1
00:00:00,080 --> 00:00:03,000
Grand music

2
00:00:03,200 --> 00:00:11,840
...

3
00:00:13,080 --> 00:00:14,680
Muzika napetosti

4
00:00:14,920 --> 00:00:18,880
...

5
00:00:19,120 --> 00:00:20,239
Shots

6
00:00:20,480 --> 00:00:23,239
...

7
00:00:23,440 --> 00:00:26,360
Dinamična muzika

8
00:00:26,560 --> 00:00:40,640
...

9
00:00:40,880 --> 00:00:42,479
Bip

10
00:00:42,680 --> 00:00:49,720
...

11
00:00:49,960 --> 00:00:50,840
Smash

12
00:00:51,080 --> 00:01:11,360
...

13
00:01:11,600 --> 00:01:14,480
Muzika napetosti

14
00:01:14,680 --> 00:01:28,760
<font color="

15
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
- Oooh !

16
00:01:30,240 --> 00:01:32,319
...

17
00:01:32,520 --> 00:01:34,680
Stenje

18
00:01:34,920 --> 00:01:37,200
Generic

19
00:01:38,120 --> 00:01:40,080
Shots

20
00:01:40,319 --> 00:01:41,280
- Kada marimba ritam

21
00:01:41,520 --> 00:01:43,319
Počnite igrati

22
00:01:43,520 --> 00:01:47,120
Pleši sa mnom Učini me da se ljuljam

23
00:01:47,360 --> 00:01:49,800
Kao lenji okean

24
00:01:50,040 --> 00:01:51,880
Grli obalu

25
00:01:52,080 --> 00:01:55,440
Drži me blizu Zaljuljaj me više

26
00:01:55,680 --> 00:01:56,280
<font color="

27
00:01:56,520 --> 00:01:59,080
Treba mi mala usluga.

28
00:01:59,280 --> 00:02:02,320
Vidite telefon
Šta si mi dao?

29
00:02:02,520 --> 00:02:05,640
Trebaš mi da ideš
potražite na groblju.

30
00:02:05,840 --> 00:02:09,440
ne pitaj me zašto,
Objasniću ti kasnije.

31
00:02:09,680 --> 00:02:12,400
- Ljuljaj se sa mnom

32
00:02:12,600 --> 00:02:17,080
Zamahni me glatko Zamahni me sada

33
00:02:17,280 --> 00:02:19,160
...

34
00:02:22,520 --> 00:02:24,600
- Hvala što ste došli.
- Gde je on?

35
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
- Moram da ti pokažem ovo.

36
00:02:32,800 --> 00:02:33,919
Zalupiti vrata

37
00:02:34,120 --> 00:02:35,440
{\an3}- Šta mi pokazati?

38
00:02:35,639 --> 00:02:38,280
{\an1}- Vratio sam ga
prije sat vremena na groblju.

39
00:02:40,360 --> 00:02:41,720
Ton

40
00:02:45,040 --> 00:02:47,000
- Ko je ovaj tip?

41
00:02:47,240 --> 00:02:48,600
- Želi da ubije Toma

42
00:02:48,800 --> 00:02:51,720
a vjerovatno je on
koji je ubio Petera Marxa.

43
00:02:51,919 --> 00:02:53,480
Bilo bi lijepo pronaći ga.

44
00:02:53,720 --> 00:02:57,160
- Ne činim mu nikakvu uslugu.
- On ti veruje.

45
00:02:57,400 --> 00:02:59,320
- Ne ja.
- Ok, u pravu si.

46
00:02:59,520 --> 00:03:00,960
Ali on je u opasnosti.

47
00:03:01,160 --> 00:03:03,000
Samo si ti
ko mu može pomoći.

48
00:03:05,480 --> 00:03:07,120
- Ako se šališ,

49
00:03:07,360 --> 00:03:09,800
<font color="
- To mi odgovara.

50
00:03:10,040 --> 00:03:11,360
- Da li je barem živ?

51
00:03:15,639 --> 00:03:18,520
Surf na talasima

52
00:03:18,720 --> 00:03:24,960
...

53
00:03:25,160 --> 00:03:26,560
Melodija zvona

54
00:03:26,760 --> 00:03:29,680
Surf na talasima

55
00:03:29,880 --> 00:03:36,280
...

56
00:03:39,880 --> 00:03:42,800
Opuštena muzika

57
00:03:43,000 --> 00:03:49,120
...

58
00:03:49,320 --> 00:03:52,240
Motor huk

59
00:03:52,440 --> 00:04:00,440
...

60
00:04:00,640 --> 00:04:06,160
...

61
00:04:06,360 --> 00:04:09,880
- Nikad nisam mislio da ću to reći,
ali drago mi je da te vidim.

62
00:04:10,120 --> 00:04:11,760
{\an3}- Samo napred, ponašaj se pametno.

63
00:04:11,960 --> 00:04:13,320
- Uživajte

64
00:04:13,560 --> 00:04:15,840
dokle god si živ.
- To je moj moto.

65
00:04:16,040 --> 00:04:18,800
Je li ona tamo?
- Je li on bio taj koji te je upucao?

66
00:04:22,080 --> 00:04:23,400
{\an1}- Jeste li ga identifikovali?

67
00:04:23,640 --> 00:04:26,040
{\an3}- Da, Marc Balabane,
bivši plaćenik,

68
00:04:26,240 --> 00:04:29,120
{\an3}nestao sa radara
za desetak godina.

69
00:04:29,320 --> 00:04:30,960
{\an3}DGSE misli da on predlaže

70
00:04:31,200 --> 00:04:34,720
{\an1}svoje usluge najboljem ponuđaču.
- Ubica, bio sam u pravu.

71
00:04:34,960 --> 00:04:37,240
- Izvinite
ako ne skočim do plafona.

72
00:04:37,440 --> 00:04:39,560
- Lažni papiri, višestruki identiteti.

73
00:04:39,800 --> 00:04:42,360
{\an1}Biće teško
da se dočepate toga.

74
00:04:42,560 --> 00:04:45,200
{\an1}Kakav nered
Jesi li opet zeznuo?

75
00:04:45,400 --> 00:04:47,680
{\an3}- Balabane je ubio Marksa
da me zarobi.

76
00:04:47,920 --> 00:04:50,800
On se guši.

77
00:04:51,000 --> 00:04:54,080
A ko plati hoće
spriječi me da otkrijem

78
00:04:54,320 --> 00:04:55,600
koji je ubio moju ženu.

79
00:04:55,839 --> 00:04:58,880
{\an1}- Previše je opasno,
Vratiću te u pritvor.

80
00:04:59,080 --> 00:05:00,400
{\an3}- Ja sam nevin.

81
00:05:00,640 --> 00:05:03,640
- Još uvek si sumnjičav.
- Da me vrate u policijski pritvor,

82
00:05:03,880 --> 00:05:05,640
{\an1}potrebno vam je odobrenje sudije.

83
00:05:05,839 --> 00:05:08,200
{\an3}- Ili mu mogu pokazati
tvoja ruska lutka.

84
00:05:08,400 --> 00:05:09,760
{\an1}- Više ga nemate.

85
00:05:12,720 --> 00:05:14,800
{\an3}- Ne dopuštaj više
tvoj auto otvoren.

86
00:05:15,000 --> 00:05:16,680
{\an3}Eto, neće biti policijski pritvor,

87
00:05:16,920 --> 00:05:18,200
{\an1}ovo će biti optužnica.

88
00:05:18,400 --> 00:05:21,400
{\an3}- Nisam siguran, predstavlja Balabane
sumnje u tu činjenicu

89
00:05:21,640 --> 00:05:23,520
{\an3}da sam mogao ubiti Petera Marxa.

90
00:05:23,760 --> 00:05:26,200
- Dokazi su protiv vas.
<font color="

91
00:05:26,440 --> 00:05:27,640
{\an3}od strane DGSE je u Nici.

92
00:05:27,839 --> 00:05:31,200
{\an3}Marxova smrt nosi znakove
ugovora koji je sklopio profesionalac.

93
00:05:31,400 --> 00:05:33,240
{\an3}Mogao bih se raspravljati
suočava Mendozu

94
00:05:33,480 --> 00:05:35,440
{\an3}i zahtijevaju da bude pomoćni svjedok.

95
00:05:35,640 --> 00:05:37,400
{\an1}- Zaustavljam te
za vašu sigurnost.

96
00:05:37,640 --> 00:05:39,440
{\an3}- Zapravo, previše ti je stalo do mene.

97
00:05:39,640 --> 00:05:41,120
{\an3}- Zamorno je, ha.

98
00:05:43,320 --> 00:05:46,680
{\an1}- Ako me zatvoriš, mrtav sam.
Neko će me ubiti.

99
00:05:48,640 --> 00:05:49,960
{\an1}- Vratite se u palatu,

100
00:05:50,160 --> 00:05:52,200
{\an1}ali se ne pomičeš
bez tvoje pratnje.

101
00:05:52,440 --> 00:05:53,839
- Moja pratnja?

102
00:05:57,839 --> 00:05:59,120
{\an3}- Ne može se pregovarati.

103
00:05:59,360 --> 00:06:02,200
{\an1}Oni ostaju s vama
dok ne uđemo u ugao Balabana.

104
00:06:02,400 --> 00:06:03,600
{\an1}Ili će te satjerati u ćošak.

105
00:06:03,800 --> 00:06:06,160
{\an1}I zatvorite svoje kancelarije,
ovde je opasno.

106
00:06:09,960 --> 00:06:11,600
- Pa, pratiš li me?

107
00:06:12,800 --> 00:06:15,279
Pokušaću da jašem
ne prebrzo.

108
00:06:19,880 --> 00:06:22,320
Soft music

109
00:06:22,560 --> 00:06:23,720
...

110
00:06:23,960 --> 00:06:25,640
Melodija zvona

111
00:06:25,880 --> 00:06:27,120
...

112
00:06:28,160 --> 00:06:29,640
Da, Jojo?
<font color="

113
00:06:29,839 --> 00:06:32,400
*Treba mi tvoja pomoć.
- Šta je to?

114
00:06:32,600 --> 00:06:34,080
- *Reći ću vam na licu mjesta.

115
00:06:34,279 --> 00:06:36,040
- U hotelu sam
za 10 minuta.

116
00:06:36,240 --> 00:06:37,960
- *Ne u hotelu.
- Gde onda?

117
00:06:38,160 --> 00:06:39,640
- *U operi.

118
00:06:41,720 --> 00:06:43,080
Squeal guma

119
00:06:43,320 --> 00:06:44,520
{\an3}- Šta on radi?

