1
00:00:23,064 --> 00:00:24,190
Iesildīšanās, puiši.

2
00:00:24,232 --> 00:00:25,525
Jā.

3
00:00:25,567 --> 00:00:26,484
Vairāk.

4
00:00:26,526 --> 00:00:27,526
Jūs sapratāt.

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,782
Sekojiet man.

6
00:00:32,824 --> 00:00:33,824
Jauki!

7
00:00:35,994 --> 00:00:37,579
Labs darbs, visi.

8
00:00:51,593 --> 00:00:55,430
AFC Ņūborna, Pols.

9
00:00:55,472 --> 00:00:57,307
viņi skatās
šeit organizētāk.

10
00:00:58,475 --> 00:00:59,934
Savoja.

11
00:00:59,976 --> 00:01:01,776
Ak, viņš to noņem
zābaki ar tādu vieglumu.

12
00:01:01,811 --> 00:01:03,021
Ir jauki skatīties.

13
00:01:03,063 --> 00:01:04,290
Viņam ir mazliet
grūtības nākt šeit.

14
00:01:04,314 --> 00:01:05,314
Aiziet!

15
00:01:07,108 --> 00:01:08,610
Paskaties uz to kāju darbu!

16
00:01:08,651 --> 00:01:10,445
Un Savojai tā nav problēma.

17
00:01:10,487 --> 00:01:11,780
Izcili!

18
00:01:11,821 --> 00:01:12,697
Čau, man, man.

19
00:01:12,739 --> 00:01:14,282
Pie sava skolotāja!

20
00:01:14,324 --> 00:01:15,324
Jā!

21
00:01:16,951 --> 00:01:18,244
Petija, tu atveri?

22
00:01:18,286 --> 00:01:19,579
Tā ir jauka bumba.

23
00:01:19,621 --> 00:01:21,581
Lielisks pirmais pieskāriens,

24
00:01:21,623 --> 00:01:22,582
un izskatās, ka...

25
00:01:22,624 --> 00:01:24,209
Vai viņš to darīs?

26
00:01:24,250 --> 00:01:26,753
Puiši, dodieties uz
tu! Izdari savu kadru.

27
00:01:26,795 --> 00:01:29,589
Ak, viņš ir
radīja reālu iespēju šeit!

28
00:01:29,631 --> 00:01:30,631
Savoy!

29
00:01:31,966 --> 00:01:33,468
Mērķis!

30
00:01:33,510 --> 00:01:35,136
Un tas ir mērķis!

31
00:01:35,178 --> 00:01:39,391
Absolūti sensacionāli!

32
00:01:41,643 --> 00:01:42,936
Lieliska spēle, visi.

33
00:01:42,977 --> 00:01:45,605
Ejam uz paklājiņa.
Tas bija neticami.

34
00:01:45,647 --> 00:01:47,774
Neticams futbols.

35
00:01:47,816 --> 00:01:49,901
Čau, Ania, nāc sēdi pie mums.

36
00:01:51,027 --> 00:01:52,612
Ejam.

37
00:01:52,654 --> 00:01:55,532
Labi, visi, vai varu ļaut
vai tu esi mazā noslēpumā?

38
00:01:55,573 --> 00:01:56,741
- Jā.
- Protams.

39
00:01:56,783 --> 00:01:58,660
Jums ir jāapsola
klausieties ļoti uzmanīgi.

40
00:01:59,828 --> 00:02:01,079
Es runāju ar Ziemassvētku vecīti.

41
00:02:01,121 --> 00:02:02,247
ko?

42
00:02:02,288 --> 00:02:04,541
Es zinu, es zinu, ka tas ir liels darījums,

43
00:02:04,582 --> 00:02:08,461
un viņš man to pateica
gadā viņš ir tik pārpurvojies

44
00:02:08,503 --> 00:02:11,006
ka viņš vēlas saņemt manu palīdzību
dažas no viņa dāvanām jums.

45
00:02:11,047 --> 00:02:12,173
Vai tas ir labi?

46
00:02:12,215 --> 00:02:13,216
Jā.

47
00:02:13,258 --> 00:02:15,301
- Labi tad.
- Jā, forši.

48
00:02:15,343 --> 00:02:17,762
Tagad šī nākamā daļa
ir ļoti, ļoti svarīgi.

49
00:02:17,804 --> 00:02:20,932
Jūs nevarat tos atvērt līdz
Ziemassvētku rīts, labi?

50
00:02:20,974 --> 00:02:22,475
Sapratu, B jaunkundze.

51
00:02:22,517 --> 00:02:23,184
Labi.

52
00:02:23,226 --> 00:02:25,437
Tagad, vai kāds var man pateikt

53
00:02:25,478 --> 00:02:27,897
ko jūs visvairāk sajūsmina
par Ziemassvētkiem?

54
00:02:27,939 --> 00:02:28,648
Ziemassvētku vecītis.

55
00:02:28,690 --> 00:02:29,733
Rūdolfs.

56
00:02:29,774 --> 00:02:31,609
B jaunkundze, kā ar jums?

57
00:02:31,651 --> 00:02:35,280
Nu es esmu
satraukti, jo š.g

58
00:02:35,321 --> 00:02:37,741
Es eju līdz galam
uz Londonu, Angliju

59
00:02:37,782 --> 00:02:39,367
apciemot manu mazo
māsa Ziemassvētkos.

60
00:02:39,409 --> 00:02:41,786
Tur dzīvo Harijs Stails.

61
00:02:41,828 --> 00:02:42,829
Jā, viņš to dara.

62
00:02:42,871 --> 00:02:44,664
Jauki, Paiper.

63
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
Ak, visi,

64
00:02:47,625 --> 00:02:50,086
oficiāli ir Ziemassvētki
salauzt Brinker Bears.

65
00:02:50,128 --> 00:02:51,128
Jā!

66
00:02:52,672 --> 00:02:53,840
Ejam!

67
00:02:53,882 --> 00:02:55,300
- Ejam!
- Nāc!

68
00:03:06,478 --> 00:03:07,395
Savoja izskatās

69
00:03:07,437 --> 00:03:10,357
viņam tur ļoti sāp.

70
00:03:10,398 --> 00:03:11,959
Komandas fizioterapija tikai uzņem
skatiens uz to ceļgalu,

71
00:03:11,983 --> 00:03:16,071
bet kad cilvēki iet uz leju, piemēram
ka ar tik daudz sāpēm,

72
00:03:16,112 --> 00:03:17,906
tās reti ir labas ziņas.

73
00:03:18,865 --> 00:03:20,158
Spence?

74
00:03:20,200 --> 00:03:21,076
Nākamreiz noķeršu
tu to skaties,

75
00:03:21,117 --> 00:03:22,410
Es to iemetu Temzā.

76
00:03:22,452 --> 00:03:24,079
Ja es būtu bijis a
sekundes daļa ātrāk.

77
00:03:24,120 --> 00:03:25,264
Jā, viņiem tevis pietrūka

78
00:03:25,288 --> 00:03:27,540
un ietriecās
viens otru, es zinu.

79
00:03:27,582 --> 00:03:32,170
Paskaties, es tev apsolīju
Es tev pajautātu šo.

80
00:03:32,212 --> 00:03:34,923
Vai jūs lūdzu
apsver iespēju iziet

81
00:03:34,964 --> 00:03:36,591
ar meiteni no mūsu biroja?

82
00:03:36,633 --> 00:03:38,233
Tas ir pārāk grūti
datums, kad es spēlēju.

83
00:03:38,259 --> 00:03:40,011
It īpaši, kad es atveseļojos.

84
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
Pareizi, vai esat devis
vai ir vēl domas par nākamo gadu?

85
00:03:43,264 --> 00:03:45,433
Man kā jūsu vadītājam būs vajadzīgs
atbilde pēc Ziemassvētkiem.

86
00:03:45,475 --> 00:03:48,061
Apstiprinājuma darījumi ir atkarīgi no
to līguma pagarināšanai.

87
00:03:48,103 --> 00:03:48,895
Es nezinu, ko darīt, draugs.

88
00:03:48,937 --> 00:03:50,563
Tas nav tikai man.

89
00:03:50,605 --> 00:03:53,400
Kā ar faniem,
mana ģimene, komanda?

90
00:03:54,234 --> 00:03:56,444
Es nevaru iedomāties, ka nespēlēju,

91
00:03:56,486 --> 00:03:58,947
bet es arī zinu
nevar spēlēt mūžīgi.

92
00:03:58,988 --> 00:04:00,949
Padoma vārds,
no sava drauga,

93
00:04:02,492 --> 00:04:04,619
tu esi vienīgais, kas var
izlemiet, kad esat pabeidzis.

94
00:04:05,787 --> 00:04:08,581
Es gribu uzvarēt
Čempionu līga ar Ņūbornu,

95
00:04:08,623 --> 00:04:09,958
un es varu atgriezties no šī.

96
00:04:10,000 --> 00:04:13,086
Nu, tu neesi
25 vairs, draugs.

97
00:04:13,128 --> 00:04:15,088
Tā nebūs
tikpat viegli šoreiz.

98
00:04:15,130 --> 00:04:16,840
Kādā brīdī viss
šis pazudīs

99
00:04:16,881 --> 00:04:18,466
un tev ir jābūt kārtībā.

100
00:04:18,508 --> 00:04:20,427
Jūsu ģimenei tas ir jāzina
tev viss būs kārtībā.

101
00:04:20,468 --> 00:04:23,930
Man katru reizi zvana Lina
citu dienu lūdzot atjauninājumus.

102
00:04:23,972 --> 00:04:25,598
Teica manai mammai, lai pārtrauc to darīt.

103
00:04:25,640 --> 00:04:27,684
Skaties, Džila
un es vedu bērnus

104
00:04:27,726 --> 00:04:29,519
apciemot ļaudis
Birmingemā.

105
00:04:29,561 --> 00:04:30,812
Es iesaku jums darīt to pašu.

106
00:04:30,854 --> 00:04:32,331
Es nedomāju, ka Džila
to novērtētu.

107
00:04:32,355 --> 00:04:34,274
Atpūta.

108
00:04:34,315 --> 00:04:36,609
Izbaudi Ziemassvētkus ar
savu ģimeni vienreiz

109
00:04:36,651 --> 00:04:39,821
un tiešām padomā par ko
tu jautā sev.

110
00:04:39,863 --> 00:04:43,074
Tad tu vari man pastāstīt
tavs lēmums, vai ne?

111
00:04:44,242 --> 00:04:45,452
Priecīgus Ziemassvētkus, draugs.

112
00:04:47,203 --> 00:04:48,203
Priecīgus Ziemassvētkus.

113
00:05:05,055 --> 00:05:08,725
Sveiki.

114
00:05:11,603 --> 00:05:13,003
Es nespēju noticēt
beidzot tu esi šeit!

115
00:05:14,314 --> 00:05:15,774
Es nespēju noticēt
tu dzīvo dzīvoklī

116
00:05:15,815 --> 00:05:18,318
un paņem cauruli un saki
tādas lietas kā kravas automašīna un lifts.

117
00:05:18,360 --> 00:05:20,236
Tava māsiņa ir
visi izauguši.

118
00:05:20,278 --> 00:05:22,113
Es to redzu.

119
00:05:22,155 --> 00:05:24,115
Vai tas ir viss, ko atvedāt?

120
00:05:24,157 --> 00:05:25,343
Nu kāpēc pāri
paka, kad varēšu raidīt

121
00:05:25,367 --> 00:05:26,951
tavs foršais Londonas skapis.

122
00:05:26,993 --> 00:05:28,161
Nenotiek.

123
00:05:28,203 --> 00:05:29,829
Tas absolūti notiek.

124
00:05:32,165 --> 00:05:33,517
Jūs atnesāt
zemesriekstu sviests, vai ne?

125
00:05:33,541 --> 00:05:35,168
Jā, kundze, divas burkas.

126
00:05:35,210 --> 00:05:37,337
Labi, garšo
šeit savādāk.

127
00:05:37,379 --> 00:05:39,589
Mums vajag savējo vai mammas
cepumi nebūs ideāli.

128
00:05:39,631 --> 00:05:41,007
Kā ar mammas zeķēm?

129
00:05:41,049 --> 00:05:42,092
Tētis atnes.

130
00:05:43,093 --> 00:05:44,344
Mums vajadzētu viņam atgādināt.

131
00:05:44,386 --> 00:05:46,179
Tu esi uzticams, bet
No otras puses, tētis

132
00:05:46,221 --> 00:05:47,847
Es viņam tūlīt nosūtīšu īsziņu.

133
00:05:53,978 --> 00:05:54,938
Zeķes ir ceļā.

134
00:05:54,979 --> 00:05:56,481
Perfekti. Paldies.

135
00:05:56,523 --> 00:05:58,024
Ak, jūs nekad neuzminēsit

136
00:05:58,066 --> 00:06:00,110
kas parādījās kā atmiņa
vakar manā telefonā.

137
00:06:00,151 --> 00:06:01,151
ko?

138
00:06:04,989 --> 00:06:06,199
Atceries?

139
00:06:06,241 --> 00:06:07,992
Mūsu deja bija neticama.

140
00:06:08,034 --> 00:06:09,202
Jā, jo tu mani piespiedi

141
00:06:09,244 --> 00:06:10,870
praktizēt to līdz
tas bija ideāli.

142
00:06:10,912 --> 00:06:12,038
Tas bija tā vērts.

143
00:06:12,080 --> 00:06:13,873
Es domāju, mēs uzvarējām
Labākais brāļu un māsu deju duets

144
00:06:13,915 --> 00:06:15,458
Ziemassvētkos
gada talantu šovs.

145
00:06:15,500 --> 00:06:16,560
Esmu diezgan pārliecināts, ka tas ir tikai

146
00:06:16,584 --> 00:06:17,752
jo mamma pieteicās brīvprātīgi

147
00:06:17,794 --> 00:06:19,254
uz Lieldienām
Olu medību komiteja

148
00:06:19,295 --> 00:06:21,548
stundu pirms viņiem
paziņoja uzvarētājus.

149
00:06:21,589 --> 00:06:22,757
Pagaidiet, vai tā ir taisnība?

150
00:06:25,093 --> 00:06:26,469
Jā, mīļā.

151
00:06:33,935 --> 00:06:34,978
- Čau.
- Čau.

152
00:06:35,020 --> 00:06:36,396
Prieks tevi redzēt.

153
00:06:36,438 --> 00:06:38,398
Uz mājas.

154
00:06:38,440 --> 00:06:40,066
Priecīgus Ziemassvētkus.

155
00:06:40,108 --> 00:06:42,027
Prieks tevi redzēt, jaunais cilvēk.

156
00:06:42,068 --> 00:06:43,361
Paldies, Marija. Tev arī.

157
00:06:43,403 --> 00:06:44,946
Zēniem bez tevis nav labi.

158
00:06:44,988 --> 00:06:46,656
- Marija!
- Es nāku.

159
00:06:47,574 --> 00:06:48,908
es nāku.

160
00:06:48,950 --> 00:06:50,452
- Priekā.
- Priekā.

161
00:06:52,287 --> 00:06:54,039
Tātad, paldies par zvanu.

162
00:06:55,248 --> 00:06:57,083
Jūs esat bijis mazliet
pēdējā laikā nenotverams.

163
00:06:57,125 --> 00:06:58,501
Kā klājas?

164
00:06:58,543 --> 00:07:00,295
Kā iet ar celi?

165
00:07:00,337 --> 00:07:01,713
Tas ir lieliski, patiesībā.

166
00:07:01,755 --> 00:07:03,065
Mēs sākam pret
Nākamnedēļ Totenhema.

167
00:07:03,089 --> 00:07:05,592
Ak, es vēlos, lai tu būtu.

168
00:07:05,633 --> 00:07:07,594
Es arī. Vai tad jūsu darbs ir labs?

169
00:07:07,635 --> 00:07:10,847
Zini, investīcijas
banku darbībai ir savas priekšrocības.

170
00:07:10,889 --> 00:07:13,683
Es reti saņemu ķermeņa sitienus
un es varu pusdienot

171
00:07:13,725 --> 00:07:15,435
bez svešiniekiem
uzņemu manu attēlu.

172
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Jābūt jauki.

173
00:07:16,770 --> 00:07:17,872
Nāc, tu mīli savu dzīvi.

174
00:07:17,896 --> 00:07:18,521
Tu esi burtiski
izdzīvot sapni.

175
00:07:18,563 --> 00:07:20,065
Paskaties uz tevi.

176
00:07:20,106 --> 00:07:22,359
Jums ir darbs, kura nav
patērē visu, ko dari,

177
00:07:22,400 --> 00:07:23,985
sieviete, kuru tu dievini,

178
00:07:24,027 --> 00:07:26,529
un ja tev ir slikti
matu diena, nevienu neinteresē.

179
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
Eh, man rūp.

180
00:07:28,281 --> 00:07:30,283
Jums nav jābrīnās

181
00:07:30,325 --> 00:07:31,951
ja cilvēki tavā
dzīve ir īsta,

182
00:07:31,993 --> 00:07:33,536
vai ja viņi vēlas
kaut kas no tevis.

183
00:07:33,578 --> 00:07:34,954
Sievietes interesē tikai es

184
00:07:34,996 --> 00:07:37,415
jo es esmu
Ņūbornas kapteinis.

185
00:07:37,457 --> 00:07:39,084
Viņiem ir vienalga, kas es patiesībā esmu.

186
00:07:39,125 --> 00:07:40,125
Jā.

187
00:07:41,586 --> 00:07:44,297
Uh, man ir tikai diena.

188
00:07:44,339 --> 00:07:45,632
Pietiek ar manu žēluma ballīti.

189
00:07:45,674 --> 00:07:47,217
Pastāsti man kaut ko
labi par tevi.

190
00:07:48,718 --> 00:07:53,640
Labi, bet tev tas ir jādara
apsoli nevienam nestāstīt.

191
00:07:54,516 --> 00:07:56,726
Es ierosināšu plkst.

192
00:07:56,768 --> 00:07:58,353
Ziemassvētki.

193
00:08:01,856 --> 00:08:04,359
– Tas ir liels solis.
- Jā.

194
00:08:04,401 --> 00:08:05,944
Vai esi tam gatavs?

195
00:08:05,985 --> 00:08:07,421
Skaties, es zinu, ka neesi
tieši tik bieži,

196
00:08:07,445 --> 00:08:10,573
bet es jums saku tāpēc
Es nekad neesmu bijis tik pārliecināts

197
00:08:10,615 --> 00:08:12,117
par jebko visā manā dzīvē.

198
00:08:12,158 --> 00:08:13,158
Oho.

199
00:08:15,537 --> 00:08:17,288
Manam mazajam brālim
apprecēties.

200
00:08:17,330 --> 00:08:21,251
Man nav vajadzīgs jūsu apstiprinājums,
bet es vēlētos jūsu atbalstu.

201
00:08:23,336 --> 00:08:24,504
Viņa ir lieliska meitene.

202
00:08:24,546 --> 00:08:26,065
Ja esat pārliecināts
tagad ir īstais laiks,

203
00:08:26,089 --> 00:08:29,259
tas ir viss, kam ir nozīme,
un es esmu šeit jums.

204
00:08:29,300 --> 00:08:30,427
Priekā.

205
00:08:30,468 --> 00:08:31,468
Priekā.

206
00:08:33,555 --> 00:08:35,348
Es dabūšu savu labāko vīrieti
runa ir gatava, vai ne?

207
00:08:41,563 --> 00:08:43,523
Šeit ir tik jauki.

208
00:08:43,565 --> 00:08:45,316
Tas ir nedaudz netīrs, bet gudrs.

209
00:08:46,401 --> 00:08:47,861
Kas ir ar bēdīgo tukšo koku?

