1 00:00:04,112 --> 00:00:04,329 . 2 00:00:04,373 --> 00:00:06,244 - Hola. - Cloe, hola. 3 00:00:06,288 --> 00:00:09,160 El departamento está teniendo un picnic solidario, 4 00:00:09,204 --> 00:00:10,857 y pensé-- - Sí, me encantaría. 5 00:00:12,598 --> 00:00:14,731 - Es más sorprendente de los remolques de Grandbrook 6 00:00:14,774 --> 00:00:16,167 no se ha quemado. 7 00:00:16,211 --> 00:00:18,343 - Este artículo va a Haz olas, Naomi. 8 00:00:18,387 --> 00:00:20,476 me recuerdas de alguien que conozco. 9 00:00:20,519 --> 00:00:22,173 - Supongo aún no la has superado. 10 00:00:22,217 --> 00:00:24,828 Cuando lo tengas todo descubierto, llámame. 11 00:00:26,395 --> 00:00:29,398 - Peor de lo que admitirá. 12 00:00:29,441 --> 00:00:31,791 - Que duermas bien, papá. Te lo ganaste. 13 00:00:56,468 --> 00:00:58,862 - Mañana. - Ey. 14 00:00:58,905 --> 00:01:02,083 - Estaba pensando que podríamos coordinar algunos ejercicios hoy. 15 00:01:02,126 --> 00:01:04,346 ¿Todas las unidades? - Seguro. 16 00:01:12,441 --> 00:01:14,747 - Oye, recuerda a Naomi Graham. 17 00:01:14,791 --> 00:01:17,620 el reportero al que ayudé con el artículo sobre incendios del remolque? 18 00:01:17,663 --> 00:01:19,187 - Sí. 19 00:01:20,710 --> 00:01:23,669 - Cosa curiosa, Sigo pensando en ella. 20 00:01:24,801 --> 00:01:27,238 ha pasado un tiempo desde que Gabi y yo nos separamos. 21 00:01:27,282 --> 00:01:28,761 Firmamos los papeles del divorcio. 22 00:01:28,805 --> 00:01:31,373 he hecho lo mejor que pude para hacer las paces con todo. 23 00:01:31,416 --> 00:01:33,766 Ahora tengo que intentarlo y seguir adelante ¿no? 24 00:01:33,810 --> 00:01:37,161 Y seguir con mi vida. - Me parece bien. 25 00:01:37,205 --> 00:01:39,816 - estaba pensando Yo la llamaría. 26 00:01:39,859 --> 00:01:42,601 - Sí, adelante. 27 00:01:42,645 --> 00:01:45,604 - Oye, lamento molestarte. con todo esto. 28 00:01:45,648 --> 00:01:48,738 Sé que tienes mucho en tu mente. 29 00:01:48,781 --> 00:01:50,566 - No, estoy bien. 30 00:01:53,395 --> 00:01:55,440 Deberías llamarla, seguro. 31 00:02:00,271 --> 00:02:03,970 - Bueno. 32 00:02:04,014 --> 00:02:05,494 - Me alegra oírlo. 33 00:02:05,537 --> 00:02:08,758 - Sí, quiero decir, al menos. eso es lo que me dice, pero-- 34 00:02:08,801 --> 00:02:10,760 - Severide siendo Severide. - Exactamente. 35 00:02:10,803 --> 00:02:14,155 Es un misterio lo que pasa. en esa cabeza suya. 36 00:02:14,198 --> 00:02:15,591 - Pareces cansado. 37 00:02:15,634 --> 00:02:17,854 - Ya sabes, mi sueño. Ha sido terrible últimamente. 38 00:02:17,897 --> 00:02:19,464 Creo que necesito una almohada nueva. 39 00:02:19,508 --> 00:02:22,250 Pero hasta entonces, esa quinta taza de café 40 00:02:22,293 --> 00:02:24,165 simplemente va a tener que bastar. 41 00:02:24,208 --> 00:02:27,211 - Gracias por venir, Bill. Qué bueno verte de nuevo. 42 00:02:27,255 --> 00:02:29,822 Lo siento, fue necesario un funeral. para que nos volvamos a conectar. 43 00:02:29,866 --> 00:02:31,259 - Jefe, cuando tengas mi edad, 44 00:02:31,302 --> 00:02:33,435 un funeral es solo Otro evento social. 45 00:02:33,478 --> 00:02:37,003 - 51, saluda a uno de los bomberos más duros 46 00:02:37,047 --> 00:02:38,570 alguna vez tuve el honor de trabajar con. 47 00:02:38,614 --> 00:02:41,182 ¡El gran hacker de Bill! todos: ¡Hola, Bill! 48 00:02:41,225 --> 00:02:43,227 -Ah. 49 00:02:43,271 --> 00:02:45,795 - Cuando comencé, primer día en la academia, 50 00:02:45,838 --> 00:02:47,840 te tiraron en la caja de humo sin máscara. 51 00:02:47,884 --> 00:02:51,366 Aprendí muy rápido, lo bueno. el aire estaba en el suelo. 52 00:02:51,409 --> 00:02:53,585 Llamamos a esa clase "Apreciación del humo". 53 00:02:54,804 --> 00:02:56,501 Ustedes niños estén a salvo ahí fuera, ¿eh? 54 00:02:56,545 --> 00:02:59,809 Y escucha a tu jefe. Después de todo, es una celebridad. 55 00:02:59,852 --> 00:03:02,551 Señor septiembre de 1990, ¿eh? 56 00:03:03,421 --> 00:03:04,727 Tómalo con calma. 57 00:03:08,557 --> 00:03:09,732 - ¿Crees que 58 00:03:09,775 --> 00:03:11,516 yo hubiera conservado eso de ti? 59 00:03:11,560 --> 00:03:13,257 - Chicos, tenemos que encontrar una copia de esa cosa. 60 00:03:13,301 --> 00:03:14,693 - Cualquiera va a buscar para ese calendario 61 00:03:14,737 --> 00:03:16,347 también puedes ir a buscar para otro trabajo. 62 00:03:19,394 --> 00:03:24,573 ♪ 63 00:03:24,616 --> 00:03:27,140 - ¡Riesgo que estoy dispuesto a correr! - ¡No hace falta decirlo! 64 00:03:27,184 --> 00:03:28,272 - Tengo que ver Beefcake Boden. 65 00:03:28,316 --> 00:03:29,621 - ¿Pero cómo estamos? ¿lo vas a encontrar? 66 00:03:29,665 --> 00:03:31,623 un hombre de 30 años calendario de bomberos. 67 00:03:31,667 --> 00:03:34,322 - Motor 51, Camión 81. 68 00:03:34,365 --> 00:03:36,324 - Si existe, se puede encontrar. 69 00:03:36,367 --> 00:03:39,892 - Batallón 25, estructura incendio, 3600 South Hermitage. 70 00:03:42,939 --> 00:03:49,946 ♪ 71 00:03:59,738 --> 00:04:02,654 - Mi marido, Adán. 72 00:04:02,698 --> 00:04:04,265 Teníamos la chimenea encendida 73 00:04:04,308 --> 00:04:05,266 y luego, la pared sobre la repisa-- 74 00:04:07,006 --> 00:04:09,618 De repente hizo mucho calor, y había todo este humo. 75 00:04:09,661 --> 00:04:11,750 - Sólo tu marido, ¿nadie más? 76 00:04:11,794 --> 00:04:14,666 Brett, Foster, tenemos una víctima de inhalación de humo aquí. 77 00:04:14,710 --> 00:04:17,103 Ella necesita oxígeno. - Ya está, jefe. 78 00:04:17,147 --> 00:04:18,757 Ven aquí. 79 00:04:18,801 --> 00:04:21,630 - Es un tubo de escape roto. El fuego entró en las paredes. 80 00:04:21,673 --> 00:04:23,458 - no me gusta Ese humo marrón, jefe. 81 00:04:23,501 --> 00:04:25,590 - Yo tampoco. Construcción ligera, 82 00:04:25,634 --> 00:04:27,418 fuego profundo en esa estructura, pero tenemos 83 00:04:27,462 --> 00:04:29,072 una víctima confirmada todavía dentro, 84 00:04:29,115 --> 00:04:33,119 así que entremos y salgamos rápido. Equipos de búsqueda, enmascarados. 85 00:04:33,163 --> 00:04:35,948 Herrmann, consigue una manguera. ahí dentro, cúbrelos. 86 00:04:35,992 --> 00:04:37,472 - Copiar. 87 00:04:37,515 --> 00:04:39,343 - Tomaremos el piso de abajo. Tú tomas la cima. 88 00:04:39,387 --> 00:04:41,084 - Suena bien. 89 00:04:44,130 --> 00:04:49,048 ♪ 90 00:04:49,092 --> 00:04:52,574 - ¡Cruz! 91 00:04:52,617 --> 00:04:57,492 ¡Bomberos, llamen! - ¡Bomberos, llamen! 