1
00:01:47,107 --> 00:01:53,399
<i>Salve a tutti
amata alma mater</i>

2
00:01:53,572 --> 00:01:57,942
<i>Costante e leale
lo saremo</i>

3
00:01:59,244 --> 00:02:01,327
Questa è la cosa più grande
mi è mai successo.

4
00:02:01,788 --> 00:02:03,529
Come ho fatto a laurearmi?

5
00:02:03,790 --> 00:02:06,703
Gli ho dato 20 dollari.
Adesso stai zitto.

6
00:02:06,835 --> 00:02:09,828
<i>...Addestramento da detective di Dugan</i>

7
00:02:11,548 --> 00:02:18,136
<i>E ora ci diplomiamo
da Dugan</i>

8
00:02:18,347 --> 00:02:22,887
<i>Esperti in criminologia</i>

9
00:02:23,101 --> 00:02:29,940
<i>E poiché dicono
quel crimine non pagherà</i>

10
00:02:30,192 --> 00:02:36,940
<i>Combatteremo il crimine
con il buon vecchio DDT</i>

11
00:02:41,662 --> 00:02:43,904
Uomini, vi ho insegnato
tutto quello che so.

12
00:02:44,247 --> 00:02:46,284
Hai studiato molto
e ho imparato bene.

13
00:02:47,209 --> 00:02:48,325
Bene, la maggior parte di voi.

14
00:02:48,627 --> 00:02:51,665
Ti sei guadagnato il Dugan
Diploma di formazione investigativa.

15
00:02:52,047 --> 00:02:57,167
E il diploma DDT sul muro di un ufficio
significa un flusso costante di clienti.

16
00:02:58,303 --> 00:02:59,669
Bud Alessandro.

17
00:03:02,140 --> 00:03:05,258
In conformità con il mio accordo
con gli studenti che si diplomano,

18
00:03:05,352 --> 00:03:08,390
riceverai una prova con
un'agenzia investigativa riconosciuta.

19
00:03:08,730 --> 00:03:11,268
Fate rapporto all'Agenzia MacQuillan
nell'edificio del Forte.

20
00:03:11,858 --> 00:03:14,521
- Dategli questa carta.
- Grazie.

21
00:03:15,237 --> 00:03:16,523
Luigi Francesco.

22
00:03:21,743 --> 00:03:23,325
Grazie.
Grazie!

23
00:03:38,301 --> 00:03:40,884
Ne hai visti troppi
Foto di Sherlock Holmes ultimamente.

24
00:03:40,971 --> 00:03:42,303
Togliti quel berretto.

25
00:03:42,723 --> 00:03:45,636
Un detective deve vestirsi
quindi non attirerà molta attenzione.

26
00:03:48,353 --> 00:03:50,936
Avanti, mettilo giù.
Quello non è un lecca-lecca.

27
00:03:51,898 --> 00:03:53,560
Guarda, accendi
chiama la polizia.

28
00:03:53,692 --> 00:03:55,294
Affrettarsi.
Potrebbe farci capire qualcosa.

29
00:03:55,318 --> 00:03:57,038
Sono contento MacQuillan
ci ha dato il turno di notte.

30
00:03:57,404 --> 00:03:59,284
Forse possiamo occuparci di un caso
e risolverlo da soli.

31
00:03:59,531 --> 00:04:00,863
Ehi, immagina, Lou.

32
00:04:00,991 --> 00:04:03,984
Riceviamo una soffiata su una rapina in banca.
Meglio ancora, un omicidio.

33
00:04:04,369 --> 00:04:06,452
E seguiamo l'assassino
al suo nascondiglio.

34
00:04:06,538 --> 00:04:07,538
Sì.

35
00:04:07,622 --> 00:04:09,113
E poi andiamo
al suo nascondiglio,

36
00:04:09,207 --> 00:04:10,560
e poi iniziamo
cercando il posto.

37
00:04:10,584 --> 00:04:12,621
Sì, ma ricorda
la morte è in agguato in ogni angolo.

38
00:04:12,711 --> 00:04:15,249
E, all'improvviso,
entra l'assassino.

39
00:04:32,481 --> 00:04:33,767
Compagni,
interessato ad un caso?

40
00:04:33,857 --> 00:04:35,348
- Un caso?
- Un caso di cosa?

41
00:04:35,442 --> 00:04:38,435
Shh! Tranquillo. Sì, sì.
Vuoi che ci occupiamo di un caso?

42
00:04:38,528 --> 00:04:40,110
Sì.
Chi di voi è MacQuillan?

43
00:04:40,197 --> 00:04:41,438
- Sono.
- Sono.

44
00:04:41,531 --> 00:04:43,568
- Chi è chi?
- Lui è Mac, io sono Quillan.

45
00:04:43,658 --> 00:04:45,470
- Potete chiamarci semplicemente Bud e Lou.
- Entrambi.

46
00:04:45,494 --> 00:04:46,763
<i>Attenzione,
tutte le auto e le stazioni.</i>

47
00:04:46,787 --> 00:04:49,996
<i>Stai attento a Tommy Nelson,
assassino fuggito.</i>

48
00:04:50,707 --> 00:04:56,795
<i>È alto 5'11", pesa 165,
occhi azzurri, capelli castani.</i>

49
00:04:57,714 --> 00:05:02,334
<i>Quando è stato visto l'ultima volta, indossava
cappello di feltro scuro, soprabito.</i>

50
00:05:03,178 --> 00:05:04,259
Nelson?

51
00:05:04,387 --> 00:05:07,074
Non è stato il peso medio ad uccidere?
il suo manager dopo il suo ultimo litigio?

52
00:05:07,098 --> 00:05:08,339
Ecco cosa
hanno detto.

53
00:05:09,017 --> 00:05:12,977
Sai, se non avessimo preso in carico il tuo caso,
Prenderei quell'assassino.

54
00:05:13,438 --> 00:05:15,438
Scusami. Non penso
devi guardare molto lontano.

55
00:05:15,524 --> 00:05:17,607
Stai zitto. Devo farlo
annota la sua descrizione,

56
00:05:17,984 --> 00:05:22,479
5'10", peso 165,
occhi azzurri, capelli color sabbia.

57
00:05:22,948 --> 00:05:26,157
Metti giù,
"Colletto risvoltato e cappello morbido."

58
00:05:26,243 --> 00:05:27,905
Tranquillo. L'uomo
vuole un telefono.

59
00:05:44,845 --> 00:05:47,337
Bud, se quello non è Tommy Nelson,
è Frankenstein.

60
00:05:47,889 --> 00:05:49,425
Frankenstein!

61
00:05:49,766 --> 00:05:52,725
Ciao, Elena?
C'è qualcuno in giro?

62
00:05:53,812 --> 00:05:54,812
Bene.

63
00:05:54,896 --> 00:05:57,309
Devo vedere subito il dottore.
Arrivo subito.

64
00:05:59,150 --> 00:06:00,641
Ci sono soldi in questo
per voi ragazzi.

65
00:06:00,819 --> 00:06:02,060
- Quanto?
- Abbondanza.

66
00:06:02,445 --> 00:06:03,731
Portami all'823 di Maple Street

67
00:06:03,822 --> 00:06:05,734
e ti racconterò tutto.
Andiamo.

68
00:06:09,911 --> 00:06:10,947
- E' lui.
- Chi?

69
00:06:11,037 --> 00:06:13,370
-Tommy Nelson.
- Oh, mi piacerebbe metterlo tra le mani.

70
00:06:14,207 --> 00:06:15,618
Dai, andiamo.

71
00:06:32,100 --> 00:06:34,638
- Non riesco a vedere niente.
- Giralo.

72
00:06:38,315 --> 00:06:41,183
Bud, guarda!

73
00:06:41,276 --> 00:06:42,517
Che cosa?

74
00:06:42,777 --> 00:06:46,111
È solo una falena!
Dai.

75
00:06:51,244 --> 00:06:53,657
Tommy, ero così preoccupato.

76
00:06:55,498 --> 00:06:57,034
Voglio vedere
subito il medico.

77
00:06:57,292 --> 00:06:59,875
Ragazzi, aspettate lì in biblioteca.
Torno subito.

78
00:07:10,013 --> 00:07:11,129
Mi scusi.

79
00:07:11,431 --> 00:07:15,015
Ehi, lo chiamava Tommy.
Quello è Tommy Nelson, l'assassino evaso.

80
00:07:15,226 --> 00:07:17,183
Smettila di saltare alle conclusioni.

81
00:07:17,354 --> 00:07:20,062
Cosa vorrebbe un assassino in fuga?
due investigatori privati per?

82
00:07:21,107 --> 00:07:23,815
- Così potrà riprendersi?
- Quindi lui... Andiamo.

83
00:07:25,070 --> 00:07:28,279
Tommy.
È saggio?

84
00:07:28,865 --> 00:07:30,265
La polizia lo sa
riguardo te ed Helen.

85
00:07:30,325 --> 00:07:31,594
Questo è il primo posto
guarderanno.

86
00:07:31,618 --> 00:07:32,970
E quegli uomini
hai portato con te...

87
00:07:32,994 --> 00:07:34,485
Era la mia unica strada
di arrivare qui.

88
00:07:34,579 --> 00:07:35,740
Ma puoi
ti fidi di loro, Tommy?

89
00:07:35,830 --> 00:07:37,516
Se mi avessi portato
il siero mentre ero in prigione,

90
00:07:37,540 --> 00:07:38,826
Non ne avrei bisogno
fidarsi di nessuno.

91
00:07:39,209 --> 00:07:40,416
Cosa è successo?

92
00:07:40,627 --> 00:07:41,827
Hai fatto pace
la tua mente questo

93
00:07:41,878 --> 00:07:43,460
forse ho ucciso O'Hara dopo tutto?

94
00:07:43,546 --> 00:07:44,787
Non è giusto, Tommy.

95
00:07:44,881 --> 00:07:47,464
Lo zio Phil ha lavorato
giorno e notte sulla formula.

96
00:07:47,926 --> 00:07:50,464
- Mi hai detto che l'avevi fatto sviluppare.
- Sì, ragazzo mio.

97
00:07:51,388 --> 00:07:52,845
Puoi vederlo tu stesso.

98
00:08:19,249 --> 00:08:23,243
È stato scoperto il siero di pripitano
anni fa e funziona.

99
00:08:24,254 --> 00:08:28,294
Una iniezione e la struttura cellulare
diventa trasparente.

100
00:08:39,728 --> 00:08:41,014
Ebbene, cosa sei?
aspettando?

101
00:08:41,104 --> 00:08:42,891
Avanti, colpiscimi
uno di quegli aghi,

102
00:08:42,981 --> 00:08:44,347
e la polizia
non mi prenderà mai.

103
00:08:44,816 --> 00:08:47,024
Poi sarò libero di scoprire chi
ha davvero ucciso O'Hara.

104
00:08:47,485 --> 00:08:49,852
E nel giro di una settimana,
saresti un maniaco delirante.

105
00:08:50,530 --> 00:08:53,238
Questa è la formula
ha fatto al suo scopritore, John Griffin.

106
00:08:53,783 --> 00:08:54,944
No.

107
00:08:56,411 --> 00:08:58,118
Devo farlo
cogli l'occasione.

108
00:08:58,788 --> 00:09:00,825
Vuoi impazzire,
come ha fatto John Griffin?

109
00:09:01,541 --> 00:09:04,284
Vuoi essere abbattuto
come un cane rabbioso com'era?

110
00:09:05,211 --> 00:09:07,874
Non ha mai ripreso
la sua visibilità fino alla morte.

111
00:09:09,215 --> 00:09:10,751
Quando mi ha voluto
questa formula,

112
00:09:10,842 --> 00:09:14,461
Ho giurato che non l'avrei mai usato fino a quando
Avevo trovato un reagente sicuro,

113
00:09:14,763 --> 00:09:17,380
alcuni mezzi di
riportare un uomo indietro nel tempo,

114
00:09:17,891 --> 00:09:19,974
qualche metodo di
evitando la follia,

115
00:09:20,060 --> 00:09:22,427
forse anche
ripristinare la visibilità.

116
00:09:22,771 --> 00:09:26,105
Ma, dottore, non vedo l'ora.
A meno che non mi chiarisca, significa la sedia.

117
00:09:26,191 --> 00:09:27,523
Allora che differenza
fa?

118
00:09:27,734 --> 00:09:30,351
Dai. Dai. Attaboy.
Dai, puoi farcela.

119
00:09:30,653 --> 00:09:32,565
- Ragazzo, hai visto?
- Quello che è successo?

120
00:09:32,655 --> 00:09:33,655
- Quello che è successo?
- Sì.

121
00:09:33,740 --> 00:09:35,340
Il mediano correva e basta
intorno alla propria fine.

122
00:09:36,409 --> 00:09:37,570
Qualche trucco.

123
00:09:37,869 --> 00:09:40,549
<i>Interrompiamo il nostro programma
per darti un bollettino della polizia.</i>

124
00:09:40,747 --> 00:09:44,206
<i>Hai visto quest'uomo?
Lui è Tommy Nelson, assassino evaso.</i>

125
00:09:44,501 --> 00:09:47,039
<i>C'è una ricompensa di $ 5.000
per la sua cattura.</i>

126
00:09:47,128 --> 00:09:49,085
<i>Se hai qualche informazione,
telefono River...</i>

127
00:09:49,172 --> 00:09:51,164
- Che numero?
<i>- ...8181.</i>

128
00:09:51,716 --> 00:09:54,379
- Grazie.
- Ehi, hai assolutamente ragione.

129
00:09:54,719 --> 00:09:56,176
Questo ragazzo è l'assassino.

130
00:09:56,513 --> 00:09:58,240
- Usciamo di qui. Dai.
- No, non puoi andare adesso.

131
00:09:58,264 --> 00:09:59,380
Abbiamo un ottimo caso.

