1 00:00:59,190 --> 00:01:04,560 British Airways penerbangan 297 dari London sekarang tiba di gerbang 12. 2 00:02:10,030 --> 00:02:10,960 Hai. 3 00:02:13,435 --> 00:02:16,525 Kamar-kamarnya seharga 39 dolar tarif harian, 29 dolar semalam. 4 00:02:17,905 --> 00:02:20,270 - Yah, lebih murah untuk bermalam. - Benar sekali! 5 00:02:20,605 --> 00:02:23,270 Hari-hari adalah untuk berhubungan seks. Seks membutuhkan uang. 6 00:02:23,445 --> 00:02:27,275 - Mau kamar atau tidak? - Ya, tolong selama seminggu. 7 00:02:27,615 --> 00:02:30,605 Itu akan menjadi 203 dolar di muka. 8 00:02:41,425 --> 00:02:43,655 Ini akan menjadi unit 13. 9 00:02:45,265 --> 00:02:47,665 Check-out pada siang hari Kamis malam. 10 00:02:53,405 --> 00:02:55,270 Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih. 11 00:04:13,255 --> 00:04:15,685 Ada apa, kawan! Kemarilah! 12 00:04:32,405 --> 00:04:33,497 Buka Gerbang 6! 13 00:04:41,781 --> 00:04:43,942 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 14 00:04:45,351 --> 00:04:46,841 Senang sekali kamu bisa melakukannya, kawan. 15 00:04:47,687 --> 00:04:51,350 Ngomong-ngomong, untuk apa kamu pergi ke Chicago? Apakah tidak ada perdagangan di kampung halaman? 16 00:04:51,491 --> 00:04:55,086 Pemandangan danau mereka yang mahal dan wanita Amerika yang diberi makan jagung, kenapa bertanya? 17 00:04:55,762 --> 00:04:58,492 Yesus. Apakah kamu di jalanan cukup lama lagi? 18 00:05:01,634 --> 00:05:05,764 Oke aku di sini, Reese. Kamu bilang kamu menjadikannya berharga untukku. 19 00:05:06,973 --> 00:05:08,065 Mendengarkan. 20 00:05:09,008 --> 00:05:12,637 Seseorang adalah jejak anjing. Dan mereka pikir itu aku. 21 00:05:12,779 --> 00:05:14,838 - Tapi kamu tidak bersalah. - Tentu saja. 22 00:05:15,048 --> 00:05:16,709 Orang jahat memakai topeng. 23 00:05:16,849 --> 00:05:20,512 Ditambah lagi, salah satu dari mereka mendapatkannya dibunuh secara tidak sengaja oleh polisi. 24 00:05:22,822 --> 00:05:25,689 Mobil menuju ke utara di Wacker Bawah dan Van Buren. 25 00:05:27,960 --> 00:05:29,154 saya melihatnya. 26 00:05:31,698 --> 00:05:34,326 - Sialan! - Diam. 27 00:05:47,447 --> 00:05:49,005 Apa yang terjadi, Reese? 28 00:05:49,115 --> 00:05:52,016 Polisi nakal sialan sedang bertugas! Itulah yang terjadi. 29 00:05:52,452 --> 00:05:53,612 bajingan! 30 00:06:09,235 --> 00:06:10,133 Keluar! 31 00:06:10,203 --> 00:06:11,135 Keluar! 32 00:06:11,637 --> 00:06:12,831 Keluarlah! 33 00:06:13,740 --> 00:06:15,537 Dia punya pistol! Dia punya pistol! 34 00:06:15,742 --> 00:06:16,709 Jatuhkan senjatanya! 35 00:06:21,080 --> 00:06:22,980 Anda di dalam truk, biarkan aku melihat tanganmu! 36 00:06:25,385 --> 00:06:27,683 Pasang mereka! Biarkan aku melihat tanganmu! 37 00:06:47,073 --> 00:06:48,062 Masuk ke dalam mobil. 38 00:06:49,108 --> 00:06:51,975 Tidak ada saksi, tidak ada uang, tidak ada keyakinan, kan? 39 00:06:52,478 --> 00:06:53,945 Berapa banyak yang mereka dapatkan? 40 00:06:54,480 --> 00:06:57,574 - Orang-orang jahat ini? - Setidaknya setengah juta. 41 00:06:57,717 --> 00:06:58,615 Mungkin lebih. 42 00:06:59,752 --> 00:07:01,014 Oke, saya tertarik. 43 00:07:01,954 --> 00:07:02,886 Di mana? 44 00:07:05,091 --> 00:07:06,080 Saya harus membuangnya. 45 00:07:06,392 --> 00:07:08,451 - Di mana? - Jalan tol Dan Ryan. 46 00:07:13,232 --> 00:07:14,290 Brengsek! 47 00:07:15,101 --> 00:07:17,262 Reese, apa yang kamu lakukan? Uang kita! 48 00:07:17,403 --> 00:07:18,335 Tutup mulutmu, ya? 49 00:07:18,971 --> 00:07:20,131 Apakah menurut Anda itu masih ada di sana? 50 00:07:21,974 --> 00:07:23,339 - Itu tidak ada di sana. - Lalu dimana itu? 51 00:07:23,443 --> 00:07:25,775 Nah, benda itu mendarat di mobil orang ini, kamu tahu. Pekerjaan putih. 52 00:07:26,045 --> 00:07:28,707 - Oke, mobil jenis apa? - Sebuah mobil tua. 53 00:07:28,881 --> 00:07:32,317 Gerobak stasiun tua. Kayu di sampingnya, Anda tahu? 54 00:07:32,985 --> 00:07:34,145 Ya, kayu di sisinya. 55 00:07:48,701 --> 00:07:50,430 Kotoran! Kencing sialan! 56 00:07:51,204 --> 00:07:52,535 Dasar bajingan! 57 00:07:54,574 --> 00:07:55,506 Mengapa saya? 58 00:07:55,741 --> 00:08:01,509 Sepuluh juta mobil sialan Chicago dan bajingan sialan ini... 59 00:08:26,739 --> 00:08:27,797 Yesus Kristus. 60 00:08:39,952 --> 00:08:41,510 Kamu mau mandi dulu? 61 00:08:43,222 --> 00:08:44,450 Tidak, silakan saja. 62 00:08:45,725 --> 00:08:46,692 Oke. 63 00:09:06,913 --> 00:09:09,404 Jangan sedih, Sam. Semuanya akan berhasil. 64 00:09:11,217 --> 00:09:12,650 Kamu ingin aku menjemputmu di tempat kerja? 65 00:09:12,985 --> 00:09:15,954 Tidak, aku akan menemuimu. Jalan-jalan itu akan bermanfaat bagiku. 66 00:09:51,324 --> 00:09:52,814 - Sampai jumpa lagi? - Ya. 67 00:10:05,838 --> 00:10:06,770 Berengsek! 68 00:10:09,075 --> 00:10:10,440 Apa yang kamu lakukan, kawan? 69 00:10:10,676 --> 00:10:12,906 Ya Tuhan, Reese! Apakah kamu gila? 70 00:10:13,045 --> 00:10:14,444 Sialan, tahan saja! 71 00:10:17,550 --> 00:10:19,074 Di Chicago, Reese. 72 00:10:19,986 --> 00:10:23,945 Ibu kota mobil di Amerika Serikat bagian utara dan kamu berharap aku menemukan satu mobil sialan itu. 73 00:10:24,090 --> 00:10:26,820 - Lupakan saja, anakmu beruntung. - Dengarkan aku. 74 00:10:26,959 --> 00:10:30,417 Barney ini masuk ke dalam miliknya mengunci hanya dua hari yang lalu. 75 00:10:30,563 --> 00:10:33,054 Jalurnya masih panas jalan atau merebut. 76 00:10:33,299 --> 00:10:37,827 Dia akan menggunakan uang tunai dan itulah yang menentukannya terpisah dari pekerja lain dan orang-orang. 77 00:10:38,638 --> 00:10:41,471 Hal pertama yang akan dia lakukan adalah membeli mobil baru, uang tunai... 78 00:10:41,607 --> 00:10:42,801 dan begitulah cara Anda mendapatkannya. 79 00:10:42,875 --> 00:10:46,641 Sekarang pembagiannya menjadi 50-50. Apakah kamu masuk atau keluar? 80 00:10:48,447 --> 00:10:49,778 Aku di sini, bukan? 81 00:10:51,817 --> 00:10:52,943 Saya akan memberikan yang terbaik. 82 00:11:14,340 --> 00:11:16,865 - Anda manajer penjualannya? - Ya, itu aku. 83 00:11:23,149 --> 00:11:24,207 Bisakah Anda membantu saya? 84 00:11:28,154 --> 00:11:29,451 Saya yakin saya akan mencobanya. 85 00:11:33,225 --> 00:11:36,319 Jika seseorang masuk ke sini dan membeli mobil secara tunai... 86 00:11:37,396 --> 00:11:38,385 apa yang kamu lakukan? 87 00:11:38,764 --> 00:11:40,231 Krim di calvins saya. 88 00:11:44,770 --> 00:11:46,237 Hal resmi apa yang Anda lakukan? 89 00:11:46,806 --> 00:11:51,072 Nah, karena tidak ada bank, tidak ada pengajuan pinjaman, 90 00:11:51,210 --> 00:11:55,579 tidak ada asuransi, surat-surat yang harus diisi dan tidak ada petugas pinjaman, lihat. 91 00:11:55,915 --> 00:11:58,349 Tapi satu-satunya hal yang kita lakukan transaksi tunai... 92 00:11:58,751 --> 00:12:01,219 adalah mendokumentasikan pajak negara dan perizinan. 93 00:12:01,320 --> 00:12:03,049 - Bagaimana? - Ini sebuah formulir. 94 00:12:03,422 --> 00:12:04,354 Di Sini. 95 00:12:04,757 --> 00:12:07,191 Tapi aku harus memberitahumu uang tunai jarang terjadi. 96 00:12:07,259 --> 00:12:10,524 Sekali, mungkin dua kali dalam setahun apakah saya melihat kesepakatan tunai. 97 00:12:10,663 --> 00:12:12,563 Apakah dokumen ini metode pembayaran? 98 00:12:12,698 --> 00:12:14,131 Tepat di jalur itu, paham? 99 00:12:14,233 --> 00:12:16,633 Anda harus mencantumkan banknya, perusahaan pembiayaan... 100 00:12:17,970 --> 00:12:19,403 atau Anda mencapnya "uang tunai". 101 00:12:19,739 --> 00:12:23,903 - Dan kemana perginya? - Chicago DMB, Cabang Pusat. 102 00:12:31,016 --> 00:12:32,074 Terima kasih sobat. 103 00:12:32,151 --> 00:12:35,348 Hei, sama-sama. Dasar gumba yang kasar. 104 00:12:37,957 --> 00:12:40,425 Saya tidak bisa membayangkan mengapa dia terlambat, Tuan Dale. 105 00:12:40,559 --> 00:12:42,026 Dia tahu kita akan bertemu pada pukul 10:30. 106 00:12:42,161 --> 00:12:45,597 Saya percaya inilah sifatnya masalah kita, Nona Phelan. 107 00:12:45,731 --> 00:12:47,926 Membeli rumah merupakan tanggung jawab yang besar. 108 00:12:48,033 --> 00:12:52,060 Saya tidak berpikir Tuan Phelan menghadapinya komitmen secara bertanggung jawab. 109 00:12:52,671 --> 00:12:56,198 Anda dan suami Anda berusia 120 tahun keterlambatan pembayaran beberapa hari. 110 00:12:56,342 --> 00:13:01,211 Ini merupakan karier yang serius ke institusi sebesar ini. 111 00:13:01,347 --> 00:13:05,647 Tuan Dale, kami tahu di mana kami berdiri. Kami telah menganggur. 112 00:13:06,051 --> 00:13:07,985 Kami berdua bekerja sekarang, kita akan menyusul. 113 00:13:08,120 --> 00:13:11,556 Anda meminta banyak hal dari institusi ini untuk menjadwal ulang pinjaman Anda... 114 00:13:12,091 --> 00:13:14,889 terutama mengingat Keterlambatan Pak Phelan... 115 00:13:15,094 --> 00:13:17,927 keduanya dalam pembayaran yang sah dan janji hari ini. 116 00:13:18,731 --> 00:13:20,665 - Kemana saja kamu? - Akan kuberitahu nanti. 117 00:13:21,100 --> 00:13:24,069 Tuan Dale, bankir kami. Biar kutebak. 118 00:13:24,203 --> 00:13:26,268 Anda menjadi orang yang lemah, kamu tidak akan melakukannya 119 00:13:26,269 --> 00:13:28,333 menjadwal ulang pembayaran kami. Apakah itu benar? 120 00:13:29,942 --> 00:13:31,034 Apa? 121 00:13:31,277 --> 00:13:32,403 Apa yang kamu katakan? 122 00:13:35,381 --> 00:13:38,942 Dalam situasi tersebut, Saya tidak percaya institusi ini... 123 00:13:39,018 --> 00:13:41,145 dapat menampungmu, Tuan dan Nyonya Phelan. 124 00:13:41,253 --> 00:13:43,448 Berhenti, Sam, bicara padanya. Ini rumah kami! 125 00:13:43,556 --> 00:13:45,786 Saya khawatir Anda harus membayar jumlah penuh utang Anda 126 00:13:45,858 --> 00:13:48,725 atau Simpan Pinjam Midwest akan dipaksa untuk menyelesaikan proses penyitaan. 127 00:13:48,828 --> 00:13:51,854 Tuan Dale, tolong. Kami telah membayar rumah itu... 128 00:13:51,931 --> 00:13:55,025 setiap bulan tepat waktu selama 5 tahun. Apakah itu tidak berarti apa-apa? 129 00:13:55,167 --> 00:13:57,397 Berapa sebenarnya jumlah penuhnya? 130 00:13:57,536 --> 00:14:02,269 Dengan denda dan bunga, menjadi $7603,12. 131 00:14:02,408 --> 00:14:03,340 Oke. 132 00:14:05,344 --> 00:14:06,276 Di Sini. 133 00:14:06,445 --> 00:14:12,179 1 ribu, 2 ribu, 3 ribu, 4 ribu, 5 ribu, 6 ribu, 7 ribu... 134 00:14:12,818 --> 00:14:13,750 dan... 135 00:14:15,754 --> 00:14:17,415 - Satu, dua, tiga... - 12 sen. 136 00:14:17,590 --> 00:14:19,319 Empat, lima, enam. 137 00:14:19,892 --> 00:14:21,484 Anda punya empat single? 