92 00:05:00,364 --> 00:05:02,148 - Háblame, Casey. ¿Qué tienes? 93 00:05:02,192 --> 00:05:03,672 - Nada todavía. 94 00:05:03,715 --> 00:05:06,239 Todavía tengo algunas habitaciones. para comprobar uno. 95 00:05:09,286 --> 00:05:12,333 ♪ 96 00:05:12,376 --> 00:05:15,510 - ¡Emergencia! ¡Todos fuera! 97 00:05:17,555 --> 00:05:20,297 - ¡Oye, Severide, es hora de irse! 98 00:05:20,341 --> 00:05:22,865 - ¡Ahora, ahora mismo, evacue! 99 00:05:22,908 --> 00:05:24,910 - ¡Severide! 100 00:05:24,954 --> 00:05:26,564 ¡Severide! 101 00:05:26,608 --> 00:05:28,479 ¡Severide! 102 00:05:28,523 --> 00:05:35,138 ♪ 103 00:05:37,401 --> 00:05:37,793 . 104 00:05:40,491 --> 00:05:42,319 - ¡Severide! 105 00:05:42,363 --> 00:05:46,628 ♪ 106 00:05:46,671 --> 00:05:50,283 - Escuadrón tres, informe. - ¡Severide! 107 00:05:50,327 --> 00:05:53,504 ♪ 108 00:05:53,548 --> 00:05:58,161 Jefe, necesito ayuda con el segundo piso, esquina D/C. 109 00:05:58,204 --> 00:06:00,772 Severide está bajo la chimenea derrumbada. 110 00:06:00,816 --> 00:06:02,600 - Espera, espera, espera, espera. 111 00:06:02,644 --> 00:06:06,212 - Camión 81, ¡rescate RIT! ¡Ve a buscarlo! 112 00:06:06,256 --> 00:06:08,998 Herrmann, quédate en el primero. piso, cubra el hueco de la escalera. 113 00:06:09,041 --> 00:06:10,478 tenemos que limitar el peso arriba. 114 00:06:10,521 --> 00:06:12,436 Este edificio es un colapso. esperando que suceda. 115 00:06:12,480 --> 00:06:14,264 - Copiar. 116 00:06:17,833 --> 00:06:19,356 - ¡Oye, teniente! 117 00:06:19,400 --> 00:06:21,489 Aguanta, ¿de acuerdo? La ayuda está en camino. 118 00:06:21,532 --> 00:06:25,188 -¡Kelly! ¿Puedes oírme? 119 00:06:25,231 --> 00:06:27,320 - Estoy bien. - ¡No estás bien! 120 00:06:27,364 --> 00:06:30,149 ¡Tienes una chimenea! ¡No te muevas! 121 00:06:30,193 --> 00:06:32,195 - Sólo necesito un poco más de espacio. 122 00:06:32,238 --> 00:06:34,589 - Ayuda, tenemos que Quítale esto de encima. 123 00:06:34,632 --> 00:06:36,808 - ¡Necesitamos bolsas de aire y cunas! 124 00:06:36,852 --> 00:06:39,376 - Airbags y cunas. Vamos, Casey. 125 00:06:41,683 --> 00:06:44,512 - Ritter, regresa. ¡fuera de la zona del colapso! 126 00:06:44,555 --> 00:06:46,427 ¡Ir! 127 00:06:46,470 --> 00:06:49,473 - ¡Cruz, detrás de ti! 128 00:06:49,517 --> 00:06:51,867 - ¡Oye, lo tengo! 129 00:06:51,910 --> 00:06:53,956 - Jefe, encontramos al marido. 130 00:06:53,999 --> 00:06:56,828 Kidd, Otis, bajar a la víctima. 131 00:06:56,872 --> 00:06:58,917 - Otis puede llevárselo. Estoy con Kelly. 132 00:06:58,961 --> 00:07:01,790 - ¡No, te lo llevas ahora! 133 00:07:04,575 --> 00:07:07,273 - ¡Oye, agarra sus piernas, vamos! 134 00:07:12,017 --> 00:07:14,237 - Está bien, lo tenemos. 135 00:07:18,415 --> 00:07:20,199 ¡Ambón! 136 00:07:20,243 --> 00:07:23,551 - ¡Adán, Adán! ¿Está bien? 137 00:07:23,594 --> 00:07:26,815 - ya estaba caído cuando ocurrió el colapso. 138 00:07:26,858 --> 00:07:29,382 - ¡Niño, niño! 139 00:07:29,426 --> 00:07:32,124 Quédense aquí, Capp y Tony. están ahí ahora. 140 00:07:32,168 --> 00:07:34,344 tengo que limitar el peso en ese piso. 141 00:07:37,390 --> 00:07:39,392 ♪ 142 00:07:39,436 --> 00:07:42,091 - Estoy demasiado lejos. Acércalo más a mí. 143 00:07:42,134 --> 00:07:44,093 - Cállate y quédate quieto. 144 00:07:45,964 --> 00:07:48,053 Jefe, el fuego se está extendiendo. ¿Podemos conseguir algo de ayuda? 145 00:07:48,097 --> 00:07:50,882 - Espera, Casey. - ¡Oye, jefe! 146 00:07:50,926 --> 00:07:53,972 Tenemos que hacer fila arriba. cubrir a estos tipos. 147 00:07:54,016 --> 00:07:56,105 - No, no hasta que nos aligeremos. la carga ahí arriba. 148 00:07:56,148 --> 00:08:00,152 Casey, envía dos hombres. entonces puedo poner 51 allí arriba. 149 00:08:00,196 --> 00:08:03,199 - En un minuto, una vez activados los airbags. 150 00:08:03,242 --> 00:08:06,419 - Copia eso. 51, mantén tu posición. 151 00:08:08,378 --> 00:08:11,207 - Casi llegamos. 152 00:08:11,250 --> 00:08:12,991 - Oye, Severide, mírame. ¿Estás bien? 153 00:08:13,035 --> 00:08:15,559 - Sí. - ¡Bueno para ir! 154 00:08:15,603 --> 00:08:16,908 - Está bien. 155 00:08:16,952 --> 00:08:19,650 - Colocar. - Arriba a la una. 156 00:08:25,134 --> 00:08:27,658 - Espera, espera, espera, espera, ¡para, para! 157 00:08:27,702 --> 00:08:29,268 - Las juntas del suelo se están agrietando bajo el peso. 158 00:08:29,312 --> 00:08:30,792 Se siente como todo el piso 159 00:08:30,835 --> 00:08:32,097 va a ¡Sal de debajo de nosotros! 160 00:08:32,141 --> 00:08:33,446 - Necesitas más puntos de contacto. 161 00:08:33,490 --> 00:08:35,361 Distribuir el peso más uniformemente. 162 00:08:35,405 --> 00:08:38,190 - Cruz, Capp, Tony. Constrúyeme otra pila. 163 00:08:38,234 --> 00:08:41,280 - Copia eso. - ¡Capp! 164 00:08:41,324 --> 00:08:44,327 - Jefe, necesitamos una manguera aquí. 165 00:08:44,370 --> 00:08:46,895 - Hola, jefe, Déjame llevar a Ritter. 166 00:08:46,938 --> 00:08:49,245 Somos los dos tipos más ligeros. en el motor. 167 00:08:50,855 --> 00:08:53,945 - Ir. - Ritter, vámonos. 168 00:08:53,989 --> 00:08:55,512 - Copia eso. 169 00:08:55,556 --> 00:08:58,602 - Casey, manguera viniendo a ti ahora. 170 00:09:01,649 --> 00:09:03,955 ♪ 171 00:09:03,999 --> 00:09:06,044 - ¿Cuánto tiempo tienen? estado debajo de esa chimenea? 172 00:09:07,350 --> 00:09:10,919 ¿Siete, ocho minutos? - Más bien diez. 173 00:09:16,054 --> 00:09:17,534 - Sí. 174 00:09:17,578 --> 00:09:18,666 - Sígueme. 175 00:09:18,709 --> 00:09:20,493 - ¡Oye, no entres en la habitación! 176 00:09:20,537 --> 00:09:22,583 Quédate ahí. 177 00:09:26,195 --> 00:09:28,501 - Tiene poco aire. - No te preocupes por eso. 178 00:09:28,545 --> 00:09:29,764 Sigue trabajando. 179 00:09:32,941 --> 00:09:36,379 - Herrmann, Herrmann, corta el agua! 180 00:09:38,250 --> 00:09:39,817 - El piso No puedo soportar el peso. 181 00:09:39,861 --> 00:09:41,297 Vuelve afuera. - Está bien, 182 00:09:41,340 --> 00:09:42,994 pero te dejo la línea. 183 00:09:43,038 --> 00:09:45,257 - ¡Copia eso! 184 00:09:45,301 --> 00:09:48,521 Capp, Tony, tú también. Sal de aquí. 185 00:09:48,565 --> 00:09:51,655 - Está bien, pero toma esto. - No, lo necesitas. 186 00:09:51,699 --> 00:09:53,657 - Estaré bien. 187 00:09:53,701 --> 00:09:56,573 - Capp, sácalo de aquí. - Lo tengo. 188 00:10:00,751 --> 00:10:02,666 - Aguanta. 