132
00:09:59,474 --> 00:10:01,306
Prenderemo l'assassino
e ottieni la ricompensa.

133
00:10:01,392 --> 00:10:02,473
Non possiamo farlo.

134
00:10:02,602 --> 00:10:04,580
- Questo tizio ha assunto te e io...
- Adesso aspetta un attimo. Solo un minuto.

135
00:10:04,604 --> 00:10:06,140
Tuttavia è un topo.

136
00:10:06,272 --> 00:10:07,958
- Perché ha ucciso il suo manager?
- No.

137
00:10:07,982 --> 00:10:10,144
Perché non ci ha detto che c'era
una ricompensa per lui.

138
00:10:10,944 --> 00:10:12,731
Mi dispiace, Tommy.
Non posso farlo.

139
00:10:22,747 --> 00:10:23,867
- E' la polizia.
- Dai.

140
00:10:23,957 --> 00:10:25,267
Sgattaioliamo fuori dal retro,
e non possono prenderci.

141
00:10:25,291 --> 00:10:27,248
Bene. Dai, andiamo.
Ehi, aspetta un attimo.

142
00:10:27,377 --> 00:10:29,710
Siamo detective.
Per cosa sto correndo?

143
00:10:29,838 --> 00:10:32,046
- Sono un truffatore?
- Vuoi che ti risponda?

144
00:10:36,094 --> 00:10:37,505
Tommy, è la polizia.

145
00:10:37,595 --> 00:10:39,757
Bloccali e ci proverò
uscire dal retro.

146
00:10:51,985 --> 00:10:53,772
Va bene, uomini,
prendi le tue posizioni

147
00:11:10,837 --> 00:11:12,749
È un mandato di perquisizione legale,
mio caro.

148
00:11:13,339 --> 00:11:14,955
Ma è assolutamente ridicolo.

149
00:11:15,049 --> 00:11:17,086
Sono stato ridicolo
prima, bello.

150
00:11:17,177 --> 00:11:19,089
Roy, tu ed io
prenderò il piano di sopra.

151
00:11:19,220 --> 00:11:22,384
Joe, tu copri il retro.
Eddie, tu resta qui.

152
00:11:50,084 --> 00:11:51,084
Abbiamo
per catturare Nelson

153
00:11:51,169 --> 00:11:52,849
prima che lo facciano i poliziotti
e raccogli quella ricompensa.

154
00:11:53,004 --> 00:11:54,732
Farò attenzione nell'ingresso
e tu guardi qui.

155
00:11:54,756 --> 00:11:56,108
No, non lo farai
fatemelo adesso.

156
00:11:56,132 --> 00:11:58,795
Va bene, allora guarda qui
e starò attento nell'ingresso.

157
00:11:58,885 --> 00:12:00,547
Va bene.
È la stessa cosa!

158
00:12:03,848 --> 00:12:06,215
Ehi, lo abbiamo preso.
Non può scappare.

159
00:12:06,893 --> 00:12:08,100
Guarda, ora...

160
00:12:10,021 --> 00:12:11,307
Bud! Germoglio!

161
00:12:12,523 --> 00:12:14,139
Non preoccuparti,
non può uscire.

162
00:12:14,234 --> 00:12:16,351
Nemmeno io posso!
Germoglio!

163
00:12:23,952 --> 00:12:26,865
Signor Nelson, io no
vuole la ricompensa.

164
00:12:27,330 --> 00:12:29,993
Sono per te.
Stringiamoci la mano.

165
00:12:30,458 --> 00:12:31,665
Attaboy.

166
00:13:22,302 --> 00:13:23,838
Non dimenticare,
otteniamo la ricompensa.

167
00:13:23,928 --> 00:13:27,012
Il mio amico lo ha coperto.
Quel ragazzo è sempre all'erta.

168
00:13:33,313 --> 00:13:34,474
Ebbene, dov'è?

169
00:13:39,068 --> 00:13:41,230
- Sempre all'erta, eh?
- Dammi un passaggio.

170
00:13:41,362 --> 00:13:42,898
Andiamo, Lou.
Scappa via.

171
00:13:43,197 --> 00:13:45,317
- Andiamo, ragazzo.
- Ecco, gli farò annusare questo.

172
00:13:47,744 --> 00:13:50,157
Quello che è successo?
Germoglio. Voglio dirti una cosa, Bud.

173
00:13:50,246 --> 00:13:52,112
- Ecco Bud. Qui.
- Ciao, amico.

174
00:13:52,540 --> 00:13:54,281
Vieni qui.
Dov'è andato Tommy Nelson?

175
00:13:54,375 --> 00:13:56,617
- Dov'è andato?
- È scomparso.

176
00:13:56,711 --> 00:13:58,480
- Beh, come è uscito di qui?
- A rate.

177
00:13:58,504 --> 00:14:00,871
- Rate?
- Sì, ha fatto una Gypsy Rose Lee.

178
00:14:06,346 --> 00:14:08,463
Questo è tutto ciò che resta di lui.

179
00:14:08,556 --> 00:14:10,388
Beh, evidentemente
Nelson si cambiò d'abito.

180
00:14:10,475 --> 00:14:12,467
Cosa indossava
l'ultima volta che l'hai visto?

181
00:14:13,227 --> 00:14:15,594
Aria.
Nient'altro che aria.

182
00:14:16,814 --> 00:14:18,601
E poi me lo ha chiesto
come appariva.

183
00:14:18,691 --> 00:14:21,024
Indossare aria?
Di cosa stai parlando?

184
00:14:21,110 --> 00:14:24,148
Stava proprio qui,
e poi gli ho stretto la mano.

185
00:14:24,405 --> 00:14:25,521
La sua mano non c'era più.

186
00:14:25,782 --> 00:14:28,741
Poi sono andato a parlargli,
la sua testa era sparita.

187
00:14:28,951 --> 00:14:30,988
Poi si tolse la maglietta,
il suo corpo era scomparso.

188
00:14:31,079 --> 00:14:33,412
Si è tolto i pantaloni,
le sue gambe erano scomparse.

189
00:14:34,082 --> 00:14:35,789
- Poi mi ha parlato.
- Sì?

190
00:14:35,958 --> 00:14:37,119
Ero andato.

191
00:14:37,835 --> 00:14:40,248
Questo ragazzo è uno psicopatico
se mai ne ho visto uno.

192
00:14:40,713 --> 00:14:43,000
Ora, ti dispiacerebbe venire?
la stazione di polizia

193
00:14:43,091 --> 00:14:46,880
e dirlo a un uomo davvero gentile
proprio quello che ci hai detto?

194
00:14:47,512 --> 00:14:49,629
- Non credi a quello che ho visto?
- Certo che lo faccio.

195
00:14:49,722 --> 00:14:51,714
Perché, cose come questa
accadere ogni giorno.

196
00:14:52,016 --> 00:14:53,598
Lo fanno?
Dove sono stato?

197
00:14:53,684 --> 00:14:54,884
Non lo so
dove sei stato,

198
00:14:54,936 --> 00:14:56,427
ma so dove
stai andando.

199
00:14:59,899 --> 00:15:04,143
Quindi lo hai lasciato scappare.
Adesso non possiamo riscuotere la ricompensa di 5.000 dollari.

200
00:15:04,237 --> 00:15:05,569
Doppio gioco!

201
00:15:08,533 --> 00:15:09,944
Mi hai preso a calci.

202
00:15:10,034 --> 00:15:12,034
E qual è l'idea
chiamarmi doppiogiochista?

203
00:15:12,120 --> 00:15:14,112
Non ero io, era lui.
Quello era lui.

204
00:15:14,205 --> 00:15:15,946
Ora, non mentire!

205
00:15:16,040 --> 00:15:17,326
Oh. Oh!

206
00:15:18,251 --> 00:15:20,493
Andiamo, ragazzi.
Distruggilo. Distruggilo!

207
00:15:20,586 --> 00:15:23,203
Ora, non far aspettare quell'uomo gentile.
Dai.

208
00:15:52,243 --> 00:15:53,484
Lo so. Lo so.

209
00:15:53,578 --> 00:15:55,490
Hai visto quest'uomo
scomparire nello spazio.

210
00:15:55,580 --> 00:15:56,580
Giusto.

211
00:15:56,664 --> 00:15:59,156
- Vedi sempre le cose?
- Solo quando i miei occhi sono aperti.

212
00:15:59,834 --> 00:16:02,451
E hai mai visto
qualcuno è scomparso prima?

213
00:16:02,545 --> 00:16:04,002
Sì, signore.
Mio fratello.

214
00:16:04,297 --> 00:16:07,961
Uh-eh. Questo potrebbe essere stato l'inizio di
questo complesso, vedere le cose.

215
00:16:08,050 --> 00:16:09,291
Raccontamelo.

216
00:16:10,261 --> 00:16:12,753
Beh, io e mio fratello,
stavamo camminando per strada.

217
00:16:13,014 --> 00:16:15,472
- All'improvviso è scomparso.
- Nel nulla?

218
00:16:15,558 --> 00:16:16,844
No, in un tombino.

219
00:16:22,148 --> 00:16:23,559
Che ne dici delle voci?

220
00:16:23,858 --> 00:16:26,521
Ti capita mai di sentire voci strane
esce dall'aria?

221
00:16:26,611 --> 00:16:27,692
Sì, signore.

222
00:16:27,778 --> 00:16:29,360
Uh-eh.
Quando succede questo?

223
00:16:29,447 --> 00:16:31,207
Quando sbaglio numero
al telefono.

224
00:16:33,409 --> 00:16:34,525
Hai mal di testa?

225
00:16:36,120 --> 00:16:37,986
Supponiamo che tu vada laggiù
e sdraiarti?

226
00:16:38,289 --> 00:16:40,656
Perché? Non mi credi,
seduto qui?

227
00:16:41,375 --> 00:16:43,662
- Potresti venire lì, per favore?
- Va bene.

228
00:16:45,087 --> 00:16:46,087
Ecco, sdraiati.

229
00:16:46,172 --> 00:16:49,131
Forse possiamo scoprire qualcosa da
la tua mente subconscia.

230
00:16:50,384 --> 00:16:53,673
- Ora dimmi, cosa c'è che non va in me?
- Beh, vedi...

231
00:16:56,182 --> 00:16:57,468
Otterresti
laggiù?

232
00:16:58,643 --> 00:17:00,305
Spesso la mente cosciente
mentirò,

233
00:17:00,394 --> 00:17:02,431
ma dal subconscio,
otteniamo la verità.

234
00:17:02,772 --> 00:17:05,264
Sai dov'è la mente subconscia
viene da?

235
00:17:05,441 --> 00:17:06,648
La metropolitana?

236
00:17:08,194 --> 00:17:11,278
Adesso guardami negli occhi.
Dormirai.

237
00:17:13,533 --> 00:17:15,024
Dormirai.

238
00:17:15,159 --> 00:17:18,448
- Sonno. Sonno.
- Uno, due, tre, quattro, cinque, sei...

239
00:17:18,538 --> 00:17:20,495
- Cosa stai facendo?
- Sto contando le mucche.

240
00:17:20,873 --> 00:17:23,206
- Mucche?
- Sono allergico alle pecore.

241
00:17:24,252 --> 00:17:26,665
Sonno. Sonno.

242
00:17:27,672 --> 00:17:28,913
Sonno.

243
00:17:31,509 --> 00:17:34,502
- E adesso stai dormendo.
- Sono?

244
00:17:35,137 --> 00:17:37,094
Vieni, vieni.
Devi andare a dormire.

245
00:17:37,181 --> 00:17:39,298
Dobbiamo scoprirlo
perché vedi le cose.

246
00:17:40,226 --> 00:17:43,185
Qui. Ora guarda questo.
Concentrati su questo.

247
00:17:44,438 --> 00:17:45,974
Tic-tac.

248
00:17:46,107 --> 00:17:51,819
Tic-tac, tic-tac.

249
00:17:54,782 --> 00:17:56,468
Hai dimenticato di dire,
"Il topo ha fatto scorrere l'orologio."

250
00:17:56,492 --> 00:17:57,983
Ma devi farlo
vai a dormire!

251
00:17:58,077 --> 00:18:00,569
Non posso, sono troppo occupato
guardando questo orologio.

252
00:18:00,663 --> 00:18:04,122
Ma devi concentrarti su quello.
Dobbiamo aiutarti.

253
00:18:04,250 --> 00:18:05,912
Dobbiamo farlo
renderti migliore.

254
00:18:06,377 --> 00:18:09,586
Ma prima dobbiamo scoprirlo
cosa causa queste cose.

255
00:18:09,880 --> 00:18:11,371
Dobbiamo scoprirlo...

256
00:18:17,805 --> 00:18:19,637
- Cos'ha quello psicopatico?
- Ancora niente.

257
00:18:19,765 --> 00:18:21,597
- Beh, scopri cosa bolle in pentola.
- Va bene.

258
00:18:26,314 --> 00:18:28,931
Svegliati, per favore?
Svegliati. Per favore svegliati.

259
00:18:29,025 --> 00:18:30,607
Vuoi svegliarti, per favore?

260
00:18:30,693 --> 00:18:32,413
- Ehi, cosa è successo qui?
- Non lo so.

261
00:18:32,486 --> 00:18:34,506
Stava cercando di mettermi a letto
questo orologio, così qui.

262
00:18:34,530 --> 00:18:38,820
Continuava a dire:
"Dormi. Dormi. Dormi."

263
00:18:39,076 --> 00:18:43,195
Tic-tac, tic-tac,
tic tac.

264
00:18:43,289 --> 00:18:44,746
Vede, agente?
ero...

265
00:18:44,832 --> 00:18:45,913
Dov'è la tua testa?

266
00:18:51,881 --> 00:18:53,668
Mi chiedo cosa dica il doc
sta facendo qui così tardi.