120
00:06:44,760 --> 00:06:45,960
Oooh !
Rogovi

121
00:06:46,200 --> 00:06:47,400
{\an3}Hajde, on odlazi.

122
00:06:47,600 --> 00:06:49,440
- Imate treći način.
- To je za autobuse.

123
00:06:49,680 --> 00:06:51,120
Siren Horns

124
00:06:51,360 --> 00:06:53,000
Laugh

125
00:06:54,680 --> 00:06:55,520
Squeal guma

126
00:06:55,760 --> 00:06:58,120
...

127
00:06:58,320 --> 00:07:00,320
Akciona muzika

128
00:07:00,560 --> 00:07:08,160
...

129
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
- (Psst, ovuda, ovuda!)

130
00:07:10,440 --> 00:07:24,680
...

131
00:07:24,880 --> 00:07:27,360
{\an3}- Pa, možeš mi reći
šta ti se dešava?

132
00:07:27,560 --> 00:07:28,720
{\an1}- (Dođi, dođi.)

133
00:07:32,280 --> 00:07:35,760
{\an1}(Ovako sam pronašao.
Ne znam šta se dogodilo.)

134
00:07:42,240 --> 00:07:43,560
{\an3}- Ko je to?

135
00:07:43,800 --> 00:07:45,600
- Ne znaš
Noémie Glassman?

136
00:07:45,840 --> 00:07:47,600
- Ne.
- Sopran sa božanskim glasom.

137
00:07:47,840 --> 00:07:50,320
Ona je bila zvezda
u poslednjoj operi

138
00:07:50,560 --> 00:07:53,800
Irene Gama, “Chiaro di Luna”.
- Izgleda da je dobro poznajete.

139
00:07:54,040 --> 00:07:56,480
- Jednostavan odnos
profesionalni.

140
00:07:56,720 --> 00:07:59,160
Cha-cha muzika

141
00:07:59,400 --> 00:08:22,040
...

142
00:08:22,280 --> 00:08:23,760
{\an3}- Konkretno.

143
00:08:25,440 --> 00:08:26,880
- Bili smo prijateljski nastrojeni.

144
00:08:27,080 --> 00:08:28,960
Nije blizu, eh. Srdačan pozdrav.

145
00:08:29,200 --> 00:08:31,600
{\an1}Bilo je vrućine,
uzajamno poštovanje.

146
00:08:32,960 --> 00:08:35,679
Meni se to desilo
da mu učiniš male usluge

147
00:08:35,920 --> 00:08:38,360
povremeno.
- Kao sinoć.

148
00:08:38,600 --> 00:08:40,520
- Htela je
da joj donesem haljinu.

149
00:08:42,640 --> 00:08:45,240
{\an3}- Zašto si me pozvao
a ne policija?

150
00:08:45,480 --> 00:08:47,960
{\an1}- Možete zamisliti posljedice
za palatu?

151
00:08:48,160 --> 00:08:50,640
Jos jedno ubistvo,
nakon gđe Dackler, ti...

152
00:08:50,880 --> 00:08:52,559
i...
- Hmm.

153
00:08:52,800 --> 00:08:54,520
{\an3}Pravi razlog.

154
00:08:58,280 --> 00:08:59,840
{\an3}- Istina je da...

155
00:09:01,200 --> 00:09:04,559
{\an3}Priznajem to pojavljivanje
nisu mi u korist.

156
00:09:04,760 --> 00:09:07,920
{\an3}Ispostavilo se da nisam uvijek
bila besprekorna

157
00:09:08,160 --> 00:09:10,120
sa zakonom.
- Tvoj mobilni telefon.

158
00:09:10,360 --> 00:09:11,480
Akciona muzika

159
00:09:11,720 --> 00:09:14,679
...

160
00:09:14,880 --> 00:09:16,200
pa...

161
00:09:16,400 --> 00:09:17,880
Ah!

162
00:09:18,120 --> 00:09:21,360
{\an1}"Moj slatki proljetni cvijet"...

163
00:09:21,559 --> 00:09:23,040
{\an1}Hm...

164
00:09:23,280 --> 00:09:28,000
{\an1}"Sijaš jače u mom srcu
samo u centru pažnje."

165
00:09:28,240 --> 00:09:30,200
- Ali to,
izvučeno je iz konteksta.

166
00:09:30,440 --> 00:09:33,280
{\an3}To je epistolarni odnos,
platonski.

167
00:09:33,480 --> 00:09:34,880
{\an1}- Harlekin.

168
00:09:35,080 --> 00:09:38,080
{\an1}Ona nosi masku,
ona ga zove zadnji.

169
00:09:38,320 --> 00:09:40,760
...

170
00:09:41,000 --> 00:09:43,080
{\an1}Nadam se da nisi ti.

171
00:09:43,320 --> 00:09:45,280
- Pa ne, kunem se.

172
00:09:45,520 --> 00:09:48,400
Melodija
zvukova “La donna è mobile”.

173
00:09:48,600 --> 00:09:50,679
...

174
00:09:50,920 --> 00:09:53,800
{\an1}- Zaljubljen si u nju,
ti pričaš s njim zadnji

175
00:09:54,000 --> 00:09:55,520
{\an1}i otkrijete je mrtvu.

176
00:09:55,760 --> 00:09:57,440
{\an1}Uvjerite me, vaši otisci prstiju

177
00:09:57,679 --> 00:09:59,200
{\an1}niste na oružju?

178
00:09:59,440 --> 00:10:01,000
{\an1}Ili na njegovom tijelu?

179
00:10:03,440 --> 00:10:05,520
- Moguće je da po dolasku...

180
00:10:05,760 --> 00:10:07,400
{\an3}Da je pokušam oživjeti!

181
00:10:07,600 --> 00:10:09,480
{\an3}Oh, baciće me u zatvor!

182
00:10:09,720 --> 00:10:12,480
{\an3}Morat ću se istuširati
pred svima.

183
00:10:12,679 --> 00:10:15,200
{\an1}- Ja ću ti pomoći,
ali pod jednim uslovom:

184
00:10:15,400 --> 00:10:18,840
{\an1}radi ono što ti kažem
bez postavljanja pitanja.

185
00:10:21,520 --> 00:10:25,000
{\an1}I osmeh, od tada
da želiš da te branim.

186
00:10:26,040 --> 00:10:30,040
- Želite nešto da dodate
prije potpisivanja izjave?

187
00:10:30,240 --> 00:10:33,679
{\an1}- Htio bih dodati da sam mogao
otići ne govoreći ništa,

188
00:10:33,880 --> 00:10:37,720
{\an1}ali moja dužnost kao građanina
rekao mi je da dam ovu izjavu

189
00:10:37,920 --> 00:10:40,400
{\an1}uz rizik da ispadne sumnjivo.

190
00:10:41,440 --> 00:10:44,320
{\an3}Nadam se da će moja iskrenost uspjeti
u moju korist.

191
00:10:44,520 --> 00:10:48,360
- Da, 22:00 je, početak je
iz tvog starateljstva.

192
00:10:50,440 --> 00:10:51,880
{\an1}- Ali to je skandal!

193
00:10:52,120 --> 00:10:54,760
- Ne, skandal bi bio
da te pustim.

194
00:10:55,000 --> 00:10:57,160
- nije ništa,
Izvući ću te odatle.

195
00:10:59,360 --> 00:11:01,360
{\an1}- Slomio si mi vjeru
u pravdi.

196
00:11:01,559 --> 00:11:03,040
- I razbio si mi snove

197
00:11:03,280 --> 00:11:04,920
dobar san.

198
00:11:05,160 --> 00:11:06,520
- Ne mogu da prestanem

199
00:11:06,760 --> 00:11:08,240
{\an3}vaš smještaj u pritvor,

200
00:11:08,440 --> 00:11:10,360
{\an3}ali doći ću da te vidim
u salonu.

201
00:11:10,600 --> 00:11:12,640
- U sobi za posete? ali...

202
00:11:14,760 --> 00:11:17,080
Gospodaru!
- Čekaj, leptiru.

203
00:11:18,440 --> 00:11:19,640
kojim slucajem,

204
00:11:19,840 --> 00:11:23,760
nije on taj koji se pretvarao
za kolegu na jahti?

205
00:11:23,960 --> 00:11:25,679
Intrigantna muzika

206
00:11:25,920 --> 00:11:30,840
...

207
00:11:31,080 --> 00:11:32,400
{\an1}- Da.

208
00:11:32,600 --> 00:11:34,360
Da, da, to je on.
- HVALA.

209
00:11:35,600 --> 00:11:37,080
{\an1}- Gospodaru! Tommy!

210
00:11:37,280 --> 00:11:39,559
{\an3}- Zar nisi trebao ostati u palati?

211
00:11:41,880 --> 00:11:45,440
- Izgubljene stvari?
Našao sam ono što ste tražili.

212
00:11:48,520 --> 00:11:49,840
45.000 EUR kazne,

213
00:11:50,080 --> 00:11:52,920
tri godine zatvora,
Nisam završio s tobom.

214
00:11:53,120 --> 00:11:55,559
Ok, zaključaj mi to
u njegovoj hotelskoj sobi

215
00:11:55,800 --> 00:11:58,400
i pobrini se
neka više ne izlazi.

216
00:11:58,640 --> 00:12:01,280
...

217
00:12:01,480 --> 00:12:03,120
- Znam put.

218
00:12:03,320 --> 00:12:07,720
...

219
00:12:07,920 --> 00:12:09,480
Clink

220
00:12:13,840 --> 00:12:17,040
{\an1}- Zar ne bi trebalo da ostanemo prikriveni?
- Imamo novi slučaj.

221
00:12:17,280 --> 00:12:19,800
Ubistvo Noémie Glassman.

222
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Naš klijent, Joël Robinetti,

223
00:12:22,240 --> 00:12:24,400
je osumnjičeni broj 1.

224
00:12:24,640 --> 00:12:27,040
On ima motiv, nema alibi.

225
00:12:27,280 --> 00:12:28,360
...

226
00:12:29,640 --> 00:12:32,240
I prvi je
na mestu zločina.

227
00:12:32,480 --> 00:12:33,679
{\an1}- Fatalna kombinacija.

228
00:12:33,880 --> 00:12:35,160
{\an1}Ne govori ništa,

229
00:12:35,400 --> 00:12:36,640
{\an3}on je nevin?

230
00:12:36,840 --> 00:12:38,559
{\an3}Kako želite igrati?

231
00:12:38,760 --> 00:12:40,120
- Bio je lud za njom.

232
00:12:40,360 --> 00:12:41,840
{\an1}Ona je to iskoristila.

233
00:12:42,840 --> 00:12:45,920
Slomio se, zločin iz strasti.
- Ne pratim te,

234
00:12:46,160 --> 00:12:47,200
Gospodaru.

