1
00:00:48,800 --> 00:00:50,165
ROGERS: Solunuzda.
2
00:01:00,880 --> 00:01:02,175
Solunuzda.
3
00:01:02,200 --> 00:01:04,248
KİŞİ: Uh-huh. Sol tərəfimdə. Anladım.
4
00:01:10,000 --> 00:01:11,415
Demə. Sən demə.
5
00:01:11,440 --> 00:01:13,010
- Solunuzda.
- Buyurun!
6
00:01:14,000 --> 00:01:15,895
(Nəfəs alır) Oh!
7
00:01:15,920 --> 00:01:18,207
(NİLİYYƏ)
8
00:01:21,840 --> 00:01:23,410
Həkim lazımdır?
9
00:01:23,520 --> 00:01:24,567
(GÜLÜR)
10
00:01:26,120 --> 00:01:27,895
Mənə yeni ağciyər dəsti lazımdır.
11
00:01:27,920 --> 00:01:31,242
Dostum, sadəcə qaçdın,
30 dəqiqəyə 13 mil.
12
00:01:31,360 --> 00:01:32,440
Deyəsən gec başladım.
13
00:01:32,600 --> 00:01:35,046
(Gülür) Doğrudanmı? etməlisən
özündən utan.
14
00:01:35,320 --> 00:01:37,766
Başqa bir dövrə çəkməlisiniz.
15
00:01:37,960 --> 00:01:40,008
Sadəcə götürmüsən?
Güman edirəm ki, sadəcə götürmüsən.
16
00:01:40,480 --> 00:01:41,766
Hansı bölmə ilə?
17
00:01:41,960 --> 00:01:43,325
58-ci Yardımçı Xilasetmə.
18
00:01:43,520 --> 00:01:45,045
Amma indi VA-da işləyirəm.
19
00:01:45,760 --> 00:01:47,364
- Sam Wilson.
- Stiv Rocers.
20
00:01:47,520 --> 00:01:49,682
Mən bunu bir növ bir yerə qoyuram. (Nəfəs alır)
21
00:01:50,800 --> 00:01:53,326
Sizi qorxutmuş ola bilər, gəlir
bütün defrost şey sonra ev.
22
00:01:53,440 --> 00:01:55,886
(Ağır) Alışmaq üçün biraz vaxt lazımdır.
23
00:01:56,040 --> 00:01:57,451
Səninlə tanış olmaqdan məmnunam, Sam.
24
00:01:57,880 --> 00:01:58,881
Bu sizin çarpayınızdır, hə?
25
00:02:00,120 --> 00:02:01,042
Bu nədir?
26
00:02:01,200 --> 00:02:02,645
Yatağınız çox yumşaqdır.
27
00:02:02,880 --> 00:02:04,450
Mən orada olanda,
Yerdə yatardım,
28
00:02:04,680 --> 00:02:06,569
mağara adamı kimi yastıq üçün qayadan istifadə edin.
29
00:02:06,880 --> 00:02:09,884
İndi evdəyəm, yatağımda uzanmışam,
və sanki...
30
00:02:10,000 --> 00:02:11,240
Zefir üzərində yatmaq.
31
00:02:11,360 --> 00:02:13,080
Mən batacağımı hiss edirəm
düz yerə.
32
00:02:14,400 --> 00:02:15,695
Nə qədər?
33
00:02:15,720 --> 00:02:17,006
İki tur.
34
00:02:18,040 --> 00:02:19,520
Keçmiş gözəl günlər üçün darıxmalısan, hə?
35
00:02:20,440 --> 00:02:22,886
Yaxşı, işlər o qədər də pis deyil.
36
00:02:23,120 --> 00:02:25,535
Yemək daha yaxşıdır.
Biz hər şeyi qaynadırdıq.
37
00:02:25,560 --> 00:02:26,895
Heç bir poliomielit yaxşı deyil.
38
00:02:26,920 --> 00:02:28,206
İnternet, çox faydalıdır.
39
00:02:28,400 --> 00:02:30,320
Mən bunu çox oxumuşam,
tutmağa çalışır.
40
00:02:31,960 --> 00:02:35,931
Marvin Gaye, 1972,
Trouble Man soundtrack.
41
00:02:36,120 --> 00:02:38,566
Darıxdığınız hər şey
bir alboma yığılmışdır.
42
00:02:38,760 --> 00:02:40,728
Siyahıya salacağam.
43
00:02:44,760 --> 00:02:46,649
(CİL TELEFONUN ZƏNGİ)
44
00:02:48,360 --> 00:02:51,045
Yaxşı, Sam, növbətçi zənglər.
Qaçış üçün təşəkkür edirik.
45
00:02:51,280 --> 00:02:52,611
Əgər qaçış adlandırmaq istədiyiniz budursa.
46
00:02:52,800 --> 00:02:53,855
Oh, belədir?
47
00:02:53,880 --> 00:02:55,440
- Oh, belədir.
- Tamam. (GÜLÜR)
48
00:02:56,600 --> 00:02:58,921
İstənilən vaxt VA-da dayanmaq istəsəniz,
Məni möhtəşəm görün
49
00:02:59,080 --> 00:03:02,448
ön masadakı qızın qarşısında,
sadəcə mənə bildirin.
50
00:03:02,600 --> 00:03:04,250
- Yadımda saxlayacam.
- Bəli.
51
00:03:08,240 --> 00:03:09,765
Hey, yoldaşlar.
52
00:03:10,000 --> 00:03:11,935
Sizdən biriniz
Smithsonian'ın harada olduğunu bilirsinizmi?
53
00:03:11,960 --> 00:03:13,166
Mən bir fosil götürməyə gəlmişəm.
54
00:03:13,600 --> 00:03:14,601
ROGERS: Bu gülüncdür.
55
00:03:18,080 --> 00:03:19,135
(Avtomobilin qapısı bağlanır)
56
00:03:19,160 --> 00:03:20,605
- Necəsən?
- Hey.
57
00:03:22,080 --> 00:03:23,415
Hər yerə qaça bilməz.
58
00:03:23,440 --> 00:03:24,441
Xeyr, edə bilməzsiniz.
59
00:03:26,200 --> 00:03:27,725
(ŞƏKƏRLƏR ÇIRINIR)
60
00:03:32,280 --> 00:03:34,495
Hədəf mobildir
peyk buraxılış platforması,
61
00:03:34,520 --> 00:03:35,646
Lemuriya Ulduzu.
62
00:03:35,960 --> 00:03:38,440
Onlar son yüklərini göndərirdilər
Piratlar onları aparanda,
63
00:03:38,720 --> 00:03:40,006
93 dəqiqə əvvəl.
64
00:03:40,240 --> 00:03:41,969
- Hər hansı bir tələb varmı?
- Milyar yarım.
65
00:03:42,120 --> 00:03:44,280
ROGERS: - Niyə belə dik?
- Çünki S.H.I.E.L.D.-lərdir.
66
00:03:46,320 --> 00:03:47,970
Belə ki, bu, əlbəttə ki, deyil. Bu, icazəsizdir.
67
00:03:48,160 --> 00:03:49,650
Əminəm ki, onların yaxşı səbəbi var.
68
00:03:49,800 --> 00:03:51,529
Bilirsən, mən bir az alıram
Fury-nin qapıçısı olmaqdan yoruldum.
69
00:03:51,720 --> 00:03:53,563
Rahatlayın. O qədər də mürəkkəb deyil.
70
00:03:53,760 --> 00:03:54,935
Neçə pirat?
71
00:03:54,960 --> 00:03:57,486
25. Bu adamın rəhbərlik etdiyi ən yaxşı mercs.
72
00:03:58,280 --> 00:04:01,762
Georges Batroc.
Keçmiş DGSE, Fəaliyyət Şöbəsi.
73
00:04:01,960 --> 00:04:03,849
O, İnterpolun Qırmızı Bildirişinin başındadır.
74
00:04:04,480 --> 00:04:07,689
Fransızlar onu tərxis etməmişdən əvvəl
onun 36 öldürmə missiyası var idi.
75
00:04:07,920 --> 00:04:09,695
Bu adamın nümayəndəsi var
maksimum itkilər üçün.
76
00:04:09,720 --> 00:04:11,015
Girovlar?
77
00:04:11,040 --> 00:04:13,930
Oh, əsasən texnologiya. Bir zabit.
Jasper Sitwell.
78
00:04:14,600 --> 00:04:15,840
Onlar mətbəxdədirlər.
79
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
Sitwell buraxılış gəmisində nə edir?
80
00:04:17,680 --> 00:04:19,523
Yaxşı, gedəcəm
göyərtəni süpür və Batrocu tap.
81
00:04:19,720 --> 00:04:21,165
Nat, sən mühərrikləri öldürürsən
və təlimatları gözləyin.
82
00:04:21,680 --> 00:04:24,206
Rumlow, sən arxadan süpürürsən,
girovları tapmaq,
83
00:04:24,360 --> 00:04:26,215
onları həyat yuvalarına aparın, çıxarın.
Hərəkət edək.
84
00:04:26,240 --> 00:04:27,840
S.T.R.I.K.E., Cap sözünü eşitdin.
Ötürün.
85
00:04:41,480 --> 00:04:42,615
Güvənli kanal yeddi.
86
00:04:42,640 --> 00:04:43,855
Yeddi təhlükəsiz.
87
00:04:43,880 --> 00:04:45,405
Əyləncəli bir şey etdin
şənbə gecəsi?
88
00:04:45,680 --> 00:04:49,048
Yaxşı, bütün uşaqlar
bərbər kvartetim öldü,
89
00:04:49,200 --> 00:04:50,815
deməli, yox, əslində yox.
90
00:04:50,840 --> 00:04:53,047
RADİODA KİŞİ PİLOT: Düşmə zonasına yaxınlaşırıq, kap.
91
00:04:53,240 --> 00:04:56,244
Bilirsən, əgər Kristenə dəvət etsən,
Statistikadan o, yəqin ki, bəli deyərdi.
92
00:04:57,160 --> 00:04:58,127
Ona görə də soruşmuram.
93
00:05:00,040 --> 00:05:01,644
Çox utancaq, yoxsa çox qorxaq?
94
00:05:02,440 --> 00:05:03,771
Çox məşğul!
95
00:05:05,240 --> 00:05:06,810
O, paraşüt taxmışdı?
96
00:05:07,000 --> 00:05:08,047
yox.
97
00:05:08,680 --> 00:05:09,727
Xeyr, o deyildi.
98
00:06:10,760 --> 00:06:11,966
Ahh!
99
00:06:18,560 --> 00:06:19,695
Ahh!
100
00:06:19,720 --> 00:06:20,960
(sıçrayışlar)
101
00:06:22,480 --> 00:06:23,641
(HƏR İKİSİ QIRILIR)
102
00:06:24,160 --> 00:06:25,161
hey!
103
00:06:31,640 --> 00:06:32,926
(QIQYIRIR)
104
00:06:44,000 --> 00:06:45,161
(QURĞU)
105
00:07:02,960 --> 00:07:04,015
(XORUZ TABANCASI)
(FRANSIZ DİLİNDƏN DANIŞIR)
106
00:07:04,040 --> 00:07:05,041
Hərəkət etmə.
107
00:07:09,240 --> 00:07:10,241
təşəkkürlər.
108
00:07:10,480 --> 00:07:12,482
Bəli. Gözəl görünürdün
mənsiz aciz.
109
00:07:17,160 --> 00:07:18,855
Bəs tibb bacısı
sizdən zalın qarşı tərəfində yaşayır?
110
00:07:18,880 --> 00:07:20,015
O, gözəl görünür.
111
00:07:20,040 --> 00:07:21,815
Maşın otağını qoruyun,
sonra mənə bir tarix tap.
112
00:07:21,840 --> 00:07:23,495
Mən çox tapşırıqlıyam.
113
00:07:23,520 --> 00:07:24,720
(FRANSIZ PIRATI
FRANSIZ DİLİ)
114
00:07:24,840 --> 00:07:25,887
Batroc dedim...
115
00:07:26,240 --> 00:07:27,480
S.H.I.E.L.D etmək istəyiriksə. bizə ödəyin...
116
00:07:27,720 --> 00:07:29,802
...onlara cəsədləri indi göndərməyə başlayın!
117
00:07:31,680 --> 00:07:33,728
Kiməsə gülləm var...
118
00:07:34,520 --> 00:07:36,045
Başınıza bir güllə istəyirsiniz?
119
00:07:36,320 --> 00:07:38,160
Bu ayağı hərəkət etdirin - istədiyiniz
başında güllə var?
120
00:07:38,560 --> 00:07:39,891
Hə?
121
00:07:46,200 --> 00:07:47,565
(BATROC FRANSIZ DİLİNDƏ DANIŞIR)
122
00:07:47,880 --> 00:07:49,723
Mən gözləməyi sevmirəm.
123
00:07:50,840 --> 00:07:52,001
Col Durand.
124
00:07:52,680 --> 00:07:55,375
Mən bu gəminin hərəkətə hazır olmasını istəyirəm
fidyə gələndə.
125
00:07:55,400 --> 00:07:56,970
(RADİO PİRAT FRANSIZ DİLİNDƏ DANIŞIR)
126
00:08:03,080 --> 00:08:04,081
Mühərrikləri işə salın.
127
00:08:04,400 --> 00:08:05,481
tamam.
128
00:08:06,760 --> 00:08:07,841
Hey, dənizçi.
129
00:08:09,800 --> 00:08:10,926
(QIQYIRIR)
130
00:08:12,760 --> 00:08:13,807
(BOĞULMA)
131
00:08:25,760 --> 00:08:27,410
(PIRAT FRANSIZ DİLİNDƏ DANIŞIR)
132
00:08:27,640 --> 00:08:28,641
Sus.
133
00:08:29,960 --> 00:08:32,281
Qəhrəman olmaq istəyirsən? Budur?
134
00:08:38,760 --> 00:08:40,967
Yaxşı, kifayət qədər gözlədim ...
135
00:08:44,280 --> 00:08:45,615
hey!
136
00:08:45,640 --> 00:08:46,695
Batroc tapın...
137
00:08:46,720 --> 00:08:47,721
İki dəqiqə ərzində heç nə eşitməsəm...
138
00:08:47,920 --> 00:08:49,081
...Onları öldürməyə başlayıram!
139
00:08:49,280 --> 00:08:50,281
Mən onu tapacağam.
140
00:08:59,320 --> 00:09:00,242
İki dəqiqə.
141
00:09:31,640 --> 00:09:34,007
Radio səssizliyi
S.H.I.E.L.D., Batroc...
142
00:09:38,360 --> 00:09:39,407
Əldə edilən hədəflər.
143
00:09:40,120 --> 00:09:41,167
S.T.R.I.K.E. mövqedə.
144
00:09:42,280 --> 00:09:43,400
Nataşa, vəziyyətin necədir?
145
00:09:46,000 --> 00:09:47,001
Status, Nataşa.
146
00:09:47,160 --> 00:09:48,161
Dayan!
147
00:09:52,520 --> 00:09:53,681
(NİLİYYƏ)
148
00:10:04,240 --> 00:10:05,366
Mühərrik otağı təhlükəsizdir.
149
00:10:12,920 --> 00:10:14,055
(PIRAT FRANSIZ DİLİNDƏ DANIŞIR)
150
00:10:14,080 --> 00:10:15,081
Vaxt bitdi.
151
00:10:16,480 --> 00:10:18,084
İlk kim ölür...
152
00:10:19,520 --> 00:10:20,521
Sən!
153
00:10:20,640 --> 00:10:21,641
Bunu al.
154
00:10:24,200 --> 00:10:25,201
Mənim nişanımda.
155
00:10:26,680 --> 00:10:28,011
Üç...
156
00:10:28,200 --> 00:10:29,531
İki... Bir.
157
00:10:29,720 --> 00:10:31,131
(SİLƏNİŞ)
(PIRATES GASP)
158
00:10:35,840 --> 00:10:38,889
Mən sənə dedim,
S.H.I.E.L.D. danışıq aparmır.
159
00:10:39,320 --> 00:10:40,890
(RADİO PİRAT FRANSIZ DİLİNDƏ DANIŞIR)
160
00:10:42,560 --> 00:10:44,005
Xətt sadəcə ölüb.
161
00:10:44,320 --> 00:10:45,731
Mənim onlarla əlaqəm kəsildi...
162
00:10:47,840 --> 00:10:49,080
Ahh!
163
00:10:59,280 --> 00:11:01,408
Girovlar çıxarılma yolundadır.
164
00:11:02,280 --> 00:11:04,726
Romanoff qaçırdı
görüş nöqtəsi, Kap.
165
00:11:05,280 --> 00:11:07,248
Düşmənlər hələ də oyundadır.
166
00:11:07,400 --> 00:11:09,767
(Nəfəs alır)
Nataşa, Batroc hərəkətdədir.
167
00:11:09,960 --> 00:11:12,008
Rumlowa geri dönün
və girovları qorumaq.
168
00:11:12,920 --> 00:11:14,046
Nataşa.
169
00:11:15,680 --> 00:11:16,886
(HƏR İKİSİ QIRILIR)
170
00:11:49,120 --> 00:11:50,281
(FRANSIZ DİLİNDƏ DANIŞIR)
171
00:11:50,600 --> 00:11:52,360
Mən elə bilirdim
bir qalxandan daha çox...
172
00:12:06,480 --> 00:12:07,970
Gəlin görək.
173
00:12:32,600 --> 00:12:33,647
(Nəfəs alır)
174
00:12:33,760 --> 00:12:35,285
ROMANOFF: Bəli, bu yöndəmsizdir.
175
00:12:38,720 --> 00:12:39,926
Nə edirsən?
176
00:12:40,080 --> 00:12:41,375
Sərt diskin ehtiyat nüsxəsinin çıxarılması.
177
00:12:41,400 --> 00:12:42,811
Bu alışmaq yaxşı bir vərdişdir.
178
00:12:43,320 --> 00:12:44,367
Rumlow sizin köməyinizə ehtiyac duydu.
179
00:12:44,480 --> 00:12:45,800
Sənin burada nə işin var?
180
00:12:49,360 --> 00:12:50,566
Siz S.H.I.E.L.D.-ni xilas edirsiniz. intel.
181
00:12:50,680 --> 00:12:52,011
Əlimdən nə gəlirsə.
182
00:12:52,160 --> 00:12:53,525
Bizim vəzifəmiz girovları xilas etməkdir.
183
00:12:53,640 --> 00:12:55,483
Xeyr, bu sənin missiyandır,
184
00:12:57,320 --> 00:12:58,560
və siz bunu gözəl etdiniz.
185
00:12:59,480 --> 00:13:01,244
Sadəcə təhlükəyə düşdün
bütün bu əməliyyat.
186
00:13:01,440 --> 00:13:02,805
Məncə, bu, həddən artıq şişirdilmiş şeylərdir.
187
00:13:15,000 --> 00:13:16,331
(HƏM İNİLİYOR)
188
00:13:17,880 --> 00:13:19,405
(Hər ikisi nəfəs alır)
189
00:13:20,800 --> 00:13:21,926
tamam.
190
00:13:22,640 --> 00:13:23,846
Bu mənim üzərimdədir.
191
00:13:24,880 --> 00:13:26,245
Çox haqlısan.
192
00:13:29,520 --> 00:13:30,726
(UĞUR)
193
00:13:55,120 --> 00:13:57,215
ROGERS: Siz sadəcə özünüzü dayandıra bilməzsiniz
yalandan, olar?
194
00:13:57,240 --> 00:13:58,335
FURY: Mən yalan danışmadım.
195
00:13:58,360 --> 00:13:59,725
Agent Romanoff
sizinkindən fərqli bir missiyası var idi.
196
00:13:59,920 --> 00:14:01,684
Hansı ki, siz bunu paylaşmağa məcbur deyildiniz.
197
00:14:01,880 --> 00:14:03,450
Mən heç nə etməyə məcbur deyiləm.
198
00:14:03,600 --> 00:14:05,080
O girovlar ölə bilərdi, Nik.
199
00:14:05,240 --> 00:14:08,801
Tarixin ən böyük əsgərini göndərdim
Bunun baş vermədiyinə əmin olmaq üçün.
200
00:14:09,000 --> 00:14:11,200
Əsgərlər bir-birinə güvənir.
Onu ordu edən də budur.
201
00:14:11,320 --> 00:14:12,924
Bir dəstə oğlan deyil
ətrafa qaçaraq silah atır.
202
00:14:13,120 --> 00:14:16,329
Keçən dəfə kiməsə güvənirdim
bir gözümü itirdim.
203
00:14:17,320 --> 00:14:20,722
Bax, mən sənin bunu etməni istəmirdim
rahat olmadığın hər şey.
204
00:14:20,880 --> 00:14:23,008
Agent Romanoff rahatdır
hər şeylə.
205
00:14:23,200 --> 00:14:24,361
Mən missiyaya rəhbərlik edə bilmərəm
206
00:14:24,560 --> 00:14:26,289
rəhbərlik etdiyim insanlar zaman
öz missiyaları var.
207
00:14:26,480 --> 00:14:29,131
Buna bölmələşdirmə deyilir.
208
00:14:29,320 --> 00:14:32,005
Heç kim sirləri yaymaz,
çünki onların hamısını heç kim bilmir.
209
00:14:32,960 --> 00:14:33,927
Səndən başqa.