267
00:18:58,471 --> 00:18:59,678
Qualcuno deve farlo
essere lì.

268
00:18:59,764 --> 00:19:01,033
Pensi qualsiasi cosa
gli è successo?

269
00:19:01,057 --> 00:19:02,173
Lo spero.

270
00:19:03,267 --> 00:19:04,599
Andiamo, lo scopriremo.

271
00:19:11,776 --> 00:19:13,312
Oh, perché no?
vi alzate tutti?

272
00:19:13,402 --> 00:19:14,963
Ehi, dottore, puoi farlo?
aiutami a tirarli su?

273
00:19:14,987 --> 00:19:16,603
Dai.
Vi alzerete, ragazzi?

274
00:19:20,326 --> 00:19:21,783
Dottore! Dottore!

275
00:19:23,079 --> 00:19:24,536
Qual è il problema?
Che è successo?

276
00:19:24,622 --> 00:19:28,036
Quello che è successo? Ci stavi provando
per farmi addormentare con il tuo orologio.

277
00:19:28,209 --> 00:19:32,123
Tic-tac,
tic tac, tic...

278
00:19:32,213 --> 00:19:33,670
Oh, no.

279
00:19:34,674 --> 00:19:36,711
Dammi quell'orologio.
Vattene da qui.

280
00:19:36,801 --> 00:19:38,758
- Fuori di qui!
- Calmati.

281
00:19:38,844 --> 00:19:40,335
Dottore, l'hai fatto
scoprire qualcosa?

282
00:19:40,429 --> 00:19:43,922
Sì, una volta prima,
ha visto suo fratello scomparire.

283
00:19:44,016 --> 00:19:46,599
- Nel nulla?
- No, in una fogna!

284
00:19:49,897 --> 00:19:51,604
Sei un bravo detective.

285
00:19:52,108 --> 00:19:53,690
Non solo hai fatto un casino
il nostro primo caso,

286
00:19:53,776 --> 00:19:55,545
ma l'hai dimostrato alla polizia
che sei un idiota.

287
00:19:55,569 --> 00:19:56,901
Io no. Lo hanno fatto.

288
00:20:01,534 --> 00:20:05,027
Non volevo spaventarti.
Ho un messaggio da Tommy.

289
00:20:05,246 --> 00:20:07,078
Vuole che tu lo dimostri
che è innocente.

290
00:20:07,373 --> 00:20:10,491
- Ho un anticipo di 500 dollari per te.
- Cinquecento dollari?

291
00:20:10,584 --> 00:20:13,873
Devi prendere questa presa all'estremità sud
del Riverside Park.

292
00:20:14,046 --> 00:20:15,503
Lo sai, quello
tratto profondamente boscoso.

293
00:20:15,756 --> 00:20:18,294
Lascia lì la presa,
e Tommy ti contatterà.

294
00:20:18,592 --> 00:20:20,003
Ecco i 500 dollari.

295
00:20:23,097 --> 00:20:24,804
Ci metteremo in contatto con te
a casa tua.

296
00:20:24,890 --> 00:20:26,097
Qualche messaggio per Tommy?

297
00:20:26,183 --> 00:20:29,517
Oh, sì. Dillo a Tommy, mio zio
sta lavorando sul reagente.

298
00:20:30,062 --> 00:20:31,303
Grazie per i 500 dollari.

299
00:20:33,941 --> 00:20:35,898
Bene, questo è tutto.
Adesso tutti noi...

300
00:20:37,361 --> 00:20:38,477
Quindi!

301
00:20:39,405 --> 00:20:40,646
E' invisibile, eh?

302
00:20:41,699 --> 00:20:43,361
Allora perché
portargli dei vestiti?

303
00:20:43,993 --> 00:20:47,532
Ehi, aspetta un attimo.
Cosa state architettando voi due?

304
00:20:47,705 --> 00:20:49,947
Cosa ha fatto questo ragazzo?
darti per scappare?

305
00:20:50,249 --> 00:20:51,740
Dai.
Non mentirmi.

306
00:20:52,752 --> 00:20:54,960
Uh-eh,
proprio come pensavo.

307
00:20:55,880 --> 00:20:57,371
$ 500.

308
00:20:57,465 --> 00:21:01,129
Beh, non avrai nessuna parte di questi 500 dollari
o i 500 dollari che mi ha dato la signora.

309
00:21:01,427 --> 00:21:04,044
Questo ti insegnerà ad essere onesto
un giorno o l'altro. Beh...

310
00:21:04,972 --> 00:21:08,010
Oh... sì?
No, non lo fai.

311
00:21:08,100 --> 00:21:10,342
No, non lo fai.
Ora lascialo stare!

312
00:21:10,853 --> 00:21:12,810
Toccalo di nuovo,
Ti spezzerò entrambe le braccia.

313
00:21:13,230 --> 00:21:14,311
Prendi questa presa...

314
00:21:15,274 --> 00:21:17,186
Ti avevo detto di non farlo
toccalo, vero?

315
00:21:17,443 --> 00:21:18,684
Adesso dammi quella fattura.

316
00:21:20,112 --> 00:21:22,729
Ho detto mettilo lì e lascialo lì.
Così è meglio. Adesso tu...

317
00:21:24,033 --> 00:21:25,865
Dammi quella fattura.
Dammi la mano.

318
00:21:25,951 --> 00:21:27,863
Mettimelo in mano così
e lasciarlo lì.

319
00:21:27,953 --> 00:21:29,785
Ora prendi
questa presa qui,

320
00:21:29,872 --> 00:21:32,153
portalo laggiù in macchina,
e sarò subito con te.

321
00:21:32,500 --> 00:21:33,741
Affrettarsi.

322
00:21:33,876 --> 00:21:34,992
Ragazzo saggio.

323
00:21:40,382 --> 00:21:42,965
Pronto, operatore?
Datemi la questura.

324
00:21:53,437 --> 00:21:56,396
Tommy? Tommy?

325
00:22:11,997 --> 00:22:13,408
Ecco la tua presa, Tommy.

326
00:22:38,148 --> 00:22:40,856
Era lì?
Sì, lui stava disfacendo le valigie e io sto facendo le valigie.

327
00:22:40,943 --> 00:22:43,401
Di cosa stai parlando?
Cosa hai visto?

328
00:22:43,487 --> 00:22:45,570
Un bosco vuoto,
pieno di Tommy Nelson.

329
00:22:45,739 --> 00:22:47,731
Ora, non darmelo
di nuovo quella roba invisibile.

330
00:22:47,825 --> 00:22:48,825
Onesto.

331
00:22:48,909 --> 00:22:50,775
E c'erano dei passi
senza piedi.

332
00:22:50,870 --> 00:22:52,310
E una presa che era
disimballare sé stesso.

333
00:22:52,371 --> 00:22:53,371
Va bene, ragazzi,
andiamo.

334
00:23:00,671 --> 00:23:04,085
Ehi, è un travestimento, Tommy.
I poliziotti non ti riconosceranno mai.

335
00:23:04,174 --> 00:23:05,915
Non lo farò
avvicinarsi a eventuali poliziotti.

336
00:23:06,093 --> 00:23:07,800
E sto contando
su di voi ragazzi per aiutarmi.

337
00:23:08,053 --> 00:23:09,885
Oh, puoi fidarti di me.

338
00:23:10,347 --> 00:23:11,428
Tommy.

339
00:23:14,101 --> 00:23:15,683
Puoi fidarti di me,
anche tu, Tommy.

340
00:23:16,145 --> 00:23:17,761
Grazie.
Scuotiamolo.

341
00:23:19,231 --> 00:23:20,231
Ehm...

342
00:23:27,531 --> 00:23:29,011
andiamo,
andiamo via di qui.

343
00:23:30,409 --> 00:23:32,387
Se avessi saputo che eri tu a telefonare,
Non sarei venuto.

344
00:23:32,411 --> 00:23:33,851
Ora, se questo è
una caccia all'oca selvaggia...

345
00:23:33,913 --> 00:23:35,996
Sembra che ci sia
un bersaglio facile proprio nella mia macchina.

346
00:23:36,081 --> 00:23:37,697
Adesso prendilo tu
e prenderò la ricompensa.

347
00:23:37,791 --> 00:23:40,124
Non mi interessa la ricompensa.
Voglio Tommy Nelson!

348
00:23:40,336 --> 00:23:42,043
Ho le chiavi
nella mia tasca.

349
00:23:42,129 --> 00:23:43,665
Tommy,
non emozionarti.

350
00:23:43,964 --> 00:23:46,206
Voglio dire, dopotutto sei inutile
perdere la testa.

351
00:23:46,300 --> 00:23:47,416
Naturalmente, voglio dire...

352
00:23:49,887 --> 00:23:51,674
Oh, Tommy.

353
00:23:52,431 --> 00:23:53,967
Non ancora.

354
00:23:57,019 --> 00:23:58,851
Va bene, Tommy,
esci con le mani alzate.

355
00:23:59,897 --> 00:24:01,013
Che cosa? Ancora tu?

356
00:24:01,106 --> 00:24:03,644
Sapevo che avresti fatto una cosa del genere.
Cosa ti ho detto?

357
00:24:03,734 --> 00:24:04,734
Portami alla stazione!

358
00:24:04,818 --> 00:24:06,434
Vedrai?
ancora quell'uomo gentile?

359
00:24:06,528 --> 00:24:08,611
Sì, e lo avrò
la mia testa esaminata.

360
00:24:08,697 --> 00:24:11,337
Tenente, sono sicuro di aver visto un altro uomo
in macchina quando siamo arrivati.

361
00:24:11,367 --> 00:24:13,734
Allora ti avrò la testa
anche esaminato. Dai.

362
00:24:22,211 --> 00:24:25,079
- Beh, qual è il tuo alibi adesso?
- L'ha fatto di nuovo.

363
00:24:25,172 --> 00:24:28,336
E l'hai fatto di nuovo,
dopo che ho chiamato la polizia per essere qui.

364
00:24:29,051 --> 00:24:30,167
Tu...

365
00:24:33,847 --> 00:24:36,965
E l'hai fatto di nuovo.
Ora, non fare il furbo.

366
00:24:40,020 --> 00:24:42,854
Ti avevo detto di non farlo
sono diventato furbo, vero?

367
00:24:43,524 --> 00:24:45,641
Ora te lo mostrerò
chi è il capo.

368
00:24:46,276 --> 00:24:49,690
No, te lo mostrerò
chi è il capo.

369
00:24:50,614 --> 00:24:51,614
Chi l'ha detto?

370
00:24:51,699 --> 00:24:54,658
La voce è familiare,
ma non riesco a collocare bene il viso.

371
00:24:54,994 --> 00:24:58,203
Hai portato qui i poliziotti,
quindi hai provato a tradirmi di nuovo.

372
00:25:00,499 --> 00:25:03,833
Oh, no, sono Tommy Nelson.
Lou, è qui!

373
00:25:04,294 --> 00:25:05,410
L'ho toccato.

374
00:25:05,713 --> 00:25:07,249
Penso che ti abbia toccato a sua volta.

375
00:25:08,007 --> 00:25:10,795
Ascoltate, voi due, se uno di voi due
mai più incrociarmi,

376
00:25:10,884 --> 00:25:13,092
Spezzerò ogni osso
nei vostri corpi.

377
00:25:13,303 --> 00:25:15,590
Tommy, non l'ho fatto
fare qualsiasi cosa.

378
00:25:15,764 --> 00:25:18,006
Non darmi scuse.
Sali in macchina.

379
00:25:18,350 --> 00:25:19,386
- Va bene.
- Sì, signore.

380
00:25:19,476 --> 00:25:21,843
- Non davanti, dietro.
- Sì, signore.

381
00:25:30,988 --> 00:25:33,196
Dammi le chiavi.
Presto, le chiavi!

382
00:25:42,249 --> 00:25:43,706
Bravo amico, sei tu.

383
00:25:43,917 --> 00:25:45,579
Stai lì
e guardami mentre vengo picchiato.

384
00:25:45,836 --> 00:25:48,294
Bud, credimi,
Non ho visto niente.

385
00:25:48,380 --> 00:25:49,416
Sì.

386
00:25:57,598 --> 00:25:59,260
Ragazzo, ne sono sicuro
spaventato quel ragazzo.

387
00:25:59,600 --> 00:26:02,559
Dimmi, Tommy, se avessimo un incidente,
sanguini anche tu?

388
00:26:03,437 --> 00:26:05,520
Signor Nelson,
Voglio scusarmi.

389
00:26:05,606 --> 00:26:07,939
Ok, da adesso in poi
lavoreremo insieme.

390
00:26:08,859 --> 00:26:12,148
Dimmi, Tommy, non hai ucciso il tuo
direttore del combattimento, vero?

391
00:26:12,488 --> 00:26:13,774
Le prove dicono che l'ho fatto.

392
00:26:14,198 --> 00:26:15,842
Quando sono uscito
della doccia quella notte,

393
00:26:15,866 --> 00:26:18,483
Ho trovato O'Hara sulla medicazione
pavimento della stanza, picchiato a morte.

394
00:26:18,994 --> 00:26:21,737
L'ufficiale alla porta non ha giurato a nessun altro
era entrato nella stanza.

395
00:26:22,164 --> 00:26:23,575
Quindi me l'hanno appeso.

396
00:26:24,124 --> 00:26:25,410
Ti crediamo,
Tommy.

397
00:26:25,626 --> 00:26:28,289
Ehm, signor Nelson,
Ho dimenticato di dirtelo

398
00:26:28,378 --> 00:26:30,620
che la signorina Gray ha detto a suo zio
sta lavorando sul reagente.

399
00:26:30,714 --> 00:26:31,714
Va bene.

400
00:26:31,799 --> 00:26:35,167
Senza di essa, potrei diventare un maniaco delirante
con un'incontrollabile voglia di uccidere.

401
00:26:36,720 --> 00:26:37,756
Non stai scherzando.