210
00:08:47,902 --> 00:08:50,155
Ak, es tevi gaidīju.

211
00:08:50,196 --> 00:08:51,406
Katru gadu visu mūžu

212
00:08:51,448 --> 00:08:53,074
esam izrotājušies
koks kopā.

213
00:08:53,116 --> 00:08:54,367
Tā ir tradīcija.

214
00:08:54,409 --> 00:08:57,203
Turklāt man nav
jebkādi rotājumi.

215
00:08:57,245 --> 00:08:59,205
Pareizi.

216
00:08:59,247 --> 00:09:00,623
Vai esat pārliecināts
Henrijam ir labi palikt

217
00:09:00,665 --> 00:09:01,684
pie viņa vecākiem, kamēr es esmu šeit?

218
00:09:01,708 --> 00:09:03,209
Ak, tā bija viņa ideja.

219
00:09:03,251 --> 00:09:06,296
Viņš teica, ka vēlas, lai mēs to iegūtu
mūsu māsas savienošanās laiks.

220
00:09:06,338 --> 00:09:10,300
Paskaties, mani Ziemassvētki
Pinterest dēlis.

221
00:09:10,342 --> 00:09:13,219
Oho, tu esi
tiešām iet uz to.

222
00:09:13,261 --> 00:09:14,304
Jā, man ir.

223
00:09:14,346 --> 00:09:16,514
Tas ir nepieciešams
manam darāmo darbu sarakstam,

224
00:09:16,556 --> 00:09:20,769
ko tikko tev nosūtīju
kopā ar mūsu maršrutu.

225
00:09:20,810 --> 00:09:23,730
Mēs tā esam strādājuši
daudz, es nedaudz atpaliku.

226
00:09:23,772 --> 00:09:25,565
Nu, daudz aiz muguras.

227
00:09:25,607 --> 00:09:26,566
Nu labi
Esmu šeit, lai palīdzētu.

228
00:09:26,608 --> 00:09:27,859
Ak jā, paldies.

229
00:09:27,901 --> 00:09:29,652
Jūs gatavojaties
mīlu Kārtrus.

230
00:09:29,694 --> 00:09:31,196
Jūs viņus satiksit vēlajās brokastīs.

231
00:09:31,237 --> 00:09:34,074
Es tikai gribu, lai viss iet
nu un visiem lai sanāk.

232
00:09:34,115 --> 00:09:36,368
Ak, tā būs. Mēs to darīsim.

233
00:09:37,369 --> 00:09:38,828
"Ietinamais papīrs, lente, lente."

234
00:09:38,870 --> 00:09:41,790
Pagaidiet, kas ir
Ziemassvētku krekeri?

235
00:09:41,831 --> 00:09:44,084
Vai tie ir kā krekeri
ar Ziemassvētku vecīša seju?

236
00:09:44,125 --> 00:09:46,461
Es patiesībā nezinu, es
tikko lika tos dabūt.

237
00:09:46,503 --> 00:09:47,730
Henrija mamma teica, ka jābūt

238
00:09:47,754 --> 00:09:50,173
par tradicionālo
Angļu Ziemassvētki.

239
00:09:50,215 --> 00:09:51,091
Tad mums tie ir jāsaņem.

240
00:09:51,132 --> 00:09:52,425
Mm-hm.

241
00:09:52,467 --> 00:09:53,653
Es figurē
no rīta dosimies ceļā

242
00:09:53,677 --> 00:09:55,428
uz tirgu, lai jūs
var apskatīt visus veikalus.

243
00:09:55,470 --> 00:09:57,305
Tad mēs varam atzīmēt sarakstā.

244
00:09:57,347 --> 00:09:58,347
Izklausās pēc plāna.

245
00:09:59,265 --> 00:10:00,266
Tevis pietrūka.

246
00:10:00,308 --> 00:10:01,518
Man arī tevis pietrūka.

247
00:10:15,990 --> 00:10:16,991
Tik skaisti.

248
00:10:17,033 --> 00:10:18,033
es zinu.

249
00:10:19,494 --> 00:10:20,829
Man ir jaunumi.

250
00:10:20,870 --> 00:10:22,264
Atcerieties, kā es teicu
jūs, kuru es pieteicu

251
00:10:22,288 --> 00:10:24,416
uz Indiānas universitāti?

252
00:10:24,457 --> 00:10:26,167
Nu beidzot es
dzirdēts no viņiem

253
00:10:26,209 --> 00:10:28,920
un es iekļuvu viņos
Ergoterapijas programma

254
00:10:28,962 --> 00:10:31,297
- ar stipendiju.
- Ak, beidz. Pa īstam?

255
00:10:31,339 --> 00:10:32,632
Ak, varu derēt, ka tētis dūc.

256
00:10:32,674 --> 00:10:34,759
Es tik lepojos ar tevi.

257
00:10:34,801 --> 00:10:36,970
Patiesībā es
viņam vēl nav teicis.

258
00:10:37,012 --> 00:10:38,138
Kāpēc ne?

259
00:10:38,179 --> 00:10:39,806
Man likās, ka tā ir Indiāna
jūsu pirmā izvēle.

260
00:10:39,848 --> 00:10:41,808
Manām maģistra programmām tā ir.

261
00:10:41,850 --> 00:10:45,353
Man vienkārši jāpārliecinās
ka tas joprojām ir tas, ko es vēlos,

262
00:10:45,395 --> 00:10:46,688
un tētis būtu saspiests

263
00:10:46,730 --> 00:10:48,898
ja viņš zinātu, ka es to saņēmu
un es negāju.

264
00:10:48,940 --> 00:10:50,650
Nu kāpēc gan tu neietu?

265
00:10:50,692 --> 00:10:54,029
Nu, pirms dažām nedēļām
mans direktors mani izvirzīja

266
00:10:54,070 --> 00:10:56,364
šai citai programmai
sauc SED ārzemēs,

267
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
un tas ir sava veida liels darījums.

268
00:10:58,033 --> 00:10:59,701
Viņa var tikai izvirzīt
viens cilvēks gadā

269
00:10:59,743 --> 00:11:01,745
un es gaidu
dzirdēt, vai mani pieņēma.

270
00:11:01,786 --> 00:11:03,788
Bet kā ir ar jūsu stipendiju?

271
00:11:03,830 --> 00:11:05,099
Ja es iekļūtu SED ārzemēs,

272
00:11:05,123 --> 00:11:07,667
Es būtu burtiski
maksā, lai ceļotu pa pasauli

273
00:11:07,709 --> 00:11:09,002
un mācīt speciālo izglītību.

274
00:11:09,044 --> 00:11:10,462
Vai tas nav tas, ko jūs tagad darāt?

275
00:11:11,796 --> 00:11:13,506
Izņemot to
apceļojot pasaules daļu.

276
00:11:13,548 --> 00:11:15,884
Tas izklausās ļoti forši,

277
00:11:15,925 --> 00:11:18,261
bet mēs abi zinām, ka tu biji
beigsies Indiānā.

278
00:11:18,303 --> 00:11:21,222
Jūs vienmēr padarāt uzticamu
un atbildīgu izvēli.

279
00:11:23,183 --> 00:11:25,226
Es ne vienmēr
bija izvēle nedarīt.

280
00:11:38,740 --> 00:11:41,034
Grehema Savoja fans, vai ne?

281
00:11:41,076 --> 00:11:43,036
Jā, viņš ir kā
mans mīļākais spēlētājs.

282
00:11:43,078 --> 00:11:44,454
Arī manējais.

283
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
Vai jūs varat saglabāt noslēpumu?

284
00:11:46,581 --> 00:11:47,874
Viņš ir mans vecākais.

285
00:11:47,916 --> 00:11:48,708
Nekādā gadījumā.

286
00:11:48,750 --> 00:11:50,543
Ak, veids.

287
00:11:50,585 --> 00:11:53,088
Es tev pateikšu ko,
jūs saņemat šo džemperi

288
00:11:53,129 --> 00:11:57,217
un es iemetīšu Ņūbornu
Ziemassvētku vecīša cepure dāvanā.

289
00:11:57,258 --> 00:11:58,051
Vai esat pārliecināts?

290
00:11:58,093 --> 00:11:59,302
Ak jā, esmu pārliecināts, mans dārgais.

291
00:11:59,344 --> 00:12:01,221
Mans veikals, mani noteikumi.

292
00:12:01,262 --> 00:12:02,389
Tas ir lieliski.

293
00:12:02,430 --> 00:12:03,723
Bet pagaidi,

294
00:12:03,765 --> 00:12:05,934
kā es zinu, ka tu
vai tiešām viņa mamma?

295
00:12:05,975 --> 00:12:08,603
Lūdzu, nedariet to. Lūdzu.

296
00:12:12,732 --> 00:12:14,484
Kā, starp citu, iet darbā?

297
00:12:15,944 --> 00:12:18,113
Tu jau esi muzeja kurators?

298
00:12:18,154 --> 00:12:19,739
Pat ne tuvu.

299
00:12:19,781 --> 00:12:21,700
Nu, viss prasa laiku,

300
00:12:21,741 --> 00:12:23,493
un paskaties uz ko tu
ir paveikuši.

301
00:12:23,535 --> 00:12:25,578
Jūs strādājat pie
Lielbritānijas muzejs.

302
00:12:25,620 --> 00:12:27,598
Tas ir tas, ko jūs pārcēlāt uz Londonu
jo pirmkārt.

303
00:12:27,622 --> 00:12:29,040
Jā, nē, tā ir taisnība.

304
00:12:29,082 --> 00:12:32,085
Es tik daudz mācos
un nepārprotiet mani nepareizi,

305
00:12:32,127 --> 00:12:36,756
mans priekšnieks Mārnijs daudz jautā
no manis, bet labā nozīmē.

306
00:12:36,798 --> 00:12:39,050
Viņa vēlas, lai man izdodas
un viņa man arī uzticas.

307
00:12:40,135 --> 00:12:41,928
Nu neļaujiet
tas iet tev galvā,

308
00:12:41,970 --> 00:12:44,556
bet es ļoti lepojos ar tevi.

309
00:12:44,597 --> 00:12:46,099
Vai tiešām?

310
00:12:46,141 --> 00:12:47,267
Jā.

311
00:12:47,308 --> 00:12:48,309
Paldies, Sissy.

312
00:12:53,982 --> 00:12:55,775
Tas tev izskatītos labāk.

313
00:12:58,570 --> 00:12:59,821
Čau.

314
00:12:59,863 --> 00:13:01,448
Ak dievs, tu esi
kā mans īstais varonis.

315
00:13:01,489 --> 00:13:02,407
Ak, tas ir tik jauki. Paldies.

316
00:13:02,449 --> 00:13:03,116
Nofotografējamies.

317
00:13:03,158 --> 00:13:04,075
Lūk, uzvelciet savu tālruni.

318
00:13:04,117 --> 00:13:05,535
Nāc, es to izdarīšu.

319
00:13:06,661 --> 00:13:09,289
Labi. Tagad, plaši smaidi.

320
00:13:09,330 --> 00:13:10,790
Jauki.

321
00:13:10,832 --> 00:13:12,167
Ak, mans dārgais.

322
00:13:12,208 --> 00:13:14,169
Ak, tev tas patiks.

323
00:13:14,210 --> 00:13:15,378
Tagad neaizmirsti,

324
00:13:15,420 --> 00:13:18,006
atzīmējiet Linas Ziemassvētkus
Iepērcieties, kad izliekat ziņas.

325
00:13:18,048 --> 00:13:19,799
Mammu?

326
00:13:19,841 --> 00:13:20,675
Priecīgus Ziemassvētkus.

327
00:13:20,717 --> 00:13:22,427
Liels, liels paldies.

328
00:13:22,469 --> 00:13:23,678
Priecīgus Ziemassvētkus.

329
00:13:23,720 --> 00:13:25,805
Šis ir kā labākais
manas dzīves diena.

330
00:13:34,856 --> 00:13:36,900
Ja mēs vēlamies kādu cerību
īstenojot mūsu tradīciju,

331
00:13:36,941 --> 00:13:38,902
mums tevi ir jāsaņem
daži ornamenti.

332
00:13:40,570 --> 00:13:41,570
Smuki.

333
00:13:43,740 --> 00:13:45,200
Tas ir mans priekšnieks.

334
00:13:48,203 --> 00:13:49,203
Sveika, Mārnij.

335
00:13:51,581 --> 00:13:53,124
Jā.

336
00:13:53,166 --> 00:13:55,335
Labi, būšu, būšu
tur, cik drīz vien varu.

337
00:13:57,879 --> 00:13:59,714
Man jāķeras pie darba.

338
00:13:59,756 --> 00:14:01,132
Es atvainojos.

339
00:14:01,174 --> 00:14:02,568
Vai tev nevajadzēja
šonedēļ būt brīvam?

340
00:14:02,592 --> 00:14:05,261
Mārnija to izmanto
frāze liberāli.

341
00:14:05,303 --> 00:14:07,639
Nu vai ir kaut kas
Vai es varu palīdzēt?

342
00:14:07,681 --> 00:14:08,807
Paldies, bet nē.

343
00:14:08,848 --> 00:14:10,266
Kāpēc gan neej un neizpēti

344
00:14:10,308 --> 00:14:12,936
un tiekamies plkst
dzīvoklis dažu stundu laikā.

345
00:14:12,977 --> 00:14:14,604
Protams. Ej,
Tiksimies drīz.

346
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
Tas ir jauki, vai ne?

347
00:14:25,073 --> 00:14:27,701
Tas man atgādina vienu
kas kādreiz bija manai mammai.

348
00:14:27,742 --> 00:14:29,285
Mēs to pazaudējām pirms vairākiem gadiem,

349
00:14:29,327 --> 00:14:32,122
un es nekad nedomāju, ka tā darīšu
redzēt kādu tādu vēlreiz.

350
00:14:33,289 --> 00:14:36,209
Šim māksliniekam bija a
ļoti unikāls stils.

351
00:14:36,251 --> 00:14:37,669
Izgatavoja tikai nedaudz no tiem.

352
00:14:39,504 --> 00:14:41,256
Tas ir jūsu, ja vēlaties.

353
00:14:45,468 --> 00:14:46,468
Paldies.

354
00:14:48,138 --> 00:14:49,138
man tas patīk.

355
00:14:52,642 --> 00:14:54,144
Piedod, mīļā.

356
00:14:54,185 --> 00:14:55,478
Lai veicas.

357
00:14:58,898 --> 00:14:59,983
Kā ar celi?

358
00:15:00,025 --> 00:15:02,193
Ar katru dienu kļūst labāk.

359
00:15:02,235 --> 00:15:05,238
Paldies visiem. Dodieties uz Ņūbornu!

360
00:15:14,330 --> 00:15:15,832
Nāc un paņem savus T-kreklus šeit,

361
00:15:15,874 --> 00:15:19,794
īpaši radīts Ziemassvētkiem
un tas ir viņa bezpeļņas dēļ.

362
00:15:31,222 --> 00:15:32,098
Skatieties, kurp dodaties.

363
00:15:32,140 --> 00:15:34,059
Tu ienāci manī.

364
00:15:34,809 --> 00:15:35,809
Ak nē!

365
00:15:38,313 --> 00:15:41,107
Piedod man. Ļaujiet man
nopērc tev citu, lūdzu.

366
00:15:41,149 --> 00:15:43,443
Diemžēl jūs nevarat.

367
00:15:45,403 --> 00:15:46,988
Tas ir tikai...

368
00:15:49,491 --> 00:15:51,117
Tā, tā bija pēdējā.

369
00:15:52,660 --> 00:15:54,829
Ak dievs, es esmu juceklis.

370
00:15:54,871 --> 00:15:56,140
Vai es varu vismaz palīdzēt
tu tiec sakopts?

371
00:15:56,164 --> 00:15:57,957
Piedāvāt jums dvieli vai ko citu?

372
00:15:57,999 --> 00:15:59,542
Es dzīvoju netālu.

373
00:15:59,584 --> 00:16:01,002
Nu, mani vecāki dara.

374
00:16:02,712 --> 00:16:04,130
Cik tālu tieši?

375
00:16:04,172 --> 00:16:05,590
Piecu minūšu gājiens.

376
00:16:05,632 --> 00:16:06,966
Es zvēru, ka nekožu,

377
00:16:07,008 --> 00:16:09,260
un es tiešām esmu ļoti
atvainojos par noplūdi.

378
00:16:12,514 --> 00:16:13,514
Protams.

379
00:16:16,935 --> 00:16:18,353
Es esmu Džordžija, starp citu.

380
00:16:20,230 --> 00:16:21,398
Parasti tā ir šī daļa

381
00:16:21,439 --> 00:16:22,982
kur tu atbildi
ar tavu vārdu.

382
00:16:23,024 --> 00:16:23,983
Tas ir smieklīgi.

383
00:16:24,025 --> 00:16:25,360
Kas ir smieklīgi?

384
00:16:26,903 --> 00:16:27,987
Tu runā nopietni?

385
00:16:28,029 --> 00:16:29,781
Ko tu gribi, lai es uzminēju?

386
00:16:33,618 --> 00:16:35,036
Es esmu Grehems.

387
00:16:35,078 --> 00:16:36,663
Tāpat kā krekeris.

388
00:16:36,705 --> 00:16:37,705
Tāpat kā krekeris.

389
00:16:38,873 --> 00:16:40,875
Tātad, kas jums nes
uz Notinghilu?

390
00:16:40,917 --> 00:16:43,253
Ziemassvētku svinēšana
ar manu mazo māsu.

391
00:16:43,294 --> 00:16:45,797
Nevienu neesam palaiduši garām
kopā kopš bērnības.

392
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Šeit mēs esam.

393
00:16:49,551 --> 00:16:50,844
čau.

394
00:17:03,857 --> 00:17:04,857
Ak, tieši šajā virzienā.

395
00:17:08,194 --> 00:17:09,696
Tātad, kas notika ar tavu kāju?

396
00:17:11,031 --> 00:17:12,449
Ak, mana kāja?

397
00:17:12,490 --> 00:17:13,884
Nu es tevi pamanīju
klibo atpakaļ tur.

398
00:17:13,908 --> 00:17:18,788
Es saplēsu savu ACL
spēlē futbolu.

399
00:17:20,206 --> 00:17:22,792
Vai kā jūs amerikāņi nepareizi
patīk teikt, futbols.

400
00:17:22,834 --> 00:17:24,544
Tu spēlē?

401
00:17:24,586 --> 00:17:26,087
Šobrīd nē.

402
00:17:26,129 --> 00:17:29,507
Nu, es saplēsu savu ACL spēlēšanu
futbols vēl vidusskolā.

403
00:17:29,549 --> 00:17:30,759
Tu spēlē?

404
00:17:30,800 --> 00:17:32,552
- Nē, vairs ne.
– Man tomēr pietrūkst.

405
00:17:32,594 --> 00:17:35,347
Zini, es kādreiz sapņoju
par to, ka jums ir krekls

406
00:17:35,388 --> 00:17:37,307
ar manu vārdu.

407
00:17:37,349 --> 00:17:38,516
Nu labi.

408
00:17:38,558 --> 00:17:41,144
Varbūt tu un es
vajadzētu kādu laiku paspēlēt.

409
00:17:42,771 --> 00:17:44,356
Futbols, tas ir.

410
00:17:46,316 --> 00:17:47,484
es vēlos.

411
00:17:47,525 --> 00:17:49,819
Maršruts mana māsa
man iedeva diezgan daudz

412
00:17:49,861 --> 00:17:51,571
ir mani rezervējis
caur jauno gadu.

413
00:17:51,613 --> 00:17:52,572
Pareizi.

414
00:17:52,614 --> 00:17:54,824
Arī jūsu celis.

415
00:17:54,866 --> 00:17:55,866
Pareizi.