138 00:14:23,028 --> 00:14:23,960 Empat. 139 00:14:24,296 --> 00:14:25,228 Ya. 140 00:14:28,200 --> 00:14:29,132 Terima kasih. 141 00:14:29,235 --> 00:14:32,398 US$7605. 142 00:14:32,838 --> 00:14:34,430 Leslie, ayolah. 143 00:14:38,244 --> 00:14:39,370 Tunggu, sweterku. 144 00:14:43,015 --> 00:14:47,645 Kau berhutang padaku $1,88, bajingan dan menginginkannya besok siang. 145 00:14:58,063 --> 00:15:01,089 - Dimana kamu mendapatkannya? - Langsung dari surga, sayang. 146 00:15:01,834 --> 00:15:03,529 Tidak, sungguh, Sam, dimana? 147 00:15:04,570 --> 00:15:06,902 Saya berada di Dan Ryan jalan tol, benar. 148 00:15:07,006 --> 00:15:10,669 Dan pengejaran polisi pun berlalu, dan itu menabrak kap mobilku. 149 00:15:11,911 --> 00:15:13,208 Apakah itu membuat mobilnya penyok? 150 00:15:13,545 --> 00:15:15,911 Penyok? Astaga, sayang, lupakan itu. Ayo. 151 00:15:17,516 --> 00:15:19,074 Astaga. Ada berapa? 152 00:15:19,251 --> 00:15:20,275 Aku tidak tahu. 153 00:15:20,586 --> 00:15:21,746 Anda ingin mencari tahu? 154 00:16:16,442 --> 00:16:17,602 Berapa banyak? 155 00:16:18,243 --> 00:16:19,232 Oke. 156 00:16:19,478 --> 00:16:25,246 Hasilnya adalah $618.127. 157 00:16:26,819 --> 00:16:32,519 Tunggu, ditambah $7605 kami berikan bajingan itu Tuan Dale yang membuat... 158 00:16:33,325 --> 00:16:35,259 - Apakah kamu melihat wajahnya? - Ya. 159 00:16:35,494 --> 00:16:37,985 Saya pikir dia akan buang air kecil celananya saat Anda menyebutnya lemah. 160 00:16:38,163 --> 00:16:40,597 Bagaimana kabarmu saat itu pukul dia dengan $1,88? 161 00:16:40,733 --> 00:16:41,722 - Bajingan! - Bajingan! 162 00:16:43,569 --> 00:16:44,661 Oke. 163 00:16:46,672 --> 00:16:51,109 Menghitung $7605 kami memberikan total bank... 164 00:16:53,679 --> 00:16:58,207 $625.731. 165 00:17:00,085 --> 00:17:01,347 Ya Tuhan! 166 00:17:03,555 --> 00:17:04,715 Kami kaya. 167 00:17:05,824 --> 00:17:07,587 Sam, kita tidak bisa menyimpannya. 168 00:17:08,093 --> 00:17:12,223 - Ya, kami bisa. - Tidak. Itu mungkin uang kotor. 169 00:17:12,364 --> 00:17:13,626 Ya, tentu saja. Ini uang tunai. 170 00:17:13,766 --> 00:17:16,098 Saya tidak ingin obat Kolombia Tuhan mendobrak pintu kami. 171 00:17:16,268 --> 00:17:18,168 Hei, tidak ada yang melihatnya, Les. 172 00:17:18,237 --> 00:17:21,604 Jika saya tidak mengambilnya, itu akan terjadi begitu saja diletakkan di tanah agar orang lain dapat menemukannya. 173 00:17:21,740 --> 00:17:24,868 Ini uang gratis dan jelas. Tidak ada seorang pun di dunia ini yang tahu bahwa kita memilikinya. 174 00:17:25,711 --> 00:17:27,679 Apa yang dirampok dari bank atau apa? 175 00:17:27,780 --> 00:17:29,475 Jadi apa? Bank diasuransikan. 176 00:17:32,951 --> 00:17:34,111 Ayo! 177 00:17:34,753 --> 00:17:35,913 Apa yang akan kita lakukan? 178 00:17:35,988 --> 00:17:40,448 Anda ingin memainkan John Q bodoh warga negara dan menyerahkannya ke Chicago PD? 179 00:17:40,559 --> 00:17:43,585 Penjahat berbaju biru itu, Anda tahu, mereka hanya akan mencurinya untuk diri mereka sendiri. 180 00:17:43,829 --> 00:17:46,957 Tidak, tidak, sayang, tidak mungkin. Ini uang kita. 181 00:17:47,132 --> 00:17:49,396 Baiklah? Tuhan mengirimkannya kepadaku langsung dari langit. 182 00:17:49,468 --> 00:17:52,733 Sejuta kap mobil di Chicago, koper ini menimpa milikku. 183 00:17:53,605 --> 00:17:54,799 Itu takdir. 184 00:17:58,444 --> 00:18:01,641 - Mereka akan diasuransikan, kan? - Ya, tentu saja. 185 00:18:02,414 --> 00:18:05,815 Ayolah, ini uang kita, sayang. Hipotek telah dilunasi. 186 00:18:06,085 --> 00:18:07,848 Anda dapat memiliki semuanya barang, Anda akhirnya bisa membeli. 187 00:18:08,020 --> 00:18:10,750 Perabotan baru, cat rumah. 188 00:18:11,824 --> 00:18:12,916 Yah.. 189 00:18:13,425 --> 00:18:17,191 Leslie, lebih dari $600.000. Memungkinkan kita membelanjakan apa pun yang kita inginkan. 190 00:18:17,262 --> 00:18:19,230 Semua impian kita menjadi kenyataan, sayang. 191 00:18:20,065 --> 00:18:21,225 Anda benar! 192 00:18:22,134 --> 00:18:23,192 Ya Tuhan! 193 00:18:25,504 --> 00:18:27,734 - Apa yang pertama? - Ya, ada penyok yang cukup besar di mobil. 194 00:18:27,873 --> 00:18:29,363 - Mobil baru! - Ya. 195 00:18:51,463 --> 00:18:52,589 Apa yang akan terjadi, kawan? 196 00:18:53,932 --> 00:18:55,194 Aku mencari Zeke. 197 00:18:56,502 --> 00:18:58,800 Sendi yang salah. Tidak ada Zeke di sini. 198 00:19:00,739 --> 00:19:01,763 Kemarilah. 199 00:19:06,512 --> 00:19:07,536 Kemarilah. 200 00:19:14,286 --> 00:19:15,275 Kembali ke sana. 201 00:19:16,255 --> 00:19:17,279 Terima kasih. 202 00:20:02,134 --> 00:20:04,625 Saya diberitahu bahwa saya bisa membeli peralatan. 203 00:20:04,736 --> 00:20:06,636 Saya punya alat. 204 00:20:07,806 --> 00:20:09,671 Apa preferensi Anda? 205 00:20:10,175 --> 00:20:12,700 Sears? Stanley? Jepret? 206 00:20:13,412 --> 00:20:17,849 Saya lebih memikirkan kalimat Ruger, Smith dan Wesson, Anda tahu? 207 00:20:38,403 --> 00:20:41,031 Bisakah saya mendapatkan kuncinya Departemen Kendaraan Bermotor? 208 00:21:20,779 --> 00:21:23,304 Itu dua kursi, set ruang makan... 209 00:21:23,382 --> 00:21:26,249 sofa, TV plasma layar lebar. 210 00:21:27,019 --> 00:21:28,247 Bagaimana dengan tempat tidur? 211 00:21:29,388 --> 00:21:30,514 Bagaimana dengan tempat tidur? 212 00:21:30,656 --> 00:21:31,953 Tempat tidur, tempat tidur, tempat tidur ... 213 00:21:32,090 --> 00:21:33,819 Kami pasti harus melakukannya punya tempat tidur, bukan? 214 00:21:33,925 --> 00:21:35,859 Tentu saja. Lewat sini. 215 00:21:44,436 --> 00:21:45,733 Ini sempurna. 216 00:21:56,882 --> 00:21:58,315 - Hai. - Hai! 217 00:22:00,485 --> 00:22:04,216 Oke, mereka akan mengirimkan barang-barang kita besok antara jam 1 dan 4. 218 00:22:04,289 --> 00:22:05,221 Baiklah. 219 00:22:06,058 --> 00:22:07,025 Beri aku itu. 220 00:22:09,594 --> 00:22:11,289 Sangat megah. 221 00:23:33,645 --> 00:23:34,976 Buick. 222 00:23:38,183 --> 00:23:39,480 Kia, mungkin. 223 00:24:17,055 --> 00:24:18,283 Bisakah saya membantu Anda? 224 00:24:20,392 --> 00:24:22,257 Ya, permisi. Apakah itu Toyotamu? 225 00:24:22,494 --> 00:24:23,984 Bukan, itu milik istriku. Mengapa? 226 00:24:24,129 --> 00:24:27,155 - Siapa itu Glenn? - Aku tidak tahu siapa dia. Siapa kamu? 227 00:24:28,266 --> 00:24:29,426 Permisi. 228 00:24:30,635 --> 00:24:31,727 Hei bajingan! 229 00:24:32,404 --> 00:24:34,304 Apa? Anda sedang berkeliling kamu melihat mobil yang bagus... 230 00:24:34,372 --> 00:24:37,000 - kamu ingin berhadapan denganku dan menanyakan satu pertanyaan padaku? - Apa? 231 00:24:37,142 --> 00:24:39,372 Bagiku itu tampak seperti itu casing Anda sambungannya. 232 00:24:39,478 --> 00:24:40,410 Tangkap dia, sayang. 233 00:24:40,479 --> 00:24:42,162 Sebaiknya kau segera keluar dari sini lingkungan sebelum aku bangkrut 234 00:24:42,163 --> 00:24:43,846 seorang polisi di pantat anak kulit putihmu. 235 00:24:43,982 --> 00:24:45,973 Karena kamu tidak menginginkan ini. Dia tidak menginginkan ini. 236 00:24:46,051 --> 00:24:47,814 - Dia tidak menginginkan ini. - Tidak, dia tidak menginginkan ini. 237 00:24:48,320 --> 00:24:51,118 Dengarkan, Glenn si tukang ledeng sialan. 238 00:24:51,523 --> 00:24:54,515 Kalian orang kulit hitam berpikir kalian semua sangat buruk. 239 00:24:54,726 --> 00:24:56,193 Ya, kamu tidak. 240 00:24:56,428 --> 00:24:58,623 Anda pikir semuanya putih orang-orang takut padamu. 241 00:24:58,797 --> 00:24:59,821 Kami tidak melakukannya. 242 00:24:59,965 --> 00:25:01,796 Sekarang tutup mulutmu... 243 00:25:03,068 --> 00:25:05,263 atau aku akan memasukkanmu ke dalamnya bangsal darurat sialan. 244 00:25:05,570 --> 00:25:06,502 Mengerti? 245 00:25:15,080 --> 00:25:16,342 Apakah Anda mendengar aksen itu? 246 00:25:16,615 --> 00:25:18,207 Ya, dia bukan anak kulit putih biasa. 247 00:25:18,283 --> 00:25:20,148 - Ayo, kita pergi. - Apakah dia orang Spanyol? 248 00:25:47,379 --> 00:25:48,311 Hai. 249 00:25:52,083 --> 00:25:56,611 Tuan Bearshit Tenderfeet? 250 00:25:56,788 --> 00:26:02,818 Tidak tidak tidak. Tolong ucapkan seperti ini... Bahadurjit Tejinderpreet. 251 00:26:04,062 --> 00:26:05,552 Tolong, saya dapat membantu Anda. 252 00:26:05,697 --> 00:26:07,324 Ya, bantu aku. 253 00:26:09,634 --> 00:26:10,931 Chevy bagus di sana. 254 00:26:11,069 --> 00:26:15,563 Oh ya, Chevrolet-ku. Mobil Amerika yang hebat. 255 00:26:15,707 --> 00:26:18,733 Saya terlalu menyukainya. Chevrolet. 256 00:26:18,877 --> 00:26:20,640 Favorit besar bagi Anda, orang Arab, benarkah? 257 00:26:21,146 --> 00:26:22,078 Arab? 258 00:26:22,247 --> 00:26:24,875 Itu omong kosong! Saya Sikh dari India! 259 00:26:25,050 --> 00:26:30,317 Saya tidak membuat no 9/11. Saya menghasilkan 9/9! Tokoku yang cantik! 260 00:26:58,083 --> 00:27:00,051 Tuan Melvin Goldberg? 261 00:27:01,386 --> 00:27:02,717 Siapa yang ingin tahu? 262 00:27:02,887 --> 00:27:05,617 - Saya dari Bavarian Motor Works. - Apa? 263 00:27:05,757 --> 00:27:08,658 BMW. Pabrik Motor Bavaria. 264 00:27:09,961 --> 00:27:11,485 Mobil barumu di sana. 265 00:27:11,796 --> 00:27:12,763 Ya, baiklah. 266 00:27:13,698 --> 00:27:14,687 Jadi? 267 00:27:14,866 --> 00:27:17,198 Saya ingin menanyakan beberapa hal kepada Anda pertanyaan, jika Anda tidak keberatan... 268 00:27:17,268 --> 00:27:20,396 - Tentang Beemer barumu. - Tidak, terima kasih. Kalahkan itu. 269 00:27:21,673 --> 00:27:26,133 Perusahaan saya menawarkan $100 untuk wawancara sederhana 5 menit. 270 00:27:29,748 --> 00:27:30,737 Ya. 271 00:27:31,416 --> 00:27:32,383 Masuklah. 272 00:27:45,296 --> 00:27:46,228 Ya! 273 00:27:50,468 --> 00:27:51,400 Jadi... 274 00:27:53,104 --> 00:27:54,469 Sudah berapa lama Anda memiliki mobil itu? 275 00:27:55,540 --> 00:27:56,507 Delapan hari. 276 00:28:01,513 --> 00:28:02,844 Apakah Anda suka BMW? 277 00:28:02,947 --> 00:28:04,881 Sial, ya. Bukankah semuanya? 278 00:28:05,083 --> 00:28:09,315 Bahkan Mercedes sialan itu orang bodoh sekarang berganti ke BMW. 279 00:28:11,656 --> 00:28:14,216 Apakah kamu tidak akan menulis sesuatu? 280 00:28:14,359 --> 00:28:16,156 Aku punya ingatan yang bagus. 281 00:28:19,330 --> 00:28:21,355 Berapa lama, katamu, Anda membiayai mobil? 