402
00:26:44,895 --> 00:26:46,682
Spero che abbia capito
la sua patente di guida.

403
00:26:46,855 --> 00:26:47,971
Spero che lo sia
in macchina.

404
00:26:52,611 --> 00:26:53,852
Accostarsi di lato.

405
00:26:54,571 --> 00:26:55,857
Diglielo.
Sta guidando.

406
00:26:57,741 --> 00:26:58,982
ho detto,
accostarsi al...

407
00:27:13,799 --> 00:27:15,381
Adesso raccontamelo di nuovo.

408
00:27:16,426 --> 00:27:18,543
Ma te l'ho detto
tre volte.

409
00:27:18,637 --> 00:27:19,844
Beh, diglielo di nuovo.

410
00:27:21,348 --> 00:27:25,388
Ho visto un'auto senza nessuno alla guida
qualcuno.

411
00:27:34,069 --> 00:27:36,231
Scusa, Tommy, non lo sapevo
eri dietro di me.

412
00:27:44,204 --> 00:27:45,911
Ehi, cosa sono
stai facendo?

413
00:27:46,456 --> 00:27:49,870
Canottaggio. Devo esserlo
a Staten Island in 20 minuti.

414
00:27:50,294 --> 00:27:51,910
Faresti meglio a sbrigarti.
La marea si sta ritirando.

415
00:27:52,754 --> 00:27:57,624
Ora, in preparazione
per la sua lite con il giovane Malloy,

416
00:27:58,468 --> 00:28:01,176
il principale contendente
per la corona dei pesi medi,

417
00:28:02,181 --> 00:28:05,595
il figlio prediletto dell'East Side,
Rocky Hanlon.

418
00:28:05,726 --> 00:28:07,886
Non poteva leccare Tommy Nelson.

419
00:28:32,044 --> 00:28:34,001
- Allora quello è Rocky Hanlon, eh?
- Sì.

420
00:28:34,546 --> 00:28:37,289
La notte in cui ho combattuto contro di lui, il mio manager O'Hara
e un giocatore d'azzardo di nome Morgan

421
00:28:37,382 --> 00:28:38,918
ha fatto un patto per me
fare un tuffo.

422
00:28:39,259 --> 00:28:42,297
Li ho incrociati e ho messo KO Rocky
nel secondo turno.

423
00:28:42,888 --> 00:28:45,128
- Allora è per questo che hanno ucciso il tuo manager.
- Sì.

424
00:28:45,432 --> 00:28:47,719
E quell'annunciatore lì,
era Stillwell.

425
00:28:48,310 --> 00:28:49,517
Gestisce questo posto.

426
00:28:49,978 --> 00:28:52,186
Senti, ho bisogno di voi, ragazzi
in palestra per aiutarmi.

427
00:28:52,439 --> 00:28:54,396
Quindi, digli che lo faresti
mi piacerebbe allenarmi qui.

428
00:28:54,983 --> 00:28:56,349
Lascialo
a me, Tommy.

429
00:28:56,902 --> 00:28:58,063
Signor Stillwell.

430
00:29:02,449 --> 00:29:03,690
In chiusura, Rocky.

431
00:29:04,368 --> 00:29:07,031
Attento a quel colpo. Questo è tutto.
Continua a metterli lì.

432
00:29:07,913 --> 00:29:08,949
Tienilo lasciato così.

433
00:29:13,502 --> 00:29:14,538
Fatelo lavorare.

434
00:29:19,800 --> 00:29:21,837
Guarda, Morgan,
il colonnello è lì davanti.

435
00:29:22,094 --> 00:29:24,552
Non è intelligente se la cosa va in giro
che possiedi Rocky.

436
00:29:25,013 --> 00:29:26,049
So cosa sto facendo.

437
00:29:26,139 --> 00:29:28,096
Questa lotta ci metterà a dura prova
tutto nelle blue chip.

438
00:29:28,183 --> 00:29:30,926
Sì. E' quello che hai detto prima di Rocky
ha combattuto Tommy Nelson.

439
00:29:31,019 --> 00:29:32,931
Bene, questa volta
non ci saranno errori.

440
00:29:33,021 --> 00:29:34,933
Malloy si tuffa
il sesto giro.

441
00:29:35,065 --> 00:29:38,308
- Il suo manager lo capisce?
- Continuo a chiedergli se lo fa.

442
00:29:38,777 --> 00:29:41,360
Continua a chiedergli se sa cosa
è successo a O'Hara.

443
00:29:41,822 --> 00:29:42,822
Darsela a gambe.

444
00:29:52,708 --> 00:29:55,246
Uh... Non sembra un granché
di un combattente per me,

445
00:29:55,335 --> 00:29:57,952
ma puoi addestrarlo qui
basta che mi paghi.

446
00:29:58,046 --> 00:29:59,207
- Grazie.
- Sì.

447
00:29:59,506 --> 00:30:01,919
Nel caso sia necessario un sostituto
su una carta combattimento,

448
00:30:02,009 --> 00:30:03,216
dovrei
dargli una lezione?

449
00:30:03,302 --> 00:30:05,043
- Certo, dagli un'occhiata.
- Sì. Va bene.

450
00:30:05,345 --> 00:30:06,426
Datemi un'occhiata?

451
00:30:06,513 --> 00:30:08,800
Sì. Dammi circa 20 minuti
per uscire dalla città.

452
00:30:08,890 --> 00:30:11,382
Ora, ora, ascolta.
Gli abbiamo detto che eri un combattente.

453
00:30:11,518 --> 00:30:14,080
- Devi essere all'altezza del nome.
- Bud, lo sai che non sono un combattente.

454
00:30:14,104 --> 00:30:16,061
- Oh, qual è la differenza?
- Guarda, guarda questo.

455
00:30:22,738 --> 00:30:26,027
- Tommy, sei qui?
- Sì, questa è la nostra prima mossa.

456
00:30:26,742 --> 00:30:28,950
Ora, resta vicino a quella borsa,
e io farò il resto.

457
00:31:11,286 --> 00:31:13,278
Non l'ho mai visto
qualcosa come lui.

458
00:31:13,455 --> 00:31:15,242
Perché, il
il piccoletto è meraviglioso.

459
00:31:20,379 --> 00:31:23,167
Ehi, ti stai perdendo la mostra più bella
che abbia mai visto.

460
00:31:23,757 --> 00:31:24,918
Aspetto!

461
00:31:30,722 --> 00:31:33,135
- Stai giù. Stai giù. Stai giù.
- Dai.

462
00:31:41,691 --> 00:31:44,559
Roba fantastica, amico.
Prendi a pugni un sacco proprio come Tommy Nelson.

463
00:31:44,945 --> 00:31:46,607
Ecco cosa
Me lo sono detto.

464
00:31:48,657 --> 00:31:51,741
- Ehi, Steve, fai una foto a questo tizio.
- Apetta un minuto.

465
00:31:52,786 --> 00:31:55,119
L'anno scorso ho guadagnato 40.000 dollari.
Qual è stata la tua opinione?

466
00:31:55,914 --> 00:31:58,657
- Circa il 10% di quello.
- Bene, allora prestami attenzione.

467
00:31:59,000 --> 00:32:00,662
Ehi, tu,
fare con la macchina fotografica.

468
00:32:01,878 --> 00:32:04,336
Bud, è pronto a esplodere.
Inizia a lavorare su di lui.

469
00:32:05,090 --> 00:32:06,422
Ehi, solo un minuto, amico.

470
00:32:06,675 --> 00:32:08,712
Questa palla di burro potrebbe imbrattarti
su tutta la mappa.

471
00:32:08,802 --> 00:32:09,963
Bud, non dirlo.

472
00:32:10,053 --> 00:32:12,545
E lo ripeterò.
Può spargerti su tutta la mappa.

473
00:32:12,639 --> 00:32:14,175
Questo è tutto.
Scaldalo, Bud.

474
00:32:15,434 --> 00:32:17,892
E mentre lo fa, cosa ne pensi?
farò?

475
00:32:18,311 --> 00:32:20,678
- Ho sparso la mia mappa dappertutto.
- L'hai detto tu.

476
00:32:20,772 --> 00:32:22,934
- Adesso andatevene tutti e due.
- Andare via?

477
00:32:23,024 --> 00:32:26,438
Sono chiacchiere da marinaio.
Sì, come fare un tuffo.

478
00:32:26,528 --> 00:32:28,645
Ascolta, nessuno deve farlo
fai un tuffo per me.

479
00:32:28,780 --> 00:32:32,023
Posso frustare chiunque con il mio peso.
Questo include te!

480
00:32:32,576 --> 00:32:34,693
Bud, lascia che imbratti la tua mappa
ovunque.

481
00:32:36,079 --> 00:32:37,365
Quindi adesso vuoi
combattermi?

482
00:32:37,456 --> 00:32:39,616
Beh, se stai cercando uno scontro,
Te ne darò uno.

483
00:32:40,125 --> 00:32:42,538
- Lou, dagli un'occhiata.
- Me?

484
00:32:42,627 --> 00:32:44,507
Sì, tu. Vuoi che pensi?
Sono un codardo?

485
00:32:44,588 --> 00:32:46,375
Sentite, combatterò contro voi due.

486
00:32:46,590 --> 00:32:49,628
- Non potevi nemmeno leccarlo.
- Oh, sì, potrebbe.

487
00:32:49,718 --> 00:32:52,461
Ora, aspetta un attimo.
Dategli un pugno. Io ti sfido.

488
00:32:52,554 --> 00:32:54,967
- Ti sfido due volte!
- Smettila di blandirlo!

489
00:33:00,729 --> 00:33:03,096
- Che fannullone!
- Non sono riuscito nemmeno a vedere il pugno.

490
00:33:03,231 --> 00:33:05,769
- Era una croce giusta.
- No, era un montante.

491
00:33:06,276 --> 00:33:07,812
Dimmi, che punch hai usato?

492
00:33:07,903 --> 00:33:10,316
Era una specie di mezzo Nelson,
forse un intero Nelson.

493
00:33:10,947 --> 00:33:12,984
Come ti chiami?
Luigi Francesco.

494
00:33:13,074 --> 00:33:14,315
- Louie Francis?
- Mmm-hmm.

495
00:33:14,409 --> 00:33:16,071
"Louie il Looper."
Che storia.

496
00:33:16,203 --> 00:33:18,820
- Dove hai combattuto?
- Beh, io...

497
00:33:19,122 --> 00:33:21,079
- Digli qualcosa.
-Va bene, Tommy.

498
00:33:22,834 --> 00:33:24,520
Ascolta, non ho litigato
da quando sono andato a scuola.

499
00:33:24,544 --> 00:33:26,206
- Beh, di' qualcosa.
- Va bene.

500
00:33:26,463 --> 00:33:29,706
Ricordo le lezioni,
ma non riesco a ricordare i nomi.

501
00:33:30,050 --> 00:33:31,050
Fammi vedere.

502
00:33:31,134 --> 00:33:36,050
SÌ. Ho leccato Chucky LeMange nel quarto
e Chuck Grant nel sesto.

503
00:33:36,139 --> 00:33:37,926
E l'insegnante
mi ha leccato nell'ottavo.

504
00:33:38,016 --> 00:33:40,133
- L'insegnante?
- Intende il suo allenatore.

505
00:33:40,560 --> 00:33:42,677
- Sei il suo manager?
- Sicuro.

506
00:33:43,271 --> 00:33:46,560
Prenderesti in considerazione un litigio tra il tuo ragazzo?
e Rocky Hanlon?

507
00:33:47,817 --> 00:33:48,817
SÌ.

508
00:33:48,902 --> 00:33:52,111
Di cosa stai parlando?
Rocky combatterà il giovane Malloy la prossima settimana.

509
00:33:52,197 --> 00:33:54,940
è vero,
Combatterò con Malloy la prossima settimana.

510
00:33:55,700 --> 00:33:57,487
Certo, Rocky sta combattendo
Malloy la prossima settimana.

511
00:33:57,577 --> 00:33:59,284
Non dopo la storia
Sto scrivendo.

512
00:33:59,412 --> 00:34:01,995
Un valzer di Hanlon-Malloy
non attirerebbe le mosche.

513
00:34:03,166 --> 00:34:05,783
Attenzione, appassionati di sport.
La mia prima esclusiva.

514
00:34:06,044 --> 00:34:08,627
Il Rocky Hanlon/Louie
il combattimento con il Looper è pronto.

515
00:34:08,880 --> 00:34:12,044
E io dico, guarda questo ragazzo,
Louie il Looper.

516
00:34:12,676 --> 00:34:14,042
Il suo aspetto inganna

517
00:34:14,261 --> 00:34:16,378
ma non si può negare
la sua abilità nel colpire.

518
00:34:16,763 --> 00:34:19,221
Sono stato il primo
riconoscere Joe Louis.

519
00:34:19,307 --> 00:34:21,845
E nello studio di Louie the Looper
stile ingannevole,

520
00:34:21,935 --> 00:34:27,431
metà Tony Galento, metà Benny Leonard,
Io dico, guarda questo ragazzo.

521
00:34:29,734 --> 00:34:30,850
Chiamerò.

522
00:34:31,027 --> 00:34:32,984
- Cos'hai, Lou?
- Coppia di jack.

523
00:34:33,405 --> 00:34:35,488
- E tu, Bud?
- La regina è alzata.

524
00:34:35,782 --> 00:34:38,274
Non va bene.
Tre 10 e perdi.

525
00:34:41,079 --> 00:34:42,866
Tommy, lo sei
il ragazzo più fortunato.

526
00:34:44,207 --> 00:34:47,325
Dimmi, Tommy, qual è l'idea?
di noi che viviamo in questo locale gypsy d'alta classe?

527
00:34:47,419 --> 00:34:49,539
A beneficio di
il nostro amico d'azzardo, Morgan.