416
00:18:03,541 --> 00:18:05,377
Es aizmirsu, man ir tikšanās.

417
00:18:06,252 --> 00:18:07,420
Un man droši vien vajadzētu...

418
00:18:07,462 --> 00:18:08,588
Pareizi.

419
00:18:08,630 --> 00:18:09,630
Jā.

420
00:18:17,847 --> 00:18:18,723
Uz redzēšanos.

421
00:18:18,765 --> 00:18:19,849
Uz redzēšanos.

422
00:18:36,991 --> 00:18:37,991
Vienkārši dari to.

423
00:19:04,477 --> 00:19:06,688
Mums ir jāaizbrauc uz
vēlās brokastis pēc divām minūtēm!

424
00:19:07,981 --> 00:19:08,981
Esmu gatavs.

425
00:19:10,025 --> 00:19:12,777
Hei, neesi nervozs.

426
00:19:23,663 --> 00:19:24,663
Sveiki.

427
00:19:25,540 --> 00:19:26,249
Lizija.

428
00:19:26,291 --> 00:19:27,625
- Ak, mīļā.
- Čau.

429
00:19:27,667 --> 00:19:30,295
Džordžija, tas ir
mans puisis Henrijs.

430
00:19:30,337 --> 00:19:31,796
Tik prieks beidzot tevi satikt.

431
00:19:31,838 --> 00:19:32,838
Jauki.

432
00:19:35,467 --> 00:19:38,136
Džordžija, tie ir visi.

433
00:19:38,178 --> 00:19:40,138
Visi, šī ir Gruzija.

434
00:19:40,180 --> 00:19:41,639
- Sveika, Džordžija.
- Sveika, Džordžija.

435
00:19:41,681 --> 00:19:44,434
Šī ir mana mamma un tētis,
Lina un Ārčijs Kārters.

436
00:19:44,476 --> 00:19:45,643
Prieks iepazīties.

437
00:19:45,685 --> 00:19:46,895
Laipni lūdzam.

438
00:19:46,936 --> 00:19:47,955
Tā ir mana krustmāte Sarīna
un mazā māsīca Ella.

439
00:19:47,979 --> 00:19:49,189
Man ir 10!

440
00:19:49,230 --> 00:19:50,315
Atvainojos.

441
00:19:50,357 --> 00:19:51,858
Sēdies man blakus, Lizija.

442
00:19:51,900 --> 00:19:55,028
Un tas ir Hovards,
ģimenes aktieris.

443
00:19:55,070 --> 00:19:56,863
Man patīk tava kaklarota.

444
00:19:56,905 --> 00:19:58,323
Paldies.

445
00:19:58,365 --> 00:19:59,532
Paldies jums visiem, ka esat mani.

446
00:19:59,574 --> 00:20:01,034
Tas ir tik jauki
beidzot tiekamies.

447
00:20:01,076 --> 00:20:02,827
Tas ir mūsu prieks.

448
00:20:02,869 --> 00:20:06,081
Tagad Lizija man saka, ka tā ir
jūsu pirmā vizīte Londonā.

449
00:20:06,122 --> 00:20:07,122
Vainīgs.

450
00:20:08,541 --> 00:20:11,294
Nu, Ziemassvētki ir tie
iespaidīgs laiks būt šeit.

451
00:20:11,336 --> 00:20:13,338
Ir tik daudz
darīt un redzēt.

452
00:20:13,380 --> 00:20:15,507
Vai tev patīk futbols?

453
00:20:15,548 --> 00:20:17,676
Man būs jāskatās, vai mēs
var jūs aizvest uz spēli.

454
00:20:17,717 --> 00:20:20,029
Lai gan mūsu mīļākā komanda ir
drīzāk pietrūkst šobrīd.

455
00:20:20,053 --> 00:20:21,012
Jā.

456
00:20:21,054 --> 00:20:23,098
Ļoti pietrūkst mūsu zvaigžņu uzbrucēja.

457
00:20:23,139 --> 00:20:24,849
Kur ir tavs brālis?

458
00:20:24,891 --> 00:20:27,519
Viņam vajadzētu būt
šeit. Es viņam nosūtīšu īsziņu.

459
00:20:27,560 --> 00:20:29,854
Tātad, Gruzija, pastāsti mums
viss par sevi.

460
00:20:29,896 --> 00:20:31,356
Mīļākie hobiji,

461
00:20:31,398 --> 00:20:34,109
mīļākie Ziemassvētki
tradīcijas, pārtikas alerģijas?

462
00:20:34,150 --> 00:20:35,318
Mammu!

463
00:20:35,360 --> 00:20:37,362
ko? ko?

464
00:20:37,404 --> 00:20:39,280
Viņa ir Lizijas māsa.

465
00:20:39,322 --> 00:20:41,008
Es gribu iepazīties
viņa un arī tev vajadzētu.

466
00:20:41,032 --> 00:20:43,368
Tātad, vai jūs esat viens?

467
00:20:44,285 --> 00:20:45,787
Ļoti, ļoti.

468
00:20:45,829 --> 00:20:48,373
Un mani vaļasprieki ir skaisti
slaids šobrīd.

469
00:20:48,415 --> 00:20:50,792
Es varētu pie tā strādāt,
bet mācīšana ir mana dzīve.

470
00:20:50,834 --> 00:20:52,502
Jā, gudra meitene.

471
00:20:52,544 --> 00:20:54,587
Karjeras sieviete ir
kaislīgs.

472
00:20:55,630 --> 00:20:58,008
Kā parasti, viņš nenāk.

473
00:20:58,049 --> 00:20:59,467
Ha! Maksājiet.

474
00:21:00,635 --> 00:21:02,137
ko?

475
00:21:02,178 --> 00:21:05,765
Pagaidi, tu deri uz manu pirmdzimto
neapmeklē ģimenes vēlās brokastis?

476
00:21:06,766 --> 00:21:09,269
Es pelnu savu naudu
kad es varu. Paldies.

477
00:21:09,310 --> 00:21:11,521
Neticami.

478
00:21:11,563 --> 00:21:13,898
Vai atceries, kad es derēju Henriju.

479
00:21:13,940 --> 00:21:15,400
Un tu deri man.

480
00:21:15,442 --> 00:21:16,317
Bet tas izdevās.

481
00:21:16,359 --> 00:21:18,987
Par laimi, jā.

482
00:21:19,029 --> 00:21:20,739
Es samulsu sevi
tik slikti tajā dienā.

483
00:21:20,780 --> 00:21:21,780
Tā arī es.

484
00:21:22,615 --> 00:21:23,950
Esmu pārliecināts, ka Lizija tev teica,

485
00:21:23,992 --> 00:21:26,953
bet es biju bijušais
Ēģiptes senlietu glabātājs

486
00:21:26,995 --> 00:21:29,831
muzejā un kad
Lizija stažējās,

487
00:21:29,873 --> 00:21:31,833
Es domāju, ka tā varētu būt
jautri iestatīt šos divus.

488
00:21:31,875 --> 00:21:35,337
Viņš derēja uz mums abiem
runāt ar otru,

489
00:21:35,378 --> 00:21:38,840
bet viņš to izlaida
viņš zināja, kas mēs katrs esam.

490
00:21:38,882 --> 00:21:41,426
Ārčijs arī ieteica
es par savu pašreizējo darbu,

491
00:21:41,468 --> 00:21:44,429
tāpēc man būtībā viņš ir
pateikties par visu.

492
00:21:44,471 --> 00:21:46,514
Tātad, tagad esmu pensijā.

493
00:21:46,556 --> 00:21:49,434
Es pārdzīvoju kā vietnieku
mūsu Lizija.

494
00:21:56,649 --> 00:21:59,361
Henrija ģimene
šķiet, ka mīl tevi.

495
00:21:59,402 --> 00:22:00,987
Es nesapratu
cik tuvu tu biji.

496
00:22:02,489 --> 00:22:04,199
Kā man nav
zināt par viņiem vairāk?

497
00:22:04,240 --> 00:22:05,450
Jūs zināt par viņiem.

498
00:22:05,492 --> 00:22:07,035
Nu ne kā
viņi zina par tevi.

499
00:22:07,077 --> 00:22:08,620
Jūs to darīsit.

500
00:22:08,661 --> 00:22:10,621
Tici man, tu viņus mīlēsi
līdz brauciena beigām.

501
00:22:13,041 --> 00:22:14,459
Čau, mīļā.

502
00:22:14,501 --> 00:22:16,628
Hei, skaties, man ļoti žēl
Es nevarēju tikt galā

503
00:22:16,670 --> 00:22:19,381
ar savu māsu, bet
darbs ir bijis īsts.

504
00:22:19,422 --> 00:22:20,215
- Sveiks, tēt.
- Ak, čau.

505
00:22:20,256 --> 00:22:21,633
Labi, jūs abi esat tur.

506
00:22:21,675 --> 00:22:23,551
Man ir ļoti svarīga lieta
jautājums jums, puiši.

507
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
Vienkārši turies.

508
00:22:26,429 --> 00:22:27,514
tētis?

509
00:22:30,809 --> 00:22:32,578
Es domāju, ka mēs teicām nē
Havaju krekli šogad.

510
00:22:32,602 --> 00:22:34,604
Vai mēs? es neatceros.

511
00:22:34,646 --> 00:22:37,148
Tātad, kuru man vajadzētu izvēlēties?

512
00:22:37,190 --> 00:22:38,400
Ne viens, ne otrs.

513
00:22:38,441 --> 00:22:40,652
Labi, es atnesīšu abus,

514
00:22:40,694 --> 00:22:42,487
un tavas mammas zeķes, labi?

515
00:22:42,529 --> 00:22:43,571
es tevi mīlu.

516
00:22:43,613 --> 00:22:44,989
Nevaru sagaidīt, kad redzēsim jūs, meitenes.

517
00:22:51,204 --> 00:22:53,998
Vai jūs domājat, ka tētim viņš patiks?

518
00:22:54,040 --> 00:22:55,083
Kopš kura laika jums tas rūp

519
00:22:55,125 --> 00:22:56,668
ja tētim kāds patīk
no taviem puišiem?

520
00:22:56,710 --> 00:22:58,336
Man vienmēr ir rūpējis.

521
00:22:58,378 --> 00:23:00,046
Šķiet, ka neatceros

522
00:23:00,088 --> 00:23:04,009
jums rūp, kad viņš ļoti
neatbalstīja Tristanu,

523
00:23:04,050 --> 00:23:06,177
vai Džesa, vai Dīns.

524
00:23:06,219 --> 00:23:07,971
Nu labi.

525
00:23:08,013 --> 00:23:09,806
Punkts ņemts.

526
00:23:09,848 --> 00:23:13,643
es nezinu. Šis,
viņš ir, viņš ir savādāks.

527
00:23:13,685 --> 00:23:16,354
Es tevi šito neesmu redzējis
satriekts kopš 15 gadu vecuma

528
00:23:16,396 --> 00:23:17,897
un iemīlējies Raienā Reinoldsā.

529
00:23:17,939 --> 00:23:20,483
Es zvērēju, ka būšu
precēties ar viņu kādreiz.

530
00:23:20,525 --> 00:23:22,405
Žēl, ka Bleiks
sita tevi līdz sitienam.

531
00:23:28,908 --> 00:23:31,053
Jūs zināt, kā tētis apraksta
pirmo reizi redzat mammu?

532
00:23:31,077 --> 00:23:32,555
Ziemassvētku eglīte
apgaismošanas ceremonija

533
00:23:32,579 --> 00:23:34,205
Blūmingtonā
viņu pirmgadnieks?

534
00:23:34,247 --> 00:23:36,017
Ziemassvētku nojume
gaismas viņu apgaismoja

535
00:23:36,041 --> 00:23:37,542
kā halo.

536
00:23:37,584 --> 00:23:39,377
Un viņš zināja, ka viņa ir tā.

537
00:23:39,419 --> 00:23:41,671
Tā ir sajūta ar Henriju.

538
00:23:41,713 --> 00:23:43,381
Es darītu visu, lai pajautātu mammai

539
00:23:43,423 --> 00:23:45,091
kāds tas brīdis
bija kā viņai.

540
00:23:47,177 --> 00:23:48,177
Tev ir paveicies.

541
00:23:49,095 --> 00:23:49,929
Kā tu izdomā?

542
00:23:49,971 --> 00:23:51,348
Jums ir vairāk laika ar viņu.

543
00:23:54,976 --> 00:23:56,186
Vai jūs to izdarījāt?

544
00:23:56,227 --> 00:23:57,228
Tu?

545
00:23:57,270 --> 00:23:59,314
- Nē.
- Ak, mums vajag.

546
00:23:59,356 --> 00:24:01,483
Oo, Deivida Arčuleta versija.

547
00:24:01,524 --> 00:24:03,109
Labi, mikrofoni.

548
00:24:18,625 --> 00:24:20,168
Ak, mana zeķe!

549
00:24:51,366 --> 00:24:52,909
Kur šodien ir Lizija?

550
00:24:52,951 --> 00:24:55,161
Uh, iepirkšanās un
apskates vietas kopā ar māsu.

551
00:24:56,538 --> 00:24:57,789
Paldies, ka atnācāt.

552
00:24:57,831 --> 00:25:00,375
- Laipni lūdzam.
- Kā ar šo?

553
00:25:00,417 --> 00:25:01,793
Eh, viss kārtībā.

554
00:25:01,835 --> 00:25:03,169
Tātad, kā jums klājas?

555
00:25:06,506 --> 00:25:10,051
Vai mamma tev to prasīja
pārbaudīt mani? Atvainojiet?

556
00:25:10,093 --> 00:25:11,970
Viņa teica, ka tu esi bijis
mazliet noskaņots.

557
00:25:12,012 --> 00:25:14,681
Par cik tas ir tā vērts,
Es domāju, ka tu vari būt.

558
00:25:14,723 --> 00:25:17,058
Jums ir kaut kas liels
pieņemtos lēmumus.

559
00:25:17,100 --> 00:25:20,854
Mums nav jārunā
par to, bet tas esmu es.

560
00:25:20,895 --> 00:25:23,148
Es nezinu, ko es darīšu.

561
00:25:23,189 --> 00:25:25,650
Jūs zināt, kad
laiks ir pareizs.

562
00:25:25,692 --> 00:25:28,486
Paldies. Es ceru, ka jums ir taisnība.

563
00:25:28,528 --> 00:25:29,696
Es parasti esmu.

564
00:25:35,493 --> 00:25:36,493
Tas arī viss.

565
00:25:38,246 --> 00:25:39,372
Tas ir viens.

566
00:25:47,547 --> 00:25:49,215
Vai esat redzējuši manu emblēmu?

567
00:25:49,257 --> 00:25:51,801
Man ļoti žēl, bet man ir
atgriezties darbā.

568
00:25:51,843 --> 00:25:53,511
Es to redzēju uz mēteļu pakaramā.

569
00:25:53,553 --> 00:25:56,056
Ak, tu esi labākais!

570
00:25:57,640 --> 00:26:00,310
Turklāt man vajag pakalpojumu.

571
00:26:00,352 --> 00:26:01,871
Mums beidzas laiks un
vēl ir dažas lietas

572
00:26:01,895 --> 00:26:03,605
lai paņemtu no uzdevumu saraksta.

573
00:26:03,646 --> 00:26:04,957
Vai jūs neiebilstu saņemt
Ziemassvētku krekeri

574
00:26:04,981 --> 00:26:06,232
un kas vēl atliek?

575
00:26:06,274 --> 00:26:08,026
Jā, neuztraucies,
Es par to parūpēšos.

576
00:26:08,068 --> 00:26:10,362
Paldies. Es ne pārāk ilgi.

577
00:26:10,403 --> 00:26:13,615
Tāpat neaizmirstiet, mums ir
šīs pēcpusdienas pantomīma.

578
00:26:13,656 --> 00:26:14,656
Uz redzēšanos.

579
00:26:16,576 --> 00:26:17,786
Kas?

580
00:26:20,997 --> 00:26:21,915
Paldies par to, Grehem.

581
00:26:21,956 --> 00:26:22,874
Vai jūs neiebilstat, lai tas būtu drošībā?

582
00:26:22,916 --> 00:26:23,833
- Ak, jā.
- Novērtē to.

583
00:26:23,875 --> 00:26:24,793
- Protams.
- Jāiet.

584
00:26:24,834 --> 00:26:27,545
Neuztraucieties.

585
00:26:29,005 --> 00:26:30,757
Labi, tas ir Spensers.

586
00:26:30,799 --> 00:26:32,884
Jums ir paveicies, ka ir Ziemassvētki
un cilvēki ir jautri.

587
00:26:32,926 --> 00:26:35,011
Es pārkārtoju jūsu "Aizbildni"
intervija līdz 1:30.

588
00:26:35,053 --> 00:26:38,014
Grehems? Man prieks, ka tu esi
pavadot laiku kopā ar ģimeni.

589
00:27:05,583 --> 00:27:07,419
Atvainojiet? Džordžija, vai ne?

590
00:27:07,460 --> 00:27:09,587
Jā. Grehemam patīk krekeris.

591
00:27:09,629 --> 00:27:11,423
Sveiki.

592
00:27:11,464 --> 00:27:12,841
Vai tu šobrīd esi aizņemts?

593
00:27:12,882 --> 00:27:15,844
Es varētu nopirkt tev citu
tasi karstas šokolādes.

594
00:27:15,885 --> 00:27:17,095
Jūs joprojām mēģināt

595
00:27:17,137 --> 00:27:18,596
kompensēt šo rotu?

596
00:27:18,638 --> 00:27:19,638
Tu mani pieķēri.

597
00:27:20,765 --> 00:27:21,784
Nu, paldies
daudz par piedāvājumu,

598
00:27:21,808 --> 00:27:23,268
bet es biju tikai
grasās doties ārā.

599
00:27:24,519 --> 00:27:25,437
Ak, nē, ne tā.

600
00:27:25,478 --> 00:27:27,647
Lūdzu, lūdzu, apsēdieties.

601
00:27:27,689 --> 00:27:28,982
Man ir stingri norādījumi

602
00:27:29,024 --> 00:27:30,942
lai tās paņemtu
īpaši britu krekeri

603
00:27:30,984 --> 00:27:34,029
ar Ziemassvētku vecīša seju
tos manai māsai.

604
00:27:34,070 --> 00:27:35,405
Ziemassvētku krekeri.

605
00:27:35,447 --> 00:27:36,990
Jā.

606
00:27:37,032 --> 00:27:38,384
Es gandrīz ienīstu
salauz to tev,

607
00:27:38,408 --> 00:27:40,618
bet Ziemassvētku krekeri
nav krekeri

608
00:27:40,660 --> 00:27:41,953
ar Ziemassvētku vecīša seju.

609
00:27:42,746 --> 00:27:44,289
Viņi ir ballīšu poppers.

610
00:27:44,330 --> 00:27:45,415
Ballīšu poppers?

611
00:27:45,457 --> 00:27:47,083
Tas ir trokšņains,
piepildīta sprādzienbīstama caurule

612
00:27:47,125 --> 00:27:49,878
ar salvešu papīra cepuri,
maza rotaļlieta un slikts joks.

613
00:27:49,919 --> 00:27:51,880
Ir Ziemassvētki
pamatprodukts Apvienotajā Karalistē.

614
00:27:53,256 --> 00:27:56,009
Vai jūs zināt, kur es varu
saņemt teica puse poppers?

615
00:27:56,051 --> 00:27:58,219
Es zinu tikai vietu. Nāc.

616
00:27:58,261 --> 00:28:00,472
Ak, tev tas nav jādara.

617
00:28:00,513 --> 00:28:02,307
Es tik un tā eju uz to pusi.