282 00:28:21,833 --> 00:28:23,164 Aku tidak mengatakannya. 283 00:28:24,436 --> 00:28:26,028 Kenapa kamu begitu? ingin tahu itu? 284 00:28:26,671 --> 00:28:31,301 Hanya membantu kita untuk menentukan tren pembelian dan memilahnya. 285 00:28:37,816 --> 00:28:38,805 24 bulan. 286 00:29:07,312 --> 00:29:09,007 Dikatakan Anda membayar tunai. 287 00:29:09,147 --> 00:29:10,239 KELUAR! 288 00:29:10,448 --> 00:29:11,346 Siapa kamu? 289 00:29:11,516 --> 00:29:13,416 Keluar dari rumahku! 290 00:29:21,326 --> 00:29:22,258 Duduk. 291 00:29:22,527 --> 00:29:24,461 Persetan denganmu! 292 00:29:24,896 --> 00:29:27,387 Keluarlah Atau aku akan mengusirmu. 293 00:30:03,234 --> 00:30:06,567 Kopernya? Dimana kopernya, Goldberg? 294 00:30:08,339 --> 00:30:10,534 Uang. Dimana itu? 295 00:30:14,112 --> 00:30:15,545 Maafkan saya, tuan. 296 00:30:17,115 --> 00:30:19,310 Aku akan mengganti uang tunainya, aku janji. 297 00:30:19,651 --> 00:30:20,913 Jadi, itu kamu? 298 00:30:22,420 --> 00:30:23,978 - Ya? - Aku berhasil. 299 00:30:24,756 --> 00:30:26,690 Tapi aku akan mengembalikannya, jujur ​​​​pada Tuhan. 300 00:30:26,791 --> 00:30:29,988 Apa maksudmu? Anda menghabiskan semuanya. Anda menghabiskan setengah juta? 301 00:30:30,461 --> 00:30:31,393 Apa? 302 00:30:31,496 --> 00:30:34,294 - Tidak, tidak... - Bicaralah padaku, bajingan Yahudi. 303 00:30:35,900 --> 00:30:37,868 Saya bekerja untuk Gen-Am. 304 00:30:38,503 --> 00:30:41,233 Saya mencuri uangnya. Saya mengakuinya. 305 00:30:42,440 --> 00:30:44,931 Tapi aku melakukannya, karena mereka memeras pelanggan. 306 00:30:45,043 --> 00:30:48,035 Mereka penipu. Mereka merantai masyarakat. 307 00:30:49,981 --> 00:30:52,279 Aku akan membayarnya kembali, jujur. 308 00:30:58,089 --> 00:30:59,556 Apakah mobil lama Anda adalah station wagon? 309 00:30:59,657 --> 00:31:02,319 Mustahil! Anda seorang polisi? 310 00:31:06,598 --> 00:31:08,725 Jika kamu berbohong, aku akan membunuhmu... 311 00:31:08,833 --> 00:31:10,198 dan aku akan membunuhmu perlahan-lahan. 312 00:31:10,768 --> 00:31:13,737 Saya menukar pickup truk untuk BMW itu. 313 00:31:14,138 --> 00:31:18,700 Ford F-150 tahun 1993. 314 00:31:19,244 --> 00:31:20,711 Hubungi mereka, tuan. 315 00:31:21,746 --> 00:31:22,678 Ya. 316 00:31:23,047 --> 00:31:26,710 Saya mencuri uangnya, tapi tidak dengan koper. 317 00:31:27,919 --> 00:31:29,409 Saya menggunakan kantong kertas. 318 00:31:51,142 --> 00:31:52,131 - Terima kasih. - Terima kasih. 319 00:31:52,310 --> 00:31:53,436 Terima kasih kembali. Menikmati. 320 00:31:58,683 --> 00:32:02,050 Untuk kehidupan yang baik dan pemenuhan impian terliar kita. 321 00:32:02,620 --> 00:32:05,714 Untuk suamiku mungkin dia sangat beruntung. 322 00:32:23,241 --> 00:32:24,333 Sammy. 323 00:32:26,511 --> 00:32:28,172 Kita harus melakukan itu lebih sering. 324 00:32:30,915 --> 00:32:32,405 Apa yang merasuki kita? 325 00:32:33,418 --> 00:32:34,612 Uang tunai. 326 00:32:43,361 --> 00:32:44,851 Pagi, Tuan Phelan. 327 00:32:45,363 --> 00:32:46,796 Selamat pagi, Ny. Phelan. 328 00:32:46,931 --> 00:32:48,091 Tidur nyenyak? 329 00:32:49,100 --> 00:32:50,795 Ya, benar. 330 00:32:52,437 --> 00:32:53,631 Siap untuk sarapan? 331 00:32:54,072 --> 00:32:55,039 Ya. 332 00:32:55,173 --> 00:32:56,572 Sarapan juga ya? 333 00:32:57,542 --> 00:32:58,907 Memang. 334 00:32:59,077 --> 00:33:02,274 Tidak ada yang terlalu baik untuk itu Tuan Lucky, Sam Phelan. 335 00:33:16,494 --> 00:33:18,189 - Makan. - Saya akan. 336 00:33:19,630 --> 00:33:21,029 Aku menuju kamar mandi. 337 00:33:34,345 --> 00:33:36,108 Hai Tuan Sam Phelan? 338 00:33:36,247 --> 00:33:38,715 Ya, kamu datang lebih awal, kami tidak menunggumu sampai tengah hari. 339 00:33:38,850 --> 00:33:40,647 Saya ragu Anda memang demikian mengharapkanku sama sekali. 340 00:33:40,752 --> 00:33:43,414 Anda adalah Ayam Chunky perwakilan waralaba, bukan? 341 00:33:43,988 --> 00:33:44,920 Tidak. 342 00:33:45,857 --> 00:33:47,791 Oke, aku minta maaf. saya pikir... 343 00:33:49,293 --> 00:33:50,624 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 344 00:33:50,762 --> 00:33:52,627 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu Range Rover baru Anda. 345 00:33:52,697 --> 00:33:53,857 Saya dari pabrik. 346 00:33:53,965 --> 00:33:54,989 Ya benar. 347 00:33:55,500 --> 00:33:58,128 - Ini bukan waktu yang tepat. - Hanya butuh satu menit. 348 00:33:59,971 --> 00:34:01,962 Ya oke, ayo masuk. Tapi sebentar saja. 349 00:34:02,073 --> 00:34:03,233 Tentu. Terima kasih. 350 00:34:10,381 --> 00:34:11,313 Duduklah. 351 00:34:14,552 --> 00:34:16,747 Aku baru saja akan membuat kopi jika Anda menginginkannya. 352 00:34:16,854 --> 00:34:18,048 Tidak, terima kasih. 353 00:34:23,861 --> 00:34:25,123 Ingin berinvestasi? 354 00:34:25,730 --> 00:34:28,392 Oh ya. Saya dan istri saya yang kami inginkan untuk memulai bisnis kita sendiri. 355 00:34:29,467 --> 00:34:30,525 Ya? 356 00:34:31,235 --> 00:34:33,203 Baru-baru ini menghabiskan uang tunai, bukan? 357 00:34:36,274 --> 00:34:38,936 Dengar, tuan, aku tidak melakukannya punya waktu tunggu di sini jadi... 358 00:34:39,877 --> 00:34:40,901 Maaf. 359 00:34:41,813 --> 00:34:44,509 Jadi, apakah Anda menikmati Range Rover? 360 00:34:44,649 --> 00:34:46,708 Maksudnya gimana penanganannya? Hal-hal seperti itu? 361 00:34:46,884 --> 00:34:48,146 Itu bagus, kami menyukainya. 362 00:34:49,420 --> 00:34:50,944 Bagaimana perbandingannya ke mobil lamamu? 363 00:34:51,289 --> 00:34:52,756 Itu bukan perbandingan. 364 00:34:53,124 --> 00:34:54,523 Apa mobil lamamu? 365 00:34:54,759 --> 00:34:57,956 Itu adalah station wagon Buick. Omong kosong. 366 00:35:01,866 --> 00:35:03,993 Apakah itu yang bersama kayu di sampingnya? 367 00:35:10,608 --> 00:35:12,735 Kamu bilang kamu dari pabrik. Pabrik apa? 368 00:35:18,549 --> 00:35:19,607 Hei, dengarkan... 369 00:35:20,985 --> 00:35:22,577 Saya pikir sebaiknya kamu pergi sekarang. 370 00:35:22,687 --> 00:35:23,619 Ini... 371 00:35:24,655 --> 00:35:26,088 bisnis yang kamu inginkan... 372 00:35:28,025 --> 00:35:31,552 Anda ingin berinvestasi... Apa? Setengah juta... 373 00:35:31,662 --> 00:35:32,788 secara tunai? 374 00:35:32,897 --> 00:35:36,333 Hei, dengar, sebenarnya aku sedang menantikan seseorang, Jadi, aku harus, aku harus membersihkannya... 375 00:35:36,434 --> 00:35:37,696 dan aku akan melakukannya untuk memintamu pergi. 376 00:35:38,603 --> 00:35:40,002 Aku tidak akan pergi, Sam. 377 00:35:40,838 --> 00:35:42,237 Apa maksudmu? kamu tidak akan pergi? 378 00:35:42,907 --> 00:35:46,206 Kamu pikir kamu ini siapa? Aku akan menelepon polisi. 379 00:36:12,403 --> 00:36:14,166 Dengar, kami tidak merokok di rumah ini. 380 00:36:25,149 --> 00:36:26,707 Anda memiliki sesuatu milik saya. 381 00:36:28,119 --> 00:36:29,586 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 382 00:36:47,838 --> 00:36:49,135 Apa yang sedang kamu lakukan? 383 00:36:50,074 --> 00:36:51,006 Silakan! 384 00:36:53,978 --> 00:36:55,468 Anda tidak bisa melakukan itu, oke? 385 00:36:56,914 --> 00:36:57,938 Sialan! 386 00:37:00,251 --> 00:37:01,775 Berhenti! Berhenti! 387 00:37:01,852 --> 00:37:03,376 Apa yang dia lakukan? Hentikan dia! 388 00:37:07,058 --> 00:37:09,219 Tidak tidak tidak! Jangan, jangan! 389 00:37:09,560 --> 00:37:10,492 Oke... 390 00:37:13,030 --> 00:37:14,190 Tutup teleponnya. 391 00:37:14,432 --> 00:37:15,626 Silakan, tutup telepon. 392 00:37:27,645 --> 00:37:28,771 Dimana uangku? 393 00:37:28,879 --> 00:37:30,176 Kami punya... 394 00:37:31,015 --> 00:37:34,314 sebagian besar, itu saja. Kami menghabiskan beberapa. 395 00:37:34,652 --> 00:37:36,017 Apa yang kamu bicarakan? Kami tidak punya uangnya. 396 00:37:36,087 --> 00:37:38,214 Simpan saja, Leslie. 397 00:37:40,658 --> 00:37:41,625 Saya tahu yang sebenarnya. 398 00:37:44,829 --> 00:37:46,023 Berapa banyak yang Anda belanjakan? 399 00:37:49,233 --> 00:37:53,795 - Sekitar $70.000, menurutku. - Dimana sisanya? 400 00:37:53,938 --> 00:37:56,031 Ada yang di sini dan ada yang di bank. 401 00:37:56,173 --> 00:37:58,733 - Di bank? - Sebenarnya ada beberapa bank. 402 00:37:58,843 --> 00:38:00,470 Menghindari IRS, ya? 403 00:38:01,078 --> 00:38:02,136 Cerdas. 404 00:38:02,446 --> 00:38:03,777 Tapi berbahaya. 405 00:38:05,516 --> 00:38:07,313 Lucu betapa uangnya korup, bukan? 406 00:38:10,921 --> 00:38:11,979 Oke. 407 00:38:14,125 --> 00:38:15,319 Inilah yang akan kita lakukan. 408 00:38:16,560 --> 00:38:17,527 Sam... 409 00:38:18,362 --> 00:38:21,160 pergi ambil sisa uangnya tertinggal di sini di rumah, oke? 410 00:38:21,499 --> 00:38:22,761 - Yah... - Lakukan sekarang. 411 00:38:25,069 --> 00:38:26,036 Leslie... 412 00:38:26,804 --> 00:38:28,066 mengumpulkan kuitansi. 413 00:38:28,339 --> 00:38:31,331 Anda dan saya, kita akan membicarakannya persis berapa banyak yang Anda habiskan. 414 00:38:31,442 --> 00:38:33,103 Anda memang menyimpan kuitansi, bukan? 415 00:39:15,820 --> 00:39:20,723 $625.731. 416 00:39:23,761 --> 00:39:25,558 Bukan lubang yang buruk. 417 00:39:25,696 --> 00:39:27,687 Bukan lubang yang buruk sama sekali. 418 00:39:32,436 --> 00:39:33,835 Oke. Ini tengah hari. 419 00:39:33,971 --> 00:39:36,906 Bank perlu waktu untuk berkumpul mengumpulkan uang tunai dalam jumlah besar... 420 00:39:36,974 --> 00:39:40,637 Jadi sementara Leslie sedang memikirkan dan aku menghitung... 421 00:39:41,145 --> 00:39:44,603 Kamu akan menelepon, Sam, dan hubungi semua orang di bank itu... 422 00:39:44,782 --> 00:39:46,147 kamu memasukkan uangku ke dalam... 423 00:39:46,851 --> 00:39:51,015 dan beri tahu mereka bahwa Anda akan berada di sana hari ini untuk mengambil uang tunai itu. Anda mengerti? 424 00:39:57,194 --> 00:39:58,218 Berapa jumlah totalmu? 425 00:40:01,432 --> 00:40:06,301 $74.316,47. 426 00:40:06,470 --> 00:40:11,203 Ini lebih dari $70.000 yang kamu katakan, bukan? 427 00:40:12,676 --> 00:40:15,042 Sepertinya aku sudah melupakannya beberapa hal lainnya. 428 00:40:16,280 --> 00:40:17,679 Itu sangat wajar. 429 00:40:18,883 --> 00:40:20,783 Semuanya terlihat sangat bagus juga. 430 00:40:21,619 --> 00:40:24,884 TV layar lebar itu, Range Rover. 431 00:40:25,790 --> 00:40:26,984 Kelihatannya sangat bagus. 432 00:40:29,193 --> 00:40:30,182 Terima kasih. 433 00:40:30,428 --> 00:40:31,417 Jadi... 434 00:40:33,330 --> 00:40:37,596 Jadi, $625.761 kotor... 