235
00:12:47,440 --> 00:12:49,480
- Simon, zovi me Tom.
- Da, izvini.

236
00:12:49,720 --> 00:12:51,920
Gospodar Tom.
Ako je naš klijent nevin,

237
00:12:52,160 --> 00:12:53,480
{\an3}zašto se izjašnjavamo

238
00:12:53,720 --> 00:12:54,720
krivica?

239
00:12:54,960 --> 00:12:57,920
- Jer pod zaklonom
da ograniči štetu za Jojo,

240
00:12:58,120 --> 00:13:00,480
otkrićemo
pravi ubica

241
00:13:00,679 --> 00:13:02,360
a da nas nije video da dolazimo.

242
00:13:02,600 --> 00:13:05,559
- Oh da,
To je đavolska stvar.

243
00:13:05,800 --> 00:13:07,200
{\an1}- Uz malo sreće,

244
00:13:07,440 --> 00:13:08,840
Konačno će nam dati publicitet.

245
00:13:09,080 --> 00:13:11,600
- Pre odlaska u operu,
Moram obaviti zadatak.

246
00:13:11,840 --> 00:13:14,320
{\an3}- Kako se riješiti
od Starskyja i Hutcha?

247
00:13:14,559 --> 00:13:16,920
- Uzeo si
šta sam te pitao?

248
00:13:18,200 --> 00:13:20,360
Dinamična muzika

249
00:13:20,600 --> 00:13:29,720
...

250
00:13:29,920 --> 00:13:31,679
- Hop, hop, hop.
Tu se zaustavljamo.

251
00:13:31,880 --> 00:13:34,440
{\an3}- Zaista nas vodiš
za koze.

252
00:13:34,640 --> 00:13:36,120
{\an1}- Otvori mi ovo.

253
00:13:48,200 --> 00:13:51,280
...

254
00:13:51,520 --> 00:13:53,080
{\an1}Da, dobro je.

255
00:13:53,280 --> 00:14:01,280
...

256
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
Stenjanje

257
00:14:17,640 --> 00:14:19,800
- Hajde, znam
da to voliš.

258
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
{\an3}Simon.

259
00:14:27,520 --> 00:14:28,800
- Ludivine.

260
00:14:29,040 --> 00:14:32,440
Čekamo te na šminkanju, hajde!
- (Pff, ona me nervira!)

261
00:14:32,640 --> 00:14:34,240
Klasična muzika

262
00:14:34,440 --> 00:14:36,360
- Opera je zaista magična.

263
00:14:36,560 --> 00:14:38,600
{\an3}- Sa svim ovim umjetnicima
egocentričan,

264
00:14:38,800 --> 00:14:40,440
{\an3}Ne vidim gdje je magija.

265
00:14:40,640 --> 00:14:43,320
{\an1}- Sa svojim imenom, vi,
više liči na bioskop.

266
00:14:43,520 --> 00:14:45,560
{\an1}"Alien", "Avatar", "Ghostbusters"...

267
00:14:45,760 --> 00:14:47,760
{\an3}- Više volim periodične filmove.

268
00:14:48,800 --> 00:14:52,760
Ona grije glas.

269
00:14:59,040 --> 00:15:00,560
- Vidi, savršeno je.

270
00:15:00,800 --> 00:15:04,400
Možda bi mogao da se javiš
dodatnu ulogu.

271
00:15:04,640 --> 00:15:08,120
{\an3}- Crna žena u Francuskoj 18. vijeka,
Bio bih razmažen zbog izbora.

272
00:15:08,320 --> 00:15:10,440
-Charlotte,
mogu li imati sve

273
00:15:10,680 --> 00:15:11,920
na setu?

274
00:15:12,120 --> 00:15:14,920
Sećam se da je prvi,
To je za nedelju dana.

275
00:15:15,160 --> 00:15:17,080
{\an3}- Dolaze, Irena.
-Simone,

276
00:15:17,320 --> 00:15:20,440
idi u mali obilazak
i intervjuišete tim.

277
00:15:20,680 --> 00:15:22,320
{\an1}- Otpuštate li ove idiote?

278
00:15:22,560 --> 00:15:25,320
sta je ovo
- Zdravo, gospođo Gama.

279
00:15:25,560 --> 00:15:29,440
Imali bismo pitanja
da vas pitam o Noémie Glassman.

280
00:15:29,680 --> 00:15:32,520
- Veoma je dobro,
ali moram da pripremim operu.

281
00:15:32,760 --> 00:15:35,800
- I moramo da završimo fajl.
Pogodi ko prvi ide.

282
00:15:37,000 --> 00:15:38,040
- Kako mogu

283
00:15:38,280 --> 00:15:39,480
<font color="

284
00:15:41,080 --> 00:15:43,680
{\an3}- Noémie je bila glavna uloga
vaše opere.

285
00:15:43,920 --> 00:15:46,560
{\an1}Možete li nam reći nešto o njoj?

286
00:15:46,760 --> 00:15:49,720
- Video sam je kako raste, sazreva,
postati dobar sopran.

287
00:15:49,960 --> 00:15:52,680
{\an1}Mogla je čak i postati
odličan pevač.

288
00:15:52,880 --> 00:15:54,440
- Koja je razlika?

289
00:15:54,680 --> 00:15:56,400
- To je stvar umjetnika,

290
00:15:56,600 --> 00:15:58,800
to se ne može objasniti
prozaičnim umovima.

291
00:16:00,120 --> 00:16:02,720
- Radili ste zajedno,
ti je znaš.

292
00:16:02,920 --> 00:16:04,240
Je li bila u nevolji?

293
00:16:04,480 --> 00:16:06,480
- Poteškoće
da ste videli.

294
00:16:06,720 --> 00:16:09,720
- Bila je živa oderana,
prešla je od smijeha do suza.

295
00:16:09,960 --> 00:16:13,800
- Znate njegovu vezu
sa čovekom koga su uhapsili?

296
00:16:14,040 --> 00:16:15,880
- Tip iz hotela?

297
00:16:16,080 --> 00:16:18,680
Pretpostavljam da je morala
isprati mu mozak.

298
00:16:18,920 --> 00:16:20,360
- Zašto on?

299
00:16:21,960 --> 00:16:24,560
- Noémie zavedena,
to je bila njegova priroda.

300
00:16:24,800 --> 00:16:27,360
- Pomislio bi da je on kriv
ako je ubijemo.

301
00:16:27,600 --> 00:16:30,040
{\an1}- Zašto je takva,
tvoj kolega?

302
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
Iz ljubomore
ili samo da iznerviram?

303
00:16:32,600 --> 00:16:35,200
- O čemu je tvoja opera?
<font color="

304
00:16:35,440 --> 00:16:37,560
između muškarca i dve žene.
- Original.

305
00:16:38,920 --> 00:16:41,840
{\an1}- Žalite se autoru.
Umro je prije 200 godina.

306
00:16:43,840 --> 00:16:45,880
- Ko je bio
njen muški partner?

307
00:16:46,120 --> 00:16:48,280
- To je moj muž, Camille Massan.

308
00:16:50,120 --> 00:16:52,240
- Da su glumili zaljubljeni par,

309
00:16:52,440 --> 00:16:55,600
nisi se bojao
nastavlja li se veza?

310
00:16:55,840 --> 00:17:00,120
- Juče smo zajedno došli kući
i nije se micao iz sobe.

311
00:17:00,360 --> 00:17:02,800
- Divno je, ljubavi.
Dobro pričaš o tome.

312
00:17:03,000 --> 00:17:05,240
{\an3}- Zašto je ostala ovdje
sinoć ?

313
00:17:05,480 --> 00:17:07,720
- Nisam u njegovoj glavi.

314
00:17:07,960 --> 00:17:09,400
- To nije tvoj posao,

315
00:17:09,600 --> 00:17:11,840
biti u glavi
vaših prevodilaca?

316
00:17:12,080 --> 00:17:15,280
- Završili smo probu,
svi su se vratili kući.

317
00:17:15,480 --> 00:17:17,280
Ako imate dodatnih pitanja,

318
00:17:17,520 --> 00:17:19,080
vidiš sa mojim advokatom.

319
00:17:20,440 --> 00:17:21,640
Sobarica.

320
00:17:21,840 --> 00:17:23,720
Ovdje smo na 3. činu, Charlotte.

321
00:17:25,600 --> 00:17:27,359
Klavirska muzika

322
00:17:27,600 --> 00:17:29,720
{\an1}- Jednom žena jeste

323
00:17:29,960 --> 00:17:33,200
{\an1}njegovo mjesto u okruženju muškaraca,
sapuni mu dasku.

324
00:17:33,400 --> 00:17:34,560
{\an3}- Nisam seksista:

325
00:17:34,760 --> 00:17:37,359
{\an3}Ne pravim razliku
sa jednakim stepenom gluposti.

326
00:17:37,560 --> 00:17:40,240
- Da li verujete da je sposobna da ubije?
- Šališ se?

327
00:17:40,440 --> 00:17:44,280
{\an3}Otrovna, djevojka, manični ego,
kontrolna nakaza, ultra narcisoidna.

328
00:17:44,480 --> 00:17:46,080
{\an3}Iz sjemena sociopata.

329
00:17:46,280 --> 00:17:49,960
{\an1}- Da jesu Noémie i njen muž
afera mu daje motiv.

330
00:17:50,160 --> 00:17:51,560
- Izvanredno, ova opera.

331
00:17:51,760 --> 00:17:54,280
“Chiaro di Luna”:
zrela žena se osveti

332
00:17:54,480 --> 00:17:56,640
ljubavnice njenog muža
zavodeći je

333
00:17:56,880 --> 00:17:58,720
{\an3}i juri svo troje

334
00:17:58,920 --> 00:18:02,440
{\an3}u spirali sumnje
i laganje, do tačke ubistva.

335
00:18:02,640 --> 00:18:04,440
{\an3}Jedva čekam da odem vidjeti.

336
00:18:06,160 --> 00:18:08,119
- I na istrazi,
šta si naučio

337
00:18:10,720 --> 00:18:12,800
{\an1}Stvarno moramo
da razgovaram sa mužem.

338
00:18:13,000 --> 00:18:14,480
{\an3}- Pogodi gdje živi.

339
00:18:17,760 --> 00:18:18,960
{\an1}Uobičajena procedura?

340
00:18:19,160 --> 00:18:22,080
Opuštena muzika

341
00:18:22,280 --> 00:18:46,520
...

342
00:18:46,760 --> 00:18:48,119
- G. Villeneuve.

343
00:18:49,359 --> 00:18:52,640
{\an3}G. Villeneuve, Caroline Serres,
Zamjenjujem g. Robinettija.