618
00:28:15,153 --> 00:28:16,153
Atvainojiet?

619
00:28:18,865 --> 00:28:20,992
Es uzskatu, ka tas ir tavs.

620
00:28:22,369 --> 00:28:25,997
Paldies.

621
00:28:26,039 --> 00:28:28,541
Es nezinu, ko es būtu darījis
darīts, ja es to būtu pazaudējis.

622
00:28:28,583 --> 00:28:30,335
Paldies, nopietni.

623
00:28:30,377 --> 00:28:31,377
Priecīgus Ziemassvētkus.

624
00:28:34,255 --> 00:28:36,383
Tas, kā meitenes uz tevi skatās,

625
00:28:36,424 --> 00:28:38,593
tas ir tāpat kā jūs tos ievietojat
kaut kādā transā

626
00:28:38,635 --> 00:28:39,928
un tā nebija tikai barista.

627
00:28:39,969 --> 00:28:42,013
Arī citi cilvēki skatījās.

628
00:28:43,056 --> 00:28:45,392
Man vienkārši ir
kas ietekmē cilvēkus.

629
00:28:51,898 --> 00:28:55,652
Tātad, kas ir rotaslietas
priekš, tava draudzene?

630
00:28:55,694 --> 00:28:56,695
Nē.

631
00:28:56,736 --> 00:28:57,946
Patiesībā tas ir manam brālim

632
00:28:57,987 --> 00:28:59,823
dot viņam
drīz būs līgavainis.

633
00:28:59,864 --> 00:29:00,864
Sižeta pavērsiens.

634
00:29:02,242 --> 00:29:04,994
Tagad es saprotu, ka tā nebiju
vajadzēja kādam pateikt,

635
00:29:05,036 --> 00:29:07,122
tāpēc varbūt vienkārši paturi
to sev.

636
00:29:07,914 --> 00:29:09,165
Kam es pateikšu?

637
00:29:09,207 --> 00:29:11,418
Es tavu brāli nepazīstu
vai viņa draudzene.

638
00:29:12,627 --> 00:29:15,088
Dodieties uz Ņūbornu!

639
00:29:15,130 --> 00:29:16,840
Ko nozīmē “Go Newbourne”?

640
00:29:16,881 --> 00:29:18,883
Ak, tas ir futbola dziedājums.

641
00:29:18,925 --> 00:29:21,886
Morāles kārta šeit ir
ļoti sabiedrības virzīts.

642
00:29:21,928 --> 00:29:23,304
Nu ko darīt
tu esi mājās?

643
00:29:23,346 --> 00:29:25,598
Esmu speciālās izglītības skolotājs.

644
00:29:25,640 --> 00:29:26,640
Kā tas ir?

645
00:29:27,684 --> 00:29:31,730
Pazemojoši, stimulējoši,
visu patērējošs.

646
00:29:31,771 --> 00:29:34,065
Man tas patīk, un es dievinu savus bērnus.

647
00:29:34,107 --> 00:29:37,027
Mana mamma arī ir skolotāja, tātad
Es sekoju viņas pēdās,

648
00:29:37,068 --> 00:29:38,945
tradīcijas turpināšana.

649
00:29:38,987 --> 00:29:40,405
Izklausās piepildoši.

650
00:29:40,447 --> 00:29:41,447
Tā ir.

651
00:29:43,116 --> 00:29:44,743
Vai es varu jums uzdot jautājumu?

652
00:29:44,784 --> 00:29:46,536
Vai tas ir viltīgs jautājums?

653
00:29:46,578 --> 00:29:48,496
Nē, man vienkārši interesē

654
00:29:48,538 --> 00:29:51,041
jo tu esi vairāk vai
mazāk pilnīgs svešinieks.

655
00:29:52,334 --> 00:29:56,212
Dota iespēja darīt
kaut kas lielisks, bet paredzams,

656
00:29:56,254 --> 00:30:00,258
vai riskanti, bet potenciāli
kas maina dzīvi, ko tu darītu?

657
00:30:00,300 --> 00:30:02,302
Jūs esat pārliecināts, ka tas tā nav
viltīgs jautājums?

658
00:30:04,220 --> 00:30:06,264
Es nezinu, kāpēc es jautāju
tu to, piedod.

659
00:30:06,306 --> 00:30:08,224
Es esmu sava veida pie a
krustcelēs manā dzīvē

660
00:30:08,266 --> 00:30:10,643
un es cenšos izdomāt
uzzināt, ko darīt tālāk.

661
00:30:11,978 --> 00:30:13,456
Es vienkārši vienmēr esmu darījis
ko no manis sagaida

662
00:30:13,480 --> 00:30:15,023
un es nezinu, vai tā ir

663
00:30:15,065 --> 00:30:17,233
jo tas ir tas, ko es
patiesībā gribu darīt,

664
00:30:17,275 --> 00:30:20,612
vai ja man vienkārši ir bail
darīt kaut ko citu.

665
00:30:22,572 --> 00:30:24,449
Un tas droši vien
tev nav jēgas.

666
00:30:24,491 --> 00:30:25,491
Nē.

667
00:30:26,868 --> 00:30:28,495
Tas faktiski padara
daudz jēgas.

668
00:30:29,913 --> 00:30:31,673
Esmu mazliet pie a
krustcelēs arī manā dzīvē.

669
00:30:33,166 --> 00:30:37,379
Es domāju, ka nejauši
čalis mums seko.

670
00:30:38,797 --> 00:30:40,006
Es par to parūpēšos.

671
00:30:44,844 --> 00:30:45,762
Tev jādodas prom.

672
00:30:45,804 --> 00:30:46,804
Jā, neuztraucieties, draugs.

673
00:30:50,850 --> 00:30:52,143
Viņš mūs vairs netraucēs.

674
00:30:56,690 --> 00:30:57,690
Paldies.

675
00:30:59,818 --> 00:31:02,153
Tātad, kādi citi brāļi un māsas?

676
00:31:02,195 --> 00:31:03,697
Ak, tikai mans jaunākais brālis.

677
00:31:04,948 --> 00:31:07,826
Ak, tātad mēs abi esam
vecāki un gudrāki?

678
00:31:07,867 --> 00:31:09,411
Es par to nezinu.

679
00:31:09,452 --> 00:31:11,097
Šķiet, ka mans brālis
vai tas viss ir izdomāts,

680
00:31:11,121 --> 00:31:13,998
turpretim es nē.

681
00:31:14,040 --> 00:31:16,209
Izklausās, ka es un mana māsa.

682
00:31:17,002 --> 00:31:18,169
Tātad, ko jūs darāt darbā?

683
00:31:21,548 --> 00:31:22,382
Atvainojiet.

684
00:31:22,424 --> 00:31:24,092
Viena sekunde.

685
00:31:24,134 --> 00:31:25,885
Sveiki. Tev viss kārtībā?

686
00:31:25,927 --> 00:31:27,345
Es joprojām esmu iestrēdzis darbā,

687
00:31:27,387 --> 00:31:30,265
tāpēc Henrijs izvēlēsies
tu esi pantomīma.

688
00:31:30,306 --> 00:31:32,475
Tā ir britu tradīcija,
tev tas patiks.

689
00:31:32,517 --> 00:31:34,561
- Labi, izklausās labi.
- Tad jau tiekamies.

690
00:31:35,895 --> 00:31:37,689
Es tevi mīlu, Grehem Savoj!

691
00:31:39,399 --> 00:31:40,984
Kas tu esi?

692
00:31:54,873 --> 00:31:56,750
Džordžija, pagaidi.

693
00:31:57,709 --> 00:31:59,127
Es to nesaprotu.

694
00:31:59,169 --> 00:32:00,420
Kāpēc tu man meloji?

695
00:32:00,462 --> 00:32:01,921
Tehniski I
tev nemeloja.

696
00:32:01,963 --> 00:32:04,799
Es vienkārši izlaidu savu karjeru.

697
00:32:06,384 --> 00:32:07,510
Es tev neteicu, kas es esmu

698
00:32:07,552 --> 00:32:09,637
jo visi
vienmēr zina, kas es esmu.

699
00:32:09,679 --> 00:32:10,805
Tu nelikās ne zinis

700
00:32:10,847 --> 00:32:12,807
un es gribēju redzēt
kāda tā jutās.

701
00:32:13,767 --> 00:32:14,910
Es nekad nevaru būt tikai Grehems.

702
00:32:14,934 --> 00:32:17,062
Man vienmēr ir jādara
esi Greiems Savojs.

703
00:32:17,103 --> 00:32:18,622
Tas ir nogurdinoši
būt ieslēgtam visu laiku,

704
00:32:18,646 --> 00:32:20,148
īpaši tagad kopš
mans celis mani ienīst

705
00:32:20,190 --> 00:32:22,442
un man ir darīšana
ar tādu spiedienu.

706
00:32:22,484 --> 00:32:23,860
Jums nav ne jausmas, kā tas ir

707
00:32:23,902 --> 00:32:26,029
lai cilvēki vēlas
lietas no jums visu laiku.

708
00:32:26,071 --> 00:32:29,199
Ikvienam ir
spiediens un problēmas.

709
00:32:29,240 --> 00:32:31,493
Tavs var būt zem
lielāks mikroskops,

710
00:32:31,534 --> 00:32:33,554
bet tu neesi vienīgais cilvēks
kas jūtas kā viņiem

711
00:32:33,578 --> 00:32:35,830
uzcelt sienu
aizsargāt sevi.

712
00:32:37,540 --> 00:32:39,459
Es nebiju domājis
par to tā.

713
00:32:45,090 --> 00:32:46,508
Tā turpināt.

714
00:32:46,549 --> 00:32:48,051
Vai varat, lūdzu, parakstīt manus zābakus?

715
00:32:48,093 --> 00:32:49,135
Skaidra lieta.

716
00:32:49,177 --> 00:32:49,803
Kā tevi sauc, mīļā?

717
00:32:49,844 --> 00:32:50,844
Lea.

718
00:32:51,721 --> 00:32:52,514
Tāpat kā Lea Viljamsone?

719
00:32:52,555 --> 00:32:54,057
Lauvu kapteinis.

720
00:32:54,099 --> 00:32:55,099
Pareizi.

721
00:32:58,269 --> 00:32:59,396
Priecīgus Ziemassvētkus, Lea.

722
00:33:02,232 --> 00:33:03,417
Savoja kungs, liels paldies

723
00:33:03,441 --> 00:33:05,110
un priecīgus jums Ziemassvētkus.

724
00:33:05,151 --> 00:33:06,861
Priecīgus Ziemassvētkus.

725
00:33:10,699 --> 00:33:11,533
man jāiet.

726
00:33:11,574 --> 00:33:13,993
Hm, paldies par palīdzību.

727
00:33:15,787 --> 00:33:17,247
Un bija patīkami tevi satikt.

728
00:33:18,206 --> 00:33:19,206
Tāpat.

729
00:33:21,751 --> 00:33:22,919
Lai veicas ar visu.

730
00:33:24,129 --> 00:33:25,129
Tev arī.

731
00:33:27,215 --> 00:33:28,800
Uz redzēšanos, Grehem.

732
00:33:28,842 --> 00:33:30,760
Uz redzēšanos, Džordžija.

733
00:33:48,445 --> 00:33:49,988
Tātad, šī pantomīma
mēs gatavojamies

734
00:33:50,030 --> 00:33:51,990
ir Kārteru ģimenes tradīcija?

735
00:33:52,032 --> 00:33:53,450
Jā.

736
00:33:53,491 --> 00:33:54,635
Tā ir šī izrāde, ka ģimenes
apmeklēt Ziemassvētkos,

737
00:33:54,659 --> 00:33:57,078
bet šogad ir a
mazliet īpašāks.

738
00:33:57,120 --> 00:33:59,205
Mans brālēns Hovards, tu
satiku viņu vēlajās brokastīs,

739
00:33:59,247 --> 00:34:01,750
viņš veido savu
debija kā dāma.

740
00:34:01,791 --> 00:34:03,376
Dāma? Hm.

741
00:34:03,418 --> 00:34:05,045
Ak, pareizi, tas ir...

742
00:34:05,086 --> 00:34:07,797
Iedomājieties, ja "The Rocky Horror
Picture Show" piedzima bērniņš

743
00:34:07,839 --> 00:34:11,926
ar Disneja filmu un pusi
cast bija tērpušies dragā.

744
00:34:11,968 --> 00:34:13,261
Fantastiski.

745
00:34:13,303 --> 00:34:15,680
- Jā, tas ir izcili.
- Tas ir pilnīgs sprādziens.

746
00:34:15,722 --> 00:34:16,722
Es nevaru sagaidīt.

747
00:34:18,016 --> 00:34:19,267
Tātad, vai Lizija jums teica?

748
00:34:19,309 --> 00:34:21,686
mēs izvēlējāmies Secret
Ziemassvētku vecītis pēc izrādes?

749
00:34:21,728 --> 00:34:22,937
Viņa to nedarīja.

750
00:34:22,979 --> 00:34:24,439
Mans padoms ir iekāpt un izkāpt.

751
00:34:24,481 --> 00:34:25,940
Mamma to uztver pārāk nopietni

752
00:34:25,982 --> 00:34:28,860
un pārzīmējiet, ja jūs
velciet uz Sarinu.

753
00:34:28,902 --> 00:34:30,362
Vienkārši uzticieties man.

754
00:34:30,403 --> 00:34:31,488
Pienācīgi atzīmēts.

755
00:34:33,323 --> 00:34:36,076
Tātad, tu un mana māsa
ir diezgan nopietni?

756
00:34:36,117 --> 00:34:38,995
Nu jā, es tā teiktu.

757
00:34:39,037 --> 00:34:40,955
Kāpēc, viņa kaut ko teica?

758
00:34:40,997 --> 00:34:42,916
Atpūties, Henrij.

759
00:34:42,957 --> 00:34:43,957
Nav par ko uztraukties.

760
00:34:45,085 --> 00:34:47,545
Tātad, pastāsti man, kas ir tavs
dziļākais, tumšākais noslēpums?

761
00:34:51,675 --> 00:34:53,677
Tu joko?

762
00:34:53,718 --> 00:34:57,555
Nu, ēēēē, es
man ir bail no zefīriem.

763
00:34:58,556 --> 00:35:00,076
Viņi izskatās pārāk daudz
kā Michelin Man.

764
00:35:00,100 --> 00:35:01,810
Vai tiešām?

765
00:35:01,851 --> 00:35:02,851
Ak, tu joko.

766
00:35:04,688 --> 00:35:05,939
Pieskarieties.

767
00:35:05,980 --> 00:35:06,980
Jā.

768
00:35:10,485 --> 00:35:11,695
Sveiki, visi!

769
00:35:11,736 --> 00:35:13,089
- Es ļoti atvainojos, ka kavēju.
- Ak, Lizija.

770
00:35:13,113 --> 00:35:14,572
Šeit viņi ir.

771
00:35:15,657 --> 00:35:16,449
Parādiet viņiem.

772
00:35:16,491 --> 00:35:17,701
Labi, nāc, iesim.

773
00:35:28,211 --> 00:35:29,462
Tas notiek!

774
00:35:32,841 --> 00:35:36,511
Dāmas un
kungi, laipni lūdzam izrādē!

775
00:35:46,563 --> 00:35:48,203
Ak, labi. Vai jūs
gribi redzēt vēl?

776
00:36:04,748 --> 00:36:06,958
Viens, divi, trīs, četri, pieci.

777
00:36:15,675 --> 00:36:17,677
Encore, encore, encore!

778
00:36:21,765 --> 00:36:22,765
Oho!

779
00:36:25,435 --> 00:36:26,912
Tu biji
absolūti neticami, bravo.

780
00:36:26,936 --> 00:36:29,564
Atvainojiet, es vienkārši
vajag viņu aizņemties.

781
00:36:29,606 --> 00:36:32,734
Čau, Džordžija, ļaujiet man
iepazīstināt tevi ar manu brāli.

782
00:36:32,776 --> 00:36:35,528
Grehem, šī ir Lizija
māsa, Džordžija.

783
00:36:43,787 --> 00:36:45,497
Džordžija, vai tā bija?

784
00:36:46,706 --> 00:36:47,332
Jā.

785
00:36:47,374 --> 00:36:48,708
Jā.

786
00:36:48,750 --> 00:36:50,752
Jā, Džordžija ir mans vārds, jā.

787
00:36:50,794 --> 00:36:51,961
Pareizi.

788
00:36:52,003 --> 00:36:54,005
Prieks, ka beidzot satikāties.

789
00:36:54,047 --> 00:36:55,090
Prieks tevi redzēt, Grehem.

790
00:36:55,131 --> 00:36:56,131
Tev arī, Lizija.

791
00:36:58,051 --> 00:36:59,511
Vai varat man palīdzēt?

792
00:36:59,552 --> 00:37:02,681
Es mēģinu pagriezt kameru,
bet tas vienkārši nedarbosies.

793
00:37:02,722 --> 00:37:05,308
Ak, jā, es priecājos.

794
00:37:05,350 --> 00:37:07,852
Jums abiem patīk futbols.

795
00:37:07,894 --> 00:37:09,437
Futbols.

796
00:37:09,479 --> 00:37:10,730
Paņemiet to kopā ar viņu.

797
00:37:11,815 --> 00:37:12,941
Nāc.

798
00:37:12,982 --> 00:37:13,982
Hm.

799
00:37:15,068 --> 00:37:17,445
No visiem
profesionāli futbolisti

800
00:37:17,487 --> 00:37:20,281
šajā valstī jums bija
būt Henrija brālim?

801
00:37:20,323 --> 00:37:22,158
Tehniski viņš ir
mans pusbrālis.

802
00:37:22,200 --> 00:37:24,285
Tā pati mamma, cits tētis.

803
00:37:24,327 --> 00:37:25,620
Esmu iepazinies ar koncepciju.

804
00:37:25,662 --> 00:37:28,123
Slepenais Ziemassvētku vecītis, mani dārgie.

805
00:37:34,170 --> 00:37:35,714
Arči, ko tu dari?

806
00:37:35,755 --> 00:37:38,049
Jūs zināt, ka jums ir vertigo.

807
00:37:38,091 --> 00:37:39,551
Mēs veidojam TikTok.

808
00:37:43,346 --> 00:37:45,306
Pagaidi, gaidi, gaidi, gaidi, gaidi.

809
00:37:45,348 --> 00:37:47,684
Tavs brālis ir mans
māsas draugs,

810
00:37:47,726 --> 00:37:49,978
tas nozīmē, ka viņš ierosinās.

811
00:37:50,020 --> 00:37:51,104
Š, š, š.

812
00:37:51,146 --> 00:37:53,314
Mēs visi ejam uz krogu.

813
00:37:53,356 --> 00:37:54,691
Vai tu esi labs?

814
00:37:55,859 --> 00:37:56,859
Jā.

815
00:37:57,527 --> 00:37:58,737
Labi, iesim, puiši.

816
00:38:06,953 --> 00:38:08,747
Jā, piekrītu.

817
00:38:12,375 --> 00:38:14,377
Nu, tas nemaz nav neērti.

818
00:38:14,419 --> 00:38:15,419
Nē, nemaz.

819
00:38:16,588 --> 00:38:19,007
Tātad tavs brālis un mana māsa?

820
00:38:19,049 --> 00:38:20,467
Acīmredzot.

821
00:38:20,508 --> 00:38:21,777
Nu, vismaz mēs
var piekrist faktam

822
00:38:21,801 --> 00:38:23,470
ka mūsu būtiski
jaunāki brāļi un māsas

823
00:38:23,511 --> 00:38:24,822
saņems
apprecējās pirms mēs.

824
00:38:24,846 --> 00:38:25,638
Jā.

825
00:38:25,680 --> 00:38:27,265
Ne es un tu.