435 00:40:38,068 --> 00:40:42,368 dikurangi $74.316,47... 436 00:40:42,973 --> 00:40:44,099 sama... 437 00:40:45,676 --> 00:40:52,172 $551.414,53. 438 00:40:55,286 --> 00:40:56,253 Benar. 439 00:40:57,388 --> 00:41:01,620 $551.414,53... 440 00:41:01,892 --> 00:41:03,792 adalah angka yang akan kita ambil berkonsentrasi pada. 441 00:41:05,062 --> 00:41:07,121 Harus mendapatkan semua rumah itu uang kembali yang menakjubkan, bukan? 442 00:41:09,834 --> 00:41:10,801 Siap, Sam? 443 00:41:13,204 --> 00:41:14,671 Saya baru saja berhasil lolos untuk beberapa dari mereka. 444 00:41:15,072 --> 00:41:17,131 Tidak apa-apa, kita bisa panggil mereka dalam perjalanan ke sana. 445 00:41:18,075 --> 00:41:19,702 Ayo kunjungi bank-bank itu. 446 00:41:55,613 --> 00:41:56,580 Itu bagus. 447 00:41:57,615 --> 00:41:58,547 Berlangsung. 448 00:42:01,185 --> 00:42:02,345 65, 66 ... 449 00:42:02,887 --> 00:42:03,911 Bagus. 450 00:42:04,154 --> 00:42:05,086 Bank berikutnya. 451 00:42:18,936 --> 00:42:21,097 Ya, itu menyenangkan, bukan? 452 00:42:23,874 --> 00:42:24,863 Leslie... 453 00:42:26,043 --> 00:42:27,533 Pergi dan ambil kalkulator Anda. 454 00:42:44,094 --> 00:42:45,026 Duduk. 455 00:42:51,268 --> 00:42:52,200 Oke. 456 00:42:54,238 --> 00:42:57,036 Kurangi angka-angka ini dari total lari kami. 457 00:42:57,808 --> 00:43:00,470 $54.557. 458 00:43:03,113 --> 00:43:05,581 $13.660. 459 00:43:07,084 --> 00:43:08,881 $83.000. 460 00:43:10,554 --> 00:43:13,079 $15.236. 461 00:43:14,425 --> 00:43:15,517 Cuti apa itu? 462 00:43:15,859 --> 00:43:21,126 $268.184,53. 463 00:43:23,267 --> 00:43:24,700 Dimana sisanya? 464 00:43:25,469 --> 00:43:27,130 Kami meninggalkan beberapa untuk ibuku. 465 00:43:28,038 --> 00:43:29,335 Dengan ibu. 466 00:43:30,674 --> 00:43:32,608 Siapa yang bisa lebih aman daripada ibu? 467 00:43:34,545 --> 00:43:36,706 Anda tidak sedang sibuk lebah kecil, kan? 468 00:43:37,181 --> 00:43:38,876 Kerja bagus, saya sampai di sini ketika saya melakukannya. 469 00:43:40,117 --> 00:43:41,345 Berapa harganya? 470 00:43:41,952 --> 00:43:43,817 $265.000. 471 00:43:45,489 --> 00:43:47,320 Kami yakin percaya Bu, bukan? 472 00:43:47,625 --> 00:43:56,727 Jadi, U$265.000 dikurangi dari saldo baru kami sebesar $268,184.53... 473 00:43:57,501 --> 00:44:01,938 menyisakan $3184,53. 474 00:44:02,072 --> 00:44:03,369 Kemana perginya? 475 00:44:06,343 --> 00:44:08,106 Serendah perubahan, bukan? 476 00:44:08,846 --> 00:44:13,078 Uang sebanyak itu digunakan untuk membeli permen, rokok, hal semacam itu, kan? 477 00:44:13,250 --> 00:44:14,376 Kami tidak merokok. 478 00:44:15,119 --> 00:44:16,143 TIDAK? 479 00:44:16,320 --> 00:44:17,309 Itu terlalu buruk. 480 00:44:26,063 --> 00:44:28,258 Anda tidak keberatan jika saya merokok di rumah, kan? 481 00:44:41,645 --> 00:44:42,805 Terima kasih banyak. 482 00:44:45,749 --> 00:44:47,478 Baiklah, mari kita kembali ke bisnis. 483 00:44:48,218 --> 00:44:56,819 Kami akan menambahkan $3184,53 ini defisit $74,316.47... 484 00:44:56,960 --> 00:45:00,293 Uang kita sudah berkurang kamu habiskan sebelum aku tiba di sini, kan? 485 00:45:00,998 --> 00:45:05,935 Jadi apa? $77.501. 486 00:45:15,612 --> 00:45:16,909 Ini hari yang panjang. 487 00:45:17,715 --> 00:45:18,841 saya lapar. 488 00:45:20,150 --> 00:45:23,517 Leslie, kenapa kamu tidak masuk saja ke dalam dapur dan memasakkan kita makanan enak? 489 00:45:24,555 --> 00:45:28,184 Dengan begitu, kita tidak perlu keluar lagi. Kita semua akan tetap bersama. 490 00:45:28,358 --> 00:45:29,552 Bukankah itu sesuatu yang bagus? 491 00:45:36,867 --> 00:45:37,799 Berlangsung. 492 00:45:58,155 --> 00:46:00,350 Bagus sekali, Leslie. Saya menyukainya. 493 00:46:01,492 --> 00:46:02,516 Tapi apa itu? 494 00:46:03,360 --> 00:46:05,225 Terong, tahu dan steak sayuran. 495 00:46:05,429 --> 00:46:06,657 Steak sayuran? 496 00:46:06,797 --> 00:46:08,025 Kami tidak makan daging merah. 497 00:46:08,532 --> 00:46:11,330 Mengapa tidak? Takut untuk terkena penyakit sapi gila? 498 00:46:14,671 --> 00:46:15,603 Baiklah. 499 00:46:16,607 --> 00:46:19,167 Saya pikir saya akan pergi dan menonton TV layar lebar kecil. 500 00:46:19,777 --> 00:46:24,077 Kalau begitu sebaiknya kita semua masuk. Mari kita lihat lebih cerah sekarang dengan nenekmu besok. 501 00:46:24,882 --> 00:46:26,042 Anda tidur dengan kami? 502 00:46:27,050 --> 00:46:28,142 Apakah itu undangan? 503 00:46:29,953 --> 00:46:31,113 Anda tahu apa yang saya maksud. 504 00:46:31,755 --> 00:46:32,915 Ya saya tahu. 505 00:46:36,927 --> 00:46:38,053 Anda bisa tidur di sofa. 506 00:46:38,395 --> 00:46:39,327 Terima kasih. 507 00:46:42,900 --> 00:46:44,629 Apa yang membuat kami terlibat? 508 00:46:45,035 --> 00:46:46,434 - Aku? - Ya. 509 00:46:46,770 --> 00:46:48,397 Sekarang Anda menunjuk. 510 00:46:48,605 --> 00:46:50,766 Itu lucu. Anda tidak keberatan menghabiskannya kemarin. 511 00:46:52,843 --> 00:46:54,037 Saya menelepon polisi. 512 00:46:55,479 --> 00:46:56,673 Letakkan teleponnya. 513 00:46:57,147 --> 00:46:58,876 Letakkan telepon... Beri aku itu! 514 00:46:59,483 --> 00:47:00,677 Hentikan! Berikan pada...! 515 00:47:03,487 --> 00:47:04,784 Dengar, mari kita pertimbangkan. 516 00:47:05,455 --> 00:47:08,856 Oke, jika kita menelepon polisi sekarang, mereka akan melakukannya ajukan pertanyaan, banyak pertanyaan. 517 00:47:09,059 --> 00:47:11,220 Itu akan menjadi masalah dan kami akan melakukannya kehilangan sedikit yang tersisa. 518 00:47:12,696 --> 00:47:16,462 Besok dia akan pergi, kita masih memiliki semua barang yang kita beli. 519 00:47:17,534 --> 00:47:19,502 Itu adalah hal yang cukup keren. 520 00:47:19,903 --> 00:47:20,835 Itu tidak terlalu buruk. 521 00:47:20,938 --> 00:47:22,997 Tidak, itu yang aku takutkan. 522 00:47:25,075 --> 00:47:27,168 Saya harap Anda tidak pernah menemukannya uang sialan itu. 523 00:47:30,180 --> 00:47:31,511 Ayo tidur saja, oke? 524 00:47:48,899 --> 00:47:50,992 - Hai, Bu. - Hai sayang. 525 00:48:00,010 --> 00:48:02,205 Bu, kamu tahu karton itu kami pergi bersamamu? 526 00:48:02,713 --> 00:48:03,873 Kami membutuhkannya kembali. 527 00:48:04,081 --> 00:48:07,346 Sayang, kamu bilang kamu membutuhkannya itu tetap aman. Aku menyembunyikannya, sayang. 528 00:48:07,517 --> 00:48:10,042 Tidak apa-apa Bu, tapi kami membutuhkannya kembali sekarang. 529 00:48:10,220 --> 00:48:13,314 Sungguh, sayang, itu tidak bisa lebih aman daripada di tempat itu. 530 00:48:13,457 --> 00:48:14,924 Apa yang lebih aman? 531 00:48:15,759 --> 00:48:18,819 Ya, apa pun yang ada di dalam kotak itu, tentu saja. 532 00:48:20,197 --> 00:48:21,164 Pergi dan ambillah. 533 00:48:22,432 --> 00:48:24,059 Bu, tolong ambilkan kotaknya. 534 00:48:29,706 --> 00:48:31,640 Kamu pikir kamu ini siapa? 535 00:48:32,910 --> 00:48:34,605 Saya salah satu dari orang-orang itu kamu tidak akan pernah bertemu... 536 00:48:34,678 --> 00:48:36,942 selama kamu seorang warga negara yang lurus dan jujur. 537 00:48:37,147 --> 00:48:40,207 Sekarang, apa yang akan Anda lakukan jika kita menyerahkan uang sialan itu kepada polisi? 538 00:48:40,584 --> 00:48:42,313 Tapi kamu tidak melakukannya, benarkah, Sam? 539 00:48:43,387 --> 00:48:45,014 Jadi tidak mungkin untuk mengetahui hal itu. 540 00:48:52,696 --> 00:48:54,027 Hei, kemarilah. 541 00:48:54,231 --> 00:48:55,220 Berikan padaku. 542 00:49:13,050 --> 00:49:15,109 Anda mengambil beberapa, bukan begitu, Bu? 543 00:49:16,753 --> 00:49:18,482 - Berapa banyak yang kamu curi? - Hei ayolah, itu sudah cukup. 544 00:49:18,588 --> 00:49:20,317 Saya tidak mencuri satu sen pun. 545 00:49:22,926 --> 00:49:25,156 - Aku hanya meminjam sedikit. - Ibu. 546 00:49:26,897 --> 00:49:28,125 Berapa banyak yang Anda pinjam? 547 00:49:28,298 --> 00:49:31,893 Sekitar $600. Itu adalah pinjaman! 548 00:49:32,002 --> 00:49:35,199 Saya membutuhkannya! Aku sedang diperbaiki pendapatan. Tadinya aku akan mengembalikannya! 549 00:49:35,339 --> 00:49:38,001 Ibu, kami tinggalkan itu kamu untuk diamankan. 550 00:49:38,108 --> 00:49:40,201 Aku hanya mengintip sedikit, sayang. Ada begitu banyak. 551 00:49:40,277 --> 00:49:41,767 Itu bukan milikmu! 552 00:49:42,012 --> 00:49:44,480 Yah, itu juga bukan milikmu, kan? 553 00:49:48,952 --> 00:49:50,214 Inilah pelajaran... 554 00:49:52,122 --> 00:49:54,750 jika menyangkut uang tunai, tidak ada yang bisa dipercaya. 555 00:49:57,494 --> 00:49:58,825 Seperti ibu, seperti anak perempuan. 556 00:50:15,412 --> 00:50:17,243 Matikan mesin dan berikan aku kuncinya. 557 00:50:19,416 --> 00:50:20,348 Tetap di tempat. 558 00:50:21,418 --> 00:50:22,407 Kalian berdua. 559 00:50:34,698 --> 00:50:35,858 Sam, apa yang kita lakukan? 560 00:51:00,157 --> 00:51:01,624 Sam, apa yang kita lakukan? 561 00:51:01,892 --> 00:51:04,554 Aku tidak tahu, Les, baiklah. saya tidak bahkan tahu apa yang harus kita lakukan. 562 00:51:04,694 --> 00:51:06,787 Apakah kita punya hak di sini? Saya tidak tahu lagi. 563 00:51:06,930 --> 00:51:08,397 Tentu saja kami tidak punya hak. 564 00:51:08,498 --> 00:51:10,466 Dia memaksa kita melakukan sesuatu bertentangan dengan keinginan kita. 565 00:51:10,534 --> 00:51:11,558 Ya, benar, ya. 566 00:51:11,668 --> 00:51:14,796 Karena kamilah yang mengambil uang itu Anda tahu, kami memutuskan untuk menyimpannya. 567 00:51:15,038 --> 00:51:16,369 Kami tahu itu bukan milik kami. 568 00:51:18,308 --> 00:51:19,297 Hai, yang di sana. 569 00:51:20,310 --> 00:51:21,504 Saya baru saja memeriksa. 570 00:51:24,147 --> 00:51:25,512 Anda berutang kepada saya $58. 571 00:51:26,049 --> 00:51:27,573 Kami tidak memberikan pengembalian dana. 572 00:51:28,552 --> 00:51:29,644 Apa? 573 00:51:31,655 --> 00:51:33,680 Tidak ada pengembalian uang. 574 00:51:34,925 --> 00:51:38,122 Saya membayar Anda $203 selama tujuh hari, dengan $29 sehari. 575 00:51:39,262 --> 00:51:40,422 Saya hanya tinggal lima hari. 576 00:51:40,497 --> 00:51:42,294 Anda berutang kepada saya $58 untuk itu dua hari aku tidak akan tinggal. 577 00:51:42,365 --> 00:51:43,855 Apa, kamu punya masalah di telingamu, tuan? 578 00:51:43,934 --> 00:51:46,368 Aku bilang tidak ada pengembalian dana! 579 00:51:46,503 --> 00:51:48,971 Sekarang lanjutkan perjalanan sebelum aku menelepon polisi. 