1
00:00:00,080 --> 00:00:03,000
Grand music

2
00:00:03,200 --> 00:00:10,960
...

3
00:00:15,440 --> 00:00:17,680
- Ne možeš
možeš bez mene.

4
00:00:17,920 --> 00:00:19,880
- Peter Marks je pronađen mrtav.

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,280
Prema izjavama svjedoka,
ti si zadnji

6
00:00:22,520 --> 00:00:23,680
da sam to video.

7
00:00:23,880 --> 00:00:25,239
Upozorio sam te.

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,120
Metalne zvečke

9
00:00:29,360 --> 00:00:32,200
Anticipirajuća muzika

10
00:00:32,400 --> 00:00:36,320
...

11
00:00:36,520 --> 00:00:39,560
Od 20 sati sinoć, kada
<font color="

12
00:00:39,800 --> 00:00:42,920
{\an1}jutros u 9 sati, kada je Joël Robinetti
vidimo se u palati?

13
00:00:43,120 --> 00:00:45,400
{\an1}Tokom ovih 13 sati,
nisi upoznao nikoga

14
00:00:45,600 --> 00:00:48,880
ko te može osloboditi krivice?
- Ako to kažeš, ja ti verujem.

15
00:00:49,840 --> 00:00:51,440
{\an1}- Vidjeli ste Petera Marksa.

16
00:00:51,640 --> 00:00:53,120
{\an1}Posvađali ste se.

17
00:00:53,360 --> 00:00:54,840
{\an1}O čemu?

18
00:00:56,160 --> 00:00:57,520
{\an1}On je bio umiješan

19
00:00:57,760 --> 00:00:59,160
{\an1}u smrti vaše žene?

20
00:00:59,360 --> 00:01:01,680
{\an3}- Učinilo bi me odličnim mobitelom,
Ali ne.

21
00:01:01,920 --> 00:01:03,760
{\an1}- Vi mu prijetite
pred svima.

22
00:01:03,960 --> 00:01:06,319
{\an1}Optužuješ ga, skoro,
idi na trčanje,

23
00:01:06,560 --> 00:01:08,200
{\an1}usput, potpuno ilegalno.

24
00:01:09,000 --> 00:01:10,440
{\an1}Rastajete se, dobri prijatelji.

25
00:01:10,680 --> 00:01:12,840
{\an3}- On i ja nikada nismo bili prijatelji.

26
00:01:13,080 --> 00:01:15,880
{\an1}- Zašto smo pronašli
tvoji otisci prstiju na njegovom autu?

27
00:01:16,120 --> 00:01:19,840
Anticipirajuća muzika

28
00:01:20,040 --> 00:01:21,760
- Ovo radimo van grada.

29
00:01:23,080 --> 00:01:24,880
Vidimo se na Kalvariji.

30
00:01:25,120 --> 00:01:27,319
Mislio sam da je umešan
u smrti

31
00:01:27,560 --> 00:01:29,120
{\an3}Ane, ali to nije slučaj.

32
00:01:29,319 --> 00:01:31,720
{\an3}Tako da nisam imao razloga
da ga krivim.

33
00:01:31,959 --> 00:01:34,040
{\an3}Onda, dan
gde ću naći ubicu

34
00:01:34,280 --> 00:01:36,959
{\an3}od svoje žene, neću se praviti
pravda sebe.

35
00:01:37,200 --> 00:01:39,160
{\an3}Pustit ću ti to
tvoj posao.

36
00:01:39,360 --> 00:01:41,040
{\an1}- To bi bilo prvo, to.

37
00:01:41,280 --> 00:01:43,520
{\an3}- Ne želim
da se vratim na lim.

38
00:01:43,760 --> 00:01:45,840
Lagana gužva
Melodije za telefon

39
00:01:46,040 --> 00:01:48,920
{\an1}- Jučer ste otkrili nešto
o Peteru Marksu.

40
00:01:49,120 --> 00:01:52,120
{\an1}Suočit ćeš mu se,
ali s obzirom na svijet, čekaš.

41
00:01:52,360 --> 00:01:53,400
Squealing wheels

42
00:01:53,640 --> 00:01:54,680
-Mauricio?

43
00:01:54,920 --> 00:01:56,560
- Šta radiš u mojoj kući?

44
00:01:56,800 --> 00:01:57,960
{\an1}- Izvoli

45
00:01:58,200 --> 00:01:59,680
{\an1}onda se vratite da ga likvidirate.

46
00:01:59,880 --> 00:02:01,680
{\an3}- Trebao bi pisati trilere.

47
00:02:01,920 --> 00:02:04,760
Policijske sirene

48
00:02:04,960 --> 00:02:06,600
Duboki izdisaj

49
00:02:08,480 --> 00:02:10,639
{\an3}Slušaj, nemaš ništa
da me zadrži.

50
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
{\an3}Nema dokaza,

51
00:02:12,240 --> 00:02:13,840
{\an3}bez svjedočenja, bez motiva.

52
00:02:14,040 --> 00:02:15,680
{\an3}Bio bih korisniji napolju.

53
00:02:15,919 --> 00:02:17,680
{\an1}- To, da sumnjam.

54
00:02:18,560 --> 00:02:20,919
Lagana gužva
Telefon zvoni

55
00:02:21,160 --> 00:02:24,480
{\an1}Dobro, pitaću sudiju
da ti ukine starateljstvo,

56
00:02:24,680 --> 00:02:27,040
{\an1}ali nisam završio s tobom.

57
00:02:28,120 --> 00:02:29,639
Ne napuštaj grad.

58
00:02:29,880 --> 00:02:31,320
- Ne nameravam.

59
00:02:31,520 --> 00:02:33,639
ovaj put,
Ja ću dokazati svoju nevinost

60
00:02:33,840 --> 00:02:35,639
pre nego što sam ponovo bačen u zatvor.

61
00:02:35,880 --> 00:02:38,320
Policijske sirene

62
00:02:38,520 --> 00:02:39,960
Hubbub

63
00:02:40,160 --> 00:02:47,400
<font color="

64
00:02:47,600 --> 00:02:50,600
Protok vode

65
00:02:55,600 --> 00:02:57,120
Bonjour.

66
00:02:57,360 --> 00:02:58,919
{\an1}Donio sam ti čašu vode.

67
00:02:59,120 --> 00:03:00,440
{\an1}Ja sam advokat.

68
00:03:01,280 --> 00:03:03,440
{\an1}Ako trebate,
Mogu ti pomoći.

69
00:03:08,400 --> 00:03:09,639
{\an3}- Pođi sa mnom.

70
00:03:16,880 --> 00:03:18,680
{\an3}- Ko je ova dama?

71
00:03:18,880 --> 00:03:21,600
{\an1}- Neko kome će trebati
od pravog advokata.

72
00:03:21,800 --> 00:03:24,720
Vesela latino muzika

73
00:03:24,919 --> 00:03:29,040
...

74
00:03:29,280 --> 00:03:32,120
Generic

75
00:03:32,320 --> 00:03:43,480
...

76
00:03:43,680 --> 00:03:45,640
{\an3}- Ne uzimajte
loše navike,

77
00:03:45,840 --> 00:03:48,160
{\an3}više nećete znati voziti
tvoj tiganj.

78
00:03:48,360 --> 00:03:51,040
{\an1}- Morat ću samo pričekati
stavio te u zatvor

79
00:03:51,240 --> 00:03:52,560
{\an1}da preuzmete svoje.

80
00:03:52,760 --> 00:03:55,480
{\an3}- Uvjerite me, vjerujete mi
nevin, u svakom slučaju?

81
00:03:55,680 --> 00:03:57,320
{\an1}- Rekao bih da je 50-50.

82
00:03:57,520 --> 00:03:58,840
{\an3}- Jedna sekunda.

83
00:04:00,160 --> 00:04:03,080
Urban hubbub

84
00:04:03,280 --> 00:04:04,880
...

85
00:04:05,080 --> 00:04:06,360
Dva churrosa.
- Jedan.

86
00:04:06,600 --> 00:04:08,480
{\an1}Ne želim da umrem od trovanja.

87
00:04:09,560 --> 00:04:11,960
{\an1}Dobro onda, Peter Marks
pronađen je u 7 sati ujutro.

88
00:04:12,160 --> 00:04:13,680
{\an1}od strane njene domaćice,

89
00:04:13,920 --> 00:04:16,320
u svom autu,
ugušen ugljičnim monoksidom.

90
00:04:16,520 --> 00:04:17,960
Ubistvo prerušeno u samoubistvo.

91
00:04:18,160 --> 00:04:21,440
Imao je modrice po tijelu
i tragovi ligature

92
00:04:21,680 --> 00:04:22,720
na zglobovima.

93
00:04:22,920 --> 00:04:24,960
Tvoj prijatelj te čeka
laboratorijski rezultati

94
00:04:25,200 --> 00:04:27,800
{\an1}i obdukciju,
ali veruje da je ubijen.

95
00:04:28,000 --> 00:04:29,400
{\an3}- Ona mi nije prijateljica.

96
00:04:29,600 --> 00:04:31,200
{\an1}- Hvala.

97
00:04:31,440 --> 00:04:33,920
{\an1}- Ko bi se toliko mučio
da ubije Marksa

98
00:04:34,120 --> 00:04:35,720
{\an1}i prikriti njegovu smrt kao samoubistvo.

99
00:04:35,920 --> 00:04:37,360
{\an3}- Nije provalnik,

100
00:04:37,600 --> 00:04:38,839
nema traga od provale.

101
00:04:39,040 --> 00:04:41,640
- To znači da ga je ostavio
enter. Ali ko?

102
00:04:41,880 --> 00:04:44,839
- Osim tebe, ne vidim
ko je to mogao da uradi.

103
00:04:45,080 --> 00:04:47,920
Percussion

104
00:04:48,120 --> 00:04:49,279
- Evo.

105
00:04:49,480 --> 00:04:51,200
...

106
00:04:51,400 --> 00:04:54,000
<font color="

107
00:04:54,200 --> 00:04:55,640
Squealing wheels

108
00:04:55,880 --> 00:04:58,720
Jazzy muzika

109
00:04:58,920 --> 00:05:05,760
...

110
00:05:05,960 --> 00:05:07,279
- Pustili su te.

111
00:05:11,160 --> 00:05:12,400
{\an3}- Ne zanosi se, Simone.

112
00:05:12,600 --> 00:05:14,480
{\an3}Ovo je samo početak istrage.

113
00:05:14,680 --> 00:05:17,000
Ali kao i svi elementi
su protiv mene,

114
00:05:17,200 --> 00:05:19,320
sudija neće dugo
da me pozove.

115
00:05:19,520 --> 00:05:21,640
{\an1}Osim pronalaska ubice,
Ne vidim

116
00:05:21,839 --> 00:05:24,000
{\an1}šta bismo mogli učiniti
da se oslobodim krivice.

117
00:05:24,200 --> 00:05:26,800
- Kako ćemo to uraditi?
- Ti, ne znam.

118
00:05:27,000 --> 00:05:28,920
Moram nešto da razjasnim.

119
00:05:29,120 --> 00:05:30,760
{\an1}Hajde, na posao.

120
00:05:31,000 --> 00:05:32,800
Bila je jedna žena
u policijskoj stanici.

121
00:05:33,000 --> 00:05:34,400
Upravo je bila uhapšena.

122
00:05:34,600 --> 00:05:36,800
Imam utisak
da joj treba pomoć.

123
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
pedeset,
tamna koža, crna kosa.

124
00:05:39,200 --> 00:05:40,839
Možete mi pronaći njegovo ime

125
00:05:41,080 --> 00:05:42,760
i to njegovog advokata?

