és d'aquesta manera.
780
01:10:04,368 --> 01:10:05,786
No està lluny.
781
01:10:08,539 --> 01:10:10,457
Avui no hi ha escola de classe?
782
01:10:10,457 --> 01:10:13,293
Tinc una prova, però no vull anar.
783
01:10:14,670 --> 01:10:16,922
Ja t'has decidit pel teu institut?
784
01:10:16,922 --> 01:10:18,090
En absolut!
785
01:10:18,090 --> 01:10:22,511
No sóc tan intel·ligent, així que aniré allà on entri.
786
01:10:22,511 --> 01:10:23,554
Igual que jo!
787
01:10:23,554 --> 01:10:24,972
De debò?
788
01:10:25,973 --> 01:10:28,392
Aquesta carretera és on hi havia les pistes de Kinuta.
789
01:10:29,685 --> 01:10:33,689
Després de sortir de l'estació,
aquí hi havia una corba.
790
01:10:34,231 --> 01:10:35,649
No és genial?
791
01:10:39,445 --> 01:10:42,030
L'estació de Nakakochi era aquí.
792
01:10:42,030 --> 01:10:44,324
És tan a prop; podries caminar.
793
01:10:44,324 --> 01:10:46,910
El Tamaden va ser considerat.
794
01:10:46,910 --> 01:10:50,914
És una estació molt petita, només una andana.
795
01:10:51,582 --> 01:10:53,792
El Kinuta només tenia una pista.
796
01:10:55,085 --> 01:10:57,504
Això va ser una mica emocionant.
797
01:10:58,756 --> 01:11:00,591
T'agrada el ping pong?!
798
01:11:00,591 --> 01:11:05,095
Sí, ho era tot per a mi
fins a les vacances d'estiu.
799
01:11:05,095 --> 01:11:06,930
Jo només era un jugador substitut.
800
01:11:06,930 --> 01:11:12,186
Però com a resultat, em quedo 31è en una classe de 32!
801
01:11:12,186 --> 01:11:15,856
És difícil, però sóc el 32è!
802
01:11:15,856 --> 01:11:17,483
De veritat?!
803
01:11:21,653 --> 01:11:24,323
En un sentit, som excepcionals!
804
01:11:24,323 --> 01:11:27,493
Em pregunto en què estem pensant?
805
01:11:27,493 --> 01:11:30,829
Però almenys no podem empitjorar.
806
01:11:30,829 --> 01:11:31,914
Anem-hi.
807
01:11:31,914 --> 01:11:33,332
Segur!
808
01:11:52,726 --> 01:11:55,854
Aquests són els rails de la línia Kinuta!
809
01:11:55,854 --> 01:11:57,481
Increïble...
810
01:11:59,399 --> 01:12:01,401
Veus el patró de la pista?
811
01:12:14,414 --> 01:12:17,292
Això és realment agradable.
812
01:12:17,292 --> 01:12:19,920
Kobayashi, mira aquesta foto!
813
01:12:24,007 --> 01:12:27,636
La segona estació, Yoshizawa, hi era.
814
01:12:33,851 --> 01:12:35,811
Quin gran ambient.
815
01:12:35,811 --> 01:12:37,479
Segur que sí!
816
01:12:37,479 --> 01:12:39,690
M'agradaria que encara estigués funcionant.
817
01:12:40,858 --> 01:12:43,068
T'agraden les coses antigues?
818
01:12:44,570 --> 01:12:45,863
En general.
819
01:12:45,863 --> 01:12:50,701
Interessar-se per ells els dóna una nova vida.
820
01:12:52,077 --> 01:12:56,915
Però sobretot, vull evitar els exàmens.
821
01:12:58,458 --> 01:13:01,879
El següent era el terminal, Kinuta-honmura.
822
01:13:02,546 --> 01:13:04,006
El terminal?!
823
01:13:04,006 --> 01:13:05,632
Quina línia més curta!
824
01:13:47,883 --> 01:13:50,093
Aquest parc abans era una estació.
825
01:14:10,238 --> 01:14:13,659
És el lloc de l'estació de Kinuta-honmura.
826
01:14:13,659 --> 01:14:15,827
Em sap greu arrossegar-te.
827
01:14:15,827 --> 01:14:18,872
No, va ser interessant.
828
01:14:18,872 --> 01:14:22,876
Però em va sorprendre una mica al principi.
829
01:14:25,045 --> 01:14:27,381
El seu nom és Saotome.
830
01:14:27,381 --> 01:14:29,007
Quina cara!
831
01:14:31,134 --> 01:14:35,681
Escoltar-te em va donar ganes
per muntar la línia Kinuta.
832
01:14:35,681 --> 01:14:36,682
De veritat?!
833
01:14:36,682 --> 01:14:38,517
Sí, realment.
834
01:14:41,728 --> 01:14:44,189
Ara només és un parc.
835
01:14:44,189 --> 01:14:46,608
Llàstima que no quedi res.
836
01:14:49,528 --> 01:14:53,824
Veig, van robar aquestes sabatilles?
837
01:14:53,824 --> 01:14:55,784
Això deu fer mal.
838
01:14:55,784 --> 01:14:57,661
Ho fa,
839
01:14:57,661 --> 01:15:00,247
fins i tot més que la pallissa.
840
01:15:00,247 --> 01:15:04,459
Sento que no encaixo amb els temps que vivim.
841
01:15:05,377 --> 01:15:09,464
Suposo que per això van marxar aquestes sabatilles.
842
01:15:09,464 --> 01:15:11,008
És una idea estranya.
843
01:15:11,008 --> 01:15:14,011
Aleshores, quina època et convé?
844
01:15:16,555 --> 01:15:17,639
El període Jomon abasta aproximadament el 14.000 aC al 300 aC.
El període Jomon.
845
01:15:17,639 --> 01:15:19,808
El període Jomon abasta aproximadament el 14.000 aC al 300 aC.
Això va molt enrere!
846
01:15:19,975 --> 01:15:22,728
La gent de Jomon va plorar per les sabatilles esportives robades?
847
01:15:22,728 --> 01:15:26,773
Van plorar per les figuretes Haniwa robades.
848
01:15:26,773 --> 01:15:29,484
Sobretot els de marca.
849
01:15:29,609 --> 01:15:31,778
El període Kofun abasta aproximadament 200 dC - 600 dC.
Les figuretes Haniwa són del període Kofun.
850
01:15:31,778 --> 01:15:34,072
El període Kofun abasta aproximadament 200 dC - 600 dC.
No existien al Jomon.
851
01:15:34,197 --> 01:15:36,158
Vaja, tens raó.
852
01:15:36,158 --> 01:15:38,368
Per això ets 31è.
853
01:15:42,914 --> 01:15:46,918
No sé si encaixo, però prefereixo el present.
854
01:15:50,005 --> 01:15:52,841
Hi ha problemes, però ara és el millor.
855
01:15:59,431 --> 01:16:02,017
Però m'agradaria muntar el Tamaden.
856
01:16:02,017 --> 01:16:03,435
Ho sabia.
857
01:16:07,439 --> 01:16:10,192
Coneixeu la sabateria Open Sesame?
858
01:16:10,192 --> 01:16:11,193
No...
859
01:16:11,193 --> 01:16:14,404
És una gran botiga desconeguda, amb un 80% de descompte!