580 00:52:00,517 --> 00:52:04,385 Selanjutnya, aku akan mematahkan lenganmu, kakimu... 581 00:52:05,689 --> 00:52:07,088 dan akhirnya lehermu. 582 00:52:11,428 --> 00:52:12,395 Sekarang... 583 00:52:14,698 --> 00:52:16,427 hitung saja semuanya uang yang harus kau bayar padaku... 584 00:52:17,267 --> 00:52:18,461 dan menyerahkannya. 585 00:52:30,013 --> 00:52:31,446 Mungkin melupakan sesuatu. 586 00:52:32,082 --> 00:52:34,812 Apa? Anda ingin tanda terima? 587 00:52:35,652 --> 00:52:37,552 hariku. Bagaimana dengan hariku? 588 00:52:40,423 --> 00:52:41,754 Semoga harimu menyenangkan? 589 00:52:41,958 --> 00:52:43,482 Bagus. Saya akan. 590 00:52:44,327 --> 00:52:46,488 - Terima kasih. - Sama denganmu. 591 00:52:53,770 --> 00:52:54,702 Oke. 592 00:52:55,238 --> 00:52:56,170 Ayo pergi. 593 00:52:56,706 --> 00:52:57,638 Leslie? 594 00:53:07,350 --> 00:53:08,282 Oke... 595 00:53:10,620 --> 00:53:11,951 Saya harus kembali keluar. 596 00:53:18,495 --> 00:53:20,258 Tapi aku membutuhkan kalian berdua untuk tinggal di rumah. 597 00:53:25,535 --> 00:53:26,763 Dapatkah saya mempercayai Anda untuk melakukan itu? 598 00:53:29,172 --> 00:53:30,104 Ya. 599 00:53:34,044 --> 00:53:35,511 Apakah Anda melihat darah di bajunya? 600 00:53:35,946 --> 00:53:38,574 Dia mengeluarkan seorang pria di motel itu hari ini. 601 00:53:38,915 --> 00:53:41,713 Dia gila. Kita harus memanggil polisi. 602 00:53:41,851 --> 00:53:43,409 Kita seharusnya meneleponnya kemarin. 603 00:53:44,254 --> 00:53:46,916 Kita bisa melakukannya malam ini setelah dia tertidur. 604 00:53:49,292 --> 00:53:50,224 Saya menemukannya. 605 00:53:50,961 --> 00:53:52,792 Kerja yang bagus sekali, kawan. 606 00:53:53,797 --> 00:53:57,756 Saya memulihkan $547.433. 607 00:53:58,268 --> 00:54:01,465 Itu sangat brilian, Pyke. Persetan denganku! 608 00:54:02,806 --> 00:54:03,795 Masih ada lagi. 609 00:54:03,974 --> 00:54:05,134 Benar-benar? Berapa harganya? 610 00:54:05,308 --> 00:54:09,802 - Sekitar $78,298 masih belum dibayar. - Dimana itu? 611 00:54:10,547 --> 00:54:11,605 Mereka menghabiskannya. 612 00:54:11,781 --> 00:54:14,477 Tidak apa-apa, persetan. Kita masih mendapat $250k, kan? 613 00:54:14,618 --> 00:54:16,711 Tidak. Aku akan mengejar sisanya. 614 00:54:16,920 --> 00:54:18,012 Apa maksudmu? 615 00:54:21,324 --> 00:54:23,315 Ayolah, kawan. Beri aku istirahat! 616 00:54:23,727 --> 00:54:25,319 Tolong, sekali ini saja. 617 00:54:25,862 --> 00:54:28,422 - Mereka menghabiskannya gan, hilang. - Itu belum hilang. 618 00:54:28,965 --> 00:54:30,489 Itu hanya salah tempat. 619 00:54:31,668 --> 00:54:33,033 Aku akan menggantinya. 620 00:54:34,838 --> 00:54:35,805 Oke. 621 00:54:37,607 --> 00:54:39,040 Lakukan sesuai keinginanmu. 622 00:54:40,343 --> 00:54:41,401 Seperti biasanya. 623 00:54:41,745 --> 00:54:43,042 Lakukan apa yang kamu suka. 624 00:54:45,649 --> 00:54:48,015 Aku akan menemuimu saat aku keluar dari lubang sialan ini. 625 00:55:04,834 --> 00:55:07,268 Mari kita bicara tentang sisanya dari uang yang Anda berutang. 626 00:55:07,504 --> 00:55:08,732 Apa yang kamu bicarakan? 627 00:55:15,745 --> 00:55:18,873 Apa yang kamu bicarakan? Sisanya kita habiskan kan, hilang. 628 00:55:19,449 --> 00:55:21,007 Dan sekarang kita harus mendapatkannya kembali. 629 00:55:22,519 --> 00:55:28,253 Defisit yang terutang adalah $78.298. 630 00:55:28,725 --> 00:55:29,749 Apa? 631 00:55:35,398 --> 00:55:38,526 Mengapa kamu tidak mengambil Range Rover saja, ambil perabotan baru, ambil semuanya? 632 00:55:38,668 --> 00:55:39,930 Aku tidak menginginkan barangmu, Sam. 633 00:55:40,937 --> 00:55:42,234 Saya bukan seorang pedagang. 634 00:55:43,139 --> 00:55:45,801 Saya lebih seperti seorang bankir. Saya memerlukan uang tunai. 635 00:55:46,976 --> 00:55:49,570 Kami tidak punya $78,000l! 636 00:55:49,713 --> 00:55:52,011 $78.298. 637 00:55:52,115 --> 00:55:53,946 Kami juga tidak memilikinya. 638 00:55:55,618 --> 00:55:57,813 Anda tahu apa? Tidak bisakah kamu pergi begitu saja? 639 00:55:57,954 --> 00:55:59,979 Anda memiliki $500.000 lebih. 640 00:56:00,290 --> 00:56:02,053 Tinggalkan kami sendiri! 641 00:56:02,625 --> 00:56:04,354 Kami menyesal telah menghabiskan sebagian. 642 00:56:04,494 --> 00:56:07,361 Kami merasakan Tuhan tersenyum pada kami. Kami salah. 643 00:56:07,497 --> 00:56:08,691 Kami minta maaf. 644 00:56:11,034 --> 00:56:12,797 Tidak ada yang gratis, Leslie. 645 00:56:14,137 --> 00:56:15,331 Tidak dalam hidup ini. 646 00:56:17,273 --> 00:56:19,138 Anda tahu uang itu bukan milikmu. 647 00:56:20,110 --> 00:56:21,168 Dan Anda menghabiskannya. 648 00:56:22,445 --> 00:56:23,912 Sekarang Anda harus membayar. 649 00:56:28,251 --> 00:56:29,650 Apa yang akan kamu lakukan? 650 00:56:30,887 --> 00:56:31,979 Bunuh kami? 651 00:56:32,389 --> 00:56:33,788 Kami tidak memilikinya! 652 00:56:34,424 --> 00:56:36,483 Mari kita tidak berdiskusi konsekuensi. 653 00:56:37,994 --> 00:56:41,794 Biarkan saja fokus pada keadaanmu akan mendapatkan uangku kembali. 654 00:56:50,840 --> 00:56:52,239 Makanan enak, Leslie. 655 00:56:53,243 --> 00:56:55,643 Lebih baik jika itu daging, tapi tetap saja bagus. 656 00:56:56,880 --> 00:56:58,040 Sam memasaknya. 657 00:56:59,482 --> 00:57:01,143 Benar-benar domestik, ya, Sam? 658 00:57:05,221 --> 00:57:07,553 Oke, ada sesuatu yang aku perlukan kalian berdua harus melakukannya untukku sekarang. 659 00:57:08,892 --> 00:57:09,859 Apa itu? 660 00:57:10,059 --> 00:57:12,084 Saya membutuhkan kedua ponsel pribadi Anda. 661 00:57:18,802 --> 00:57:19,826 Dapatkan itu. 662 00:57:26,643 --> 00:57:27,575 Terima kasih. 663 00:57:47,964 --> 00:57:51,832 Leslie, bisakah kamu pergi ke dapur dan tolong telepon teleponmu? 664 00:57:54,037 --> 00:57:55,004 Ya. 665 00:57:55,338 --> 00:57:58,569 Saya memperhatikan jack lain. Ke mana arahnya? 666 00:57:59,709 --> 00:58:00,641 Di kamar tidur. 667 00:58:02,378 --> 00:58:04,869 Bisakah kamu membawa teleponnya dari kamar tidur, Leslie? 668 00:58:06,115 --> 00:58:07,776 - Iya - Terima kasih. 669 00:58:12,121 --> 00:58:14,749 Kita sampai pada bagian yang sulit tindakan pemulihan ini di sini. 670 00:58:16,059 --> 00:58:17,788 Dan aku ingin menyimpannya itu pribadi, bukan? 671 00:58:19,162 --> 00:58:21,460 Kita akan sampai ke suatu tempat sekarang dimana kamu dan Leslie... 672 00:58:21,531 --> 00:58:23,590 harus merogoh kocek sendiri. 673 00:58:23,900 --> 00:58:28,530 Dan Anda tahu kapan itu terjadi, kawan ingin menelepon seseorang. 674 00:58:28,972 --> 00:58:31,998 Hal yang aneh. Sifat manusia, menurutku. 675 00:58:33,476 --> 00:58:35,444 Mereka selalu menginginkannya untuk melakukan panggilan itu. 676 00:58:43,052 --> 00:58:47,421 Sekarang, mengapa kalian tidak memberitahuku pendapatmu berencana mengambil sisa uangku? 677 00:58:47,524 --> 00:58:49,151 Kami tidak punya rencana. 678 00:58:50,360 --> 00:58:53,329 Kita bisa menjual Range Rover, harganya sekitar $70.000... 679 00:58:54,030 --> 00:58:57,363 menjual furnitur baru dan saya tidak tahu, pinjam sisanya dari teman. 680 00:58:58,001 --> 00:59:00,663 Sekadar meminjam ke teman, selamat mencoba. 681 00:59:01,137 --> 00:59:05,096 Range Rovernya, oke. Tapi furniturnya, tidak, butuh waktu terlalu lama. 682 00:59:07,010 --> 00:59:09,274 Aku memberimu waktu lima hari dari sekarang. 683 00:59:10,547 --> 00:59:12,105 Dan jika kita tidak bisa melakukannya saat itu? 684 00:59:13,416 --> 00:59:16,112 Tidak ada konsekuensi sebelumnya. 685 00:59:17,320 --> 00:59:21,416 Anda mempelajari konsekuensinya hanya ketika sebuah garis dilintasi... 686 00:59:21,925 --> 00:59:23,950 dan keputusan dibuat. 687 00:59:33,703 --> 00:59:34,727 Oh ya. 688 00:59:40,076 --> 00:59:41,509 Bentuknya cukup baik. 689 00:59:42,712 --> 00:59:44,543 - Aku akan memberikan 47 untuk itu. - Apa? 690 00:59:44,681 --> 00:59:46,774 Tunggu sebentar, apa yang kamu bicarakan? 691 00:59:46,950 --> 00:59:49,578 Kami membayar hampir $70.000 seminggu yang lalu, tunai. 692 00:59:49,686 --> 00:59:51,085 Ya, ya. 693 00:59:51,220 --> 00:59:52,152 Tidak. 694 00:59:52,221 --> 00:59:55,019 Anda tahu, saya menjual kendaraan baru kepada Anda dan kamu membawakanku kembali yang bekas. 695 00:59:55,091 --> 00:59:58,424 Jaraknya hanya 190 mil, demi Tuhan. 696 00:59:58,561 --> 01:00:01,086 Katakan padamu apa yang akan aku lakukan, dan itu kesepakatan terbaikku. 697 01:00:01,230 --> 01:00:05,963 Saya akan memberi Anda $53.000 untuk itu dan aku akan memberikan mobil tua itu untukmu. 698 01:00:07,770 --> 01:00:09,294 Bagaimana kedengarannya, ya? 699 01:00:10,106 --> 01:00:11,539 Bisakah Anda mengirimkannya secara tunai? 700 01:00:15,545 --> 01:00:20,346 Jadi $53.000 dari $78.298... 701 01:00:20,416 --> 01:00:24,546 meninggalkan defisit yang luar biasa sebesar $25.298. 702 01:00:24,687 --> 01:00:27,656 Tidak bisakah kamu memberi kami waktu istirahat? 703 01:00:27,957 --> 01:00:29,447 Maksudmu, Saya akan menanggung hutang Anda? 704 01:00:29,626 --> 01:00:32,094 Jawabannya adalah tidak, saya tidak akan melakukannya. 705 01:00:35,264 --> 01:00:38,165 Dengar, kita tidak bisa mendapatkan lebih banyak lagi. 706 01:00:40,169 --> 01:00:41,534 Anda masih memiliki rumah. 707 01:00:46,409 --> 01:00:47,899 Sialan, Leslie! 708 01:00:48,044 --> 01:00:50,342 Anda tidak mendapatkan rumah kami, bajingan! 709 01:00:50,480 --> 01:00:52,175 Aku tidak menginginkan rumahmu, Leslie. 710 01:00:53,916 --> 01:00:55,679 saya sedang berpikir lebih seperti... 711 01:00:58,788 --> 01:01:00,722 pembiayaan kembali tunai. 712 01:01:00,990 --> 01:01:03,254 Tidak. Bukan rumah kita. 713 01:01:03,793 --> 01:01:06,193 Akankah kita menghentikan omong kosong ini sekarang? 714 01:01:06,329 --> 01:01:08,559 Sialan ini sudah cukup jauh! 715 01:01:09,265 --> 01:01:11,825 Sam, keparat ini penuh omong kosong! 716 01:01:12,168 --> 01:01:13,760 Apa yang bisa dia lakukan di siang hari bolong? 717 01:01:13,903 --> 01:01:17,395 Ayo kita keluar, Sam, pergi. Keluarkan mobil sialan itu. 718 01:01:17,540 --> 01:01:19,531 Leslie, kamu berhasil keputusan sekarang... 719 01:01:20,710 --> 01:01:23,702 dan kamu hidup dengan konsekuensinya setelahnya, ingat itu? 720 01:01:24,947 --> 01:01:26,039 Persetan denganmu. 721 01:01:28,418 --> 01:01:30,682 Itu ancaman sia-sia, Sam. Itu saja, dia omong kosong! 722 01:01:39,162 --> 01:01:40,493 Masuk ke mobil, Leslie. 