826
00:38:27,307 --> 00:38:31,353
Ziniet, es kā indivīds
un jūs kā indivīds.

827
00:38:31,394 --> 00:38:33,396
Pareizi. Paldies par paskaidrojumu.

828
00:38:34,981 --> 00:38:38,443
Tomēr pavisam nopietni,
Man ļoti patīk Lizija par Henriju.

829
00:38:38,485 --> 00:38:39,986
Viņi ir patiešām lieliski kopā.

830
00:38:41,279 --> 00:38:43,865
Godīgi sakot, es nekad neesmu redzējis
divi cilvēki vairāk saderīgi.

831
00:38:44,532 --> 00:38:45,492
Vai tiešām?

832
00:38:45,533 --> 00:38:47,160
Grūti izskaidrot.

833
00:38:47,202 --> 00:38:50,997
Jo vairāk laika pavadāt ar
viņiem ir lielāka jēga.

834
00:39:00,215 --> 00:39:03,134
Jūs to nesaņemat
tagad jūs tādu nesaņemat.

835
00:39:03,176 --> 00:39:05,679
Kā tad tu neteici
es, kas ir Henrija brālis?

836
00:39:05,720 --> 00:39:07,180
Ko tu ar to domā, es darīju?

837
00:39:07,222 --> 00:39:09,033
Jūs teicāt, ka viņš spēlēja
futbols profesionāli.

838
00:39:09,057 --> 00:39:11,601
Tu neteici, ka viņš
bija kā, slavens.

839
00:39:11,643 --> 00:39:12,811
es nezinu.

840
00:39:12,852 --> 00:39:15,647
Laikam nē
redzēt viņu tādā veidā.

841
00:39:15,689 --> 00:39:17,982
Man viņš vienmēr ir bijis
Henrija vecākais brālis

842
00:39:18,024 --> 00:39:19,609
kurš tik bieži nāk apkārt

843
00:39:19,651 --> 00:39:21,277
un vienmēr ir ļoti jauks pret mani.

844
00:39:23,863 --> 00:39:27,283
Vai Henrijs gadījās pieminēt
kaut ko par ierosināšanu?

845
00:39:27,325 --> 00:39:29,369
Ak, nē.

846
00:39:29,411 --> 00:39:30,995
Nē.

847
00:39:31,037 --> 00:39:33,057
Man šķiet, ka viņš to darīs
ierosinu, bet es nezinu.

848
00:39:33,081 --> 00:39:34,081
Kā tu domā?

849
00:39:37,919 --> 00:39:39,921
Šautriņas? Zaudētājs pērk nākamajā kārtā?

850
00:39:43,049 --> 00:39:44,049
Gruzija?

851
00:39:45,885 --> 00:39:48,179
Uh, vai esat pārliecināts
tu esi tam gatavs?

852
00:39:48,221 --> 00:39:49,848
Jā.

853
00:39:49,889 --> 00:39:54,144
Nu, tas ir milzīgs mūža garumā
lēmums, un jūs esat ļoti jauns.

854
00:39:54,185 --> 00:39:57,647
Šī ir tava pirmā
nopietnas attiecības.

855
00:39:57,689 --> 00:40:00,025
Nav iemesla to sasteigt.

856
00:40:00,066 --> 00:40:01,066
Es viņu mīlu.

857
00:40:02,902 --> 00:40:05,739
Kāpēc tu man nepastāstīji, kā
jūs un Henrijs esat nopietni?

858
00:40:15,415 --> 00:40:17,042
Es izdomāju, tevi uzaicinot

859
00:40:17,083 --> 00:40:19,794
pavadīt Ziemassvētkus kopā ar viņu
ģimene jūs saņemtu mājienu.

860
00:40:19,836 --> 00:40:21,421
Kāpēc tu neatbalsti?

861
00:40:22,422 --> 00:40:23,965
Es esmu praktiska.

862
00:40:24,007 --> 00:40:26,343
Turpini, Grehem.

863
00:40:26,384 --> 00:40:28,470
Es domāju, ka tev padodas labāk
kājīgs nekā tu esi šautriņas.

864
00:40:29,929 --> 00:40:32,557
Cik ilgi tu esi bijis
iepazīšanās, astoņi mēneši?

865
00:40:32,599 --> 00:40:35,352
Man nav vajadzīgs tavs spriedums.

866
00:40:35,393 --> 00:40:36,853
Esmu gatavs.

867
00:40:36,895 --> 00:40:38,146
Ja tu to neredzi,

868
00:40:39,898 --> 00:40:42,179
tad varbūt tu mani nepazīsti
tāpat kā es domāju, ka tu to dari.

869
00:40:44,611 --> 00:40:45,779
Varbūt man nav.

870
00:40:53,161 --> 00:40:54,161
Hm.

871
00:40:59,292 --> 00:41:00,794
Es tūlīt atgriezīšos.

872
00:41:02,253 --> 00:41:04,297
Jā. Jā, es arī.

873
00:41:06,299 --> 00:41:07,884
Hei, tev viss kārtībā?

874
00:41:24,484 --> 00:41:25,944
Tev viss kārtībā?

875
00:41:27,112 --> 00:41:29,906
Jā, es tikai
vajadzēja svaigu gaisu.

876
00:41:30,949 --> 00:41:34,452
Saki ko, man vajag
arī svaiga gaisa.

877
00:41:36,579 --> 00:41:38,289
Nāc sēdi pie manis.

878
00:41:45,505 --> 00:41:46,505
Tā ir taisnība.

879
00:41:47,841 --> 00:41:49,068
Mēs tiešām nepazīstam katru
citi kā mēs kādreiz,

880
00:41:49,092 --> 00:41:51,011
un tā ir pilnībā mana vaina.

881
00:41:51,052 --> 00:41:52,971
Hei, kā tu vari tā teikt?

882
00:41:53,013 --> 00:41:55,932
Jo es esmu tas, kurš
pārcēlās uz pusi pasaules.

883
00:41:56,850 --> 00:41:58,184
Nāc šurp.

884
00:41:58,226 --> 00:41:59,226
Čau.

885
00:42:00,061 --> 00:42:02,480
Tas ir tikai
starp mums ir sarežģīti.

886
00:42:02,522 --> 00:42:04,232
Kad mana mamma nomira,

887
00:42:04,274 --> 00:42:06,818
Es palīdzēju tētim audzināt
mēs ar viņu pat devāmies

888
00:42:06,860 --> 00:42:09,237
uz kopienas koledžu tā
Es varētu palikt blakus

889
00:42:09,279 --> 00:42:11,114
un palīdzi viņai
caur vidusskolu.

890
00:42:12,073 --> 00:42:13,616
Un es zinu, ka esmu pārāk aizsargājošs,

891
00:42:13,658 --> 00:42:17,996
bet tā vienkārši liekas
mans pienākums par viņu rūpēties.

892
00:42:21,166 --> 00:42:23,043
Mēs zaudējām manu tēti, kad es biju zēns.

893
00:42:23,793 --> 00:42:27,130
Tas maina dzīvi.

894
00:42:28,715 --> 00:42:30,216
Kaut kas mūsos ir iesakņojies

895
00:42:30,258 --> 00:42:32,969
lai saglabātu atmiņu
dzīvi, cik vien varam,

896
00:42:33,011 --> 00:42:35,388
sekot viņu pēdās,
rūpēties par saviem cilvēkiem.

897
00:42:38,516 --> 00:42:40,560
Man žēl tavas mammas.

898
00:42:41,853 --> 00:42:43,772
Man žēl tavu tēti.

899
00:42:43,813 --> 00:42:45,357
Cik tev bija gadu?

900
00:42:45,398 --> 00:42:46,858
10.

901
00:42:46,900 --> 00:42:50,362
Tas ir sen,
bet joprojām sāp.

902
00:42:51,738 --> 00:42:53,365
Jā, es zinu, kā tu jūties.

903
00:42:54,908 --> 00:42:57,410
Es vienkārši nesapratu, kā
daudz man pietrūka viņas dzīves,

904
00:42:58,745 --> 00:43:00,830
un cik ļoti viņai pietrūka manējā.

905
00:43:00,872 --> 00:43:01,915
es saprotu.

906
00:43:03,249 --> 00:43:04,709
Vai jūs darāt?

907
00:43:04,751 --> 00:43:05,585
Es neatceros pēdējo reizi

908
00:43:05,627 --> 00:43:06,795
Es pavadīju ilgāk nekā pāris

909
00:43:06,836 --> 00:43:08,380
stundas Ziemassvētkos
ar manu ģimeni.

910
00:43:09,255 --> 00:43:11,966
Es parasti
ceļošana vai apmācība

911
00:43:12,008 --> 00:43:15,053
vai gatavojoties a
mačs Boksa dienā.

912
00:43:15,095 --> 00:43:17,180
Vienīgais iemesls, kāpēc es pat spēju

913
00:43:17,222 --> 00:43:19,474
būt šeit šovakar ir
jo esmu ievainots.

914
00:43:19,516 --> 00:43:22,602
Pat tagad man joprojām ir jādara
būt rehabilitācijā, nodarboties ar papildu medijiem.

915
00:43:23,937 --> 00:43:25,730
Jā, bet tu dzīvo
tajā pašā pilsētā.

916
00:43:25,772 --> 00:43:29,401
Mana doma ir tikai tāpēc, ka mēs
neredzu cilvēkus, kurus mīlam

917
00:43:29,442 --> 00:43:34,406
cik bieži mums patīk, ne
nozīmē, ka mēs viņus mīlam mazāk.

918
00:43:42,122 --> 00:43:45,125
Man vajadzētu, hm,
droši vien ej un sameklē Liziju.

919
00:43:45,166 --> 00:43:48,253
Jā. Tas laikam ir vislabākais.

920
00:44:08,648 --> 00:44:09,941
Es neko neredzēju.

921
00:44:30,962 --> 00:44:32,505
Tas ir no iekšpuses uz āru.

922
00:44:32,547 --> 00:44:34,674
Es zinu, kā likt
uz segas pārvalka.

923
00:44:34,716 --> 00:44:36,760
Labi, bet tas ir no iekšpuses uz āru.

924
00:44:40,638 --> 00:44:42,349
Tētis nolaižas pēc stundas.

925
00:44:42,390 --> 00:44:43,850
Kāpēc es vienkārši neaizeju viņu satikt

926
00:44:43,892 --> 00:44:45,727
tā kā jūs neesat
vēl bija brokastis.

927
00:44:46,561 --> 00:44:47,561
Labi.

928
00:44:50,398 --> 00:44:55,528
Bet lai kas tas būtu starp mums,

929
00:44:55,570 --> 00:44:56,988
mums tas būtu jāizdomā.

930
00:45:01,242 --> 00:45:03,262
Mani biedri un es tikko sākām
bezpeļņas futbola klubs

931
00:45:03,286 --> 00:45:05,205
maznodrošinātajiem
bērni apkārtnē,

932
00:45:05,246 --> 00:45:06,373
un tā kā es būšu šeit,

933
00:45:06,414 --> 00:45:07,808
Varēšu būt
mazliet vairāk roku,

934
00:45:07,832 --> 00:45:09,042
par ko esmu sajūsmā.

935
00:45:09,084 --> 00:45:10,478
Mēs patiešām vēlamies
lai tagad nodrošinātu izeju

936
00:45:10,502 --> 00:45:12,671
bērniem, kuri varētu nē
pretējā gadījumā jums ir piekļuve.

937
00:45:12,712 --> 00:45:14,547
Ho, ho, ho.

938
00:45:14,589 --> 00:45:16,383
- Priecīgus Ziemassvētkus!
- Tēti?

939
00:45:16,424 --> 00:45:17,985
Vienkārši ielieciet dāvanas
viesistabā, tēti.

940
00:45:18,009 --> 00:45:19,386
Es domāju, ka es varētu būt pārspīlēts.

941
00:45:19,427 --> 00:45:20,428
Vai varat palīdzēt?

942
00:45:20,470 --> 00:45:21,596
Ak, tēt!

943
00:45:22,347 --> 00:45:23,890
Dievs, ir tik labi tevi redzēt!

944
00:45:23,932 --> 00:45:26,059
Ak, sveiks, mīļā.

945
00:45:26,101 --> 00:45:27,227
Laipni lūgti manā dzīvoklī.

946
00:45:27,268 --> 00:45:28,853
Ļaujiet man parādīt jums jūsu istabu.

947
00:45:28,895 --> 00:45:30,271
Labi.

948
00:45:39,906 --> 00:45:41,366
Ak, tas ir jauki.

949
00:45:42,117 --> 00:45:44,536
Ak, es ļoti priecājos, ka tu esi šeit.

950
00:45:44,577 --> 00:45:47,497
Es nevaru sagaidīt
parādīt visu,

951
00:45:47,539 --> 00:45:49,958
un lai jūs satiktos
Henrijs un Kārteri.

952
00:45:50,000 --> 00:45:53,044
Arī es domāju

953
00:45:53,086 --> 00:45:54,921
varbūt es varētu šūpoties
jūs pie muzeja

954
00:45:54,963 --> 00:45:56,256
lai jūs varētu redzēt, kur es strādāju.

955
00:45:56,297 --> 00:45:59,384
Es neko nemīlētu
vairāk, mana mazā ķirzaka.

956
00:45:59,426 --> 00:46:02,387
Es esmu tik lepns par jums
sekojot saviem sapņiem.

957
00:46:03,388 --> 00:46:05,348
Kas to būtu domājis
mans bērns strādā

958
00:46:05,390 --> 00:46:06,766
Lielbritānijas muzejā?

959
00:46:06,808 --> 00:46:08,268
Es zinu, tas ir traki, vai ne?

960
00:46:08,309 --> 00:46:09,853
Es visu laiku lepojos ar tevi.

961
00:46:11,312 --> 00:46:13,523
Es vēlos, lai tava mamma varētu
esi šeit, lai to visu redzētu.

962
00:46:14,232 --> 00:46:15,483
Jā, es arī.

963
00:46:16,526 --> 00:46:18,987
Vai mums jāiet un
salikt viņai zeķes?

964
00:46:23,992 --> 00:46:27,328
Ak, abas manas meitenes kopā.

965
00:46:28,580 --> 00:46:29,664
Man šī pietrūkst.

966
00:46:34,085 --> 00:46:36,921
Nu, zini, es
vienkārši jāatguļas.

967
00:46:36,963 --> 00:46:39,549
Nē, tēt, tev ir
palikt nomodā, ir par agru.

968
00:46:39,591 --> 00:46:43,470
Es nezinu, cikos
tā ir un man vienalga.

969
00:46:43,511 --> 00:46:46,973
Nu, tikai gadījumā, ja jūs
šodien vairs nerādies,

970
00:46:47,015 --> 00:46:48,808
rīt no rīta,
Henrija mamma Lina,

971
00:46:48,850 --> 00:46:51,811
uzaicināja mūs uz a
tradicionālā Ziemassvētku cepšana.

972
00:46:51,853 --> 00:46:56,691
Labi, kāpēc jūs, puiši, neiet
un tad, kad tu atgriezīsies,

973
00:46:56,733 --> 00:47:00,570
Es būšu atpūtusies un
vai esat gatavs apskatei?

974
00:47:00,612 --> 00:47:01,612
Ar labunakti meitenes.

975
00:47:15,126 --> 00:47:16,127
Tātad

976
00:47:16,169 --> 00:47:17,504
Es atvainojos.

977
00:47:17,545 --> 00:47:19,297
Nē, es atvainojos.

978
00:47:19,339 --> 00:47:21,591
Man vienkārši liekas, ka esmu
tik daudz no tavas dzīves pietrūka

979
00:47:21,633 --> 00:47:25,929
kopš pārcēlāties un tā
mani pārsteidza.

980
00:47:25,970 --> 00:47:27,097
Kādreiz bijām tik tuvi.

981
00:47:27,138 --> 00:47:28,848
Mēs joprojām esam, vai ne?

982
00:47:30,392 --> 00:47:33,353
Nu, man nebija ne jausmas, cik tuvu
tu biji Henrija ģimenē,

983
00:47:33,395 --> 00:47:34,312
un kad dzirdēju
ka tu biji gatavs

984
00:47:34,354 --> 00:47:36,773
apprecēties, es kritu panikā.

985
00:47:36,815 --> 00:47:38,358
Kā es varu nezināt
ka mana mazā māsiņa

986
00:47:38,400 --> 00:47:40,318
esi gatavs precēties?

987
00:47:40,360 --> 00:47:43,947
Nu, godīgi sakot, es to nedarīju
uzmaniet.

988
00:47:43,988 --> 00:47:45,198
Kāpēc?

989
00:47:45,240 --> 00:47:47,701
Es uztraucos, ko jūs domājat.

990
00:47:47,742 --> 00:47:49,869
Tu esi mans mīļākais
cilvēks pasaulē.

991
00:47:51,079 --> 00:47:54,040
Jūs praktiski paaugstinājāt
es un es tev uzticos

992
00:47:54,082 --> 00:47:58,712
un novērtējiet jūsu viedokli
vairāk nekā jebkurš.

993
00:47:58,753 --> 00:47:59,879
Man bija bail.

994
00:48:01,464 --> 00:48:02,674
Man likās, ka tev būtu lielāka iespēja

995
00:48:02,716 --> 00:48:05,760
apstiprināt, ja redzējāt
vispirms mēs kopā.

996
00:48:05,802 --> 00:48:09,055
Vienīgais, kas man rūp
par to, ka tu esi laimīgs,

997
00:48:09,097 --> 00:48:11,016
un ka viņš pret tevi izturas labi,

998
00:48:11,057 --> 00:48:12,225
un ka viņš zina

999
00:48:12,267 --> 00:48:13,869
ka esmu tavs mīļākais
cilvēks pasaulē.

1000
00:48:13,893 --> 00:48:14,893
Čau.

1001
00:48:18,440 --> 00:48:22,193
Nu man nav
pat zināt, vai viņš iet

1002
00:48:22,235 --> 00:48:23,903
tomēr ierosināt šogad.

1003
00:48:23,945 --> 00:48:25,905
Vienu sekundi man nav
šaubos, ka viņš to darīs,

1004
00:48:25,947 --> 00:48:29,659
un tad nākamais, es
liekas, ka nav iespējas.

1005
00:48:30,994 --> 00:48:34,122
Es nezinu, varbūt
viņš nav gatavs.

1006
00:48:34,164 --> 00:48:35,915
Varbūt es neesmu.

1007
00:48:35,957 --> 00:48:37,542
Nepārdomājiet to. Nāc šurp.

1008
00:48:40,503 --> 00:48:43,006
Atvainojos, ka esmu tālumā.

1009
00:48:43,048 --> 00:48:45,759
Burtiski un metaforiski.

1010
00:48:45,800 --> 00:48:48,178
Nav vajadzības atvainoties
lai dzīvotu savu labāko dzīvi.

1011
00:48:48,219 --> 00:48:50,138
Man prieks par tevi.

1012
00:48:50,180 --> 00:48:51,574
Mums vienkārši būs
strādāt mazliet vairāk

1013
00:48:51,598 --> 00:48:53,600
tas arī viss.

1014
00:48:53,641 --> 00:48:56,436
It īpaši, ja jūs dodaties
ceļot pa pasauli.

1015
00:48:57,145 --> 00:48:58,813
Tas ir TBD.

1016
00:49:01,858 --> 00:49:03,651
Es domāju, ka jums tas jādara.

1017
00:49:03,693 --> 00:49:07,447
Es kaut ko pievienoju
uz savu profesionāļu sarakstu.

1018
00:49:07,489 --> 00:49:08,656
Es to redzēju uz krēsla.

1019
00:49:12,952 --> 00:49:15,288
Pieredze reizi mūžā.