860
01:16:14,404 --> 01:16:15,405
De debò?
861
01:16:15,405 --> 01:16:17,616
Anem la propera vegada.
862
01:16:27,876 --> 01:16:31,088
Què li va passar?
863
01:16:31,755 --> 01:16:34,174
Ha de fer mal.
864
01:16:43,350 --> 01:16:44,351
Ei!
865
01:16:44,351 --> 01:16:45,769
Jo!
866
01:16:46,394 --> 01:16:48,605
Aquests dos són amics?
867
01:16:58,281 --> 01:17:00,242
La misèria resulta de...
868
01:17:00,242 --> 01:17:02,911
La dita "Queda't a prop del llum"
869
01:17:02,911 --> 01:17:05,789
sobre els beneficis de llarg
tardes de tardor per estudiar...
870
01:17:05,789 --> 01:17:07,999
...no tenir amics per saludar,
sobre els beneficis de llarg
tardes de tardor per estudiar...
871
01:17:07,999 --> 01:17:12,045
i estar sol entre classes
i a l'hora de dinar.
872
01:17:12,045 --> 01:17:17,259
Vull que tots recordeu això com
vas per camins separats.
873
01:17:20,220 --> 01:17:25,851
Només es pot caminar amb un amic
et facin sentir bé.
874
01:17:27,102 --> 01:17:29,938
Les altres coses importen menys.
875
01:17:45,495 --> 01:17:46,913
Ei!
876
01:17:53,962 --> 01:17:55,088
Ens han mirat!
877
01:17:55,088 --> 01:17:56,506
De debò?
878
01:17:56,840 --> 01:18:01,386
SÉSAME OBERT
879
01:18:02,888 --> 01:18:04,723
Es veu genial.
880
01:18:05,390 --> 01:18:09,811
Kobayashi, hi ha una regla
entrant a aquesta botiga.
881
01:18:35,045 --> 01:18:37,255
Obre Sèsam!
882
01:18:48,975 --> 01:18:49,976
Em tens!
883
01:18:49,976 --> 01:18:51,603
Segur que sí.
884
01:18:56,316 --> 01:18:57,734
Benvingut!
885
01:19:00,946 --> 01:19:02,948
Prova-les.
886
01:19:02,948 --> 01:19:04,950
Molt bonic!
887
01:19:05,367 --> 01:19:07,577
I un 60% de descompte!
888
01:19:07,577 --> 01:19:09,579
Vaja!
889
01:19:09,579 --> 01:19:13,541
1.000 iens menys que la darrera vegada que vaig venir.
890
01:19:13,541 --> 01:19:16,461
El sèsam obert és genial!
891
01:19:16,461 --> 01:19:18,296
Segur que ho és.
892
01:19:22,133 --> 01:19:26,972
Ens sembla massa despreocupats per ser-ho
estudiants de proves d'accés.
893
01:19:26,972 --> 01:19:29,182
No m'ho recordis!
894
01:19:30,517 --> 01:19:35,063
Els meus pares volen que vagi a una escola pública.
895
01:19:35,063 --> 01:19:38,608
No tenim diners,
a més tinc germans petits.
896
01:19:38,608 --> 01:19:40,026
ho veig.
897
01:19:40,735 --> 01:19:46,449
Però vull anar a Tamagawa High
que és públic.
898
01:19:46,449 --> 01:19:48,660
Tenen un bon equip de ping-pong.
899
01:19:49,286 --> 01:19:52,497
Però el meu rang de classe baixa és un problema.
900
01:19:54,082 --> 01:19:58,712
Sawada va dir que hauria d'estudiar molt.
901
01:20:00,839 --> 01:20:03,466
Teniu-ne un com a gràcies per avui.
902
01:20:03,466 --> 01:20:05,302
Gràcies.
903
01:20:23,236 --> 01:20:25,238
El petit està bé.
904
01:20:26,656 --> 01:20:28,283
Gràcies.
905
01:20:38,626 --> 01:20:40,837
Gustós!
906
01:20:42,839 --> 01:20:44,674
El pollastre també.
907
01:20:47,093 --> 01:20:50,805
Potser també intentaré fer Tamagawa High.
908
01:20:50,805 --> 01:20:52,682
Què tal?
909
01:20:52,682 --> 01:20:54,559
De veritat?!
910
01:20:54,559 --> 01:20:58,855
Això és genial, és clar que ho hauries de fer.
911
01:20:58,855 --> 01:21:03,443
No tinc res a perdre, però ja és tard.
912
01:21:03,443 --> 01:21:05,236
No et preocupis per això.
913
01:21:05,236 --> 01:21:07,364
Estudiem junts.
914
01:21:07,364 --> 01:21:11,117
Estudiaré més si hi ets.
915
01:21:11,117 --> 01:21:12,535
Jo també.
916
01:22:06,256 --> 01:22:10,135
Ets un noi senzill, inspirat en els panets.
917
01:22:10,135 --> 01:22:11,761
El que sigui.
918
01:22:13,388 --> 01:22:17,225
Vols anar a la mateixa escola que ell?
919
01:22:21,229 --> 01:22:24,441
Però quan comenci, ja...
920
01:22:39,289 --> 01:22:40,915
Però per què?
921
01:22:43,001 --> 01:22:44,419
Pescar?
922
01:22:44,419 --> 01:22:47,297
Sí, mig dia,
923
01:22:47,297 --> 01:22:49,299
fer un descans.
924
01:22:51,926 --> 01:22:56,014
Si no vols pescar,
pots dibuixar en el seu lloc.
925
01:22:56,014 --> 01:22:57,640
D'acord?
926
01:23:01,186 --> 01:23:06,608
La teva mare va comprar això,
així no sentiràs fred.
927
01:23:10,111 --> 01:23:11,529
Mira.
928
01:23:15,074 --> 01:23:17,827
Té bon gust.
929
01:23:17,827 --> 01:23:20,205
És agradable.
930
01:23:20,205 --> 01:23:21,623
Oi?
931
01:23:23,291 --> 01:23:24,918
Prova-ho.
932
01:23:27,670 --> 01:23:31,299
Es pot canviar per un altre color.
933
01:23:32,091 --> 01:23:34,219
Però aquest és un gran color.
934
01:23:34,219 --> 01:23:35,637
oi?
935
01:23:37,013 --> 01:23:38,640
Però per què?
936
01:24:22,767 --> 01:24:24,185
Però per què?
937
01:24:25,144 --> 01:24:26,980
Per què vaig venir?
938
01:24:46,958 --> 01:24:48,585
És aquest un bon lloc de pesca?
939
01:24:48,585 --> 01:24:51,004
La captura de peix és secundària.
940
01:24:51,629 --> 01:24:56,384
Estic aquí per passar temps amb la meva línia fora
relaxant-se a la natura.
941
01:24:56,384 --> 01:24:58,386
Aquesta és la meva manera de pescar.
942
01:25:02,015 --> 01:25:03,641
ei...
943
01:25:03,641 --> 01:25:05,393
Deu tenir fred.
944
01:25:05,393 --> 01:25:07,020
Vols portar això?
945
01:25:07,562 --> 01:25:08,646
estic bé.
946
01:25:08,646 --> 01:25:10,857
Vols la meva bufanda?