528
00:34:49,754 --> 00:34:50,754
Hmm.

529
00:34:51,881 --> 00:34:52,881
Taglia le carte.

530
00:34:53,800 --> 00:34:55,280
Qual è il problema?
Non ti fidi di me?

531
00:35:03,768 --> 00:35:05,760
Come ti piace?
Penso che qualcuno stia tradendo.

532
00:35:06,396 --> 00:35:07,682
Puoi dirlo di nuovo.

533
00:35:09,065 --> 00:35:10,065
Ante.

534
00:35:12,027 --> 00:35:14,347
- Cosa fai?
- Beh, devi pagare, Tommy.

535
00:35:14,654 --> 00:35:15,735
Ok,
Ho a che fare.

536
00:35:17,115 --> 00:35:19,232
A proposito, Tommy,
qual è il tuo piano?

537
00:35:19,826 --> 00:35:22,946
Bene, Morgan saprà che lo siete
un paio di spendaccioni, vedi?

538
00:35:23,246 --> 00:35:24,578
E immagina che tu possa essere raggiunto.

539
00:35:25,415 --> 00:35:27,748
Stabilirà un contatto,
e noi lo guideremo.

540
00:35:28,251 --> 00:35:29,958
Poi, la notte
dello scontro...

541
00:35:30,170 --> 00:35:32,833
Tommy, devo salire sul ring?
con Rocky Hanlon?

542
00:35:33,048 --> 00:35:36,008
Di cosa ti preoccupi?
Sarò lì con te ogni minuto.

543
00:35:36,092 --> 00:35:37,799
Non vedo l'ora di prendere
un tentativo con Rocky.

544
00:35:38,178 --> 00:35:39,885
E io sarò lì
semplicemente morendo.

545
00:35:44,142 --> 00:35:45,258
Apro.

546
00:35:46,478 --> 00:35:47,639
Resterò.

547
00:35:49,397 --> 00:35:50,513
Carte?

548
00:35:51,608 --> 00:35:52,689
Uno.

549
00:35:55,320 --> 00:35:56,527
Datemene due.

550
00:35:57,864 --> 00:36:00,277
Uno due tre.

551
00:36:03,745 --> 00:36:04,861
Scommetto.

552
00:36:08,833 --> 00:36:10,165
Alzerò la tua scommessa.

553
00:36:11,169 --> 00:36:12,250
Ti alleverò.

554
00:36:15,173 --> 00:36:16,334
Hmm-hmm.

555
00:36:18,218 --> 00:36:20,881
lo vedo,
e ti allevo.

556
00:36:23,223 --> 00:36:24,430
Adesso sono io fuori.

557
00:36:26,101 --> 00:36:27,182
Rilancio ancora.

558
00:36:41,157 --> 00:36:42,197
Cosa fai?

559
00:36:42,325 --> 00:36:43,907
Voglio essere sicuro
non stai sbirciando.

560
00:36:56,089 --> 00:36:57,330
Oh, signorina Gray.

561
00:36:58,508 --> 00:37:00,841
- Tommy è qui?
- SÌ. Per favore, entra.

562
00:37:02,679 --> 00:37:05,046
Tommy, Helen è qui.

563
00:37:05,724 --> 00:37:07,010
Ciao, Elena.

564
00:37:07,100 --> 00:37:08,136
Tommy.

565
00:37:08,476 --> 00:37:09,476
OH.

566
00:37:09,561 --> 00:37:11,205
Dovremmo appendere un campanello
attorno al collo di questo ragazzo.

567
00:37:11,229 --> 00:37:14,438
Forse è dentro a cambiarsi i vestiti.
Vestiti? Quali vestiti?

568
00:37:14,524 --> 00:37:15,764
Lo sarò
subito, Helen.

569
00:37:17,402 --> 00:37:19,815
Lou. Immagino voi due
voglio stare da solo.

570
00:37:19,904 --> 00:37:22,396
No, Bud, non io e Helen.
Elena e Tommy.

571
00:37:22,532 --> 00:37:24,194
Ah, andiamo.

572
00:37:27,287 --> 00:37:29,153
- Arrivederci, Elena.
-Addio...

573
00:37:30,331 --> 00:37:33,039
- Penso ancora che qualcuno mi stia tradendo.
- Dai.

574
00:37:37,172 --> 00:37:38,852
Elena,
non saresti dovuto venire qui.

575
00:37:39,174 --> 00:37:41,917
Potresti essere stato seguito,
e la polizia potrebbe rovinare i miei piani.

576
00:37:42,260 --> 00:37:43,341
Mi dispiace, caro.

577
00:37:46,806 --> 00:37:49,469
Ero così preoccupato.
La notte scorsa c'era la nebbia.

578
00:37:49,559 --> 00:37:51,036
E nella nebbia o nel fumo,
possono vederti.

579
00:37:51,060 --> 00:37:52,801
starò attento,
quindi non preoccuparti.

580
00:37:52,937 --> 00:37:57,352
Non è solo questo, Tommy.
Anche mio zio è preoccupato per...

581
00:37:57,442 --> 00:37:59,399
Circa l'effetto
della droga nella mia mente?

582
00:38:00,445 --> 00:38:02,983
Beh, digli che non ci avevo mai pensato
più chiaramente nella mia vita.

583
00:38:03,156 --> 00:38:04,738
Non mi sono mai sentito così libero.

584
00:38:05,492 --> 00:38:09,827
L'invisibilità mi dà un senso di potere,
nel bene o nel male.

585
00:38:10,246 --> 00:38:13,284
Tommy, quella sensazione di potere,

586
00:38:13,750 --> 00:38:15,161
potrebbe essere un sintomo.

587
00:38:16,377 --> 00:38:18,619
- Per favore, torna in laboratorio.
- Non posso.

588
00:38:19,047 --> 00:38:23,462
Devo avere tempo per chiarirmi.
Un altro giorno, una settimana al massimo.

589
00:38:24,135 --> 00:38:26,252
Allora tuo zio potrà provare
qualunque cosa voglia.

590
00:38:26,346 --> 00:38:27,382
Va bene, Tommy.

591
00:38:28,348 --> 00:38:31,682
Ma per il mio bene,
per favore stai attento.

592
00:38:32,060 --> 00:38:33,060
Lo farò.

593
00:38:39,192 --> 00:38:40,308
Arrivederci, ragazzi.

594
00:38:41,444 --> 00:38:43,106
- Arrivederci, signorina Gray.
- Arrivederci, Elena.

595
00:38:44,072 --> 00:38:46,564
Se inizia a comportarsi in modo strano,
chiamami.

596
00:38:47,075 --> 00:38:49,988
Se inizia a comportarsi in modo strano,
Non sarò in grado di aprire la bocca.

597
00:38:50,328 --> 00:38:52,160
Ti chiameremo
se succede qualcosa.

598
00:38:52,247 --> 00:38:53,909
- Grazie. Arrivederci.
- Prego.

599
00:39:04,092 --> 00:39:05,778
- Dove stiamo andando?
- Alla stanza delle bolle.

600
00:39:05,802 --> 00:39:06,963
Quello è il ritrovo di Morgan.

601
00:39:07,053 --> 00:39:09,493
E prima incontri Morgan,
prima entreremo in azione,

602
00:39:09,556 --> 00:39:10,922
e bramo l'azione.

603
00:39:14,394 --> 00:39:16,431
- Chi è?
- L'investigatore Roberts.

604
00:39:16,813 --> 00:39:18,833
Tommy, desideravi l'azione.
Bene, lo capirai.

605
00:39:18,857 --> 00:39:20,189
andiamo,
vattene da qui.

606
00:39:20,400 --> 00:39:21,857
Solo un minuto,
L'investigatore Roberts.

607
00:39:30,368 --> 00:39:31,368
Sì.

608
00:39:31,452 --> 00:39:33,412
Adesso stai lì.
Non potrà vederti.

609
00:39:34,330 --> 00:39:36,367
In ginocchio.
In ginocchio!

610
00:39:36,749 --> 00:39:37,785
Attaboy.

611
00:39:43,506 --> 00:39:46,249
- Cosa possiamo fare per te?
- Niente. Niente di niente.

612
00:39:46,759 --> 00:39:49,126
Volevo solo controllare
su quello che hai visto oggi.

613
00:39:49,220 --> 00:39:51,712
Stai ancora vedendo?
gli uomini scompaiono nel nulla?

614
00:39:51,931 --> 00:39:54,014
O è oggi
il giorno dei dischi volanti?

615
00:39:54,225 --> 00:39:55,887
Questo ragazzo ha bisogno
un pasticciere.

616
00:39:56,102 --> 00:39:58,845
Ciò di cui ho bisogno sono informazioni,
e lo voglio veloce.

617
00:39:59,147 --> 00:40:00,513
Ho seguito
La ragazza di Nelson qui,

618
00:40:00,607 --> 00:40:02,519
e so che non è venuta
per vedere voi due ragazzi.

619
00:40:02,984 --> 00:40:04,191
Ora, dov'è Nelson?

620
00:40:04,277 --> 00:40:05,939
Puoi credermi.

621
00:40:06,070 --> 00:40:08,437
Non l'ho visto
da ieri sera.

622
00:40:08,531 --> 00:40:09,817
Questo vale anche per me.

623
00:40:09,908 --> 00:40:12,400
Oh, quindi non l'hai fatto
l'hai visto, eh?

624
00:40:13,578 --> 00:40:15,786
Ok, Nelson,
alza le mani!

625
00:40:19,459 --> 00:40:20,620
Cosa...

626
00:40:21,085 --> 00:40:22,292
Cos'è questo?

627
00:40:23,004 --> 00:40:24,495
Il mio bucato.
Lo sto inviando.

628
00:40:24,589 --> 00:40:25,830
Il tuo bucato!

629
00:40:25,924 --> 00:40:28,337
Non dimenticare di salutarlo
bell'uomo con l'orologio.

630
00:40:31,137 --> 00:40:33,550
Tommy? Tommy?

631
00:40:56,704 --> 00:40:58,366
Il vetro appartiene a questo posto.

632
00:41:22,772 --> 00:41:25,981
Tommy, non è educato
fare rumore quando mangi.

633
00:41:26,317 --> 00:41:27,353
Ma sto morendo di fame.

634
00:41:30,238 --> 00:41:31,900
Lo avrò
il pranzo con costolette d'agnello.

635
00:41:31,990 --> 00:41:33,276
Sì, signore.

636
00:41:33,950 --> 00:41:36,408
- So cosa voglio. Spaghetti.
- E una bistecca.

637
00:41:37,662 --> 00:41:38,698
Cosa vuoi?

638
00:41:38,871 --> 00:41:40,737
-Spaghetti.
- E una bistecca.

639
00:41:42,208 --> 00:41:43,619
Hai detto che lo sapevi
quello che volevi.

640
00:41:43,710 --> 00:41:45,497
Vuoi
spaghetti o bistecca?

641
00:41:45,753 --> 00:41:48,040
Prenderò uno spaghetto
e una bistecca.

642
00:41:48,423 --> 00:41:49,539
Sì, signore.

643
00:41:55,138 --> 00:41:58,097
Ero un giocoliere.
Molti, molti... Nel tempo...

644
00:42:01,102 --> 00:42:02,638
Ti importa
per qualcos'altro, signore?

645
00:42:02,979 --> 00:42:05,141
Uh, um... Sì, sì.

646
00:42:05,773 --> 00:42:08,213
Puoi farmi un bell'aspetto
piatto lì per un contorno.

647
00:42:11,279 --> 00:42:14,238
Cameriere, porta due piatti.
Voglio diventare halfies.

648
00:42:16,159 --> 00:42:19,277
Quello è Boots Marsden.
Avevo la sensazione che fosse legata a Morgan.

649
00:42:19,704 --> 00:42:21,491
Ma nemmeno lui lo fa
sembri un combattente.

650
00:42:21,622 --> 00:42:22,622
È grasso e basso.

651
00:42:22,707 --> 00:42:25,575
Quindi non dovrà cadere così lontano
quando si tuffa.

652
00:42:26,335 --> 00:42:27,496
Inizia a lavorare, tesoro.

653
00:42:33,468 --> 00:42:35,755
Ehi, lo è
venendo da questa parte.

654
00:42:36,179 --> 00:42:37,590
Devo aver attirato la sua attenzione.

655
00:42:45,521 --> 00:42:46,557
Posso unirmi a te?

656
00:42:46,647 --> 00:42:48,730
Certo, certo.
Si sieda qui, signorina Marsden.

657
00:42:50,026 --> 00:42:51,233
Spostati.

658
00:42:52,111 --> 00:42:53,192
Spostati.

659
00:42:55,615 --> 00:42:57,982
Spero che tu non capisca
l'impressione sbagliata di me,

660
00:42:58,201 --> 00:43:00,864
ma ho due buone ragioni
per aver voluto incontrarti.

661
00:43:01,412 --> 00:43:02,573
Il primo è,

662
00:43:02,789 --> 00:43:05,122
quando ho letto quello che Louie the Looper
fatto a Rocky Hanlon,

663
00:43:05,208 --> 00:43:06,369
Mi sono detto,

664
00:43:06,876 --> 00:43:08,492
"C'è un uomo."

665
00:43:08,836 --> 00:43:11,328
È la prima volta che qualcuno lo fa
ha detto questo di me.

666
00:43:12,924 --> 00:43:14,290
E il secondo motivo?

667
00:43:14,467 --> 00:43:15,753
Sono una donna.

668
00:43:16,052 --> 00:43:17,793
E' ancora meglio
rispetto al primo.

669
00:43:18,179 --> 00:43:19,420
Che ne dici di un drink?

670
00:43:20,306 --> 00:43:21,422
No, grazie.

671
00:43:23,351 --> 00:43:24,467
Non qui.

672
00:43:25,520 --> 00:43:27,887
Mi piace la privacy.