189 00:10:04,712 --> 00:10:11,936 ♪ 190 00:10:16,288 --> 00:10:18,377 - Sí, sólo consígueme. fuera de aquí. 191 00:10:18,421 --> 00:10:21,642 - ¡Cruz! - ¡Está bien, listo! 192 00:10:21,685 --> 00:10:23,339 - ¡Arriba uno y dos! 193 00:10:26,429 --> 00:10:29,432 - ¡Para, para! 194 00:10:29,475 --> 00:10:31,390 No es bueno. Si seguimos levantando, 195 00:10:31,434 --> 00:10:33,349 la chimenea va a empujar el apuntalamiento a través del suelo. 196 00:10:33,392 --> 00:10:35,003 - Bueno, será mejor piensa en algo rápido, 197 00:10:35,046 --> 00:10:36,700 porque su habitación va a sufrir una descarga eléctrica. 198 00:10:39,747 --> 00:10:45,578 ♪ 199 00:10:45,622 --> 00:10:49,626 - Cruz, será mejor que te vayas. 200 00:10:49,670 --> 00:10:51,062 - Pásame esa manguera. 201 00:10:51,106 --> 00:10:52,542 Cubriré a Severide con mi cuerpo, 202 00:10:52,585 --> 00:10:54,196 y nos defenderemos justo aquí. 203 00:10:54,239 --> 00:10:57,068 ¡Al diablo con eso! 204 00:10:59,288 --> 00:11:02,726 Prepárate para sacarlo. - ¡Cruz, olvídalo, vete! 205 00:11:02,770 --> 00:11:05,903 - ¡De ninguna manera! ¡Prepararse! 206 00:11:05,947 --> 00:11:09,167 ¡Uno, dos, ahora! 207 00:11:19,656 --> 00:11:25,096 ♪ 208 00:11:32,974 --> 00:11:34,584 - Vamos. 209 00:11:34,627 --> 00:11:41,678 ♪ 210 00:11:49,120 --> 00:11:49,555 . 211 00:11:52,210 --> 00:11:59,478 ♪ 212 00:12:07,182 --> 00:12:14,406 ♪ 213 00:12:21,065 --> 00:12:23,024 - Vale, 51. Da todo lo que tengas. 214 00:12:23,067 --> 00:12:26,636 - 51, ábrelo. Vamos a darle duro. 215 00:12:35,079 --> 00:12:37,125 - Sí, sí, sí. 216 00:12:37,168 --> 00:12:39,127 - Oye, te asustaste muchísimo. fuera de nosotros. 217 00:12:39,170 --> 00:12:40,432 - Estoy bien. 218 00:12:40,476 --> 00:12:41,912 - Deja que los doctores haz esa llamada. 219 00:12:41,956 --> 00:12:43,784 Vaya con 61 y hágase revisar. 220 00:12:45,176 --> 00:12:47,048 - Sí, estoy seguro de que lo eres. 221 00:12:47,091 --> 00:12:49,659 Ve de todos modos. 222 00:12:50,573 --> 00:12:53,010 Anda, sal de aquí. 223 00:12:53,054 --> 00:12:59,930 ♪ 224 00:12:59,974 --> 00:13:02,063 - Está bien. 225 00:13:02,106 --> 00:13:05,066 Súbete atrás por mí. ¿Quieres echarle un vistazo? 226 00:13:05,109 --> 00:13:12,073 ♪ 227 00:13:43,931 --> 00:13:46,368 - Con todo respeto, no lo aprecio 228 00:13:46,411 --> 00:13:50,154 recibir la orden de retirarse durante ese incendio. 229 00:13:50,198 --> 00:13:52,287 - Hice lo que pensé que era mejor para todos los involucrados. 230 00:13:52,330 --> 00:13:54,332 - Soy un muy buen bombero. - Yo sé eso. 231 00:13:54,376 --> 00:13:56,857 - Y puedo manejarme solo en cualquier situación, 232 00:13:56,900 --> 00:13:59,381 incluyendo uno donde Severide está en peligro. 233 00:13:59,424 --> 00:14:00,904 - No, no puedes. 234 00:14:02,166 --> 00:14:04,168 Chico, la última vez fuiste a ayudar a Severide 235 00:14:04,212 --> 00:14:05,778 Fue durante ese incendio en un rascacielos. 236 00:14:05,822 --> 00:14:08,216 Ignoraste tu alarma de aire bajo y casi muere. 237 00:14:08,259 --> 00:14:10,131 - Yo--eso fue diferente 238 00:14:10,174 --> 00:14:13,308 porque no lo había comprobado mi aire lo suficientemente cerca. 239 00:14:13,351 --> 00:14:16,833 No volverá a suceder, pero tú No puedes dejarme de lado, jefe. 240 00:14:16,877 --> 00:14:19,401 - Puedo y haré lo que sea creo que es lo mas seguro 241 00:14:19,444 --> 00:14:21,533 para todos mis bomberos. 242 00:14:24,362 --> 00:14:27,104 Solo alégrate Esta vez funcionó. 243 00:14:27,148 --> 00:14:29,237 Y Severide está bien. 244 00:14:35,243 --> 00:14:36,897 - Está bien, voy a dejar la hoja de ejecución, 245 00:14:36,940 --> 00:14:38,159 Entonces podremos salir. 246 00:14:38,202 --> 00:14:39,508 - Voy a comprobar cómo está Severide. 247 00:14:39,551 --> 00:14:41,945 ver si necesita haz autostop para regresar. 248 00:14:41,989 --> 00:14:44,078 Monique, ¿cómo está Severide? 249 00:14:44,121 --> 00:14:45,949 - Dr. Manning Lo aclaré hace un tiempo. 250 00:14:45,993 --> 00:14:48,169 Está en tratamiento 3. listo para partir. 251 00:14:53,565 --> 00:14:56,177 - dice monique estás listo para irte. 252 00:14:56,220 --> 00:14:59,745 Podemos llevarte de regreso a la estación de bomberos, si quieres. 253 00:15:01,922 --> 00:15:03,184 - No sé por qué no me moví 254 00:15:03,227 --> 00:15:05,708 cuando el jefe dio la orden de evacuación. 255 00:15:07,797 --> 00:15:09,103 - Todos simplemente nos dimos cuenta te quedaste 256 00:15:09,146 --> 00:15:11,322 porque viste la víctima allí. 257 00:15:13,411 --> 00:15:17,938 - No, no lo vi hasta después del colapso de la chimenea. 258 00:15:23,552 --> 00:15:25,510 ¿Por qué no me moví? 259 00:15:28,949 --> 00:15:33,301 - Tal vez tu ¿Escuchó a la víctima gritar? 260 00:15:33,344 --> 00:15:36,304 - No, no lo creo. 261 00:15:41,439 --> 00:15:44,486 - No puedo decírtelo lo que pasó en esa casa. 262 00:15:44,529 --> 00:15:46,967 Pero, eh... 263 00:15:50,057 --> 00:15:54,409 te lo puedo decir desde experiencia personal que, um... 264 00:15:54,452 --> 00:15:56,411 perder a un padre... 265 00:15:56,454 --> 00:15:58,891 ♪ 266 00:15:58,935 --> 00:16:02,286 Se mete con tu cabeza de maneras que ni siquiera te das cuenta. 267 00:16:02,330 --> 00:16:08,249 ♪ 268 00:16:08,292 --> 00:16:10,120 Vamos, teniente. 269 00:16:10,164 --> 00:16:13,254 Vamos a buscarte a la estación de bomberos. 270 00:16:37,626 --> 00:16:39,367 - Por aquí. 271 00:16:41,238 --> 00:16:43,153 Estos gabinetes. 272 00:16:46,765 --> 00:16:49,638 Toda la documentación oficial de CFD 273 00:16:49,681 --> 00:16:51,683 se archiva en estos cajones, 274 00:16:51,727 --> 00:16:53,120 y lo sé de mi época en el bullpen, 275 00:16:53,163 --> 00:16:54,817 nunca se limpian. 276 00:16:54,860 --> 00:16:57,211 - ¿No crees? ¿Esto es un poco llamativo? 277 00:16:57,254 --> 00:17:00,475 Ya sabes, nosotros cuatro. husmeando? 278 00:17:00,518 --> 00:17:02,868 - Ponga un vigía. 279 00:17:08,918 --> 00:17:11,529 ¿C de "calendario"? 280 00:17:11,573 --> 00:17:13,140 - "S" es de sexy. 281 00:17:16,708 --> 00:17:18,188 - ¡Oye, cállate! 282 00:17:21,235 --> 00:17:28,285 ♪ 283 00:17:29,591 --> 00:17:31,027 - Necesitas algo ¿Hermann? 284 00:17:31,071 --> 00:17:34,900 - Yo--yo--yo-- Necesito--um-- 285 00:17:34,944 --> 00:17:38,948 hacer algunas copias, pero la máquina se sentía un poco caliente, 286 00:17:38,991 --> 00:17:44,823 así que pensé en dejarlo refrescarse por un minuto. 