210
00:14:37,640 --> 00:14:39,165
Mənim haqqımda yanılırsınız.
211
00:14:40,000 --> 00:14:41,240
paylaşıram.
212
00:14:42,440 --> 00:14:44,010
Mən belə gözələm.
213
00:14:45,920 --> 00:14:47,015
Insight körfəzi.
214
00:14:47,040 --> 00:14:48,121
S.H.I.E.L.D. KOMPYUTER: Kapitan Rocersdə yoxdur
215
00:14:48,360 --> 00:14:49,560
Project Insight üçün icazə.
216
00:14:49,720 --> 00:14:52,200
Direktoru aşmaq. Fury, Nicholas J.
217
00:14:52,320 --> 00:14:53,890
Təsdiq edildi. (QAPI BAĞLANIR)
218
00:14:56,480 --> 00:14:58,323
Bilirsiniz, əvvəllər musiqi çalırdılar.
219
00:14:59,000 --> 00:15:00,001
Bəli.
220
00:15:00,160 --> 00:15:03,721
Babam birini əməliyyat etdirib
40 ildir bu şeylərdən.
221
00:15:03,960 --> 00:15:06,247
Baba gözəl binada işləyirdi.
222
00:15:06,440 --> 00:15:07,646
Yaxşı məsləhətlər var.
223
00:15:08,240 --> 00:15:12,325
Hər gecə evə piyada gedirdi,
nahar çantasına bir rulon doldurdu.
224
00:15:12,520 --> 00:15:13,851
"Salam" deyərdi.
225
00:15:14,080 --> 00:15:15,923
İnsanlar geri "salam" deyərdilər.
226
00:15:16,680 --> 00:15:19,175
Zaman keçdi,
məhəllə kobudlaşdı.
227
00:15:19,200 --> 00:15:20,201
"Salam" deyərdi.
228
00:15:20,880 --> 00:15:22,769
Deyəcəklər ki, “Davam et”.
229
00:15:22,960 --> 00:15:25,200
Nənə bunu tutmağa məcbur oldu
nahar çantası bir az daha sıx.
230
00:15:26,000 --> 00:15:27,001
O, heç oğurlanıbmı?
231
00:15:27,360 --> 00:15:28,566
(GÜLÜR)
232
00:15:29,120 --> 00:15:31,964
Hər həftə bir punk deyərdi ki,
"Çantada nə var?"
233
00:15:32,200 --> 00:15:33,850
O nə edərdi?
234
00:15:34,040 --> 00:15:35,201
Onlara göstərərdi.
235
00:15:35,840 --> 00:15:39,242
Bir dəstə əzik,
və yüklənmiş .22 Magnum.
236
00:15:43,400 --> 00:15:45,084
Bəli, babam insanları sevirdi.
237
00:15:46,040 --> 00:15:48,327
Amma onlara o qədər də güvənmirdi.
238
00:15:54,120 --> 00:15:55,849
Bəli, bilirəm.
239
00:15:56,040 --> 00:15:58,361
Onlar .22-dən bir qədər böyükdürlər.
240
00:16:32,720 --> 00:16:35,121
FURY: Bu Project Insight-dır.
241
00:16:35,320 --> 00:16:37,482
Üç yeni nəsil helikopter
242
00:16:37,720 --> 00:16:40,371
şəbəkə ilə sinxronlaşdırılır
peyklərin hədəflənməsi.
243
00:16:40,600 --> 00:16:42,329
Lemurian Ulduzu-dan buraxılıb
244
00:16:42,560 --> 00:16:45,530
Onları havaya qaldırdıqdan sonra,
heç vaxt enmələrinə ehtiyac yoxdur.
245
00:16:45,760 --> 00:16:50,607
Davamlı suborbital uçuş,
yeni itələyici mühərriklərimizin izni ilə.
246
00:16:50,800 --> 00:16:52,135
Stark?
247
00:16:52,160 --> 00:16:53,455
Onun bir neçə təklifi var idi
248
00:16:53,480 --> 00:16:55,801
bir dəfə yaxından baxdı
köhnə turbinlərimizdə.
249
00:16:56,680 --> 00:16:59,126
Bu yeni uzun mənzilli dəqiq silahlar
250
00:16:59,280 --> 00:17:01,726
dəqiqədə 1000 düşməni məhv edə bilər.
251
00:17:01,920 --> 00:17:06,130
Peyklər terrorçunun DNT-sini oxuya bilir
hörümçək yuvasından kənara çıxmazdan əvvəl.
252
00:17:06,600 --> 00:17:09,410
Bir çox təhdidləri zərərsizləşdirəcəyik
onlar baş verməzdən əvvəl.
253
00:17:09,600 --> 00:17:11,655
Cəzanı düşündü
adətən cinayətdən sonra gəlir.
254
00:17:11,680 --> 00:17:13,125
Bu qədər gözləyə bilmərik.
255
00:17:13,280 --> 00:17:14,805
"Biz" kimik?
256
00:17:15,000 --> 00:17:17,241
Nyu Yorkdan sonra inandırdım
Dünya Təhlükəsizlik Şurası
257
00:17:17,440 --> 00:17:19,727
bizə kvant artımı lazım idi
təhlükə təhlilində.
258
00:17:20,600 --> 00:17:22,807
Bir dəfə, biz əyridən çox irəlidəyik.
259
00:17:23,560 --> 00:17:26,484
Yer üzündəki hər kəsə silah tutmaqla
və onu qoruma adlandırırlar.
260
00:17:28,080 --> 00:17:30,128
Bilirsiniz, mən o SSR fayllarını oxudum.
261
00:17:30,920 --> 00:17:32,001
"Ən böyük nəsil"?
262
00:17:32,760 --> 00:17:34,410
Siz pis işlər görmüsünüz.
263
00:17:34,600 --> 00:17:36,125
Bəli, güzəştə getdik.
264
00:17:36,640 --> 00:17:38,560
Bəzən bu şəkildə
bizi o qədər də yaxşı yatmadı.
265
00:17:38,960 --> 00:17:41,247
Amma biz bunu bacardıq
insanlar azad ola bilsinlər.
266
00:17:41,440 --> 00:17:43,647
Bu azadlıq deyil. Bu qorxudur.
267
00:17:43,800 --> 00:17:47,202
S.H.I.E.L.D. dünyanı olduğu kimi alır,
bizim istədiyimiz kimi deyil.
268
00:17:47,400 --> 00:17:51,371
Və keçmiş zamana yaxınlaşır
bu Proqramı əldə etməyiniz üçün, Kap.
269
00:17:52,360 --> 00:17:54,203
Nəfəsinizi tutmayın.
270
00:18:12,880 --> 00:18:14,848
PA-DA QADIN: Smithsonian-a xoş gəlmisiniz.
271
00:18:15,000 --> 00:18:18,527
Ziyarətçi məlumat kabinələridir
ikinci səviyyədə mövcuddur.
272
00:18:27,560 --> 00:18:29,688
REKLAMCI: Millətin simvolu.
273
00:18:30,880 --> 00:18:32,644
Dünyanın qəhrəmanı.
274
00:18:34,040 --> 00:18:39,888
Kapitan Amerikanın hekayəsi
Şərəf, şücaət və fədakarlıqdan biridir.
275
00:18:44,560 --> 00:18:47,325
Səhhətinə görə hərbi xidmətə qəbul edilmədi,
276
00:18:47,560 --> 00:18:49,767
Steven Rogers seçildi
Proqram üçün
277
00:18:49,960 --> 00:18:53,089
salnamələrdə bənzərsiz
Amerika müharibəsi.
278
00:18:54,080 --> 00:18:59,041
Onu dəyişdirəcək biri
dünyanın ilk Super-Əsgərinə çevrildi
279
00:19:05,720 --> 00:19:06,721
MÜHARİBƏ GÖRÜNTÜLƏRİNİN ANLATICI: Bu nadir kadrlarda
280
00:19:06,880 --> 00:19:09,247
hər kəsin sevimli döyüş qəhrəmanı,
Kapitan Amerika...
281
00:19:09,400 --> 00:19:10,925
REKLAMCI: Döyüş sınaqdan keçirildi,
282
00:19:11,080 --> 00:19:12,081
Kapitan Amerika
283
00:19:12,440 --> 00:19:15,569
və onun Ulayan Komandoları
tez öz zolaqlarını qazandılar.
284
00:19:15,720 --> 00:19:16,801
Onların missiyası:
285
00:19:17,160 --> 00:19:20,801
HYDRA-nın çıxarılması,
nasist yaramaz elm bölməsi.
286
00:19:24,120 --> 00:19:26,122
Uşaqlıqdan bəri ən yaxşı dostlar,
287
00:19:27,080 --> 00:19:30,402
Bucky Barnes və Steven Rogers
ayrılmaz idilər
288
00:19:30,600 --> 00:19:32,489
həm məktəb həyətində, həm də döyüş meydanında.
289
00:19:33,880 --> 00:19:37,930
Barnes yeganə Ulayandır
Canını vermək üçün komando
290
00:19:38,080 --> 00:19:40,651
öz ölkəsinə xidmət edir.
291
00:19:45,720 --> 00:19:47,495
PEKQİ VİDEODA: Çətin qış idi.
292
00:19:47,520 --> 00:19:51,002
Çovğun yarısını tələyə salmışdı
alman xəttinin arxasında bizim batalyon.
293
00:19:51,760 --> 00:19:54,809
Stiv, Kapitan Rocers,
294
00:19:55,040 --> 00:19:57,646
o öz yolu ilə döyüşdü
HYDRA blokadası vasitəsilə
295
00:19:57,880 --> 00:20:00,406
bu, bizim müttəfiqlərimizi sıxışdırmışdı
aylarla aşağı.
296
00:20:02,360 --> 00:20:03,805
O, 1000-dən çox adamı xilas etdi.
297
00:20:04,800 --> 00:20:06,370
O cümlədən...
298
00:20:07,680 --> 00:20:10,650
Kim mənim ərim olacaq,
göründüyü kimi.
299
00:20:11,520 --> 00:20:14,285
Öldükdən sonra da
Stiv hələ də həyatımı dəyişirdi.
300
00:20:17,320 --> 00:20:18,840
Sən olmalısan
Özünlə fəxr edirəm, Peggy.
301
00:20:24,840 --> 00:20:26,205
Mmm.
302
00:20:27,200 --> 00:20:29,328
Mən bir ömür yaşamışam.
303
00:20:31,240 --> 00:20:34,449
Yeganə təəssüfləndiyim budur
sən öz həyatını yaşaya bilmədin.
304
00:20:37,640 --> 00:20:38,687
Bu nədir?
305
00:20:41,640 --> 00:20:44,928
Yadımda qalana qədər,
Mən sadəcə doğru olanı etmək istəyirdim.
306
00:20:46,360 --> 00:20:48,681
Deyəsən, tam əmin deyiləm
bu daha nədi.
307
00:20:51,560 --> 00:20:55,975
Və düşündüm ki, edə bilərəm
özümü geri at və əmrləri yerinə yetir.
308
00:20:56,000 --> 00:20:57,490
Xidmət edin.
309
00:21:00,640 --> 00:21:02,722
Sadəcə eyni deyil.
310
00:21:03,040 --> 00:21:04,724
(GÜLÜR) Siz həmişə çox dramatiksiniz.
311
00:21:07,960 --> 00:21:11,567
Bax, dünyanı xilas etdin.
312
00:21:14,040 --> 00:21:17,886
Biz onu daha çox incitdik.
313
00:21:18,240 --> 00:21:19,526
Sən etmədin.
314
00:21:20,080 --> 00:21:23,801
Tapmağa kömək etdiyinizi bilmək
S.H.I.E.L.D. qalmağımın yarısıdır.
315
00:21:24,640 --> 00:21:25,687
hey.
316
00:21:28,520 --> 00:21:32,764
Dünya dəyişdi,
və heç birimiz geri dönə bilmərik.
317
00:21:33,960 --> 00:21:36,122
Bizim edə biləcəyimiz hər şey əlimizdən gələni etməkdir.
318
00:21:36,320 --> 00:21:40,564
Və bəzən ən yaxşısı budur
edə biləcəyimiz şey yenidən başlamaqdır.
319
00:21:40,680 --> 00:21:42,205
(Öskürmə)
320
00:21:48,040 --> 00:21:49,041
Peggy.
321
00:21:54,880 --> 00:21:55,881
Stiv.
322
00:21:56,720 --> 00:21:57,767
Bəli?
323
00:21:58,360 --> 00:21:59,415
(QASPS)
324
00:21:59,440 --> 00:22:00,726
Sən sağsan.
325
00:22:01,720 --> 00:22:04,485
Sən qayıtdın.
326
00:22:04,760 --> 00:22:05,761
Bəli, Peggy.
327
00:22:09,280 --> 00:22:11,521
Çox vaxt keçib.
328
00:22:14,080 --> 00:22:15,570
Bu qədər uzun.
329
00:22:16,600 --> 00:22:19,126
Yaxşı, mən ən yaxşı qızımdan ayrıla bilməzdim.
330
00:22:19,320 --> 00:22:21,448
Mənə rəqs borcu olanda yox.
331
00:22:27,440 --> 00:22:28,805
Təhlükəsiz ofis.
332
00:22:36,720 --> 00:22:39,610
Lemurian Ulduzunu açın
peyk buraxılış faylı.
333
00:22:40,640 --> 00:22:42,369
S.H.I.E.L.D. KOMPUTER: Giriş rədd edildi.
334
00:22:43,080 --> 00:22:44,081
Şifrəni açmağı işə salın.
335
00:22:46,680 --> 00:22:48,603
Şifrənin açılması uğursuz oldu.
336
00:22:48,800 --> 00:22:51,485
Direktoru aşmaq. Fury, Nicholas J.
337
00:22:53,520 --> 00:22:56,569
Qaydalanma rədd edildi. Bütün fayllar möhürlənmişdir.
338
00:22:56,760 --> 00:22:58,205
Kimin səlahiyyəti ilə?
339
00:22:58,400 --> 00:23:00,641
Fury, Nicholas J.
340
00:23:06,200 --> 00:23:07,326
Dünya Təhlükəsizlik Şurası.
341
00:23:07,480 --> 00:23:08,686
Təsdiq edildi.
342
00:23:11,320 --> 00:23:13,640
ROCKWELL: Əgər Nick Fury düşünsə
öz kostyumlu quldurlarını ala bilər
343
00:23:13,800 --> 00:23:17,043
və S.T.R.I.K.E. komandolar
onun dağınıqlığını sil, təəssüf ki, yanılır.
344
00:23:17,240 --> 00:23:18,401
Bu uğursuzluq qəbuledilməzdir.
345
00:23:18,600 --> 00:23:20,204
Bu hücumun reallaşdığı düşünülür
346
00:23:20,400 --> 00:23:22,164
mənim ölkəmdən bir mil
suveren sular,
347
00:23:22,320 --> 00:23:24,721
bundan bir az artıqdır.
Dərhal dinləmək üçün hərəkət edirəm.
348
00:23:24,960 --> 00:23:26,849
Dinləmələrə ehtiyacımız yoxdur,
hərəkətə ehtiyacımız var.
349
00:23:27,000 --> 00:23:29,128
Bu Şuranın vəzifəsidir
S.H.I.E.L.D.-yə nəzarət etmək
350
00:23:29,400 --> 00:23:31,289
Belə bir pozuntu
ciddi suallar doğurur.
351
00:23:31,480 --> 00:23:33,164
Fransız piratının necə cəhənnəm etdiyi kimi
352
00:23:33,360 --> 00:23:37,251
gizli S.H.I.E.L.D.-ni qaçırmağı bacarır.
gün işığında gəmi?
353
00:23:37,440 --> 00:23:39,522
Qeyd edək ki, Şura üzvü,
Əlcəzairlidir.
354
00:23:40,160 --> 00:23:42,162
Əgər kömək olarsa, xəritə çəkə bilərəm.
355
00:23:42,320 --> 00:23:45,164
Mən sizin zəkanızı yüksək qiymətləndirirəm, katib Pirs.
356
00:23:46,000 --> 00:23:48,924
Amma bu Şura bir şeyi götürür
kifayət qədər ciddi beynəlxalq pirat kimi.
357
00:23:49,160 --> 00:23:52,369
Doğrudanmı? mən yox.
358
00:23:53,800 --> 00:23:56,371
Bir qayığa əhəmiyyət vermirəm,
Mən donanma ilə maraqlanıram.
359
00:23:57,480 --> 00:24:00,335
Əgər bu Şura rüsvay olacaqsa
360
00:24:00,360 --> 00:24:03,045
hər dəfə kimsə bizi itələyir
oyun meydançasında,
361
00:24:04,280 --> 00:24:06,328
bəlkə bizə nəzarət edəcək kimsə lazımdır.
362
00:24:06,520 --> 00:24:09,046
YEN: Cənab katib,
heç kim təklif etmir...
363
00:24:13,120 --> 00:24:14,215
bağışlayın.
364
00:24:14,240 --> 00:24:15,844
Daha çox bəla, cənab katib?
365
00:24:16,040 --> 00:24:17,644
PIERCE: Sizin tərifinizdən asılıdır.
366
00:24:20,920 --> 00:24:22,410
(QAPININ AÇILMASI)
367
00:24:26,400 --> 00:24:29,483
Mən 40 mərtəbədə işləyirəm
və ziyarət etmək üçün qaçırma tələb olunur?
368
00:24:29,680 --> 00:24:31,762
Nüvə müharibəsi də bunu edərdi.
369
00:24:32,920 --> 00:24:34,206
Orada məşğulsan?
370
00:24:34,400 --> 00:24:35,890
Bəzi qulaqcıqların düzəldə bilməyəcəyi heç nə yoxdur.
371
00:24:37,880 --> 00:24:41,202
Mən bir lütf istəməyə gəlmişəm.
372
00:24:42,000 --> 00:24:43,843
Səs verməyə çağırmağınızı istəyirəm.
373
00:24:44,080 --> 00:24:46,162
Project Insight gecikdirilməlidir.
374
00:24:46,560 --> 00:24:48,722
Nik, bu xeyirxahlıq deyil,
375
00:24:48,960 --> 00:24:50,450
bu, alt komitənin dinləməsidir.
Uzun bir.
376
00:24:50,640 --> 00:24:52,360
Heç bir şey ola bilməz.
Yəqin ki, heç bir şey deyil.
377
00:24:52,480 --> 00:24:55,131
Mənə sadəcə vaxt lazımdır
heç bir şey olmadığına əmin olmaq üçün.
378
00:24:55,320 --> 00:24:56,367
Amma bir şeydirsə?
379
00:24:56,560 --> 00:24:59,370
Onda ikimiz də şad olarıq
o helikopterlər havada deyil.
380
00:25:01,520 --> 00:25:02,442
Yaxşı.
381
00:25:03,200 --> 00:25:06,727
Ancaq Dəmir Adamı almalısan
bacım qızımın ad günündə dayanmaq.
382
00:25:07,200 --> 00:25:08,531
Sağ olun, cənab.
383
00:25:08,720 --> 00:25:11,610
Və yalnız bir uçuş deyil. O, qarışmalıdır.
384
00:25:14,280 --> 00:25:15,441
QARSİA: İş ondadır ki,
385
00:25:16,040 --> 00:25:18,008
Məncə, daha da pisləşir.
386
00:25:19,280 --> 00:25:21,567
Keçən həftə bir polis məni çəkdi.
387
00:25:21,760 --> 00:25:23,046
O, sərxoş olduğumu düşündü.
388
00:25:24,200 --> 00:25:27,682
Bir plastik torbanı qaçırmaq üçün sürüşdüm.
389
00:25:29,120 --> 00:25:30,929
Fikirləşdim ki, bu, PİDdir.
390
00:25:33,200 --> 00:25:35,089
WILSON: Bəzi şeyləri orada qoyursan.
391
00:25:35,400 --> 00:25:37,448
Geri gətirdiyiniz digər şeylər.
392
00:25:37,640 --> 00:25:40,530
Bizim işimiz onu necə aparacağımızı anlamaqdır.
393
00:25:40,760 --> 00:25:44,924
Böyük bir çamadanda olacaqmı?
yoxsa balaca kişi çantasında?
394
00:25:46,080 --> 00:25:47,127
Bu sizə bağlıdır.
395
00:25:48,320 --> 00:25:49,840
- Gələn həftə görüşərik.
- Mütləq.
396
00:25:51,720 --> 00:25:54,007
Görün qaçan adam kimdir.
397
00:25:54,880 --> 00:25:57,326
Son dəqiqələrdə tutuldu.
Olduqca gərgindir.
398
00:25:57,520 --> 00:26:00,490
Bəli, qardaş,
hamımızın eyni problemləri var.
399
00:26:01,200 --> 00:26:02,406
Günah,
400
00:26:02,840 --> 00:26:04,080
peşmançılıq.
401
00:26:04,640 --> 00:26:06,210
Birini itirdin?
402
00:26:06,840 --> 00:26:09,241
Mənim qanad yoldaşım, Riley.
403
00:26:10,240 --> 00:26:11,321
Gecə missiyası ilə uçmaq.
404
00:26:11,480 --> 00:26:13,847
Standart PJ xilasetmə Op.
405
00:26:14,040 --> 00:26:16,088
Etmədiyimiz heç nə yox idi
1000 dəfə əvvəl.
406
00:26:16,280 --> 00:26:19,887
Bir RPG Riley'i döyənə qədər
göydən düşmüş lal eşşək.