947
01:25:10,857 --> 01:25:12,483
estic bé!
948
01:26:06,579 --> 01:26:10,583
Vaja, genial!
949
01:26:18,508 --> 01:26:21,511
M'agradaria que em dibuixessis alguna vegada.
950
01:26:22,136 --> 01:26:23,930
No dibuixo gent.
951
01:26:23,930 --> 01:26:25,306
Per què no?
952
01:26:25,306 --> 01:26:27,308
No m'agrada la gent.
953
01:26:28,393 --> 01:26:30,395
En general.
954
01:26:32,980 --> 01:26:34,565
veig...
955
01:26:34,565 --> 01:26:37,193
També em desagrada la gent.
956
01:26:38,403 --> 01:26:40,613
Ei, anem a dinar.
957
01:26:42,031 --> 01:26:43,449
Per cert...
958
01:26:45,326 --> 01:26:46,327
Agafar algun peix?
959
01:26:46,327 --> 01:26:47,745
Ni un.
Agafar algun peix?
960
01:26:50,581 --> 01:26:53,418
Potser en realitat...
961
01:26:54,085 --> 01:26:55,712
Saps de la mare?
962
01:27:00,049 --> 01:27:02,135
Intenta menjar alguna cosa.
963
01:27:02,135 --> 01:27:04,137
La teva mare t'ho va fer.
964
01:27:09,434 --> 01:27:11,853
She's reached her limit.
965
01:27:11,853 --> 01:27:16,065
It was a terrible shock
quan vas prendre una sobredosi de les seves píndoles.
966
01:27:20,278 --> 01:27:23,906
Va passar un mal moment amb la teva àvia.
967
01:27:28,119 --> 01:27:32,290
No es portaven gaire bé.
968
01:27:32,290 --> 01:27:37,503
Tanmateix, la mare li importava molt l'àvia
després de ser hospitalitzada.
969
01:27:39,547 --> 01:27:45,553
Però al final, l'àvia va morir
sense dir mai les gràcies a la mare.
970
01:28:12,538 --> 01:28:16,334
Deu ser dur ser tan rebutjat.
971
01:28:16,334 --> 01:28:20,171
Hauria d'haver ofert suport, però no vaig fer res.
972
01:28:20,922 --> 01:28:24,425
Sabia que la teva mare no podia dormir,
973
01:28:24,425 --> 01:28:27,845
but didn't imagine that
she was seeing a doctor.
974
01:28:28,179 --> 01:28:32,934
El primer que en vaig saber va ser
quan vas prendre les pastilles per dormir.
975
01:28:32,934 --> 01:28:35,353
Perquè eren seus.
976
01:28:37,313 --> 01:28:39,732
No et diré que l'acceptis de sobte,
977
01:28:39,732 --> 01:28:42,360
però si us plau creieu això.
978
01:28:42,693 --> 01:28:45,446
Estàs viu així
979
01:28:45,446 --> 01:28:50,868
ens fa molt feliços tant la teva mare com jo.
980
01:29:08,135 --> 01:29:13,140
La família d'en Makoto no significa gaire per a mi,
981
01:29:13,140 --> 01:29:16,769
però no és així per a ells.
982
01:29:17,770 --> 01:29:22,191
Però sabent això
no canvia la mort de Makoto.
983
01:29:23,651 --> 01:29:29,073
La propera vegada, aquesta gent
realment perdrà Makoto.
984
01:29:36,622 --> 01:29:38,332
Mengem alguna cosa.
985
01:29:38,332 --> 01:29:40,960
No he de...
986
01:29:48,718 --> 01:29:50,011
Tingues això.
987
01:29:50,011 --> 01:29:52,305
Gràcies.
988
01:29:52,305 --> 01:29:53,306
I això també.
989
01:29:53,306 --> 01:29:54,181
Gràcies.
990
01:29:54,181 --> 01:29:55,975
Al final,
Gràcies.
991
01:29:55,975 --> 01:29:58,978
Jo també vaig menjar els seus fideus.
992
01:30:05,735 --> 01:30:10,197
Consulta de pares ~ professor
Si us plau, utilitzeu l'entrada del personal
993
01:30:10,573 --> 01:30:12,992
La teva consulta és avui?
994
01:30:13,492 --> 01:30:16,621
Els meus pares van acceptar Tamagawa High,
995
01:30:16,621 --> 01:30:19,040
però em pregunto si Sawada ho farà?
996
01:30:19,040 --> 01:30:20,875
How about yours?
997
01:30:20,875 --> 01:30:22,668
I didn't tell them.
998
01:30:22,668 --> 01:30:25,671
Els hi hauries de dir.
999
01:30:28,049 --> 01:30:29,842
Sano...
1000
01:30:29,842 --> 01:30:31,761
La teva consulta també és avui, oi?
1001
01:30:31,761 --> 01:30:33,596
It is...
1002
01:30:33,596 --> 01:30:35,806
T'has decidit per la teva escola?
1003
01:30:36,682 --> 01:30:38,309
More or less.
1004
01:30:42,647 --> 01:30:44,273
B..Bye.
1005
01:30:52,490 --> 01:30:54,492
Crec que ha arribat la teva mare.
1006
01:30:55,868 --> 01:30:57,286
És cert.
1007
01:30:58,496 --> 01:31:01,248
How'd you know?
1008
01:31:01,248 --> 01:31:02,875
But she...
1009
01:31:04,168 --> 01:31:08,798
És clar, la mateixa cara!
1010
01:31:09,173 --> 01:31:11,258
Malauradament.
1011
01:31:11,258 --> 01:31:13,094
Ens veiem!
1012
01:31:23,479 --> 01:31:26,440
SALA D'ART
1013
01:32:01,642 --> 01:32:03,686
Endavant.
1014
01:32:03,686 --> 01:32:06,313
te'l donaré.
1015
01:32:08,107 --> 01:32:11,110
Per tant, fes el que vulguis amb ell.
1016
01:32:14,613 --> 01:32:16,032
em sento...
1017
01:32:17,366 --> 01:32:24,707
Al lector d'aquesta carta
Haikei kono tegami yondeiru no anata wa
1018
01:32:24,707 --> 01:32:31,922
On ets i què fas?
Doko de nani o shiteiru no darou
1019
01:32:32,214 --> 01:32:35,551
Em sento estranya.
Tinc quinze anys
Juugo no boku ni wa
1020
01:32:35,551 --> 01:32:35,926
Es torna boig!
Tinc quinze anys
Juugo no boku ni wa
1021
01:32:35,926 --> 01:32:37,386
Es torna boig!
I hi ha alguna cosa que em molesta que no puc dir a ningú més
Dare ni mo hanasenai nayami no tane ga aru no desu
1022
01:32:37,386 --> 01:32:38,304
I hi ha alguna cosa que em molesta que no puc dir a ningú més
Dare ni mo hanasenai nayami no tane ga aru no desu
1023
01:32:38,304 --> 01:32:40,347
M'agraden molt les coses boniques,
I hi ha alguna cosa que em molesta que no puc dir a ningú més
Dare ni mo hanasenai nayami no tane ga aru no desu
1024
01:32:40,347 --> 01:32:44,477
però de vegades vull destruir-los.