126
00:05:43,880 --> 00:05:45,279
- Noor Samaan, 56 godina.

127
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
Sirijska nacionalnost.

128
00:05:48,240 --> 00:05:50,920
Radi na brodu Beau Regard,
jahta stigla u Nicu.

129
00:05:51,160 --> 00:05:55,040
{\an1}Prijavila se za ubistvo
njegov poslodavac Vadim Dimitrov, Rus,

130
00:05:55,279 --> 00:05:56,440
{\an3}čudesno postao

131
00:05:56,680 --> 00:05:58,880
{\an1}Ukrajinski.
- Kako znaš sve to?

132
00:05:59,120 --> 00:06:01,400
- Žena u nevolji
i imam svoje hvale.

133
00:06:02,520 --> 00:06:05,320
- Vaš izvor, u policijskoj stanici,
da li je poznajemo?

134
00:06:07,640 --> 00:06:10,440
- Jesmo li ga već vidjeli?
Muškarac ili žena? Mlad ili star?

135
00:06:10,680 --> 00:06:12,520
- Nikad nećeš pogoditi.

136
00:06:12,760 --> 00:06:13,800
Galeb plače

137
00:06:14,000 --> 00:06:16,040
- ne,
ionako ne Starsky i Hutch.

138
00:06:17,480 --> 00:06:18,760
Kapetane Meunier.

139
00:06:19,000 --> 00:06:20,120
- Muči me,

140
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
necu pustiti nista,
grob, devojko.

141
00:06:22,600 --> 00:06:23,839
{\an3}- Lijepo je ovdje.

142
00:06:24,040 --> 00:06:25,320
{\an3}Mogu li i ja igrati?

143
00:06:25,560 --> 00:06:27,240
- Šta radiš ovde?

144
00:06:27,480 --> 00:06:30,400
{\an3}- Ne obraćaj pažnju,
loše je raspoložena.

145
00:06:30,640 --> 00:06:32,120
- Navikao sam na to sa svojom ženom.

146
00:06:32,360 --> 00:06:34,240
Zvoni.
Kada govorimo o vuku.

147
00:06:34,480 --> 00:06:36,160
Da, draga moja.

148
00:06:36,400 --> 00:06:38,600
sta? Ali ja je ne poznajem,

149
00:06:38,839 --> 00:06:40,320
<font color="

150
00:06:40,560 --> 00:06:42,520
moj divlji škampi,
to si samo ti

151
00:06:42,760 --> 00:06:43,960
u mom životu.

152
00:06:44,200 --> 00:06:45,720
- "Moji škampi."
Ozbiljno, šta.

153
00:06:46,960 --> 00:06:49,520
{\an3}- U svakom slučaju, za vaš izvor,
u policijskoj stanici,

154
00:06:49,720 --> 00:06:51,480
{\an3}Nisam rekao posljednju riječ.

155
00:06:51,720 --> 00:06:54,400
Kako je ubila Rusa?
- Šest uboda nožem.

156
00:06:54,600 --> 00:06:56,400
Zaboravio sam. Ona nema advokata.

157
00:06:56,640 --> 00:06:58,480
- Zovi predsednika
i dogovoriti

158
00:06:58,680 --> 00:07:00,640
{\an1}da me odredi
commis d'office.

159
00:07:00,839 --> 00:07:03,480
{\an1}Obavještavajte me
ako ima nešto novo za Marks.

160
00:07:03,720 --> 00:07:06,560
Hall hubbub

161
00:07:06,760 --> 00:07:09,320
...

162
00:07:09,520 --> 00:07:11,360
- Gospodaru Villeneuve.
Šta još?

163
00:07:11,560 --> 00:07:13,560
{\an3}- Osiguravam odbranu Noor Samaana.

164
00:07:13,760 --> 00:07:17,240
...

165
00:07:18,200 --> 00:07:19,800
{\an3}Znam da je moj klijent priznao.

166
00:07:20,000 --> 00:07:21,920
{\an3}Ali postoji nešto
što je pogrešno.

167
00:07:22,120 --> 00:07:24,320
{\an1}Želio bih iskoristiti prednost
vrijeme nastave

168
00:07:24,520 --> 00:07:26,320
{\an1}da shvati šta se dogodilo.

169
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
- Siguran si
da imaš vremena,

170
00:07:28,720 --> 00:07:31,600
{\an1}s obzirom na vaš angažman
u slučaju Marks?

171
00:07:33,560 --> 00:07:34,880
- Gospodine Justice,

172
00:07:35,080 --> 00:07:36,360
istina,

173
00:07:36,560 --> 00:07:39,240
Nisam htela
da se pobrinem za ovu stvar.

174
00:07:39,440 --> 00:07:41,880
- Zašto si to uradio
stopala i ruke

175
00:07:42,080 --> 00:07:44,280
da te odredi
sudski?

176
00:07:44,520 --> 00:07:46,720
{\an3}- Nisam ja, Sigourney je.

177
00:07:46,920 --> 00:07:48,880
{\an3}Zaljubila se u ovu aferu.

178
00:07:49,120 --> 00:07:50,880
Ona priča o tome kao

179
00:07:51,120 --> 00:07:53,000
{\an3}pravedan i feministički cilj.

180
00:07:55,160 --> 00:07:59,040
Pa, razumem tvoju nevoljkost,
izvinite što vas uznemiravam.

181
00:07:59,240 --> 00:08:00,560
Dobar dan.

182
00:08:00,800 --> 00:08:02,400
Telefon zvoni

183
00:08:02,600 --> 00:08:05,840
Lagana kancelarijska gužva

184
00:08:06,080 --> 00:08:09,320
Anticipirajuća muzika

185
00:08:09,520 --> 00:08:10,880
- Gospodaru?

186
00:08:12,560 --> 00:08:13,800
Ako Madame Martineau

187
00:08:14,040 --> 00:08:17,360
je uključena u ovom trenutku, reci joj
da ću se pobrinuti

188
00:08:17,600 --> 00:08:19,320
{\an3}lično od vašeg klijenta.

189
00:08:19,520 --> 00:08:20,720
{\an1}- Hvala na tome.

190
00:08:22,960 --> 00:08:25,120
Tutnjava motora motocikla

191
00:08:25,320 --> 00:08:27,240
<font color="

192
00:08:32,600 --> 00:08:35,559
Metalne zvečke

193
00:08:43,080 --> 00:08:44,440
{\an1}- Zdravo gospođo Samaan.

194
00:08:44,640 --> 00:08:45,880
{\an1}Ja sam vaš advokat.

195
00:08:46,080 --> 00:08:47,559
Moje ime je Tom Villeneuve.

196
00:08:47,760 --> 00:08:49,160
Možeš me zvati Tom.

197
00:08:49,400 --> 00:08:51,160
Nemaš čega da se plašiš od mene.

198
00:08:51,360 --> 00:08:54,240
- Već sam sve rekao
Morao sam reći policiji.

199
00:08:54,440 --> 00:08:56,360
Spreman sam da se suočim
do pravde.

200
00:08:57,880 --> 00:09:00,280
- Dobro govoriš francuski.
Podrugljiv smeh

201
00:09:00,520 --> 00:09:03,120
{\an3}- Ja sam to učio
već 20 godina u mojoj zemlji.

202
00:09:03,360 --> 00:09:06,800
{\an1}- Madame Samaan, prepoznali ste
veoma teško krivično delo.

203
00:09:07,920 --> 00:09:10,600
{\an1}Možete mi reći zašto
jesi li to uradio?

204
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
{\an1}Zašto žena ubija svog poslodavca

205
00:09:14,000 --> 00:09:15,559
{\an1}šest uboda nožem?

206
00:09:15,800 --> 00:09:17,800
{\an1}Ako ne objasnite svoj postupak,

207
00:09:18,000 --> 00:09:20,120
{\an1}rizikujete maksimalnu kaznu.

208
00:09:21,040 --> 00:09:22,840
{\an1}Do 30 godina zatvora.

209
00:09:24,840 --> 00:09:27,480
{\an1}Možete mi reći
sta se desilo

210
00:09:29,880 --> 00:09:33,520
Soft music

211
00:09:33,720 --> 00:09:37,360
<font color="
Dimitrov skoro 10 godina.

212
00:09:37,600 --> 00:09:40,160
{\an3}Kada je izbio građanski rat
u mojoj zemlji,

213
00:09:40,360 --> 00:09:43,040
{\an3}dao mi je posao
i dozvolio mi je da pobjegnem.

214
00:09:44,679 --> 00:09:46,679
{\an3}Uvijek je bio pošten prema meni.

215
00:09:48,080 --> 00:09:50,200
Ali nikada se nije krio
njegova privlačnost.

216
00:09:51,200 --> 00:09:53,040
{\an1}- Da li je napredovao prema vama?

217
00:09:54,480 --> 00:09:56,320
{\an3}- Odbio sam mnogo puta.

218
00:09:57,720 --> 00:09:59,800
{\an3}Gospodine Dimitrov
nije se uvrijedio.

219
00:10:00,040 --> 00:10:02,520
Uvek je bio okružen
puno žena.

220
00:10:02,720 --> 00:10:04,240
Bio je veoma bogat.

221
00:10:06,440 --> 00:10:08,200
Nikada nije insistirao,

222
00:10:08,440 --> 00:10:09,600
osim juče.

223
00:10:09,800 --> 00:10:12,720
Muzika napetosti

224
00:10:12,920 --> 00:10:20,559
...

225
00:10:23,440 --> 00:10:26,280
Muzika napetosti

226
00:10:26,480 --> 00:10:31,040
...

227
00:10:31,240 --> 00:10:32,720
Cris

228
00:10:32,920 --> 00:10:36,040
...
...

229
00:10:37,679 --> 00:10:40,400
{\an1}- Zamišljam vašu porodicu
ostao u Siriji

230
00:10:40,640 --> 00:10:43,040
{\an1}zavisi od vaše plate
preživjeti?

231
00:10:45,480 --> 00:10:48,360
{\an3}- Ali u trenutku kada je pozirao
ruke na meni,

232
00:10:48,600 --> 00:10:50,080
{\an3}Ja...

233
00:10:50,280 --> 00:10:53,880
{\an1}- Nož koji ste koristili,
Je li to bio onaj u kuhinji?

234
00:10:54,120 --> 00:10:55,640
{\an1}Jeste li ga imali kod sebe?

235
00:10:57,600 --> 00:11:01,080
{\an3}- Hm, bio je u sobi
od gospodina Dimitrova

236
00:11:01,280 --> 00:11:04,280
{\an3}jer je htio jesti
dan ranije.

237
00:11:04,520 --> 00:11:06,760
{\an1}- Madame Samaan, prije nego što ste bili
kriminalac,

238
00:11:06,960 --> 00:11:09,800
{\an1}vi ste iznad svih žrtva
pokušaja silovanja.

239
00:11:10,040 --> 00:11:11,920
{\an3}- Ne želim tvoje sažaljenje.

240
00:11:12,120 --> 00:11:13,320
{\an3}Udario sam ga

241
00:11:13,559 --> 00:11:16,240
{\an3}dok ne prestane da se kreće.

242
00:11:16,480 --> 00:11:19,080
{\an3}Iako ga mrzim,
Moram platiti za ovaj zločin.

243
00:11:19,280 --> 00:11:21,400
{\an1}- O tome će odlučiti pravda.

244
00:11:21,640 --> 00:11:24,920
{\an1}Da li je još neko znao
da te je maltretirao?

245
00:11:26,000 --> 00:11:30,440
Ptičije pjesme napolju

246
00:11:30,679 --> 00:11:33,360
- Imaćemo
problem u razgovoru sa posadom.