407
00:26:22,000 --> 00:26:23,331
Heç nə edə bilmədim.
408
00:26:23,920 --> 00:26:25,922
Sanki sırf baxmaq üçün orada idim.
409
00:26:27,040 --> 00:26:29,008
- üzr istəyirəm.
- Bundan sonra,
410
00:26:29,160 --> 00:26:32,801
Səbəbini tapmaqda çox çətinlik çəkdim
orda olduğuna görə, bilirsən?
411
00:26:34,760 --> 00:26:37,001
Amma indi xoşbəxtsən,
dünyaya qayıtmısınız?
412
00:26:37,840 --> 00:26:41,481
Mənə verənlərin sayı
Sifarişlər təxminən sıfıra enir.
413
00:26:41,680 --> 00:26:42,681
Belə ki, cəhənnəm bəli.
414
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
Çıxmağı düşünürsən?
415
00:26:45,840 --> 00:26:46,841
yox.
416
00:26:48,880 --> 00:26:50,041
Mən bilmirəm.
417
00:26:51,560 --> 00:26:54,131
Düzünü desəm, bilmirəm
etsəydim özümlə nə edərdim.
418
00:26:54,640 --> 00:26:55,840
Son döyüş?
(GÜLÜR)
419
00:26:56,480 --> 00:26:58,881
Başımın üstündən sadəcə əla bir fikir.
420
00:26:59,040 --> 00:27:01,441
Ciddi, edə bilərdin
nə etmək istəyirsənsə.
421
00:27:02,440 --> 00:27:03,487
Sizi nə xoşbəxt edir?
422
00:27:05,400 --> 00:27:07,084
Mən bilmirəm.
423
00:27:08,560 --> 00:27:11,325
ELEKTRON SƏS: Aktivləşdirilir
rabitə şifrələmə protokolu.
424
00:27:11,560 --> 00:27:13,847
0405 təhlükəsiz xəttini açın.
425
00:27:14,320 --> 00:27:15,367
Təsdiq edildi.
426
00:27:16,720 --> 00:27:17,767
Bu Təpədir.
427
00:27:17,920 --> 00:27:19,763
D.C.-də sənə ehtiyacım var.
428
00:27:19,960 --> 00:27:22,691
Dərin kölgə şəraiti.
429
00:27:23,360 --> 00:27:24,575
Mənə dörd saat vaxt verin.
430
00:27:24,600 --> 00:27:26,204
Üçünüz var. Bitdi.
431
00:27:42,440 --> 00:27:44,124
Kirayəmi görmək istəyirsiniz?
432
00:27:45,600 --> 00:27:47,250
(SIREN AYIRIR)
433
00:28:02,040 --> 00:28:03,280
ELEKTRON SƏS: Sınıq aşkarlandı.
434
00:28:03,400 --> 00:28:04,401
(Nəfəs alır)
435
00:28:06,440 --> 00:28:08,807
Anestezik inyeksiya tövsiyə edin.
436
00:28:13,560 --> 00:28:16,882
D.C. Metro Polisi göndərir
bu sahədə heç bir vahid göstərmir.
437
00:28:22,160 --> 00:28:23,207
Məni buradan çıxart.
438
00:28:25,960 --> 00:28:27,200
Hərəkət sistemləri oflayn.
439
00:28:27,320 --> 00:28:28,321
Sonra yenidən başladın, lənətə gəlsin!
440
00:28:49,080 --> 00:28:50,730
Xəbərdarlıq. Pəncərə
bütövlüyü pozulub.
441
00:28:50,840 --> 00:28:52,410
Sizcə?
442
00:28:53,240 --> 00:28:55,083
(QAZMA)
443
00:28:55,840 --> 00:28:56,935
Sürüşmə nə qədərdir?
444
00:28:56,960 --> 00:28:57,961
Hesablanır.
445
00:29:01,200 --> 00:29:04,283
Pəncərənin bütövlüyü 31 %.
Əks tədbirlərin görülməsi.
446
00:29:04,480 --> 00:29:05,606
Bu əmri saxla!
447
00:29:07,400 --> 00:29:09,448
Pəncərənin bütövlüyü 19%.
448
00:29:09,680 --> 00:29:10,775
Təhqiredici tədbirlər tövsiyə olunur.
449
00:29:10,800 --> 00:29:12,131
Gözləyin!
450
00:29:15,360 --> 00:29:17,295
Pəncərənin bütövlüyü 1%.
451
00:29:17,320 --> 00:29:18,481
İndi!
452
00:29:28,880 --> 00:29:30,530
Hərəkət sistemləri indi onlayndır.
453
00:29:30,680 --> 00:29:31,841
Tam sürətlənmə! İndi!
454
00:29:32,040 --> 00:29:33,644
(MÜHƏRHƏRİN DƏVİRİLMƏSİ)
455
00:29:47,920 --> 00:29:49,285
Şaquli uçuşa başlayın!
456
00:29:49,440 --> 00:29:50,495
Uçuş sistemləri zədələnib.
457
00:29:50,520 --> 00:29:52,488
Sonra bələdçi kameraları aktivləşdirin!
458
00:29:53,720 --> 00:29:54,721
(NİLİYYƏ)
459
00:29:55,880 --> 00:29:56,881
Sükanı mənə ver!
460
00:30:04,640 --> 00:30:05,766
Mənə Agent Hilli gətirin.
461
00:30:05,960 --> 00:30:07,200
Rabitə massivi zədələnib.
462
00:30:07,840 --> 00:30:08,887
Yaxşı, nə zədələnməyib?
463
00:30:09,080 --> 00:30:11,242
Kondisioner tam işlək vəziyyətdədir.
464
00:30:23,040 --> 00:30:24,087
İrəlidə trafik.
465
00:30:24,240 --> 00:30:25,127
Mənə alternativ yol göstərin.
466
00:30:25,280 --> 00:30:27,044
Ruzvelt körpüsündə trafik xəbərdarlığı.
467
00:30:27,240 --> 00:30:28,446
Bütün nəqliyyat vasitələri dayandı.
468
00:30:28,680 --> 00:30:32,082
17-ci prospekt üç blokda aydındır,
birbaşa irəlidə.
469
00:30:34,920 --> 00:30:36,365
(ŞƏKƏRLƏR ÇIRINIR)
470
00:30:47,920 --> 00:30:49,001
(İnsanlar Qışqırır)
471
00:31:13,640 --> 00:31:14,641
(NƏLİR)
472
00:31:34,000 --> 00:31:35,764
(AVTOMOBİLİN QORUNLARI)
473
00:32:08,520 --> 00:32:09,880
Xəbərdarlıq. Kəsişə yaxınlaşır.
474
00:32:18,600 --> 00:32:20,841
Məni şəbəkədən çıxarın!
475
00:32:21,080 --> 00:32:22,764
Təhlükəsiz məkan üçün marşrut hesablanır.
476
00:33:37,200 --> 00:33:40,443
Çox şirin. Bu çox gözəldir.
477
00:33:41,400 --> 00:33:42,447
salam.
478
00:33:42,680 --> 00:33:43,841
Baxmayaraq ki, getməliyəm.
479
00:33:44,640 --> 00:33:45,846
tamam. sağol.
480
00:33:47,040 --> 00:33:48,644
Xalam, o, bir növ yuxusuzdur.
481
00:33:50,400 --> 00:33:51,401
Bəli.
482
00:33:53,040 --> 00:33:54,087
Hey, istəsən...
483
00:33:54,280 --> 00:33:56,442
İstəsən,
mənim maşınımdan istifadə edə bilərsiniz.
484
00:33:56,680 --> 00:33:58,480
Daha ucuz ola bilər
zirzəmidəkindən daha çox.
485
00:33:59,120 --> 00:34:00,531
Oh, hə? Nəyə başa gəlir?
486
00:34:01,480 --> 00:34:03,209
Bir fincan qəhvə?
487
00:34:06,240 --> 00:34:07,651
Təşəkkür edirəm amma
488
00:34:08,200 --> 00:34:09,884
Aşağıda artıq yüküm var,
489
00:34:10,080 --> 00:34:12,924
və həqiqətən istəmirsən
maşınınızdakı skrablarım.
490
00:34:13,120 --> 00:34:16,124
Mən fırlanmanı yenicə bitirdim
yoluxucu xəstəliklər şöbəsində, belə ki...
491
00:34:16,360 --> 00:34:18,328
Yaxşı, mən məsafəmi saxlayacağam.
492
00:34:18,520 --> 00:34:19,646
İnşallah, çox da uzaq deyil.
493
00:34:20,520 --> 00:34:22,522
(19408 MUSİQİ ÇALIŞIR
UZAQDA)
494
00:34:22,760 --> 00:34:24,360
Oh, və məncə, siz stereonu açıq qoymusunuz.
495
00:34:24,720 --> 00:34:25,775
Oh.
496
00:34:25,800 --> 00:34:27,290
Sağ. təşəkkür edirəm.
497
00:34:27,480 --> 00:34:28,481
Bəli.
498
00:34:31,720 --> 00:34:33,609
(19408 MUSİQİ OYNAMAYA DAVAM EDİR)
499
00:34:48,000 --> 00:34:50,002
(MUSİQİ DAYANIR)
500
00:34:52,760 --> 00:34:56,082
(19408 MUSİQİ OYNAMAĞA DAVAM EDİR)
501
00:35:14,280 --> 00:35:16,044
Sənə açar verdiyimi xatırlamıram.
502
00:35:16,280 --> 00:35:17,935
(GRUNTS)
503
00:35:17,960 --> 00:35:20,042
Həqiqətən mənə birinə ehtiyacım olacağını düşünürsən?
504
00:35:22,040 --> 00:35:23,690
Həyat yoldaşım məni qovdu.
505
00:35:25,240 --> 00:35:26,526
Mən sənin evli olduğunu bilmirdim.
506
00:35:28,120 --> 00:35:30,202
Mənim haqqımda bilmədiyin çox şey.
507
00:35:30,960 --> 00:35:32,883
Bilirəm, Nik. Problem budur.
508
00:35:47,560 --> 00:35:51,042
Bunu etməli olduğum üçün üzr istəyirəm,
amma yıxılacaq başqa yerim yox idi.
509
00:35:58,280 --> 00:35:59,691
Həyat yoldaşınız haqqında başqa kim bilir?
510
00:36:02,400 --> 00:36:03,526
Sadəcə...
511
00:36:06,120 --> 00:36:07,884
Dostlarım.
512
00:36:08,160 --> 00:36:09,650
Biz beləyik?
513
00:36:10,320 --> 00:36:11,731
Bu sizə bağlıdır.
514
00:36:12,560 --> 00:36:13,561
Ahh!
515
00:36:16,360 --> 00:36:17,566
(NİLİYYƏ)
516
00:36:21,840 --> 00:36:23,444
(Öskürmə)
517
00:36:30,200 --> 00:36:33,682
Heç kimə güvənmə.
518
00:36:34,240 --> 00:36:36,049
(QAPI AÇILIR)
519
00:36:36,720 --> 00:36:37,767
KATE: Kapitan Rocers?
520
00:36:39,840 --> 00:36:40,841
KATE: Kapitan,
521
00:36:41,120 --> 00:36:43,122
Mən S.H.I.E.L.D.-nin 13-cü agentiyəm.
Xüsusi Xidmət.
522
00:36:43,400 --> 00:36:44,447
Kate?
523
00:36:46,080 --> 00:36:47,200
Mən səni qorumaq üçün təyin olunmuşam.
524
00:36:47,360 --> 00:36:48,566
ROGERS: Kimin tapşırığı ilə?
525
00:36:49,800 --> 00:36:50,801
(QASPS) Onun.
526
00:36:56,120 --> 00:36:57,565
Fokstrot yıxılıb, cavab vermir.
527
00:36:57,760 --> 00:36:58,761
Mənə EMT lazımdır.
528
00:36:58,960 --> 00:37:00,680
DİSPATÇER: Atıcıda 20 balımız var?
529
00:37:01,160 --> 00:37:02,491
Ona deyin ki, mən təqib edirəm.
530
00:38:02,920 --> 00:38:04,175
ROMANOFF: O, bunu bacaracaqmı?
531
00:38:04,200 --> 00:38:05,645
ROGERS: Mən bilmirəm.
532
00:38:07,280 --> 00:38:08,725
ROMANOFF: Mənə atıcı haqqında danışın.
533
00:38:08,920 --> 00:38:11,048
O, sürətlidir. Güclü.
534
00:38:14,000 --> 00:38:15,240
Metal qolu var idi.
535
00:38:20,600 --> 00:38:21,840
Balistika?
536
00:38:22,480 --> 00:38:25,927
Üç şlak, tüfəng yoxdur.
Tamamilə izlənilməz.
537
00:38:26,120 --> 00:38:27,406
sovet istehsalı.
538
00:38:28,400 --> 00:38:29,401
Bəli.
539
00:38:30,480 --> 00:38:31,615
KİŞİ tibb bacısı: O, V-tach-dadır.
540
00:38:31,640 --> 00:38:32,695
Qadın tibb bacısı: Qəza arabası gəlir.
541
00:38:32,720 --> 00:38:33,735
HƏKİM: Tibb bacısı, mənə pərdə ilə kömək et.
542
00:38:33,760 --> 00:38:35,680
KİŞİ tibb bacısı: qan təzyiqi düşür.
HƏKİM: Defibrilator!
543
00:38:37,720 --> 00:38:39,165
KİŞİ HƏKİM: İstəyirəm ki, ondan 100 hesabını verəsiniz.
544
00:38:39,360 --> 00:38:40,725
Mənə bunu etmə, Nik.
545
00:38:40,960 --> 00:38:42,200
Geri dur.
546
00:38:42,440 --> 00:38:43,566
Üç, iki,
547
00:38:43,920 --> 00:38:45,490
bir. Təmiz.
548
00:38:46,960 --> 00:38:48,575
KİŞİ HƏKİM: Nəbz?
KİŞİ tibb bacısı: Nəbz yoxdur.
549
00:38:48,600 --> 00:38:49,761
HƏKİM: Yaxşı, 200, xahiş edirəm.
550
00:38:49,880 --> 00:38:50,961
Geri dur!
551
00:38:51,160 --> 00:38:53,401
Üç, iki, bir. Təmizləyin!
552
00:38:53,560 --> 00:38:54,607
Mənə epinefrin verin!
553
00:38:55,880 --> 00:38:56,895
Nəbz?
554
00:38:56,920 --> 00:38:57,921
KİŞİ tibb bacısı: Mənfi.
555
00:39:00,640 --> 00:39:02,608
Mənə bunu etmə, Nik.
Bunu mənə etmə.
556
00:39:22,760 --> 00:39:23,975
HƏKİM: Saat neçədir?
557
00:39:24,000 --> 00:39:25,081
Qadın tibb bacısı: 1:03, Doktor.
558
00:39:27,280 --> 00:39:29,965
KİŞİ HƏKİM: Ölüm vaxtı, saat 1:03.
559
00:40:07,440 --> 00:40:09,044
Mən onu götürməliyəm.
560
00:40:23,000 --> 00:40:24,081
ROGERS: Nataşa.
561
00:40:37,920 --> 00:40:38,967
Nataşa!
562
00:40:40,640 --> 00:40:41,880
Fury niyə sizin mənzilinizdə idi?
563
00:40:43,720 --> 00:40:45,051
(Ağır) Bilmirəm.
564
00:40:45,240 --> 00:40:46,800
Cap, səni S.H.I.E.L.D.-də geri istəyirlər.
565
00:40:47,320 --> 00:40:48,367
Bəli, mənə bir saniyə verin.
566
00:40:48,480 --> 00:40:49,481
İndi səni istəyirlər.
567
00:40:50,840 --> 00:40:52,171
tamam.
568
00:40:55,320 --> 00:40:57,402
Sən dəhşətli yalançısan.
569
00:41:03,480 --> 00:41:05,130
QULAQDA OTURUN: S.T.R.I.K.E.
komanda, kapitan Rocersi müşayiət edin
570
00:41:05,400 --> 00:41:07,721
S. H. I.E.-ə qayıt. L.D.
dərhal sorğu-sual üçün.
571
00:41:07,880 --> 00:41:09,370
RUMLOW: Mən ona dedim.
572
00:41:16,480 --> 00:41:17,845
- Gəl gedək.
- Bəli.
573
00:41:19,600 --> 00:41:20,681
S.T.R.I.K.E., köçürün.
574
00:41:36,520 --> 00:41:37,567
Kapitan Rocers.
575
00:41:37,840 --> 00:41:39,080
Qonşu.
576
00:41:41,080 --> 00:41:42,844
PIERCE: Oh. kapitan.
577
00:41:43,280 --> 00:41:44,281
Mən Alexander Pierce.
578
00:41:44,920 --> 00:41:46,331
Cənab, bu Fəxrdir.
579
00:41:46,560 --> 00:41:47,640
Şərəf mənimdir, kapitan.
580
00:41:47,800 --> 00:41:50,246
Atam 101-ci yerdə qulluq edib.
Buyurun içəri.
581
00:41:51,560 --> 00:41:54,040
PIERCE: O şəkil çəkilib
Nik və mən tanış olduqdan beş il sonra,
582
00:41:54,280 --> 00:41:56,647
Mən Dövlət Departamentində olarkən
Boqotada.
583
00:41:56,840 --> 00:41:59,320
E.L.N. üsyançılar səfirliyi ələ keçirdilər,
584
00:41:59,520 --> 00:42:03,764
və təhlükəsizlik məni çıxartdı,
lakin üsyançılar girov götürdülər.
585
00:42:04,240 --> 00:42:07,449
Nik rəis müavini idi
S.H.I.E.L.D. oradakı stansiya,
586
00:42:07,600 --> 00:42:08,931
və bir planla yanıma gəlir.
587
00:42:09,120 --> 00:42:11,135
O, binaya hücum etmək istəyir
kanalizasiya vasitəsilə.
588
00:42:11,160 --> 00:42:13,925
Dedim ki, yox, danışıqlar aparacağıq.
589
00:42:14,960 --> 00:42:18,487
Məlum olub ki, E.L.N. danışıqlar aparmadı,
ona görə də öldürmək əmri verdilər.
590
00:42:18,720 --> 00:42:20,848
Zirzəmiyə basqın etdilər,
və nə tapırlar?
591
00:42:21,040 --> 00:42:22,451
Onu boş görürlər.
592
00:42:23,720 --> 00:42:25,563
Nik birbaşa əmrimə məhəl qoymadı,
593
00:42:25,760 --> 00:42:29,082
və icazəsiz həyata keçirib
xarici ölkədə hərbi əməliyyat,
594
00:42:29,800 --> 00:42:31,882
və həyatını xilas etdi
onlarla siyasi məmur,
595
00:42:32,200 --> 00:42:33,326
o cümlədən qızım.
596
00:42:33,480 --> 00:42:35,050
Beləliklə, siz ona yüksəliş verdiniz.
597
00:42:35,280 --> 00:42:36,805
Heç vaxt peşman olmaq üçün səbəbim olmayıb.
598
00:42:39,040 --> 00:42:41,122
Kapitan, niyə Nik idi?
dünən gecə mənzilinizdə?
599
00:42:45,200 --> 00:42:46,281
Mən bilmirəm.
600
00:42:47,520 --> 00:42:48,851
Bunun səhv olduğunu bilirdinizmi?
601
00:42:49,760 --> 00:42:52,081
Mən bunu etdim, çünki Nik mənə dedi.
602
00:42:52,560 --> 00:42:55,040
O sənə dedi
onu incidən o idi?
603
00:43:01,800 --> 00:43:03,006
Bir şey görməyinizi istəyirəm.
604
00:43:03,960 --> 00:43:05,400
SORUŞTUR: Səni kim işə götürüb, Batroc?
605
00:43:05,520 --> 00:43:06,442
Bu canlıdır?
606
00:43:06,840 --> 00:43:10,208
Bəli, dünən gecə onu götürdülər
Əlcəzairdə o qədər də təhlükəsiz olmayan evdə.
607
00:43:11,320 --> 00:43:12,855
ROGERS: Onun şübhəli olduğunu deyirsən?
608
00:43:12,880 --> 00:43:14,530
Sui-qəsd Batrocun xətti deyil.
609
00:43:14,920 --> 00:43:17,526
PIERCE: Xeyr, yox.
Bundan daha mürəkkəbdir.
610
00:43:17,680 --> 00:43:20,286
Batroc anonim şəkildə işə götürüldü
Lemuriya Ulduzuna hücum etmək
611
00:43:20,480 --> 00:43:23,962
Və elektron poçtla onunla əlaqə saxlanıldı
və pul köçürmə yolu ilə ödənilir,
612
00:43:24,680 --> 00:43:28,571
və sonra pul qaçdı
17 uydurma hesab.
613
00:43:29,200 --> 00:43:31,043
Sonuncu gedir
holdinq şirkətidir
614
00:43:31,200 --> 00:43:33,407
Jacob Veech-də qeydiyyatdan keçmişdir.
615
00:43:33,600 --> 00:43:34,960
Bunun kim olduğunu bilməliyəmmi?
616
00:43:35,120 --> 00:43:37,122
Ehtimal deyil. Veech altı il əvvəl öldü.
617
00:43:37,520 --> 00:43:40,251
Onun son ünvanı olub
1435 Elmhurst Drive.
618
00:43:41,000 --> 00:43:44,288
Niklə ilk tanış olanda,
anası 1437-ci ildə yaşamışdır.