287 00:17:44,867 --> 00:17:48,349 - Eh, está bien. Haga una llamada a Instalaciones, 288 00:17:48,392 --> 00:17:50,090 trae a alguien aquí para echar un vistazo. 289 00:17:50,133 --> 00:17:52,309 - Bueno. 290 00:18:03,407 --> 00:18:07,063 - Esto es ridículo. Ahora soy oficial. 291 00:18:07,107 --> 00:18:09,848 no puedo participar en este tipo de travesuras. 292 00:18:09,892 --> 00:18:11,546 - Sí. 293 00:18:11,589 --> 00:18:15,027 Quiero decir, Boden se metió el cuello para darme esta promoción, 294 00:18:15,071 --> 00:18:18,422 y no puedo socavarlo así, ¿vale? 295 00:18:18,466 --> 00:18:20,076 No estaría bien. 296 00:18:21,338 --> 00:18:24,863 - Si sucede para encontrar el calendario, 297 00:18:24,907 --> 00:18:26,909 ¿todavía quieres verlo? 298 00:18:28,215 --> 00:18:31,957 ¡Será mejor que lo encuentres! 299 00:18:37,137 --> 00:18:39,748 - Naomi, solo estaba hablando. sobre ti esta mañana. 300 00:18:39,791 --> 00:18:42,794 - Matt, tengo algo necesitas escuchar. 301 00:18:47,190 --> 00:18:48,887 esta cosa con remolques Grandbrook, 302 00:18:48,931 --> 00:18:50,933 No creo que haya terminado. 303 00:18:50,976 --> 00:18:52,674 Pensé que tu artículo 304 00:18:52,717 --> 00:18:54,154 cerrarlos, tengo una demanda en marcha. 305 00:18:54,197 --> 00:18:56,895 - Yo también, pero escucha esto. 306 00:18:56,939 --> 00:18:59,289 - Necesitas mirar el fuego. eso paso la semana pasada 307 00:18:59,333 --> 00:19:02,988 fuera de Indianápolis, en Dunlap Trailer Village. 308 00:19:03,032 --> 00:19:04,773 no tienes idea lo que has hecho 309 00:19:04,816 --> 00:19:06,166 con ese artículo tuyo. 310 00:19:06,209 --> 00:19:08,124 Será mejor que empieces cuidando tu espalda. 311 00:19:14,652 --> 00:19:14,870 . 312 00:19:14,913 --> 00:19:17,525 - Anoche no había identificador de llamadas. 313 00:19:17,568 --> 00:19:19,309 ♪ 314 00:19:19,353 --> 00:19:20,919 - ¿Investigaste? ¿El fuego que mencionó? 315 00:19:20,963 --> 00:19:23,400 - La única información que pude encontrar estaba en el periódico local. 316 00:19:23,444 --> 00:19:25,359 Fue un gran incendio, quemó el remolque 317 00:19:25,402 --> 00:19:28,231 y parcialmente destruido Otras dos casas cercanas. 318 00:19:28,275 --> 00:19:30,364 el dueño es en estado crítico. 319 00:19:30,407 --> 00:19:31,800 - ¿Conseguiste la marca? del remolque? 320 00:19:31,843 --> 00:19:33,323 ¿Era un Grandbrook? - Responsable del parque de casas rodantes 321 00:19:33,367 --> 00:19:34,846 dijo que no estaba seguro. 322 00:19:34,890 --> 00:19:36,631 Así que llamé al Departamento de Bomberos de Indianápolis, 323 00:19:36,674 --> 00:19:38,198 Tampoco pude obtener una respuesta. 324 00:19:38,241 --> 00:19:40,635 ♪ 325 00:19:40,678 --> 00:19:42,550 Vi la forma en que la gente responderte, 326 00:19:42,593 --> 00:19:45,248 y esperaba que tal vez tú tenía un contacto en el departamento 327 00:19:45,292 --> 00:19:47,859 hay quien podría ayudarnos a conseguir una retención del informe del incidente. 328 00:19:50,210 --> 00:19:52,690 - Conozco a alguien que podría. - Excelente. 329 00:19:52,734 --> 00:19:54,257 Seguiré haciendo sonar las jaulas por mi parte, 330 00:19:54,301 --> 00:19:55,867 ver qué puedo aprender. 331 00:19:55,911 --> 00:19:58,000 Llámame cuando escuches algo, y yo haré lo mismo. 332 00:19:58,043 --> 00:19:59,262 - Suena bien. 333 00:19:59,306 --> 00:20:00,698 - yo realmente Aprecio esto, Matt. 334 00:20:00,742 --> 00:20:01,786 - Sí. 335 00:20:08,445 --> 00:20:13,233 - ¡Oh, ven, ven, martes! ¡Vuelve aquí! 336 00:20:13,276 --> 00:20:15,713 Venir. - Ay dios mío. 337 00:20:15,757 --> 00:20:17,585 esta es la solución a todo. 338 00:20:17,628 --> 00:20:20,631 - No harás eso aquí. - Oh, Dios. 339 00:20:20,675 --> 00:20:22,764 Oh-ho-ho-ho. 340 00:20:22,807 --> 00:20:25,288 - Mi compañero de cuarto suele tomar cuidarla cuando estoy de turno, 341 00:20:25,332 --> 00:20:26,942 pero el solo La dejó aquí. 342 00:20:26,985 --> 00:20:28,291 Dice que consiguió un nuevo trabajo. 343 00:20:28,335 --> 00:20:29,814 no estoy seguro lo que voy a hacer. 344 00:20:29,858 --> 00:20:31,555 - Oh, te vas para dármela. 345 00:20:31,599 --> 00:20:32,774 Eso es lo que vas a hacer. 346 00:20:32,817 --> 00:20:34,732 y voy a dejar de luchar contra incendios 347 00:20:34,776 --> 00:20:36,647 y pasar el resto de mi vida 348 00:20:36,691 --> 00:20:39,476 rascarse estas orejas de lunares. 349 00:20:39,520 --> 00:20:41,522 Solo parpadea si quieres para venir a vivir conmigo. 350 00:20:41,565 --> 00:20:44,002 - Uh, lo siento, lo siento un poco. apegado a ella. 351 00:20:44,046 --> 00:20:46,396 - Oh, bueno, ¿has mirado? ¿En un paseador de perros? 352 00:20:46,440 --> 00:20:48,572 - Bueno, el problema es ella tiene ansiedad por separación. 353 00:20:48,616 --> 00:20:50,313 ella se vuelve destructiva cuando ella está sola. 354 00:20:50,357 --> 00:20:52,359 - Bien, bien, bien. 355 00:20:55,013 --> 00:20:58,452 Bueno, veo un largo y futuro significativo 356 00:20:58,495 --> 00:21:00,932 para nosotros el martes. Llámame. 357 00:21:00,976 --> 00:21:02,804 Te veré. 358 00:21:02,847 --> 00:21:05,894 Oh, creo que le gustas. 359 00:21:07,461 --> 00:21:10,377 - Ahí estás. 360 00:21:10,420 --> 00:21:11,987 Parece que eres en una sola pieza, eso es bueno. 361 00:21:12,030 --> 00:21:14,990 - Sí, los médicos de Med. me dio el visto bueno. 362 00:21:15,033 --> 00:21:16,818 - Fue, eh... 363 00:21:16,861 --> 00:21:18,341 eso fue un poco aterrador allá atrás, 364 00:21:18,385 --> 00:21:20,430 y estoy muy contento que estás bien. 365 00:21:20,474 --> 00:21:22,345 - Sí, 100%. 366 00:21:22,389 --> 00:21:24,086 - Debe haberte sacudido un poquito. 367 00:21:24,129 --> 00:21:27,002 - En realidad no, no hay motivo. pensar en ello, ¿sabes? 368 00:21:30,048 --> 00:21:31,441 ♪ 369 00:21:31,485 --> 00:21:33,661 - Kelly, vamos, yo-- 370 00:21:33,704 --> 00:21:36,272 Me has parecido como, a un millón de millas de distancia últimamente. 371 00:21:36,316 --> 00:21:37,882 Yo... sólo estoy tratando de ayudar. 372 00:21:37,926 --> 00:21:39,362 - Y sólo estoy tratando de pasar el día. 373 00:21:39,406 --> 00:21:40,450 no te necesito girando todo 374 00:21:40,494 --> 00:21:42,017 en una gran crisis emocional. 375 00:21:42,060 --> 00:21:43,671 ¿Puedes simplemente...? 