247
00:11:33,559 --> 00:11:35,320
Niko nema boravišnu dozvolu.

248
00:11:35,559 --> 00:11:39,040
Svi su zatvoreni na brodu
uz zabranu iskrcavanja.

249
00:11:39,240 --> 00:11:43,000
{\an3}- Ako ne mogu doći kod nas,
mi ćemo im doći.

250
00:11:44,600 --> 00:11:46,080
{\an3}Sajmone, mora da sam se loše izrazio

251
00:11:46,280 --> 00:11:48,400
{\an3}kada sam ti rekao
da idemo na vodu,

252
00:11:48,600 --> 00:11:50,280
{\an3}jahta je udaljena 500 m od obale.

253
00:11:50,480 --> 00:11:53,600
- Ne vidim šta je tamo
bori se da ostane suv.

254
00:11:53,800 --> 00:11:57,400
{\an1}- Jahta je mjesto zločina.
Ukrcavanje je dozvoljeno samo policajcima.

255
00:11:57,600 --> 00:11:58,880
{\an3}- Radim na tome.

256
00:11:59,080 --> 00:12:02,320
Swell

257
00:12:02,559 --> 00:12:03,800
Dobro nam je tamo.

258
00:12:04,800 --> 00:12:06,360
- Izgleda da nije u redu.

259
00:12:07,559 --> 00:12:10,200
Da li više voliš da sedneš?
<font color="

260
00:12:10,440 --> 00:12:12,679
- Nisam se prijavio za to.

261
00:12:12,920 --> 00:12:14,840
- Ako ikad
ti si morska bolest,

262
00:12:15,080 --> 00:12:18,720
mama mi uvek daje svoje lekove
kada moram uzeti čamac.

263
00:12:18,960 --> 00:12:20,480
- Šta je ovo?

264
00:12:20,720 --> 00:12:21,880
- Pepermint.

265
00:12:22,080 --> 00:12:25,200
Jedan mali gutljaj i jesi
kao riba u vodi.

266
00:12:25,440 --> 00:12:27,480
Smijeh

267
00:12:27,720 --> 00:12:30,280
Malo ribe u vodi.
...

268
00:12:30,520 --> 00:12:33,360
<font color="

269
00:12:33,559 --> 00:12:53,920
...

270
00:12:57,200 --> 00:13:00,000
{\an3}- Podsjeti me zašto
Moram se popeti na ovu stvar.

271
00:13:00,200 --> 00:13:02,520
{\an1}- Zato što će policajci
uvek u paru.

272
00:13:02,760 --> 00:13:05,080
ako odem sam,
to će biti sumnjivo.

273
00:13:06,440 --> 00:13:08,080
Simone, povjeravam ti brod.

274
00:13:08,280 --> 00:13:09,640
{\an1}- Po vašem naređenju kapetane.

275
00:13:12,679 --> 00:13:14,360
Motor huk

276
00:13:14,600 --> 00:13:17,640
...

277
00:13:19,040 --> 00:13:20,280
- Zdravo, kolega.

278
00:13:20,480 --> 00:13:21,679
{\an1}- Kriminalistička policija.

279
00:13:21,880 --> 00:13:23,760
{\an1}Dolazimo da analiziramo mjesto zločina.

280
00:13:25,120 --> 00:13:26,679
- Već su svratili juče.

281
00:13:26,880 --> 00:13:28,160
{\an1}- Ah pa dobro,

282
00:13:28,400 --> 00:13:30,640
oni uvek kradu naše stvari,
one.

283
00:13:30,840 --> 00:13:33,440
vidiš, mala moja,
mjesta zločina su

284
00:13:33,679 --> 00:13:36,440
{\an1}kao i sve u životu,
ne podnosi prosječnost.

285
00:13:36,679 --> 00:13:38,880
{\an1}- Možete nas voditi
u Dimitrovu kolibu?

286
00:13:39,080 --> 00:13:40,880
- Tut tut tut, leptir minuta,

287
00:13:41,080 --> 00:13:43,640
bez žurbe,
nema improvizacije.

288
00:13:43,880 --> 00:13:46,120
Pratimo proceduru do slova.

289
00:13:46,320 --> 00:13:48,280
On je nov u brigadi.

290
00:13:48,520 --> 00:13:51,240
{\an1}Vi gledate i dozvolite da se to dogodi
specijalista.

291
00:13:51,480 --> 00:13:52,520
OK?

292
00:13:52,720 --> 00:13:55,679
U kom dijelu broda
da li se nalazi mesto zločina?

293
00:13:55,920 --> 00:13:57,679
{\an1}- Ne kažemo brod,
ali brod.

294
00:13:59,240 --> 00:14:02,360
Sirena za brod
Za tvoje izvještaje je bolje.

295
00:14:02,600 --> 00:14:06,720
...

296
00:14:06,920 --> 00:14:09,960
Uzmi dnevnu sobu i onda
donja paluba, ispod.

297
00:14:10,160 --> 00:14:12,000
{\an3}- Ne nedostaje ti hrabrosti,
ti.

298
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
Sviđa mi se.

299
00:14:14,600 --> 00:14:16,520
Kada uzmete malo boce,

300
00:14:16,760 --> 00:14:20,400
{\an1}doći ćeš da me vidiš u prefekturi
i uzeću te u svoj tim.

301
00:14:20,640 --> 00:14:21,880
potrebni su nam mladi ljudi,

302
00:14:22,120 --> 00:14:24,560
{\an1}zasitio sam se starih ljudi
koji žive od svoje imovine.

303
00:14:25,880 --> 00:14:28,200
- Neću propustiti, gospođo.
Madam, uh?

304
00:14:29,080 --> 00:14:30,280
- Masena.

305
00:14:30,520 --> 00:14:31,640
{\an3}Poručnik Masséna.

306
00:14:31,840 --> 00:14:33,000
- Kao maršal?

307
00:14:33,240 --> 00:14:34,720
- Ti si dobar.

308
00:14:36,920 --> 00:14:38,200
- Da, pa, u redu je.

309
00:14:38,440 --> 00:14:42,080
Vesela muzika

310
00:14:42,280 --> 00:14:43,960
{\an1}Poručnik Masséna.

311
00:14:45,840 --> 00:14:48,520
{\an1}- Prema PV, Dimitrov je bio
licem nadole na krevet.

312
00:14:48,720 --> 00:14:50,840
Ubode ubodene
pozadi.

313
00:14:51,040 --> 00:14:52,280
{\an1}- Hum hum.

314
00:14:59,360 --> 00:15:02,520
Čudno je jer Noor
rekla mi je da ga je udarila

315
00:15:02,720 --> 00:15:04,080
u trenutku kada

316
00:15:04,320 --> 00:15:06,800
namjeravao je staviti ruke na nju.
- Policiji,

317
00:15:07,040 --> 00:15:09,600
rekla je da je čekala
neka mu cuva ledja.

318
00:15:09,840 --> 00:15:11,640
{\an3}- Dimitrov ulazi u prostoriju.

319
00:15:11,840 --> 00:15:13,040
{\an3}On zatvara vrata.

320
00:15:13,240 --> 00:15:15,320
On je ucjenjuje.

321
00:15:16,400 --> 00:15:17,800
Zatim joj okreće leđa

322
00:15:18,040 --> 00:15:19,280
{\an3}svući se?

323
00:15:19,480 --> 00:15:21,560
{\an3}Nož dolazi dobro
iz kuhinje?

324
00:15:21,760 --> 00:15:23,040
{\an1}- Hm.

325
00:15:23,280 --> 00:15:25,360
{\an3}- Noor tvrdi da jeste
u sobi

326
00:15:25,560 --> 00:15:28,040
{\an3}jer ga je Dimitrov koristio
dan ranije.

327
00:15:28,280 --> 00:15:32,000
{\an1}- Možda je imala to na sebi
u slučaju da mora da se brani.

328
00:15:32,240 --> 00:15:34,680
{\an3}- Rekla je
da nikada nije bio nasilan,

329
00:15:34,880 --> 00:15:37,920
{\an3}napredovao je prema njoj
što dalje nije išlo.

330
00:15:38,160 --> 00:15:39,440
{\an3}Ah!

331
00:15:42,600 --> 00:15:44,760
{\an3}Zašto si ga udario šest puta?

332
00:15:45,000 --> 00:15:48,800
Posle jednog ili dva poteza, Dimitrov
više ga nisam mogao povrediti.

333
00:15:49,000 --> 00:15:51,760
među posadom,
ko je prvi došao?

334
00:15:52,000 --> 00:15:53,560
- Noor je tražila pomoć.

335
00:15:53,760 --> 00:15:55,240
- Gdje su ostali?

336
00:16:03,600 --> 00:16:05,720
- Desilo se
tokom prelaza.

337
00:16:06,720 --> 00:16:09,120
Napustili smo Majorku,
dan ranije, uveče.

338
00:16:09,320 --> 00:16:11,720
More je bilo nemirno,
Ostao sam na čelu.

339
00:16:11,920 --> 00:16:13,560
Nisam ništa video.
- Ništa nisam čuo,

340
00:16:13,800 --> 00:16:15,160
{\an1}to je u vašoj izjavi.

341
00:16:15,360 --> 00:16:17,000
{\an1}Poznavali ste svog šefa

342
00:16:17,240 --> 00:16:19,160
seksualno uznemiravan
tvoj kolega?

343
00:16:19,400 --> 00:16:20,760
- Nema šanse.
- Na brodu.

344
00:16:20,960 --> 00:16:22,760
{\an1}- Izvinite, šefe,
mi kažemo brod.

345
00:16:22,960 --> 00:16:24,080
Galeb zove

346
00:16:24,280 --> 00:16:25,440
- Na brodu,

347
00:16:25,680 --> 00:16:26,960
kapetan komanduje.

348
00:16:27,200 --> 00:16:29,960
U slučaju neprikladnog ponašanja,
on mora djelovati.

349
00:16:30,200 --> 00:16:31,800
- Da, ali nisam ništa video.

350
00:16:32,040 --> 00:16:33,720
{\an1}- I ništa nismo čuli, shvatili smo.

351
00:16:33,920 --> 00:16:35,360
{\an1}Kako je bilo Dimitrovu?

352
00:16:35,560 --> 00:16:36,720
{\an3}- Dobar, ljubazan šef.

353
00:16:36,920 --> 00:16:39,200
- Slobodno
da mu napravim odelo,

354
00:16:39,440 --> 00:16:40,800
{\an1}neće te više čuti.

355
00:16:41,000 --> 00:16:43,280
- Da li već dugo plovite?
- 20 godina.

356
00:16:43,480 --> 00:16:44,960
{\an3}- Nisi sanjao

357
00:16:45,200 --> 00:16:46,520
{\an1}avantura, istraživanje.

358
00:16:46,720 --> 00:16:49,720
{\an1}Ne smeta vam da vozite
jahta za oligarha?

359
00:16:49,920 --> 00:16:51,560
- Koliko je ljudi na brodu?

360
00:16:51,760 --> 00:16:54,200
{\an3}- Maks, mornar,
Amina, kuvarica, Noor

361
00:16:54,440 --> 00:16:56,240
Dimitrov i ja napravimo pet.

362
00:16:56,480 --> 00:16:58,360
{\an1}- Ne izgledaš
veoma tužno.

363
00:16:58,560 --> 00:17:00,200
{\an1}Zar ti ne nedostaje, Dimitrove?

364
00:17:00,440 --> 00:17:03,840
- Naravno, tužan sam,
ali sam rođen u Panami.