619
00:43:45,960 --> 00:43:49,248
deyirsən
Fury quldurları işə götürdü? Niyə?
620
00:43:49,760 --> 00:43:51,444
Üstünlük edən nəzəriyyə
621
00:43:52,520 --> 00:43:55,330
bu qaçırma idi
alınması üçün örtük
622
00:43:55,520 --> 00:43:57,887
və məxfi kəşfiyyat məlumatlarının satışı.
623
00:43:59,720 --> 00:44:02,530
Satış pis keçdi
və bu, Nikin ölümünə səbəb oldu.
624
00:44:05,680 --> 00:44:08,445
Əgər həqiqətən Nik Furini tanıyırdınsa,
bunun doğru olmadığını biləcəksiniz.
625
00:44:09,680 --> 00:44:11,762
Sizcə niyə danışırıq?
626
00:44:15,400 --> 00:44:17,971
Bax, mən Şurada yer tutdum
İstədiyim üçün deyil,
627
00:44:18,160 --> 00:44:21,926
amma Nik məndən xahiş etdiyi üçün
çünki ikimiz də realist idik.
628
00:44:23,400 --> 00:44:27,724
Bütün diplomatiyaya baxmayaraq, bunu bilirdik
və əl sıxma və ritorika,
629
00:44:28,560 --> 00:44:30,927
həqiqətən daha yaxşı bir dünya qurmaq üçün
630
00:44:31,640 --> 00:44:34,803
bəzən sahib olmaq deməkdir
köhnəni yıxmaq.
631
00:44:37,040 --> 00:44:38,485
Və bu, düşmən edir.
632
00:44:40,760 --> 00:44:43,650
Sizi çirkin adlandıran insanlar
çünki səndə cəsarət var
633
00:44:43,840 --> 00:44:46,605
əllərini palçığa soxmaq
və daha yaxşı bir şey qurmağa çalışın.
634
00:44:48,000 --> 00:44:50,685
Və o insanların fikri
bu gün xoşbəxt ola bilər
635
00:44:52,160 --> 00:44:54,606
məni həqiqətən, həqiqətən qəzəbləndirir.
636
00:44:58,680 --> 00:45:00,935
Kapitan, sən sonuncu idin
Niki sağ görmək üçün.
637
00:45:00,960 --> 00:45:02,962
Bunun qəza olduğunu düşünmürəm.
638
00:45:03,520 --> 00:45:05,124
Və mən də düşünmürəm ki, sən də.
639
00:45:07,360 --> 00:45:09,169
Beləliklə, yenə soruşacağam.
640
00:45:09,560 --> 00:45:11,369
Niyə orada idi?
641
00:45:14,280 --> 00:45:16,601
Mənə dedi ki, heç kimə inanma.
642
00:45:18,840 --> 00:45:21,047
PIERCE: Görəsən, bu, o da daxil idimi?
643
00:45:25,880 --> 00:45:27,166
üzr istəyirəm.
644
00:45:27,320 --> 00:45:28,606
Bu, onun son sözləri idi.
645
00:45:30,240 --> 00:45:31,446
bağışlayın.
646
00:45:34,880 --> 00:45:36,325
kapitan,
647
00:45:36,520 --> 00:45:39,524
kimsə mənim dostumu öldürdü
və səbəbini öyrənəcəyəm.
648
00:45:40,560 --> 00:45:43,006
Kimsə yoluma mane olur,
peşman olacaqlar.
649
00:45:44,360 --> 00:45:45,771
Hər kəs.
650
00:45:48,680 --> 00:45:50,125
Anladım.
651
00:46:07,640 --> 00:46:09,051
Əməliyyatlara Nəzarət.
652
00:46:09,280 --> 00:46:10,645
S.H.I.E.L.D. KOMPUTER: Təsdiq edildi.
653
00:46:12,000 --> 00:46:14,335
Bütün S.T.R.I.K.E.-ni saxlayın. saytda personal.
654
00:46:14,360 --> 00:46:15,691
- Anladım.
- Bəli, ser.
655
00:46:15,880 --> 00:46:17,120
RUMLOW: Ədliyyə.
KOMPUTER: Təsdiq edildi.
656
00:46:17,320 --> 00:46:18,481
RUMLOW: Cap.
657
00:46:18,880 --> 00:46:19,881
Rumlow.
658
00:46:29,440 --> 00:46:32,205
Dəlil Cavab bəzi liflər tapdı
damda görməmizi istəyirlər.
659
00:46:32,360 --> 00:46:33,964
Tac komandasını hazırlamağımı istəyirsən?
660
00:46:34,160 --> 00:46:35,760
Xeyr, gözləyək və görək ilk olaraq nə olduğunu.
661
00:46:35,880 --> 00:46:36,961
Sağ.
662
00:46:48,720 --> 00:46:50,529
İndiyə qədər vəziyyət necədir?
663
00:46:51,720 --> 00:46:53,600
KİŞİ: İdarəetmə səviyyəsi.
KOMPUTER: Təsdiq edildi.
664
00:46:53,920 --> 00:46:55,365
bağışlayın.
665
00:46:55,800 --> 00:46:57,848
(QAYDINLIQ SÖHBƏTLƏR)
666
00:47:03,600 --> 00:47:05,887
üzr istəyirəm
Fury ilə nə oldu.
667
00:47:06,080 --> 00:47:08,048
Qarışıqdır, ona nə olub.
668
00:47:08,240 --> 00:47:09,571
təşəkkür edirəm.
669
00:47:28,520 --> 00:47:29,567
KİŞİ: Rekordlar.
670
00:47:29,760 --> 00:47:30,886
KOMPUTER: Təsdiqləndi.
671
00:47:46,640 --> 00:47:48,563
ROGERS: Başlamazdan əvvəl,
672
00:47:49,280 --> 00:47:51,282
kimsə çıxmaq istəyir?
673
00:47:59,280 --> 00:48:00,645
(QURĞU)
674
00:48:20,160 --> 00:48:21,207
(NƏLİR)
675
00:48:22,520 --> 00:48:23,681
(QURĞU)
676
00:48:25,440 --> 00:48:27,204
S.T.R.I.K.E-ni səfərbər edin. m., 25-ci mərtəbə.
677
00:48:42,320 --> 00:48:43,845
Vay, böyük oğlan.
678
00:48:44,960 --> 00:48:47,645
Mən sadəcə bilməyinizi istəyirəm, Cap,
bu şəxsi deyil!
679
00:48:55,840 --> 00:48:57,001
(Nəfəs alır)
680
00:48:59,400 --> 00:49:00,526
Bir növ şəxsi hiss edir.
681
00:49:09,520 --> 00:49:11,522
Qalxanı atın
və əllərinizi havaya qoyun!
682
00:49:19,640 --> 00:49:20,971
(QURĞU)
683
00:49:28,240 --> 00:49:30,720
S.T.R.I.K.E. Agent: Vaz keç, Rocers! O qapını aç!
684
00:49:31,120 --> 00:49:32,565
Getməyə yeriniz yoxdur!
685
00:49:37,520 --> 00:49:38,806
(QADIN QIYIRIR)
686
00:49:39,240 --> 00:49:40,446
(NİLİYYƏ)
687
00:49:52,400 --> 00:49:53,535
Məni zarafat edirsən?
688
00:49:53,560 --> 00:49:55,722
Qaraja tərəf gedir.
Körpünü bağlayın.
689
00:50:07,200 --> 00:50:10,283
PİLOT: Ayağa qalx, kapitan Rocers.
Ayağa qalx.
690
00:50:10,760 --> 00:50:12,922
Təkrar edin, ayağa qalxın.
691
00:50:49,480 --> 00:50:50,970
SITWELL: Gözlər burada.
692
00:50:51,400 --> 00:50:53,243
Opunuz nə olursa olsun, onu basdırın.
693
00:50:53,480 --> 00:50:54,481
Bu Birinci Səviyyədir.
694
00:50:55,000 --> 00:50:56,729
DOT ilə əlaqə saxlayın.
695
00:50:56,920 --> 00:50:58,600
Rayonda bütün işıqforlar qırmızı yanır.
696
00:50:58,960 --> 00:51:01,122
BWI-də bütün uçuş-enmə zolaqlarını bağlayın,
697
00:51:01,480 --> 00:51:03,164
IAD və Reyqan.
698
00:51:03,360 --> 00:51:06,040
Şəhərdə bütün təhlükəsizlik kameraları
bu monitordan elə buradan keçin.
699
00:51:07,200 --> 00:51:08,281
Bütün açıq mənbələri skan edin,
700
00:51:08,840 --> 00:51:10,205
telefonlar, kompüterlər,
701
00:51:10,520 --> 00:51:11,806
PDA-lar. Nə olursa olsun.
702
00:51:12,640 --> 00:51:14,015
Əgər kimsə bu adam haqqında tvit yazırsa,
703
00:51:14,040 --> 00:51:15,087
Mən bu haqda bilmək istəyirəm.
704
00:51:15,800 --> 00:51:17,325
Bütün hörmətlə,
əgər S.H.I.E.L.D. aparır
705
00:51:17,560 --> 00:51:20,291
Kapitan Amerikanın axtarışı
səbəbini bilməyə layiqik.
706
00:51:20,840 --> 00:51:22,205
PIERCE: Çünki o, bizə yalan danışdı.
707
00:51:23,840 --> 00:51:27,322
Kapitan Rocersin məlumatı var
Direktor Furinin ölümü ilə bağlı.
708
00:51:27,880 --> 00:51:29,484
Paylaşmaqdan imtina etdi.
709
00:51:30,520 --> 00:51:32,648
Bunu qəbul etmək nə qədər çətin olsa da,
710
00:51:33,720 --> 00:51:37,008
Kapitan Amerika qaçaqdır
S.H.I.E.L.D.-dən
711
00:52:04,600 --> 00:52:05,647
- Haradadır?
- Təhlükəsiz.
712
00:52:05,800 --> 00:52:07,404
- Daha yaxşı et.
- Hardan almısan?
713
00:52:07,640 --> 00:52:08,880
Sənə niyə deyim?
714
00:52:09,080 --> 00:52:11,128
Fury sənə verdi. Niyə?
715
00:52:11,320 --> 00:52:12,731
- Üstündə nə var?
- Bilmirəm.
716
00:52:12,920 --> 00:52:13,921
Yalan danışmağı dayandırın.
717
00:52:14,120 --> 00:52:15,760
Mən yalnız kimi davranıram
Mən hər şeyi bilirəm, Rocers.
718
00:52:17,040 --> 00:52:19,000
Güman edirəm ki, siz Furinin işə götürüldüyünü bilirdiniz
quldurlar, elə deyilmi?
719
00:52:20,040 --> 00:52:22,964
Yaxşı, məntiqlidir. Gəmi idi
çirkli, Fury'nin bir yola ehtiyacı var, sən də.
720
00:52:23,200 --> 00:52:24,406
Bir daha səndən soruşmayacağam.
721
00:52:26,280 --> 00:52:27,486
Mən Furini kimin öldürdüyünü bilirəm.
722
00:52:31,440 --> 00:52:33,920
Kəşfiyyat cəmiyyətinin çoxu
varlığına inanmır.
723
00:52:34,120 --> 00:52:36,964
Bunu edənlər
ona Qış Əsgəri deyirlər.
724
00:52:37,160 --> 00:52:39,162
O, artıq hesab olunur
iki onlarla sui-qəsd
725
00:52:39,360 --> 00:52:41,249
son 50 ildə.
726
00:52:41,720 --> 00:52:43,245
Beləliklə, o, bir xəyal hekayəsidir.
727
00:52:43,600 --> 00:52:46,683
Beş il əvvəl mən müşayiət edirdim
İrandan olan nüvə mühəndisi.
728
00:52:46,880 --> 00:52:49,167
Kimsə atdı
Odessa yaxınlığında təkərlərim.
729
00:52:49,360 --> 00:52:51,647
İdarəetməni itirdik,
düz uçurumun üstündən keçdi.
730
00:52:51,840 --> 00:52:53,126
Bizi çıxartdım.
731
00:52:53,320 --> 00:52:55,209
Amma Qış Əsgəri orada idi.
732
00:52:55,960 --> 00:52:58,247
Mən mühəndisimi ört-basdır edirdim
ona görə də onu vurdu
733
00:52:58,600 --> 00:52:59,601
düz mənim vasitəsilə.
734
00:53:00,440 --> 00:53:01,521
Sovet şlakı.
735
00:53:02,120 --> 00:53:04,726
Tüfəng yoxdur. Əlvida, bikini.
736
00:53:06,240 --> 00:53:08,129
Bəli, əminəm ki, qorxunc görünürsən
indi onlarda.
737
00:53:10,840 --> 00:53:13,366
Onun arxasınca getmək dalana dirənir.
Bilirəm, cəhd etmişəm.
738
00:53:14,720 --> 00:53:16,768
Dediyiniz kimi, o, bir xəyal hekayəsidir.
739
00:53:21,640 --> 00:53:23,529
Yaxşı, gəlin öyrənək
kabus nə istəyir.
740
00:53:23,760 --> 00:53:25,888
PIERCE: Nik Fyuri soyuqqanlılıqla öldürüldü.
741
00:53:26,360 --> 00:53:27,855
Hər bir ağıllı insana,
742
00:53:27,880 --> 00:53:30,486
bu onu şəhid edər,
satqın deyil.
743
00:53:30,600 --> 00:53:31,965
ROCKWELL: Onu xain edən bilirsinizmi?
744
00:53:32,120 --> 00:53:34,487
Bir muzdlu işə götürmək
öz gəmisini qaçırmaq.
745
00:53:34,640 --> 00:53:36,961
SİNQ: Nick Fury dostluğunuzdan istifadə etdi
746
00:53:37,120 --> 00:53:40,169
bu Şuranı məcbur etmək
Project Insight-ı gecikdirmək.
747
00:53:40,400 --> 00:53:42,681
Onun ifşa edəcəyini bildiyi bir layihə
özünün qanunsuz əməliyyatları.
748
00:53:43,000 --> 00:53:45,890
Ən yaxşı halda sənə yalan danışdı. Ən pis halda...
749
00:53:46,080 --> 00:53:48,401
Məni istefaya çağırırsan?
750
00:53:48,600 --> 00:53:50,040
Burada qələm və kağızım var.
751
00:53:50,200 --> 00:53:52,726
Bu müzakirə mövzusu ola bilər
sonradan.
752
00:53:53,920 --> 00:53:55,490
Amma müzakirə etmək istəyirsən?
753
00:53:55,640 --> 00:53:57,563
Bizdə artıq var, cənab katib.
754
00:53:58,640 --> 00:54:03,043
Bu Şuraya köçür
dərhal Project Insight-ı yenidən aktivləşdirin.
755
00:54:04,320 --> 00:54:07,688
Sürətli bir şey demək istəyirsənsə,
indi yaxşı vaxt olardı.
756
00:54:13,800 --> 00:54:17,088
Qaçışın ilk qaydası
qaçma, gəz.
757
00:54:17,840 --> 00:54:20,161
Bu ayaqqabılarla qaçsam,
yıxılacaqlar.
758
00:54:23,200 --> 00:54:25,815
Sürücüdə Altıncı Səviyyə var
proqramı işə salan kimi
759
00:54:25,840 --> 00:54:27,775
S.H.I.E.L.D. biləcək
tam olaraq haradayıq.
760
00:54:27,800 --> 00:54:28,880
Nə qədər vaxtımız olacaq?
761
00:54:29,320 --> 00:54:31,527
Təxminən doqquz dəqiqə
762
00:54:33,160 --> 00:54:34,207
indi.
763
00:54:39,520 --> 00:54:41,170
ROMANOFF: Fury o gəmi haqqında haqlı idi.
764
00:54:41,360 --> 00:54:43,442
Kimsə nəyisə gizlətməyə çalışır.
765
00:54:43,640 --> 00:54:45,608
Bu sürücü qorunur
bir növ AI ilə.
766
00:54:45,840 --> 00:54:48,207
Özünü yenidən yazmağa davam edir
əmrlərimə qarşı çıxmaq üçün.
767
00:54:48,400 --> 00:54:50,050
Siz onu ləğv edə bilərsinizmi?
768
00:54:50,800 --> 00:54:53,081
Bunu inkişaf etdirən şəxs
məndən bir az ağıllıdır.
769
00:54:53,400 --> 00:54:54,561
Bir az.
770
00:55:05,400 --> 00:55:06,640
Mən izləyicini işə salmağa çalışacağam.
771
00:55:07,720 --> 00:55:09,495
Bu proqramdır
ki, S.H.I.E.L.D. inkişaf etmişdir
772
00:55:09,520 --> 00:55:10,885
düşmən zərərli proqramları izləmək üçün,
773
00:55:11,040 --> 00:55:13,850
faylı oxuya bilmiriksə,
774
00:55:14,080 --> 00:55:15,680
bəlkə öyrənə bilərik
haradan gəldi.
775
00:55:16,240 --> 00:55:17,600
Sizə hər hansı bir işdə kömək edə bilərəmmi?
776
00:55:18,040 --> 00:55:21,601
Oh, yox. Nişanlım sadəcə mənə kömək edirdi
bəzi bal ayı istiqamətləri ilə.
777
00:55:21,800 --> 00:55:23,723
Sağ. Biz evlənirik.
778
00:55:23,960 --> 00:55:26,200
Təbrik edirik. Haradalar
getməyi düşünürsünüz?
779
00:55:27,760 --> 00:55:29,250
- Nyu Cersi.
- Oh.
780
00:55:34,200 --> 00:55:35,850
Məndə eyni eynək var.
781
00:55:36,760 --> 00:55:38,410
Vay, siz ikiniz praktiki olaraq əkizsiniz.
782
00:55:38,680 --> 00:55:40,091
Bəli, arzulayıram.
783
00:55:40,600 --> 00:55:41,601
Nümunə.
784
00:55:42,280 --> 00:55:44,415
Bir şeyə ehtiyacınız varsa,
Mən Aaron olmuşam.
785
00:55:44,440 --> 00:55:45,441
təşəkkür edirəm.
786
00:55:47,920 --> 00:55:50,287
- Doqquz dəqiqə dedin. Buyurun.
- Rahat ol.
787
00:55:51,520 --> 00:55:52,601
Anladım.
788
00:55:56,760 --> 00:55:57,895
Sən bilirsən?
789
00:55:57,920 --> 00:55:59,490
Mən istifadə edirdim. gedək.
790
00:56:01,640 --> 00:56:02,880
Standart Tac komandası.
791
00:56:03,080 --> 00:56:04,411
İki arxada, iki qarşıda,
792
00:56:04,600 --> 00:56:06,204
və ikisi düz bizə tərəf gəlir.
793
00:56:06,400 --> 00:56:09,255
Bizi etsələr, mən məşğul olacağam,
metroya cənub eskalatoru vurdun.
794
00:56:09,280 --> 00:56:11,248
Sus və qolunu mənə sarın.
Dediyimə gülün.
795
00:56:11,440 --> 00:56:12,680
- Nə?
- Et.
796
00:56:13,320 --> 00:56:14,845
(ROGERS GÜLÜR)
797
00:56:20,960 --> 00:56:21,961
Mənbədə mənfi.
798
00:56:22,120 --> 00:56:23,121
Mənə bir mərtəbə xülasəsi verin.
799
00:56:23,640 --> 00:56:24,880
(RADİO ÜZRƏ) Üçdə mənfi.
800
00:56:25,200 --> 00:56:26,360
(RADIO ÜZRƏ) İkidə mənfi.
801
00:56:26,560 --> 00:56:28,801
Yuxarı səviyyələri ilan edin.
Mənə iş.
802
00:56:36,840 --> 00:56:37,807
- Öp məni.
- Nə?
803
00:56:38,040 --> 00:56:40,042
İctimai məhəbbət nümayişi
insanları çox narahat edir.
804
00:56:40,240 --> 00:56:41,366
Bəli, edirlər.
805
00:56:50,840 --> 00:56:52,410
Siz hələ də narahatsınız?
806
00:56:53,320 --> 00:56:54,845
Bu mənim istifadə edəcəyim söz deyil.
807
00:57:03,960 --> 00:57:06,088
Kapitan Amerika harada idi
maşın oğurlamağı öyrən?
808
00:57:07,040 --> 00:57:08,610
- Nasist Almaniyası.
- Mmm.
809
00:57:09,000 --> 00:57:11,048
Və borc alırıq.
Ayaqlarınızı tiredən çıxarın.
810
00:57:15,320 --> 00:57:18,847
Yaxşı, sənə bir sualım var
hansı ki, cavab vermək məcburiyyətində deyilsən.
811
00:57:19,080 --> 00:57:20,495
Mənə elə gəlir ki, əgər cavab verməsən,
812
00:57:20,520 --> 00:57:21,851
- bir növ cavab verirsən, bilirsən.
- Nə?
813
00:57:22,080 --> 00:57:24,560
1945-ci ildən bəri ilk öpüşünüzdü?
814
00:57:25,080 --> 00:57:26,525
- Bu qədər pis, hə?
- Mən bunu demədim.
815
00:57:26,680 --> 00:57:28,284
Yaxşı, belə səslənir
sən belə deyirsən.
816
00:57:28,400 --> 00:57:29,535
Xeyr, etmədim.