376 00:21:43,714 --> 00:21:46,717 dame algo de espacio? 377 00:21:48,415 --> 00:21:51,374 - Sí, por supuesto. 378 00:21:57,902 --> 00:21:59,513 - No puedo creerlo Joe. No te lo dije. 379 00:21:59,556 --> 00:22:01,210 Fue como algo fuera de una película de acción. 380 00:22:01,253 --> 00:22:06,215 - No es mentira, Chloe, levantó un toda la chimenea él solo. 381 00:22:06,258 --> 00:22:07,912 - No estaban allí. 382 00:22:07,956 --> 00:22:10,480 Usé una palanca para levantar la parte. de una chimenea, como una pulgada. 383 00:22:10,524 --> 00:22:11,916 - Trabaja con nosotros, Cruz. Estamos tratando de 384 00:22:11,960 --> 00:22:13,657 hacerte lucir bien delante de tu señora. 385 00:22:13,701 --> 00:22:15,964 - A-ja, él no necesita cualquier ayuda en ese frente. 386 00:22:16,007 --> 00:22:17,618 - ¡Oh! 387 00:22:18,880 --> 00:22:20,316 - Hola, McHolland, ¿Qué está temblando? 388 00:22:20,360 --> 00:22:21,839 - Hola, más fuerte. 389 00:22:21,883 --> 00:22:25,539 Oh, oye, oye, ¿te acuerdas? un calendario benéfico 390 00:22:25,582 --> 00:22:28,237 desde 1990 ¿Con el jefe Boden? 391 00:22:28,280 --> 00:22:29,717 - De ninguna manera. ¿Wallace Boden? 392 00:22:29,760 --> 00:22:31,022 - Sí, eso es lo que dice el gran bill, 393 00:22:31,066 --> 00:22:32,981 y boden No lo negó exactamente. 394 00:22:33,024 --> 00:22:34,896 - Estamos intentando localizar una copia. 395 00:22:34,939 --> 00:22:38,116 - Lo son, uh-uh. No tengo nada que ver con eso. 396 00:22:40,336 --> 00:22:42,207 - Inténtalo, amigo. el Museo del Fuego? 397 00:22:42,251 --> 00:22:44,079 Tienen todo tipo de recuerdos ahí abajo. 398 00:22:44,122 --> 00:22:45,776 - No pensamos en eso. Lo intentaremos. 399 00:22:45,820 --> 00:22:47,561 Hemos estado buscando por todas partes por esta cosa. 400 00:22:47,604 --> 00:22:49,650 - Pasé dos horas esta mañana en la biblioteca 401 00:22:49,693 --> 00:22:51,173 hasta mis ojos en microfilm. 402 00:22:51,216 --> 00:22:52,740 - ¿Por qué no lo has hecho? ¿me pidió ayuda? 403 00:22:52,783 --> 00:22:54,916 tu sabes lo que hago para ganarse la vida, ¿verdad? 404 00:22:54,959 --> 00:22:57,092 - Sí. 405 00:22:57,135 --> 00:23:00,443 Tú... tú, eh... 406 00:23:00,487 --> 00:23:03,751 trabajar para una empresa de consultoria de algún tipo. 407 00:23:03,794 --> 00:23:05,187 - yo soy la cabeza de investigación, Joe. 408 00:23:05,230 --> 00:23:07,450 tengo un titulo en biblioteconomía. 409 00:23:07,929 --> 00:23:08,843 -Ah. 410 00:23:08,886 --> 00:23:10,497 - Verdadero. 411 00:23:10,540 --> 00:23:12,150 - Oh, lo eres nuestra arma secreta. 412 00:23:12,194 --> 00:23:13,456 - ¡Sí! 413 00:23:13,500 --> 00:23:14,501 - Estoy aquí para ayudar. - Está bien, Herrmann, 414 00:23:14,544 --> 00:23:15,893 ¿Qué piensas? 415 00:23:15,937 --> 00:23:18,287 - Uh, el museo del fuego. una gran idea. 416 00:23:18,330 --> 00:23:19,593 Ojalá hubiera pensado en ello. 417 00:23:19,636 --> 00:23:22,204 - ¿Qué piensas? sobre mi folleto? 418 00:23:22,247 --> 00:23:23,248 - Oh. 419 00:23:24,293 --> 00:23:25,773 Sí, claro, cuelga. 420 00:23:25,816 --> 00:23:28,210 Tal vez traiga algo... algunos nuevos clientes. 421 00:23:33,345 --> 00:23:36,958 - Te invito a una bebida si ¿Puedes ayudarme con una misión? 422 00:23:37,001 --> 00:23:39,134 Si conoces algún bombero en Indianápolis, 423 00:23:39,177 --> 00:23:42,746 lo mismo va para ti. - No puedo decir que pueda ayudar, lo siento. 424 00:23:42,790 --> 00:23:44,487 emocionante como suena esta conversación, 425 00:23:44,531 --> 00:23:46,620 tengo que irme ver la banda de mi amigo. 426 00:23:46,663 --> 00:23:47,795 Buenas noches a todos. 427 00:23:47,838 --> 00:23:49,579 - Buenas noches. - Nos vemos. 428 00:23:49,623 --> 00:23:50,972 No más bebidas para mí. 429 00:23:51,015 --> 00:23:54,149 no es fácil mantenerse al día con Foster. 430 00:23:54,192 --> 00:23:56,586 Por favor dime que no lo eres mudarse a Indiana. 431 00:23:56,630 --> 00:24:00,285 - No, no, no, no. Es para esa periodista, Naomi. 432 00:24:00,329 --> 00:24:01,852 ella esta escribiendo una pieza de seguimiento, 433 00:24:01,896 --> 00:24:04,202 y necesito echar un vistazo en un informe de incidente. 434 00:24:04,246 --> 00:24:07,118 - La linda reportera ha vuelto, eso es genial. 435 00:24:07,162 --> 00:24:10,513 - Sí, sí, excepto que estoy bastante seguro 436 00:24:10,557 --> 00:24:12,254 desperdicié cualquier oportunidad Tuve con ella la última vez. 437 00:24:12,297 --> 00:24:14,778 Así que ahora ella es todo negocios. - Ah, por favor. 438 00:24:14,822 --> 00:24:17,389 tu le das esa mirada solemne de Matt Casey. 439 00:24:17,433 --> 00:24:20,828 El "realmente me preocupo lo que estás diciendo". 440 00:24:20,871 --> 00:24:24,309 ¡Lo estás haciendo ahora mismo! Te lo garantizo, ella se derrite. 441 00:24:24,353 --> 00:24:28,139 - Has bebido un poco. - Oh sí. 442 00:24:28,183 --> 00:24:31,186 Oye, conozco a un chico en el IFD. 443 00:24:31,229 --> 00:24:33,928 Una especie de pez gordo, amigo de secundaria. 444 00:24:33,971 --> 00:24:36,974 chico muy alto con un andar divertido, 445 00:24:37,018 --> 00:24:39,847 como si siempre estuviera inclinado un poco demasiado adelante. 446 00:24:39,890 --> 00:24:42,371 Oh, me viene su nombre. 447 00:24:42,414 --> 00:24:44,547 Esperar. 448 00:24:51,075 --> 00:24:53,208 - Ey. 449 00:24:53,251 --> 00:24:54,644 - Según esta aplicación, 450 00:24:54,688 --> 00:24:56,951 mi conductor ha hecho un bucle el bloque tres veces. 451 00:24:59,910 --> 00:25:01,042 - Esperaré contigo. 452 00:25:01,085 --> 00:25:02,609 - No, no lo haces tengo que hacer eso. 453 00:25:02,652 --> 00:25:04,349 - Lo sé. 454 00:25:07,091 --> 00:25:09,877 He estado pensando mucho en Lo que dijiste en el hospital. 455 00:25:11,748 --> 00:25:13,837 ¿Qué padre? 456 00:25:15,665 --> 00:25:19,060 - Mi mamá, cáncer de pulmón. 457 00:25:19,103 --> 00:25:21,366 - Lo lamento. 458 00:25:21,410 --> 00:25:24,065 - Es como.... 459 00:25:24,108 --> 00:25:29,026 forma clásica, ella lo cronometró para la máxima destrucción. 460 00:25:29,070 --> 00:25:32,813 Ella enfermó y murió durante mi último año de residencia. 461 00:25:32,856 --> 00:25:35,555 La perra más dura de Pittsburgh. 462 00:25:38,296 --> 00:25:40,211 La extraño todos los malditos días. 463 00:25:40,255 --> 00:25:45,086 ♪ 464 00:25:45,129 --> 00:25:48,611 - Lo contrario de eso. 465 00:25:53,398 --> 00:25:55,879 - Lo que lo empeora, de alguna manera, ¿verdad? 