I hi ha alguna cosa que em molesta que no puc dir a ningú més
Dare ni mo hanasenai nayami no tane ga aru no desu
1025
01:32:44,477 --> 01:32:46,228
Estic tot barrejat.
I hi ha alguna cosa que em molesta que no puc dir a ningú més
Dare ni mo hanasenai nayami no tane ga aru no desu
1026
01:32:46,228 --> 01:32:47,354
Sóc estrany!
I hi ha alguna cosa que em molesta que no puc dir a ningú més
Dare ni mo hanasenai nayami no tane ga aru no desu
1027
01:32:47,354 --> 01:32:48,147
Sóc estrany!
Si escric una carta al meu futur jo
Mirai no jibun ni atete kaku tegami nara
1028
01:32:48,147 --> 01:32:49,982
Es torna boig!
Si escric una carta al meu futur jo
Mirai no jibun ni atete kaku tegami nara
1029
01:32:49,982 --> 01:32:54,195
Si escric una carta al meu futur jo
Mirai no jibun ni atete kaku tegami nara
1030
01:32:54,487 --> 01:32:55,112
Estic segur que podré obrir-me
Kitto sunao ni uchiakerareru darou
1031
01:32:55,112 --> 01:32:59,325
Això li passa a tothom, no només a tu.
Estic segur que podré obrir-me
Kitto sunao ni uchiakerareru darou
1032
01:32:59,325 --> 01:33:01,494
Estic segur que podré obrir-me
Kitto sunao ni uchiakerareru darou
1033
01:33:01,660 --> 01:33:02,411
Ara mateix, tinc la sensació que vaig a cedir, com si anés a plorar
Ima makeou de nakisou de
1034
01:33:02,411 --> 01:33:04,371
En aquest món i en el següent,
Ara mateix, tinc la sensació que vaig a cedir, com si anés a plorar
Ima makeou de nakisou de
1035
01:33:04,371 --> 01:33:05,956
és normal per a les persones i fins i tot els àngels
Ara mateix, tinc la sensació que vaig a cedir, com si anés a plorar
Ima makeou de nakisou de
1036
01:33:05,956 --> 01:33:08,709
ser estrany.
Com si anés a desaparèixer
Kieteshmaisou na boku wa
1037
01:33:08,709 --> 01:33:09,752
Barrejant-se i boig
Com si anés a desaparèixer
Kieteshmaisou na boku wa
1038
01:33:09,752 --> 01:33:11,253
Barrejant-se i boig
De quines paraules he de confiar i seguir?
Dare no kotoba o shinji arukeba ii no
1039
01:33:11,253 --> 01:33:13,714
només és ser normal.
De quines paraules he de confiar i seguir?
Dare no kotoba o shinji arukeba ii no
1040
01:33:13,714 --> 01:33:16,425
De vegades no sóc jo només
De quines paraules he de confiar i seguir?
Dare no kotoba o shinji arukeba ii no
1041
01:33:16,425 --> 01:33:16,509
De vegades no sóc jo només
Només tinc un cor
Hitotsu shika nai kono mune ga nando mo
1042
01:33:16,509 --> 01:33:18,719
vol ser cruel?
Només tinc un cor
Hitotsu shika nai kono mune ga nando mo
1043
01:33:18,719 --> 01:33:20,888
Tothom és així.
Només tinc un cor
Hitotsu shika nai kono mune ga nando mo
1044
01:33:20,888 --> 01:33:20,930
Tothom...
Només tinc un cor
Hitotsu shika nai kono mune ga nando mo
1045
01:33:20,930 --> 01:33:22,306
Tothom...
Però s'ha fet a trossos moltes vegades
Barabara ni warete
1046
01:33:22,306 --> 01:33:24,266
Però s'ha fet a trossos moltes vegades
Barabara ni warete
1047
01:33:24,642 --> 01:33:26,602
Malgrat el patiment, estic vivint el moment
Kurushii naka de ima o ikiteiru
1048
01:33:26,602 --> 01:33:28,562
La gent no és monocromàtica.
Malgrat el patiment, estic vivint el moment
Kurushii naka de ima o ikiteiru
1049
01:33:28,562 --> 01:33:30,981
Tenen molts colors.
Malgrat el patiment, estic vivint el moment
Kurushii naka de ima o ikiteiru
1050
01:33:30,981 --> 01:33:31,899
Està bé tenir-ne molts.
Malgrat el patiment, estic vivint el moment
Kurushii naka de ima o ikiteiru
1051
01:33:31,899 --> 01:33:32,983
Està bé tenir-ne molts.
Estic vivint el moment
Ima o ikiteiru
1052
01:33:32,983 --> 01:33:33,984
Estic vivint el moment
Ima o ikiteiru
1053
01:33:33,984 --> 01:33:35,528
Colors bonics, colors lletjos...
Estic vivint el moment
Ima o ikiteiru
1054
01:33:35,528 --> 01:33:38,197
Colors bonics, colors lletjos...
1055
01:33:39,865 --> 01:33:41,492
De debò?
1056
01:33:42,493 --> 01:33:43,828
Per descomptat!
1057
01:33:43,828 --> 01:33:47,498
Durant molt de temps, no vaig conèixer els meus veritables colors,
1058
01:33:47,498 --> 01:33:48,374
Durant molt de temps, no vaig conèixer els meus veritables colors,
A qui pugui interessar, gràcies
Haikei arigatou juugo no anata ni
1059
01:33:48,374 --> 01:33:50,209
i estava perdut.
A qui pugui interessar, gràcies
Haikei arigatou juugo no anata ni
1060
01:33:50,209 --> 01:33:53,546
A qui pugui interessar, gràcies
Haikei arigatou juugo no anata ni
1061
01:33:53,546 --> 01:33:57,216
Vull tontear un cop cada tres dies,
A qui pugui interessar, gràcies
Haikei arigatou juugo no anata ni
1062
01:33:57,216 --> 01:33:57,341
però també volen anar a un convent un cop per setmana.
A qui pugui interessar, gràcies
Haikei arigatou juugo no anata ni
1063
01:33:57,341 --> 01:34:01,345
però també volen anar a un convent un cop per setmana.
Hi ha alguna cosa que vull dir-te al teu jo de quinze anys
Tsutaetai koto ga aru no desu
1064
01:34:01,637 --> 01:34:03,806
Vull una llarga vida preciosa,
Si continues preguntant-te què ets
Jibun to wa nani de doko e mukau
1065
01:34:03,806 --> 01:34:06,433
però un dia després volen morir.
Si continues preguntant-te què ets
Jibun to wa nani de doko e mukau
1066
01:34:06,433 --> 01:34:07,852
Segur que no sóc estrany?
Si continues preguntant-te què ets
Jibun to wa nani de doko e mukau
1067
01:34:07,852 --> 01:34:09,562
Segur que no sóc estrany?
I cap a on vas, començaràs a veure-ho
Beki ka toi tsuzukereba mietekuru
1068
01:34:09,562 --> 01:34:11,856
Totalment normal.
I cap a on vas, començaràs a veure-ho
Beki ka toi tsuzukereba mietekuru
1069
01:34:11,856 --> 01:34:13,190
Gairebé massa mitjana.
I cap a on vas, començaràs a veure-ho
Beki ka toi tsuzukereba mietekuru
1070
01:34:13,190 --> 01:34:14,066
Gairebé massa mitjana.