817
00:57:29,560 --> 00:57:31,483
Mən sadəcə merak etdim
nə qədər təcrübəniz var.
818
00:57:31,680 --> 00:57:33,330
- Təcrübə lazım deyil.
- Hər kəsə təcrübə lazımdır.
819
00:57:33,520 --> 00:57:35,761
1945-ci ildən bu yana ilk öpüşüm deyildi.
820
00:57:36,160 --> 00:57:37,889
95 yaşım var, ölməmişəm.
821
00:57:38,440 --> 00:57:40,015
Xüsusi heç kim, baxmayaraq ki?
822
00:57:40,040 --> 00:57:41,371
(gülür)
823
00:57:42,200 --> 00:57:43,335
İnanın ya inanmayın, bu bir qədər çətindir
824
00:57:43,360 --> 00:57:45,735
kimisə tapmaq
həyat təcrübəsini paylaşdı.
825
00:57:45,760 --> 00:57:47,775
Yaxşı, hər şey qaydasındadır.
Sadəcə bir şey uydurursan.
826
00:57:47,800 --> 00:57:49,723
- Nə, sənin kimi?
- Bilmirəm.
827
00:57:49,920 --> 00:57:51,046
Həqiqət isə vəziyyətə bağlıdır.
828
00:57:51,200 --> 00:57:53,567
Bütün insanlar üçün hər şey deyil,
hər zaman.
829
00:57:54,880 --> 00:57:55,881
Mən də deyiləm.
830
00:57:56,640 --> 00:57:57,880
Bu, yaşamaq üçün çətin bir yoldur.
831
00:57:59,120 --> 00:58:01,202
Bu, ölməmək üçün yaxşı bir yoldur.
832
00:58:02,080 --> 00:58:03,525
Bilirsiniz, bu bir qədər çətindir
kiməsə güvənmək,
833
00:58:03,720 --> 00:58:05,560
bilmədiyin zaman
o biri həqiqətən kimdir.
834
00:58:06,280 --> 00:58:07,361
Bəli.
835
00:58:10,560 --> 00:58:11,641
kim olmamı istəyirsən?
836
00:58:12,600 --> 00:58:13,601
Bəs dost?
837
00:58:17,080 --> 00:58:21,165
Yaxşı, ola biləcəyiniz bir şans var
Səhv işdə, Rogers.
838
00:58:36,920 --> 00:58:38,331
ROGERS: Budur.
839
00:58:39,560 --> 00:58:41,483
Fayl bu koordinatlardan gəldi.
840
00:58:42,760 --> 00:58:43,966
Mən də elədim.
841
00:58:52,160 --> 00:58:53,605
Bu düşərgə mənim təhsil aldığım yerdir.
842
00:58:56,640 --> 00:58:57,801
Çox dəyişmək?
843
00:59:00,440 --> 00:59:01,680
Bir az.
844
00:59:01,880 --> 00:59:04,008
QAZMA SERJANTI: Sürətinizi artırın, xanımlar!
845
00:59:04,200 --> 00:59:05,804
gedək! gedək!
846
00:59:06,640 --> 00:59:07,880
İkiqat vaxt!
847
00:59:09,160 --> 00:59:11,162
Hadi, Rocers, hərəkət et!
848
00:59:15,200 --> 00:59:16,531
Buyurun, içəri girin!
849
00:59:17,560 --> 00:59:18,641
Rogers!
850
00:59:19,080 --> 00:59:20,320
Dedim içəri gir!
851
00:59:22,640 --> 00:59:23,801
ROMANOFF: Bu çıxılmaz nöqtədir.
852
00:59:23,960 --> 00:59:26,770
Sıfır istilik imzaları,
sıfır dalğalar, hətta radio da deyil.
853
00:59:28,200 --> 00:59:31,044
Faylı kim yazıbsa yazmalıdır
insanları atmaq üçün marşrutlaşdırıcıdan istifadə etmişlər.
854
00:59:33,000 --> 00:59:34,001
Bu nədir?
855
00:59:34,200 --> 00:59:36,175
ROGERS: Ordu qaydaları
sursat saxlamağı qadağan edin
856
00:59:36,200 --> 00:59:38,123
kazarmadan 500 yard aralıda.
857
00:59:38,920 --> 00:59:40,968
Bu bina yanlış yerdədir.
858
00:59:56,360 --> 00:59:58,169
ROMANOFF: Bu S.H.I.E.L.D.
859
00:59:59,040 --> 01:00:00,963
Bəlkə də haradan başladı.
860
01:00:19,040 --> 01:00:20,769
Bir də Starkın atası var.
861
01:00:21,360 --> 01:00:22,725
ROGERS: Howard.
862
01:00:24,040 --> 01:00:25,280
Qız kimdir?
863
01:00:44,680 --> 01:00:47,001
Əgər artıq işləyirsənsə
gizli ofisdə,
864
01:00:57,560 --> 01:00:59,215
niyə lifti gizlətmək lazımdır?
865
01:00:59,240 --> 01:01:00,241
(MAŞINDA SİVİLƏ)
866
01:01:07,600 --> 01:01:08,886
(LİFT ÇƏKİLİYOR)
867
01:01:50,880 --> 01:01:54,646
Bu məlumat nöqtəsi ola bilməz.
Bu texnologiya qədimdir.
868
01:02:19,160 --> 01:02:21,561
(ELEKTRON SƏSLİ DANIŞMA)
869
01:02:24,600 --> 01:02:26,602
Y-E-S bəli yazır.
870
01:02:27,560 --> 01:02:29,164
(Güc verir)
871
01:02:30,680 --> 01:02:32,603
Bir oyun oynayaq?
872
01:02:33,200 --> 01:02:35,601
- Bu, həqiqətən də...
- Bilirəm, gördüm.
873
01:02:36,160 --> 01:02:37,161
(KOMPÜTERDƏN BİP VERİR)
874
01:02:41,840 --> 01:02:43,808
Rogers, Stiven,
875
01:02:44,840 --> 01:02:46,524
1918-ci ildə anadan olub.
876
01:02:49,680 --> 01:02:52,411
Romanoff, Natalia Alianovna,
877
01:02:52,600 --> 01:02:54,443
1984-cü il.
878
01:02:54,640 --> 01:02:56,005
Bu bir növ səsyazmadır.
879
01:02:56,200 --> 01:02:58,521
Mən səsyazma deyiləm, Fräulein.
880
01:02:59,200 --> 01:03:00,929
Mən olduğum adam olmaya bilərəm
881
01:03:01,200 --> 01:03:04,363
Kapitan məni aparanda
1945-ci ildə məhbus.
882
01:03:04,880 --> 01:03:06,484
Ancaq mən.
883
01:03:08,320 --> 01:03:09,765
Bu işi bilirsən?
884
01:03:13,160 --> 01:03:16,164
ROGERS: Arnim Zola alman idi
Red Skull üçün işləyən alim.
885
01:03:16,560 --> 01:03:17,607
İllərdir ölüb.
886
01:03:17,800 --> 01:03:20,087
ZOLA: Birinci düzəliş, mən isveçrəliyəm.
887
01:03:20,520 --> 01:03:22,887
İkincisi, ətrafınıza baxın.
888
01:03:23,040 --> 01:03:25,691
Mən heç vaxt bu qədər canlı olmamışam.
889
01:03:26,200 --> 01:03:30,524
1972-ci ildə
Mən terminal diaqnozu aldım.
890
01:03:30,720 --> 01:03:33,485
Elm bədənimi xilas edə bilmədi.
891
01:03:33,760 --> 01:03:37,890
Amma fikrim
qənaət etməyə dəyərdi,
892
01:03:38,120 --> 01:03:41,886
200.000 fut məlumat bankında.
893
01:03:42,080 --> 01:03:45,641
Sən mənim beynimdə dayanırsan.
894
01:03:45,880 --> 01:03:48,087
ROGERS: - Bura necə gəldiniz?
- Dəvət olunub.
895
01:03:48,720 --> 01:03:50,927
Bu, “Kağız klipi” əməliyyatı idi
İkinci Dünya Müharibəsindən sonra.
896
01:03:51,120 --> 01:03:54,761
S.H.I.E.L.D. işə götürüldü
Strateji dəyəri olan alman alimləri.
897
01:03:54,920 --> 01:03:57,082
ZOLA: Onlar düşünürdülər ki, mən onların işinə kömək edə bilərəm.
898
01:03:57,240 --> 01:03:59,129
Mən də özümə kömək etdim.
899
01:03:59,320 --> 01:04:00,845
ROGERS: HYDRA Qırmızı Kəllə ilə birlikdə öldü.
900
01:04:01,040 --> 01:04:04,931
Bir başını kəs,
onun yerini daha ikisi tutacaq.
901
01:04:05,360 --> 01:04:06,771
Sübut et.
902
01:04:08,120 --> 01:04:10,043
Arxivə daxil olmaq.
903
01:04:10,600 --> 01:04:13,922
HYDRA-nın əsası qoyulub
insanlıqın olduğuna inam
904
01:04:14,120 --> 01:04:17,283
güvənmək olmaz
öz azadlığı ilə.
905
01:04:17,480 --> 01:04:20,165
Bizim dərk etmədiyimiz şey idi
ki, cəhd etsəniz
906
01:04:20,360 --> 01:04:23,170
bu azadlığı əldə etmək üçün müqavimət göstərirlər.
907
01:04:24,040 --> 01:04:25,565
Müharibə bizə çox şey öyrətdi.
908
01:04:26,160 --> 01:04:29,448
İnsanlığın təslim olması lazım idi
azadlığı həvəslə.
909
01:04:30,600 --> 01:04:33,331
Müharibədən sonra
S.H.I.E.L.D. təsis edilib,
910
01:04:33,520 --> 01:04:35,648
və mən işə götürüldüm.
911
01:04:36,080 --> 01:04:38,082
Yeni HYDRA böyüdü.
912
01:04:38,280 --> 01:04:42,569
S.H.I.E.L.D. daxilində gözəl parazit
913
01:04:42,960 --> 01:04:44,644
70 ildir,
914
01:04:44,800 --> 01:04:50,443
HYDRA gizli idi
qidalanma böhranı, müharibə biçmək,
915
01:04:50,640 --> 01:04:53,325
və tarix əməkdaşlıq etmədikdə,
916
01:04:54,160 --> 01:04:55,810
tarix dəyişdirildi.
917
01:04:56,160 --> 01:04:58,322
Bu mümkün deyil.
S.H.I.E.L.D. səni dayandırardı.
918
01:04:58,440 --> 01:05:00,841
Qəzalar baş verəcək.
919
01:05:02,840 --> 01:05:05,650
HYDRA belə xaotik bir dünya yaratdı
920
01:05:05,880 --> 01:05:09,680
bəşəriyyət nəhayət hazırdır
azadlığını qurban vermək
921
01:05:10,040 --> 01:05:12,042
təhlükəsizliyini əldə etmək üçün.
922
01:05:12,840 --> 01:05:16,083
Bir dəfə təmizlənmə prosesi
tamamlandı,
923
01:05:16,640 --> 01:05:20,008
HYDRA-nın yeni dünya nizamı yaranacaq.
924
01:05:20,920 --> 01:05:22,843
Biz qalib gəldik, kapitan.
925
01:05:23,000 --> 01:05:26,527
Ölümünüz bu qədərdir
həyatınızla eynidir.
926
01:05:27,000 --> 01:05:28,047
Sıfır cəmi.
927
01:05:28,680 --> 01:05:29,935
(GRUNTS)
928
01:05:29,960 --> 01:05:31,166
(KOMPYUTER BİPİ)
929
01:05:31,680 --> 01:05:33,569
Dediyim kimi...
930
01:05:34,400 --> 01:05:35,447
Bu diskdə nə var?
931
01:05:35,680 --> 01:05:38,923
Project Insight anlayış tələb edir.
932
01:05:39,400 --> 01:05:41,926
Beləliklə, mən bir alqoritm yazdım.
933
01:05:42,320 --> 01:05:43,655
Hansı alqoritm?
Bu nə edir?
934
01:05:43,680 --> 01:05:46,206
Sualınızın cavabı
füsunkardır.
935
01:05:46,640 --> 01:05:50,690
Təəssüf ki, edəcəksiniz
onu eşitmək üçün çox ölü olmaq.
936
01:05:50,880 --> 01:05:52,166
(QAPININ BAĞLANMASI)
937
01:05:53,920 --> 01:05:55,365
(CİB TELEFONUNDAN SES SEYİRİ)
938
01:05:56,520 --> 01:05:57,965
Stiv, bizdə bir şey var.
939
01:05:58,400 --> 01:05:59,970
Qısa məsafəli ballistik.
940
01:06:00,280 --> 01:06:02,015
- 30 saniyə.
- Kim atəşə tutub?
941
01:06:02,040 --> 01:06:03,041
S.H.I.E.L.D.
942
01:06:03,200 --> 01:06:06,966
Qorxuram
Mən dayandım, kapitan.
943
01:06:07,480 --> 01:06:08,561
Etiraf edin.
944
01:06:08,720 --> 01:06:10,961
Belə daha yaxşıdır.
945
01:06:11,160 --> 01:06:12,571
Biz, hər ikimiz,
946
01:06:13,880 --> 01:06:15,120
vaxt bitdi.
947
01:06:31,080 --> 01:06:33,162
(QAZINLARIN ÇÖKLƏMƏSİ)
948
01:06:41,600 --> 01:06:43,855
(ROGERS inilti)
949
01:06:43,880 --> 01:06:45,848
(QURĞU)
950
01:06:50,520 --> 01:06:52,249
(Nəfəs alır)
951
01:06:52,360 --> 01:06:54,328
(Öskürmə)
952
01:07:38,560 --> 01:07:40,085
Aktivə zəng edin.
953
01:07:56,320 --> 01:07:57,720
RENATA: Mən gedirəm, cənab Pirs.
954
01:07:58,240 --> 01:08:00,049
Mən getməmişdən əvvəl sənə nəsə lazımdır?
955
01:08:00,840 --> 01:08:04,128
Xeyr... Eh, yaxşıdı, Renata,
evə gedə bilərsən.
956
01:08:04,760 --> 01:08:06,444
tamam. Gecə-gecə.
957
01:08:06,680 --> 01:08:08,330
Gecəniz xeyrə.
958
01:08:10,960 --> 01:08:12,450
(QAPI BAĞILIR)
959
01:08:13,480 --> 01:08:14,845
Bir az süd istəyirsiniz?
960
01:08:24,480 --> 01:08:26,323
Təqvim dəyişdi.
961
01:08:28,480 --> 01:08:30,209
Pəncərəmiz məhduddur.
962
01:08:34,240 --> 01:08:36,368
İki hədəf, Altıncı Səviyyə.
963
01:08:37,840 --> 01:08:40,047
Onlar artıq mənə Zola baha başa gəldi.
964
01:08:40,240 --> 01:08:42,447
10 saat ərzində ölümün təsdiqlənməsini istəyirəm.
965
01:08:44,400 --> 01:08:46,528
Bağışlayın, cənab Pirs, mən...
966
01:08:47,040 --> 01:08:48,326
özümü unutdum
967
01:08:48,560 --> 01:08:49,686
telefon.
968
01:08:54,720 --> 01:08:57,849
Oh, Renata,
Kaş ki döyəydin.
969
01:08:59,040 --> 01:09:00,565
(SİLƏNƏ ATIŞLAMA)
(RENATA Qışqırır)
970
01:09:11,680 --> 01:09:12,966
(Nəfəs alır)
971
01:09:13,360 --> 01:09:15,362
(QAPINI DÖYƏN)
972
01:09:22,400 --> 01:09:23,535
Hey, adam.
973
01:09:23,560 --> 01:09:27,087
Bunun üçün üzr istəyirəm.
Bizə aşağı yatmaq üçün bir yer lazımdır.
974
01:09:27,280 --> 01:09:28,930
Tanıdığımız hər kəs bizi öldürməyə çalışır.
975
01:09:31,880 --> 01:09:33,370
Hər kəs deyil.
976
01:09:50,360 --> 01:09:52,044
-Yaxşısan?
- Bəli.
977
01:10:00,960 --> 01:10:02,450
Nə baş verir?
978
01:10:05,720 --> 01:10:09,122
S.H.I.E.L.D.-yə ilk dəfə qoşulanda.
Düşündüm ki, düz gedirəm.
979
01:10:12,960 --> 01:10:15,884
Amma deyəsən, mən sadəcə ticarət etdim
HYDRA üçün DTK.
980
01:10:20,560 --> 01:10:21,561
(UĞUR)
981
01:10:21,760 --> 01:10:23,842
Kimin yalanını dediyimi bildiyimi düşündüm
982
01:10:27,640 --> 01:10:30,405
amma deyəsən deyə bilmərəm
fərq daha çox.
983
01:10:31,440 --> 01:10:33,480
Olmaq şansınız var
səhv işdə.
984
01:10:38,640 --> 01:10:39,721
sənə borcluyam.
985
01:10:41,280 --> 01:10:42,327
eybi yoxdur.
986
01:10:42,880 --> 01:10:45,087
Əksinə olsaydı,
987
01:10:46,320 --> 01:10:47,975
və sənin həyatını xilas etmək mənim üzərimdə idi,
988
01:10:48,000 --> 01:10:49,490
İndi mənə qarşı dürüst ol
989
01:10:51,680 --> 01:10:53,569
bunu edəcəyimə inanardınız?
990
01:10:55,720 --> 01:10:56,721
indi edərdim.
991
01:10:59,760 --> 01:11:01,524
Mən həmişə dürüstəm.
992
01:11:02,840 --> 01:11:04,000
Yaxşı, sən çox cılız görünürsən
993
01:11:04,160 --> 01:11:06,240
yenicə öyrənən biri üçün
boşuna öldülər.
994
01:11:06,760 --> 01:11:10,446
Deyəsən, mən sadəcə bəyənirəm
kiminlə vuruşduğumu bil.
995
01:11:11,320 --> 01:11:12,321
WILSON: Səhər yeməyi hazırladım.
996
01:11:12,960 --> 01:11:15,884
Əgər belə bir şey yeyirsinizsə.
997
01:11:17,480 --> 01:11:18,845
Deməli, sual budur ki,
998
01:11:19,040 --> 01:11:21,360
kim S.H.I.E.L.D. işə sala bilərdi
yerli raket zərbəsi?
999
01:11:23,120 --> 01:11:24,121
Pirs.
1000
01:11:24,400 --> 01:11:27,051
Üstündə kim oturur
dünyanın ən təhlükəsiz binası.
1001
01:11:27,200 --> 01:11:28,361
Amma o, tək işləmir.
1002
01:11:28,560 --> 01:11:30,881
Zola alqoritmi
Lemuriya Ulduzu üzərində idi
1003
01:11:32,040 --> 01:11:33,530
Jasper Sitwell də belə idi.
1004
01:11:37,200 --> 01:11:39,521
Beləliklə, əsl sual,
ən çox axtarılan iki insan necə
1005
01:11:39,720 --> 01:11:42,644
Vaşinqtonda adam oğurluğu
S.H.I.E.L.D. gün işığında zabit?
1006
01:11:43,480 --> 01:11:45,369
Cavab odur ki, yox.
1007
01:11:46,320 --> 01:11:48,049
- Bu nədir?
- Bunu rezyume adlandırın.
1008
01:11:51,720 --> 01:11:53,290
Bu Baxmaladır?
1009
01:11:53,480 --> 01:11:55,080
Xalid Xandil missiyası,
bu sən idin?
1010
01:11:56,640 --> 01:11:58,051
Siz demədiniz ki, o, xilasedicidir.
1011
01:11:59,800 --> 01:12:01,928
- Bu Rileydir?
- Bəli.
1012
01:12:02,120 --> 01:12:04,361
ROMANOFF: Eşitdim ki, gətirə bilmirlər
RPG-lərə görə helikopterlərdə.
1013
01:12:04,840 --> 01:12:05,855
Nə istifadə etdin? Gizli çubuq?
1014
01:12:05,880 --> 01:12:06,927
yox.
1015
01:12:07,640 --> 01:12:09,085
Bunlar.
1016
01:12:14,000 --> 01:12:15,440
Mən elə bilirdim ki, siz pilot olduğunuzu deyirsiniz.
1017
01:12:15,600 --> 01:12:16,931
Mən heç vaxt pilot deməmişəm.
1018
01:12:20,920 --> 01:12:22,684
Bunu səndən tələb edə bilmərəm, Sam.
1019
01:12:23,280 --> 01:12:24,725
Yaxşı bir səbəbdən çıxdın.
1020
01:12:24,920 --> 01:12:26,445
Dostum, Kapitan Amerikanın mənim köməyimə ehtiyacı var.
1021
01:12:26,640 --> 01:12:28,240
Geri qayıtmaq üçün daha yaxşı səbəb yoxdur.
1022
01:12:31,920 --> 01:12:33,604
Əlimizi hara qoya bilərik
bunlardan biri?
1023
01:12:33,800 --> 01:12:35,000
Sonuncusu Fort Meadedir.
1024
01:12:35,960 --> 01:12:38,486
Üç mühafizə olunan qapının arxasında
və 12 düymlük polad divar.
1025
01:12:41,520 --> 01:12:42,646
Problem olmamalıdır.
1026
01:12:44,360 --> 01:12:45,964
Dinlə, bu gecə evə uçmalıyam
1027
01:12:46,160 --> 01:12:48,970
çünki aldım
bəzi dairə problemi
1028
01:12:49,120 --> 01:12:51,043
və mən əti sıxmalıyam.