1020
00:49:15,330 --> 00:49:17,540
Indiāna būs vienmēr
būt tev blakus.

1021
00:49:17,582 --> 00:49:18,851
Un ja ir
ikviens, kurš ir pelnījis

1022
00:49:18,875 --> 00:49:21,670
vienreiz mūžā
iespēja, tas esi tu.

1023
00:49:24,589 --> 00:49:27,133
Tātad, ja es iekļūšu
un tas ir liels, ja

1024
00:49:27,175 --> 00:49:29,678
tu domā, ka man tas jādara?

1025
00:49:29,719 --> 00:49:31,805
Jā.

1026
00:49:31,846 --> 00:49:33,348
Čau.

1027
00:49:39,562 --> 00:49:40,480
Rīts.

1028
00:49:40,522 --> 00:49:42,107
Kā mums šodien klājas, Grehem?

1029
00:49:44,859 --> 00:49:45,859
Nu

1030
00:49:48,988 --> 00:49:50,841
Es būtu daudz labāks, ja es būtu
spēlē ar komandu.

1031
00:49:50,865 --> 00:49:53,076
Jūs noteikti dziedējat
lēnāk nekā pagājušajā reizē,

1032
00:49:53,118 --> 00:49:54,869
kas ir sagaidāms.

1033
00:49:54,911 --> 00:49:56,955
Es būtu gribējis redzēt
jūs mazliet tālāk

1034
00:49:56,996 --> 00:49:58,832
jūsu atveseļošanās laikā.

1035
00:49:58,873 --> 00:50:00,625
Kad jūs domājat
Vai es varu atgriezties? Ak!

1036
00:50:00,667 --> 00:50:02,544
Kad tas pārstāj jūs traucēt.

1037
00:50:03,962 --> 00:50:05,130
Dodiet to man taisni.

1038
00:50:07,215 --> 00:50:09,676
Vēl vismaz astoņi mēneši.

1039
00:50:09,718 --> 00:50:10,927
augusts?

1040
00:50:10,969 --> 00:50:12,846
Nē, tas jau ir
nākamās sezonas sākums.

1041
00:50:12,887 --> 00:50:14,014
Es nevaru tevi iztīrīt

1042
00:50:14,055 --> 00:50:16,516
ja vien tas nav drošs
tev jāspēlē, Grehem.

1043
00:50:16,558 --> 00:50:20,353
Paskaties, es nesaku
tas nebūs agrāk,

1044
00:50:20,395 --> 00:50:22,564
tas ir tikai mans
zarnas man saka.

1045
00:50:30,030 --> 00:50:31,531
Vai dodaties uz svētku lenti?

1046
00:50:31,573 --> 00:50:33,742
Nu, kad ne tagad?

1047
00:50:34,784 --> 00:50:39,372
Paskaties, uzsit un
izbaudi savas brīvdienas.

1048
00:50:39,414 --> 00:50:41,374
Varbūt tas dos
tev kāda skaidrība.

1049
00:50:41,416 --> 00:50:43,251
Paldies, Dr. Pārker.

1050
00:50:47,839 --> 00:50:49,924
Tagad uz priekšu un
saplēst tās olas.

1051
00:50:51,384 --> 00:50:53,053
Ak, nē, tikai dzeltenumus, dārgais.

1052
00:50:53,094 --> 00:50:56,973
Tas ir tas, kas padara
olu krēms tik jauks un biezs.

1053
00:50:57,015 --> 00:51:00,143
Un Džordžija, kāpēc gan ne
ej un izkausē mums sviestu?

1054
00:51:01,603 --> 00:51:03,480
Esmu cepusi, pirms zvēru.

1055
00:51:03,521 --> 00:51:05,023
Ļaujiet man jums palīdzēt.

1056
00:51:05,065 --> 00:51:09,277
Tagad triks ir tāds, ko vēlaties
lai sāktu ar aukstām olām.

1057
00:51:09,319 --> 00:51:10,236
Labi.

1058
00:51:10,278 --> 00:51:11,505
Tas palīdz atdalīties,

1059
00:51:11,529 --> 00:51:14,699
un pēc tam uzmanīgi uzlauziet to

1060
00:51:14,741 --> 00:51:18,870
un vienkārši filtrē
olu baltumiem tā patīk.

1061
00:51:18,912 --> 00:51:20,121
Tik gudri.

1062
00:51:20,163 --> 00:51:22,290
Un tad pop
dzeltenumu bļodā.

1063
00:51:22,332 --> 00:51:24,918
Ak, atnes man
tukša bļoda, lūdzu.

1064
00:51:24,959 --> 00:51:26,670
Paldies.

1065
00:51:26,711 --> 00:51:29,964
Voila. Tagad, kāpēc
vai tev nav ko?

1066
00:51:31,091 --> 00:51:32,926
Labi.

1067
00:51:37,430 --> 00:51:39,849
Oo, labi.

1068
00:51:39,891 --> 00:51:41,142
- Jā.
- Tāds?

1069
00:51:42,143 --> 00:51:42,936
Jā.

1070
00:51:42,977 --> 00:51:44,312
Perfekti.

1071
00:51:49,693 --> 00:51:50,693
Garšīgi.

1072
00:51:51,986 --> 00:51:53,571
Un tur jums tas ir.

1073
00:51:53,613 --> 00:51:57,617
Tradicionālie Ziemassvētki
sīkumi un maltās gaļas pīrāgi.

1074
00:51:57,659 --> 00:51:59,828
Ak, gandrīz aizmirsu.

1075
00:52:02,205 --> 00:52:03,206
Sudraba monēta?

1076
00:52:04,541 --> 00:52:06,835
Runā, ka kurš
atrod sudraba monētu

1077
00:52:06,876 --> 00:52:08,336
savā gabalā
Ziemassvētku pudiņš

1078
00:52:08,378 --> 00:52:11,631
būs veiksme un bagātība
nākamajam gadam.

1079
00:52:11,673 --> 00:52:13,091
Man patīk šī tradīcija.

1080
00:52:13,133 --> 00:52:15,343
Acīmredzot tas ir datēts
atpakaļ uz 13. gadsimtu.

1081
00:52:15,385 --> 00:52:16,385
Oho.

1082
00:52:17,971 --> 00:52:20,598
Kā tavs tēvs pielāgojas
uz laika starpību?

1083
00:52:20,640 --> 00:52:21,850
Nu viņš vēl guļ.

1084
00:52:21,891 --> 00:52:23,810
Ak, labi, labi.

1085
00:52:23,852 --> 00:52:27,313
Pareizs miegs ir
tieši to, kas viņam vajadzīgs.

1086
00:52:27,355 --> 00:52:29,607
Ak, tas ir tik jautri.

1087
00:52:30,984 --> 00:52:35,363
Tagad nestāstiet zēniem,
bet es vienmēr esmu gribējusi meitenes.

1088
00:52:43,663 --> 00:52:45,040
Es iekļuvu SED ārzemēs.

1089
00:52:47,417 --> 00:52:48,835
Laikam man ir a
pieņemt lēmumu.

1090
00:52:48,877 --> 00:52:51,087
- Ak, lieliski!
- Labi darīts.

1091
00:52:51,129 --> 00:52:52,129
Aizraujoši!

1092
00:53:04,642 --> 00:53:06,853
Agrā Ziemassvētku dāvana, meitenes.

1093
00:53:06,895 --> 00:53:09,773
Ak, tēt, tu neaizbrauci
jebkurš citiem tūristiem.

1094
00:53:09,814 --> 00:53:11,608
Nu snauž, zaudē.

1095
00:53:17,614 --> 00:53:19,074
Sveika, Londona!

1096
00:53:21,576 --> 00:53:22,576
Oho!

1097
00:53:31,586 --> 00:53:32,730
Es vienmēr esmu gribējis to darīt.

1098
00:53:32,754 --> 00:53:34,589
Nāciet, meitenes, turpiniet.

1099
00:53:34,631 --> 00:53:35,799
Labi.

1100
00:53:35,840 --> 00:53:37,884
Tagad pārliecinieties, ka jūs
saņem manu labo pusi.

1101
00:53:39,344 --> 00:53:40,512
Kas tas ir?

1102
00:53:40,553 --> 00:53:43,807
Tas ir Billija cirks, paskaties.

1103
00:53:46,810 --> 00:53:47,811
The Ritz!

1104
00:53:47,852 --> 00:53:49,562
Mēs varētu iedzert pēcpusdienas tēju.

1105
00:53:49,604 --> 00:53:51,189
Priecīgus Ziemassvētkus.

1106
00:53:51,231 --> 00:53:52,231
Priekā, gubernator.

1107
00:53:53,274 --> 00:53:54,109
Rēciens.

1108
00:53:54,150 --> 00:53:55,819
Rūk!

1109
00:53:57,153 --> 00:53:58,571
Cheerio!

1110
00:54:00,281 --> 00:54:03,243
Paldies, Londona!

1111
00:54:04,953 --> 00:54:07,080
Čū-čū!

1112
00:54:11,710 --> 00:54:13,837
- Sveiks, esmu klāt.
- Kāda ir ārkārtas situācija?

1113
00:54:16,798 --> 00:54:18,925
Nu tu
man teica, lai atvedu viņu šeit.

1114
00:54:20,468 --> 00:54:23,096
Tava māte tikai vēlas kādu vārdu.

1115
00:54:27,142 --> 00:54:30,603
Kā pagāja jūsu tikšanās
ar doktoru Pārkeru šorīt?

1116
00:54:30,645 --> 00:54:31,645
Kā tu...

1117
00:54:32,313 --> 00:54:33,313
Spensers.

1118
00:54:34,399 --> 00:54:35,608
Jums jābeidz viņam zvanīt.

1119
00:54:35,650 --> 00:54:37,444
Bet jums nav
bijis komunikabls.

1120
00:54:41,656 --> 00:54:42,656
Ko viņa teica?

1121
00:54:43,533 --> 00:54:44,533
Nekas jauns.

1122
00:54:45,785 --> 00:54:47,013
Vai esat vairāk domājis

1123
00:54:47,037 --> 00:54:48,496
uz ko tu grasies darīt?

1124
00:54:50,331 --> 00:54:51,833
Es uztraucos par tevi.

1125
00:54:53,209 --> 00:54:56,463
Jūsu karjera ir bijusi
patiesi ārkārtējs

1126
00:54:56,504 --> 00:54:57,630
un mēs esam tik lepni par jums.

1127
00:54:57,672 --> 00:54:58,672
Jūs to zināt.

1128
00:54:59,758 --> 00:55:02,844
Bet jūsu personīgais
dzīve ir cīnījusies.

1129
00:55:04,262 --> 00:55:06,222
Es domāju, jūs esat devis
tik daudz dzīves

1130
00:55:06,264 --> 00:55:08,808
būt tādam futbolistam, kāds tu esi.

1131
00:55:08,850 --> 00:55:11,853
Varbūt tā nav nemaz tik slikta ideja

1132
00:55:11,895 --> 00:55:16,316
lai noskaidrotu, kas ir jūsu
nākamā nodaļa izskatās.

1133
00:55:16,358 --> 00:55:17,358
Varbūt.

1134
00:55:19,444 --> 00:55:20,987
Mēs tikai vēlamies, lai jūs būtu laimīgi.

1135
00:55:22,906 --> 00:55:24,199
Tavs tēvs arī to darītu.

1136
00:55:26,034 --> 00:55:27,369
Es viņu jūtu, kad spēlēju.

1137
00:55:29,245 --> 00:55:33,041
It kā viņš ir tur
ar mani tribīnēs,

1138
00:55:33,083 --> 00:55:35,960
uzmundrina mani laukumā.

1139
00:55:37,712 --> 00:55:39,589
Es par to uztraucos
kad es beigšu spēlēt,

1140
00:55:39,631 --> 00:55:41,466
es pazaudēšu savu
savienojums ar viņu.

1141
00:55:42,884 --> 00:55:45,053
Futbols un
Ņūborns īpaši

1142
00:55:45,095 --> 00:55:46,721
ir viena lieta
mums vienmēr ir bijis,

1143
00:55:46,763 --> 00:55:48,264
pat pēc tam, kad viņš bija prom.

1144
00:55:49,557 --> 00:55:53,061
Uz lauka vai ārpus tā,
viņš vienmēr būs ar tevi.

1145
00:55:55,063 --> 00:55:56,272
Vai atceries šo?

1146
00:55:57,774 --> 00:55:58,774
Jā.

1147
00:55:59,818 --> 00:56:01,486
Es uzskatu, ka tas bija Ziemassvētku vakars.

1148
00:56:01,528 --> 00:56:05,031
Tas bija absolūti salstošs
un es nevarēju tevi dabūt

1149
00:56:05,073 --> 00:56:06,449
vai tavs tēvs nāk iekšā.

1150
00:56:06,491 --> 00:56:08,451
"Vēl piecas minūtes,
vēl piecas minūtes."

1151
00:56:08,493 --> 00:56:09,744
Tās nekad nebija piecas minūtes.

1152
00:56:09,786 --> 00:56:11,162
Tā nebija.

1153
00:56:12,706 --> 00:56:15,166
Es darītu jebko, lai man būtu
ar viņu vēl piecas minūtes.

1154
00:56:16,042 --> 00:56:17,252
Es zinu, mīļā.

1155
00:56:18,920 --> 00:56:20,005
Ak, es arī.

1156
00:56:21,798 --> 00:56:24,634
Laimes laiks ir tagad.

1157
00:56:25,677 --> 00:56:27,053
Negaidiet.

1158
00:56:29,264 --> 00:56:31,224
Ak, nāc un dod
tava vecā māte apskāviens.

1159
00:56:39,399 --> 00:56:41,401
Vai esat pārliecināts, ka
negribi nākt līdzi?

1160
00:56:41,443 --> 00:56:43,111
Nē, jūs, puiši, aiziet. Bonds.

1161
00:56:43,153 --> 00:56:45,989
Izbaudiet savu pirmo randiņu ar
Henrijs un tavs tēvs.

1162
00:56:46,031 --> 00:56:46,990
tētis?

1163
00:56:47,032 --> 00:56:48,450
Neesiet pārāk bargs pret viņu.

1164
00:56:48,491 --> 00:56:49,701
Nekādu solījumu.

1165
00:56:49,743 --> 00:56:51,077
Labi, labi,
izbaudi savu pirmo randiņu

1166
00:56:51,119 --> 00:56:53,413
ar pikantāko
vista visā Londonā.

1167
00:56:53,455 --> 00:56:55,749
Labi.

1168
00:57:07,052 --> 00:57:08,595
Par to esmu pelnījis medaļu.

1169
00:57:13,600 --> 00:57:14,434
Sveiki.

1170
00:57:14,476 --> 00:57:15,476
Ak, sveiks, Džordžija.

1171
00:57:16,269 --> 00:57:17,604
Tas ir Grehems.

1172
00:57:17,645 --> 00:57:19,522
Henrijs man iedeva tavu numuru.

1173
00:57:19,564 --> 00:57:22,567
Jebkura iespēja, ka tu esi
pieejams mini piedzīvojumam?

1174
00:57:22,609 --> 00:57:24,569
Es gribētu jums kaut ko parādīt.

1175
00:57:26,988 --> 00:57:29,032
Šis ir mans mīļākais
vieta pasaulē.

1176
00:57:30,992 --> 00:57:31,992
Nekādas lūrēšanas.

1177
00:57:40,752 --> 00:57:43,004
Nekādā gadījumā!

1178
00:57:46,007 --> 00:57:48,802
Es, es nespēju noticēt
tu spēlē šeit.

1179
00:57:48,843 --> 00:57:50,637
Dažreiz es arī nevaru.

1180
00:57:54,516 --> 00:57:57,769
Tu noteikti strādāji
tik grūti tam visam.

1181
00:57:57,811 --> 00:57:58,811
Jums nav ne jausmas.

1182
00:57:59,854 --> 00:58:00,854
Pastāsti man vairāk.

1183
00:58:01,815 --> 00:58:03,400
Par profesionāli kļuva 16 gadu vecumā.

1184
00:58:03,441 --> 00:58:05,777
Bet ne vienmēr ir tā
krāšņi, kā šķiet.

1185
00:58:07,112 --> 00:58:08,172
Es zinu, ka esmu tuvāk
manas karjeras beigas

1186
00:58:08,196 --> 00:58:09,864
nekā sākums,

1187
00:58:09,906 --> 00:58:11,783
bet nezinu vai
Es vēl esmu tam gatavs.

1188
00:58:13,076 --> 00:58:15,745
Un spiediens nākt
mugura ir mokoša,

1189
00:58:16,788 --> 00:58:19,416
man, fani,

1190
00:58:20,875 --> 00:58:22,627
mans tētis.

1191
00:58:22,669 --> 00:58:23,854
Tas bija viņa sapnis, lai es uzvarētu

1192
00:58:23,878 --> 00:58:25,278
Čempionu līga
ar Ņūbornu.

1193
00:58:26,464 --> 00:58:30,135
Kad viņš nomira, viņa
sapnis kļuva par manu.

1194
00:58:31,720 --> 00:58:32,804
ko tu gribi?

1195
00:58:32,846 --> 00:58:34,764
Es negribu iet pensijā.

1196
00:58:34,806 --> 00:58:37,183
Es gribu iziet saskaņā ar saviem noteikumiem.

1197
00:58:38,685 --> 00:58:40,645
Būtu kauns.

1198
00:58:40,687 --> 00:58:42,188
Es nekad neesmu pat redzējis tevi spēlējam.

1199
00:58:42,230 --> 00:58:43,815
Es pat nezinu
ja tev labi.

1200
00:58:46,401 --> 00:58:47,694
Man ir labi.

1201
00:58:50,697 --> 00:58:51,865
Jūs nevarat baidīties

1202
00:58:51,906 --> 00:58:53,466
par to, kas tu būsi, ja
tu neatgriezies.

1203
00:58:54,909 --> 00:58:57,287
Bet jūs arī nevarat baidīties
par to, kas tu būsi, ja tā darīsi.

1204
00:59:00,915 --> 00:59:02,542
Tātad, jūs darīsit
parādi man savas kustības?

1205
00:59:03,960 --> 00:59:04,753
Pa īstam?

1206
00:59:04,794 --> 00:59:05,794
Pa īstam.

1207
00:59:06,921 --> 00:59:08,506
Labi.

1208
00:59:08,548 --> 00:59:09,883
Vai tev ir bumba?

1209
00:59:17,599 --> 00:59:18,892
- Vai esi gatavs?
- Gatavs.

1210
00:59:25,940 --> 00:59:27,650
Jā!

1211
00:59:27,692 --> 00:59:30,278
Gruzija, Gruzija, Gruzija!

1212
00:59:35,116 --> 00:59:36,409
Laba spēle.

1213
01:00:21,204 --> 01:00:22,789
Sveiks, tēt.

1214
01:00:22,831 --> 01:00:24,290
Čau, jauku nakti?

1215
01:00:24,332 --> 01:00:27,460
Mm-hm. Vai jūs vairāk vai mazāk
uzvedies vakariņās?

1216
01:00:27,502 --> 01:00:31,214
Ar lielu spēku nāk
lieliska atlīdzība, mans pirmdzimtais.

1217
01:00:32,215 --> 01:00:33,466
Viņa šķiet laimīga.

1218
01:00:33,508 --> 01:00:35,677
Hei, mums vajadzētu atrast
tu jauks puika.

1219
01:00:35,719 --> 01:00:38,513
Varbūt jums būs nepieciešams zēns plkst
SV OT programmas laikā.

1220
01:00:39,806 --> 01:00:40,806
Vai varbūt nē.

1221
01:00:41,474 --> 01:00:42,767
Vai tu esi zvērējis no randiņiem?

1222
01:00:42,809 --> 01:00:46,521
Es tikai gribēju teikt, ka nedrīkstu
nākamgad būs Indianā.