El mar agitat de la joventut és dur
Areta seishun no umi wa kibishii keredo
1071
01:34:14,066 --> 01:34:16,986
El mar agitat de la joventut és dur
Areta seishun no umi wa kibishii keredo
1072
01:34:16,986 --> 01:34:18,404
Però...
El mar agitat de la joventut és dur
Areta seishun no umi wa kibishii keredo
1073
01:34:18,404 --> 01:34:19,613
El mar agitat de la joventut és dur
Areta seishun no umi wa kibishii keredo
1074
01:34:19,822 --> 01:34:20,364
Renunciar a la idea de morir.
1075
01:34:20,364 --> 01:34:22,658
Renunciar a la idea de morir.
Però segueix movent el teu vaixell dels somnis a les costes del demà
Asu no kishibe e to yume no fune yo susume
1076
01:34:22,658 --> 01:34:27,163
Però segueix movent el teu vaixell dels somnis a les costes del demà
Asu no kishibe e to yume no fune yo susume
1077
01:34:27,163 --> 01:34:30,666
Ara mateix, no cedis, no ploris
Sóc makenaide nakanaide
1078
01:34:30,916 --> 01:34:33,627
No moriré.
I quan sentis que desapareixes
Kieteshimaisou na toki wa
1079
01:34:33,627 --> 01:34:35,462
I quan sentis que desapareixes
Kieteshimaisou na toki wa
1080
01:34:35,462 --> 01:34:41,886
Confia i segueix la teva pròpia veu
Jibun no koe o shinjiarukeba ii no
1081
01:34:42,011 --> 01:34:50,102
Fins i tot com a adult, hi ha nits en què estic ferit i no puc dormir
Otona no boku mo kizutsuite nemurenai yoru wa aru kedo
1082
01:34:50,102 --> 01:34:57,526
Estic vivint el moment agredolç
Nigakute amai ima o ikiteiru
1083
01:34:57,526 --> 01:35:04,783
Al lector d'aquesta carta
Haikei kono tegami yondeiru anata ga
1084
01:35:04,783 --> 01:35:12,791
Et desitjo felicitat
Shiawase na koto o negaimasu
1085
01:36:12,851 --> 01:36:16,730
Volen parlar abans de sopar,
Així que baixa les escales.
1086
01:36:16,730 --> 01:36:19,566
Què passa? Batxillerat?
1087
01:36:19,566 --> 01:36:22,319
Només baixa!
1088
01:36:22,319 --> 01:36:24,238
No t'involucra.
1089
01:36:24,238 --> 01:36:27,491
Aneu a estudiar per als vostres exàmens.
1090
01:36:27,491 --> 01:36:29,493
No els porto.
1091
01:37:01,483 --> 01:37:04,320
No està fent proves d'accés?
1092
01:37:06,447 --> 01:37:08,282
Aquest any no.
1093
01:37:08,282 --> 01:37:12,119
De sobte va decidir sol·licitar
la facultat de medicina en canvi.
1094
01:37:12,703 --> 01:37:18,709
Vol estudiar molt un any més
per preparar els exàmens.
1095
01:37:26,050 --> 01:37:27,051
Pren seient.
1096
01:37:27,051 --> 01:37:28,886
Una discussió?
1097
01:37:42,191 --> 01:37:47,821
Makoto, n'has sentit a parlar
aquest tipus de secundària?
1098
01:37:49,907 --> 01:37:51,909
Hem pensat que et pot convenir.
1099
01:37:57,373 --> 01:38:00,459
Disculpeu si no us interessa,
1100
01:38:00,459 --> 01:38:04,463
però volíem que els coneguéssiu.
1101
01:38:04,755 --> 01:38:10,719
Se centren en cada individu,
amb cursos especialitzats d'art i música.
1102
01:38:10,719 --> 01:38:12,679
Si estàs al departament d'art,
1103
01:38:12,679 --> 01:38:17,518
fins a setze hores setmanals
de les classes d'art es poden seleccionar.
1104
01:38:18,394 --> 01:38:23,315
De vegades visiten artistes famosos
per a classes especials,
1105
01:38:23,315 --> 01:38:26,193
i podria portar a la universitat d'art.
1106
01:38:26,193 --> 01:38:28,404
Ha de ser car.
1107
01:38:29,154 --> 01:38:33,158
Bé, ens podem arreglar d'alguna manera.
1108
01:38:33,158 --> 01:38:36,161
Mitsuru ajorna un any.
1109
01:38:37,996 --> 01:38:39,998
Ho has fet per mi?
1110
01:38:43,752 --> 01:38:48,757
Makoto, va ser Mitsuru qui
buscava aquesta escola.
1111
01:38:50,592 --> 01:38:55,889
Va pensar que t'agradaria anar-hi,
així que va demanar un pamflet.
1112
01:38:55,889 --> 01:39:00,519
I la mare de fet hi va anar
per comprovar el desplaçament.
1113
01:39:03,397 --> 01:39:05,441
Està una mica lluny, una hora amb autobús i tren,
1114
01:39:05,441 --> 01:39:09,153
però el campus és gran i agradable,
1115
01:39:09,153 --> 01:39:12,406
i els alumnes semblen contents.
1116
01:39:12,406 --> 01:39:18,620
El Sr. Sawada va dir que valoren les habilitats per sobre de les notes,
perquè pugueu entrar.
1117
01:39:18,620 --> 01:39:22,624
Hem pensat que seria perfecte per a tu.
1118
01:39:23,292 --> 01:39:25,377
Què tal sol·licitar?
1119
01:39:25,377 --> 01:39:29,590
Estic segur que hi entrareu, així que hauríeu d'anar-hi!
1120
01:39:31,508 --> 01:39:35,137
Sempre has estat bo dibuixant.
1121
01:39:35,137 --> 01:39:38,974
Aneu-hi i dibuixeu el que us agradi.
1122
01:40:01,830 --> 01:40:03,457
Bé?
1123
01:40:03,457 --> 01:40:05,459
Oblida't del cost.
1124
01:40:08,504 --> 01:40:12,674
Estic segur que estaria genial anar-hi.
1125
01:40:12,674 --> 01:40:14,551
Pots fer-ho.
1126
01:40:14,551 --> 01:40:16,178
Només vés.
1127
01:40:21,558 --> 01:40:26,396
Però em presentaré a Tamagawa High.
1128
01:40:28,941 --> 01:40:30,567
Ets molt egoista!
1129
01:40:30,567 --> 01:40:31,735
Mitsuru...
1130
01:40:31,735 --> 01:40:33,946
Què passa amb com ens sentim?!
1131
01:40:35,030 --> 01:40:40,536
La mare va recollir diversos fullets
i realment visitat,
1132
01:40:40,536 --> 01:40:44,498
llavors va dir que el que vaig trobar era el millor!
1133
01:40:44,498 --> 01:40:47,709
Està bé, Mitsuru, seure.
1134
01:40:54,007 --> 01:40:58,303
Mitsuru realment ha estat pensant en tu.
1135
01:40:58,303 --> 01:41:02,307
Però de sobte va sentir que parlava
et semblaria estrany,
1136
01:41:02,307 --> 01:41:05,060
així que va tornar a casa després de classe,
1137
01:41:05,060 --> 01:41:08,272
va menjar amb tu, després va anar a l'escola.