673
00:43:28,773 --> 00:43:31,686
Non c'è niente di simile
indossare qualcosa di comodo

674
00:43:32,568 --> 00:43:34,355
e girando
le luci abbassate

675
00:43:34,695 --> 00:43:37,688
e bere una bella bibita fresca
con una persona simpatica e cordiale.

676
00:43:38,908 --> 00:43:42,026
Sì, ma a casa mia alle Carlton Towers
è sovraffollato.

677
00:43:42,120 --> 00:43:43,531
Le Torri Carlton?

678
00:43:43,746 --> 00:43:46,363
Ora, non è una coincidenza?
o il destino o qualcosa del genere?

679
00:43:46,582 --> 00:43:48,164
Vivo a
anche le Carlton Towers.

680
00:43:48,417 --> 00:43:50,830
Ehi, è fantastico.
Anch'io vivo lì.

681
00:43:51,295 --> 00:43:52,752
Spero che tu
come la tua stanza.

682
00:43:58,010 --> 00:43:59,626
Sarò a casa
tutta la sera.

683
00:44:01,514 --> 00:44:05,258
Stivali, stivali, stivali.

684
00:44:05,351 --> 00:44:07,468
Stai zitto. Suoni
come Gunga Din.

685
00:44:08,563 --> 00:44:10,270
Morgan è fatto
la sua prima mossa.

686
00:44:10,773 --> 00:44:14,062
Stasera farà il suo secondo.
O dovrei dire che lo farà.

687
00:44:37,383 --> 00:44:41,423
Stivali, spaghetti.
Che combinazione.

688
00:44:49,812 --> 00:44:51,769
Cosa stai riempiendo?
nella tua bocca?

689
00:45:06,329 --> 00:45:07,490
No.

690
00:45:42,240 --> 00:45:43,606
- Bud.
- Qual è il problema?

691
00:45:44,033 --> 00:45:45,033
Non voglio farlo.

692
00:45:45,117 --> 00:45:48,281
Ora ascolta. Tutto quello che stiamo cercando di fare è dimostrare
che Tommy è stato incastrato.

693
00:45:48,371 --> 00:45:50,078
Vedi questo
registratore qui?

694
00:45:50,164 --> 00:45:51,371
Tutto quello che devi fare
è avviarlo.

695
00:45:51,499 --> 00:45:53,365
Allora otterremo
una registrazione di ciò che dice.

696
00:45:53,668 --> 00:45:55,500
E poi avrai un record
di quello che dico.

697
00:45:55,586 --> 00:45:56,747
No, vieni qui.

698
00:45:56,879 --> 00:45:58,836
Ascolta, tutto quello che devi fare
la sta guidando.

699
00:46:01,175 --> 00:46:02,291
Entra.

700
00:46:07,515 --> 00:46:08,881
Buonasera.

701
00:46:09,058 --> 00:46:10,219
Buona notte.

702
00:46:11,394 --> 00:46:12,885
Cosa hai fatto?
dire buonanotte per?

703
00:46:13,646 --> 00:46:15,262
Penso che lo sia
prepararsi per andare a letto.

704
00:46:15,356 --> 00:46:16,472
Quindi...

705
00:46:18,234 --> 00:46:20,567
- Entra, Louie.
-Oh...

706
00:46:35,167 --> 00:46:36,499
Non dovresti
l'ho fatto.

707
00:46:36,585 --> 00:46:38,577
Lo so, sono solo
un piccolo schizzo.

708
00:46:39,005 --> 00:46:40,291
Fiori? Per me?

709
00:46:40,381 --> 00:46:41,462
Sì, signora.

710
00:46:42,842 --> 00:46:45,835
Quanto premuroso. Mettili
laggiù sul tavolo.

711
00:46:45,928 --> 00:46:46,928
Mmm-hmm.

712
00:46:51,600 --> 00:46:53,341
Adoro i fiori.

713
00:46:53,644 --> 00:46:55,101
Sono come veri amici.

714
00:46:55,187 --> 00:46:57,770
Vedono così tanto
e sentire così tanto

715
00:46:58,232 --> 00:47:00,440
eppure non parlano mai.

716
00:47:00,568 --> 00:47:03,151
Sicuramente sorprenderebbe la gente,
se lo facessero.

717
00:47:03,696 --> 00:47:05,813
Non muoverti.
Stai dove sei.

718
00:47:06,991 --> 00:47:09,483
Sono preso.
Non intendevo niente.

719
00:47:10,328 --> 00:47:11,444
Non parlare.

720
00:47:12,121 --> 00:47:14,113
Quella luce
sul tuo profilo,

721
00:47:14,790 --> 00:47:18,079
mostra la tua volontà di ferro,
la tua robusta individualità,

722
00:47:18,169 --> 00:47:19,831
il tuo indomabile coraggio.

723
00:47:20,296 --> 00:47:24,165
Oh, tesoro. Voglio sempre vederti
come sei adesso.

724
00:47:24,508 --> 00:47:26,500
È il tuo aspetto
Sono preoccupato.

725
00:47:26,969 --> 00:47:28,585
Non quello
non puoi battere Rocky,

726
00:47:28,679 --> 00:47:31,387
ma un pugno fortunato
da lui potrebbe rovinare quel profilo.

727
00:47:33,142 --> 00:47:34,849
E poi perderei
tutto l'interesse.

728
00:47:35,102 --> 00:47:37,062
Vuoi dire che non ti piacerei
se non fossi carina?

729
00:47:39,357 --> 00:47:40,814
Naturalmente, lo dico sul serio.

730
00:47:41,067 --> 00:47:42,524
Quando è così inutile.

731
00:47:43,527 --> 00:47:46,235
Ci sono più soldi da perdere
una lotta che vincerla.

732
00:47:46,864 --> 00:47:49,322
Tutto quello che devi fare
è d'accordo di essere eliminato.

733
00:47:50,201 --> 00:47:51,533
Puoi anche
dare un nome al round.

734
00:47:58,459 --> 00:47:59,575
Primo turno?

735
00:48:00,086 --> 00:48:01,086
Mmm-mm.

736
00:48:06,801 --> 00:48:07,882
Secondo turno?

737
00:48:08,803 --> 00:48:09,803
Mmm-mm.

738
00:48:16,560 --> 00:48:17,892
Terzo turno?

739
00:48:20,439 --> 00:48:22,101
Quanti giri
puoi durare?

740
00:48:22,525 --> 00:48:24,266
Supponiamo che tu sia d'accordo
a tre turni.

741
00:48:24,902 --> 00:48:28,361
Poi qualche simpatico amico depositerà
un sacco di soldi in banca per te.

742
00:48:28,572 --> 00:48:31,610
Come farò a riconoscere quell'uomo gentile?
metterà i soldi in banca?

743
00:48:34,412 --> 00:48:35,994
Forse posso
organizzare un incontro.

744
00:48:40,876 --> 00:48:45,416
Ti telefonerò, ma ricordati
tutto questo non è registrato.

745
00:48:58,269 --> 00:48:59,350
Louie.

746
00:49:03,983 --> 00:49:06,100
E' tutto pronto.
Dobbiamo andare alla Bubble Room.

747
00:49:06,569 --> 00:49:08,606
Oh, Louie,
non te ne pentirai.

748
00:49:08,696 --> 00:49:10,608
Oh, Boots, combattiamo
un altro giro.

749
00:49:15,828 --> 00:49:17,114
Cos'era quel rumore?

750
00:49:17,830 --> 00:49:19,071
Questo è ufficioso.

751
00:49:22,042 --> 00:49:23,624
Tommy, per favore ascolta.

752
00:49:23,878 --> 00:49:26,746
Bisogna fargli capire il pericolo
della sua condizione mentale.

753
00:49:27,089 --> 00:49:29,877
Tommy,
il dottore ha paura.

754
00:49:29,967 --> 00:49:31,833
Paura?
Paura di cosa?

755
00:49:32,511 --> 00:49:34,252
Che non lo farà mai
trovare il reagente?

756
00:49:34,472 --> 00:49:36,259
Che non lo sarò mai
nuovamente visibile?

757
00:49:36,932 --> 00:49:38,548
Beh, diglielo
non preoccuparti.

758
00:49:38,767 --> 00:49:39,848
mi sento...

759
00:49:40,394 --> 00:49:42,010
Mi sento molto meglio
in questo modo.

760
00:49:42,688 --> 00:49:45,476
Nessuno può toccarmi,
nemmeno i poliziotti.

761
00:49:45,816 --> 00:49:48,934
Questo mi rende una nemesi.
Mi rende un dittatore.

762
00:49:49,028 --> 00:49:52,237
Tommy, per favore, Tommy.
Calmati.

763
00:49:52,781 --> 00:49:54,443
Ciao, sta bene, Helen.

764
00:49:54,658 --> 00:49:58,368
Mi prenderò cura di lui.
È solo un po' ubriaco.

765
00:49:58,496 --> 00:50:00,112
certo,
certo, sono ubriaco.

766
00:50:00,539 --> 00:50:02,405
Ubriaco di potere
dell'invisibilità.

767
00:50:04,627 --> 00:50:07,040
Io sono il sovrano
di un impero invisibile.

768
00:50:07,338 --> 00:50:11,378
I miei sudditi fedeli li ricompenserò.
I miei nemici li distruggerò.

769
00:50:18,015 --> 00:50:21,599
Essere o non essere.
Ahimè, povero Yorick.

770
00:50:21,852 --> 00:50:25,596
Un cavallo, un cavallo,
il mio regno per un cavallo.

771
00:50:27,107 --> 00:50:28,587
Mettilo giù.
Versaci da bere.

772
00:50:28,651 --> 00:50:30,142
Tu...

773
00:50:30,319 --> 00:50:32,151
Mi hai sentito.
Versare un drink.

774
00:50:39,954 --> 00:50:41,991
Aspetto. Qual è il problema?
con questo?

775
00:50:42,414 --> 00:50:43,450
Quello?

776
00:50:43,541 --> 00:50:44,907
Sì, quello.

777
00:50:45,167 --> 00:50:47,284
Sono un bevitore a due mani.

778
00:50:47,461 --> 00:50:49,043
Mettilo lì.

779
00:50:50,631 --> 00:50:52,748
Bene, bene, Boots Marsden
e Louie il Looper.

780
00:50:52,841 --> 00:50:53,877
Facciamo una foto.

781
00:50:53,968 --> 00:50:55,403
Aiutatevi, ragazzi.
Prendine un paio.

782
00:50:55,427 --> 00:50:56,627
Ehi, campione,
che ne dici di una foto?

783
00:50:56,679 --> 00:50:58,591
di te che bevi champagne fuori
della sua pantofola?

784
00:50:58,722 --> 00:50:59,803
Perché no?

785
00:51:01,141 --> 00:51:02,302
Va bene.

786
00:51:02,393 --> 00:51:05,010
Chiameremo l'immagine,
"Il gatto con gli stivali."

787
00:51:05,104 --> 00:51:07,596
- Louie, che senso dell'umorismo.
- Sì.

788
00:51:07,940 --> 00:51:09,147
Pronti, gente?

789
00:51:12,278 --> 00:51:13,359
Grazie.

790
00:51:15,406 --> 00:51:16,567
Cerchi di essere intelligente?

791
00:51:16,657 --> 00:51:19,057
Non scherzare con una sega circolare, signore.
Questo è Louie il Looper.

792
00:51:19,368 --> 00:51:21,280
OH. Ok, Louie.

793
00:51:24,915 --> 00:51:26,122
Va bene.

794
00:51:26,292 --> 00:51:27,519
Mi dispiace di aver spifferato
lo champagne su di te.

795
00:51:27,543 --> 00:51:29,079
- Oh, non è niente.
- Grazie.

796
00:51:29,253 --> 00:51:32,246
Rispetto al sangue quello
Rocky Hanlon ti si riverserà addosso.

797
00:51:32,840 --> 00:51:34,109
Se non fossi qui,
Lo prenderei a calci.

798
00:51:34,133 --> 00:51:35,777
- Va tutto bene.
- Me ne vado adesso. Verrò con te.

799
00:51:35,801 --> 00:51:38,134
Tu rimani qui. L'ho appena fatto
contatto con l'uomo dei soldi.

800
00:51:42,725 --> 00:51:44,808
Bud, ho fatto tutto
mi hai detto di fare.

801
00:51:44,893 --> 00:51:46,100
Beh, è ​​fantastico.

802
00:51:46,186 --> 00:51:47,472
Allontanati da me.

803
00:51:47,563 --> 00:51:49,680
- Mi dispiace, Tommy.
- Hai preso il disco?

804
00:51:49,773 --> 00:51:52,231
L'ho fatto. E anche molto veloce.
Ho battuto un record.

805
00:51:52,443 --> 00:51:55,982
Quando vi ho assunti, ho pensato
Stavo trovando un paio di bravi detective.

806
00:51:56,280 --> 00:51:59,444
Potremmo non essere dei bravi investigatori
ma siamo molto, molto amici.

807
00:51:59,533 --> 00:52:01,525
- Amici.
- Mi scusi.

808
00:52:01,785 --> 00:52:03,680
È mai successo?
per te che l'amicizia è,

809
00:52:03,704 --> 00:52:05,741
al suo meglio,
una risorsa piuttosto dubbia?

810
00:52:05,998 --> 00:52:10,459
Non voglio amici.
Avrò seguaci, adoratori,

811
00:52:10,878 --> 00:52:12,897
persone che mi obbediranno perché
si rendono conto della mia grandezza.

812
00:52:12,921 --> 00:52:15,584
Alle armi, alle armi.

813
00:52:15,674 --> 00:52:17,336
Quattro punti e sei...

814
00:52:17,426 --> 00:52:18,507
- Sette.
- Cinque.

815
00:52:18,594 --> 00:52:20,085
- Cinque, tre, due...
- Tre, due...

816
00:52:20,179 --> 00:52:21,670
Lo faresti
abbassare la mano?