365
00:17:04,080 --> 00:17:06,640
{\an3}Ne pokazujemo svoja osjećanja,
to se ne dešava.

366
00:17:06,840 --> 00:17:08,160
{\an1}- Sunarodnik.

367
00:17:09,600 --> 00:17:11,040
- Radim puno.

368
00:17:11,240 --> 00:17:14,200
Treba mi novac
<font color="

369
00:17:14,400 --> 00:17:17,520
{\an1}- Gdje ste bili kada ste
saznao za Dimitrovu smrt?

370
00:17:17,720 --> 00:17:19,000
- U čekaonici.

371
00:17:19,200 --> 00:17:22,840
Hteo sam da nabavim zalihe
pripremiti večeru uveče.

372
00:17:23,080 --> 00:17:24,520
Nisam ništa čuo.
- Ah dobro.

373
00:17:24,720 --> 00:17:26,880
Međutim, to nije tako veliko.

374
00:17:27,119 --> 00:17:29,359
- Kad ne radim,
Ostajem u kabini.

375
00:17:29,560 --> 00:17:31,880
Gospodin ne želi
pusti me na palubu.

376
00:17:32,119 --> 00:17:34,640
{\an1}- Gdje si bio
<font color="

377
00:17:34,880 --> 00:17:36,280
- Kuvala sam.

378
00:17:36,480 --> 00:17:38,160
- Šta si spremao?

379
00:17:38,359 --> 00:17:40,480
- Meso marinirano sa celerom.

380
00:17:40,720 --> 00:17:41,960
- Je li to jestivo?

381
00:17:43,040 --> 00:17:45,359
- Jeste li imali namirnice?
- Oui.

382
00:17:45,600 --> 00:17:46,880
Meso i celer.

383
00:17:47,119 --> 00:17:49,480
- Max je otišao da ti donese šta
u čekanju?

384
00:17:50,840 --> 00:17:52,080
- Ti prodaješ.

385
00:17:52,280 --> 00:17:53,520
Nedostajalo mi je malo soli.

386
00:17:53,760 --> 00:17:55,320
{\an1}- Šta je nedostajalo?

387
00:17:55,520 --> 00:17:56,800
- Riba.

388
00:17:57,040 --> 00:18:00,400
Zaustavljena muzika

389
00:18:00,640 --> 00:18:04,359
- Kad sam stigao
u sobi, svi su bili tamo.

390
00:18:04,600 --> 00:18:05,640
- Šta si video?

391
00:18:05,840 --> 00:18:08,160
{\an1}- Plakala je,
imala je krv na sebi.

392
00:18:08,400 --> 00:18:11,520
U početku sam vjerovao
da je povređena.

393
00:18:11,760 --> 00:18:13,520
- Da li je još uvek držala nož?

394
00:18:14,600 --> 00:18:16,840
- Ne. Bio je na zemlji.

395
00:18:17,080 --> 00:18:18,760
{\an3}- Je li još uvijek imala nož?

396
00:18:18,960 --> 00:18:21,920
- Da. nož,
držala ga je u ruci.

397
00:18:22,160 --> 00:18:24,240
Galeb zove

398
00:18:24,480 --> 00:18:26,480
...

399
00:18:26,720 --> 00:18:28,760
- Toliko nedoslednosti
u deklaracijama.

400
00:18:28,960 --> 00:18:32,080
Izgleda da su se okupili
u redu sa skrivanjem istine.

401
00:18:32,320 --> 00:18:34,640
- Zločin ekspresne jahte.

402
00:18:34,880 --> 00:18:37,960
- Zašto onda Noor?
Je li izgubila na kratkoj slamki?

403
00:18:38,200 --> 00:18:40,840
- Posada,
morate znati odakle dolaze,

404
00:18:41,080 --> 00:18:42,800
kako su poznavali Dimitrova.

405
00:18:43,000 --> 00:18:44,880
- Moramo, moramo,
ti si fin.

406
00:18:45,080 --> 00:18:47,080
Ima nas dvoje.
Ubrzanje

407
00:18:47,320 --> 00:18:49,359
sta radis tamo?

408
00:18:49,600 --> 00:18:51,119
Brza muzika

409
00:18:51,359 --> 00:18:53,160
- Dosta posla za danas.

410
00:18:53,359 --> 00:18:54,800
Vau!

411
00:18:55,000 --> 00:19:21,280
...

412
00:19:21,480 --> 00:19:23,520
U redu je, Simone, možeš pustiti.

413
00:19:25,720 --> 00:19:28,560
<font color="
ispod stopala

414
00:19:28,760 --> 00:19:42,880
...

415
00:19:43,119 --> 00:19:45,960
Anticipirajuća muzika

416
00:19:46,160 --> 00:19:48,640
...

417
00:19:48,840 --> 00:19:50,400
{\an3}- Kakvo je ovo mjesto?

418
00:19:50,640 --> 00:19:51,880
- Sentimentalno je.

419
00:19:52,080 --> 00:20:02,280
...

420
00:20:02,520 --> 00:20:05,760
{\an1}- Ovo je savršeno.
Mama mi je spakovala piknik.

421
00:20:05,960 --> 00:20:08,880
Pjesma za kriket
Ne na kamenčićima

422
00:20:09,080 --> 00:20:12,720
<font color="

423
00:20:12,960 --> 00:20:16,680
Houle

424
00:20:16,920 --> 00:20:19,119
- Sajmone, nikad nisam volela
koliko i tvoja majka.

425
00:20:19,320 --> 00:20:22,000
{\an3}- Odlična je.
Ona uvek misli na sve.

426
00:20:22,200 --> 00:20:25,000
{\an3}Ona kaže svojim prijateljima
da sam ja muškarac njenog života.

427
00:20:25,240 --> 00:20:26,880
- Imaš sreće, Simon.

428
00:20:27,080 --> 00:20:30,680
Ima toliko ljudi
koji nikada ne nađu svoju srodnu dušu.

429
00:20:30,920 --> 00:20:32,359
Sigourney, na primjer.

430
00:20:32,600 --> 00:20:34,400
Osim njegove grozne priče

431
00:20:34,640 --> 00:20:37,240
sa Mendozom, njegovim omiljenim sudijom,
<font color="

432
00:20:37,480 --> 00:20:39,040
vašeg ljubavnog života.

433
00:20:39,280 --> 00:20:40,520
Bon.

434
00:20:40,760 --> 00:20:42,320
Ko dolazi na kupanje?

435
00:20:43,280 --> 00:20:45,000
{\an3}- Ja.

436
00:20:45,240 --> 00:20:48,080
Smiješna muzika

437
00:20:48,280 --> 00:20:53,400
...

438
00:20:53,640 --> 00:20:54,600
- Argh !

439
00:20:54,840 --> 00:21:00,480
...

440
00:21:00,680 --> 00:21:01,880
{\an3}- Prvi u vodi.

441
00:21:02,119 --> 00:21:03,840
{\an3}- Da, pa, u redu je, dolazim.

442
00:21:04,040 --> 00:21:05,440
{\an3}Hej!

443
00:21:05,640 --> 00:21:10,600
...

444
00:21:10,800 --> 00:21:12,640
Laugh
- Ona je stvarno dobra. Dođi.

445
00:21:13,800 --> 00:21:15,040
- Da, pa, dolazim.

446
00:21:16,040 --> 00:21:17,560
{\an3}- Hajde, maître Villeneuve.

447
00:21:17,760 --> 00:21:19,720
- Jao!

448
00:21:19,960 --> 00:21:23,000
- Plaćen sam da isperem
oko, sada, ja.

449
00:21:23,200 --> 00:21:27,240
...

450
00:21:27,440 --> 00:21:29,320
*Moj kontakt u policijskoj stanici

451
00:21:29,560 --> 00:21:32,520
obavijestio me da je PTS
nisu našli otiske prstiju

452
00:21:32,720 --> 00:21:34,840
na mjestu zločina,
osim tvog.

453
00:21:35,040 --> 00:21:38,119
ako nisi ti,
<font color="

454
00:21:38,320 --> 00:21:39,600
- On je profesionalac.

455
00:21:39,840 --> 00:21:42,680
{\an1}- Profesionalac?
Misliš na ubicu?

456
00:21:42,880 --> 00:21:44,720
- *Poznavao sam neke u zatvoru,
Znam

457
00:21:44,960 --> 00:21:47,359
da prikrivaju zločin
u samoubistvu ili nesreći

458
00:21:47,560 --> 00:21:48,960
i prebaciti krivicu na sebe

459
00:21:49,200 --> 00:21:50,240
nekom drugom.

460
00:21:50,440 --> 00:21:53,200
{\an1}- Ko bi platio profesionalcu da likvidira
Marks ?

461
00:21:53,440 --> 00:21:56,200
- Od početka sam to znao
vezu sa Anom.

462
00:21:56,440 --> 00:21:58,000
<font color="

463
00:21:58,200 --> 00:22:00,520
Žele da ponovo padnem
u istoj zamci.

464
00:22:00,720 --> 00:22:02,640
- Ali ko pokušava da te uhvati u zamku?

465
00:22:02,880 --> 00:22:05,400
- Jedina osoba
kome je u interesu da me ućutka

466
00:22:05,600 --> 00:22:07,320
pre nego što sam otkrio istinu:

467
00:22:07,520 --> 00:22:08,920
ubica moje žene.

468
00:22:10,480 --> 00:22:12,280
- *Šta računaš
faire ?

469
00:22:12,480 --> 00:22:16,200
Muzika napetosti

470
00:22:16,440 --> 00:22:17,880
...

471
00:22:18,080 --> 00:22:21,720
- Neću da ga jurim.
Pustiću ga da dođe kod mene.

472
00:22:21,920 --> 00:22:26,960
...

473
00:22:28,160 --> 00:22:30,960
- Kapetan, kuvar
i Maks, mornar.

474
00:22:31,200 --> 00:22:34,720
Svi su imali dobar razlog
da mrze Dimitrova.

475
00:22:36,080 --> 00:22:39,359
{\an1}Uplatio im je novac,
natjerao ih je da rade na oko.

476
00:22:39,560 --> 00:22:41,800
{\an3}- Ljudi u poteškoćama,
mučno hvala.

477
00:22:42,000 --> 00:22:43,880
{\an3}Unajmio ih je
da ih iskoristim.

478
00:22:44,080 --> 00:22:45,520
{\an1}- To me podsjeća na nekoga.

479
00:22:46,480 --> 00:22:49,760
- U svakom slučaju, malo je verovatno
da su se poznavali od ranije.

480
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
Svi dolaze
iz različitih zemalja:

481
00:22:52,160 --> 00:22:53,480
Panama, Sirija, Maroko.

482
00:22:53,680 --> 00:22:54,840
- Hej, Tom?

483
00:22:55,040 --> 00:22:56,440
Jesi li unutra?

484
00:22:57,880 --> 00:22:59,800
- Sal, šta radiš ovde?

485
00:23:01,040 --> 00:23:02,600
- Dolazim po tebe.

486
00:23:02,800 --> 00:23:04,119
Vaše prisustvo je obavezno

487
00:23:04,359 --> 00:23:06,440
od strane samog starca.

488
00:23:06,680 --> 00:23:08,200
-Mauricio.

489
00:23:08,440 --> 00:23:10,320
- Nemoj reći ne, molim te.

490
00:23:10,520 --> 00:23:13,359
ako dođeš,
Osećaću se manje sam.

491
00:23:17,320 --> 00:23:18,960
{\an1}- Sal, idemo

492
00:23:19,200 --> 00:23:20,440
sa mojim autom.