344
00:18:52,880 --> 00:18:54,600
{\an1}- Uskoro će se vratiti.

345
00:18:54,840 --> 00:18:57,720
- Nadam se da ne,
ova palata je u haosu.

346
00:18:57,920 --> 00:19:00,320
Krajnje je vrijeme da se ponovo povežete
sa kulturom

347
00:19:00,560 --> 00:19:02,920
našeg establišmenta.
- Pomislio bi da to čuješ.

348
00:19:03,119 --> 00:19:04,680
- G. Villeneuve.
- Zovi me Tom.

349
00:19:04,920 --> 00:19:07,960
{\an3}- G. Villeneuve, vaš aranžman
više nemaju razloga da postoje.

350
00:19:08,200 --> 00:19:11,240
Daću ti sat vremena
da oslobodim 322

351
00:19:11,480 --> 00:19:12,960
{\an3}ili ti naplaćujem noćenje.

352
00:19:13,160 --> 00:19:15,680
- Hajde, devojke, hajde,
pokazaćemo im.

353
00:19:17,640 --> 00:19:19,560
- Ali šta je to?

354
00:19:23,200 --> 00:19:25,000
{\an3}- Gospođo, ne možete to.

355
00:19:25,200 --> 00:19:26,760
{\an1}- Pričaj sa mojom guzom.

356
00:19:29,160 --> 00:19:32,440
{\an3}- Možda bih mogao
uvjeriti ih da pregovaraju.

357
00:19:32,680 --> 00:19:36,240
- Da li bi to uradio?
- Iz mog apartmana? Nema problema.

358
00:19:36,440 --> 00:19:39,880
- To je ucena.
- Kultura establišmenta.

359
00:19:54,520 --> 00:19:56,119
Kucamo.

360
00:20:02,240 --> 00:20:04,080
-Camille Massan?
- Hmm.

361
00:20:10,359 --> 00:20:12,240
Dolaziš li po Noémie?
- Hmm.

362
00:20:12,440 --> 00:20:16,080
Približili ste se mnogo
tokom proba.

363
00:20:16,280 --> 00:20:20,240
- Moja uloga je to zahtevala i moja žena
voli da njegov rad bude inspirisan

364
00:20:20,480 --> 00:20:21,600
stvarnog života.

365
00:20:21,800 --> 00:20:24,960
- Kakva je bila veza
između Noémie i tvoje žene?

366
00:20:25,200 --> 00:20:27,200
- Sviđali su se jedno drugom,
poštovali jedni druge,

367
00:20:27,400 --> 00:20:29,160
ali bi se mogao i raspravljati

368
00:20:29,359 --> 00:20:31,520
i pokvariti atmosferu
za svakoga.

369
00:20:31,760 --> 00:20:33,200
- Harlekin, znaš li?

370
00:20:33,440 --> 00:20:35,600
Moglo bi imati vezu
njegovom smrću?

371
00:20:35,800 --> 00:20:37,440
- Ne znam ko je to,
ali znam

372
00:20:37,680 --> 00:20:40,160
{\an3}koju je Noémie igrala
sa osećanjima drugih.

373
00:20:40,359 --> 00:20:43,080
{\an3}Htio sam ga upozoriti,
ali nije me poslušala.

374
00:20:43,280 --> 00:20:44,520
- Da li je bila u opasnosti?

375
00:20:44,760 --> 00:20:46,119
- Volela je opasnost,

376
00:20:46,320 --> 00:20:49,440
pomjerite svoje granice,
osjećati se živim.

377
00:20:49,680 --> 00:20:51,480
{\an3}Čak i ako to znači da idemo malo predaleko.

378
00:20:51,680 --> 00:20:54,440
- Šta je bilo?
između Noémie i tebe?

379
00:20:54,680 --> 00:20:58,000
- Tretirali su nas kao govno
od strane iste osobe.

380
00:20:58,240 --> 00:20:59,840
{\an3}Kreira veze.

381
00:21:00,040 --> 00:21:01,880
- Harlekin, je li ona tvoja žena?

382
00:21:03,240 --> 00:21:04,600
- Irene je igrala ulogu.

383
00:21:04,800 --> 00:21:07,640
zajedno smo dosli kuci,
Nije se micala cijelu noć.

384
00:21:07,880 --> 00:21:09,359
- HVALA.

385
00:21:14,280 --> 00:21:17,600
- VIŠE PLATE!
INAČE JE PUNO!

386
00:21:17,840 --> 00:21:20,200
- VIŠE PLATE!
INAČE JE PUNO!

387
00:21:20,440 --> 00:21:22,640
VIŠE PLATE!

388
00:21:22,880 --> 00:21:24,760
<font color="

389
00:21:24,960 --> 00:21:27,680
VIŠE PLATE!
INAČE JE PUNO!

390
00:21:29,800 --> 00:21:33,880
- Camille i Irene bi bile jako dobre
mogao imati aferu sa Noémie.

391
00:21:34,119 --> 00:21:36,920
- Onaj koji ju je zaveo
nije je nužno ubio.

392
00:21:37,160 --> 00:21:38,760
- Proba se završava,

393
00:21:38,960 --> 00:21:41,880
ljubavnik pronalazi Noémie
u njegovoj svlačionici.

394
00:21:42,119 --> 00:21:44,520
Izbija svađa, on je udari

395
00:21:44,760 --> 00:21:46,600
sa bistom, on je ubija.

396
00:21:46,840 --> 00:21:50,119
{\an3}Stavlja masku i šalje
poruka jadnom Jojou

397
00:21:50,320 --> 00:21:52,200
{\an3}pa da donese crvenu haljinu.

398
00:21:52,440 --> 00:21:54,280
{\an3}- Savršena zamka.

399
00:21:54,520 --> 00:21:55,760
- Kao ono što mi se desilo.

400
00:21:56,000 --> 00:21:58,240
{\an1}- Osim što Jojo,
on je nevin.

401
00:22:01,160 --> 00:22:04,200
{\an3}- Mogao bi me ostaviti
u restoranu na plaži?

402
00:22:04,400 --> 00:22:07,119
{\an3}Starsky andamp; Hutch ne bi trebao
predstavljaju problem.

403
00:22:08,720 --> 00:22:10,000
{\an1}- U redu.

404
00:22:10,200 --> 00:22:11,400
Ritmička muzika

405
00:22:11,640 --> 00:22:40,320
...

406
00:22:40,520 --> 00:22:43,440
Jazzy muzika

407
00:22:43,640 --> 00:22:52,920
...

408
00:22:53,119 --> 00:22:55,080
- Dakle, istina je

409
00:22:55,320 --> 00:22:56,840
{\an1}šta ljudi kažu o vama?

410
00:22:57,040 --> 00:22:58,720
{\an1}Jeste li vi ubili Petra?

411
00:22:58,920 --> 00:23:01,800
- Eliminisao ga je profesionalac
ko je za mnom.

412
00:23:02,040 --> 00:23:03,760
{\an3}Treba mi tvoja pomoć, Rachel.

413
00:23:03,960 --> 00:23:06,359
{\an3}Siguran sam
ko je ubio Marksa je

414
00:23:06,600 --> 00:23:08,280
odgovoran za Anninu smrt.

415
00:23:08,480 --> 00:23:10,760
prije 20 godina,
naterao me je da preuzmem krivicu.

416
00:23:10,960 --> 00:23:13,560
Danas me čini
krivac za Marksovu smrt.

417
00:23:13,800 --> 00:23:15,920
{\an3}Kao da policija ne ujeda
na udicu,

418
00:23:16,119 --> 00:23:17,560
{\an3}odlučio je da me eliminiše.

419
00:23:17,800 --> 00:23:20,560
Samo neko moćan
i povezani to mogu.

420
00:23:20,800 --> 00:23:22,200
- Na koga misliš?

421
00:23:22,400 --> 00:23:24,800
{\an3}- Ana je imala neprijatelje
u svom poslu?

422
00:23:25,000 --> 00:23:27,040
{\an3}Bila je
na projektima nekretnina

423
00:23:27,280 --> 00:23:29,680
sa ogromnim finansijskim ulozima.

424
00:23:29,920 --> 00:23:32,040
- Policija je morala da istražuje
u to vreme.

425
00:23:32,280 --> 00:23:34,280
- Imali su me,
zašto tražiti negdje drugdje?

426
00:23:34,520 --> 00:23:36,320
...

427
00:23:36,520 --> 00:23:38,040
{\an3}Znate li gdje su

428
00:23:38,280 --> 00:23:40,040
Annine stvari?

429
00:23:40,280 --> 00:23:41,840
- Annine stvari?

430
00:23:43,000 --> 00:23:44,920
Samo jedan može znati.

431
00:23:46,200 --> 00:23:47,440
{\an1}Zozo.

432
00:23:47,640 --> 00:23:51,520
...

433
00:23:51,720 --> 00:23:52,920
- Hvala, Rachel.

434
00:23:53,119 --> 00:23:55,240
...

435
00:23:55,440 --> 00:23:57,040
- Čuvaj se, Tome.

436
00:23:57,280 --> 00:24:07,280
<font color="

437
00:24:07,520 --> 00:24:08,680
{\an1}- Zozo.

438
00:24:08,880 --> 00:24:10,760
{\an3}- Neka me prijatelji pozovu
tako.

439
00:24:10,960 --> 00:24:13,280
- Žao mi je zbog juče.
- Šta igraš?

440
00:24:13,480 --> 00:24:17,119
{\an3}Želiš biti dio mog života i
zalupiš mi vrata pred licem.

441
00:24:17,320 --> 00:24:18,480
{\an1}- Nije...

442
00:24:18,680 --> 00:24:22,160
{\an3}- Čekaj, znam da je teško,
ali pokušajte reći istinu.

443
00:24:22,359 --> 00:24:23,680
{\an1}- Želiš li istinu?

444
00:24:23,880 --> 00:24:27,680
{\an1}Ubica želi moju kožu,
sinoć je bio na groblju.

445
00:24:27,880 --> 00:24:30,240
{\an1}Pa sam se uplašio,
posebno za tebe,

446
00:24:30,440 --> 00:24:32,119
{\an1}pa sam te htio zaštititi.

447
00:24:32,320 --> 00:24:34,200
{\an3}- Misliš li da ću to kupiti?

448
00:24:34,400 --> 00:24:37,240
{\an1}- Zoé, ja se ovdje kockam sa svojim životom.
Treba mi tvoja pomoć.

449
00:24:37,440 --> 00:24:40,040
{\an1}Moram tražiti
u poslu tvoje majke.

450
00:24:40,240 --> 00:24:41,600
{\an1}Znate li gdje su?