817
00:52:22,556 --> 00:52:25,139
Tommy, se non taci,
finiremo tutti nei guai.

818
00:52:25,225 --> 00:52:26,306
E un'altra cosa.

819
00:52:26,393 --> 00:52:30,182
Non mi hai dato la possibilità di dirtelo
che Boots sta contattando l'uomo dei soldi.

820
00:52:30,272 --> 00:52:33,856
Bene, in tal caso, festeggiamo.
Versaci da bere, Lou.

821
00:52:33,942 --> 00:52:35,149
No, Tommy. No.

822
00:52:35,235 --> 00:52:38,214
Te ne rendi conto ogni volta che entri
un saloon, il diavolo entra con te?

823
00:52:38,238 --> 00:52:40,480
Beh, se lo fa,
paga il suo drink.

824
00:52:42,409 --> 00:52:43,650
Mi scusi.

825
00:52:47,206 --> 00:52:49,368
Questa volta
faremo le cose a modo mio.

826
00:52:53,545 --> 00:52:55,002
C'è una signora presente.

827
00:52:58,425 --> 00:53:00,792
Il Looper avrà i suoi soldi
la notte dello scontro.

828
00:53:01,220 --> 00:53:03,052
Perché tu no?
risparmia i soldi, capo?

829
00:53:03,138 --> 00:53:05,255
Quel ragazzo è appena entrato
un pugno fortunato in palestra.

830
00:53:05,474 --> 00:53:06,510
Posso prenderlo.

831
00:53:06,600 --> 00:53:08,637
Sì, certo, certo.
Come se potessi prendere Nelson.

832
00:53:08,894 --> 00:53:11,602
Solo Nelson ti ha portato,
e O'Hara ha preso i miei soldi.

833
00:53:12,189 --> 00:53:14,101
Questa volta ci sarà
senza errori.

834
00:53:14,191 --> 00:53:15,682
Ma pensa
ti incontrerà.

835
00:53:15,776 --> 00:53:16,892
Lui è,

836
00:53:17,569 --> 00:53:19,526
se ci prova
per tradirmi.

837
00:53:22,908 --> 00:53:24,024
Grazie.

838
00:53:29,123 --> 00:53:31,080
Tommy, non credi?
ne hai avuto abbastanza?

839
00:53:31,333 --> 00:53:34,326
Tommy, non dovresti bere
le bevande degli altri.

840
00:53:38,006 --> 00:53:40,373
Oh, sei di nuovo tu.

841
00:53:40,467 --> 00:53:42,404
Adesso aspetta un attimo, solo un attimo.
Non agitarti, amico.

842
00:53:42,428 --> 00:53:44,044
Questo sembra essere
Louie il Looper.

843
00:53:44,304 --> 00:53:46,421
lo so,
è una sega circolare.

844
00:53:46,849 --> 00:53:48,929
Bene, ecco dove andrà
perdere un paio di denti.

845
00:53:55,816 --> 00:53:57,102
Perché non ti sei abbassato?

846
00:53:57,192 --> 00:53:59,275
Anatra? Nemmeno io
vedere il pugno arrivare.

847
00:53:59,361 --> 00:54:00,852
Dai.
Usciamo di qui.

848
00:54:02,948 --> 00:54:05,428
Risparmia i colpi per domani sera, Looper.
Ne avrai bisogno.

849
00:54:05,534 --> 00:54:06,900
Prendiamoci un bicchierino.

850
00:54:07,453 --> 00:54:08,534
Certo, Looper.

851
00:54:09,830 --> 00:54:11,492
Tommy, ne hai avuto
abbastanza bevande.

852
00:54:11,582 --> 00:54:13,073
Oh, è così?

853
00:54:13,167 --> 00:54:14,408
Sì, è così.

854
00:54:17,880 --> 00:54:19,621
- Mi scusi, signore.
- Non dirlo.

855
00:54:23,177 --> 00:54:26,591
Oh, Tommy.
Te lo dico solo per il tuo bene.

856
00:54:28,223 --> 00:54:29,430
Ehi, Lou.

857
00:54:32,644 --> 00:54:33,725
E' laggiù.

858
00:54:36,064 --> 00:54:37,064
Tommy.

859
00:54:37,524 --> 00:54:38,793
Cosa stai facendo?
con il mio drink?

860
00:54:38,817 --> 00:54:40,103
Oh, ho pensato
era mio.

861
00:54:40,194 --> 00:54:41,504
O si. Ho sentito
quello prima.

862
00:54:41,528 --> 00:54:42,630
Solo un minuto.
Bud, me ne occuperò io.

863
00:54:42,654 --> 00:54:45,988
Me ne occuperò io stesso.
Giusto, Tommy?

864
00:54:46,575 --> 00:54:48,316
Vai avanti
e iniziare qualcosa.

865
00:54:53,290 --> 00:54:54,531
Doppio gioco.

866
00:54:54,625 --> 00:54:57,288
EHI. Hai colpito
amico mio.

867
00:54:57,377 --> 00:54:59,118
- Sì, l'ho colpito.
- Lasciamo perdere, ragazzi.

868
00:54:59,630 --> 00:55:01,121
Al capo non piace
niente cose difficili.

869
00:55:01,215 --> 00:55:02,626
L'hai sentito.

870
00:55:17,231 --> 00:55:19,689
Lou, Lou.
Vieni fuori da questa situazione, Lou.

871
00:55:19,775 --> 00:55:21,266
Ecco, vedi
se questo può aiutare.

872
00:55:24,947 --> 00:55:26,108
Questo non lo ha aiutato.

873
00:55:26,782 --> 00:55:28,342
Tommy, dobbiamo farlo
portatelo fuori di qui.

874
00:55:28,659 --> 00:55:30,571
qui,
Ti darò una mano.

875
00:55:30,661 --> 00:55:32,072
Dai.
Prendilo in braccio.

876
00:55:32,913 --> 00:55:35,530
Dai. Prendilo in braccio,
Tommy. Attaboy, Tommy.

877
00:55:42,297 --> 00:55:43,333
Quello che è successo?

878
00:55:43,423 --> 00:55:44,459
Tommy è stato eliminato.

879
00:55:44,591 --> 00:55:46,431
- È divertente. Pensavo di essere io.
- Stai zitto.

880
00:55:46,468 --> 00:55:49,051
È stato messo fuori combattimento dalla porta girevole.
È stato colpito alla testa.

881
00:55:49,137 --> 00:55:50,198
- Dove si trova?
- Non lo so.

882
00:55:50,222 --> 00:55:51,533
- Dobbiamo portarlo fuori di qui.
- Tommy, Tommy.

883
00:55:51,557 --> 00:55:52,557
-Tommy?
-Tommy.

884
00:55:52,641 --> 00:55:53,722
Dove si trova?

885
00:55:53,809 --> 00:55:56,301
Apetta un minuto. Prendilo.
Dai. Prendilo.

886
00:55:56,687 --> 00:55:58,349
Attaboy. Prendilo.

887
00:55:58,438 --> 00:55:59,974
Entra in quella porta.
Affrettarsi.

888
00:56:00,691 --> 00:56:01,898
Entra!

889
00:56:02,192 --> 00:56:03,419
Non penso
Ce la farò.

890
00:56:03,443 --> 00:56:04,479
Ce la farai.

891
00:56:04,570 --> 00:56:06,402
Portamelo da me.
Piegalo.

892
00:56:06,530 --> 00:56:08,613
- Apetta un minuto. Apetta un minuto.
- Piegalo. Piegalo.

893
00:56:08,907 --> 00:56:10,489
Entra lì.
Entra.

894
00:56:27,342 --> 00:56:28,924
Adesso dillo
di nuovo a me.

895
00:56:30,053 --> 00:56:34,718
Ho visto due uomini
portando nessun uomo.

896
00:56:40,397 --> 00:56:42,855
Immagina il mio tentativo di risolvere
questo indovinello in una settimana.

897
00:56:43,400 --> 00:56:45,687
Più lavoro duro,
tanto più sembra impossibile.

898
00:56:45,777 --> 00:56:47,734
Tommy.

899
00:56:52,200 --> 00:56:54,863
Ehi, dove sono?

900
00:56:55,120 --> 00:56:56,281
Sai,
Non lo so.

901
00:56:57,205 --> 00:56:58,946
Sei a casa
con me, tesoro.

902
00:56:59,625 --> 00:57:03,118
Elena, tesoro.
Oh, è bello vederti.

903
00:57:03,670 --> 00:57:04,877
È bello...

904
00:57:07,299 --> 00:57:08,961
Per averti qui
con noi, Tommy.

905
00:57:09,801 --> 00:57:11,008
Noi?

906
00:57:11,678 --> 00:57:13,761
OH. Ciao ragazzi.

907
00:57:14,348 --> 00:57:17,341
Cavolo, ne ho sicuramente versato uno
ieri sera, vero?

908
00:57:17,434 --> 00:57:19,175
L'hai detto tu.
Uno king-size.

909
00:57:19,269 --> 00:57:21,135
Ragazzo, lo eri
certo pazzesco...

910
00:57:21,688 --> 00:57:24,042
Che ti succede?
Gli avrei detto che era fantastico.

911
00:57:24,066 --> 00:57:25,728
Cosa ne pensi?
stavo per dire? Pazzo?

912
00:57:27,194 --> 00:57:30,153
Intende che tu cerchi di bere
tutti hanno bevuto ieri sera.

913
00:57:30,238 --> 00:57:31,274
Sì.

914
00:57:31,365 --> 00:57:32,822
Non lo ricordo.

915
00:57:33,700 --> 00:57:36,192
Ho bevuto così tanto che non ricordo
vedere qualcuno.

916
00:57:36,286 --> 00:57:37,777
Siamo pari.
Non ti abbiamo nemmeno visto.

917
00:57:38,121 --> 00:57:40,241
Ma ricordo
che hanno a che fare con Boots Marsden.

918
00:57:40,832 --> 00:57:42,118
Ora, cosa
riguardo ai soldi?

919
00:57:42,250 --> 00:57:44,130
Beh, non abbiamo avuto tempo
per chiudere ancora l'affare.

920
00:57:44,169 --> 00:57:46,456
Bene, contattaci
con lei. Chiudi l'affare.

921
00:57:47,005 --> 00:57:49,247
Dille che farai il conteggio
qualsiasi giro voglia.

922
00:57:49,967 --> 00:57:51,235
Quando arriviamo
sul ring con Rocky

923
00:57:51,259 --> 00:57:53,501
facciamo il doppio gioco con Morgan
e ferire il suo ragazzo.

924
00:57:53,887 --> 00:57:56,300
Ehi, questo Morgan.
È cattivo?

925
00:57:56,598 --> 00:57:58,260
- E' un assassino.
- E' cattivo.

926
00:57:58,809 --> 00:58:00,078
E se la mia intuizione è giusta,

927
00:58:00,102 --> 00:58:01,889
proverà a fare
quello che ha fatto a O'Hara.

928
00:58:02,354 --> 00:58:04,971
Elimina Bud e dai la colpa
su di te, Lou.

929
00:58:05,273 --> 00:58:06,855
Lotta rinviata.

930
00:58:07,192 --> 00:58:08,649
Non preoccuparti, Lou.

931
00:58:09,027 --> 00:58:11,394
Finché sono lì con te,
sei un gioco da ragazzi per vincere.

932
00:58:11,530 --> 00:58:12,862
Lo farò
assicurati di ciò.

933
00:58:14,866 --> 00:58:15,902
Ehm.

934
00:58:15,993 --> 00:58:17,325
- Che cos'è?
- Profumo.

935
00:58:17,411 --> 00:58:19,180
Se non posso vederti, almeno ci vado
annusarti.

936
00:58:19,204 --> 00:58:20,320
Oh...

937
00:58:20,956 --> 00:58:22,242
Ti accompagno.

938
00:58:28,630 --> 00:58:31,122
Medico. Medico!

939
00:58:33,719 --> 00:58:34,800
Sì, Tommy?

940
00:58:34,886 --> 00:58:38,630
Ho provato a sedermi, ma sono paralizzato!
Non posso muovermi.

941
00:58:39,516 --> 00:58:42,133
Vacci piano, Tommy.
Ti ho legato.

942
00:58:45,272 --> 00:58:48,140
È solo una precauzione contro un possibile
ricaduta mentale.

943
00:58:48,233 --> 00:58:49,565
Ma la battaglia stasera.

944
00:58:50,235 --> 00:58:52,978
Mi dispiace, Tommy, ma non posso permettermelo
correre ogni rischio.

945
00:58:53,071 --> 00:58:56,280
Non puoi correre rischi?
E il rischio che ho colto?

946
00:58:56,366 --> 00:58:57,982
disse Elena
avevi paura.

947
00:58:58,076 --> 00:58:59,192
Non hai paura
per me.

948
00:58:59,286 --> 00:59:00,572
Hai paura
per te stesso.

949
00:59:00,704 --> 00:59:03,117
Paura di ciò che la professione medica
ti farei.

950
00:59:03,248 --> 00:59:06,662
Ma tu vuoi tenermi incatenato
come un cane rabbioso per salvare il tuo buon nome,

951
00:59:06,752 --> 00:59:08,869
ma non me lo darai
un'opportunità per cancellare la mia!

952
00:59:12,382 --> 00:59:14,874
E ora, appassionati di sport,
la mia previsione per l'incontro di stasera

953
00:59:14,968 --> 00:59:17,460
tra Rocky Hanlon
e Louie il Looper.

954
00:59:17,888 --> 00:59:20,676
Louie il Looper era immobile
in allenamento ieri sera tardi.

955
00:59:20,849 --> 00:59:23,057
Evidentemente è scappato
degli sparring partner.

956
00:59:23,685 --> 00:59:26,052
La mezzanotte lo trovò
completamente esaurito.