1138
01:41:09,147 --> 01:41:14,027
Quan et van atacar i
no va arribar a casa,
1139
01:41:14,027 --> 01:41:17,864
estava segur que estaries al santuari.
1140
01:41:19,616 --> 01:41:24,454
Perquè vosaltres dos hi jugàveu sovint de petits.
1141
01:41:25,581 --> 01:41:30,002
El pare poques vegades sopava a casa abans,
1142
01:41:30,002 --> 01:41:33,213
però ara sempre menja aquí.
1143
01:41:35,465 --> 01:41:37,676
També és cert per a la mare.
1144
01:41:37,676 --> 01:41:41,138
Solia recollir aliments envasats,
1145
01:41:41,138 --> 01:41:45,142
però des del teu incident,
prepara diversos àpats.
1146
01:41:46,268 --> 01:41:49,479
No els menjaràs, però.
1147
01:41:52,357 --> 01:41:56,528
Des d'aquell incident,
ens hem adonat del que realment importa.
1148
01:41:56,528 --> 01:42:02,159
Només el teu miraculós retorn a la vida és suficient.
1149
01:42:07,414 --> 01:42:10,417
A tots ens va impressionar molt
1150
01:42:10,417 --> 01:42:16,048
que de sobte Mitsuru va triar la medicina.
1151
01:42:18,342 --> 01:42:23,430
No t'hauríem d'haver obligat a l'escola.
1152
01:42:23,430 --> 01:42:26,475
Respectarem la teva elecció.
1153
01:42:26,475 --> 01:42:27,768
Mengem.
1154
01:42:27,768 --> 01:42:28,560
Sí.
1155
01:42:28,560 --> 01:42:29,978
elecció?
Sí.
1156
01:42:29,978 --> 01:42:33,899
Només et diverteixes trepitjant els nostres sentiments.
1157
01:42:33,899 --> 01:42:36,735
Us agrada fer-ho?!
1158
01:42:36,735 --> 01:42:37,903
Mitsuru...
1159
01:42:37,903 --> 01:42:41,573
Veus la nostra decepció,
i penseu que ens serveix bé, eh?!
1160
01:42:41,573 --> 01:42:43,617
Mitsuru, para.
1161
01:42:43,617 --> 01:42:45,619
Vaig prometre...
1162
01:42:47,204 --> 01:42:52,084
Li vaig prometre a Saotome que ho faríem
anar a la mateixa secundària.
1163
01:42:52,084 --> 01:42:53,919
Un amic?
1164
01:42:54,586 --> 01:42:57,798
Així escolliràs una escola?!
1165
01:43:02,344 --> 01:43:05,555
És el meu primer amic.
1166
01:43:08,725 --> 01:43:12,729
El primer amic que he fet mai!
1167
01:43:13,146 --> 01:43:16,942
És vergonyós, però a classe no encaixava,
1168
01:43:16,942 --> 01:43:20,821
així que em vaig rendir i em vaig quedar a part.
1169
01:43:20,821 --> 01:43:25,117
Però Saotome em va parlar de coses.
1170
01:43:25,117 --> 01:43:29,746
Hem comprat sabates,
i va estudiar per a les proves d'accés.
1171
01:43:31,915 --> 01:43:33,542
Va ser divertit!
1172
01:43:34,543 --> 01:43:36,044
Per tant, vull...
1173
01:43:36,044 --> 01:43:39,464
anar a la mateixa escola que Saotome.
1174
01:43:39,464 --> 01:43:42,092
Vull fer altres amics.
1175
01:43:42,801 --> 01:43:45,679
Anar a l'escola amb els amics,
1176
01:43:45,679 --> 01:43:48,515
passant per llocs cap a casa...
1177
01:43:52,978 --> 01:43:55,147
El que vull fer a l'escola...
1178
01:43:55,147 --> 01:43:58,775
són coses habituals així.
1179
01:44:13,081 --> 01:44:14,499
Gràcies.
1180
01:44:19,004 --> 01:44:23,717
Entenem, Makoto,
i no ho tornaré a esmentar.
1181
01:44:23,717 --> 01:44:28,722
Està decidit que presentaràs la teva candidatura
a Tamagawa High.
1182
01:44:29,514 --> 01:44:31,850
Ara, anem a menjar.
1183
01:44:31,850 --> 01:44:34,478
Bé, tenim gana.
1184
01:44:38,899 --> 01:44:40,192
Té bona pinta!
1185
01:44:40,192 --> 01:44:41,318
Cervesa?
1186
01:44:41,318 --> 01:44:43,612
Sí, tu també.
1187
01:44:43,612 --> 01:44:45,238
D'acord.
1188
01:44:45,572 --> 01:44:46,990
Aquí.
1189
01:45:12,849 --> 01:45:14,476
En vols?
1190
01:45:51,054 --> 01:45:52,472
Purpura?
1191
01:45:53,139 --> 01:45:55,058
Purpura?
1192
01:45:55,058 --> 01:45:58,687
Vine al terrat després de classe demà.
1193
01:45:59,354 --> 01:46:01,982
D'acord, Purpura.
1194
01:46:12,325 --> 01:46:13,743
Espera només un segon.
1195
01:46:13,743 --> 01:46:15,245
Ho sento...
Espera només un segon.
1196
01:46:15,245 --> 01:46:18,456
Avui he d'anar a algun lloc.
1197
01:46:20,500 --> 01:46:22,460
D'acord, ens veiem demà.
1198
01:46:22,460 --> 01:46:26,381
Segurament tot anirà bé,
1199
01:46:26,381 --> 01:46:30,218
però demà puc semblar una mica diferent.
1200
01:46:31,761 --> 01:46:35,974
Encara que això passi, no em rendeixis.
1201
01:46:38,935 --> 01:46:40,353
D'acord.
1202
01:47:11,801 --> 01:47:13,428
No és això!
1203
01:47:18,975 --> 01:47:20,602
Podem parlar?
1204
01:47:22,938 --> 01:47:26,566
És una mica tard, però ho sento per abans.
1205
01:47:27,567 --> 01:47:31,571
Ho vaig fer tot i que vas venir a visitar.
1206
01:47:32,948 --> 01:47:35,575
Volia disculpar-me correctament.
1207
01:47:36,743 --> 01:47:38,370
Abans de demà...
1208
01:47:40,705 --> 01:47:43,917
Vaig pensar que eres massa perspicaç.
1209
01:47:44,417 --> 01:47:49,047
no sé per què,
però tu m'has entès més.
1210
01:47:50,966 --> 01:47:52,801
Bé, això és tot.
1211
01:47:52,801 --> 01:47:53,969
Adéu.
1212
01:47:53,969 --> 01:47:55,971
Perquè som iguals.
1213
01:48:00,141 --> 01:48:02,686
També em van assetjar.
1214
01:48:02,686 --> 01:48:05,689
Vaig veure el que et van fer.
1215
01:48:07,482 --> 01:48:10,318
Em van assetjar des del primer any,
1216
01:48:10,318 --> 01:48:15,156
i vaig veure que et van assetjar
a la classe del costat.
1217
01:48:15,156 --> 01:48:19,577
Em va impressionar,
no vas plorar i vas estar tranquil.