466 00:25:57,141 --> 00:25:59,100 - Sí. 467 00:25:59,143 --> 00:26:02,799 Como si no hubiera nada para aferrarse. 468 00:26:20,904 --> 00:26:24,952 Oye, ve a divertirte. Esa es una orden. 469 00:26:24,995 --> 00:26:27,563 - Está bien. Buenas noches, Foster. 470 00:26:30,610 --> 00:26:37,834 ♪ 471 00:26:41,185 --> 00:26:41,403 . 472 00:26:41,446 --> 00:26:43,710 - Hombre, podría vivir aquí. Estas cosas viejas son geniales. 473 00:26:43,753 --> 00:26:45,015 - Sí, fue amable de su parte. 474 00:26:45,059 --> 00:26:46,538 para dejarnos entrar antes del horario de visita. 475 00:26:46,582 --> 00:26:48,192 - Ojalá lo hubieran hecho un mejor sistema de archivo. 476 00:26:48,236 --> 00:26:49,585 no hay rima o razón para ello. 477 00:26:49,629 --> 00:26:50,934 Como, ¿por qué no están todos? 478 00:26:50,978 --> 00:26:53,197 las cosas relacionadas con la caridad en un solo lugar? 479 00:26:53,241 --> 00:26:55,112 - Tu eres lindo cuando se habla de presentación. 480 00:26:55,156 --> 00:26:58,942 - Callarse la boca. - Oh, oye, encontré algo. 481 00:27:01,597 --> 00:27:04,992 La foto del 1995. aros al aire libre 482 00:27:05,035 --> 00:27:07,255 campeonato regional subcampeones! 483 00:27:07,298 --> 00:27:09,126 - Pensé que estábamos aquí para encontrar un calendario. 484 00:27:09,170 --> 00:27:10,998 - Mira esa cara fresca. Cristóbal Herrmann. 485 00:27:11,041 --> 00:27:14,741 - Oh, vaya, mira, ese es Mouch. - Guau. 486 00:27:14,784 --> 00:27:16,830 mucho, cuanto tiempo ¿Has sido viejo? 487 00:27:16,873 --> 00:27:18,788 - Sigue así, Otis. 488 00:27:18,832 --> 00:27:20,224 - Oh, chicos, tenemos que llegar al turno. 489 00:27:20,268 --> 00:27:23,488 Bueno, esto fue un lavado. 490 00:27:23,532 --> 00:27:25,316 - Chicos, adelante. Seguiré buscando. 491 00:27:25,360 --> 00:27:27,101 - Absolutamente. 492 00:27:27,144 --> 00:27:29,669 tal vez haga un poco reorganizándose, sólo por diversión 493 00:27:29,712 --> 00:27:32,193 - Gracias. 494 00:27:32,236 --> 00:27:33,890 - Gracias, Cloe. - De nada. 495 00:27:33,934 --> 00:27:35,675 Adiós chicos. 496 00:27:35,718 --> 00:27:37,502 - Es una gran chica, Cruz. 497 00:27:37,546 --> 00:27:40,505 - Me reservo el juicio hasta que encuentra ese calendario. 498 00:27:42,203 --> 00:27:44,509 - Fue genial ver a Kelly. hablando con alguien sobre eso. 499 00:27:44,553 --> 00:27:47,469 Ha estado tan cerrado desde que Benny murió. 500 00:27:47,512 --> 00:27:49,993 - ¿Cómo sabes su ¿La conversación fue sobre Benny? 501 00:27:50,037 --> 00:27:52,343 - Bueno, escuché un poco. Suena como Foster 502 00:27:52,387 --> 00:27:55,085 pasó por algo similar, lo cual es genial. 503 00:27:55,129 --> 00:27:57,479 Quiero decir, no es genial que alguien a quien amaba murió, 504 00:27:57,522 --> 00:27:59,220 obviamente, pero es genial que kelly tiene a alguien 505 00:27:59,263 --> 00:28:02,266 él puede hablar con quién puede identificarse. 506 00:28:02,310 --> 00:28:06,357 - Mmmm, sí, lo es. - Sí, totalmente. 507 00:28:06,401 --> 00:28:08,359 ¡Buen día! 508 00:28:08,403 --> 00:28:10,710 - Vaya, alguien aquí no tiene resaca, 509 00:28:10,753 --> 00:28:14,844 y ese alguien no soy yo. 510 00:28:14,888 --> 00:28:18,108 Bueno, ya sabes, Será mejor que tengas cuidado la próxima vez. 511 00:28:26,900 --> 00:28:28,989 - No, no, ya conoces a Kidd. 512 00:28:29,032 --> 00:28:32,601 ella es solo una persona realmente amigable. 513 00:29:00,629 --> 00:29:01,848 ♪ 514 00:29:03,632 --> 00:29:05,547 Hola, soy Matt. 515 00:29:05,590 --> 00:29:08,550 ¿Qué tan rápido puedes llegar? a la estación de bomberos? 516 00:29:08,593 --> 00:29:10,726 Los investigadores de incendios en Indianápolis 517 00:29:10,770 --> 00:29:11,988 no lo recogí 518 00:29:12,032 --> 00:29:13,685 porque no sabian qué buscar, 519 00:29:13,729 --> 00:29:15,078 pero para mí está bastante claro. 520 00:29:15,122 --> 00:29:17,341 Este fuego comenzó con un refrigerador defectuoso. 521 00:29:17,385 --> 00:29:19,691 Como el Grandbrook incendios de remolques. 522 00:29:19,735 --> 00:29:21,476 Y mira esto. 523 00:29:21,519 --> 00:29:23,434 no puedo decir con seguridad sin plano de planta, 524 00:29:23,478 --> 00:29:25,480 pero el diseño en estas fotos parece 525 00:29:25,523 --> 00:29:27,612 exactamente el mismo diseño que usa Grandbrook. 526 00:29:29,789 --> 00:29:31,921 ¿Eso es útil? - Muy. 527 00:29:31,965 --> 00:29:34,315 Ahora quieres escuchar ¿Qué aprendí? 528 00:29:34,358 --> 00:29:36,752 Este trailer fue vendido. por una empresa 529 00:29:36,796 --> 00:29:39,450 llamado CWG Building Systems. 530 00:29:39,494 --> 00:29:41,104 - Nombre pegadizo. 531 00:29:41,148 --> 00:29:42,758 no pude descubrir mucho sobre ellos, 532 00:29:42,802 --> 00:29:45,152 excepto que eran incorporado el mismo día 533 00:29:45,195 --> 00:29:46,544 y por el mismo despacho de abogados 534 00:29:46,588 --> 00:29:48,808 como dos conocidos Filiales de Grandbrook. 535 00:29:48,851 --> 00:29:51,811 - Crees que están relacionados. 536 00:29:51,854 --> 00:29:53,116 Así que aquí está mi teoría. 537 00:29:53,160 --> 00:29:54,857 Una vez que expusimos Remolques Grandbrook 538 00:29:54,901 --> 00:29:56,598 como trampas de fuego que son, 539 00:29:56,641 --> 00:29:59,122 Grandbrook transfirió su inventario a esta empresa fantasma 540 00:29:59,166 --> 00:30:01,908 y seguí vendiéndolos bajo un nombre diferente. 541 00:30:01,951 --> 00:30:05,302 - Seguro que lo parece. - Oh, pero necesito pruebas. 542 00:30:05,346 --> 00:30:07,304 voy a bajar a Bloomington mañana. 543 00:30:07,348 --> 00:30:09,698 CWG posee una instalación ahí abajo. 544 00:30:09,741 --> 00:30:12,483 Podría ser donde Se quedan con esos remolques. 545 00:30:12,527 --> 00:30:17,271 ¿Después de ese mensaje de voz? 546 00:30:17,314 --> 00:30:20,143 - Matt, te lo agradezco. tu preocupación, 547 00:30:20,187 --> 00:30:23,320 pero he localizado al fugitivo narcotraficantes para conseguir una historia. 548 00:30:23,364 --> 00:30:26,889 Realmente no estoy preocupado por unos vendedores de remolques de mala calidad. 549 00:30:26,933 --> 00:30:30,501 - Noemí, no tengo ninguna duda. que puedes manejar tú mismo. 550 00:30:30,545 --> 00:30:33,113 De todos modos, me gustaría acompañarme 551 00:30:33,156 --> 00:30:34,723 si crees que podrías usa algo de ayuda. 