493
00:23:22,520 --> 00:23:25,359
- Možda je bolje
da ne sjednem za volan

494
00:23:25,600 --> 00:23:26,800
u ovo vrijeme.

495
00:23:27,520 --> 00:23:28,680
- U 11 sati?

496
00:23:28,920 --> 00:23:30,119
- Već u 11 sati?

497
00:23:30,320 --> 00:23:32,320
Pff Ja koji sam htio rano u krevet.

498
00:23:38,359 --> 00:23:40,680
- Zoe mi je to rekla
ne vidiš se previše.

499
00:23:40,920 --> 00:23:44,080
- Voleo bih, lično,
sa ujakom koji ga vodi

500
00:23:44,320 --> 00:23:46,760
{\an3}popit
i radi gluposti.

501
00:23:47,000 --> 00:23:49,320
Ali starac ne želi
da mu priđem.

502
00:23:49,520 --> 00:23:52,600
On misli da bih
loš uticaj na nju.

503
00:23:53,840 --> 00:23:57,840
- U isto vreme, imam utisak
da se dobro brinuo o njoj.

504
00:23:58,080 --> 00:23:59,880
- Tvoja ćerka je zaboravila da bude glupa,
Tom.

505
00:24:00,080 --> 00:24:02,040
Ona je raketa, kao i njena majka.

506
00:24:03,680 --> 00:24:04,880
ja sam radije...

507
00:24:05,080 --> 00:24:06,359
- Sedan.

508
00:24:06,600 --> 00:24:08,320
ideš sporije,

509
00:24:08,560 --> 00:24:10,200
ali uživate u pejzažu.

510
00:24:10,400 --> 00:24:11,600
{\an3}Smijte se

511
00:24:12,119 --> 00:24:13,359
-Tom.

512
00:24:13,960 --> 00:24:15,840
Samo me ti razumeš.

513
00:24:16,080 --> 00:24:18,920
Animirana muzika

514
00:24:19,119 --> 00:24:21,320
...

515
00:24:21,520 --> 00:24:22,920
Squealing wheels

516
00:24:23,119 --> 00:24:25,119
...

517
00:24:25,359 --> 00:24:28,280
<font color="

518
00:24:29,200 --> 00:24:30,400
- Tom.
- Mauricio.

519
00:24:30,600 --> 00:24:31,880
Jesi li htio razgovarati sa mnom?

520
00:24:32,080 --> 00:24:33,200
{\an1}- Da.

521
00:24:33,400 --> 00:24:34,760
{\an1}Jedan.

522
00:24:36,080 --> 00:24:38,800
{\an3}Htio sam razgovarati s tobom
vaše pravne situacije.

523
00:24:40,040 --> 00:24:41,400
{\an3}Sjednite.

524
00:24:41,600 --> 00:24:44,600
...

525
00:24:44,800 --> 00:24:46,000
{\an3}Hvala Suzanne.

526
00:24:51,600 --> 00:24:54,040
{\an3}Došla je policija
postavljaj mi pitanja.

527
00:24:55,119 --> 00:24:57,200
{\an3}Potvrdio sam da ste došli ovdje,

528
00:24:57,440 --> 00:24:59,359
{\an3}ali to neće moći
Ja ću ti poslužiti d'alibi.

529
00:24:59,560 --> 00:25:01,800
- Ne treba mi alibi,
Ja sam nevin.

530
00:25:03,040 --> 00:25:05,480
- Nisam te podržao
prvi put.

531
00:25:06,840 --> 00:25:08,760
Neću napraviti istu grešku.

532
00:25:09,000 --> 00:25:10,560
{\an3}Želim vam naći advokata.

533
00:25:10,760 --> 00:25:12,320
- Već imam advokata.

534
00:25:13,359 --> 00:25:14,840
{\an3}- Ja ću vam dati najbolje.

535
00:25:15,760 --> 00:25:17,119
- Već imam najbolje.

536
00:25:18,840 --> 00:25:20,119
- Stvarno?

537
00:25:21,920 --> 00:25:25,000
Znaš, zauzeti se za sebe
u slučaju ubistva,

538
00:25:25,200 --> 00:25:26,359
veoma je rizično.

539
00:25:26,600 --> 00:25:29,880
- To će me zagrijati
za pregled mog suđenja.

540
00:25:30,119 --> 00:25:31,760
{\an1}- Čudno vas je vidjeti ovdje.

541
00:25:32,520 --> 00:25:34,280
{\an1}- Tvoj otac ima svoje mjesto među nama.

542
00:25:34,520 --> 00:25:36,440
{\an1}- Trebao bih uzeti
20 godina lima.

543
00:25:36,680 --> 00:25:39,119
Možda ću biti pozvan
češće.

544
00:25:39,359 --> 00:25:42,200
<font color="

545
00:25:42,400 --> 00:25:44,280
...

546
00:25:44,480 --> 00:25:46,000
- Ne možemo promijeniti prošlost.

547
00:25:46,240 --> 00:25:49,840
{\an3}Tome, kad bih mogao vratiti vrijeme
i zauzmi Annino mjesto,

548
00:25:50,080 --> 00:25:51,760
Uradio bih to bez oklijevanja.

549
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
- Odakle dolaziš?
reći?

550
00:25:54,200 --> 00:25:56,280
{\an3}- Šta ako mogu
vrati se u prošlost,

551
00:25:56,480 --> 00:25:58,560
{\an3}Ja bih zauzeo mjesto svoje kćeri.

552
00:25:59,560 --> 00:26:02,359
- Izvinite, žao mi je,
Moram da idem.

553
00:26:03,640 --> 00:26:07,200
Intrigantna muzika

554
00:26:07,440 --> 00:26:15,720
...

555
00:26:15,920 --> 00:26:17,200
- Gde ćeš tako?

556
00:26:18,320 --> 00:26:20,200
- Nekome treba moja pomoć.

557
00:26:20,440 --> 00:26:21,840
- Vidimo se sutra?

558
00:26:22,040 --> 00:26:23,359
{\an1}- Hm, da.

559
00:26:23,560 --> 00:26:25,600
- Doći ćeš po mene
nakon fakulteta?

560
00:26:26,600 --> 00:26:28,280
{\an1}- Zar mi ne kažeš zašto?

561
00:26:28,520 --> 00:26:30,160
- Ne voliš iznenađenja.

562
00:26:30,400 --> 00:26:31,720
{\an1}Smijte se
- U redu.

563
00:26:31,920 --> 00:26:35,440
Soft music

564
00:26:35,680 --> 00:26:41,760
...

565
00:26:42,000 --> 00:26:44,480
- *Martineau, slušam.
- Maks, mornar,

566
00:26:44,720 --> 00:26:46,160
Siguran sam da je to sin

567
00:26:46,400 --> 00:26:48,560
<font color="
i da ga ona štiti.

568
00:26:48,800 --> 00:26:52,119
- *Zašto to kažeš?
- Ne znam, intuicija.

569
00:26:52,359 --> 00:26:54,160
I postoji samo jedan način
da to znam.

570
00:26:54,359 --> 00:26:55,520
- *Bojim se najgoreg.

571
00:26:55,720 --> 00:26:58,119
- U pravu si,
neće ti se svidjeti.

572
00:26:58,320 --> 00:27:00,760
Policijske sirene
- Moram da te ostavim.

573
00:27:00,960 --> 00:27:07,359
...

574
00:27:07,560 --> 00:27:10,480
<font color="

575
00:27:10,680 --> 00:27:13,600
...

576
00:27:13,800 --> 00:27:16,840
Pjesme ptica

577
00:27:17,040 --> 00:27:20,800
- Bio si dovoljno glup
pretvarati se da ste panduri?

578
00:27:21,040 --> 00:27:24,560
Uzurpacija javne funkcije,
izmjena mjesta zločina,

579
00:27:24,760 --> 00:27:27,560
tri godine zatvora,
45.000 EUR kazne.

580
00:27:27,800 --> 00:27:30,400
{\an1}Nema smisla poricati,
s obzirom na opis kolege,

581
00:27:30,600 --> 00:27:31,760
{\an1}Malo sumnjam.

582
00:27:31,960 --> 00:27:33,280
{\an1}Lepa velika bela,

583
00:27:33,520 --> 00:27:34,680
{\an1}prilično zgodan momak.

584
00:27:34,880 --> 00:27:36,400
{\an3}- Misliš li da sam zgodan?

585
00:27:36,640 --> 00:27:38,560
{\an1}- Ja samo citiram.
I razjasnio je

586
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
{\an1}"radije", ne zanosite se.

587
00:27:40,359 --> 00:27:43,440
{\an3}- Ti me činiš urednim
da mi kažeš da ti se sviđam.

588
00:27:43,680 --> 00:27:45,400
{\an3}Zar to ne bi bila zloupotreba ovlasti?

589
00:27:45,600 --> 00:27:48,080
{\an1}- Napravili smo vijest
pretres Marksove kuće.

590
00:27:48,280 --> 00:27:49,440
{\an1}Pronašli smo ovo.

591
00:27:49,640 --> 00:27:51,480
{\an1}Definitivno, svuda ga gubite.

592
00:27:51,720 --> 00:27:53,320
{\an3}- Nikada nisam bio u Marksu.

593
00:27:54,040 --> 00:27:56,520
{\an3}Ubica moje žene želi
pošalji me nazad u metal

594
00:27:56,760 --> 00:27:57,840
{\an3}da mirno spavam.

595
00:27:58,040 --> 00:28:00,960
- Imaćete objašnjenje
manje uvrnuto za sudiju?

596
00:28:01,160 --> 00:28:03,640
{\an3}- Pronašli ste dokaze
koji me optužuju.

597
00:28:03,880 --> 00:28:06,400
{\an3}Stvarno misliš
da sam bio tako glup?

598
00:28:06,640 --> 00:28:09,520
- Mnogi ubice vjeruju
počinivši savršen zločin.

599
00:28:09,720 --> 00:28:11,920
{\an3}- Ako ste sumnjali,
već bih

600
00:28:12,160 --> 00:28:13,440
{\an3}lisice.

601
00:28:13,640 --> 00:28:15,680
{\an3}Moj rekord je dinamit,

602
00:28:15,920 --> 00:28:17,080
{\an3}znaš to.

603
00:28:17,280 --> 00:28:19,200
{\an3}Ne dozvolite da budete izmanipulisani.

604
00:28:19,440 --> 00:28:21,160
{\an3}Skoro sam stigao, bližim se cilju.

605
00:28:21,359 --> 00:28:22,800
Daj mi par dana.

606
00:28:24,920 --> 00:28:26,960
- Izveštaj koji dugujem
predati sudiji

607
00:28:27,160 --> 00:28:30,040
moglo bi potrajati
prije finalizacije.

608
00:28:30,280 --> 00:28:32,640
Ali pod jednim uslovom.
- Šta god želiš.

609
00:28:32,840 --> 00:28:35,640
{\an1}- Prestanite se miješati u moju istragu
o aferi Samaan.

610
00:28:35,840 --> 00:28:37,000
- HVALA.

611
00:28:37,240 --> 00:28:38,280
Obećavam ti.

612
00:28:38,480 --> 00:28:39,840
Vidimo se uskoro.

613
00:28:44,280 --> 00:28:45,760
Zadovoljan smeh

614
00:28:48,840 --> 00:28:51,840
Percussion

615
00:28:52,080 --> 00:28:55,120
...

616
00:28:55,360 --> 00:28:58,640
Enigmatična muzika

617
00:28:59,840 --> 00:29:01,440
- Pa, slažemo se.

618
00:29:01,640 --> 00:29:04,080
četkice za zube,
četke za kosu, češljevi,

619
00:29:04,280 --> 00:29:07,080
<font color="
njihov DNK, ti vratiš.