451
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
- Da.
- Ideš li?

452
00:24:46,400 --> 00:24:48,160
- Nećemo uzeti tvoj auto?

453
00:24:48,359 --> 00:24:49,920
- Ne danas.
- Za šta?

454
00:24:50,119 --> 00:24:51,960
{\an3}- Traže me zbog ubistva.

455
00:24:52,160 --> 00:24:55,080
Whiring

456
00:24:55,280 --> 00:24:58,840
...

457
00:25:05,240 --> 00:25:08,040
{\an3}- Ovde je deda stavio
mamine stvari.

458
00:25:08,280 --> 00:25:12,440
{\an1}Kada sam imao 12, dao mi je ključeve,
najveći dar mog života.

459
00:25:14,880 --> 00:25:16,440
Vrata koja škripe

460
00:25:21,080 --> 00:25:23,000
{\an1}Tražite li nešto posebno?

461
00:25:23,200 --> 00:25:24,320
- Uh...

462
00:25:24,560 --> 00:25:27,359
{\an3}Njegove radne stvari, njegov kompjuter.

463
00:25:36,359 --> 00:25:39,280
Nostalgična muzika

464
00:25:39,480 --> 00:26:21,280
...

465
00:26:21,480 --> 00:26:22,720
- Nisam siguran

466
00:26:22,960 --> 00:26:24,280
da još hoda.

467
00:26:24,480 --> 00:26:29,040
...

468
00:26:33,800 --> 00:26:35,880
Ton

469
00:26:44,200 --> 00:26:46,760
Čudno je, nema šta.
- Da.

470
00:26:47,000 --> 00:26:48,440
{\an1}Kao da

471
00:26:48,680 --> 00:26:50,560
{\an3}neko je sve obrisao.

472
00:26:50,760 --> 00:26:53,680
<font color="

473
00:26:53,880 --> 00:27:14,680
...

474
00:27:14,880 --> 00:27:16,520
- Šta je to?

475
00:27:16,720 --> 00:27:22,440
...

476
00:27:22,640 --> 00:27:26,000
“Philippe Jordano, 33 godine,
pregazio vozač."

477
00:27:26,200 --> 00:27:27,800
...

478
00:27:28,000 --> 00:27:30,920
“Poginuo biciklista
u saobraćajnoj nesreći."

479
00:27:31,160 --> 00:27:32,600
{\an1}- Jeste li ga poznavali?

480
00:27:32,800 --> 00:27:36,880
...

481
00:27:37,080 --> 00:27:39,280
{\an3}- Zašto je tvoja majka ovo zadržala?

482
00:27:39,520 --> 00:27:42,119
...

483
00:27:42,359 --> 00:27:44,840
{\an1}- Postoji samo jedna loša stranica o njemu.

484
00:27:45,040 --> 00:27:48,720
{\an1}Zaposlenik gradske uprave, petank klub,
ljubitelj prirode.

485
00:27:48,920 --> 00:27:50,920
- Ne vidim vezu sa Anom.

486
00:27:51,119 --> 00:27:54,400
...

487
00:27:54,600 --> 00:27:56,240
{\an1}- Šta je "Akropolj"?

488
00:27:56,480 --> 00:27:57,680
- Tražimo.

489
00:27:57,880 --> 00:28:03,880
...

490
00:28:04,080 --> 00:28:05,280
{\an1}- Zoe?

491
00:28:06,480 --> 00:28:07,720
Jesi li tu, draga moja?

492
00:28:07,920 --> 00:28:09,080
{\an3}- Dolazim!

493
00:28:11,400 --> 00:28:12,440
- HVALA.

494
00:28:14,160 --> 00:28:15,240
{\an3}- Ovdje sam.

495
00:28:19,480 --> 00:28:21,359
{\an3}- Niko nije osumnjičen
u smrti

496
00:28:21,560 --> 00:28:22,760
{\an1}od Philippea Jordana?

497
00:28:22,960 --> 00:28:25,160
{\an1}- Ne, policija nije pronašla
vozača.

498
00:28:25,400 --> 00:28:27,600
- Zašto je Anna bila zainteresovana
njemu?

499
00:28:31,840 --> 00:28:35,440
- Otkrivena je smrtonosna doza
tramadola u Noémienoj krvi.

500
00:28:35,640 --> 00:28:37,680
I ostatak
pomiješan sa šampanjcem

501
00:28:37,880 --> 00:28:39,320
u kartonskoj šolji.

502
00:28:39,560 --> 00:28:43,080
- Pijte šampanjac od kartona,
Nije li to žalosno?

503
00:28:43,320 --> 00:28:44,400
- Umrla je od toga?

504
00:28:44,640 --> 00:28:47,920
- Šampanjac? Ne, to je to
poprsja na glavi.

505
00:28:51,040 --> 00:28:52,920
- Pod izgovorom
da podijelimo piće,

506
00:28:53,160 --> 00:28:56,520
njegov ubica mu daje tramadol
što je čini pospanim.

507
00:28:56,760 --> 00:28:59,640
- Morate znati da li je osoba
ko ju je otrovao

508
00:28:59,840 --> 00:29:02,160
je isto
koji ju je udario u prsa.

509
00:29:02,400 --> 00:29:03,800
- Irène Gama ili Camille Massan.

510
00:29:04,040 --> 00:29:05,560
{\an1}- Ili možda oboje.

511
00:29:08,360 --> 00:29:10,920
Krikovi u daljini

512
00:29:11,120 --> 00:29:12,720
Otvaraju se vrata.

513
00:29:15,440 --> 00:29:17,160
- Gospodaru, morate me izvući odavde.

514
00:29:17,400 --> 00:29:18,960
{\an1}- Prošao je dan.

515
00:29:19,200 --> 00:29:20,920
- Ne razumeš!
- Istina je,

516
00:29:21,160 --> 00:29:23,680
Imao sam samo 17 godina.
- Nije isto!

517
00:29:23,880 --> 00:29:26,000
ja sam...
- Nevin, znam.

518
00:29:26,200 --> 00:29:28,040
Ćelija se zatvara.

519
00:29:30,000 --> 00:29:32,360
{\an3}Znao si
da je Noémie uzimala tramadol?

520
00:29:32,600 --> 00:29:35,800
{\an1}- Da, pitala me je
da nađem nešto da se smiri.

521
00:29:36,040 --> 00:29:38,080
{\an3}- To nam neće pomoći.

522
00:29:38,320 --> 00:29:40,080
- To je priča mog života.

523
00:29:40,280 --> 00:29:42,920
Ja pomažem, pomažem i, na kraju,
Opet me pogađa.

524
00:29:43,120 --> 00:29:45,080
- Pričaj o tome
tvojim sustanarima.

525
00:29:45,320 --> 00:29:47,720
Oni su pružili uslugu
pogrešnoj osobi.

526
00:29:47,960 --> 00:29:50,120
{\an1}- Ovi ljudi,
oni su životinje.

527
00:29:50,360 --> 00:29:52,560
{\an3}- Idi vidjeti Mamut umjesto mene.

528
00:29:52,760 --> 00:29:55,040
{\an3}On će vas zaštititi
kad izađeš.

529
00:29:55,280 --> 00:29:57,440
Visok je dva metra,
<font color="

530
00:29:57,640 --> 00:29:58,680
- Tvoj prijatelj?

531
00:29:58,920 --> 00:30:02,320
{\an3}- Bivši klijent, strugao sam
dvije godine na kaznu u žalbenom postupku.

532
00:30:03,520 --> 00:30:06,200
- A šta je ovaj Mamut uradio?
- Dvostruko ubistvo.

533
00:30:06,440 --> 00:30:09,400
{\an3}Ali ako ga ne ljutiš,
to je pravi medo.

534
00:30:09,600 --> 00:30:11,360
{\an3}Svidjet će vam se.

535
00:30:11,600 --> 00:30:13,200
Ritmička muzika
Alert

536
00:30:13,400 --> 00:30:17,240
...

537
00:30:17,440 --> 00:30:19,880
{\an3}- Stvarno si mislio
ostaviti nas na miru?

538
00:30:20,080 --> 00:30:22,840
- to je dobro,
Moram da vidim šefa.

539
00:30:23,040 --> 00:30:29,080
<font color="

540
00:30:29,280 --> 00:30:31,720
Hajde, hajde!
Nemam ceo dan, ha?

541
00:30:31,960 --> 00:30:34,600
...

542
00:30:34,840 --> 00:30:36,920
Whiring

543
00:30:37,160 --> 00:30:42,680
...

544
00:30:42,880 --> 00:30:44,760
- Šta si radio u operi?

545
00:30:45,000 --> 00:30:46,360
{\an3}- Branio sam svog klijenta.

546
00:30:46,560 --> 00:30:47,840
{\an3}Za krivca,

547
00:30:48,040 --> 00:30:50,720
{\an3}Oklevam između tenora
ili direktora.

548
00:30:50,920 --> 00:30:52,600
On ili ona su mu mogli dati

549
00:30:52,840 --> 00:30:55,520
tramadola bez njegovog znanja
prije nego što ju je udario svojim grudima.

550
00:30:55,760 --> 00:30:57,120
{\an1}- Nema otisaka na oružju?

551
00:30:57,360 --> 00:31:00,240
- Ubica ih je mogao izbrisati
prije nego dovede Jojoa.

552
00:31:00,480 --> 00:31:03,360
{\an1}- Camille i Irène su bile zajedno
kada je umrla.

553
00:31:03,560 --> 00:31:05,360
{\an3}- Praktično je,
ovaj zajednički alibi.

554
00:31:05,600 --> 00:31:08,920
{\an3}Jednom treći točak kočije
izbačeni, zbijamo redove.

555
00:31:09,160 --> 00:31:11,720
- Ali zašto ga trovati?
prije nokautiranja?

556
00:31:11,960 --> 00:31:13,680
{\an3}- Da ne bi ostavljali tragove...

557
00:31:13,880 --> 00:31:15,240
{\an3}Pravo pitanje je:

558
00:31:15,480 --> 00:31:18,560
{\an3}da li ju je on ili ona ubio,
ili čak oboje?

559
00:31:18,800 --> 00:31:20,840
{\an1}Znaš
da to nije jadni Jojo.

560
00:31:21,040 --> 00:31:23,880
{\an1}Kriv je za mnoge
stvari, ali ne i to.

561
00:31:24,120 --> 00:31:25,720
Nisam htela da idem bez tebe.

562
00:31:25,920 --> 00:31:27,520
- Zar ti nije rekla?
- Ti ostani.

563
00:31:27,720 --> 00:31:30,280
- Ne! Nisi dao
lutka u Mendozi?