552 00:30:36,420 --> 00:30:38,988 Y la cena del viaje por carretera corre por mi cuenta. 553 00:30:39,032 --> 00:30:40,990 Sólo la mejor parada de camiones lo haré. 554 00:30:42,905 --> 00:30:45,516 ¿Sí? - Mm-hmm. 555 00:30:45,560 --> 00:30:49,390 - Bueno, resulta que lo sé. Parada en boxes de Kicky Dyson 556 00:30:49,433 --> 00:30:52,828 saliendo de la I-65 tiene una fantástica hamburguesa de tres pisos. 557 00:30:52,872 --> 00:30:55,526 -Ah. - Entonces... 558 00:30:55,570 --> 00:30:58,573 recógeme a las 6:00. - Bueno. 559 00:31:01,619 --> 00:31:02,751 ♪ 560 00:31:02,794 --> 00:31:04,884 ¿Quién es una buena chica? 561 00:31:04,927 --> 00:31:08,539 ¿Eres tú, eres tú? ¡Oh, creo que eres tú! 562 00:31:08,583 --> 00:31:10,541 - Lamento hacer esto de nuevo, Teniente. 563 00:31:10,585 --> 00:31:12,195 Le diré a mi compañero de cuarto él tiene que recogerla 564 00:31:12,239 --> 00:31:13,544 tan pronto como salga del trabajo. - Está bien, bien. 565 00:31:13,588 --> 00:31:14,937 porque no necesito Capitán Casey 566 00:31:14,981 --> 00:31:16,547 No me preocupa nada por eso. 567 00:31:16,591 --> 00:31:18,941 - Está bien, gracias. - Malas noticias, muchachos. 568 00:31:18,985 --> 00:31:21,204 Chloe se ha peinado todo el museo. 569 00:31:21,248 --> 00:31:24,077 Ese calendario está desaparecido. - Maldición. 570 00:31:24,120 --> 00:31:26,644 - Y la sede sindical. 571 00:31:26,688 --> 00:31:29,560 Nadie lo tiene. - Parece el Sr. Septiembre. 572 00:31:29,604 --> 00:31:31,911 permanecerá para siempre envuelto en folklore. 573 00:31:31,954 --> 00:31:33,738 - No, no digas eso. 574 00:31:33,782 --> 00:31:37,264 - Sabes, hay un lugar. que pueda ser. 575 00:31:39,222 --> 00:31:41,181 No, olvídalo. 576 00:31:41,224 --> 00:31:42,922 soy el unico que puede ir preguntando, 577 00:31:42,965 --> 00:31:44,358 y no puedo involucrarme. 578 00:31:44,401 --> 00:31:45,794 - Herrmann, no entiendo por qué piensas 579 00:31:45,837 --> 00:31:47,143 cornetas en tu cuello significan 580 00:31:47,187 --> 00:31:48,405 no estas permitido para divertirte más. 581 00:31:48,449 --> 00:31:49,972 - ¿Ves a Casey y Severide? 582 00:31:50,016 --> 00:31:52,061 envolviéndose en este negocio de monos, ¿eh? 583 00:31:53,628 --> 00:31:56,065 Tienes que establecer su propio estilo de liderazgo. 584 00:31:56,109 --> 00:31:59,590 - Sí, tú tomas las decisiones. - Ajá. 585 00:31:59,634 --> 00:32:02,115 solo me quieres para encontrar ese calendario, 586 00:32:02,158 --> 00:32:06,206 y estoy tratando de configurar un ejemplo para mis bomberos. 587 00:32:06,249 --> 00:32:08,121 - Bueno, ya lo has hecho, jefe. 588 00:32:08,164 --> 00:32:10,253 Por eso te seguiríamos al infierno y de regreso. 589 00:32:14,910 --> 00:32:16,433 ♪ 590 00:32:16,477 --> 00:32:19,610 - Está bien, sí, yo tomo las decisiones. 591 00:32:19,654 --> 00:32:21,961 Muy bien, el perro se queda. hasta el final del turno, 592 00:32:22,004 --> 00:32:23,527 y contra viento y marea, 593 00:32:23,571 --> 00:32:25,181 voy a Consíguenos ese calendario. 594 00:32:25,225 --> 00:32:27,270 - ¡Está bien! 595 00:32:28,663 --> 00:32:31,318 - Ambulancia 61, persona lesionada. 596 00:32:31,361 --> 00:32:35,626 ¿Quién es una buena chica? 597 00:32:37,672 --> 00:32:39,456 - Persona lesionada. ¿Alguna idea? 598 00:32:39,500 --> 00:32:41,458 voy a adivinar un turista se lo comió 599 00:32:41,502 --> 00:32:43,678 en uno de esos scooters sin muelle. 600 00:32:43,721 --> 00:32:46,811 - Mmm, oh, espera. ¿725 mil dólares? 601 00:32:46,855 --> 00:32:49,510 Uf, ese es Scanlon. Es un bar conocido de los Packers. 602 00:32:49,553 --> 00:32:52,426 - Y es domingo de fútbol. - Uf, esto va a ser feo. 603 00:32:52,469 --> 00:32:55,211 Será mejor que pida refuerzos. - Ambulancia 61 a principal. 604 00:32:55,255 --> 00:32:58,214 Solicitando camión 81 para obtener ayuda. 605 00:32:58,258 --> 00:33:00,434 Uf, oh, Dios. 606 00:33:00,477 --> 00:33:03,654 - Camión de despacho 81 a tu ubicación... 607 00:33:03,698 --> 00:33:08,703 ♪ 608 00:33:08,746 --> 00:33:10,487 - Muy bien, gente, haz algo de espacio. 609 00:33:10,531 --> 00:33:12,054 Vamos, apártate del camino. 610 00:33:12,098 --> 00:33:13,925 - Hombre, eso es demasiado loco. para mi. 611 00:33:13,969 --> 00:33:16,450 Estoy fuera de aquí. 612 00:33:16,493 --> 00:33:19,322 - Muy bien, chicos, muévanse. Eh, no gracias. 613 00:33:22,282 --> 00:33:23,761 - Allá atrás. 614 00:33:23,805 --> 00:33:25,850 Dijo que está bien. pero yo digo: "De ninguna manera, hombre". 615 00:33:25,894 --> 00:33:27,504 Necesitas ayuda." 616 00:33:27,548 --> 00:33:29,811 - Hola, chicos. ¿Qué pasó? 617 00:33:39,342 --> 00:33:39,516 . 618 00:33:39,560 --> 00:33:42,084 - Fue un accidente. 619 00:33:42,128 --> 00:33:44,304 - Está bien, chicos, retrocede y danos algo de espacio. 620 00:33:44,347 --> 00:33:45,827 - Kevin se lo arrojó. - ¡Él me lo dijo! 621 00:33:45,870 --> 00:33:47,307 - Este punto mide una pulgada de largo, al menos. 622 00:33:47,350 --> 00:33:48,743 - Oh, bueno, está ahí. hasta el final. 623 00:33:48,786 --> 00:33:50,658 - Oh, ¿podrías simplemente sácalo, por favor? 624 00:33:50,701 --> 00:33:53,530 - No, no, no, no, necesitas un cirujano traumatólogo para extirparlo. 625 00:33:53,574 --> 00:33:55,489 Parece que ha perforado el seno frontal. 626 00:33:55,532 --> 00:33:57,360 Solo espero que no se haya extendido en el cerebro. 627 00:33:57,404 --> 00:33:58,883 - Se puso una lima en la cabeza, y el me tenia 628 00:33:58,927 --> 00:34:00,668 intenta golpearlo como Robin Hood o lo que sea. 629 00:34:00,711 --> 00:34:02,409 - Está bien, chicos, dennos algo de espacio, ¿vale? 630 00:34:02,452 --> 00:34:04,237 Tenemos que descubrir cómo para cubrir este dardo de alguna manera 631 00:34:04,280 --> 00:34:05,673 para que no sea empujado en el transporte. 632 00:34:05,716 --> 00:34:06,761 - Tengo una idea. 633 00:34:06,804 --> 00:34:08,067 - Sólo sácalo, Te lo ruego. 634 00:34:09,503 --> 00:34:11,070 Te llevaremos allí tan rápido como podamos. 635 00:34:11,113 --> 00:34:12,767 Oh, eso es perfecto, está bien. Consigamos algo de cinta... 636 00:34:12,810 --> 00:34:14,508 - Lo siento, Ricky. Lo siento mucho, hombre. 637 00:34:14,551 --> 00:34:16,640 - ¡Quítate de encima! ¡Déjala hacer lo suyo, hombre! 638 00:34:19,426 --> 00:34:21,732 - ¡Hola chicos, chicos, chicos! ¡Ya basta! 639 00:34:21,776 --> 00:34:23,691 ♪ 640 00:34:24,822 --> 00:34:27,042 - Oye, rómpelo, ¡rómpelo! 