620
00:29:07,280 --> 00:29:09,360
- To je moja oprema
konkurencija.

621
00:29:09,560 --> 00:29:12,080
To se zove povratak.
- Nisam te zamišljao

622
00:29:12,320 --> 00:29:13,480
{\an1}kao sportista.

623
00:29:13,720 --> 00:29:16,880
{\an3}- Bili biste iznenađeni. Nemam
oduvek imao takav stas.

624
00:29:17,120 --> 00:29:19,520
...

625
00:29:19,720 --> 00:29:22,720
- ne brini,
to je samo povratno putovanje.

626
00:29:22,960 --> 00:29:25,760
...

627
00:29:26,000 --> 00:29:27,200
Hajde.

628
00:29:27,440 --> 00:29:28,760
Galeb plače

629
00:29:28,960 --> 00:29:33,560
<font color="

630
00:29:33,800 --> 00:29:37,040
{\an3}- S druge strane, ja ne idem
neka igraš svoj život

631
00:29:37,240 --> 00:29:38,600
{\an3}na antikvitetu.

632
00:29:38,840 --> 00:29:40,240
Postoji samo jedan broj.

633
00:29:40,440 --> 00:29:41,800
Da biste nazvali, morate

634
00:29:42,040 --> 00:29:43,200
{\an3}pritisnite dugme.

635
00:29:43,400 --> 00:29:45,920
{\an3}Izgleda komplikovano,
ali ti si sposoban za to.

636
00:29:46,120 --> 00:29:48,040
{\an3}I ja sam stavio kodna imena

637
00:29:48,280 --> 00:29:50,200
u slučaju policije
pao bi na to.

638
00:29:50,400 --> 00:29:51,880
Voilà.
- Pobrini se za to.

639
00:29:52,080 --> 00:30:05,120
...

640
00:30:05,320 --> 00:30:07,120
Duboki prigušeni udisaji

641
00:30:07,360 --> 00:30:08,520
...
<font color="

642
00:30:08,720 --> 00:30:10,560
{\an1}- Podsjeća me na Jamesa Bonda.

643
00:30:11,480 --> 00:30:12,800
- To je san, 007.

644
00:30:13,040 --> 00:30:19,440
...

645
00:30:19,680 --> 00:30:20,800
{\an1}- Dobro, hoćemo li popiti jednu?

646
00:30:21,640 --> 00:30:22,880
{\an3}- Da.

647
00:30:23,640 --> 00:30:26,440
Jazzy muzika

648
00:30:26,680 --> 00:30:29,440
...

649
00:30:29,640 --> 00:30:32,600
- Zdravo gospođo. Želite
uživate u našem srećnom satu?

650
00:30:32,800 --> 00:30:34,360
- Da li imam sretan sat?

651
00:30:34,600 --> 00:30:36,200
Ravna voda. Najjeftiniji.

652
00:30:38,640 --> 00:30:41,080
Galeb plače

653
00:30:41,320 --> 00:30:44,320
<font color="

654
00:30:44,560 --> 00:30:46,280
{\an3}- Svaki put,
Prevaravaju me.

655
00:30:46,480 --> 00:30:48,400
{\an3}Razgovaramo, pričamo, na kraju,

656
00:30:48,640 --> 00:30:50,960
Ja sam taj koji treba da se promeni.
- Klasik.

657
00:30:51,200 --> 00:30:56,760
...

658
00:30:56,960 --> 00:30:58,120
- (Ah!)

659
00:30:58,320 --> 00:31:00,160
...

660
00:31:00,360 --> 00:31:01,480
Ah!

661
00:31:01,680 --> 00:31:02,880
Oh!

662
00:31:04,240 --> 00:31:07,080
Metalno zveckanje

663
00:31:07,280 --> 00:31:08,600
Velcro otvaranje

664
00:31:09,560 --> 00:31:12,640
Houle

665
00:31:12,880 --> 00:31:15,320
{\an1}- Žene,
nisi oprezan, bim.

666
00:31:15,520 --> 00:31:18,080
{\an1}Natjeraju vas da vjerujete
da si ti problem.

667
00:31:18,280 --> 00:31:19,720
{\an3}- Šta da radim?

668
00:31:19,920 --> 00:31:22,520
{\an1}- Kada razgovara s tobom,
ostanite fokusirani.

669
00:31:22,760 --> 00:31:24,240
{\an1}Ostanite zen, ljubazni.

670
00:31:25,840 --> 00:31:28,520
{\an1}Nemoj mu reći
neka ti slomi jaja.

671
00:31:29,720 --> 00:31:32,720
{\an3}- Da, ali ako me slomi
muda, šta da radim?

672
00:31:33,760 --> 00:31:37,600
Mobitel zvoni.

673
00:31:37,840 --> 00:31:39,160
- *Zdravo, slušam.

674
00:31:39,360 --> 00:31:40,920
- Ševa za galeba.

675
00:31:41,160 --> 00:31:43,880
- kodna imena,
ne mora biti oralno.

676
00:31:44,120 --> 00:31:45,440
- Izgubljen sam.

677
00:31:45,640 --> 00:31:48,560
Ne znaš
njihov broj kabine?

678
00:31:48,800 --> 00:31:49,880
- Negativno.

679
00:31:50,120 --> 00:31:51,360
{\an1}-Bellissima.

680
00:31:53,080 --> 00:31:54,440
{\an3}- Galeb, trenutak.

681
00:31:55,200 --> 00:31:56,360
{\an1}-Šampanjac.

682
00:31:57,400 --> 00:31:58,680
{\an1}Jeste li gladni?

683
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
Pozivam.
- Čekam nekoga.

684
00:32:02,800 --> 00:32:04,040
- Čekanje je gotovo.

685
00:32:04,680 --> 00:32:05,920
Ljubav je tu.

686
00:32:06,160 --> 00:32:07,200
{\an3}- U redu, izlazi.

687
00:32:07,440 --> 00:32:09,000
{\an1}- Jeste li upoznati sa mnom?
Već?

688
00:32:10,920 --> 00:32:12,280
{\an3}- *Lark?
Lark?

689
00:32:12,520 --> 00:32:13,440
{\an1}- Dodaj mi.

690
00:32:13,680 --> 00:32:15,280
{\an1}Vaš udvarač.

691
00:32:15,520 --> 00:32:17,000
{\an1}Otarasit ću ih se.

692
00:32:17,920 --> 00:32:19,480
{\an3}- *Lark?
- Nazvat ću te kasnije.

693
00:32:19,800 --> 00:32:21,320
{\an3}U redu, imate tri sekunde...

694
00:32:21,560 --> 00:32:24,120
<font color="

695
00:32:24,360 --> 00:32:25,600
- Lark?

696
00:32:25,800 --> 00:32:28,200
...

697
00:32:28,440 --> 00:32:29,720
- Tri sekunde?

698
00:32:30,480 --> 00:32:33,360
Mnogo više nego što je potrebno
da osvoji moje srce.

699
00:32:33,600 --> 00:32:35,960
...

700
00:32:36,200 --> 00:32:37,440
- Oh !

701
00:32:37,680 --> 00:32:39,160
{\an1}Bum, bum, bum, bum

702
00:32:39,400 --> 00:32:41,600
{\an1}bum, bum, bum, bum, bum, bum,

703
00:32:41,840 --> 00:32:43,320
{\an1}vaš je.

704
00:32:43,560 --> 00:32:44,800
{\an3}- Pff.

705
00:32:48,760 --> 00:32:51,600
Neko zviždi.

706
00:32:51,800 --> 00:32:58,000
...

707
00:32:58,200 --> 00:33:01,120
<font color="

708
00:33:01,320 --> 00:33:03,800
...

709
00:33:04,040 --> 00:33:05,200
{\an1}- A l'amour.

710
00:33:05,400 --> 00:33:13,640
...

711
00:33:13,880 --> 00:33:15,360
{\an1}Pa, kako da to uradimo?

712
00:33:15,600 --> 00:33:17,480
{\an1}Na stari način?
Da ti se udvaram?

713
00:33:17,720 --> 00:33:19,840
Ti igraš
uplašene djevice?

714
00:33:20,080 --> 00:33:21,960
{\an1}hoćemo li se odmah okupiti?

715
00:33:22,640 --> 00:33:23,800
{\an3}- Upozoravam te,

716
00:33:24,040 --> 00:33:25,400
{\an3}Vežim se za cijeli život.

717
00:33:25,640 --> 00:33:28,280
{\an3}- To je dobro,
To je slučaj na ovom modelu.

718
00:33:28,520 --> 00:33:30,480
- Zašto si ovde?
- Ljubav.

719
00:33:30,720 --> 00:33:33,240
- Šansa?
Uzimaš li me za bokal?

720
00:33:33,480 --> 00:33:34,720
- Tako je otmena.

721
00:33:34,960 --> 00:33:38,280
- Ah da, jer ti,
razred te poznaje.

722
00:33:38,520 --> 00:33:40,080
- Kodirano u mom DNK.

723
00:33:40,320 --> 00:33:41,440
{\an1}Zar nije?

724
00:33:41,640 --> 00:33:44,640
{\an3}- Oh, ne volim kad ti
Radite ovo javno, sramoti me.

725
00:33:44,880 --> 00:33:46,280
{\an3}- Nadoknadit ću ti to privatno.

726
00:33:46,480 --> 00:33:48,480
- Stvarno izlaziš
sa ovom lutkom?

727
00:33:49,200 --> 00:33:50,360
{\an3}- Živim svoj život.

728
00:33:50,600 --> 00:33:51,840
{\an3}- I kakav život!

729
00:33:52,760 --> 00:33:53,760
Zveckanje čaša

730
00:33:54,000 --> 00:33:55,440
{\an3}- Mm.

731
00:33:55,680 --> 00:33:58,520
Intrigantna muzika

732
00:33:58,720 --> 00:34:04,760
...

733
00:34:04,960 --> 00:34:07,360
<font color="

734
00:34:07,600 --> 00:34:10,680
...

735
00:34:10,920 --> 00:34:13,760
Metalno zvono

736
00:34:13,960 --> 00:34:16,880
Avanturistička muzika

737
00:34:17,080 --> 00:34:22,400
...

738
00:34:22,640 --> 00:34:23,880
- OK, šefe, mi ćemo se pobrinuti za to.

739
00:34:24,080 --> 00:34:25,200
{\an3}Hajde, evo,

740
00:34:25,400 --> 00:34:27,320
sve ruke na palubi.
- Hajde.

741
00:34:27,560 --> 00:34:28,760
Svi na palubi.

742
00:34:29,000 --> 00:34:31,400
Kuc kuc kuc
Šef želi da razgovara sa vama.

743
00:34:31,600 --> 00:34:33,080
- Dolazim.
- U redu. HVALA.

744
00:34:33,320 --> 00:34:36,160
Intrigantna muzika

745
00:34:36,360 --> 00:34:41,200
...

746
00:34:42,160 --> 00:34:43,600
- Svi na palubu.

747
00:34:43,800 --> 00:34:49,200
...

748
00:34:49,400 --> 00:34:51,239
Metalni sudar

749
00:34:51,440 --> 00:34:54,360
Nervozna muzika

750
00:34:54,560 --> 00:35:00,960
...

751
00:35:01,160 --> 00:35:02,360
- Oh oh oh!

752
00:35:04,120 --> 00:35:05,360
- Živeli.

753
00:35:08,320 --> 00:35:10,400
- Volim žene
koji mi se opiru.

754
00:35:10,640 --> 00:35:13,480
Ozbiljna muzika

755
00:35:13,680 --> 00:35:21,080
...