723 01:01:44,033 --> 01:01:45,898 - Dia menggertak. - Masuk ke dalam mobil. 724 01:01:45,968 --> 01:01:47,959 Dia pengganggu. Kita bisa pergi. 725 01:01:48,104 --> 01:01:49,332 - Ayo pergi. - Ayo hubungi polisi. 726 01:02:02,919 --> 01:02:03,851 Di mana? 727 01:02:03,986 --> 01:02:05,749 Dimana rumah itu dibiayai. 728 01:02:12,028 --> 01:02:15,486 Tuan dan Nyonya Phelan, apakah itu milik Anda berharap pria ini mengetahui rahasianya... 729 01:02:15,565 --> 01:02:17,294 untuk urusan keuangan pribadi Anda? 730 01:02:17,834 --> 01:02:19,529 Ya tentu saja. Kenapa tidak? 731 01:02:20,470 --> 01:02:23,303 Apa pembelian aslinya harga rumah? 732 01:02:23,539 --> 01:02:26,667 Harga pembelian asli adalah $200.000. 733 01:02:26,876 --> 01:02:27,934 Dibeli kapan? 734 01:02:30,379 --> 01:02:31,607 Lima tahun lalu. 735 01:02:32,348 --> 01:02:34,316 Berapa jumlahnya dari pembayaran bulanan mereka? 736 01:02:36,152 --> 01:02:38,916 $647,70 sebulan. 737 01:02:39,455 --> 01:02:40,547 Jangka waktu pinjaman? 738 01:02:40,690 --> 01:02:42,021 29 tahun. 739 01:02:42,291 --> 01:02:43,349 Berapa banyak yang turun? 740 01:02:43,593 --> 01:02:46,528 Ya, 10%, $20.000. 741 01:02:47,396 --> 01:02:50,524 Jadi, jika uang muka sama dengan ekuitas... 742 01:02:51,634 --> 01:02:54,626 mereka hari mereka membeli rumah itu itu ekuitas $20,000... 743 01:02:54,771 --> 01:02:58,832 - Dan masih memiliki jumlah itu hari ini, ya? - Ya, secara teknis, ya. 744 01:02:58,975 --> 01:03:02,376 Mereka sudah membayar bulanan pembayaran, setia... 745 01:03:02,612 --> 01:03:04,307 selama lima tahun terakhir... 746 01:03:04,447 --> 01:03:09,942 yang berarti $38,862, kan? 747 01:03:17,527 --> 01:03:21,361 38.862. Itu benar. 748 01:03:21,597 --> 01:03:27,263 Jadi, dengan mendiskontokan bunga, mereka telah membayar sekitar $13.000... 749 01:03:27,770 --> 01:03:29,738 dan hutang hipotek, apakah itu benar? 750 01:03:35,378 --> 01:03:36,367 Ya. 751 01:03:36,712 --> 01:03:38,111 Itu benar sekali, ya. 752 01:03:38,247 --> 01:03:41,341 Jadi mereka masih berhutang $167.000. 753 01:03:41,517 --> 01:03:45,954 Kini, selama lima tahun terakhir ini, properti telah dihargai. 754 01:03:46,322 --> 01:03:47,619 Ya, tentu saja. 755 01:03:47,757 --> 01:03:50,817 Tapi kami tidak bisa memastikan bagaimana caranya banyak tanpa penilaian. 756 01:03:50,927 --> 01:03:53,088 Ya, bagaimanapun, itu dihargai. 757 01:03:54,030 --> 01:03:57,557 Mari kita gunakan angka konservatif, katakanlah $20.000 selama lima tahun. 758 01:03:59,168 --> 01:04:02,934 Singkatnya, apa? $4.000 per tahun. 759 01:04:03,472 --> 01:04:05,497 Menurut saya itu optimis maukah kamu? 760 01:04:06,242 --> 01:04:08,437 Tidak, kedengarannya masuk akal. 761 01:04:08,711 --> 01:04:09,678 Oke. 762 01:04:10,012 --> 01:04:15,609 Jadi, abaikan saja apresiasinya dengan uang muka aslinya... 763 01:04:16,419 --> 01:04:20,116 mereka memiliki $53.000 ekuitas di rumah. 764 01:04:20,489 --> 01:04:23,583 Dan karena itu, saya tidak melihat alasan mengapa lembaga ini... 765 01:04:23,726 --> 01:04:27,355 tidak boleh meminjamkannya a $25,298 mereka mencari... 766 01:04:27,830 --> 01:04:30,264 kurang dari setengah ekuitas mereka yang ada. 767 01:04:31,534 --> 01:04:33,161 Yah, aku... 768 01:04:34,637 --> 01:04:36,002 Kami berhenti dari pekerjaan kami. 769 01:04:37,573 --> 01:04:39,473 - Kamu menganggur? - Ya. 770 01:04:46,215 --> 01:04:48,877 Apakah Anda familiar dengan Pinjaman Ekuitas Rumah Dock yang Lebih Baru? 771 01:04:49,352 --> 01:04:50,876 Ya, tentu saja. 772 01:04:51,754 --> 01:04:52,778 Ya? 773 01:04:53,789 --> 01:04:58,283 Anda tahu, Dock yang Lebih Baru membutuhkan tidak ada pekerjaan, tidak ada pendapatan atau aset. 774 01:04:58,561 --> 01:05:02,088 Pemberi pinjaman tidak memverifikasi informasi apa pun di luar profil kredit 775 01:05:02,231 --> 01:05:04,859 - dan nilai properti. - Tentu saja. 776 01:05:08,738 --> 01:05:10,501 Keluarga Phelan memiliki ekuitas. 777 01:05:10,740 --> 01:05:13,072 Mereka bisa dengan mudah mendapatkannya pinjaman sebesar 80%. 778 01:05:13,209 --> 01:05:15,973 Ya, saya tidak tahu bank itu pernah mengeluarkan pinjaman New Dock. 779 01:05:16,045 --> 01:05:17,774 Saya tidak tahu apakah kami bisa melakukannya. 780 01:05:18,014 --> 01:05:19,413 Peringkat kredit mereka... 781 01:05:19,949 --> 01:05:21,075 Dengar... 782 01:05:21,584 --> 01:05:24,075 Saya pikir kamu hilang peluang besar di sini, Pak Dink. 783 01:05:24,420 --> 01:05:25,409 Itu Dale. 784 01:05:27,390 --> 01:05:28,618 - Tuan Dale. - Ya, terserah. 785 01:05:29,292 --> 01:05:31,157 Kita bisa pergi ke tempat lain untuk mendapatkan uang... 786 01:05:31,694 --> 01:05:35,027 dan saya yakin manajer cabang Anda akan sangat tidak senang kehilangan bisnis... 787 01:05:35,164 --> 01:05:38,190 terutama mengingat faktanya bahwa lembaga ini... 788 01:05:38,334 --> 01:05:39,767 memegang hipotek pertama. 789 01:05:40,536 --> 01:05:42,731 Tapi ini mendesak. 790 01:05:43,005 --> 01:05:45,565 Orang-orang ini membutuhkan uang tunai hari ini. 791 01:05:47,243 --> 01:05:48,608 Sebutkan istilah Anda. 792 01:05:49,211 --> 01:05:53,238 Dengan harga sekarang, mereka punya lebih banyak ekuitas dari yang diperlukan... 793 01:05:54,116 --> 01:05:57,984 lebih banyak uang untuk bank jika Anda memutuskan untuk menyita, Anda mengerti maksud saya di sini? 794 01:05:58,120 --> 01:05:59,280 Ini kesepakatan yang manis. 795 01:06:00,890 --> 01:06:03,757 Bahkan mungkin ada a promosi di dalamnya, seseorang... 796 01:06:06,362 --> 01:06:09,525 Mungkin, saya bisa mempertimbangkan a pinjaman ekuitas rumah kecil... 797 01:06:09,665 --> 01:06:11,758 Anda tahu, untuk perbaikan rumah yang mendesak. 798 01:06:12,501 --> 01:06:13,661 Minat tinggi. 799 01:06:13,970 --> 01:06:15,198 Tentu saja. 800 01:06:15,805 --> 01:06:16,863 Ya... 801 01:06:17,840 --> 01:06:20,035 kami mengambil nilai pasar wajar... 802 01:06:21,043 --> 01:06:24,740 kali 80% pinjaman terhadap nilai... 803 01:06:25,715 --> 01:06:27,808 dan sama dengan $86.000... 804 01:06:27,950 --> 01:06:31,283 dikurangi bunga majemuk selama jangka waktu pinjaman. 805 01:06:32,421 --> 01:06:36,653 Saya dapat meminjamkan $11,421.89. 806 01:06:36,792 --> 01:06:41,229 Itu maksimum pada murni pinjaman ekuitas dari pemohon yang menganggur. 807 01:06:41,364 --> 01:06:42,422 Mereka akan mengambilnya. 808 01:06:42,565 --> 01:06:44,192 Buatlah wesel bank menjadi uang tunai. 809 01:06:44,367 --> 01:06:45,698 Mereka akan menebusnya di sini. 810 01:06:51,774 --> 01:06:52,866 Jadi, Sam... 811 01:06:55,011 --> 01:07:00,278 bagaimana kabarmu sisa $13.876,11? 812 01:07:04,020 --> 01:07:06,955 Mengapa kamu membuatku terus seperti ini? Lagi pula, uang itu bukan milikmu. 813 01:07:07,857 --> 01:07:10,826 Di situlah Anda salah Uang itu milikku... 814 01:07:11,560 --> 01:07:14,996 dan aku akan menyimpannya sampai atasan kekuatan mengambilnya dariku. 815 01:07:15,631 --> 01:07:17,360 Jadi pertanyaannya tetap ada. 816 01:07:17,767 --> 01:07:23,330 Bagaimana Anda akan membayar saya $13,876.11 bahwa kamu berhutang padaku? 817 01:07:26,208 --> 01:07:28,506 Ini dia 11 sen! 818 01:07:47,663 --> 01:07:48,891 Terima kasih, Leslie. 819 01:07:49,065 --> 01:07:51,033 Kenapa kamu tidak bisa saja tinggalkan kami sendiri? 820 01:07:51,567 --> 01:07:53,262 aku mengerti kekesalanmu... 821 01:07:54,336 --> 01:07:55,530 saya lakukan... 822 01:07:56,405 --> 01:07:57,872 tapi saya harus mendapatkan jumlah penuhnya. 823 01:07:58,007 --> 01:08:00,635 Kami tidak memilikinya dan tidak ada tempat lain kita bisa mendapatkannya. 824 01:08:00,776 --> 01:08:03,609 Jadi, kamu harus membunuh kami saja atau apa pun itu... 825 01:08:03,946 --> 01:08:06,574 Pelan-pelan. Lihat, semua orang bereaksi berlebihan. 826 01:08:06,849 --> 01:08:09,716 Mari kita bereskan semuanya, oke? 827 01:08:11,587 --> 01:08:15,751 Kita akan makan enak, kita akan menonton TV layar lebar... 828 01:08:16,192 --> 01:08:20,458 dan di pagi hari, kami akan mengerjakan sesuatu. 829 01:08:21,864 --> 01:08:23,456 Anda masih punya empat hari lagi. 830 01:08:41,517 --> 01:08:44,509 Les? Les, ayolah, bangun. Bangun bangun. 831 01:08:44,954 --> 01:08:46,649 - Apa? - Kami berangkat. 832 01:08:46,956 --> 01:08:48,685 Ayo, berpakaian. Di Sini. 833 01:08:48,924 --> 01:08:50,016 - Apa? - Ayo pergi. 834 01:08:50,259 --> 01:08:52,693 - Dia akan mendengarnya. - Persetan dia. Ayo. 835 01:08:53,529 --> 01:08:55,190 - Ayo pergi, ayo pergi. Ayo. - Oke. 836 01:08:58,734 --> 01:08:59,666 Oke. 837 01:09:00,369 --> 01:09:01,301 Oke. 838 01:09:31,000 --> 01:09:32,934 Keluar untuk jalan-jalan tengah malam? 839 01:09:36,138 --> 01:09:39,733 Saya mengerti ini adalah yang pertama bagi Anda pengalaman dalam situasi seperti ini... 840 01:09:40,676 --> 01:09:43,270 Jadi aku akan mengabaikannya malam ini dengan bijaksana. 841 01:09:43,846 --> 01:09:45,177 Tapi pahamilah ini. 842 01:09:45,447 --> 01:09:49,645 Sampai saya mendapatkan uang saya, kamu tidak akan meninggalkan rumah ini. 843 01:09:50,186 --> 01:09:52,814 Anda tidak akan menelepon siapa pun atau bertemu siapa pun... 844 01:09:52,955 --> 01:09:56,516 kecuali aku memberikan izinku. Apakah itu dipahami? 845 01:09:57,226 --> 01:09:59,626 - Apakah itu dipahami? - Ya. 846 01:10:03,065 --> 01:10:03,997 Leslie? 847 01:10:04,266 --> 01:10:06,393 Ya, sial ya! Oke? 848 01:10:09,538 --> 01:10:11,096 Sekarang kembali ke tempat tidur. 849 01:10:26,322 --> 01:10:27,311 Selamat pagi. 850 01:10:28,791 --> 01:10:30,088 Semua orang tidur nyenyak? 851 01:10:46,275 --> 01:10:47,401 Apa ini? 852 01:10:49,278 --> 01:10:51,803 Saya berbelanja sedikit saat kalian sedang tidur. 853 01:10:53,315 --> 01:10:54,179 Daging. 854 01:10:58,387 --> 01:11:04,622 Mengapa kamu tidak menyelinap ke kompor di sana, Sam, dan memasak telur dan daging untuk Leslie dan aku? 855 01:11:05,861 --> 01:11:06,953 Apa? 856 01:11:07,229 --> 01:11:09,789 Telur, Sam. Saya ingin telur. 857 01:11:15,471 --> 01:11:16,529 Apakah kamu akan memasak atau tidak? 858 01:11:16,805 --> 01:11:18,739 - Aku akan melakukannya. - Tidak. Aku ingin Sam yang melakukannya. 859 01:11:19,942 --> 01:11:22,001 Dia pria rumahan, bukan Sam? 860 01:11:23,012 --> 01:11:24,104 Apa yang sedang kamu lakukan? 861 01:11:24,647 --> 01:11:25,671 Hentikan. 