1218
01:48:25,667 --> 01:48:28,461
Jo també he de demanar perdó.
1219
01:48:28,461 --> 01:48:35,385
Vaig dir que algú t'havia vist a tu i en Kuwabara
a Nikotama, però vaig mentir.
1220
01:48:35,385 --> 01:48:37,012
Vaig ser jo.
1221
01:48:41,558 --> 01:48:43,768
No ho acabes de sentir de Saotome?
1222
01:48:44,894 --> 01:48:46,396
Saotome?
1223
01:48:46,396 --> 01:48:50,567
Bé, de vegades parleu.
1224
01:48:50,567 --> 01:48:53,987
Això només és perquè és Saotome.
1225
01:48:54,738 --> 01:48:56,823
No parles amb ell també?
1226
01:48:56,823 --> 01:49:03,038
Accepta lliurement fins i tot els de fora,
i els tracta per igual.
1227
01:49:06,833 --> 01:49:12,088
No em sentia especialment atret per tu.
1228
01:49:12,088 --> 01:49:15,884
"El Petit Príncep", no va ser així.
1229
01:49:15,884 --> 01:49:18,094
Això és cert... cert.
1230
01:49:20,680 --> 01:49:23,683
Simplement no va ser així.
1231
01:49:24,350 --> 01:49:27,228
Vaig pensar en tu com un amic.
1232
01:49:27,228 --> 01:49:30,398
Així que em vaig unir al Club d'Art,
1233
01:49:30,398 --> 01:49:32,817
encara que no sóc bo en art.
1234
01:49:33,985 --> 01:49:39,616
És un lloc segur i tranquil,
com estar al teu propi món.
1235
01:49:39,616 --> 01:49:44,412
Vaig entendre que teníeu un món així.
1236
01:49:44,412 --> 01:49:48,208
Podria aguantar qualsevol cosa.
1237
01:49:48,208 --> 01:49:53,046
Solien escriure coses com "morir" i
"molesta" a Internet,
1238
01:49:53,046 --> 01:49:57,050
i em van colpejar i em van llençar les coses.
1239
01:49:58,510 --> 01:50:03,139
Ara em tracten com si fos invisible, però està bé.
1240
01:50:06,518 --> 01:50:10,730
Gràcies a tu, m'he fet més fort.
1241
01:50:11,689 --> 01:50:14,109
M'has canviat la vida.
1242
01:50:15,485 --> 01:50:17,904
Però jo no...
1243
01:50:43,638 --> 01:50:47,267
Ets Kobayashi, com abans!
1244
01:50:49,352 --> 01:50:51,354
Ets Kobayashi!
1245
01:51:07,537 --> 01:51:09,205
pintaré.
1246
01:51:09,205 --> 01:51:10,832
Ho continuaré.
1247
01:51:11,374 --> 01:51:13,209
Igual que abans...
1248
01:51:15,295 --> 01:51:17,922
Espera aquí, tornaré aviat.
1249
01:51:30,560 --> 01:51:32,187
Has fet tard!
1250
01:51:34,439 --> 01:51:35,857
Ho sento.
1251
01:51:37,567 --> 01:51:38,985
Bé?
1252
01:51:39,903 --> 01:51:43,114
Sé l'error que vaig cometre.
1253
01:51:46,409 --> 01:51:49,621
Vaig matar algú.
1254
01:51:52,874 --> 01:51:54,876
Em vaig suïcidar.
1255
01:52:00,423 --> 01:52:05,053
Sóc l'ànima de Makoto Kobayashi,
qui es va suïcidar!
1256
01:54:41,667 --> 01:54:43,503
Felicitats!
1257
01:54:45,046 --> 01:54:48,466
El teu segon intent de vida ha tingut èxit!
1258
01:54:51,761 --> 01:54:54,138
Segurament ja n'estàs conscient,
1259
01:54:54,138 --> 01:54:57,683
però l'estada a casa no va ser només per a la teva reforma,
1260
01:54:57,683 --> 01:55:01,354
però un període de prova per esbrinar
si una ànima com la teva
1261
01:55:01,354 --> 01:55:06,067
tornaria una altra vegada
després d'haver estat descartat.
1262
01:55:06,067 --> 01:55:09,028
Això sembla una conferència!
1263
01:55:09,028 --> 01:55:10,988
Què vols dir?!
1264
01:55:10,988 --> 01:55:14,367
Estic orgullós d'aquest resultat.
1265
01:55:14,367 --> 01:55:17,995
Vas tenir un gran èxit.
1266
01:55:17,995 --> 01:55:21,082
Sento que he patit massa.
1267
01:55:21,082 --> 01:55:23,709
Però era necessari.
1268
01:55:24,502 --> 01:55:28,423
M'alegro que en Makoto semblava ser una altra persona.
1269
01:55:28,423 --> 01:55:30,633
Si hagués sabut que realment sóc jo...
1270
01:55:32,301 --> 01:55:35,138
M'hauria sentit massa vergonya.
1271
01:55:36,389 --> 01:55:38,891
Estic segur que has de ser feliç,
1272
01:55:38,891 --> 01:55:43,521
agraït que Makoto Kobayashi
és capaç de viure una altra vegada.
1273
01:55:43,771 --> 01:55:45,189
Oi?
1274
01:55:48,359 --> 01:55:49,777
suposo que...
1275
01:55:51,571 --> 01:55:54,782
Com vas dir a Hiroka abans,
1276
01:55:54,782 --> 01:55:58,995
la gent no és monocromàtica;
tenen molts colors.
1277
01:55:59,662 --> 01:56:03,875
No sabem quins són els colors
reals i fidels a nosaltres mateixos.
1278
01:56:04,417 --> 01:56:06,711
Ser colorit és bo.
1279
01:56:06,711 --> 01:56:08,713
Si us plau, viu una vida colorida.
1280
01:56:15,052 --> 01:56:16,679
Això és cert.
1281
01:56:17,472 --> 01:56:19,098
M'alegro.
1282
01:56:20,683 --> 01:56:24,312
Estic molt content d'haver tornat a la vida.
1283
01:56:25,855 --> 01:56:29,692
Viu la vida lliurement des d'ara,
conscient del següent.
1284
01:56:30,109 --> 01:56:33,404
No oblidis que moltes persones et donen suport,
1285
01:56:33,404 --> 01:56:37,825
i que doneu suport als altres.
1286
01:56:37,825 --> 01:56:41,662
És necessari que estiguis en aquest món.
1287
01:56:45,500 --> 01:56:50,129
Per ser honest,
Sóc una ànima que no podia adonar-se d'això.
1288
01:56:50,755 --> 01:56:52,131
És cert?
1289
01:56:52,131 --> 01:56:55,760
Sí, no em vaig adonar del meu error.
1290
01:56:56,177 --> 01:57:00,473
Afortunadament, el cap em va triar per fer aquesta feina,
1291
01:57:00,473 --> 01:57:04,477
però és solitari sense passat ni futur.
1292
01:57:05,353 --> 01:57:11,025
Riure feliç
sobre el pollastre fregit i els panets,
1293
01:57:11,025 --> 01:57:12,985
no em resulta familiar,
1294
01:57:12,985 --> 01:57:15,404
però em fa sentir una mica gelós.