1029
01:12:51,240 --> 01:12:53,527
Xüsusilə hər hansı bir tərkib hissəsi,
Cənab senator?
1030
01:12:54,080 --> 01:12:55,491
Oh, yox, həqiqətən yox.
1031
01:12:56,440 --> 01:12:58,329
İyirmi üç, bir növ isti.
1032
01:12:59,000 --> 01:13:00,126
Həqiqətən isti, bilirsinizmi?
1033
01:13:00,320 --> 01:13:02,482
Məncə, müxbir olmaq istəyir.
Mən bilmirəm.
1034
01:13:02,680 --> 01:13:03,720
O anda kim dinləyir?
1035
01:13:03,880 --> 01:13:05,560
Səslənmir
mənim üçün çox problemdir.
1036
01:13:05,720 --> 01:13:07,802
Doğrudanmı? Çünki o mənim kürəyimi öldürür.
1037
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
Amma bu barədə danışmaq yeri deyil.
1038
01:13:10,720 --> 01:13:11,767
Bu gözəl pindir.
1039
01:13:13,040 --> 01:13:15,168
- Təşəkkür edirəm.
- Bura gəl.
1040
01:13:15,960 --> 01:13:17,325
(PİÇƏNİR) HİDRA salam olsun.
1041
01:13:20,480 --> 01:13:22,480
- Bax, elə oradadır...
- Hə, indi gördüm.
1042
01:13:23,240 --> 01:13:25,120
- Yoxlamalıyam?
- Məncə, etməlisən.
1043
01:13:27,400 --> 01:13:28,925
(CİL TELEFON ZƏNGLƏRİ)
1044
01:13:33,520 --> 01:13:34,681
Mənə bir dəqiqə lazımdır.
1045
01:13:34,880 --> 01:13:36,530
Maşını ətrafa gətirin.
1046
01:13:40,160 --> 01:13:41,375
Bəli, cənab?
1047
01:13:41,400 --> 01:13:43,084
WILSON: Agent Sitwell, nahar necə keçdi?
1048
01:13:43,280 --> 01:13:45,886
Mən burada xərçəng tortlarını eşidirəm
dadlıdır.
1049
01:13:46,000 --> 01:13:47,047
Bu kimdir?
1050
01:13:47,200 --> 01:13:49,885
Yaxşı görünüşlü oğlan
gün eynəyi, sizin saat 10.
1051
01:13:52,000 --> 01:13:53,126
Sizin digər 10 saatınız.
1052
01:13:55,000 --> 01:13:56,001
Buyurun.
1053
01:13:58,840 --> 01:14:00,365
nə istəyirsən?
1054
01:14:00,560 --> 01:14:02,440
Sən dolanacaqsan
sağınızdakı künc.
1055
01:14:02,560 --> 01:14:05,086
İki boşluq aşağıda boz rəngli maşın var.
1056
01:14:05,280 --> 01:14:07,123
Sən və mən minəcəyik.
1057
01:14:07,320 --> 01:14:09,049
Və niyə bunu edim?
1058
01:14:09,200 --> 01:14:11,806
Çünki o qalstuk çox bahalı görünür,
1059
01:14:12,240 --> 01:14:14,208
və mən onu qarışdırmağa nifrət edərdim.
1060
01:14:20,880 --> 01:14:22,723
(QURĞU)
1061
01:14:23,800 --> 01:14:25,040
Mənə Zolanın alqoritmi haqqında danışın.
1062
01:14:26,120 --> 01:14:27,175
Heç eşitməmişdim.
1063
01:14:27,200 --> 01:14:28,295
Nə edirdin
Lemuriya Ulduzu? üzərində
1064
01:14:28,320 --> 01:14:30,049
qusurdum. dəniz xəstələnirəm.
1065
01:14:30,840 --> 01:14:32,046
(QASPS)
1066
01:14:35,240 --> 01:14:38,480
Bu kiçik ekran təlqin etmək üçündür
məni damdan atacaqsan?
1067
01:14:39,560 --> 01:14:41,240
Çünki həqiqətən belə deyil
sənin üslubun, Rogers.
1068
01:14:42,240 --> 01:14:43,241
haqlısan.
1069
01:14:44,120 --> 01:14:45,167
deyil.
1070
01:14:45,680 --> 01:14:46,681
Onundur.
1071
01:14:48,240 --> 01:14:49,480
(Qışqırıq)
1072
01:14:50,600 --> 01:14:53,206
Oh, gözləyin. Bəs o qız
Mühasibatlıqdan, Laura...
1073
01:14:53,720 --> 01:14:55,615
Lillian. Dodaq pirsinq, elə deyilmi?
1074
01:14:55,640 --> 01:14:56,895
Bəli, o şirindir.
1075
01:14:56,920 --> 01:14:58,410
Bəli. Mən buna hazır deyiləm.
1076
01:14:58,560 --> 01:15:00,688
(Qışqırmağa DAVAM EDİR)
1077
01:15:01,080 --> 01:15:02,320
(NƏLİR)
1078
01:15:10,280 --> 01:15:12,362
Zolanın alqoritmi proqramdır
1079
01:15:14,040 --> 01:15:15,121
seçmək üçün
1080
01:15:15,360 --> 01:15:16,885
- insightın hədəfləri.
- Hansı hədəflər?
1081
01:15:17,280 --> 01:15:18,361
Sən!
1082
01:15:19,360 --> 01:15:21,727
Qahirədə televiziya aparıcısı,
müdafiə nazirinin müavini,
1083
01:15:21,920 --> 01:15:24,366
Ayova şəhərində orta məktəb Valediktoru,
1084
01:15:24,600 --> 01:15:26,640
Bruce Banner, Stephen Strange,
təhlükə olan hər kəs
1085
01:15:26,920 --> 01:15:28,524
HYDRA-ya.
1086
01:15:28,720 --> 01:15:30,449
İndi, ya da gələcəkdə.
1087
01:15:30,760 --> 01:15:32,524
Gələcəkdə? Hardan bilə bilərdi?
1088
01:15:34,520 --> 01:15:35,885
(GÜLÜR)
1089
01:15:36,120 --> 01:15:37,167
Necə ola bilməzdi?
1090
01:15:39,280 --> 01:15:42,648
21-ci əsr rəqəmsal kitabdır.
1091
01:15:43,960 --> 01:15:45,803
Zola HYDRA-ya onu necə oxumağı öyrətdi.
1092
01:15:48,720 --> 01:15:49,846
Bank qeydləriniz,
1093
01:15:50,280 --> 01:15:51,691
tibbi tarixlər, səsvermə nümunələri,
1094
01:15:51,880 --> 01:15:54,326
e-poçtlar, telefon zəngləri,
lənətə gəlmiş SAT ballarınız!
1095
01:15:55,840 --> 01:15:59,208
Zola alqoritmi
insanların keçmişini qiymətləndirir
1096
01:16:00,080 --> 01:16:01,320
gələcəklərini proqnozlaşdırmaq.
1097
01:16:01,640 --> 01:16:02,687
Bəs onda nə?
1098
01:16:06,120 --> 01:16:07,884
Oh, Allahım. Pirs məni öldürəcək.
1099
01:16:08,000 --> 01:16:09,525
Bəs onda?
1100
01:16:12,120 --> 01:16:15,203
Sonra Insight helikopterləri
insanları siyahıdan çıxarın.
1101
01:16:17,440 --> 01:16:19,283
Bir anda bir neçə milyon.
1102
01:16:26,920 --> 01:16:28,001
SITWELL: HYDRA sızıntıları sevmir.
1103
01:16:28,160 --> 01:16:29,920
Onda niyə cəhd etmirsən
ona mantar yapışdırmaq?
1104
01:16:30,040 --> 01:16:31,326
Insight 16 saat ərzində işə salınır.
1105
01:16:31,520 --> 01:16:32,567
Biz burada bir az yaxın kəsirik.
1106
01:16:32,760 --> 01:16:34,683
Mən bilirəm.
Biz ondan DNT skanlarını keçmək üçün istifadə edəcəyik
1107
01:16:34,840 --> 01:16:36,320
və helikopterlərə birbaşa daxil olmaq.
1108
01:16:36,480 --> 01:16:37,527
Nə? sən dəlisən?
1109
01:16:38,400 --> 01:16:40,160
Bu, dəhşətli, dəhşətli bir fikirdir.
(THUD)
1110
01:16:41,520 --> 01:16:42,760
(Qışqırıq)
1111
01:16:49,360 --> 01:16:50,725
(Əyləc cıxarır)
1112
01:17:16,040 --> 01:17:18,042
(Əyləclərin cığırtısı)
1113
01:17:23,800 --> 01:17:25,006
(Qışqırır) Lanet olsun!
1114
01:17:36,400 --> 01:17:37,765
ROGERS: Dayanın!
1115
01:17:37,880 --> 01:17:38,927
(GRUNTS)
1116
01:17:51,040 --> 01:17:52,041
(Əyləc cırıltısı)
1117
01:18:02,760 --> 01:18:03,966
(Buynuz çınlayır)
1118
01:18:04,120 --> 01:18:05,360
(İnsanlar Qışqırır)
1119
01:18:46,000 --> 01:18:47,081
(İnsanlar Qışqırır)
1120
01:19:16,520 --> 01:19:17,965
(QIŞ ƏSGƏRİ
RUS DİLİNDƏN)
1121
01:19:18,160 --> 01:19:21,130
Məndə var. Onu tapın.
1122
01:20:01,120 --> 01:20:02,201
(GRUNTS)
1123
01:20:03,200 --> 01:20:04,440
(QIQYIRIR)
1124
01:20:26,400 --> 01:20:27,401
Get! Mən bunu aldım!
1125
01:20:27,800 --> 01:20:28,847
(SİRENLER AYIRIR)
1126
01:20:45,440 --> 01:20:46,885
(İnsanlar Qışqırır)
1127
01:20:55,280 --> 01:20:56,320
(QAYDINLIQ RADİO SÖZÜ)
1128
01:21:07,440 --> 01:21:09,124
ROMANOFF: Yuxarıda atəş
və sürətli yolun altında.
1129
01:21:09,280 --> 01:21:11,760
Mülki əhali təhdid edildi.
Təkrarlayın, mülki şəxslər təhdid edildi.
1130
01:21:15,920 --> 01:21:18,651
Mən LZ edirəm,
Virciniya prospektinin 2300 bloku.
1131
01:21:18,800 --> 01:21:19,881
Görüş, iki dəqiqə.
1132
01:21:45,320 --> 01:21:46,321
Yoldan çəkil!
1133
01:21:46,880 --> 01:21:48,484
Yoldan uzaq durun!
1134
01:21:49,960 --> 01:21:51,405
(Güllə) Ahh!
1135
01:23:35,560 --> 01:23:36,607
Baki?
1136
01:23:37,160 --> 01:23:38,605
Bucky kimdir?
1137
01:23:51,560 --> 01:23:53,164
(SİRENLER AYIRIR)
1138
01:24:07,280 --> 01:24:08,840
Qalxanı at, kap!
Diz çök!
1139
01:24:08,960 --> 01:24:10,450
Diz çök!
(hamısı qışqırır)
1140
01:24:10,640 --> 01:24:13,255
Düş, düş! Diz çök!
1141
01:24:13,280 --> 01:24:14,441
Aşağı!
1142
01:24:14,960 --> 01:24:15,961
Hərəkət etmə.
1143
01:24:22,960 --> 01:24:24,246
Silahı yerə qoyun.
1144
01:24:24,440 --> 01:24:26,363
Burada yox. Burada yox!
1145
01:24:41,880 --> 01:24:42,927
ROGERS: O idi.
1146
01:24:46,160 --> 01:24:49,687
Düz mənə baxdı
sanki məni heç tanımırdı.
1147
01:24:50,200 --> 01:24:52,931
Bu necə mümkündür?
Təxminən 70 il əvvəl idi.
1148
01:24:53,120 --> 01:24:54,326
Zola.
1149
01:24:54,520 --> 01:24:56,124
Bakinin bütün bölməsi 43-cü ildə ələ keçirildi.
1150
01:24:56,360 --> 01:24:58,169
Zola onun üzərində təcrübə apardı.
1151
01:24:58,400 --> 01:25:00,687
Nə etdisə
Bucky'nin payızdan sağ çıxmasına kömək etdi.
1152
01:25:02,400 --> 01:25:03,735
Onu tapıblar və...
1153
01:25:03,760 --> 01:25:05,683
Bunların heç biri sənin günahın deyil, Stiv.
1154
01:25:09,320 --> 01:25:11,049
Heç bir şeyim olmayanda da Baki var idi.
1155
01:25:14,360 --> 01:25:16,089
Burada həkim tutmalıyıq.
1156
01:25:16,280 --> 01:25:17,281
O yaraya təzyiq etməsək,
1157
01:25:17,480 --> 01:25:19,080
o, burada yük maşınında qan tökəcək.
1158
01:25:22,360 --> 01:25:23,725
(NİLİYYƏ)
1159
01:25:26,360 --> 01:25:29,523
Ah. O şey beynimi sıxırdı.
1160
01:25:32,600 --> 01:25:33,681
Bu oğlan kimdir?
1161
01:25:44,480 --> 01:25:46,448
Üç deşik. Qazmağa başlayın.
1162
01:26:13,600 --> 01:26:15,523
HILL: GSW. Ən azı bir pint itirdi.
1163
01:26:15,720 --> 01:26:16,926
WILSON: Bəlkə iki.
1164
01:26:17,080 --> 01:26:19,082
- İcazə verin onu aparım.
- Əvvəlcə onu görmək istəyəcək.
1165
01:26:29,000 --> 01:26:31,241
Lanet vaxt haqqında.
1166
01:26:33,200 --> 01:26:34,804
Kəsilmiş onurğa sütunu,
1167
01:26:35,440 --> 01:26:36,815
çatlamış sternum,
1168
01:26:36,840 --> 01:26:38,444
qırılmış körpücük sümüyü,
1169
01:26:38,600 --> 01:26:40,284
perforasiya edilmiş qaraciyər,
1170
01:26:40,440 --> 01:26:42,204
və bir cəhənnəm baş ağrısı.
1171
01:26:42,440 --> 01:26:43,805
Çökmüş ağciyərinizi unutmayın.
1172
01:26:44,000 --> 01:26:45,286
Bunu unutmayaq.
1173
01:26:45,480 --> 01:26:47,130
Əks halda, mən yaxşıyam.
1174
01:26:47,480 --> 01:26:49,642
Səni kəsdilər. Ürəyiniz dayandı.
1175
01:26:49,840 --> 01:26:51,888
Tetrodotoksin B.
1176
01:26:52,080 --> 01:26:54,048
Nəbzi dəqiqədə bir vuruşa qədər yavaşlatır.
1177
01:26:54,240 --> 01:26:56,049
Banner onu stress üçün hazırlayıb.
1178
01:26:56,240 --> 01:26:58,846
Onun üçün çox yaxşı işləmədi,
amma bunun üçün bir fayda tapdıq.
1179
01:26:59,040 --> 01:27:00,929
Niyə bütün məxfilik?
Niyə sadəcə bizə deməyək?
1180
01:27:01,120 --> 01:27:03,407
Direktorun hər hansı cəhdi
həyat uğurlu görünməli idi.
1181
01:27:03,880 --> 01:27:06,087
Əgər siz artıq ölmüsünüzsə, sizi öldürə bilmərəm.
1182
01:27:06,440 --> 01:27:07,521
Bundan başqa,
1183
01:27:08,800 --> 01:27:10,325
Kimə güvənəcəyimi bilmirdim.
1184
01:27:25,840 --> 01:27:27,171
Çavuş Barnes.
1185
01:27:29,320 --> 01:27:30,321
Baki, yox!
1186
01:27:30,440 --> 01:27:31,771
(BUCKY QIYIRIR)
1187
01:27:34,040 --> 01:27:37,123
ZOLA: Prosedur artıq başlayıb.
1188
01:27:41,000 --> 01:27:44,686
Siz HYDRA-nın yeni yumruğu olacaqsınız.
1189
01:27:45,080 --> 01:27:46,081
Onu buzun üstünə qoyun.
1190
01:27:57,480 --> 01:27:58,481
Cənab.
1191
01:27:59,200 --> 01:28:00,690
(Kəkələyir) O, qeyri-sabitdir.
1192
01:28:01,200 --> 01:28:02,611
Səhv.
1193
01:28:15,880 --> 01:28:16,961
Missiya hesabatı.
1194
01:28:20,480 --> 01:28:21,811
İndi missiya hesabatı.
1195
01:28:34,600 --> 01:28:36,011
Körpüdəki adam.
1196
01:28:37,560 --> 01:28:38,925
(Eşitilməz)
1197
01:28:39,160 --> 01:28:40,400
O kim idi?
1198
01:28:41,800 --> 01:28:44,087
Onunla bu həftənin əvvəlində görüşdünüz
başqa tapşırıq üzrə.
1199
01:28:47,160 --> 01:28:48,491
Mən onu tanıyırdım.
1200
01:28:57,080 --> 01:28:59,765
Sizin işiniz bəşəriyyətə bir hədiyyə olmuşdur.
1201
01:29:02,040 --> 01:29:03,451
Siz əsri formalaşdırdınız.
1202
01:29:04,120 --> 01:29:06,600
Və bunu bir daha etmənizə ehtiyacım var.
1203
01:29:07,880 --> 01:29:11,566
Cəmiyyət uçma nöqtəsindədir
nizam və xaos arasında.
1204
01:29:11,760 --> 01:29:14,445
Və sabah səhər,
biz buna təkan verəcəyik.
1205
01:29:15,560 --> 01:29:18,769
Ancaq üzərinizə düşəni etməsəniz,
Mən özümü edə bilmirəm.
1206
01:29:20,440 --> 01:29:23,284
Və HYDRA dünyaya verə bilməz
layiq olduğu azadlıqdır.
1207
01:29:26,320 --> 01:29:27,924
Amma mən onu tanıyırdım.
1208
01:29:28,440 --> 01:29:29,601
(UĞUR)
1209
01:29:34,440 --> 01:29:35,965
PIERCE: Onu hazırlayın.
1210
01:29:36,160 --> 01:29:38,766
O, çox uzun müddətdir ki, dondurulmuş dondurmadan çıxıb.
1211
01:29:38,960 --> 01:29:40,962
Sonra onu silin və yenidən başlayın.
1212
01:30:09,160 --> 01:30:11,049
(Qışqırıq)
1213
01:30:22,680 --> 01:30:26,241
Bu adam imtina etdi
Nobel Sülh Mükafatı.
1214
01:30:27,000 --> 01:30:30,243
O, sülhün nailiyyət olmadığını söylədi,
1215
01:30:30,720 --> 01:30:32,802
məsuliyyət idi.
1216
01:30:33,800 --> 01:30:37,043
Bax, belə şeylərdir
bu mənə etibar problemləri yaradır.
1217
01:30:37,800 --> 01:30:39,040
Biz buraxılışı dayandırmalıyıq.
1218
01:30:40,000 --> 01:30:42,765
Mən Şuranın olduğunu düşünmürəm
daha zənglərimi qəbul edir.
1219
01:30:45,280 --> 01:30:46,361
Bu nədir?
1220
01:30:46,720 --> 01:30:49,455
Helikopterlər 3000 fut hündürlüyə çatdıqdan sonra,
1221
01:30:49,480 --> 01:30:52,848
Insight peykləri ilə üçbucaqlaşacaqlar,
tam silahlanmış olur.
1222
01:30:53,520 --> 01:30:55,204
FURY: Biz bu daşıyıcıları pozmalıyıq
1223
01:30:55,400 --> 01:30:58,015
və hədəflərini dəyişdirin
bıçaqlar özümüzlə.
1224
01:30:58,040 --> 01:30:59,041
HILL: Bir-iki kəs onu kəsməz.
1225
01:30:59,240 --> 01:31:01,766
Biz hər üçünü birləşdirməliyik
Bunun işləməsi üçün daşıyıcılar,
1226
01:31:01,960 --> 01:31:05,282
çünki onlardan biri də olsa
gəmilər işləyir,
1227
01:31:05,520 --> 01:31:07,284
çox insan öləcək.
1228
01:31:07,520 --> 01:31:10,683
Gəmidəki hər kəsi qəbul etməliyik
bu daşıyıcı HYDRA-dır.
1229
01:31:11,000 --> 01:31:13,082
Biz onlardan keçməliyik,
bu server bıçaqlarını daxil edin.
1230
01:31:13,320 --> 01:31:16,403
Və bəlkə də, bəlkə də
qalanı xilas edə bilərik...
1231
01:31:16,600 --> 01:31:17,601
ROGERS: Biz heç nəyi xilas etmirik.
1232
01:31:17,800 --> 01:31:19,040
Biz sadəcə deyilik
daşıyıcıları sökmək, Nik.
1233
01:31:19,280 --> 01:31:20,375
Biz S.H.I.E.L.D.-ni ləğv edirik.
1234
01:31:20,400 --> 01:31:21,686
S.H.I.E.L.D. bununla heç bir əlaqəsi yox idi.
1235
01:31:21,880 --> 01:31:24,087
Sən mənə bu missiyanı verdin.
Bu belə bitir.
1236
01:31:24,200 --> 01:31:26,320
S.H.I.E.L.D.-nin səlahiyyətləri pozulub.