756
00:35:21,320 --> 00:35:22,840
Vrisak galebova

757
00:35:23,040 --> 00:35:24,920
<font color="

758
00:35:25,120 --> 00:35:26,280
- Imaš li ga?

759
00:35:26,520 --> 00:35:28,280
Houle

760
00:35:28,480 --> 00:35:30,480
Kratkoća daha

761
00:35:30,680 --> 00:35:31,920
- Ah!

762
00:35:32,120 --> 00:35:34,200
...

763
00:35:34,440 --> 00:35:35,640
{\an1}- Odlično.

764
00:35:35,840 --> 00:35:37,080
{\an1}Savršeno.

765
00:35:37,280 --> 00:35:39,040
- Ali, moj materijal.

766
00:35:40,600 --> 00:35:41,800
- Žao mi je.

767
00:35:42,000 --> 00:35:43,840
Ostavio sam ga na brodu.

768
00:35:44,040 --> 00:35:45,640
Kupiću ga od tebe. Obećano.

769
00:35:45,880 --> 00:35:49,400
{\an1}- Nadam se da se ne računate
prenijeti na troškove firme.

770
00:35:49,600 --> 00:35:50,719
Hlapljiv glas

771
00:35:50,920 --> 00:35:53,000
- tehnicki,
braniti klijenta.

772
00:35:53,239 --> 00:35:55,040
- Simon?
šta ti se dešava?

773
00:35:55,880 --> 00:35:58,400
- Kako ste zakasnili da se vratite,
imali smo aperitiv.

774
00:35:58,600 --> 00:36:01,480
Ponudio mi je ovu stvar,
ali ne diram alkohol,

775
00:36:01,719 --> 00:36:02,960
Pijem samo pastis.

776
00:36:03,160 --> 00:36:04,480
Gutanje

777
00:36:05,600 --> 00:36:07,000
Zvono zvono

778
00:36:07,200 --> 00:36:08,600
{\an3}- Ova stvar je jaka.

779
00:36:10,120 --> 00:36:11,360
{\an3}Ovdje.

780
00:36:11,600 --> 00:36:13,040
{\an1}To će vas oraspoložiti.

781
00:36:13,280 --> 00:36:16,719
{\an3}A ti, mi ćemo te podići na noge
pre nego što te vratim mami.

782
00:36:16,920 --> 00:36:18,200
- Oh !

783
00:36:18,400 --> 00:36:19,719
{\an1}Mama.

784
00:36:20,760 --> 00:36:22,000
Galeb plače

785
00:36:22,200 --> 00:36:23,360
- Vau!

786
00:36:26,080 --> 00:36:27,320
- Šta je ovo?

787
00:36:27,520 --> 00:36:28,960
<font color="

788
00:36:29,200 --> 00:36:32,120
{\an3}napravljeno od uzorka
DNK mladog mornara

789
00:36:32,360 --> 00:36:33,680
{\an3}od Beau Regard.

790
00:36:33,920 --> 00:36:35,160
Max je tvoj sin.

791
00:36:39,960 --> 00:36:43,360
{\an3}On je u Maroku da traži
posao, bili ste zabrinuti.

792
00:36:43,600 --> 00:36:45,640
Pitali ste Dimitrova
da ga angažujem.

793
00:36:45,880 --> 00:36:47,040
{\an3}Šta je uradio.

794
00:36:47,239 --> 00:36:50,040
{\an3}Osim što mu to daje
sredstvo pritiska.

795
00:36:51,040 --> 00:36:53,239
Bio si spreman da popustiš,
<font color="

796
00:36:53,480 --> 00:36:55,120
nije bio spreman da te ostavi

797
00:36:55,360 --> 00:36:56,600
žrtvuj se za njega.

798
00:36:57,760 --> 00:37:00,080
Jecanje

799
00:37:00,280 --> 00:37:01,520
krik od straha

800
00:37:01,760 --> 00:37:04,120
...

801
00:37:04,360 --> 00:37:06,400
- Što objašnjava
kuhinjski nož

802
00:37:06,600 --> 00:37:08,280
i šest hitaca u leđa.

803
00:37:09,239 --> 00:37:11,560
I pošto je cijela posada mrzela
Dimitrov,

804
00:37:11,760 --> 00:37:14,480
<font color="
da ih ubedi da lažu

805
00:37:14,719 --> 00:37:16,680
da spasiš budućnost svog sina.

806
00:37:17,680 --> 00:37:19,680
Koja majka to ne bi uradila?

807
00:37:21,320 --> 00:37:24,320
- Ne može u zatvor,
previše je krhak.

808
00:37:26,200 --> 00:37:28,000
- Ne radi tako.

809
00:37:29,000 --> 00:37:31,320
Ne možete kriviti sebe
za njega.

810
00:37:32,080 --> 00:37:33,320
Reci istinu.

811
00:37:33,520 --> 00:37:35,280
Sudija će imati razumijevanja.

812
00:37:36,880 --> 00:37:39,320
- Neću ostaviti sina
uništi mu život.

813
00:37:39,520 --> 00:37:41,719
Ja sam svoje već iskusio.

814
00:37:42,520 --> 00:37:44,719
{\an3}- Ja sam na tvojoj strani,
šta god da se desi.

815
00:37:44,960 --> 00:37:47,560
Vjerujte pravdi,
Preklinjem te.

816
00:37:48,520 --> 00:37:50,360
- (Ja sam taj koji te moli.)

817
00:37:52,520 --> 00:37:54,120
Neka me osude.

818
00:37:55,920 --> 00:37:58,760
Tragična muzika

819
00:37:58,960 --> 00:38:09,920
...

820
00:38:10,120 --> 00:38:11,760
Pjesme ptica

821
00:38:13,960 --> 00:38:15,239
{\an3}- Pa?

822
00:38:15,440 --> 00:38:17,400
{\an3}Nećemo joj to dozvoliti.

823
00:38:17,600 --> 00:38:19,239
{\an1}- Da li biste je radije izdali?

824
00:38:19,440 --> 00:38:22,120
...

825
00:38:22,320 --> 00:38:24,320
Ulicom prolazi moped.

826
00:38:27,480 --> 00:38:28,840
<font color="

827
00:38:29,760 --> 00:38:32,560
Pjesme ptica

828
00:38:32,760 --> 00:38:34,560
- Quoi ?
Ne gledaj me tako.

829
00:38:34,760 --> 00:38:36,200
I ja imam srce.

830
00:38:42,880 --> 00:38:44,080
Kristalno čist zvuk

831
00:38:44,280 --> 00:38:45,760
- Popij piće.

832
00:38:46,000 --> 00:38:47,200
{\an3}Dobro će ti doći.

833
00:38:47,400 --> 00:38:50,320
brujanje motora,
pjevanje ptica

834
00:38:50,520 --> 00:38:53,760
Gutanje

835
00:38:54,000 --> 00:39:01,680
...

836
00:39:01,880 --> 00:39:03,040
{\an1}- Ah!

837
00:39:03,239 --> 00:39:04,760
Bučno disanje

838
00:39:04,960 --> 00:39:06,320
- Biće u redu?

839
00:39:07,480 --> 00:39:08,840
{\an1}- Trebao mi je.

840
00:39:10,120 --> 00:39:11,560
Motor huk

841
00:39:11,760 --> 00:39:14,160
Jazzy muzika

842
00:39:14,400 --> 00:39:21,640
...

843
00:39:21,880 --> 00:39:23,600
- Tvoja muzika je sranje.

844
00:39:23,800 --> 00:39:25,160
Dosadno nam je.

845
00:39:26,040 --> 00:39:28,239
Oh, volim to.

846
00:39:28,480 --> 00:39:31,080
- PREGLEDAM MOJ STAV

847
00:39:31,280 --> 00:39:32,880
NIJE BAŠ POPULAR

848
00:39:33,120 --> 00:39:34,840
OKUS SAĆE

849
00:39:35,080 --> 00:39:36,680
1, 2, 3, 4

850
00:39:36,920 --> 00:39:39,600
- KAD SI U PUSTINJI

851
00:39:41,000 --> 00:39:42,440
<font color="

852
00:39:43,760 --> 00:39:45,640
PITATE SE KOM JE TO?

853
00:39:45,880 --> 00:39:49,200
SVA PRAVILA MALO NAMJEŠTENA
IGRA KOJU ŽELIMO DA VAS IGRATE

854
00:39:49,400 --> 00:39:50,680
ZATVORENE OČI

855
00:39:51,320 --> 00:39:54,400
- Kunem se, nisi
isto kada si pio.

856
00:39:54,640 --> 00:39:56,920
- Ipak, ne osećam se
drugačije.

857
00:39:57,160 --> 00:40:00,560
- Ne znam, jesi
radosnije, smješnije, manje...

858
00:40:01,239 --> 00:40:02,400
- Manje šta?

859
00:40:03,440 --> 00:40:04,640
Laugh

860
00:40:04,880 --> 00:40:06,440
Jeste li vidjeli svoje lice?

861
00:40:07,280 --> 00:40:08,880
{\an1}Smijte se

862
00:40:09,080 --> 00:40:12,200
- U svakom slučaju, dobro ti stoji
da ne pije samo vodu.

863
00:40:12,440 --> 00:40:13,680
- U vodi.
Voda?

864
00:40:14,760 --> 00:40:16,320
Ali voda.

865
00:40:16,520 --> 00:40:17,760
Voda, prokletstvo.

866
00:40:18,000 --> 00:40:19,120
- Šta, voda?

867
00:40:19,320 --> 00:40:20,880
{\an1}- Ne vode, vode.

868
00:40:21,080 --> 00:40:22,320
{\an1}Vode.

869
00:40:22,520 --> 00:40:24,440
Laugh

870
00:40:24,640 --> 00:40:26,480
...

871
00:40:26,719 --> 00:40:30,480
- SVA PRAVILA MALO NAMJEŠTENA
IGRA KOJU ŽELIMO DA VAS IGRATE

872
00:40:30,719 --> 00:40:32,120
Vezanih očiju

873
00:40:32,320 --> 00:40:33,840
<font color="

874
00:40:34,080 --> 00:40:35,120
{\an3}- Gospodine Justice,

875
00:40:35,320 --> 00:40:36,640
{\an3}Kunem ti se, nije

876
00:40:36,840 --> 00:40:38,600
Noor Samaan koji je zadao udarce.

877
00:40:38,800 --> 00:40:40,280
{\an1}- Si c'est pas Noor Samaan,

878
00:40:40,520 --> 00:40:41,680
{\an1}pa, ko?

879
00:40:41,880 --> 00:40:43,080
{\an1}Gdje su vaši dokazi?

880
00:40:43,320 --> 00:40:45,320
{\an3}- Ne mogu vam ništa reći, ali

881
00:40:45,560 --> 00:40:48,680
{\an1}Mogu reći da ti
neće moći da je optuži.

882
00:40:48,920 --> 00:40:50,320
{\an3}- Zašto je to tako?

883
00:40:50,560 --> 00:40:52,120
- OK.

884
00:40:52,360 --> 00:40:54,280
{\an1}Ovo je mapa obale.

885
00:40:56,360 --> 00:40:57,880
u crvenom,

886
00:40:58,120 --> 00:40:59,520
{\an3}put za Beau Regard.

887
00:41:00,719 --> 00:41:02,400
{\an3}Ali prema dnevniku,

888
00:41:02,640 --> 00:41:04,200
{\an3}izvještaj mrtvozornika

889
00:41:04,440 --> 00:41:05,880
i PJ,

890
00:41:07,880 --> 00:41:09,200
kada Dimitrov

891
00:41:09,440 --> 00:41:10,880
{\an1}je izboden, jahta jeste

892
00:41:11,120 --> 00:41:12,880
tamo.