564
00:31:30,480 --> 00:31:34,000
- Vodim te u pritvor
odlukom sudije, koji će presuditi

565
00:31:34,240 --> 00:31:36,800
po vašoj optužnici
za ubistvo Marksa.

566
00:31:37,000 --> 00:31:39,360
A policijski pritvor će vas zaštititi
od Balabana.

567
00:31:39,560 --> 00:31:42,840
{\an1}- Ostavite svoju lutku na bini
kriminal, nije ozbiljno.

568
00:31:43,080 --> 00:31:44,320
- To je neophodno
ostati u hotelu.

569
00:31:44,560 --> 00:31:46,600
{\an3}- Vaš uobičajeni apartman, gospodine.

570
00:31:46,800 --> 00:31:48,320
On uzdiše.

571
00:31:48,560 --> 00:31:51,000
Vesela muzika

572
00:31:53,720 --> 00:31:55,040
- Vadi me odavde.

573
00:31:55,280 --> 00:31:58,400
- Kako? Nemaju ništa
na Balabana osim tvog filma.

574
00:31:58,640 --> 00:32:01,360
*Nema video nadzora
ili ulazak na teritoriju.

575
00:32:01,600 --> 00:32:05,360
I sudija sada može
povezuje vas sa mestom zločina.

576
00:32:05,600 --> 00:32:08,240
- Vreme u policijskom pritvoru
je beskorisno:

577
00:32:08,480 --> 00:32:10,720
<font color="
sve njegove istražne radnje.

578
00:32:10,960 --> 00:32:14,080
Oni vec znaju sve o meni...
Nema potrebe da me zatvarate.

579
00:32:14,320 --> 00:32:16,360
- Lakše reći nego učiniti.

580
00:32:16,600 --> 00:32:18,680
- Mogao bi da ubediš Mendozu.

581
00:32:18,920 --> 00:32:21,160
- Šta insinuirate?

582
00:32:21,400 --> 00:32:24,080
- Neka ti ništa ne odbije.
- *Ako ukinem pritvor,

583
00:32:24,320 --> 00:32:26,440
Pustio si me da idem s njim, OK?

584
00:32:26,640 --> 00:32:27,840
{\an3}- Imam nešto novo:

585
00:32:28,040 --> 00:32:30,840
{\an3}Razgovarao sam sa Jordanovom majkom,
biciklista je oborio.

586
00:32:31,040 --> 00:32:32,200
U trenutku njegove smrti,

587
00:32:32,440 --> 00:32:35,160
<font color="
protiv projekta nekretnina,

588
00:32:35,400 --> 00:32:37,520
jer je uništio
stanište vrste.

589
00:32:37,760 --> 00:32:39,240
- Kakav projekat?

590
00:32:39,480 --> 00:32:41,680
- Šoping centar, Akropolj.

591
00:32:41,920 --> 00:32:43,880
- Pogledaj Annine stvari.

592
00:32:44,120 --> 00:32:46,480
*Postoji CD-ROM
sa tim imenom.

593
00:32:51,360 --> 00:32:52,720
- Imam ga.

594
00:33:00,480 --> 00:33:02,760
*Ugovori, fakture, planovi.

595
00:33:02,960 --> 00:33:06,680
De Santis grupa je bila inicijator,
<font color="

596
00:33:06,880 --> 00:33:10,200
- Mora postojati izveštaj
sa Jordanovom smrću.

597
00:33:10,440 --> 00:33:13,160
- Nesreća
i skupi projekat nekretnina...

598
00:33:13,360 --> 00:33:15,000
Ne verujem u ovu slučajnost.

599
00:33:15,240 --> 00:33:17,680
{\an3}- Jordanova majka nije tamo
nikada ni verovao.

600
00:33:17,920 --> 00:33:19,920
*Uvek je bio oprezan
na putu.

601
00:33:20,120 --> 00:33:23,240
- Dobro. Ali izvedite me odavde!
- *Ja ću se pobrinuti za to.

602
00:33:48,200 --> 00:33:50,160
{\an3}- Sudija je povukao
tvoje starateljstvo.

603
00:33:50,400 --> 00:33:51,880
<font color="

604
00:33:52,080 --> 00:33:54,160
{\an3}- Dakle, ništa nije napisano.

605
00:33:56,520 --> 00:33:58,080
{\an3}Jonas...

606
00:33:58,280 --> 00:34:01,960
{\an3}Ako vam treba advokat,
nazovi me, ja ću ti dati cijenu.

607
00:34:02,160 --> 00:34:04,680
- Dobar si, upravo sam došao

608
00:34:04,920 --> 00:34:06,840
da ispalim moju.
Debeli smeh

609
00:34:13,800 --> 00:34:16,400
- Još uvek ste u pratnji?

610
00:34:16,600 --> 00:34:19,120
- Gde idemo?
- Reći ću ti to.

611
00:34:19,320 --> 00:34:21,040
Ritmička muzika

612
00:34:21,280 --> 00:34:29,680
...

613
00:34:29,880 --> 00:34:31,400
{\an1}Imam samo dvije minute.

614
00:34:31,600 --> 00:34:47,400
<font color="

615
00:34:47,600 --> 00:34:49,840
{\an1}- Oh! Tom.

616
00:34:50,040 --> 00:34:51,680
{\an1}Sami gospodar Tom.

617
00:34:51,920 --> 00:34:55,040
Lost Cause advokat.
- U ovom trenutku, ovde je samo jedan

618
00:34:55,280 --> 00:34:57,440
{\an3}koje mogu pronaći
moj omiljeni zet.

619
00:34:57,680 --> 00:35:01,160
{\an1}- Prešli ste cijeli ovaj put
da mi kažeš da me voliš?

620
00:35:01,360 --> 00:35:02,600
{\an1}Previše dobro.

621
00:35:02,800 --> 00:35:04,000
{\an3}- Sal.

622
00:35:04,239 --> 00:35:06,760
{\an3}Važno je,
Treba mi da se koncentrišeš.

623
00:35:07,000 --> 00:35:08,760
{\an3}Sjećate se Akropolja,

624
00:35:08,960 --> 00:35:12,480
{\an3}šoping centar koji je tvoj otac
željeli izgraditi?

625
00:35:12,680 --> 00:35:16,880
{\an1}- Tome, ni ne sjećam se
onoga što sam sinoć uradio.

626
00:35:17,120 --> 00:35:20,160
{\an3}- Bilo je prije nego što ste prodali
tvoje dionice tvom ocu.

627
00:35:20,400 --> 00:35:22,760
{\an1}- Prodao sam ih svojoj sestri.

628
00:35:23,000 --> 00:35:25,120
{\an1}Ona je jedina koja me nije osuđivala.

629
00:35:25,320 --> 00:35:26,760
{\an1}Trebao mi je novac

630
00:35:27,000 --> 00:35:30,160
{\an1}da mi ulepšaš život,
izlazi iz ove jebene porodice.

631
00:35:30,360 --> 00:35:32,600
{\an1}I... sve sam izgubio.

632
00:35:32,840 --> 00:35:34,480
{\an1}Morao sam doći kući.

633
00:35:34,719 --> 00:35:37,440
{\an3}- Htjela je
preuzeti kontrolu nad kompanijom?

634
00:35:37,680 --> 00:35:39,320
{\an3}Sjećate li se zašto?

635
00:35:41,280 --> 00:35:43,640
{\an1}- Svađali su se
o momku

636
00:35:43,840 --> 00:35:46,160
{\an1}sa kojim se tata družio...

637
00:35:46,360 --> 00:35:47,920
{\an3}- To je to, na Akropolju.

638
00:35:49,400 --> 00:35:51,040
{\an1}- Hm... Ako ti tako kažeš.

639
00:35:51,239 --> 00:35:53,560
{\an3}- Sjećate li se imena
ovog saradnika?

640
00:35:56,080 --> 00:35:57,280
{\an1}- Hm...

641
00:35:57,480 --> 00:35:58,560
Zastenjao je.

642
00:36:00,320 --> 00:36:01,640
pff...
- Sal.

643
00:36:02,719 --> 00:36:05,560
{\an3}Molim vas,
potrudite se, važno je.

644
00:36:05,800 --> 00:36:07,200
Ozbiljna muzika

645
00:36:07,440 --> 00:36:08,640
{\an3}Hajde.

646
00:36:08,840 --> 00:36:17,960
...

647
00:36:18,160 --> 00:36:20,520
{\an1}- Kapelo. Fabrizio Capello.

648
00:36:20,760 --> 00:36:22,600
...

649
00:36:22,840 --> 00:36:26,239
{\an1}Onog tipa koji vam se ne sviđa
želite da vam bude dosadno, znate?

650
00:36:26,480 --> 00:36:28,640
{\an3}- Spol
ko njima vlada na staromodan način.

651
00:36:28,840 --> 00:36:30,160
...

652
00:36:30,360 --> 00:36:31,960
{\an3}Možete li mi posuditi svoj auto?

653
00:36:32,200 --> 00:36:37,719
...

654
00:36:37,920 --> 00:36:39,480
{\an3}I to ću uzeti od tebe.

655
00:36:39,680 --> 00:36:57,920
...

656
00:36:58,160 --> 00:37:01,040
Whiring

657
00:37:01,239 --> 00:37:07,719
...

658
00:37:07,960 --> 00:37:10,840
Klasična klavirska muzika

659
00:37:11,040 --> 00:37:20,800
...

660
00:37:21,000 --> 00:37:23,800
- Ako tražite Zoé,
ona je u maloj dnevnoj sobi.

661
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
- Došao sam da vidim tebe.

662
00:37:26,200 --> 00:37:28,280
Pričaj mi o Fabriziju Kapelu.

663
00:37:28,520 --> 00:37:30,760
<font color="
sa kim ste se družili

664
00:37:30,960 --> 00:37:32,560
za izgradnju Akropolja.

665
00:37:32,760 --> 00:37:35,520
- Ali to je bilo pre mnogo godina.
- Neposredno pre smrti

666
00:37:35,760 --> 00:37:38,520
{\an1}od Ane i ja ne mislim tako
neka to bude slučajnost.

667
00:37:38,719 --> 00:37:40,760
{\an1}Philippe Jordano se usprotivio
projektu.

668
00:37:41,000 --> 00:37:45,000
{\an1}Htio je sve blokirati, ali je
poginuo u saobraćajnoj nesreći.

669
00:37:45,239 --> 00:37:46,920
{\an1}Kapelo ga je dao ubiti.

670
00:37:47,120 --> 00:37:49,000
{\an1}Anna je znala, odbijala je šutjeti

671
00:37:49,200 --> 00:37:51,560
{\an1}i zato
da ste se posvađali.

672
00:37:51,800 --> 00:37:54,160
- Anna!
Zabranjujem ti to.