1295
01:57:16,739 --> 01:57:19,951
És fantàstic tenir un demà.
1296
01:57:23,204 --> 01:57:27,833
Devia semblar desagradable
quan eres temerari.
1297
01:57:29,252 --> 01:57:32,255
Això no és cert, en absolut.
1298
01:57:32,713 --> 01:57:35,049
Gràcies, Purpura.
1299
01:57:35,049 --> 01:57:36,676
Per culpa tu...
1300
01:57:39,887 --> 01:57:41,889
És hora que ens separem.
1301
01:57:43,641 --> 01:57:45,810
Espera, Purpura!
1302
01:57:45,810 --> 01:57:48,479
Queda't una mica més amb mi.
1303
01:57:48,479 --> 01:57:50,690
No estic segur.
1304
01:57:55,987 --> 01:57:57,405
No puc.
1305
01:57:58,030 --> 01:58:00,825
La vida són poques dècades,
1306
01:58:00,825 --> 01:58:05,830
així que només penseu en això com a principi
una estada a casa més llarga.
1307
01:58:13,129 --> 01:58:16,173
Aquesta és la meva guia final per a tu.
1308
01:58:16,173 --> 01:58:17,842
Si us plau, tanqueu els ulls.
1309
01:58:17,842 --> 01:58:19,260
espera-
1310
01:58:22,388 --> 01:58:27,268
A més, no hauries de pensar
tens infinits intents a la vida,
1311
01:58:27,268 --> 01:58:30,688
així tots els teus records de mi seran esborrats.
1312
01:58:33,107 --> 01:58:35,860
Així que tanca els ulls.
1313
01:58:35,860 --> 01:58:37,278
Purpura!
1314
01:58:38,696 --> 01:58:40,906
Deixa això i calla!
1315
01:58:43,826 --> 01:58:45,453
Tanca els ulls!
1316
01:58:46,871 --> 01:58:51,709
De vegades et cuidaré,
però no t'ajudaré.
1317
01:58:55,963 --> 01:58:59,800
Makoto Kobayashi, realment vas morir.
1318
01:59:00,551 --> 01:59:02,678
Amb això n'hi ha prou.
1319
01:59:02,678 --> 01:59:04,513
No tornis a morir.
1320
01:59:51,310 --> 01:59:52,728
Tan fred!
1321
02:00:08,619 --> 02:00:10,788
Kobayashi, ets tu?
1322
02:00:10,788 --> 02:00:13,541
No, jo sóc el cavall.
1323
02:00:13,541 --> 02:00:15,710
Però no n'estic molt segur...
1324
02:00:15,710 --> 02:00:17,837
Això és un àngel?
1325
02:00:17,837 --> 02:00:23,467
No, no crec que sigui res tan grandiós.
1326
02:01:13,851 --> 02:01:14,977
Maleït!
1327
02:01:14,977 --> 02:01:16,812
No perdré mai amb aquesta brossa!
1328
02:01:16,812 --> 02:01:19,648
Realment et guanyaré algun dia!
1329
02:01:26,280 --> 02:01:31,202
ESTÀS VIU?
1330
02:01:36,457 --> 02:01:38,876
Ei, estic viu?
1331
02:01:44,757 --> 02:01:46,467
Estàs viu.
1332
02:01:46,467 --> 02:01:47,885
Definitivament.
1333
02:01:52,723 --> 02:01:53,808
Què?
1334
02:01:53,808 --> 02:01:55,434
Què pot ser?
1335
02:01:58,229 --> 02:01:59,814
Digues-me!
1336
02:01:59,814 --> 02:02:01,649
No és res!
1337
02:02:06,445 --> 02:02:08,072
A algú...
1338
02:02:09,281 --> 02:02:11,909
Estic viu.
1339
02:02:33,764 --> 02:02:41,772
A l'altra banda del CRT, un calvari cridaner
Buraun kan no mukou gawa kakko tsuketa kiheitai ga
1340
02:02:41,772 --> 02:02:50,239
Abatut un indi
Indi o uchitaoshita
1341
02:02:50,239 --> 02:02:58,372
Tant de bo hagués pogut abatre la meva malenconia
Pikapika ni hikatta jyuu de dekireba boku no yuuutsu o
1342
02:02:58,372 --> 02:03:08,371
Amb la seva pistola brillant
Uchitaoshite kurereba yokatta no ni
1343
02:03:15,180 --> 02:03:23,147
Esteu realment enviant suborns a Déu
Kamisama ni wairo o okuri tengoku i no pasupooto o
1344
02:03:23,147 --> 02:03:31,614
Per aconseguir un passaport per al cel?
Nedaru nante honki nanoka?
1345
02:03:31,614 --> 02:03:39,663
Hi ha algú que somriu sense un bri d'honestedat
Seijitsusa no kakera mo naku waratteiru yatsu ga iru yo
1346
02:03:39,663 --> 02:03:49,662
Mostra'm les mans que amagues
Kakushiiteiru et son o misetemiro yo
1347
02:03:52,968 --> 02:04:00,601
Lloc de naixement, pell, color dels ulls
Umareta tokoro ya hifu ya me no iro de
1348
02:04:01,268 --> 02:04:11,070
Què pots dir exactament de mi a partir d'això?
Ittai kono boku no nani ga wakaru toiu no darou
1349
02:04:11,070 --> 02:04:15,074
Conductor, pots?
Untenshusan sono basu ni
1350
02:04:15,074 --> 02:04:18,994
Deixa'm pujar a aquest autobús?
Boku mo nokkete kurenai ka
1351
02:04:18,994 --> 02:04:27,586
No m'importa cap a on vas
Ikisaki nara dokodemo ii
1352
02:04:27,586 --> 02:04:31,507
Això no és com havia de sortir, oi?
Konna hazu i nakatta daro?
1353
02:04:31,507 --> 02:04:35,511
La història em qüestiona
Rekishi ga boku o toitsumeru
1354
02:04:35,511 --> 02:04:45,510
Sota el cel blau brillant
Mabushii hodo aoi sora no mashita de
1355
02:05:03,330 --> 02:05:10,963
Lloc de naixement, pell, color dels ulls
Umareta tokoro ya hifu ya me no iro de
1356
02:05:11,422 --> 02:05:21,390
Què pots dir exactament de mi a partir d'això?
Ittai kono boku no nani ga wakaru toiu no darou
1357
02:05:21,390 --> 02:05:25,394
Conductor, pots?
Untenshusan sono basu ni
1358
02:05:25,394 --> 02:05:29,356
Deixa'm pujar a aquest autobús?
Boku mo nokkete kurenai ka
1359
02:05:29,356 --> 02:05:37,781
No m'importa cap a on vas
Ikisaki nara dokodemo ii
1360
02:05:37,781 --> 02:05:41,994
Això no és com havia de sortir, oi?
Konna hazu i nakatta daro?
1361
02:05:41,994 --> 02:05:45,914
La història em qüestiona
Rekishi ga boku o toitsumeru
1362
02:05:45,914 --> 02:05:55,913
Sota el cel blau brillant
Mabushii hodo aoi sora no mashita de
1363
02:05:58,302 --> 02:06:04,933
Sota el cel blau
Aoi sora no mashita de
1364
02:06:06,560 --> 02:06:13,567
Sota el cel blau
Aoi sora no mashita de