1223
01:00:46,563 --> 01:00:47,563
ko?

1224
01:00:52,193 --> 01:00:53,361
Vai neiekļuvi?

1225
01:00:53,403 --> 01:00:54,738
Varu piezvanīt.

1226
01:00:54,779 --> 01:00:57,824
Nē, es darīju, kas ir
fantastiski, protams.

1227
01:00:57,866 --> 01:01:00,827
Bet es arī iekļuvu
cita programma.

1228
01:01:00,869 --> 01:01:02,537
To sauc par SED Abroad

1229
01:01:02,579 --> 01:01:06,541
un es būtu ceļotājs
speciālās izglītības skolotājs.

1230
01:01:06,583 --> 01:01:08,960
Es gribētu strādāt ar bērniem
no visas pasaules.

1231
01:01:14,215 --> 01:01:16,760
Tēt, tu neko nesaki.

1232
01:01:18,511 --> 01:01:20,889
Tas izklausās fenomenāli.

1233
01:01:22,640 --> 01:01:23,683
Vai neesat vīlušies?

1234
01:01:23,725 --> 01:01:25,226
Nē, mīļā.

1235
01:01:25,268 --> 01:01:27,520
Es gribu, lai tu būtu laimīga un ja
šī SED ārzemēs iespēja

1236
01:01:27,562 --> 01:01:31,358
padarīs tevi laimīgu,
tad tev jāiet.

1237
01:01:31,399 --> 01:01:34,110
"Pasaule ir tava
austere," kā saka.

1238
01:01:35,403 --> 01:01:39,741
Tagad es nezinu, kurš
tie ir, bet tā ir taisnība.

1239
01:01:51,378 --> 01:01:52,712
Tēt, vēl ne.

1240
01:01:52,754 --> 01:01:54,881
Ak, karsti, karsti!

1241
01:01:54,923 --> 01:01:56,257
Viņa tevi brīdināja.

1242
01:02:01,346 --> 01:02:04,015
Zini, zemesriekstu cepšana
sviesta Ziemassvētku cepumi

1243
01:02:04,057 --> 01:02:05,475
Ziemassvētku vakara rītā

1244
01:02:05,517 --> 01:02:07,268
vienmēr bijusi tavas mammas mīļākā.

1245
01:02:07,310 --> 01:02:08,978
Mēs lūgtu brokastu cepumu.

1246
01:02:09,020 --> 01:02:10,438
Viņa jūsu priekšā teiktu nē

1247
01:02:10,480 --> 01:02:12,315
un iedod mums vienu kad
tu izgāji no istabas.

1248
01:02:13,942 --> 01:02:15,026
Es vēlos, lai viņa būtu šeit.

1249
01:02:16,486 --> 01:02:18,822
Viņa tā būtu
lepojos ar jums abiem.

1250
01:02:20,323 --> 01:02:21,491
Es zinu, ka esmu.

1251
01:02:22,325 --> 01:02:23,451
Ak, tēti.

1252
01:02:28,373 --> 01:02:29,624
Labi, man jāiet

1253
01:02:29,666 --> 01:02:31,960
un palaist šos uz
Henrija vecāku mājā.

1254
01:02:33,211 --> 01:02:36,589
Tēt, kāpēc neej un nepārģērbies
pirms dodamies uz krogu?

1255
01:02:36,631 --> 01:02:37,966
Man nav jāmainās.

1256
01:02:39,467 --> 01:02:41,347
Es domāju, ka mēs teicām nē
Havajiešu krekls šogad.

1257
01:02:42,846 --> 01:02:43,846
Vai mēs?

1258
01:02:44,472 --> 01:02:45,932
es neatceros.

1259
01:02:49,310 --> 01:02:52,605
Man likās, ka tu teici: “Nevajag
aizmirsti savu Havaju kreklu."

1260
01:02:58,111 --> 01:02:59,446
Ak, svētā makrele.

1261
01:02:59,487 --> 01:03:00,864
Tas ir pārsteidzoši.

1262
01:03:02,657 --> 01:03:05,910
Priecīgu Ziemassvētku vakaru.

1263
01:03:05,952 --> 01:03:08,955
Tik jauki beidzot
tiekamies, Braita kungs.

1264
01:03:08,997 --> 01:03:10,540
Maikl, lūdzu.

1265
01:03:10,582 --> 01:03:12,292
Šis ir mans vīrs Ārčijs.

1266
01:03:12,334 --> 01:03:14,044
- Kā tev iet?
- Prieks iepazīties.

1267
01:03:14,085 --> 01:03:15,128
Ļaujiet man paņemt tavu mēteli.

1268
01:03:15,170 --> 01:03:16,421
Ak, paldies.

1269
01:03:16,463 --> 01:03:18,006
Oho. Brauša.

1270
01:03:19,132 --> 01:03:20,300
Paldies.

1271
01:03:20,342 --> 01:03:22,344
man tas patīk. Kur tādu var dabūt?

1272
01:03:22,385 --> 01:03:23,636
Havaju salas.

1273
01:03:23,678 --> 01:03:25,722
Ak. Kas būtu
tev patīk dzert?

1274
01:03:25,764 --> 01:03:26,598
Es nākšu tev līdzi.

1275
01:03:26,639 --> 01:03:28,308
Vai vēlaties pievienoties, Henrij?

1276
01:03:28,350 --> 01:03:29,601
Ak, man viss kārtībā.

1277
01:03:29,642 --> 01:03:31,519
Ak, nāc, Henrij.

1278
01:03:31,561 --> 01:03:35,815
Ja tu tā saki,
Kungs, Bright kungs.

1279
01:03:35,857 --> 01:03:37,275
Mēs noturēsim fortu.

1280
01:03:40,195 --> 01:03:43,323
Tātad, kur šodien ir Grehems?

1281
01:03:43,365 --> 01:03:45,575
Ak, viņš teica, ka vēlas
tiekamies ar mums vēlāk.

1282
01:03:46,284 --> 01:03:48,703
Forši, forši, forši, forši.

1283
01:03:48,745 --> 01:03:51,373
Ak, Džordžija, tava kaklarota
cenšas aizbēgt.

1284
01:03:51,414 --> 01:03:52,791
Ak, liels paldies.

1285
01:03:52,832 --> 01:03:56,503
Es nevaru to pazaudēt,
bet tas ir tik vecs,

1286
01:03:56,544 --> 01:03:58,630
aizdare dažreiz
ir savs prāts.

1287
01:03:58,672 --> 01:04:01,299
- Ļaujiet man jums palīdzēt.
- Nu, paldies.

1288
01:04:05,387 --> 01:04:09,140
Pareizi, tagad vai jūs kādreiz esat bijis

1289
01:04:09,182 --> 01:04:10,767
uz ziemas karnevālu?

1290
01:04:17,315 --> 01:04:19,234
Paskaties uz ziemeļbriežiem!

1291
01:04:19,275 --> 01:04:20,902
Ak, tas ir maģiski.

1292
01:04:25,448 --> 01:04:27,367
Vai esat priecīgs redzēt Ziemassvētku vecīti?

1293
01:04:41,423 --> 01:04:42,215
Skatīt.

1294
01:04:42,257 --> 01:04:44,009
- Tur?
- Jā.

1295
01:04:50,432 --> 01:04:51,432
Lai veicas.

1296
01:04:52,475 --> 01:04:53,518
Labi.

1297
01:04:55,812 --> 01:04:57,206
– Tev taisnība.
- Šeit ir tik jauki.

1298
01:04:57,230 --> 01:04:58,898
Prieks visus redzēt.

1299
01:05:01,192 --> 01:05:06,114
Man ir ļoti īpašs kronis
ļoti īpašai meitenei.

1300
01:05:06,948 --> 01:05:08,783
- Ak!
- Ak, tas ir tik mīļi.

1301
01:05:08,825 --> 01:05:09,825
Ella.

1302
01:05:11,036 --> 01:05:12,956
Un vēl daži priekš
citas ļoti īpašas dāmas.

1303
01:05:15,457 --> 01:05:16,750
Ak, patiesībā.

1304
01:05:16,791 --> 01:05:19,002
Kā ar mani un tavu mammu?

1305
01:05:20,754 --> 01:05:24,591
Tētis, tas ir
Henrija brālis Grehems.

1306
01:05:24,632 --> 01:05:27,969
Ak, Rojs Kents no Ņūbornas.

1307
01:05:28,011 --> 01:05:30,930
Tētis pavadīja visu
lidojuma skatīšanās "Teds Lasso".

1308
01:05:30,972 --> 01:05:33,099
Jā, es tikai gribēju
pārliecinieties, ka esmu sagatavojies.

1309
01:05:33,141 --> 01:05:34,285
Nu tā
tieši kā tas ir

1310
01:05:34,309 --> 01:05:35,518
spēlēt profesionālu futbolu.

1311
01:05:35,560 --> 01:05:37,270
Jūsu treneris ir
Amerikāņu futbola treneris

1312
01:05:37,312 --> 01:05:39,022
kļuva par futbola treneri?

1313
01:05:39,064 --> 01:05:40,190
Futbols.

1314
01:05:40,231 --> 01:05:43,026
Futbola treneris ar
nav iepriekšējas pieredzes?

1315
01:05:43,068 --> 01:05:45,445
Kas cep cepumus un
veido motivācijas zīmes,

1316
01:05:45,487 --> 01:05:47,072
ir smags uz tautas šarmu

1317
01:05:47,113 --> 01:05:48,948
un joprojām nav
zini, kas ir offside?

1318
01:05:48,990 --> 01:05:51,785
Precīzi, atskaitot ūsas.

1319
01:05:51,826 --> 01:05:54,204
Maikls, es esmu
jūtos diezgan nikns.

1320
01:05:54,245 --> 01:05:55,306
Vai varat pievienoties man uzkost?

1321
01:05:55,330 --> 01:05:57,499
Ak, es varētu ēst. Es esmu badā.

1322
01:05:57,540 --> 01:05:59,459
Mēs ejam uz
karnevāla spēles tur.

1323
01:05:59,501 --> 01:06:01,544
Grehems, Džordžija, vai vēlies mums pievienoties?

1324
01:06:01,586 --> 01:06:03,463
Jā. Gruzija?

1325
01:06:06,299 --> 01:06:09,302
Visi, tiekamies
tepat pēc stundas.

1326
01:06:09,344 --> 01:06:11,137
- Perfekti.
- Izbaudi.

1327
01:06:16,643 --> 01:06:18,436
Tātad, SED ārzemēs?

1328
01:06:19,521 --> 01:06:20,521
Vai jūs izlēmāt?

1329
01:06:21,898 --> 01:06:23,775
Man tikai jānosūta e-pasts.

1330
01:06:23,817 --> 01:06:25,276
Izdari to tagad.

1331
01:06:30,532 --> 01:06:32,200
Tas ir oficiāli!

1332
01:06:33,201 --> 01:06:35,245
Ak, es tik lepojos ar tevi.

1333
01:06:35,286 --> 01:06:37,163
Tāpēc es jautāju Lizijai
tētim par atļauju

1334
01:06:37,205 --> 01:06:38,540
lai viņu apprecētu.

1335
01:06:38,581 --> 01:06:39,874
Un?

1336
01:06:39,916 --> 01:06:42,210
Nu, viņš, em, viņš paspieda man roku,

1337
01:06:42,252 --> 01:06:45,338
uzsit man pa muguru un
uh, tikko aizgāju.

1338
01:06:45,380 --> 01:06:47,841
Tātad, pastāstiet man.

1339
01:06:47,882 --> 01:06:49,509
Man tas izklausās kā jā.

1340
01:06:50,969 --> 01:06:52,846
Man tikai jāizdomā
uzzināt, kā to izdarīt.

1341
01:06:52,887 --> 01:06:54,323
Nu varētu likt
to viņas zeķē

1342
01:06:54,347 --> 01:06:55,807
vai Ziemassvētku krekeri.

1343
01:06:55,849 --> 01:06:57,350
Tas ir mazliet meh.

1344
01:06:57,392 --> 01:06:59,432
Nu žēl, ka to nedarīji
nogādājiet viņu slepenajam Ziemassvētku vecītim.

1345
01:07:00,687 --> 01:07:02,355
Tas ir ģeniāli.

1346
01:07:02,397 --> 01:07:03,690
Kuru tu dabūji?

1347
01:07:03,732 --> 01:07:05,233
Sarīnas tante.

1348
01:07:05,275 --> 01:07:06,875
Ak, nāc, neviena nav
apmainīsies ar mani.

1349
01:07:06,901 --> 01:07:07,944
Turiet šo domu.

1350
01:07:11,740 --> 01:07:13,783
Man ir vajadzīga jūsu palīdzība ar kaut ko.

1351
01:07:18,413 --> 01:07:20,373
Es varu tev dabūt Sarīnas tanti.

1352
01:07:20,415 --> 01:07:21,875
Nevar darīt.

1353
01:07:21,916 --> 01:07:23,460
Kā ar manu tēti?

1354
01:07:23,501 --> 01:07:25,378
Es mīlu to vīrieti. Protams.

1355
01:07:25,420 --> 01:07:26,713
Man ir Džordžija.

1356
01:07:26,755 --> 01:07:30,216
Es priecājos tirgoties, bet
Es nezinu Hovardu.

1357
01:07:30,258 --> 01:07:31,051
Uzklausi mani.

1358
01:07:31,092 --> 01:07:32,552
Es tevi iemainīšu pret Gruziju,

1359
01:07:32,594 --> 01:07:34,471
bet es tev dodu
dāvana, ko uzdāvināt Hovardam.

1360
01:07:36,222 --> 01:07:38,391
Man ir Grehems.

1361
01:07:38,433 --> 01:07:41,269
Es nevaru tevi dabūt Ārčij,
bet es varu tevi dabūt Henrij.

1362
01:07:43,772 --> 01:07:45,023
Tantei Sarīnai ir Lizija.

1363
01:07:45,065 --> 01:07:47,275
Es viņai teicu, ka varu
paņem viņu Henriju.

1364
01:07:47,317 --> 01:07:49,736
Nē, es tikko tevi apmainīju
par Henriju Hovardam.

1365
01:07:49,778 --> 01:07:51,237
Tu mani apmainīji?

1366
01:07:51,279 --> 01:07:52,697
Fokuss.

1367
01:07:56,659 --> 01:07:58,411
Kā būtu ar Linu Henrija vietā?

1368
01:07:58,453 --> 01:08:01,373
Un nākamgad es taisīšu
noteikti izvēlaties pirmo.

1369
01:08:01,414 --> 01:08:02,957
Un gadu pēc tam?

1370
01:08:02,999 --> 01:08:04,084
Darījums.

1371
01:08:06,920 --> 01:08:09,255
Es domāju, ka mēs to izdarījām.

1372
01:08:09,297 --> 01:08:10,298
Tie bērni mums ir parādā.

1373
01:08:35,657 --> 01:08:38,201
Paldies, ka palīdzējāt
visu pārslēgt.

1374
01:08:38,243 --> 01:08:39,994
Ak, laipni lūdzam.

1375
01:08:40,036 --> 01:08:42,497
Neuztraucieties. Viņa
tevi ļoti mīl.

1376
01:08:45,542 --> 01:08:48,003
Tātad, kādi ir spilgti
Ziemassvētku vakara tradīcijas

1377
01:08:48,044 --> 01:08:49,838
kas ir uz mums?

1378
01:08:49,879 --> 01:08:53,758
Uh, mums ir Ziemassvētki
zemesriekstu sviesta cepumi,

1379
01:08:53,800 --> 01:08:55,719
Ziemassvētku dziesmas
ap uguni.

1380
01:08:55,760 --> 01:08:56,803
Vai ir jāiet pie dziesmas?

1381
01:08:56,845 --> 01:08:58,346
"Klāja zāles."

1382
01:08:58,388 --> 01:08:59,180
Tā ir klasika.

1383
01:08:59,222 --> 01:09:00,849
Tas bija mūsu mammas mīļākais.

1384
01:09:00,890 --> 01:09:03,143
Tā ir bijusi tradīcija
kopš pirms es piedzimu.

1385
01:09:04,352 --> 01:09:05,311
- Liels paldies.
- Protams.

1386
01:09:05,353 --> 01:09:06,855
Jā.

1387
01:09:21,870 --> 01:09:23,455
Lūk.

1388
01:09:23,496 --> 01:09:24,932
Es dzirdu, ka viņš ir klaiņojis
ap šovakar festivālu

1389
01:09:24,956 --> 01:09:26,207
ar savu jauno meiteni.

1390
01:09:26,249 --> 01:09:28,501
Futbola zvaigzne Greiems Savojs.

1391
01:09:28,543 --> 01:09:30,879
Ja jums paveicas, jūs varat
varēs saņemt autogrāfu.

1392
01:09:37,761 --> 01:09:38,821
Vai kāds ir redzējis abus zēnus?

1393
01:09:38,845 --> 01:09:41,139
Paskaties, ko mēs uzvarējām?

1394
01:09:43,391 --> 01:09:45,060
Nē, tā nav
nāk mājās ar mums.

1395
01:09:45,101 --> 01:09:46,978
Nē, tas ir priekš jums.

1396
01:09:47,020 --> 01:09:49,189
Ak, paldies, Maikl.

1397
01:09:49,230 --> 01:09:51,110
- Laipni lūdzam.
- Es to glabāšu mūžīgi.

1398
01:09:52,150 --> 01:09:54,027
Vai tad mums vajadzētu doties mājās?

1399
01:09:54,069 --> 01:09:55,653
Kādam ir jāsaņem
labs miegs

1400
01:09:55,695 --> 01:09:57,280
pirms Ziemassvētku vecīša apmeklējuma.

1401
01:09:57,322 --> 01:09:59,032
Ho, ho, ho.

1402
01:09:59,074 --> 01:10:01,201
- Priecīgus Ziemassvētkus.
- Priecīgus Ziemassvētkus.

1403
01:10:01,242 --> 01:10:02,494
- Nav laimīgs.
- Priecīgus Ziemassvētkus.

1404
01:10:02,535 --> 01:10:04,204
- Tas ir laimīgs!
- Priecīgus Ziemassvētkus.

1405
01:10:09,542 --> 01:10:11,002
Tev viss kārtībā?

1406
01:10:11,044 --> 01:10:12,796
Mm-hm, jā.

1407
01:10:12,837 --> 01:10:13,837
Čau.

1408
01:10:15,757 --> 01:10:16,776
Tiekamies rīt, Grehem.

1409
01:10:16,800 --> 01:10:18,051
Tiekamies rīt.

1410
01:10:18,093 --> 01:10:19,886
Neaizmirsti, Rūdolf
patīk burkāni.

1411
01:10:19,928 --> 01:10:21,072
Komentāram patīk lielie.

1412
01:10:21,096 --> 01:10:22,097
Tieši tā.

1413
01:10:22,138 --> 01:10:23,223
Ak, mana kaklarota.

1414
01:10:23,264 --> 01:10:25,141
Mana kaklarota ir pazudusi.

1415
01:10:25,183 --> 01:10:25,934
Vai esat pārliecināts, ka valkājāt to šodien?

1416
01:10:25,975 --> 01:10:26,893
Jā.

1417
01:10:26,935 --> 01:10:27,811
Es varu tev palīdzēt paskatīties.

1418
01:10:27,852 --> 01:10:29,145
Nē, man viss kārtībā.

1419
01:10:29,187 --> 01:10:30,397
Gribi, lai nāku tev līdzi?

1420
01:10:30,438 --> 01:10:31,999
Nē, nē, es negribu
likt visiem pārējiem vēlu

1421
01:10:32,023 --> 01:10:32,816
Ziemassvētku vakaram.