Özünüz dediniz.
1237
01:31:26,520 --> 01:31:28,249
HYDRA burnunuzun altında böyüdü
və heç kim fərq etmədi.
1238
01:31:28,400 --> 01:31:31,563
Sizcə niyə görüşürük?
bu mağarada? fərq etdim.
1239
01:31:31,920 --> 01:31:33,604
Nə qədər pul ödədi
səndən əvvəl?
1240
01:31:36,640 --> 01:31:38,404
Bax, mənim Barnes haqqında məlumatım yox idi.
1241
01:31:38,600 --> 01:31:40,480
ROGERS: Əgər belə olsaydı,
mənə deyərdiniz?
1242
01:31:40,720 --> 01:31:43,405
Yoxsa edərdin
bunu da bölmək olar?
1243
01:31:43,640 --> 01:31:46,405
S.H.I.E.L.D., HYDRA,
1244
01:31:46,640 --> 01:31:47,926
hamısı gedir.
1245
01:31:48,440 --> 01:31:49,646
HILL: O, düz deyir.
1246
01:31:55,440 --> 01:31:56,487
WILSON: Mənə baxma.
1247
01:31:56,680 --> 01:31:58,569
Mən onun etdiyini edirəm, daha yavaş.
1248
01:32:02,280 --> 01:32:03,930
Yaxşı...
1249
01:32:06,320 --> 01:32:07,845
(UĞUR)
1250
01:32:10,200 --> 01:32:12,601
Deyəsən verirsən
İndi əmrlər, kapitan.
1251
01:32:24,240 --> 01:32:25,775
BUCKY: Biz səni axtardıq, sonra.
1252
01:32:25,800 --> 01:32:26,975
(Kilsə zəngi çalınır)
1253
01:32:27,000 --> 01:32:29,002
Mənim xalqım sizə vermək istədi
qəbiristanlığa getmək.
1254
01:32:29,200 --> 01:32:32,807
Bilirəm, üzr istəyirəm.
Mən sadəcə olaraq tək qalmaq istəyirdim.
1255
01:32:33,920 --> 01:32:35,331
Necə oldu?
1256
01:32:35,800 --> 01:32:37,290
yaxşı idi.
1257
01:32:37,720 --> 01:32:39,643
Atanın yanındadır.
1258
01:32:41,120 --> 01:32:42,406
soruşacaqdım...
1259
01:32:42,800 --> 01:32:44,560
Nə deyəcəyini bilirəm, Bak.
mən sadəcə...
1260
01:32:45,440 --> 01:32:46,930
BUCKY: Biz qoya bilərik
döşəmədə divan yastıqları
1261
01:32:47,160 --> 01:32:48,650
uşaq olanda olduğu kimi.
1262
01:32:49,320 --> 01:32:51,800
Əyləncəli olacaq.
Sizə lazım olan tək şey ayaqqabılarımı parlatmaqdır,
1263
01:32:52,240 --> 01:32:53,924
bəlkə zibil qutusunu çıxarın.
1264
01:32:58,960 --> 01:33:00,371
Buyurun.
1265
01:33:03,400 --> 01:33:06,847
Təşəkkür edirəm, Buck,
amma öz başıma gələ bilərəm.
1266
01:33:07,640 --> 01:33:11,406
İş ondadır ki, məcbur deyilsən.
1267
01:33:14,760 --> 01:33:16,400
Mən xəttin sonuna qədər səninləyəm, dostum.
1268
01:33:17,480 --> 01:33:18,686
(UĞUR)
1269
01:33:19,680 --> 01:33:21,055
O, orada olacaq, bilirsən.
1270
01:33:21,080 --> 01:33:22,127
Mən bilirəm.
1271
01:33:23,000 --> 01:33:26,368
Bax, kim olubsa
və indiki oğlan,
1272
01:33:27,000 --> 01:33:29,207
Düşünmürəm ki, o, sizin xilas etdiyiniz tip deyil.
1273
01:33:29,400 --> 01:33:30,845
O, dayandırdığınız növdür.
1274
01:33:33,520 --> 01:33:35,124
Bunu edə biləcəyəmmi bilmirəm.
1275
01:33:35,440 --> 01:33:37,408
Ola bilsin ki, o, sizə seçim imkanı vermir.
1276
01:33:37,600 --> 01:33:39,090
O səni tanımır.
1277
01:33:39,800 --> 01:33:40,847
O edəcək.
1278
01:33:43,600 --> 01:33:44,886
Ötürün. Vaxt gəldi.
1279
01:33:47,520 --> 01:33:48,646
Bunu geyinəcəksən?
1280
01:33:48,880 --> 01:33:52,248
Xeyr. Əgər müharibə edəcəksənsə,
forma geyinməlisən.
1281
01:34:00,160 --> 01:34:01,605
Oh, adam.
1282
01:34:02,400 --> 01:34:04,482
Mən elə işdən çıxdım.
1283
01:34:29,360 --> 01:34:31,601
MAN ON PA: Son buraxılış ardıcıllığındayıq.
1284
01:34:33,240 --> 01:34:35,163
Rəhbərliyə gedirik.
1285
01:34:37,080 --> 01:34:39,208
PA-DA QADIN: Bütün heyət stansiyaları işə salacaq.
1286
01:34:39,960 --> 01:34:41,240
PIERCE: Bəs uçuşunuz necə keçdi?
1287
01:34:41,360 --> 01:34:42,455
HAWLEY: Gözəl.
1288
01:34:42,480 --> 01:34:44,960
Hava limanından gediş, daha azdır.
1289
01:34:45,080 --> 01:34:47,606
Təəssüf ki, S.H.I.E.L.D. bilməz
hər şeyə nəzarət etmək.
1290
01:34:47,760 --> 01:34:49,683
Kapitan Amerika da daxil olmaqla.
1291
01:34:53,120 --> 01:34:55,691
Bu obyekt biometrik nəzarətdədir.
1292
01:34:55,880 --> 01:34:58,770
Və bunlar sizə verəcəkdir
məhdudiyyətsiz giriş.
1293
01:35:02,720 --> 01:35:03,926
TECH 1: Mən iki aydır orada maşın saxlayıram.
1294
01:35:04,120 --> 01:35:05,724
TECH 2: Amma bu onun yeridir.
TECH 1: Bəs o harada idi?
1295
01:35:05,920 --> 01:35:07,215
TECH 2: Mən Əfqanıstanı düşünürəm.
1296
01:35:07,240 --> 01:35:09,242
Mənfi DT Six. Nümunə doludur.
1297
01:35:09,440 --> 01:35:10,815
Yaxşı, nəsə deyə bilərdi.
1298
01:35:10,840 --> 01:35:12,375
(YÜKSƏK TƏSİLLİ ƏLAQƏ)
HAMISI: Ahh!
1299
01:35:12,400 --> 01:35:13,731
Yemək olmalıdır.
1300
01:35:15,520 --> 01:35:17,124
yoxlayacam.
1301
01:35:17,960 --> 01:35:20,964
MAN ON PA: Triskelion əmri
Başlamaq üçün ərazini təmizləməmizi xahiş edin.
1302
01:35:24,640 --> 01:35:25,655
Bağışlayın.
1303
01:35:25,680 --> 01:35:28,126
PIERCE: Mən yolu bilirəm
tam olaraq hamar olmayıb,
1304
01:35:28,640 --> 01:35:31,962
və bəziləriniz məmnuniyyətlə olardı
yol boyu məni maşından qovdu.
1305
01:35:34,240 --> 01:35:35,207
Nəhayət, biz buradayıq.
1306
01:35:35,920 --> 01:35:37,843
Və dünya minnətdar olmalıdır.
1307
01:35:38,800 --> 01:35:40,529
ROGERS ON PA: Hamının diqqətinə S.H.I E.L.D. agentlər,
1308
01:35:40,720 --> 01:35:42,484
bu Stiv Rocersdir.
1309
01:35:44,280 --> 01:35:46,487
Siz mənim haqqımda çox eşitmisiniz
son bir neçə gün ərzində.
1310
01:35:47,520 --> 01:35:49,807
Hətta bəziləriniz sifariş olundu
məni ovlamaq üçün.
1311
01:35:50,480 --> 01:35:53,370
Ancaq məncə, həqiqəti bilməyin vaxtıdır.
1312
01:35:56,520 --> 01:35:58,682
S.H.I.E.L.D. deyil
düşündüyümüz kimi.
1313
01:35:58,880 --> 01:36:00,609
HYDRA tərəfindən qəbul edilmişdir.
1314
01:36:01,720 --> 01:36:03,404
Alexander Pierce onların lideridir.
1315
01:36:07,520 --> 01:36:09,841
S.T.R.I.K.E. və Insight heyəti
HYDRA da var.
1316
01:36:10,040 --> 01:36:11,120
Daha neçəsini bilmirəm,
1317
01:36:12,400 --> 01:36:13,800
amma binada olduqlarını bilirəm.
1318
01:36:15,200 --> 01:36:17,089
Onlar ayaq üstə ola bilər
yanınızda.
1319
01:36:18,640 --> 01:36:20,324
Onlar demək olar ki, istədiklərinə sahibdirlər.
1320
01:36:21,120 --> 01:36:23,202
Mütləq nəzarət.
1321
01:36:23,680 --> 01:36:25,045
Nik Furini vurdular.
1322
01:36:26,160 --> 01:36:27,286
Və bununla bitməyəcək.
1323
01:36:27,840 --> 01:36:30,047
Bu gün o helikopterləri işə salsanız,
1324
01:36:30,200 --> 01:36:32,520
HYDRA öldürə biləcək
onların yolunda duran hər kəs.
1325
01:36:35,480 --> 01:36:36,891
Onları dayandırmadıqca.
1326
01:36:40,880 --> 01:36:42,006
Bilirəm ki, çox şey soruşuram.
1327
01:36:43,920 --> 01:36:47,083
Ancaq azadlığın qiyməti yüksəkdir.
Həmişə olub.
1328
01:36:47,840 --> 01:36:49,729
Və bu, ödəməyə hazır olduğum qiymətdir.
1329
01:36:52,080 --> 01:36:54,890
Və əgər mən təkəmsə, belə də olsun.
1330
01:36:56,560 --> 01:36:58,324
Ancaq olmadığıma mərc etməyə hazıram.
1331
01:37:03,080 --> 01:37:06,368
Əvvəl bunu yazmısan
yoxsa başınızın üstündə idi?
1332
01:37:06,880 --> 01:37:08,484
Sən özbaşına orospu oğlu.
1333
01:37:12,560 --> 01:37:13,641
Onu həbs edin.
1334
01:37:16,480 --> 01:37:18,130
Deyəsən söz məndə var.
1335
01:37:25,000 --> 01:37:27,924
Başlatma ardıcıllığını qabaqlayın.
O gəmiləri indi göndərin.
1336
01:37:32,320 --> 01:37:33,855
problem var?
1337
01:37:33,880 --> 01:37:34,881
Um...
1338
01:37:38,840 --> 01:37:39,921
problem var?
1339
01:37:40,120 --> 01:37:41,201
üzr istəyirəm, ser.
1340
01:37:42,080 --> 01:37:43,764
(AĞIR Nəfəs alır)
1341
01:37:49,920 --> 01:37:52,127
Mən o gəmiləri suya buraxmayacağam.
1342
01:37:54,840 --> 01:37:56,126
Kapitanın əmrləri.
1343
01:37:56,320 --> 01:37:57,606
Stansiyanızdan uzaqlaşın.
1344
01:37:57,960 --> 01:37:59,007
Dediyi kimi...
1345
01:37:59,160 --> 01:38:00,255
Elə orada saxlayın.
1346
01:38:00,280 --> 01:38:01,645
Silahı yerə qoyun!
1347
01:38:01,800 --> 01:38:02,801
Kapitanın əmrləri.
1348
01:38:05,200 --> 01:38:06,645
Səhv tərəf seçmisiniz, Agent.
1349
01:38:08,480 --> 01:38:10,084
Harada durmağınızdan asılıdır.
1350
01:38:21,920 --> 01:38:23,331
(Silah tıqqıltıları)
(QASPS)
1351
01:38:24,200 --> 01:38:25,645
(NƏLİR)
(XALQ QAZI)
1352
01:38:27,120 --> 01:38:29,168
(HAMISI QIRILIR)
1353
01:38:54,480 --> 01:38:56,040
S.H.I.E.L.D. Agent: Qapını bağlayın!
1354
01:38:56,120 --> 01:38:57,360
İndi körfəz qapısını bağlayın!
1355
01:38:57,840 --> 01:38:58,807
Bay qapısını bağlayın!
1356
01:39:18,680 --> 01:39:19,886
Onlar işə başlayırlar.
1357
01:39:40,080 --> 01:39:42,686
Hey, Cap, biz hardan bilək
pis adamlardan yaxşılar?
1358
01:39:42,880 --> 01:39:44,480
Əgər sizə atəş açırlarsa, pisdirlər.
1359
01:40:01,880 --> 01:40:03,211
(NİLİYYƏ)
1360
01:40:17,720 --> 01:40:18,721
Hey, Cap,
1361
01:40:18,920 --> 01:40:20,975
Mən o pis adamları tapdım
haqqında danışırdın.
1362
01:40:21,000 --> 01:40:22,001
yaxşısan?
1363
01:40:24,160 --> 01:40:25,685
Mən hələ ölməmişəm.
1364
01:40:32,640 --> 01:40:34,404
PIERCE: İcazə verin sizə bir sual verim.
1365
01:40:36,920 --> 01:40:40,049
Pakistan yürüş etsəydi
sabah Mumbaya
1366
01:40:41,320 --> 01:40:43,520
və siz onların olduğunu bilirdiniz
qızlarınızı sürüyəcək
1367
01:40:43,680 --> 01:40:46,445
edam üçün bir futbol stadionuna,
1368
01:40:48,880 --> 01:40:52,202
və sadəcə dayandıra bilərsən,
açarın bir vuruşu ilə.
1369
01:40:52,440 --> 01:40:53,601
Olmazmı?
1370
01:40:53,800 --> 01:40:55,450
Hamınız olmazmı?
1371
01:40:57,320 --> 01:40:58,810
Əgər bu sizin keçidiniz olsaydı yox.
1372
01:40:59,760 --> 01:41:01,364
(ŞÜŞƏ PARÇALAR)
1373
01:41:02,000 --> 01:41:03,161
(gülür)
1374
01:41:08,240 --> 01:41:09,730
(HAMISI QIRILIR)
1375
01:41:23,320 --> 01:41:24,526
üzr istəyirəm.
1376
01:41:30,960 --> 01:41:32,530
Mən sənin anına ayaq basdım?
1377
01:41:34,080 --> 01:41:36,367
3000 fut məsafədə peyklər.
1378
01:41:37,320 --> 01:41:38,481
Şahin, status?
1379
01:41:38,720 --> 01:41:39,881
Cazibədar.
1380
01:42:04,000 --> 01:42:05,286
Yaxşı, kap. mən daxiləm.
1381
01:42:07,680 --> 01:42:08,727
Oh, bok.
1382
01:42:32,560 --> 01:42:34,085
(HAMISI QIRILIR)
1383
01:42:39,240 --> 01:42:40,685
HILL: Səkkiz dəqiqə, kap.
1384
01:42:41,200 --> 01:42:42,565
Bunun üzərində işləyir.
1385
01:42:50,920 --> 01:42:52,015
Nə edirsən?
1386
01:42:52,040 --> 01:42:53,695
O, təhlükəsizlik protokollarını deaktiv edir
1387
01:42:53,720 --> 01:42:55,520
və bütün sirləri atmaq
İnternetə.
1388
01:42:55,680 --> 01:42:57,360
- O cümlədən HYDRA.
- Və S.H.I.E.L.D.-lər.
1389
01:42:58,600 --> 01:42:59,681
Əgər bunu etsən,
1390
01:42:59,920 --> 01:43:01,604
keçmişinizin heç biri deyil
gizli qalacaq.
1391
01:43:04,680 --> 01:43:07,206
Hazır olduğunuza əminsiniz
dünya səni görsün deyə
1392
01:43:07,400 --> 01:43:08,925
həqiqətən olduğun kimi?
1393
01:43:09,680 --> 01:43:11,125
sənsən?
1394
01:43:27,360 --> 01:43:28,407
Alfa kilidi.
1395
01:43:30,520 --> 01:43:31,851
Şahin, indi hardasan?
1396
01:43:32,000 --> 01:43:32,922
Mən dönmə yolu keçməli oldum.
1397
01:44:00,360 --> 01:44:01,407
(GRUNTS)
1398
01:44:03,840 --> 01:44:04,841
vay!
1399
01:44:05,520 --> 01:44:07,124
Oh, bəli!
1400
01:44:13,120 --> 01:44:14,167
mən daxiləm.
1401
01:44:17,800 --> 01:44:19,643
Bravo kilidi.
1402
01:44:21,440 --> 01:44:22,726
İki aşağı, bir getmək.
1403
01:44:25,000 --> 01:44:26,840
Aparıcı PİLOT: Bütün S.H.I.E.L.D. pilotlar, çırpın.
1404
01:44:27,400 --> 01:44:30,006
Biz yeganə hava dəstəyiyik
Kapitan Rocers var.
1405
01:44:43,120 --> 01:44:44,360
(NƏLİR)
1406
01:45:12,480 --> 01:45:15,165
Şifrələmənin söndürülməsi
icra sərəncamıdır.
1407
01:45:15,360 --> 01:45:17,010
İki Alpha Səviyyə üzvü tələb olunur.
1408
01:45:17,240 --> 01:45:19,255
narahat olma. Şirkət gəlir.
1409
01:45:19,280 --> 01:45:20,725
(vertolyot yaxınlaşır)
1410
01:45:42,800 --> 01:45:43,926
Çiçəklərimi almısan?
1411
01:45:46,640 --> 01:45:48,480
PIERCE: - Burada olmağınıza şadam, Nik.
- Doğrudanmı?
1412
01:45:50,280 --> 01:45:52,123
Çünki məni öldürdüyünü zənn etdim.
1413
01:45:52,360 --> 01:45:53,805
Oyunun necə işlədiyini bilirsiniz.
1414
01:45:54,880 --> 01:45:56,655
Bəs niyə məni S.H.I.E.L.D.-nin rəhbəri edir?
1415
01:45:56,680 --> 01:45:57,966
Çünki sən ən yaxşı idin,
1416
01:45:58,160 --> 01:45:59,720
və ən amansız insan
heç tanış olmuşam.
1417
01:45:59,920 --> 01:46:02,161
İnsanları qorumaq üçün etdiyimi etdim.
1418
01:46:03,080 --> 01:46:05,048
Bizim düşmənlərimiz sənin düşmənindir, Nik.
1419
01:46:05,960 --> 01:46:08,281
Bozukluk. Müharibə.
1420
01:46:09,280 --> 01:46:11,601
Bu sadəcə vaxt məsələsidir
Moskvada çirkli bomba partlamadan əvvəl,
1421
01:46:11,800 --> 01:46:13,962
və ya bir EMP Çikaqo qızartması.
1422
01:46:15,520 --> 01:46:16,965
Diplomatiya?
1423
01:46:17,120 --> 01:46:19,441
Gözləmə hərəkəti, Nik. Bandaj.
1424
01:46:20,360 --> 01:46:23,284
Və harada olduğunu bilirsən
Mən bunu öyrəndim. Boqota.
1425
01:46:25,040 --> 01:46:27,771
Sən soruşmadın.
Siz sadəcə edilməli olanı etdiniz.
1426
01:46:28,960 --> 01:46:33,284
Həyata nizam gətirə bilərəm
yeddi milyard insan
1427
01:46:33,960 --> 01:46:35,610
20 milyon qurban verməklə.
1428
01:46:37,160 --> 01:46:39,128
Bu, növbəti addımdır, Nik.
1429
01:46:39,320 --> 01:46:40,446
Almağa cəsarətin varsa.
1430
01:46:40,640 --> 01:46:42,722
Xeyr. etməməyə cəsarətim var.
1431
01:46:47,240 --> 01:46:49,175
S.H.I.E.L.D. KOMPUTER: Tor qişa skaneri aktivdir.
1432
01:46:49,200 --> 01:46:50,486
(gülür)
1433
01:46:50,600 --> 01:46:53,001
Sən düşünmürsən ki, biz silmişik
sistemdən azadsınız?
1434
01:46:53,160 --> 01:46:55,128
Bilirəm parolumu silmisən.
1435
01:46:55,320 --> 01:46:57,243
Yəqin ki, mənim tor qişamı silib.
1436
01:46:57,800 --> 01:47:00,644
Amma irəlidə qalmaq istəyirsinizsə
məndən, cənab katib,
1437
01:47:04,640 --> 01:47:07,610
hər iki gözü açıq saxlamaq lazımdır.
1438
01:47:12,000 --> 01:47:13,525
KOMPYUTER: Alfa səviyyəsi təsdiqləndi.
1439
01:47:14,000 --> 01:47:15,843
Şifrələmə kodu qəbul edildi.
1440
01:47:16,000 --> 01:47:17,206
Təhlükəsizlik tədbirləri silindi.
1441
01:47:17,560 --> 01:47:20,564
Charlie daşıyıcısıdır
Liman yayından 45 dərəcə.