673
00:37:55,360 --> 00:37:58,880
Ja sam taj koji donosi odluke.
Ti me poslušaš. I to je to!

674
00:37:59,120 --> 00:38:02,440
{\an1}- To je to, tata.
Imam više povjerenja u tebe.

675
00:38:02,680 --> 00:38:04,200
{\an3}- Požalit ćete.

676
00:38:05,239 --> 00:38:07,680
{\an3}Ne znate s kim se mjerite.

677
00:38:07,920 --> 00:38:12,120
{\an3}Capello je veoma opasan.
Jeste li vidjeli za šta je sposoban?

678
00:38:12,360 --> 00:38:14,000
{\an1}- Mislite li da ga se bojim?

679
00:38:14,200 --> 00:38:16,480
{\an1}I čovjek koji me je odgojio,
kojima sam se divio?

680
00:38:16,719 --> 00:38:18,880
{\an1}Ne bi se ni on bojao?

681
00:38:21,400 --> 00:38:23,040
{\an3}- Želiš li struju?

682
00:38:24,360 --> 00:38:26,360
{\an3}Naći ćete me na svom putu.

683
00:38:26,560 --> 00:38:28,800
{\an3}Proveo sam svoj život
da izgradim ono što imam.

684
00:38:29,040 --> 00:38:31,400
{\an3}Neću pustiti
bez borbe,

685
00:38:31,600 --> 00:38:33,520
{\an3}čak i protiv moje vlastite kćeri.

686
00:38:33,719 --> 00:38:36,640
Intrigantna muzika

687
00:38:36,840 --> 00:38:39,120
...

688
00:38:39,360 --> 00:38:41,760
Ako smo se svađali
uveče njegove smrti,

689
00:38:41,960 --> 00:38:45,120
to je zato što nisam htela
prenijeti mu štafetu.

690
00:38:45,320 --> 00:38:49,080
Čak i da mi je upravo dokazala
da je bila sposobnija za mene.

691
00:38:49,320 --> 00:38:51,800
- Šta si mu rekao?

692
00:38:52,040 --> 00:38:54,800
- To sam trebao da mu kažem.

693
00:38:58,520 --> 00:39:02,320
Anna je skrenula sa kolosijeka
dogovor sa Akropoljom.

694
00:39:03,320 --> 00:39:05,040
Capello je bio lud od bijesa,

695
00:39:05,239 --> 00:39:06,680
ali kada je shvatio

696
00:39:06,880 --> 00:39:09,200
da će ga Anna prokazati
panduri...

697
00:39:09,440 --> 00:39:11,600
- Da li ste znali da je to on?

698
00:39:11,800 --> 00:39:13,880
Nisi rekao policiji?

699
00:39:14,080 --> 00:39:17,239
...

700
00:39:17,440 --> 00:39:18,840
{\an3}- Uplašio sam se, Tome.

701
00:39:21,160 --> 00:39:23,320
{\an3}Bio sam uplašen
pusti ga da ide za Salom,

702
00:39:23,520 --> 00:39:25,120
{\an3}neka ide za Zoé.

703
00:39:25,360 --> 00:39:27,239
...

704
00:39:27,440 --> 00:39:29,080
pa...

705
00:39:29,280 --> 00:39:32,280
Kada je policija počela
da sumnjam u tebe...

706
00:39:33,760 --> 00:39:35,560
Nisam učinio ništa da je razuvjerim.

707
00:39:37,160 --> 00:39:39,760
- Jesi li znao da sam nevin?

708
00:39:40,000 --> 00:39:42,880
Soft music

709
00:39:43,080 --> 00:39:45,800
...

710
00:39:46,000 --> 00:39:47,640
{\an3}- (Žao mi je, Tome.)

711
00:39:49,320 --> 00:39:51,400
- Danas Capello želi moju kožu.

712
00:39:51,640 --> 00:39:54,880
{\an1}Ne da mi da izađem
istinu o Anninoj smrti.

713
00:39:55,080 --> 00:39:56,880
- Reći ću sve
policiji.

714
00:39:57,120 --> 00:40:00,600
- Prekasno je za to.
- Tome, šta ćeš da radiš?

715
00:40:00,840 --> 00:40:03,480
{\an3}- Izvucite ga iz njegove rupe
i poslati ga u zatvor

716
00:40:03,680 --> 00:40:05,360
{\an3}do kraja života.

717
00:40:05,600 --> 00:40:06,920
- Budi oprezan.

718
00:40:07,120 --> 00:40:09,600
Molim te, pomisli na Zoe.

719
00:40:09,840 --> 00:40:13,239
{\an3}- Nikada neću ostaviti svoju kćer
sa ovim ološem na slobodi.

720
00:40:13,480 --> 00:40:22,239
...

721
00:40:22,480 --> 00:40:26,880
Whiring

722
00:40:27,080 --> 00:40:29,160
{\an1}- Jeste li pronašli Capella?

723
00:40:29,360 --> 00:40:32,840
{\an3}- Nestao je sa radara
ubrzo nakon smrti vaše žene.

724
00:40:33,040 --> 00:40:34,800
Njegove kompanije su otišle u stečaj.

725
00:40:35,000 --> 00:40:37,719
{\an3}Ali kladim se
da nastavlja da bjesni.

726
00:40:37,920 --> 00:40:39,680
{\an1}- Ali to nije Capello.

727
00:40:39,920 --> 00:40:42,400
- Izveštaj PTS-a
na Noémienom telefonu.

728
00:40:42,640 --> 00:40:44,640
Ništa nam ne pomaže
da identifikuju Harlekina.

729
00:40:44,840 --> 00:40:47,760
- "Harlekin" je Jojo.
“Relou de l’hôtel”, ko je on?

730
00:40:48,960 --> 00:40:50,560
- Šta kažu njegove poruke?

731
00:40:50,800 --> 00:40:53,360
- Lokacije, vremena...
Previše trezan za Jojoa.

732
00:40:53,600 --> 00:40:55,560
Oh ! Šta da je Noémie preokrenula

733
00:40:55,800 --> 00:40:57,560
brojevi Harlekina i Jojoa

734
00:40:57,760 --> 00:40:59,680
da sakriju identitet
njenog ljubavnika?

735
00:40:59,920 --> 00:41:02,920
<font color="
pojavio se "Arlekin".

736
00:41:03,160 --> 00:41:07,440
A kada je Harlekin pozvao,
on je bio “Relou hotela”.

737
00:41:07,680 --> 00:41:10,560
- Ali nije bilo tekstova
du Relou na svom telefonu.

738
00:41:10,800 --> 00:41:13,880
- Ona ih je izbrisala, tako
komunicirala je sa svojim ljubavnikom

739
00:41:14,120 --> 00:41:15,280
bez ostavljanja traga.

740
00:41:15,480 --> 00:41:16,840
Pozovite Reloua da vidite.

741
00:41:23,160 --> 00:41:24,280
Ton

742
00:41:24,480 --> 00:41:27,320
- *Zdravo, dobro si
<font color="

743
00:41:27,520 --> 00:41:30,480
Ovaj broj ne prima poruke.
Pošalji mi poruku.

744
00:41:30,680 --> 00:41:32,680
{\an1}- Relou iz hotela!

745
00:41:32,880 --> 00:41:35,239
{\an1}Hajde, daj mi ključeve
vašeg automobila

746
00:41:35,440 --> 00:41:36,960
{\an1}i nađi mi Capella.

747
00:41:40,080 --> 00:41:42,120
{\an1}- Jedna ogrebotina
i smanjujem

748
00:41:42,360 --> 00:41:44,120
{\an1}vaš falični totem za kašu!

749
00:41:45,960 --> 00:41:47,280
Squeal guma

750
00:41:47,520 --> 00:41:50,080
...

751
00:41:50,280 --> 00:41:53,200
Muzika napetosti

752
00:41:53,400 --> 00:41:58,080
<font color="

753
00:41:58,280 --> 00:42:00,520
...

754
00:42:00,719 --> 00:42:07,360
...

755
00:42:07,560 --> 00:42:09,440
- Ovaj put,
Upozorio sam te.

756
00:42:09,640 --> 00:42:11,600
{\an1}- I treba da ti se zahvalim?

757
00:42:11,800 --> 00:42:13,080
{\an1}Ne kažete ni riječ.

758
00:42:13,280 --> 00:42:27,320
...

759
00:42:27,560 --> 00:42:29,000
Harlequine, jesi li to ti?

760
00:42:29,200 --> 00:42:31,440
Kriješ svoju aferu
svom mužu,

761
00:42:31,640 --> 00:42:33,160
ali ti pitaš Noémie

762
00:42:33,400 --> 00:42:36,000
razvijati ovu strategiju
komunicirati.

763
00:42:36,200 --> 00:42:38,880
Osim što te ostavi,
ne možeš to podnijeti,

764
00:42:39,120 --> 00:42:41,080
drogiraš je, ubiješ je.

765
00:42:41,280 --> 00:42:43,440
-A zašto bih to uradio?

766
00:42:43,680 --> 00:42:45,480
- Došao si da je nađeš
te večeri?

767
00:42:45,719 --> 00:42:47,760
- Da, morao sam,
ali imao sam posla,

768
00:42:47,960 --> 00:42:49,160
onda sam se umorio od toga.

769
00:42:49,400 --> 00:42:52,760
{\an3}Noémie je bila previše ljepljiva,
previše potrebito.

770
00:42:52,960 --> 00:42:55,880
{\an3}Kada pripremamo operu,
imamo još nešto da radimo

771
00:42:56,080 --> 00:42:58,239
{\an3}nego da se brinem
osećanja drugih.

772
00:42:58,440 --> 00:43:01,000
- kada voliš,
samo se moramo upucati.

773
00:43:03,520 --> 00:43:04,960
Gde ide opet?

774
00:43:05,200 --> 00:43:08,120
...

775
00:43:08,360 --> 00:43:10,719
Možemo li znati šta svirate?

776
00:43:10,920 --> 00:43:12,880
<font color="

777
00:43:13,120 --> 00:43:16,960
{\an3}- Kao što je prikazano na fotografiji,
bista je bila na polici,

778
00:43:17,160 --> 00:43:19,160
van domašaja, visoko.

779
00:43:19,360 --> 00:43:22,840
Dan završava, kaže Noémie
doviđenja svima.

780
00:43:23,040 --> 00:43:26,760
Povlači se u svoju garderobu
da čeka ženu koju voli

781
00:43:27,000 --> 00:43:28,239
{\an3}i ko bi joj se trebao pridružiti.