641 00:34:28,696 --> 00:34:30,698 - ¡Rómpelo! - ¡Retrocede! 642 00:34:32,178 --> 00:34:34,267 - ¡Ey! - Oye, oye, lo tengo. 643 00:34:34,310 --> 00:34:36,051 Lo tengo. Tu trabajo está allí. 644 00:34:36,095 --> 00:34:38,184 - Está bien, está bien, gracias. 645 00:34:38,227 --> 00:34:39,968 - Oh, no, no, no, no, no-- 646 00:34:41,187 --> 00:34:42,927 - Ay. - ¡Ricky! 647 00:34:46,192 --> 00:34:47,584 - Oh sí. Se ha desmayado. 648 00:34:47,628 --> 00:34:49,456 Será mejor que cojas la camilla. - Sí. 649 00:34:53,416 --> 00:34:57,594 - Oh, déjame ver eso. Oh, realmente te cronometraron. 650 00:34:57,638 --> 00:35:00,206 - La gente es unos completos idiotas. ¿Alguna vez notaste eso? 651 00:35:00,249 --> 00:35:02,208 - Bueno, por algún milagro, Dardo Guy está bien. 652 00:35:02,251 --> 00:35:03,731 lo vendé y lo envió a casa. 653 00:35:05,950 --> 00:35:09,171 - Te pusiste bastante ágil allí. con Foster. 654 00:35:09,215 --> 00:35:10,912 - Fue un caos total. 655 00:35:10,955 --> 00:35:12,566 solo estaba intentando para establecer algún orden. 656 00:35:12,609 --> 00:35:14,002 - ¿Puedo decir algo? 657 00:35:14,045 --> 00:35:16,439 sin que interrumpas y ponerse a la defensiva? 658 00:35:16,483 --> 00:35:18,441 - ¿Qué es eso? se supone que significa? 659 00:35:19,834 --> 00:35:21,444 Bien, vete. 660 00:35:21,488 --> 00:35:23,272 - Has estado corriendo usted mismo harapiento 661 00:35:23,316 --> 00:35:24,752 preocupándose por Severide. 662 00:35:24,795 --> 00:35:26,971 no estas durmiendo, gritándole a su capitán-- 663 00:35:27,015 --> 00:35:28,669 - Sabía que no debería haberlo hecho te dije eso. 664 00:35:28,712 --> 00:35:30,497 - Actuar emocionado por La conexión de Foster 665 00:35:30,540 --> 00:35:31,672 con Severide un minuto, y tratando de 666 00:35:31,715 --> 00:35:33,108 Muerde su cabeza al siguiente. 667 00:35:33,152 --> 00:35:35,937 Todo lo que digo es cuando alguien que amas 668 00:35:35,980 --> 00:35:38,983 pasa por un evento traumático, es mucho que manejar. 669 00:35:39,984 --> 00:35:41,943 Necesitas cuidar de ti mismo también. 670 00:35:41,986 --> 00:35:44,075 No sólo Severide. 671 00:35:47,122 --> 00:35:50,169 Sabes, realmente pensé Todo lo que necesitaba era una almohada nueva. 672 00:35:52,780 --> 00:35:55,783 - Y tal vez el martes, el perro perfecto. 673 00:35:59,569 --> 00:36:02,137 Oh, ooh, no, es... - Lo siento. 674 00:36:02,181 --> 00:36:05,140 - Sí, no, está bien. está bien. 675 00:36:05,184 --> 00:36:07,751 Es... sí, lo tengo, lo tengo. 676 00:36:13,192 --> 00:36:15,542 - Ey. - Hola, teniente. 677 00:36:15,585 --> 00:36:17,326 Te veré la próxima vez. 678 00:36:18,197 --> 00:36:20,024 - Hola, Foster. 679 00:36:21,852 --> 00:36:24,420 ha sido bueno tener alguien con quien hablar. 680 00:36:24,464 --> 00:36:26,248 - Siempre lo es. 681 00:36:26,292 --> 00:36:29,251 - Por casualidad ¿Estás libre más tarde? 682 00:36:29,295 --> 00:36:31,166 tal vez quieras tomar una cerveza en alguna parte? 683 00:36:34,213 --> 00:36:37,477 ♪ 684 00:36:37,520 --> 00:36:41,742 - Cuando mi mamá murió, yo no tener alguien en quien apoyarse. 685 00:36:41,785 --> 00:36:43,918 Los residentes con los que trabajé, ellos no eran mis amigos. 686 00:36:43,961 --> 00:36:47,095 eran mas como competidores. 687 00:36:49,097 --> 00:36:50,316 Tienes suerte. 688 00:36:50,359 --> 00:36:52,361 Tienes un gran sistema de soporte aquí, 689 00:36:52,405 --> 00:36:55,408 y una novia que te ama. 690 00:36:58,019 --> 00:36:59,760 Apóyate en ella. 691 00:37:18,692 --> 00:37:20,084 - Cristóbal, ¿cómo estás? 692 00:37:20,128 --> 00:37:21,869 - Ey. 693 00:37:21,912 --> 00:37:24,611 Está arriba, déjame buscarlo. 694 00:37:24,654 --> 00:37:27,178 ¡No, no, no, no, no, no! No le digas que estoy aquí. 695 00:37:27,222 --> 00:37:29,877 En realidad quería verte. - Ah, okey. 696 00:37:32,271 --> 00:37:33,750 - Se trata de El calendario, Donna. 697 00:37:33,794 --> 00:37:37,537 Ya sabes a quién me refiero. 1990. 698 00:37:39,843 --> 00:37:43,804 El calendario de Wallace. - Sí, ese es el indicado. 699 00:37:43,847 --> 00:37:45,936 Entonces... 700 00:37:45,980 --> 00:37:48,678 ¿Cuanto quieres? Nombra tu precio. 701 00:37:48,722 --> 00:37:50,898 - Oh, bueno, no lo tengo. 702 00:37:50,941 --> 00:37:53,074 Pensé que ibas a decir que encontraste uno. 703 00:37:53,117 --> 00:37:55,816 - Mm-mm. 704 00:37:55,859 --> 00:37:57,861 Wallace jura, cuando fue nombrado Jefe, 705 00:37:57,905 --> 00:38:01,909 que rastreó cada copia y lo destruyó, así. 706 00:38:01,952 --> 00:38:04,868 - Lo creo. - Sí. 707 00:38:04,912 --> 00:38:08,611 - Supongo que está perdido. a las edades. 708 00:38:08,655 --> 00:38:12,093 Es una pena. 709 00:38:12,136 --> 00:38:15,357 Está bien, de todos modos, Que tengas buenas noches, Doña. 710 00:38:15,401 --> 00:38:17,403 - Tú también. 711 00:38:17,446 --> 00:38:19,883 - Estas guapa. - Ah, gracias. 712 00:38:27,456 --> 00:38:29,676 - Tu amigo, Cristóbal. Me preguntó por el calendario. 713 00:38:29,719 --> 00:38:33,070 - Je, pensé que lo haría. ¿Qué dijiste? 714 00:38:33,114 --> 00:38:37,510 - Oh, bueno, ciertamente estoy no le voy a decir... 715 00:38:37,553 --> 00:38:39,338 la verdad. 716 00:38:45,387 --> 00:38:47,607 - Oh, ¿no? sacude la cabeza hacia mí. 717 00:38:47,650 --> 00:38:50,218 Ese es uno de mis favoritos cosas en este mundo, 718 00:38:50,261 --> 00:38:52,568 y no tengo intención de compartirlo. 719 00:38:57,878 --> 00:39:00,010 - Oh, vaya. - Guau. 720 00:39:00,054 --> 00:39:02,491 Sabes, en realidad no tengo que salir a cenar. 721 00:39:02,535 --> 00:39:03,971 Terrence está con mi mamá. toda la noche, 722 00:39:04,014 --> 00:39:06,843 y tenemos todo el lugar a nosotros mismos, entonces. 723 00:39:06,887 --> 00:39:09,803 - Entonces la reserva está cancelado. 724 00:39:31,825 --> 00:39:33,740 - Parece está bien cerrado. 725 00:39:33,783 --> 00:39:36,569 - Seguridad bastante alta para un montón de remolques usados. 726 00:39:36,612 --> 00:39:39,006 - Bueno, desde fuera, 727 00:39:39,049 --> 00:39:41,530 seguro que se parecen los Grandbrook. 728 00:39:42,705 --> 00:39:47,318 Uh, está demasiado oscuro para conseguirlo. Una foto decente desde aquí. 729 00:39:47,362 --> 00:39:54,543 ♪ 730 00:39:59,287 --> 00:40:03,073 ♪ 731 00:40:07,774 --> 00:40:07,991 . 732 00:40:10,690 --> 00:40:17,914 ♪