1442
01:47:24,240 --> 01:47:25,685
(HYDRA ƏSGƏRLƏRİ İNİLİYİR)
1443
01:47:26,280 --> 01:47:27,361
Altı dəqiqə.
1444
01:47:27,520 --> 01:47:30,000
Hey, Sam, gəzintiyə ehtiyacım var.
1445
01:47:30,880 --> 01:47:32,530
Rocer. Hazır olduğunuzda mənə bildirin.
1446
01:47:35,160 --> 01:47:36,366
Mən sadəcə etdim!
1447
01:47:44,720 --> 01:47:46,290
(NƏLİR)
1448
01:47:54,120 --> 01:47:56,043
Bilirsən, sən çox ağırsan
baxdığından.
1449
01:47:56,240 --> 01:47:57,366
Böyük səhər yeməyi yedim.
1450
01:47:59,960 --> 01:48:01,291
Stiv!
1451
01:48:03,120 --> 01:48:04,531
(HƏR İKİSİ QIRILIR)
1452
01:48:27,680 --> 01:48:28,920
(Qışqırır)
1453
01:48:31,760 --> 01:48:33,320
WILSON: Qapaq! Cap, içəri gir.
yaxşısan?
1454
01:48:33,720 --> 01:48:35,006
Bəli, mən buradayam.
1455
01:48:35,560 --> 01:48:36,720
Mən hələ də helikopterdəyəm.
1456
01:48:37,640 --> 01:48:39,290
- Haradasan?
- Mən əsaslandırılmışam.
1457
01:48:39,880 --> 01:48:42,247
Kostyum aşağıdır. Bağışlayın, kap.
1458
01:48:43,040 --> 01:48:44,929
narahat olma. anladım.
1459
01:48:45,840 --> 01:48:46,895
(SƏNGƏLƏR)
1460
01:48:46,920 --> 01:48:48,615
QADIN: (PA)
Fövqəladə evakuasiya xəbərdarlığı.
1461
01:48:48,640 --> 01:48:51,610
Bütün işçilər, davam edin
təyin edilmiş təhlükəsizlik zonaları.
1462
01:48:53,200 --> 01:48:55,135
S.H.I.E.L.D. Agent: Bütün S.H.I.E.L.D.
agentlər Rally Point Deltasında yenidən qruplaşırlar.
1463
01:48:55,160 --> 01:48:57,288
(AĞIRIR)
(HAMISI QIRILIR)
1464
01:49:00,800 --> 01:49:02,928
GÖNDƏRİLMƏ: (RADİODA)
Cənab, Şura pozulub.
1465
01:49:03,240 --> 01:49:05,641
- Təkrar et, göndər.
- Qara Dul oradadır.
1466
01:49:05,840 --> 01:49:07,171
Başını qaldırdı.
1467
01:49:09,360 --> 01:49:10,646
- Şahin?
- Bəli.
1468
01:49:10,760 --> 01:49:11,775
Rumlow Şuraya gedir.
1469
01:49:11,800 --> 01:49:12,801
Mən bunun üstündəyəm.
1470
01:49:24,400 --> 01:49:25,480
İnsanlar öləcək, Bak.
1471
01:49:27,560 --> 01:49:29,050
Bunun baş verməsinə icazə verə bilmərəm.
1472
01:49:37,480 --> 01:49:38,845
Xahiş edirəm məni bunu etməyə məcbur etməyin.
1473
01:49:57,480 --> 01:49:59,369
(HƏR İKİSİ QIRILIR)
1474
01:50:49,040 --> 01:50:50,087
Bitdi.
1475
01:50:51,080 --> 01:50:52,081
Və trenddədir.
1476
01:50:56,600 --> 01:50:57,965
(NİLİYYƏ)
1477
01:50:59,720 --> 01:51:01,615
İki düym istəməyincə
döş sümüyünüzdə deşik,
1478
01:51:01,640 --> 01:51:02,766
Mən o silahı yerə qoyardım.
1479
01:51:05,440 --> 01:51:07,408
O an silahlanmışdı
onu bağladın.
1480
01:51:22,760 --> 01:51:23,966
(NƏLİR)
1481
01:51:26,280 --> 01:51:27,281
Ahhh!
1482
01:51:41,240 --> 01:51:42,321
Atın!
1483
01:51:42,960 --> 01:51:43,961
Atın!
1484
01:51:44,120 --> 01:51:45,406
(QIQYIRIR)
1485
01:52:04,480 --> 01:52:07,723
41 yaşım var, ona doğru gedirəm
cənub-qərb pilləkən qəfəsi.
1486
01:52:10,320 --> 01:52:12,641
(NİLİYYƏ)
1487
01:52:14,440 --> 01:52:16,044
Bu zərər verəcək.
1488
01:52:17,320 --> 01:52:20,403
HYDRA ilə məhbus yoxdur.
Sadəcə sifariş edin.
1489
01:52:20,600 --> 01:52:22,841
Və sifariş yalnız ağrı ilə gəlir.
1490
01:52:24,240 --> 01:52:26,607
- Özünüz üçün hazırsınız?
- A kişi, sus.
1491
01:52:28,400 --> 01:52:29,815
Leytenant, daha nə qədər?
1492
01:52:29,840 --> 01:52:31,975
CHARLIE XO: (RADIODA) peyk bağlantısına 65 saniyə.
1493
01:52:32,000 --> 01:52:35,004
Hədəfləmə şəbəkəsi işə salınıb.
İndi silah sırasını azaldır.
1494
01:52:39,000 --> 01:52:40,081
Bir dəqiqə.
1495
01:52:44,160 --> 01:52:45,844
(SİLƏ)
(NƏLİR)
1496
01:53:00,000 --> 01:53:01,525
HILL: (RADIODA) 30 saniyə, Cap.
1497
01:53:03,160 --> 01:53:04,685
Dayan. (NƏLİR)
1498
01:53:07,360 --> 01:53:09,010
Çarli... (NƏLİR)
1499
01:53:11,720 --> 01:53:13,131
(AĞIR Nəfəs alır)
1500
01:53:18,280 --> 01:53:20,575
CHARLIE WEAPONS TECH: (RADIODA) 3000 fut hündürlüyə çatdıq.
1501
01:53:20,600 --> 01:53:21,680
Sat linki indi onlayn gəlir.
1502
01:53:24,120 --> 01:53:25,201
Yerləşdirmə alqoritmi.
1503
01:53:26,880 --> 01:53:28,520
CHARLIE WEAPONS TECH: Alqoritm yerləşdirilib.
1504
01:53:29,280 --> 01:53:30,800
PIERCE: (RADIODA)
Hədəfə gedirik.
1505
01:53:49,800 --> 01:53:51,165
CHARLIE WEAPONS TECH: Hədəf doyma səviyyəsinə çatıldı.
1506
01:53:51,560 --> 01:53:52,615
Bütün hədəflər təyin edildi.
1507
01:53:52,640 --> 01:53:53,687
Hazır olduqda atəş edin.
1508
01:53:56,160 --> 01:53:57,366
Atışma...
1509
01:53:57,520 --> 01:53:58,601
Üç,
1510
01:53:58,880 --> 01:53:59,935
iki...
1511
01:53:59,960 --> 01:54:01,055
(GRUNTS)
1512
01:54:01,080 --> 01:54:02,411
bir.
1513
01:54:05,080 --> 01:54:06,127
(Şalvar) Çarli kilidi.
1514
01:54:06,600 --> 01:54:07,601
Hədəflər haradadır?
1515
01:54:09,080 --> 01:54:10,081
Hədəflər haradadır?
1516
01:54:10,720 --> 01:54:11,926
Yaxşı, Cap, get ordan.
1517
01:54:29,360 --> 01:54:30,361
İndi atəş.
1518
01:54:31,440 --> 01:54:32,680
- Amma, Stiv...
- Et!
1519
01:54:33,440 --> 01:54:34,601
İndi edin!
1520
01:54:57,840 --> 01:54:59,251
(QIŞ ƏSGƏRİ QIYIRIR)
1521
01:55:05,160 --> 01:55:06,161
Nə israf.
1522
01:55:06,320 --> 01:55:09,529
ROMANOFF: Deməli, siz hələ də hasardasınız
Rogersin şansları haqqında?
1523
01:55:09,720 --> 01:55:12,803
Getmək vaxtıdır, Şura xanımı. Bu yolla.
Buyurun.
1524
01:55:13,280 --> 01:55:14,805
Məni buradan uçuracaqsan.
1525
01:55:15,000 --> 01:55:18,163
Bilirsiniz, vaxt var idi
Sənin üçün bir güllə alardım.
1526
01:55:18,360 --> 01:55:19,691
Artıq etdin.
1527
01:55:19,840 --> 01:55:21,808
Faydalı olduqda yenidən edəcəksiniz.
(NİLİYYƏ)
1528
01:55:35,120 --> 01:55:36,281
Romanoff.
1529
01:55:37,000 --> 01:55:38,081
Nataşa.
1530
01:55:40,160 --> 01:55:41,924
Nataşa! Hadi!
1531
01:55:46,320 --> 01:55:47,560
vay.
1532
01:55:49,000 --> 01:55:50,525
Bunlar həqiqətən incidir.
1533
01:56:23,560 --> 01:56:24,971
(Zəif) Salam HYDRA.
1534
01:56:57,840 --> 01:56:59,251
(QURĞU)
1535
01:57:13,200 --> 01:57:14,725
(HƏR İKİSİ QIRILIR)
1536
01:57:16,320 --> 01:57:17,560
(NƏLİR)
1537
01:57:20,440 --> 01:57:21,930
Sən öz dərinliyindən çıxdın, balam.
1538
01:57:25,640 --> 01:57:27,130
Orospu oğlu!
1539
01:57:39,280 --> 01:57:41,120
Zəhmət olmasa mənə deyin
o helikopter havada!
1540
01:57:41,640 --> 01:57:43,200
ROMANOFF: (RADIODA)
Sam, haradasan?
1541
01:57:43,640 --> 01:57:45,483
41-ci mərtəbə! Şimal-qərb küncü!
1542
01:57:45,680 --> 01:57:47,250
Biz bunun üzərindəyik! Olduğunuz yerdə qalın!
1543
01:57:47,440 --> 01:57:48,521
Seçim deyil!
1544
01:58:03,320 --> 01:58:05,482
41-ci mərtəbə! 41-ci!
1545
01:58:05,840 --> 01:58:09,162
Mərtəbə nömrələrini qoyduğu kimi deyil
binanın xarici tərəfində.
1546
01:58:10,560 --> 01:58:13,040
Hill! Stiv haradadır?
Rogersdə yeriniz var?
1547
01:58:17,040 --> 01:58:18,769
(GƏRGİN)
1548
01:58:20,520 --> 01:58:21,760
(GRUNTS)
1549
01:58:29,520 --> 01:58:30,601
Sən məni tanıyırsan.
1550
01:58:32,360 --> 01:58:33,691
Xeyr, yox!
1551
01:58:41,000 --> 01:58:42,240
(Nəfəs alır)
1552
01:58:43,200 --> 01:58:44,531
Baki.
1553
01:58:46,040 --> 01:58:47,485
Sən məni ömrün boyu tanıdın.
1554
01:58:55,040 --> 01:58:58,965
Adınız James Buchanan Barnesdir.
1555
01:58:59,160 --> 01:59:00,400
Sus!
1556
01:59:09,120 --> 01:59:10,565
Mən səninlə döyüşməyəcəyəm.
1557
01:59:14,560 --> 01:59:15,891
Sən mənim dostumsan.
1558
01:59:19,920 --> 01:59:21,410
(RAR)
(GRUNTS)
1559
01:59:22,920 --> 01:59:24,285
Sən mənim missiyamsan.
1560
01:59:24,400 --> 01:59:25,765
(QURĞU)
1561
01:59:26,560 --> 01:59:28,562
Sən mənim missiyamsan!
1562
01:59:31,920 --> 01:59:32,921
Sonra bitir.
1563
01:59:36,400 --> 01:59:38,607
Çünki mən səninləyəm
xəttin sonuna qədər.
1564
02:01:26,720 --> 02:01:28,484
(RandB MUSİQİ OYNAYIR)
1565
02:01:50,280 --> 02:01:51,611
Solunuzda.
1566
02:01:57,240 --> 02:01:59,288
(RandB MUSİQİ OYNAMAĞA DAVAM EDİR)
1567
02:02:17,480 --> 02:02:19,482
(Eşitilməz)
1568
02:02:42,600 --> 02:02:45,001
QADIN MƏHKƏMƏÇİ: Təntənəli şəkildə
həqiqəti, bütün həqiqəti deməyə and iç,
1569
02:02:45,200 --> 02:02:46,281
və həqiqətdən başqa heç nə?
1570
02:02:46,480 --> 02:02:47,925
ROMANOFF: Mən.
1571
02:02:49,920 --> 02:02:51,604
KOMİTƏ ÜZVÜ: Niyə də yox
kapitan Rocersdən eşitdik?
1572
02:02:51,800 --> 02:02:53,165
(KAMERALAR TIKLAYIR)
1573
02:02:54,320 --> 02:02:56,243
Nə olduğunu bilmirəm
deməsi üçün qaldı.
1574
02:02:56,440 --> 02:02:58,283
Məncə dağıntı içəridə
Potomacın ortası
1575
02:02:58,480 --> 02:02:59,855
fikrini kifayət qədər bəlağətlə söylədi.
1576
02:02:59,880 --> 02:03:00,847
KOMİTƏ ÜZVÜ: Yaxşı, necə olduğunu izah edə bilərdi
1577
02:03:01,040 --> 02:03:03,646
bu ölkənin qoruyacağı gözlənilir
onun milli təhlükəsizliyi
1578
02:03:03,800 --> 02:03:07,930
indi o və sən boş yerə qoydun
kəşfiyyat aparatımıza.
1579
02:03:08,320 --> 02:03:10,322
HYDRA sənə yalan satırdı,
kəşfiyyat deyil.
1580
02:03:10,480 --> 02:03:13,370
Onların bir çoxu sizdə var idi
izah etməkdə şəxsi əl.
1581
02:03:13,560 --> 02:03:14,800
Agent, bilməlisən
1582
02:03:14,960 --> 02:03:16,644
ki, bu komitədə bəziləri var
1583
02:03:16,840 --> 02:03:18,968
xidmət qeydinizi nəzərə alaraq hiss edən,
1584
02:03:19,160 --> 02:03:20,889
həm bu ölkə üçün, həm də ona qarşı
1585
02:03:21,640 --> 02:03:23,404
cəzaçəkmə müəssisəsinə aid olduğunuzu.
1586
02:03:23,600 --> 02:03:25,568
Capitol Hill-də ağız dolusu deyil.
1587
02:03:27,480 --> 02:03:29,084
Məni həbsxanaya salmayacaqsan.
1588
02:03:30,080 --> 02:03:34,005
Bizi heç bir yerə qoymayacaqsan
həbsxanada. Bilirsən niyə?
1589
02:03:35,440 --> 02:03:36,851
Bizi maarifləndirin.
1590
02:03:37,120 --> 02:03:38,451
Çünki bizə ehtiyacınız var.
1591
02:03:39,560 --> 02:03:41,847
Bəli, dünya həssas yerdir,
1592
02:03:42,040 --> 02:03:44,202
və bəli, biz bunu belə etməyə kömək edirik.
1593
02:03:44,760 --> 02:03:47,525
Amma biz də eyniyik
müdafiə etmək üçün ən yaxşı bacarıqlara malikdir.
1594
02:03:49,160 --> 02:03:51,128
Odur ki, məni həbs etmək istəyirsənsə, məni həbs et.
1595
02:03:52,160 --> 02:03:53,844
Məni harada tapacağını biləcəksən.
1596
02:04:29,320 --> 02:04:32,164
Deməli, siz yaşadınız
əvvəl bu cür şeylər.
1597
02:04:32,680 --> 02:04:34,205
Sən buna öyrəşirsən.
1598
02:04:36,920 --> 02:04:39,082
Biz HYDRA'nın fayllarını data mining edirik.
1599
02:04:39,320 --> 02:04:41,448
Bir çox siçovul kimi görünür
gəmi ilə birlikdə enmədi.
1600
02:04:43,000 --> 02:04:44,365
Bu gecə Avropaya gedirəm.
1601
02:04:45,320 --> 02:04:46,560
Gəlib-gəlməyəcəyini soruşmaq istədim.
1602
02:04:47,720 --> 02:04:49,370
Əvvəlcə etməli olduğum bir şey var.
1603
02:04:50,280 --> 02:04:52,806
Necəsən, Uilson?
Bacarıqlarınız olan bir insandan istifadə edə bilərsiniz.
1604
02:04:53,880 --> 02:04:55,564
Mən casusdan daha çox əsgərəm.
1605
02:04:56,680 --> 02:04:58,444
Yaxşı, onda.
1606
02:05:03,080 --> 02:05:07,290
Kim məni soruşsa,
Məni burada tapa biləcəklərini söylə.
1607
02:05:09,080 --> 02:05:10,684
Sizə şərəf verilməlidir.
Bu, onun əldə etdiyi qədər yaxındır
1608
02:05:10,880 --> 02:05:12,530
təşəkkür etmək.
1609
02:05:13,680 --> 02:05:14,761
Onunla getmirsən?
1610
02:05:15,240 --> 02:05:16,526
yox.
1611
02:05:16,720 --> 02:05:18,722
- Burada qalma.
- Yox.
1612
02:05:19,560 --> 02:05:21,720
Bütün örtüklərimi partladım.
Mən gedib yenisini tapmalıyam.
1613
02:05:21,920 --> 02:05:22,921
Bu bir müddət çəkə bilər.
1614
02:05:23,440 --> 02:05:25,044
Mən buna ümid edirəm.
1615
02:05:27,280 --> 02:05:28,406
İstədiyiniz şey,
1616
02:05:28,760 --> 02:05:31,081
Kiyevdən bir neçə iltifat istədim.
1617
02:05:34,040 --> 02:05:36,771
Mənə bir yaxşılıq edərsən? Həmin tibb bacısını çağırın.
1618
02:05:37,200 --> 02:05:38,406
O, tibb bacısı deyil.
1619
02:05:38,600 --> 02:05:40,443
Və sən S.H.I.E.L.D deyilsən. agent.
1620
02:05:41,360 --> 02:05:43,442
- Yenə adı nə idi?
- Şeron.
1621
02:05:44,200 --> 02:05:45,201
O, gözəldir.
1622
02:05:57,680 --> 02:05:59,444
Ehtiyatlı ol, Stiv.
1623
02:06:00,280 --> 02:06:02,009
Siz istəməyə bilərsiniz
o ipdən çəkin.
1624
02:06:13,560 --> 02:06:15,324
Sən onun arxasınca gedirsən.
1625
02:06:15,720 --> 02:06:17,006
Mənimlə gəlmək lazım deyil.
1626
02:06:17,160 --> 02:06:18,241
Mən bilirəm.
1627
02:06:20,200 --> 02:06:21,361
Nə vaxt başlayaq?
1628
02:08:20,760 --> 02:08:24,401
bitdi. Fury sərbəst buraxıldı
hər şey ictimaiyyətə.
1629
02:08:25,120 --> 02:08:26,451
Onun bildiyi hər şey.
1630
02:08:27,040 --> 02:08:28,960
Herr Strucker, əgər onlar əldə edərlərsə
buradakı işimizin sözü,
1631
02:08:29,080 --> 02:08:30,889
HYDRA-ya xidmət etdiyimizi bilsələr...
1632
02:08:31,080 --> 02:08:32,809
HYDRA, S.H.I.E.L.D.
1633
02:08:33,800 --> 02:08:36,644
Bir sikkənin iki üzü
bu artıq valyuta deyil.
1634
02:08:40,480 --> 02:08:41,970
Bizdə nə var
1635
02:08:44,000 --> 02:08:46,651
-dən çox dəyərlidir
onlardan hər hansı biri bilirdi.
1636
02:08:49,280 --> 02:08:52,966
Biz sadəcə cızmışıq
səthi və artıq,
1637
02:08:55,760 --> 02:08:59,606
başqa obyektlər də var
HYDRA-nın bütün dünyada yaxşı işi.
1638
02:09:00,760 --> 02:09:04,207
Onları Kapitan Amerikaya yedizdirəcəyik
və onun rəngarəng dostları,
1639
02:09:04,400 --> 02:09:06,243
və onları qoxuumuzdan uzaq tutun.
1640
02:09:06,440 --> 02:09:08,681
Bəs könüllülər?
1641
02:09:08,920 --> 02:09:10,445
Ölülər o qədər dərin basdırılacaq
1642
02:09:10,680 --> 02:09:12,808
öz ruhları olmayacaq
onları tapa bilsinlər.
1643
02:09:14,880 --> 02:09:16,120
Bəs sağ qalanlar?
1644
02:09:18,240 --> 02:09:19,765
Əkizlər.
1645
02:09:23,320 --> 02:09:26,449
Gec-tez əkizlərlə görüşəcəklər.
1646
02:09:28,640 --> 02:09:30,563
Artıq casuslar dünyası deyil.
1647
02:09:30,760 --> 02:09:32,728
Qəhrəmanlar dünyası belə deyil.
1648
02:09:33,720 --> 02:09:36,451
Bu möcüzələr əsridir, doktor.
1649
02:09:38,320 --> 02:09:40,607
Daha dəhşətli bir şey yoxdur
1650
02:09:41,440 --> 02:09:42,566
möcüzədən daha çox.