782
00:43:28,440 --> 00:43:30,560
{\an3}Ali kako ona želi
da je sve savršeno,

783
00:43:30,800 --> 00:43:35,120
{\an3}moli Jojo da je dovede
njena najlepša haljina, njena crvena haljina.

784
00:43:35,320 --> 00:43:38,239
{\an3}A njegov ljubavnik ne dolazi.
Onda se sve raspadne.

785
00:43:38,480 --> 00:43:41,160
Jer ona razume
da ti se ne sviđa.

786
00:43:42,200 --> 00:43:44,040
Ona odlučuje da to okonča.

787
00:43:44,239 --> 00:43:45,960
I da ti kažem

788
00:43:46,200 --> 00:43:49,400
da je za sve tvoja krivica,
ona stavlja svoju Harlekin masku.

789
00:43:49,640 --> 00:43:50,920
Predoziranje tramadolom

790
00:43:51,160 --> 00:43:53,200
{\an3}je dovodi u omamljenost.

791
00:43:53,440 --> 00:43:54,320
Ona tetura,

792
00:43:54,560 --> 00:43:55,800
pogodi policu,

793
00:43:56,040 --> 00:43:58,960
bista pada, udara glavom

794
00:43:59,200 --> 00:44:00,880
i odmah je ubije.

795
00:44:05,560 --> 00:44:07,160
To nije oružje ubistva,

796
00:44:07,360 --> 00:44:08,920
jer kriminala nema.

797
00:44:09,120 --> 00:44:12,160
To je samoubistvo, a ti si
moralno odgovoran.

798
00:44:12,400 --> 00:44:14,239
{\an3}I za šta niko nije kriv.

799
00:44:14,440 --> 00:44:15,640
{\an3}To je samo Jojo,

800
00:44:15,880 --> 00:44:17,480
sa svojim pogresnim umom,

801
00:44:17,680 --> 00:44:20,320
ko nas je vodio
na kriminalnom tragu.

802
00:44:20,520 --> 00:44:21,760
Intrigantna muzika

803
00:44:22,000 --> 00:44:27,080
...

804
00:44:27,280 --> 00:44:30,800
{\an3}- Vrati se u palatu i ne mrdaj
sve dok ne sateramo Balabana u ćošak.

805
00:44:31,000 --> 00:44:33,480
{\an1}- Ovaj put, kunem se,
Više se krećem.

806
00:44:33,680 --> 00:44:35,120
{\an3}- I hoće li dugo trajati?

807
00:44:35,320 --> 00:44:37,239
Imam svoj dan sutra
pripremiti.

808
00:44:37,440 --> 00:44:39,040
{\an3}- Ako nađem nešto protiv tebe,

809
00:44:39,239 --> 00:44:41,200
{\an3}možda jesi
vratio ujutru.

810
00:44:41,400 --> 00:44:43,840
- Zar vaš kolega neće biti tamo?
- Moj kolega?

811
00:44:44,040 --> 00:44:45,440
{\an1}- Onaj drugi ludak tamo.

812
00:44:50,239 --> 00:44:52,400
Soft music

813
00:44:52,640 --> 00:44:57,120
...

814
00:44:57,360 --> 00:45:00,239
Muzika napetosti
Shots

815
00:45:00,440 --> 00:45:11,239
...
...

816
00:45:11,480 --> 00:45:50,320
...

817
00:45:50,560 --> 00:45:51,520
Pucanje

818
00:45:51,760 --> 00:45:54,680
...

819
00:45:54,920 --> 00:45:56,200
-Oh!

820
00:45:56,400 --> 00:45:59,640
<font color="

821
00:45:59,880 --> 00:46:01,360
Ko te plaća?

822
00:46:02,719 --> 00:46:04,239
Postoji li Fabrizio Capello?

823
00:46:05,800 --> 00:46:08,200
{\an1}- Ako znate,
zašto pitaš

824
00:46:09,280 --> 00:46:11,840
{\an3}- Šta to za vas mijenja
da mi kazes?

825
00:46:15,080 --> 00:46:16,320
- Baci oružje.

826
00:46:16,560 --> 00:46:18,000
Baci oružje!

827
00:46:25,280 --> 00:46:26,560
On gaće.

828
00:46:26,800 --> 00:46:29,000
...

829
00:46:29,239 --> 00:46:31,880
Zveckanje

830
00:46:33,080 --> 00:46:34,200
- Jesi li ostao?

831
00:46:34,440 --> 00:46:37,800
{\an1}- Kad te nisam vidio
iza sebe sam sumnjao.

832
00:46:38,000 --> 00:46:41,200
{\an3}- Ovo je drugi put
da si mi spasio život.

833
00:46:41,440 --> 00:46:43,080
- Da li shvatate?

834
00:46:43,280 --> 00:46:46,239
da sam ti vjerovao,
bio bi mrtav.

835
00:46:48,719 --> 00:46:51,600
- Sa pronađenim dokazima
u Balabaneovom autu,

836
00:46:51,800 --> 00:46:54,239
više nećete biti zabrinuti
u aferi Marks.

837
00:46:54,440 --> 00:46:57,880
- Za moju prijavu
pregled suđenja, može li to pomoći?

838
00:46:58,080 --> 00:47:01,840
- Svjedočenja gospođe Segal
a gospodin De Santis neće biti dovoljan

839
00:47:02,040 --> 00:47:04,680
da je komisija
prihvata vaš zahtjev.

840
00:47:04,880 --> 00:47:08,160
Ovlašćenje res judicata je
kardinalni princip prava.

841
00:47:08,360 --> 00:47:11,760
{\an3}Da poništite odluku,
potrebni su vam neosporni elementi.

842
00:47:11,960 --> 00:47:14,480
{\an1}- Dokaz
da je Capello ubio moju ženu.

843
00:47:15,840 --> 00:47:18,560
{\an3}- Reci mi,
u vezi gospođe Martino...

844
00:47:20,880 --> 00:47:23,360
{\an1}- Želite znati
ako ima nekoga?

845
00:47:25,719 --> 00:47:27,960
{\an1}Bolje da se ne motaš.

846
00:47:30,400 --> 00:47:31,800
{\an1}(Vidimo se uskoro.)

847
00:47:36,440 --> 00:47:38,160
- Za koga radiš?

848
00:47:41,560 --> 00:47:44,440
Trebaće ti 25 godina
za ubistvo Petera Marksa,

849
00:47:44,640 --> 00:47:46,680
cak i sa najboljim advokatom
svijeta.

850
00:47:47,760 --> 00:47:50,160
Fabrizio Capello,
Da li ti to išta znači?

851
00:47:58,640 --> 00:48:00,400
<font color="

852
00:48:00,640 --> 00:48:02,160
Vrata se zatvaraju.

853
00:48:04,239 --> 00:48:05,880
{\an1}- Ja ću ga istrošiti.

854
00:48:06,080 --> 00:48:07,760
{\an1}- A jesam li ja optimista?

855
00:48:07,960 --> 00:48:10,719
{\an3}- Ako je ubio tvoju ženu,
Pomoći ću ti da to dokažeš.

856
00:48:12,200 --> 00:48:14,000
{\an1}- Da li to znači da mi vjerujete?

857
00:48:15,280 --> 00:48:16,840
{\an1}Jeste li slobodni večeras?

858
00:48:20,920 --> 00:48:22,360
Clink

859
00:48:25,320 --> 00:48:26,960
{\an3}- Nisam završio s njim.

860
00:48:27,160 --> 00:48:28,640
{\an3}U svakom slučaju, vidjet ćemo se ponovo

861
00:48:28,880 --> 00:48:30,680
{\an3}za tvoj mali policajac.

862
00:48:30,880 --> 00:48:33,640
{\an3}Savjetujem vam da dođete
sa pravim advokatom.

863
00:48:36,040 --> 00:48:37,520
<font color="

864
00:48:39,120 --> 00:48:40,480
Vrata se zatvaraju.

865
00:48:42,000 --> 00:48:44,880
Mirna muzika

866
00:48:45,080 --> 00:49:12,880
...

867
00:49:13,080 --> 00:49:14,600
{\an3}- Mi smo porodica.

868
00:49:14,800 --> 00:49:16,600
{\an3}Volio bih da pokušamo.

869
00:49:16,800 --> 00:49:18,480
{\an1}- Ne mogu ti ništa odbiti.

870
00:49:18,680 --> 00:49:28,080
...

871
00:49:28,280 --> 00:49:29,719
- Oh! Najljepše.

872
00:49:29,920 --> 00:49:34,560
...

873
00:49:34,760 --> 00:49:36,960
- Dobrodošao, Tome.
- Hvala, Mauricio.

874
00:49:38,280 --> 00:49:39,880
- Hajde da popijemo piće!

875
00:49:40,080 --> 00:49:42,239
...

876
00:49:42,440 --> 00:49:43,680
<font color="

877
00:49:43,880 --> 00:49:45,239
- Izvinite.

878
00:49:45,440 --> 00:49:47,320
...

879
00:49:47,520 --> 00:49:48,760
Oui ?

880
00:49:49,000 --> 00:49:51,840
- Našao sam Capella,
partner vašeg svekra.

881
00:49:52,040 --> 00:49:54,080
Promenio je ime
da ostanete prikriveni

882
00:49:54,280 --> 00:49:55,480
nakon Jordanove smrti

883
00:49:55,719 --> 00:49:57,360
*i tvoja žena.
- Gde je on?

884
00:49:57,600 --> 00:49:59,880
- Na groblju, pet godina.

885
00:50:00,120 --> 00:50:01,920
Ozbiljna muzika

886
00:50:02,120 --> 00:50:03,640
- Ali onda,

887
00:50:03,840 --> 00:50:06,080
Ko je platio Balabaneu da me ubije?

888
00:50:06,280 --> 00:50:11,920
...

889
00:50:12,120 --> 00:50:14,000
- Problem, Tome?

890
00:50:14,239 --> 00:50:15,960
- Moram da te ostavim.

891
00:50:16,160 --> 00:50:17,840
<font color="

892
00:50:18,040 --> 00:50:19,600
- Ne.

893
00:50:19,800 --> 00:50:21,560
Emocija biti ovdje.

894
00:50:21,800 --> 00:50:23,080
...

895
00:50:23,320 --> 00:50:24,600
{\an3}- Evo, onda.

896
00:50:24,800 --> 00:50:26,360
...

897
00:50:26,560 --> 00:50:28,040
{\an3}Za de Santis! Eh !

898
00:50:28,280 --> 00:50:32,520
...

899
00:50:32,760 --> 00:50:35,200
- Kad se vratiš porodici.

900
00:50:35,440 --> 00:50:43,840
...

901
00:50:44,080 --> 00:50:47,040
Sous-titrage : Dreamwall

902
00:51:13,998 --> 00:51:14,000
...