862 01:11:27,583 --> 01:11:29,551 Aku hanya ingin dia melakukannya. Itu saja, Leslie. 863 01:11:29,918 --> 01:11:33,410 Ini konyol. Itu omong kosong sekolah dasar! 864 01:11:40,696 --> 01:11:41,958 Apa yang akan terjadi, Sam? 865 01:11:47,603 --> 01:11:49,696 Apa pun. Telur, bukan masalah besar. 866 01:11:57,012 --> 01:11:58,843 Dan daging, Sam. 867 01:12:09,825 --> 01:12:11,725 Buat milikku diacak maukah kamu? 868 01:12:13,595 --> 01:12:15,324 Bagaimana Anda menyukai telur Anda, Leslie? 869 01:12:16,198 --> 01:12:17,563 Persetan denganmu. 870 01:12:21,003 --> 01:12:22,470 Mudah bagi seorang wanita, bukan? 871 01:12:23,372 --> 01:12:26,637 Tidak ada ancaman fisik, tanpa rasa takut akan pembalasan. 872 01:12:27,409 --> 01:12:30,674 Anda cukup membukanya saja mulutmu yang besar dan indah... 873 01:12:31,013 --> 01:12:35,245 dan mengatakan hal-hal buruk apa pun itu terlintas di kepalamu, kan? 874 01:12:40,622 --> 01:12:41,987 Ayo, duduk di sampingku. 875 01:13:23,365 --> 01:13:24,354 Sam. 876 01:13:24,900 --> 01:13:26,265 Masuk ke sana dan rampok. 877 01:13:26,668 --> 01:13:28,067 Bawakan aku uangnya kembali. 878 01:13:28,303 --> 01:13:29,634 - Tunggu, apa? - Apakah kamu gila? 879 01:13:29,772 --> 01:13:31,034 Hei, aku tidak bisa melakukan itu! 880 01:13:31,373 --> 01:13:32,431 Kotoran! 881 01:13:32,808 --> 01:13:36,437 Ayo, kamu pasti bisa, Sam. Anda akan terkejut betapa mudahnya. 882 01:13:37,012 --> 01:13:41,415 Anda tahu, mayoritas pria demikian pengecut, bukankah begitu, Sam? 883 01:13:42,217 --> 01:13:44,151 Semua wanita adalah pengecut. 884 01:13:44,353 --> 01:13:49,052 Ketakutan akan senjata ini akan mendorong mereka untuk mematuhi setiap perintah... 885 01:13:49,358 --> 01:13:53,488 sama seperti kamu menuruti perintahku. Sekarang, masuklah ke sana dan lakukan itu. 886 01:13:55,030 --> 01:13:57,498 Waktunya untuk pesananku, Sam. Aku ingin uangku. 887 01:13:57,566 --> 01:14:00,330 - Sekarang, masuklah ke sana dan lakukan itu. - Baiklah, baiklah. Santai aja. 888 01:14:05,841 --> 01:14:06,773 Sam? 889 01:14:07,709 --> 01:14:08,733 Telepon Anda. 890 01:14:09,178 --> 01:14:10,202 Sial. 891 01:14:19,555 --> 01:14:20,487 Halo? 892 01:14:20,622 --> 01:14:21,589 Sam, ini aku. 893 01:14:23,125 --> 01:14:24,752 Saya ingin Anda tetap membuka jalurnya. 894 01:14:25,694 --> 01:14:28,288 Aku ingin mendengar semuanya terjadi di sana, kamu mengerti? 895 01:14:28,697 --> 01:14:32,929 Jika Anda menjadi jelek, sambungannya terputus, istrimu mati karenanya, kamu mengerti? 896 01:14:33,001 --> 01:14:33,933 Ya. 897 01:14:44,346 --> 01:14:45,643 Beri aku semua uangnya! 898 01:14:46,715 --> 01:14:48,046 Kertas atau plastik? 899 01:14:48,150 --> 01:14:49,811 Ya Tuhan, aku tidak peduli! 900 01:15:06,802 --> 01:15:08,201 Persetan denganmu! 901 01:15:08,537 --> 01:15:09,561 Persetan denganmu! 902 01:15:11,773 --> 01:15:12,967 Itu bagus, bukan? 903 01:15:17,513 --> 01:15:18,502 Berikan aku senjatanya, Sam. 904 01:15:26,455 --> 01:15:29,083 Hitung uang untuknya, Leslie. Dia tampak sedikit gugup. 905 01:15:30,158 --> 01:15:31,557 Mari kita lihat bagaimana kinerjamu, Sam. 906 01:15:38,033 --> 01:15:39,125 Berapa banyak, sayang? 907 01:15:42,337 --> 01:15:43,565 $464. 908 01:15:44,273 --> 01:15:45,467 $464. 909 01:15:46,041 --> 01:15:47,668 Itu bukan skor yang bagus, Sam. 910 01:15:47,943 --> 01:15:49,240 Mengapa Anda tidak mendapatkan koinnya? 911 01:15:49,411 --> 01:15:51,470 Apa maksudmu, aku tidak mendapatkan koinnya! Aku tidak melakukannya, aku seharusnya melakukannya! 912 01:15:51,613 --> 01:15:55,811 Nah, Anda mendapatkannya dari film, bukan? Itulah manfaat film bodoh bagi Anda. 913 01:15:56,018 --> 01:15:57,986 Uang adalah uang. Anda mendapatkan semuanya. 914 01:16:01,189 --> 01:16:02,121 Oke. 915 01:16:03,926 --> 01:16:06,622 Itu $464, dikurangi dari... 916 01:16:07,663 --> 01:16:10,632 saldo $13.876. 917 01:16:10,699 --> 01:16:15,033 jadinya $13.412... 918 01:16:15,604 --> 01:16:16,935 tersisa untuk diambil. 919 01:16:35,023 --> 01:16:36,115 Giliranmu. 920 01:16:37,326 --> 01:16:38,258 Bukan aku. 921 01:16:38,360 --> 01:16:39,292 Mengapa? 922 01:16:39,695 --> 01:16:40,662 Karena kamu seorang wanita? 923 01:16:41,096 --> 01:16:43,792 Vagina memberi Anda hak istimewa khusus, bukan? 924 01:16:45,500 --> 01:16:47,968 Anda, wanita Amerika selalu menginginkan kesetaraan. 925 01:16:48,203 --> 01:16:49,727 Baiklah, aku memberikannya padamu. 926 01:16:51,540 --> 01:16:53,531 Dan dapatkan kembaliannya kali ini. 927 01:17:08,256 --> 01:17:09,188 Leslie? 928 01:17:12,494 --> 01:17:13,483 Kesepakatan yang sama. 929 01:17:14,162 --> 01:17:18,121 Anda terbunuh di sana dan Sam dia membayar harganya. 930 01:17:19,601 --> 01:17:20,533 Oke? 931 01:17:42,958 --> 01:17:43,947 Mengerti. 932 01:18:00,809 --> 01:18:01,776 Angkat tanganmu! 933 01:18:02,177 --> 01:18:03,610 Beri aku uangnya, brengsek! 934 01:18:05,847 --> 01:18:07,007 Ayo ayo! 935 01:18:08,483 --> 01:18:09,745 Masukkan ke dalam tas! 936 01:18:13,889 --> 01:18:14,981 Koinnya juga! 937 01:18:18,160 --> 01:18:19,092 Ayo! 938 01:18:21,496 --> 01:18:22,929 Dan beri aku sebungkus rokok. 939 01:18:23,398 --> 01:18:24,330 Jenis apa? 940 01:18:24,433 --> 01:18:26,162 - Aku tidak peduli, yang hijau. - Mentol? 941 01:18:26,301 --> 01:18:27,996 Berikan saja aku karton sialan itu! 942 01:18:32,708 --> 01:18:33,675 Turun ke lantai! 943 01:18:34,743 --> 01:18:37,769 Turun dan jangan bergerak selama 5 menit atau kamu mati! 944 01:18:54,463 --> 01:18:55,521 Berikan aku pistolnya. 945 01:19:06,708 --> 01:19:09,836 Kekuasaan fisik atas orang lain terasa manis di mulut. 946 01:19:10,879 --> 01:19:12,244 Apalagi bagi seorang wanita... 947 01:19:13,749 --> 01:19:15,774 siapa yang tidak sering mendapatkan pengalamannya. 948 01:19:18,687 --> 01:19:20,416 Memberimu makan seperti susu ibu. 949 01:19:22,758 --> 01:19:26,694 Ini hampir bersifat seksual, bukan Leslie? 950 01:19:36,571 --> 01:19:37,799 Hei, dari mana kamu mendapatkannya? 951 01:19:39,207 --> 01:19:40,333 Saya mengambilnya. 952 01:19:41,576 --> 01:19:42,838 Oh, kamu mengutil. 953 01:19:44,613 --> 01:19:45,580 Dicuri? 954 01:19:51,686 --> 01:19:53,176 Oke, hitung semua uangnya, Leslie. 955 01:19:59,761 --> 01:20:02,286 $525,87. 956 01:20:04,633 --> 01:20:05,793 Hasil tangkapan saya lebih besar. 957 01:20:17,145 --> 01:20:18,134 Leslie? 958 01:20:25,821 --> 01:20:32,158 Total tangkapan hari ini adalah $2128,16. 959 01:20:34,029 --> 01:20:36,657 Dikurangi dari kami jumlah daun yang luar biasa... 960 01:20:37,332 --> 01:20:41,166 $11.283,84. 961 01:20:42,070 --> 01:20:46,803 Bentuknya tidak bagus, kawan. $2.100 untuk pekerjaan seharian penuh. 962 01:20:47,776 --> 01:20:52,475 Sebenarnya, itu $2128,16. 963 01:20:59,554 --> 01:21:01,044 Nyalakan TVnya, Sam. 964 01:21:02,257 --> 01:21:04,657 Sudah waktunya untuk berita. Pergi. 965 01:21:24,479 --> 01:21:27,209 Anda sedang menonton WGN, Berita jam 9. 966 01:21:33,288 --> 01:21:34,220 Duduklah di sampingku, Leslie. 967 01:21:34,289 --> 01:21:37,190 Perampokan bersenjata terjadi hari ini di wilayah Chicago. 968 01:21:37,525 --> 01:21:40,551 Dua pria dan satu wanita mengangkat toko minuman keras pagi ini... 969 01:21:40,629 --> 01:21:44,121 dan lolos dari penangkapan. Polisi yakin itu adalah trio yang sama... 970 01:21:44,199 --> 01:21:49,159 yang kemudian merampok enam lagi toko serba ada dalam aksi kejahatan sepanjang hari. 971 01:21:49,304 --> 01:21:53,104 Perkiraan polisi, para perampok lolos dengan membawa lebih dari $10.000. 972 01:21:53,241 --> 01:21:54,299 Itu omong kosong! 973 01:21:54,442 --> 01:21:57,468 Ada kebohongan tentang pengambilan tersebut. Penipuan asuransi. 974 01:21:57,812 --> 01:21:59,404 Semua orang bengkok. Semua orang. 975 01:21:59,581 --> 01:22:01,981 Polisi telah menyusunnya sketsa ketiganya. 976 01:22:02,484 --> 01:22:05,783 Bukankah itu bodoh? Gambar-gambar itu tidak pernah tampak seperti siapa pun. 977 01:22:06,021 --> 01:22:10,185 Dalam sejarah dunia, mereka belum pernah melakukannya menangkap penjahat berdasarkan hal-hal bodoh itu. 978 01:22:11,026 --> 01:22:16,259 99 Manajer toko Bahadurjit Tejinderpreet... 979 01:22:16,965 --> 01:22:18,523 yang telah dirampok lebih dari sepuluh kali. 980 01:22:18,600 --> 01:22:20,329 Saya kenal orang itu. Kaki Lembut yang sial. 981 01:22:20,635 --> 01:22:24,093 Saya telah dirampok oleh pencuri terbaik di Chicago! 982 01:22:24,239 --> 01:22:26,867 Ini adalah amatir! 983 01:22:27,208 --> 01:22:28,232 Persetan dia! 984 01:22:29,044 --> 01:22:33,174 Mobil pelarian itu berwarna krem station wagon, diyakini sebagai Buick. 985 01:22:33,682 --> 01:22:34,614 Kotoran! 986 01:22:34,749 --> 01:22:35,681 Di berita lain... 987 01:22:38,086 --> 01:22:40,111 - Mereka tahu mobil kita. - Mereka tidak tahu apa-apa. 988 01:22:40,956 --> 01:22:43,550 Mereka tidak mendapat nomor lisensi, tidak ada foto, tidak ada nama. 989 01:22:44,326 --> 01:22:47,056 Detroit menghasilkan sepuluh juta dari mobil-mobil itu. Santai. 990 01:22:47,362 --> 01:22:49,796 Bagaimanapun, Besok, kita akan menggunakan mobilku. 991 01:22:57,372 --> 01:22:58,737 Anda bergerak ke samping. 992 01:22:59,274 --> 01:23:00,639 Saya tidak memihak. 993 01:23:01,176 --> 01:23:04,907 - Kamu duduk di sampingnya, Les. - Kamu memasak dagingnya. 994 01:23:08,883 --> 01:23:10,043 Sam, aku minta maaf. 995 01:23:10,752 --> 01:23:11,741 Saya minta maaf. 996 01:23:11,886 --> 01:23:14,252 Kami berdua takut padanya dan kita berhak untuk itu. 997 01:23:14,322 --> 01:23:17,587 Dia berbahaya. Dia gila dan membuat kita gila. 998 01:23:21,529 --> 01:23:22,621 Saya sangat menyesal. 999 01:23:50,358 --> 01:23:51,848 Kosongkan daftarnya, kawan. Ayo pergi! 1000 01:23:53,328 --> 01:23:54,192 Ayo cepat, cepat! 1001 01:23:58,033 --> 01:23:59,295 Jangan melakukan hal bodoh. 1002 01:24:14,883 --> 01:24:16,077 Pahami itu, Sam. 1003 01:24:19,721 --> 01:24:20,779 Berikan aku pistolnya. 1004 01:24:22,357 --> 01:24:25,053 - Senjata macam apa ini? - Jenis yang membuat orang takut. 1005 01:24:25,260 --> 01:24:26,352 Sekarang berikan padaku. 1006 01:24:27,328 --> 01:24:28,352 Tapi jenis apa? 1007 01:24:30,732 --> 01:24:35,692 Ini adalah Kaliber Bintang 9mm, Parabellum, semi-otomatis... 1008 01:24:35,770 --> 01:24:37,795 pistol aksi ganda. Dibuat di Spanyol. 