1422
01:10:32,857 --> 01:10:34,067
Man būs labi.

1423
01:10:34,109 --> 01:10:35,735
Vienkārši uz priekšu
Lina un Ārčija.

1424
01:10:35,777 --> 01:10:37,237
Izņemiet Ziemassvētku cepumus.

1425
01:10:37,278 --> 01:10:38,381
Jā, es būšu tev aiz muguras.

1426
01:10:38,405 --> 01:10:39,906
Es palikšu
un palīdzi viņai izskatīties.

1427
01:10:39,948 --> 01:10:40,948
Paldies.

1428
01:10:44,619 --> 01:10:45,954
Gruzija?

1429
01:10:45,995 --> 01:10:47,706
Es teicu, ka man nav vajadzīga tava palīdzība.

1430
01:10:47,747 --> 01:10:49,058
Es nesaprotu,
vai es izdarīju kaut ko nepareizi?

1431
01:10:49,082 --> 01:10:51,209
Nekādā gadījumā! Tu esi Greiems Savojs.

1432
01:10:51,251 --> 01:10:52,419
Ak, ko tu gribētu?

1433
01:10:52,460 --> 01:10:53,294
- Tas ir uz mājas.
- Man ir labi, paldies.

1434
01:10:53,336 --> 01:10:54,379
Gruzija.

1435
01:10:54,421 --> 01:10:55,296
Vai jūs varētu parakstīt
tas man, lūdzu?

1436
01:10:55,338 --> 01:10:57,424
Nav īsti labs laiks.

1437
01:10:57,465 --> 01:10:59,634
- Tas ir manam brāļadēlam.
- Viņš ir milzīgs fans.

1438
01:11:05,932 --> 01:11:06,932
Smashing.

1439
01:11:08,143 --> 01:11:09,728
Vai neiebilstat, ja es to paņemšu?

1440
01:11:09,769 --> 01:11:10,603
Ak, protams.

1441
01:11:10,645 --> 01:11:12,188
Sveiki, priecīgus Ziemassvētkus, Savoja kungs.

1442
01:11:12,230 --> 01:11:14,357
Gruzija! Tu zini, ka es nevaru skriet.

1443
01:11:19,404 --> 01:11:20,655
Vai tāpēc tu esi sarūgtināts?

1444
01:11:22,073 --> 01:11:23,241
Tas nav liels darījums.

1445
01:11:25,326 --> 01:11:28,413
Esmu sarūgtināts, jo pazaudēju savu
vecvecmāmiņas kaklarota

1446
01:11:28,455 --> 01:11:29,998
ka mana māte nodeva man

1447
01:11:30,040 --> 01:11:32,083
Ziemassvētkos pirms viņas nāves.

1448
01:11:32,125 --> 01:11:33,835
Un tāpēc, ka es neprātīgi nokritu

1449
01:11:33,877 --> 01:11:35,920
slavenajai futbola zvaigznei.

1450
01:11:35,962 --> 01:11:37,464
Kurš, ak, starp citu,

1451
01:11:37,505 --> 01:11:40,133
ir brālis, kurš par
lai saderinātos ar māsu.

1452
01:11:40,175 --> 01:11:43,845
Šis, tu un es,
nekad nedarbosies.

1453
01:11:43,887 --> 01:11:45,805
Tas bija egoistiski un stulbi,

1454
01:11:47,349 --> 01:11:48,808
un tā bija milzīga kļūda.

1455
01:11:51,728 --> 01:11:53,855
Ak dievs.

1456
01:11:53,897 --> 01:11:55,291
Tas ir krogā. es
bija krogā.

1457
01:11:55,315 --> 01:11:57,359
Vai es varu tevi vismaz paņemt?

1458
01:11:57,400 --> 01:11:59,652
Ej atpakaļ pie mammas. Man viss kārtībā.

1459
01:11:59,694 --> 01:12:01,237
Gruzija?

1460
01:12:01,279 --> 01:12:03,573
Vai es varu ātri nošaut,
Grehems? Priekā, draugs.

1461
01:12:10,747 --> 01:12:11,747
Atvainojiet.

1462
01:12:13,208 --> 01:12:15,669
- Tu izskaties šausmīgi.
- Kas par vainu, lelle?

1463
01:12:15,710 --> 01:12:18,046
Vai kāds ir pagriezies
kaklarotā?

1464
01:12:18,088 --> 01:12:19,297
Izskatās šādi.

1465
01:12:21,841 --> 01:12:22,967
Nu, paskatīsimies.

1466
01:12:31,810 --> 01:12:34,854
Ak, piedod, hun, es nedomāju...

1467
01:12:34,896 --> 01:12:38,233
Ak, kā būtu ar a
kompasa kaklarota?

1468
01:12:42,320 --> 01:12:46,074
Pastāsti vecajai Marijai
kas tev ir prātā.

1469
01:12:46,116 --> 01:12:48,326
Es nezinu ko
Es daru ar savu dzīvi,

1470
01:12:48,368 --> 01:12:50,370
un es tikko izveidoju a
tiešām milzīgs lēmums

1471
01:12:50,412 --> 01:12:52,455
ar, bez īsti
pārdomājot to.

1472
01:12:52,497 --> 01:12:54,958
Ak. Jums vajag dzērienu.

1473
01:13:01,339 --> 01:13:02,882
Es domāju, ka tev ir ciemiņš.

1474
01:13:04,300 --> 01:13:05,885
Atlaidiet viņu.

1475
01:13:05,927 --> 01:13:07,929
Dziļi sirdī viņš ir a
tiešām labs.

1476
01:13:11,016 --> 01:13:12,225
Čau.

1477
01:13:12,267 --> 01:13:13,309
Vai mēs varam runāt?

1478
01:13:14,936 --> 01:13:16,730
Tas nav īsts.

1479
01:13:16,771 --> 01:13:18,398
Es zinu, es zinu.

1480
01:13:18,440 --> 01:13:20,734
Bet tam ir jēga.

1481
01:13:20,775 --> 01:13:22,277
Tas ir tabloīds.

1482
01:13:22,318 --> 01:13:24,279
Tam nav jūtu.

1483
01:13:24,320 --> 01:13:25,405
Ko mēs darām?

1484
01:13:26,364 --> 01:13:29,159
Jūs nevarat šīs lietas nopietni.

1485
01:13:29,200 --> 01:13:31,453
Tas neko nenozīmē.

1486
01:13:31,494 --> 01:13:32,763
Man tas notiek visu laiku.

1487
01:13:32,787 --> 01:13:35,832
Tieši tā. tieši tā,
tā ir mana doma.

1488
01:13:35,874 --> 01:13:37,584
Mēs esam pilnīgi divi
dažādi cilvēki

1489
01:13:37,625 --> 01:13:40,045
ar pilnīgi citām dzīvēm.

1490
01:13:40,086 --> 01:13:41,838
Es dzīvoju Amerikā.

1491
01:13:41,880 --> 01:13:43,340
Tu dzīvo Londonā.

1492
01:13:43,381 --> 01:13:45,967
Jūs esat slavens futbolists
spēlētājs un es esmu skolotājs.

1493
01:13:46,009 --> 01:13:49,804
Vienkārši nav svarīgi, kā
ļoti tu man patīc vai tu patīc es.

1494
01:13:51,139 --> 01:13:54,684
Es neesmu izcils
tas, tāpēc paciet mani.

1495
01:13:57,562 --> 01:13:58,980
Man rūp tu, Džordžija.

1496
01:14:00,982 --> 01:14:03,651
Tu esi smieklīgs, gudrs,

1497
01:14:04,652 --> 01:14:06,404
un drosmīgs.

1498
01:14:06,446 --> 01:14:08,740
Es nezinu ko
nākotne tur,

1499
01:14:08,782 --> 01:14:11,659
bet es zinu, ka tu esi tas
pirmā meitene, kas mani ārstēja

1500
01:14:11,701 --> 01:14:14,954
kā cilvēks a
tiešām ilgu laiku.

1501
01:14:17,082 --> 01:14:18,082
Tu mani saproti.

1502
01:14:20,585 --> 01:14:21,854
Es vienmēr esmu bijis
tik bail iet pensijā

1503
01:14:21,878 --> 01:14:24,839
jo es nekad neesmu redzējis
futbols pagājis mūžs.

1504
01:14:26,174 --> 01:14:29,928
Tu liki man saprast
ka varētu būt.

1505
01:14:35,600 --> 01:14:36,351
Kā ar Henriju un Liziju?

1506
01:14:36,393 --> 01:14:37,560
Kā ar viņiem?

1507
01:14:38,687 --> 01:14:41,064
Viņi saņem
saderinājies no rīta.

1508
01:14:41,106 --> 01:14:44,150
Ko darīt, ja mēs mēģinātu
iepazīšanās vai kas cits,

1509
01:14:44,192 --> 01:14:45,652
un tas neizdodas?

1510
01:14:45,694 --> 01:14:48,446
Nav tā, ka mēs vienkārši varam
nekad vairs neredzēsim viens otru.

1511
01:14:50,907 --> 01:14:51,991
Jā?

1512
01:14:52,033 --> 01:14:53,660
Ko darīt, ja tas notiek?

1513
01:14:53,702 --> 01:14:55,680
Jūs nevarat baidīties no kā
var notikt, ja tā nenotiek,

1514
01:14:55,704 --> 01:14:57,539
bet jūs arī nevarat baidīties

1515
01:14:57,580 --> 01:14:59,958
par to, kas varētu notikt, ja tā notiks,

1516
01:15:00,000 --> 01:15:03,211
vai kaut kas tamlīdzīgs.

1517
01:15:03,253 --> 01:15:05,505
Vai tu mani tikko citēji?

1518
01:15:05,547 --> 01:15:07,507
Centieties neļaut
slava iet galvā.

1519
01:15:10,385 --> 01:15:12,846
Kā būtu, ja mēs sāktu ar
atrast savu kaklarotu?

1520
01:15:12,887 --> 01:15:14,389
Nē, tā šeit nav.

1521
01:15:14,431 --> 01:15:16,349
Es jau prasīju Marijai,
tāpēc iesim tikai.

1522
01:15:16,391 --> 01:15:19,144
Jūs domājat, ka šādi
Vai es uzvarēju čempionātos?

1523
01:15:19,185 --> 01:15:20,185
Dodiet man divas minūtes.

1524
01:15:23,732 --> 01:15:24,399
Sveiki, visi.

1525
01:15:24,441 --> 01:15:25,900
ko tu dari?

1526
01:15:25,942 --> 01:15:28,153
Cerams, ka jums patīk
jūsu Ziemassvētku vakars.

1527
01:15:28,194 --> 01:15:29,362
Atvainojiet, ka pārtraucu.

1528
01:15:29,404 --> 01:15:33,324
Mans mīļais draugs šeit
ir pazaudējis kaklarotu

1529
01:15:33,366 --> 01:15:35,201
tas viņai ir ļoti svarīgi,

1530
01:15:35,243 --> 01:15:38,204
un mēs domājam, ka tā ir
kaut kur šajā krogā.

1531
01:15:38,246 --> 01:15:41,374
Vai varat, lūdzu, palīdzēt mums apskatīt?

1532
01:15:43,710 --> 01:15:45,462
Vai zini, ka ir Ziemassvētku vakars?

1533
01:15:45,503 --> 01:15:48,423
Lai mazliet Ziemassvētku noskaņas.

1534
01:15:50,258 --> 01:15:52,135
Dzērieni uz mājas pārējiem

1535
01:15:52,177 --> 01:15:55,263
nakts par
kurš to atrod.

1536
01:16:11,321 --> 01:16:12,989
Jums visiem iet lieliski.

1537
01:16:13,031 --> 01:16:14,031
Tā turpināt.

1538
01:16:15,533 --> 01:16:18,244
Ja es to atrastu, es jums pastāstīšu.

1539
01:16:18,286 --> 01:16:20,413
- Labas pūles, draugs.
- Paldies.

1540
01:16:20,455 --> 01:16:21,623
Tā šeit nav.

1541
01:16:34,761 --> 01:16:36,262
Es tev teicu, ka tas izrādīsies.

1542
01:16:38,223 --> 01:16:39,223
Paldies.

1543
01:16:56,074 --> 01:17:00,161
Dāmas un kungi, vai es varu?
pievērsiet uzmanību, lūdzu?

1544
01:17:00,203 --> 01:17:03,957
Paldies visiem par palīdzību
mēs atrodam kaklarotu!

1545
01:17:05,709 --> 01:17:07,794
Priecīgus Ziemassvētkus, visiem.

1546
01:17:07,836 --> 01:17:09,963
Priecīgus Ziemassvētkus!

1547
01:17:10,005 --> 01:17:12,465
Visi dzērieni ir uz mani!

1548
01:17:32,986 --> 01:17:35,363
Tas ir tik lieliski
būt kopā Ziemassvētku dienā.

1549
01:17:36,364 --> 01:17:38,324
Priekā.

1550
01:17:38,366 --> 01:17:40,660
Lūk. Šis ir priekš jums.

1551
01:17:40,702 --> 01:17:41,703
Paldies, Maikl.

1552
01:17:41,745 --> 01:17:43,121
Tas ir šausmīgi laipni.

1553
01:17:46,875 --> 01:17:48,835
Tēt, beidz.

1554
01:17:58,928 --> 01:18:01,514
Nu, kurš, kurš man to dabūja?

1555
01:18:05,393 --> 01:18:06,394
Kaut kas jums.

1556
01:18:06,436 --> 01:18:08,229
Ak, man?

1557
01:18:15,695 --> 01:18:17,739
Tas ir neticami, paldies.

1558
01:18:17,781 --> 01:18:19,657
Laipni lūdzam.

1559
01:18:19,699 --> 01:18:22,035
Labi, visi, Lizija ir nākamā.

1560
01:18:22,077 --> 01:18:24,871
Es esmu tavs slepenais Ziemassvētku vecītis.

1561
01:18:26,498 --> 01:18:27,957
Labi. Paldies.

1562
01:18:34,589 --> 01:18:35,882
Ak dievs.

1563
01:18:38,760 --> 01:18:41,888
Ak dievs, tā ir
notiek, labi, em.

1564
01:18:46,101 --> 01:18:47,101
Labi.

1565
01:18:47,769 --> 01:18:50,105
Elizabete Mišela Braita,

1566
01:18:52,816 --> 01:18:54,025
tu apgaismo manu pasauli,

1567
01:18:55,235 --> 01:18:57,987
tu esi mans labākais draugs
un es tevi mīlu.

1568
01:18:59,739 --> 01:19:00,949
Vai tu mani precēsi?

1569
01:19:00,990 --> 01:19:01,783
Jā!

1570
01:19:01,825 --> 01:19:03,618
jā, jā!

1571
01:19:08,957 --> 01:19:11,001
Ak, tas ir tik skaisti!

1572
01:19:11,835 --> 01:19:13,586
Es nespēju noticēt.

1573
01:19:13,628 --> 01:19:14,628
Oho.

1574
01:19:18,883 --> 01:19:20,593
Jā!

1575
01:19:24,681 --> 01:19:26,725
- Vai tu zināji?
- Esmu šokā!

1576
01:19:26,766 --> 01:19:28,935
- Vai tu zināji?
- Es to darīju.

1577
01:19:28,977 --> 01:19:30,395
Protams, jūs to darījāt.

1578
01:19:30,437 --> 01:19:32,147
Nē, bet tas ir ideāli.

1579
01:19:32,188 --> 01:19:33,606
Tas ir.

1580
01:19:37,986 --> 01:19:40,071
Ak, vai tas ir krekers?

1581
01:19:40,113 --> 01:19:41,698
Man ir lineāls.

1582
01:19:41,740 --> 01:19:42,574
Un kas tas ir?

1583
01:19:42,615 --> 01:19:43,950
Tas ir joks.

1584
01:19:47,620 --> 01:19:48,788
Priecīgus Ziemassvētkus.

1585
01:19:48,830 --> 01:19:50,457
Priecīgus Ziemassvētkus.

1586
01:19:53,752 --> 01:19:54,836
Ļaujiet man.

1587
01:19:55,920 --> 01:19:57,172
Jā.

1588
01:19:58,757 --> 01:20:00,197
Vai esat kādreiz
redzēji tik lielu tītaru?

1589
01:20:01,676 --> 01:20:03,762
Stop.

1590
01:20:03,803 --> 01:20:05,221
- Es to uztaisīju.
-Tu to izdarīji?

1591
01:20:05,263 --> 01:20:07,307
- Kā tu domā?
- Vai mēs varam ar jums abiem parunāt?

1592
01:20:07,349 --> 01:20:08,808
Jā.

1593
01:20:08,850 --> 01:20:11,186
Vai ir kaut kas
kas notiek starp jums abiem?

1594
01:20:11,227 --> 01:20:12,187
- Nē.
- Jā.

1595
01:20:12,228 --> 01:20:13,229
- Nē?
- Jā.

1596
01:20:14,647 --> 01:20:16,566
Mēs jau zinām.

1597
01:20:16,608 --> 01:20:17,817
To dara visa ģimene.

1598
01:20:17,859 --> 01:20:20,028
Viņi ir ievēlējuši
lai mēs ar tevi runātu.

1599
01:20:20,070 --> 01:20:20,987
Pareizi.

1600
01:20:21,029 --> 01:20:22,947
Piedod, ka nepateicu.

1601
01:20:22,989 --> 01:20:25,367
Ir pagājis nedaudz
mazliet ceļojums.

1602
01:20:25,408 --> 01:20:26,326
Vai tu esi traks?

1603
01:20:26,368 --> 01:20:27,702
Nē.

1604
01:20:27,744 --> 01:20:28,870
Tas ir pārsteidzoši!

1605
01:20:28,912 --> 01:20:30,288
Tā ir?

1606
01:20:30,330 --> 01:20:32,332
Mūsu divi mīļākie
cilvēki sit off?

1607
01:20:32,374 --> 01:20:33,458
Jā.

1608
01:20:33,500 --> 01:20:34,668
Tikai nesalauziet viņas sirdi.

1609
01:20:34,709 --> 01:20:35,960
Un tu viņu nesalauž.

1610
01:20:36,002 --> 01:20:37,104
Nu, ja vien
tu nesalauž viņu.

1611
01:20:37,128 --> 01:20:38,963
Un tu viņu nesalauž.

1612
01:20:41,758 --> 01:20:43,510
Labi.

1613
01:20:43,551 --> 01:20:44,803
Nāc.

1614
01:20:59,401 --> 01:21:00,401
Jā!

1615
01:21:03,405 --> 01:21:04,906
Apbrīnojami!

1616
01:21:10,745 --> 01:21:11,913
Un tiesnesis

1617
01:21:11,955 --> 01:21:13,498
ņem citu
paskaties uz viņu pulksteni!

1618
01:21:16,292 --> 01:21:17,544
Un viņi aplaudē.

1619
01:21:17,585 --> 01:21:19,796
AFC Newbourne to ir uzvarējusi.

1620
01:21:19,838 --> 01:21:21,381
Nāc, Grehem!

1621
01:21:21,423 --> 01:21:23,717
Un
ārkārtējs Boksa dienas pūlis

1622
01:21:23,758 --> 01:21:25,844
var svinēt šovakar

1623
01:21:25,885 --> 01:21:27,554
ar šo uzvaru paceļot Ņūbornu

1624
01:21:27,595 --> 01:21:30,765
uz augšu
Virslīga.

1625
01:21:30,807 --> 01:21:32,368
Un ja viņi var paturēt
šo uzvaru sēriju,

1626
01:21:32,392 --> 01:21:36,271
mēs beidzot redzēsim, ka viņi kvalificējas
par čempionu līgu.

1627
01:21:37,397 --> 01:21:39,983
Nākotne, ja noteikti
spilgti Ņūbornam!