893
00:41:13,120 --> 00:41:15,080
- Pa šta?
- Nije u Francuskoj.

894
00:41:17,120 --> 00:41:20,080
Međutim, počinjeno krivično djelo
van francuskih voda...

895
00:41:20,280 --> 00:41:21,880
{\an3}- Izvinite.

896
00:41:22,120 --> 00:41:24,960
{\an1}- Od strane osobe
na stranca

897
00:41:25,160 --> 00:41:26,520
{\an1} potpada pod morsko pravo.

898
00:41:26,760 --> 00:41:30,120
- Što kaže vrlo jasno
da se zločin mora suditi

899
00:41:30,320 --> 00:41:33,320
u zemlji pod kojom je plovilo
šišmiš leptir.

900
00:41:33,560 --> 00:41:34,880
{\an1}- Paviljon, paviljon.

901
00:41:35,080 --> 00:41:36,320
{\an3}- Pa-pa-paviljon.

902
00:41:37,440 --> 00:41:38,560
Napetost.

903
00:41:38,760 --> 00:41:39,920
Panama.

904
00:41:41,440 --> 00:41:43,680
{\an1}- Pravda će biti zadovoljena,
ali ne u Francuskoj.

905
00:41:44,680 --> 00:41:48,400
- Ako policija potvrdi vaše izjave,
slučaj će biti zatvoren bez daljnjih radnji,

906
00:41:48,600 --> 00:41:50,320
za teritorijalnu nenadležnost.

907
00:41:50,520 --> 00:41:51,800
Hrkanje

908
00:41:52,040 --> 00:41:53,400
- Ne, posebno

909
00:41:53,640 --> 00:41:54,680
{\an3}ne budi je.

910
00:41:57,080 --> 00:41:58,880
...

911
00:42:00,640 --> 00:42:01,880
- reci mi,

912
00:42:02,640 --> 00:42:03,960
to se ne bi dogodilo

913
00:42:04,200 --> 00:42:05,520
{\an1}nešto između vas?

914
00:42:06,880 --> 00:42:08,480
{\an3}- Imali smo priču.

915
00:42:09,840 --> 00:42:11,120
- Oh! Bio sam siguran u to.

916
00:42:11,320 --> 00:42:12,520
Bio sam siguran u to.

917
00:42:12,760 --> 00:42:14,080
- Osam nezaboravnih meseci.

918
00:42:14,280 --> 00:42:17,000
Najljepše u mom životu,
ali sam sve upropastio.

919
00:42:17,239 --> 00:42:20,480
- Šta si uradio?
- Htela je da se smirimo.

920
00:42:20,719 --> 00:42:22,680
{\an3}Našao sam ga prebrzo,
odbio sam.

921
00:42:22,880 --> 00:42:24,760
{\an3}Od tada je strašno ljuta na mene.

922
00:42:24,960 --> 00:42:26,120
{\an1}- Mm.

923
00:42:26,360 --> 00:42:28,719
{\an3}Želite li je ponovno osvojiti?

924
00:42:28,960 --> 00:42:33,120
- Još uvek sam jako zaljubljen u nju,
ali ona me ljuti.

925
00:42:33,360 --> 00:42:34,920
<font color="

926
00:42:35,160 --> 00:42:38,320
...

927
00:42:38,560 --> 00:42:40,520
Pjesme ptica

928
00:42:44,360 --> 00:42:45,640
- Hvala, madam.

929
00:42:45,840 --> 00:42:47,040
Merci.

930
00:42:47,239 --> 00:42:48,719
- Zovi me Sigourney.

931
00:42:49,719 --> 00:42:51,760
{\an3}- Kao Sigourney Weaver?

932
00:42:52,640 --> 00:42:53,920
{\an1}- Ništa za vidjeti.

933
00:42:54,120 --> 00:42:56,000
- Pustiću te da je odvedeš kući.

934
00:42:56,200 --> 00:42:57,880
Zvono zvono

935
00:42:59,680 --> 00:43:02,040
{\an3}- Jesu li bolje sa tvojom ženom?

936
00:43:04,000 --> 00:43:06,239
{\an3}- Skoro bih bio u iskušenju
da ti se zahvalim.

937
00:43:06,440 --> 00:43:09,360
{\an1}- Mislio sam da si tamo
da prikupi dokaze

938
00:43:09,560 --> 00:43:10,880
{\an1}i identificirati krivca.

939
00:43:11,080 --> 00:43:14,360
- Tebe, ne bi trebalo da nađeš
ubicu Petera Marksa?

940
00:43:14,560 --> 00:43:17,800
{\an1}- Neću ga naći,
Pustiću ga da dođe kod mene.

941
00:43:18,000 --> 00:43:19,280
- Da, da.
Fuj.

942
00:43:19,480 --> 00:43:22,400
Motor huk

943
00:43:22,600 --> 00:43:24,760
...

944
00:43:24,960 --> 00:43:27,880
Avanturistička muzika

945
00:43:28,080 --> 00:43:37,360
...

946
00:43:37,560 --> 00:43:40,480
Teška muzika

947
00:43:40,680 --> 00:43:44,400
...

948
00:43:44,600 --> 00:43:47,080
{\an3}- Kakva je ovo priča?
Još jedno ubistvo?

949
00:43:47,280 --> 00:43:50,000
{\an1}- Još jedno ubistvo.
Ne brini, ja sam nevin.

950
00:43:50,239 --> 00:43:51,920
{\an3}- Ne vjerujem ti.

951
00:43:52,120 --> 00:43:55,120
Vratio si mi štap
protiv mene. Primio sam

952
00:43:55,360 --> 00:43:57,320
obaveštenje o štrajku.
- Ah dobro.

953
00:43:57,560 --> 00:44:01,160
Ako želite da udarite, koji
Važno je da budete dobro organizovani.

954
00:44:01,360 --> 00:44:03,719
Možete se konstituisati
mali lonac.

955
00:44:03,920 --> 00:44:06,960
{\an3}Ali ono što je veoma važno,
obavještenje se mora podnijeti

956
00:44:07,160 --> 00:44:09,760
{\an3}u posljednjem trenutku
tako da nemaju vremena

957
00:44:09,960 --> 00:44:11,600
{\an3}okrenuti se, organizirati se.

958
00:44:11,800 --> 00:44:13,880
{\an3}Potrebno je preokrenuti
ravnotežu snaga.

959
00:44:14,719 --> 00:44:17,480
{\an3}- Štrajk.
Da li shvatate?

960
00:44:17,719 --> 00:44:20,719
Nismo u fabrici.
Želeće da me iskrvare

961
00:44:20,960 --> 00:44:22,640
{\an3}sa povećanjem plata.

962
00:44:22,840 --> 00:44:24,239
{\an3}Scammer, siguran sam

963
00:44:24,480 --> 00:44:25,640
da ste krivi.

964
00:44:25,880 --> 00:44:29,480
{\an1}- Vidite vedriju stranu stvari,
ako odem u zatvor zbog ubistva,

965
00:44:29,719 --> 00:44:31,080
{\an1}dobićete ostalo.

966
00:44:32,800 --> 00:44:34,040
- Hmm.

967
00:44:34,280 --> 00:44:37,120
Teška muzika

968
00:44:37,320 --> 00:44:42,000
...

969
00:44:43,719 --> 00:44:45,239
Pjesme ptica

970
00:44:58,280 --> 00:44:59,640
kuda idemo?

971
00:44:59,840 --> 00:45:02,360
{\an1}- Volio bih da odemo vidjeti mamu
oboje.

972
00:45:02,560 --> 00:45:04,239
{\an3}- U redu.

973
00:45:04,480 --> 00:45:06,600
- Šta je to?
- To je moja majka

974
00:45:06,840 --> 00:45:08,560
{\an3}koji mi ga je dao prije nego je umro.

975
00:45:09,480 --> 00:45:10,800
{\an3}To je bila amajlija za sreću.

976
00:45:11,000 --> 00:45:13,440
{\an3}Obećala me je
da uživaju za dvoje.

977
00:45:13,640 --> 00:45:15,640
{\an3}Dakle, sada,
ona me posmatra.

978
00:45:15,840 --> 00:45:17,400
{\an1}- I održao si obećanje?

979
00:45:18,440 --> 00:45:19,920
{\an3}- Dao sam sve od sebe.

980
00:45:20,880 --> 00:45:23,880
Motor huk

981
00:45:28,520 --> 00:45:31,360
Soft music

982
00:45:31,560 --> 00:45:45,480
...

983
00:45:45,680 --> 00:45:48,400
{\an3}- Mislio sam da možemo
razgovaraj s njim, ti i ja.

984
00:45:48,600 --> 00:46:05,600
<font color="

985
00:46:05,800 --> 00:46:07,160
{\an3}Pustiću te da počneš.

986
00:46:07,360 --> 00:46:12,040
...

987
00:46:12,280 --> 00:46:13,480
{\an3}- Zdravo Ana.

988
00:46:13,680 --> 00:46:16,760
...

989
00:46:16,960 --> 00:46:18,239
Ja sam sa Zoe.

990
00:46:18,440 --> 00:46:19,760
...

991
00:46:19,960 --> 00:46:21,239
To me čini čudnim.

992
00:46:21,440 --> 00:46:24,200
...

993
00:46:24,400 --> 00:46:25,680
znaš me,

994
00:46:25,920 --> 00:46:28,120
{\an1}ja razgovaram s mrtvima,
to nije moja stvar.

995
00:46:28,320 --> 00:46:29,960
{\an1}Kada je gotovo, gotovo je.

996
00:46:30,160 --> 00:46:32,239
{\an1}Ali hej, hajde da priznamo.

997
00:46:34,520 --> 00:46:36,440
Znam šta se pitaš.

998
00:46:37,520 --> 00:46:39,400
{\an1}Da, dobro je.

999
00:46:40,960 --> 00:46:43,760
ne znam da li mozes da vidis,
ali zaista je

1000
00:46:43,960 --> 00:46:45,560
veoma lepa mlada devojka.

1001
00:46:48,200 --> 00:46:50,239
{\an1}Ali hej, između nas, to je meh.

1002
00:46:51,400 --> 00:46:53,480
Pokušavam da se vratim u njegov život,
ali

1003
00:46:54,640 --> 00:46:56,320
to nije pobjeda.

1004
00:46:56,560 --> 00:46:58,360
{\an1}Ona mi ne vjeruje.

1005
00:46:59,600 --> 00:47:02,120
{\an1}Nadam se da će jednog dana
ona će mi dati šansu.

1006
00:47:02,320 --> 00:47:08,000
...

1007
00:47:08,200 --> 00:47:11,120
Teška muzika

1008
00:47:11,320 --> 00:47:13,360
<font color="

1009
00:47:13,560 --> 00:47:14,800
{\an1}Jedan.

1010
00:47:15,000 --> 00:47:21,200
...

1011
00:47:21,400 --> 00:47:23,760
Moraš ići. Ovuda.
- Quoi ?

1012
00:47:25,360 --> 00:47:26,600
- Odlazi odmah!

1013
00:47:28,200 --> 00:47:29,480
- Više...

1014
00:47:29,680 --> 00:47:48,320
...

1015
00:47:48,520 --> 00:47:51,440
Sve teža muzika

1016
00:47:51,640 --> 00:48:12,960
...

1017
00:48:13,200 --> 00:48:14,480
Shots

1018
00:48:14,680 --> 00:48:16,280
Sous-titrage : Dreamwall

1019
00:48:43,119 --> 00:48:43,120
...