1009 01:24:37,872 --> 01:24:41,364 Beratnya 39,68 ons dan memiliki laras 4 inci. 1010 01:24:41,976 --> 01:24:43,967 Ini menembakkan 120 abu-abu... 1011 01:24:44,045 --> 01:24:48,038 peluru berjaket logam di kecepatan kerang 1247 kaki/detik. 1012 01:24:48,183 --> 01:24:49,707 Oke, sekarang berikan aku pistolnya. 1013 01:24:51,319 --> 01:24:52,684 Aku bilang berikan aku senjata sialan itu. 1014 01:24:58,093 --> 01:24:59,219 Sembilan milimeter. 1015 01:25:36,831 --> 01:25:38,696 Sam, apa yang terjadi kepada kami? 1016 01:25:41,269 --> 01:25:44,500 Aku memperhatikanmu hari ini. Anda menyukai senjata itu. 1017 01:25:47,008 --> 01:25:48,134 Yesus. 1018 01:25:48,443 --> 01:25:49,933 Diam, Leslie. 1019 01:25:51,513 --> 01:25:53,538 - Sammy! - Tidak, tutup mulutmu. 1020 01:25:56,084 --> 01:25:57,073 Dapatkan uangnya! 1021 01:25:57,218 --> 01:25:58,207 Saya tidak bisa! 1022 01:25:58,353 --> 01:26:00,014 Keluarga membutuhkan lebih banyak uang! 1023 01:26:00,155 --> 01:26:02,749 Dapatkan uangnya sekarang! 1024 01:26:03,291 --> 01:26:04,223 TIDAK! 1025 01:26:04,359 --> 01:26:05,690 Sialan kamu! 1026 01:26:08,897 --> 01:26:10,660 Gadis itu alami, Sam. 1027 01:26:17,138 --> 01:26:18,070 Ayo pergi! 1028 01:26:20,675 --> 01:26:22,108 Jangan ucapkan sepatah kata pun padaku! 1029 01:26:30,118 --> 01:26:34,748 Totalnya menjadi $5295,52. 1030 01:26:35,023 --> 01:26:36,081 Itu tidak buruk sama sekali. 1031 01:26:36,424 --> 01:26:41,418 Tapi kami masih memiliki saldo terutang sebesar $5988,32 dan hanya tersisa satu hari. 1032 01:26:43,665 --> 01:26:45,758 Nyalakan TVnya, Sam, sudah waktunya untuk berita. 1033 01:26:46,367 --> 01:26:47,959 Mengapa Anda tidak menyalakannya sendiri? 1034 01:26:52,740 --> 01:26:53,764 Oke, Sam. 1035 01:26:57,212 --> 01:27:00,511 Threesome menyerang lagi hari ini, merampok sepuluh tempat berbeda... 1036 01:27:00,648 --> 01:27:01,706 di Kabupaten Cook. 1037 01:27:01,849 --> 01:27:03,714 Sepuluh dalam satu hari! Itu bisa menjadi sebuah rekor. 1038 01:27:03,885 --> 01:27:07,514 Kapten Johnson mengatakan dia belum pernah terlihat perampokan yang begitu putus asa. 1039 01:27:07,689 --> 01:27:11,887 Mobil liburan yang mereka gunakan sekarang adalah Lincoln hitam, tanpa plat nomor. 1040 01:27:12,327 --> 01:27:14,522 Jika tertangkap, dua pria dan satu wanita... 1041 01:27:14,662 --> 01:27:16,960 menghadapi tuduhan perampokan bersenjata... 1042 01:27:17,031 --> 01:27:19,522 yang membawa hukuman penjara 20 hingga 50 tahun. 1043 01:27:19,667 --> 01:27:20,759 Sebenarnya... 1044 01:27:21,202 --> 01:27:26,469 ketika Leslie menodongkan pistol ke celah tua itu, dia akan dibalas perampokan dengan penyerangan yang kejam... 1045 01:27:26,541 --> 01:27:27,508 Ini adalah kehidupan. 1046 01:27:27,775 --> 01:27:30,107 Aku membuatmu melakukannya, tapi aku bukan berarti kamu menyukainya, kan? 1047 01:27:30,378 --> 01:27:32,005 Bukan aku yang membuat celana dalammu basah... 1048 01:27:32,080 --> 01:27:33,741 ketika Anda merampok orang-orang itu apakah itu Leslie? 1049 01:27:33,881 --> 01:27:36,042 Persetan denganmu, baiklah! Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu! 1050 01:27:37,952 --> 01:27:38,884 Hentikan! 1051 01:27:40,421 --> 01:27:41,513 Hentikan! 1052 01:27:44,525 --> 01:27:45,549 Hentikan! 1053 01:27:46,160 --> 01:27:48,094 Berhenti memukulnya, hentikan! 1054 01:27:48,263 --> 01:27:49,389 Hentikan! 1055 01:27:49,631 --> 01:27:50,859 Hentikan, tidak! 1056 01:28:00,174 --> 01:28:01,141 Ayo. 1057 01:28:01,376 --> 01:28:02,400 Kamu baik-baik saja? 1058 01:28:04,512 --> 01:28:05,740 Keluar dari sini! 1059 01:31:36,390 --> 01:31:37,721 Bagaimana menurutmu? 1060 01:31:38,759 --> 01:31:40,920 Ambil pistolku jadi kamu bisa mengambil senjataku? 1061 01:31:41,796 --> 01:31:42,728 Apa? 1062 01:31:48,002 --> 01:31:50,698 Apakah kamu tersinggung, aku menolaknya kamu menawarkan vaginamu? 1063 01:32:00,248 --> 01:32:01,715 Kembalilah ke tempat tidur, Leslie. 1064 01:32:32,146 --> 01:32:34,011 Kita bisa mulai dari pusat kota... 1065 01:32:35,182 --> 01:32:37,013 dan berjalan ke selatan menuju Cicero. 1066 01:33:05,813 --> 01:33:06,745 Tidak. 1067 01:33:07,214 --> 01:33:09,614 Satu skor lagi. Kita akan pergi ke bank. 1068 01:33:11,252 --> 01:33:12,276 Terlalu berisiko. 1069 01:33:13,187 --> 01:33:14,916 Bank-bank berada di luar jangkauan Anda. 1070 01:33:15,256 --> 01:33:18,919 Pekerjaan seperti itu memerlukan persiapan, perencanaan. 1071 01:33:20,094 --> 01:33:23,757 Mendapatkan tata letak rutinitas lainnya. Ini akan baik-baik saja, Nak. 1072 01:33:23,898 --> 01:33:26,662 Bank yang saya pikirkan, Saya tahu semua yang perlu saya ketahui. 1073 01:33:29,470 --> 01:33:31,233 Kami akan berpegang pada hal-hal kecil.. 1074 01:33:31,372 --> 01:33:33,067 Ada apa? Apakah kamu tidak tega melakukannya? 1075 01:33:41,215 --> 01:33:43,581 Aku ingin menyelesaikan omong kosong ini. 1076 01:33:43,851 --> 01:33:49,517 Saya tidak akan pernah mendapatkan $5988,32 penuh dibawa ke hal-hal kecil. 1077 01:33:50,591 --> 01:33:52,616 Atau Anda akan memberikan perpanjangan waktu, bukan? 1078 01:33:52,860 --> 01:33:54,521 Anda memberi saya izin? 1079 01:33:59,567 --> 01:34:00,693 Oke, Sam. 1080 01:34:02,870 --> 01:34:04,201 Anda mendapatkan bank Anda. 1081 01:34:16,817 --> 01:34:17,749 Apa? 1082 01:34:19,553 --> 01:34:21,453 Anda punya stoking yang bersih? 1083 01:34:29,397 --> 01:34:31,058 Bank adalah pekerjaan dua orang. 1084 01:34:32,400 --> 01:34:33,992 Aku akan masuk ke sana bersamamu. 1085 01:34:35,002 --> 01:34:37,061 Kami tidak punya waktu lagi dari tiga menit, oke. 1086 01:34:38,572 --> 01:34:41,370 Leslie, kamu pelihara monster itu berlari dan tetap tenang. 1087 01:34:42,443 --> 01:34:45,879 Tidak ada lagi permainan, atau Sam dia yang menanggung akibatnya. 1088 01:34:46,147 --> 01:34:48,172 Sedikit terlambat untuk permainan sialan. 1089 01:35:03,464 --> 01:35:04,396 Ayo pergi. 1090 01:35:10,871 --> 01:35:11,803 Perampokan! 1091 01:35:12,106 --> 01:35:13,733 Turun! Semua orang! 1092 01:35:13,874 --> 01:35:15,341 Tidak ada yang bergerak. 1093 01:35:15,910 --> 01:35:17,878 Sekali Anda bermain pahlawan, Anda terbunuh. 1094 01:35:18,546 --> 01:35:20,013 Turunlah ke tanah! 1095 01:35:20,247 --> 01:35:21,339 Semua orang! 1096 01:35:21,782 --> 01:35:22,714 - Kantongi semua uangnya! - Ya, tuan! 1097 01:35:22,783 --> 01:35:23,715 Kantongi itu! 1098 01:35:25,519 --> 01:35:26,884 Tidak ada yang bergerak! 1099 01:35:27,054 --> 01:35:28,214 Buka bautnya! 1100 01:35:29,457 --> 01:35:32,358 Berdiri diam di sana! Tidak ada seorang pun yang tersisa di sini. 1101 01:35:36,063 --> 01:35:37,121 Kamu, turun! 1102 01:35:38,065 --> 01:35:38,997 Turuni tangga! 1103 01:35:45,406 --> 01:35:46,532 Jangan bergerak! 1104 01:35:48,442 --> 01:35:49,773 Ayo, pindahkan! 1105 01:35:50,745 --> 01:35:51,837 Sialan turun! 1106 01:35:52,213 --> 01:35:53,510 Tinggalkan uangnya dan lari. 1107 01:35:53,881 --> 01:35:55,815 Alarm telah dipicu. Anda akan masuk penjara. 1108 01:35:57,852 --> 01:35:59,217 Apa yang kamu lakukan? 1109 01:35:59,353 --> 01:36:00,547 Bergerak sekarang! 1110 01:36:03,023 --> 01:36:04,354 Kamu diam saja! 1111 01:36:05,893 --> 01:36:07,258 Keluar! Keluar! 1112 01:36:18,806 --> 01:36:19,773 Turun! 1113 01:36:32,453 --> 01:36:33,647 Berapa banyak yang kita dapat? 1114 01:37:04,251 --> 01:37:05,411 Apakah kamu gila? 1115 01:37:05,820 --> 01:37:07,151 Apa yang baru saja kamu lakukan? 1116 01:37:17,231 --> 01:37:21,998 Kami berhutang $5988,32. 1117 01:37:23,237 --> 01:37:24,204 Ini dia. 1118 01:37:29,910 --> 01:37:31,707 Sekarang, apakah kita sudah selesai? 1119 01:37:34,248 --> 01:37:36,614 Itu benar, Sam. Urusan kita sudah selesai. 1120 01:37:37,384 --> 01:37:38,316 Berikan aku pistolnya. 1121 01:37:40,321 --> 01:37:41,583 Aku berkata, berikan aku senjatanya. 1122 01:37:42,056 --> 01:37:46,493 Berikan aku pistol sialan itu, Sam, atau kakiku akan sangat parah kali ini. 1123 01:37:46,927 --> 01:37:47,859 Anda percaya padaku? 1124 01:37:50,231 --> 01:37:52,631 Ya, saya percaya. 1125 01:37:56,871 --> 01:37:58,429 Anda tidak punya keinginan untuk itu. 1126 01:37:59,506 --> 01:38:02,168 Anda tidak tahu apa sialnya aku punya keinginan untuk itu. 1127 01:38:02,276 --> 01:38:03,208 Sam! 1128 01:38:08,849 --> 01:38:12,683 Apa yang ingin Anda capai tanpa peluru, kalian kawan? 1129 01:38:18,492 --> 01:38:19,584 Sammy! 1130 01:38:22,630 --> 01:38:25,394 Jika kamu pindah ke sini, Aku akan turun dan membunuhmu. 1131 01:38:25,566 --> 01:38:27,193 - Percaya saya? - Ya. 1132 01:38:27,368 --> 01:38:30,428 - Kamu percaya, bajingan? - Ya, aku percaya. 1133 01:38:30,571 --> 01:38:33,005 Benar sekali. Siapa namamu? 1134 01:38:33,841 --> 01:38:36,537 - Apa? - Namamu. Aku ingin tahu namamu. 1135 01:38:37,711 --> 01:38:38,678 Pyke. 1136 01:38:40,281 --> 01:38:41,976 Pyke? Pike apa? 1137 01:38:42,716 --> 01:38:43,910 Kubik. 1138 01:38:46,387 --> 01:38:47,911 Pyke Kubic. 1139 01:38:54,194 --> 01:38:55,183 Hati-Hati! 1140 01:38:57,064 --> 01:38:58,031 Pergi! 1141 01:39:02,870 --> 01:39:04,064 Aku akan membunuh kalian berdua! 1142 01:39:04,872 --> 01:39:06,999 - Aku akan membunuh kalian berdua! - Persetan denganmu! 1143 01:39:08,442 --> 01:39:10,774 - Ambil pistolnya, Les! - Persetan denganmu! 1144 01:39:12,546 --> 01:39:13,478 Persetan denganmu! 1145 01:42:10,858 --> 01:42:13,759 Sebuah kejadian yang aneh dilaporkan polisi hari ini. 1146 01:42:13,894 --> 01:42:17,352 Lebih dari $15.000 telah dibayarkan kembali secara anonim... 1147 01:42:17,531 --> 01:42:21,900 lebih dari 27 toko serba ada, 9-9 dan toko kelontong... 1148 01:42:22,035 --> 01:42:25,368 dengan lebih dari $10.000 dikembalikan ke Taman dan Bank Tabungan... 1149 01:42:25,539 --> 01:42:29,031 sebagai pembayaran atas terburu-buru keluar perampokan yang terjadi minggu lalu. 1150 01:42:29,176 --> 01:42:32,077 Tampaknya, para perampok mengalami penyesalan dan dikirim... 1151 01:42:32,146 --> 01:42:35,047 jumlah pasti yang dicuri uang kembali ke setiap pendirian. 1152 01:42:35,182 --> 01:42:38,208 Para perampok bahkan mengirimkan uang tambahan kepada dua orang... 1153 01:42:38,285 --> 01:42:44,914 yang dirugikan selama terjadinya kejahatan: Seorang wanita Asia yang lebih tua dan manajer simpan pinjam.