957
00:59:26,480 --> 00:59:29,518
Forse questo spiega il denaro saggio
essere commutato

958
00:59:29,608 --> 00:59:32,066
a favore di Hanlon
nel tardo pomeriggio.

959
00:59:32,986 --> 00:59:35,945
Entrambi gli uomini mancano di difesa,
ma sono forti in attacco.

960
00:59:36,573 --> 00:59:40,863
Pertanto, prevedo che ciò avverrà
l'incontro più offensivo dell'anno.

961
01:00:00,514 --> 01:00:02,426
Tommy? Oh, Tommy?

962
01:00:08,480 --> 01:00:09,641
Tommy?

963
01:00:12,943 --> 01:00:15,435
Relax. Ha detto
sarebbe qui.

964
01:00:15,821 --> 01:00:16,982
Quindi sarà qui.

965
01:00:17,072 --> 01:00:18,153
Sì?

966
01:00:20,242 --> 01:00:21,403
Tommy?

967
01:00:32,921 --> 01:00:34,253
Tommy, Tommy.

968
01:00:40,387 --> 01:00:41,468
Un gatto nero.

969
01:00:45,475 --> 01:00:46,591
Fumo.

970
01:00:49,146 --> 01:00:50,262
Datemelo.

971
01:00:51,022 --> 01:00:52,263
Ehi, ehi,
cosa stai facendo?

972
01:00:53,108 --> 01:00:54,144
Cosa fai?

973
01:00:54,234 --> 01:00:56,817
Ricordare? Helen ha detto che potevi
lo vedi nel fumo o nella nebbia?

974
01:00:56,987 --> 01:00:58,507
Lo so, ma fumare
ti farà star male,

975
01:00:58,572 --> 01:00:59,904
allora non lo farai
essere in grado di combattere.

976
01:00:59,990 --> 01:01:01,822
- Non potrò combattere?
- No.

977
01:01:03,160 --> 01:01:04,776
Dammi quel sigaro.

978
01:01:08,290 --> 01:01:09,781
Tommy. Tommy.

979
01:01:12,043 --> 01:01:13,284
Complimenti di un amico.

980
01:01:16,840 --> 01:01:18,172
Beh, dillo.

981
01:01:24,222 --> 01:01:26,430
"Si sente il loro odore
o indossarli.

982
01:01:26,850 --> 01:01:28,591
"Il quinto round lo dirà."

983
01:01:30,395 --> 01:01:32,512
E tu ti sdrai
al quinto turno.

984
01:01:32,898 --> 01:01:35,436
Se Tommy non arriva qui,
Mi sdraierò proprio adesso.

985
01:01:38,612 --> 01:01:40,478
EHI.

986
01:01:46,203 --> 01:01:48,365
- Ehi, ehi.
- Ehi, soldi.

987
01:01:49,414 --> 01:01:50,495
Soldi veri.

988
01:01:51,541 --> 01:01:53,203
Ecco $ 1.000 per te,
$ 1.000 per me,

989
01:01:53,293 --> 01:01:55,706
e uno, due, tre,
$ 4.000 per lui.

990
01:01:55,879 --> 01:01:57,541
$ 1.000 per te,
$ 1.000 per me,

991
01:01:57,631 --> 01:01:59,543
e uno, due, tre,
$ 4.000 per lui.

992
01:01:59,633 --> 01:02:02,250
Apetta un minuto.
Chi ottiene una quota maggiore di noi?

993
01:02:02,344 --> 01:02:03,425
- Lui.
- Chi è lui?

994
01:02:03,511 --> 01:02:05,127
- L'uomo delle imposte sul reddito.
- Il...

995
01:02:07,265 --> 01:02:08,927
Tommy, Tommy.

996
01:02:09,351 --> 01:02:10,351
Tommy.

997
01:02:11,811 --> 01:02:13,143
Il prossimo sei tu.
Tutto pronto?

998
01:02:13,230 --> 01:02:14,641
Tutto pronto.
Quali sono le probabilità?

999
01:02:14,731 --> 01:02:16,563
Cinque a due, quel Rocky
lo imbratta.

1000
01:02:16,650 --> 01:02:17,766
OH!

1001
01:02:18,610 --> 01:02:19,795
- Dove stai andando?
- Per chiamare un poliziotto.

1002
01:02:19,819 --> 01:02:21,856
- Perché?
- Qualcuno verrà ucciso.

1003
01:02:22,197 --> 01:02:24,109
Ah! Vieni qui, stupido.

1004
01:02:24,491 --> 01:02:28,110
Le persone lavorano tutta la vita
e non ricevere mai $ 15.000.

1005
01:02:28,411 --> 01:02:31,119
- Te la prendi solo perché ti sei sdraiato!
- Sì.

1006
01:02:32,165 --> 01:02:34,327
Sdraiato?
Questo è ciò che mi preoccupa.

1007
01:02:34,542 --> 01:02:37,330
La grande domanda è:
riuscirò ad alzarmi?

1008
01:02:37,796 --> 01:02:41,255
Senti, amico, non lasciarmi entrare
quell'anello senza Tommy.

1009
01:02:41,591 --> 01:02:44,504
Ascolta, Lou, se Tommy se ne va
sul ring con te

1010
01:02:45,053 --> 01:02:48,763
metterà KO Rocky
e Morgan ti farà fuori.

1011
01:02:49,182 --> 01:02:52,141
No. Ti escludono.
Ottengo il posto caldo.

1012
01:02:52,269 --> 01:02:54,205
Voglio dire, ho il posto caldo
e vieni fatto fuori.

1013
01:02:54,229 --> 01:02:55,998
In un modo o nell'altro,
Lo prenderò alla fine.

1014
01:02:56,022 --> 01:02:58,184
Ora, guarda, Lou, ecco cosa
dobbiamo fare.

1015
01:02:58,650 --> 01:03:02,314
Senza Tommy, sali sul ring
e sdraiati come vuole Morgan.

1016
01:03:02,696 --> 01:03:05,063
Tutti saranno felici
e saremo a 15.000.

1017
01:03:05,156 --> 01:03:07,899
- Ma l'abbiamo promesso a Tommy.
- Certo, certo, certo.

1018
01:03:07,993 --> 01:03:09,655
Ha promesso di essere qui.
Si è presentato?

1019
01:03:09,828 --> 01:03:10,828
Sì.

1020
01:03:11,037 --> 01:03:12,807
Questo è quello che sto cercando di dirti,
ma non ascolterai.

1021
01:03:12,831 --> 01:03:14,117
Ti ho sentito mentre glielo dicevi.

1022
01:03:17,919 --> 01:03:21,253
Mi dispiace, Tommy.
Pensavo che ci avessi abbandonato.

1023
01:03:21,339 --> 01:03:24,457
Doc mi ha legato nel suo laboratorio.
Alla fine ho rotto le cinghie.

1024
01:03:25,051 --> 01:03:26,667
Ora, ragazzi?
giocherò dalla mia parte

1025
01:03:26,761 --> 01:03:29,378
o Louie the Looper
vuoi combattere Rocky da solo?

1026
01:03:31,016 --> 01:03:32,473
Sono dalla tua parte, Tommy.

1027
01:03:33,018 --> 01:03:36,227
Il mio cuore è nel posto giusto
e voglio mantenerlo lì.

1028
01:03:37,188 --> 01:03:40,101
Non preoccuparti.
Quando saliamo sul ring, farò io il lancio.

1029
01:03:40,275 --> 01:03:41,982
Finché non lo faccio
fare qualsiasi cattura.

1030
01:03:43,111 --> 01:03:44,898
La semifinale è finita.
Andiamo.

1031
01:03:44,988 --> 01:03:46,650
Andiamo, campione.
Seguimi.

1032
01:03:47,782 --> 01:03:49,318
Petto in fuori, pancia in dentro.

1033
01:03:53,455 --> 01:03:55,071
Ho detto: "Stomaco in dentro".

1034
01:04:02,130 --> 01:04:04,042
Signore e signori,

1035
01:04:04,215 --> 01:04:07,049
questa è l'attrazione principale
della sera,

1036
01:04:07,135 --> 01:04:08,967
10 round di boxe.

1037
01:04:09,179 --> 01:04:12,843
Vi presentiamo, a 160 sterline,

1038
01:04:12,932 --> 01:04:15,549
il principale contendente
per la corona dei pesi medi,

1039
01:04:15,643 --> 01:04:17,384
Rocky Hanlon!

1040
01:04:19,105 --> 01:04:22,815
E in questo angolo,
quella nuova sensazione,

1041
01:04:22,901 --> 01:04:25,143
Louie il Looper!

1042
01:04:37,540 --> 01:04:38,576
Morgan.

1043
01:04:40,627 --> 01:04:44,086
EHI. Ne abbiamo ancora la possibilità
cambiare le nostre menti.

1044
01:04:44,631 --> 01:04:47,214
Preferisco discutere con Tommy piuttosto che provarci
e sfuggire ai proiettili di Morgan.

1045
01:04:47,300 --> 01:04:49,612
Vado là fuori e mi sdraierò
senza nemmeno dire le mie preghiere.

1046
01:04:49,636 --> 01:04:51,276
Cosa siete ragazzi?
sussurrando?

1047
01:04:51,346 --> 01:04:52,678
Eravamo...

1048
01:04:53,098 --> 01:04:54,533
"Eravamo" cosa?

1049
01:04:54,557 --> 01:04:56,014
Siamo stati salvati
dal campanello.

1050
01:04:56,768 --> 01:05:00,057
Il tuo arbitro per l'evento principale di stasera,
Frankie Van.

1051
01:05:01,564 --> 01:05:02,666
Ora, ragazzi
conoscere le regole,

1052
01:05:02,690 --> 01:05:04,181
Voglio un bene,
lotta pulita. Va bene?

1053
01:05:04,275 --> 01:05:05,857
Dovremmo
per ripulire questo.

1054
01:05:06,152 --> 01:05:07,814
Ogni dollaro
il sindacato ha

1055
01:05:07,904 --> 01:05:10,863
sta cavalcando il Looper
non andare cinque round.

1056
01:05:10,949 --> 01:05:12,906
Quando dico,
"Rompi", voglio che tu rompa in modo netto.

1057
01:05:13,159 --> 01:05:14,400
Ora stringi la mano.

1058
01:05:17,205 --> 01:05:19,538
Vai ai tuoi angoli
ed esci litigando al suono della campana.

1059
01:05:21,751 --> 01:05:24,915
Fai solo una finta al mento, Lou.
Farò il resto. Sedere.

1060
01:05:28,341 --> 01:05:30,583
- La lotta è iniziata.
- No, no, no. Laggiù!

1061
01:05:38,226 --> 01:05:39,226
Oh-oh.

1062
01:05:39,310 --> 01:05:41,768
Credetemi, gente.
Ci sarà un'indagine su questo.

1063
01:05:41,855 --> 01:05:43,721
Giuro che non c'era
arrivò un colpo.

1064
01:05:44,023 --> 01:05:46,265
Non ti ha nemmeno mai toccato.
Cosa fai?

1065
01:05:46,734 --> 01:05:47,975
Mi hai detto di svenire.

1066
01:05:48,069 --> 01:05:49,105
Alzati, alzati!

1067
01:05:49,195 --> 01:05:50,982
Otto, nove...

1068
01:05:56,119 --> 01:05:58,736
Aspetta un attimo.
Non è giusto colpire lì.

1069
01:06:04,544 --> 01:06:06,188
Se ci stai provando
per lanciare questa battaglia

1070
01:06:06,212 --> 01:06:09,000
Ti terrò su per 10 round
e lascia che ti faccia a pezzi!

1071
01:06:09,257 --> 01:06:11,965
- Adesso alzati.
- Cinque, sei.

1072
01:06:15,597 --> 01:06:17,133
Adesso fai come ti ho detto.

1073
01:06:17,515 --> 01:06:18,801
Ok, Tommy,
sarò bravo

1074
01:06:19,184 --> 01:06:21,096
Tommy?
Tommy, mi chiama.

1075
01:06:21,186 --> 01:06:22,722
Ascoltare gli uccellini
già, amico?

1076
01:06:26,524 --> 01:06:28,516
Non lo so.
O questi vecchi occhi stanno fallendo

1077
01:06:28,610 --> 01:06:30,272
o quel ragazzo colpisce come
fulmine unto.

1078
01:06:30,570 --> 01:06:31,686
Vai al tuo angolo.

1079
01:06:34,574 --> 01:06:36,611
Uno, due...

1080
01:06:37,702 --> 01:06:38,783
Vai al tuo angolo.

1081
01:06:40,705 --> 01:06:41,912
tre,

1082
01:06:42,332 --> 01:06:43,332
quattro,

1083
01:06:43,708 --> 01:06:44,789
cinque,

1084
01:06:45,084 --> 01:06:46,245
sei,

1085
01:06:46,753 --> 01:06:47,834
sette,

1086
01:06:48,171 --> 01:06:49,287
otto,

1087
01:06:49,797 --> 01:06:50,833
nove.

1088
01:06:53,092 --> 01:06:55,049
Colpo sinistro. Colpo sinistro.

1089
01:06:55,720 --> 01:06:58,804
Colpo sinistro. Colpo sinistro.
Croce destra.

1090
01:07:03,770 --> 01:07:05,056
Vai al tuo angolo.

1091
01:07:08,483 --> 01:07:09,523
Hai consegnato
quei soldi?

1092
01:07:09,567 --> 01:07:10,603
Certo, capo.

1093
01:07:11,736 --> 01:07:12,736
Tre...

1094
01:07:12,820 --> 01:07:14,777
Tommy, lascia che lo finisca io,
lo farai?

1095
01:07:15,031 --> 01:07:16,317
Riesco a farlo!

1096
01:07:16,783 --> 01:07:19,241
Sei, sette...

1097
01:07:19,702 --> 01:07:20,943
otto,

1098
01:07:21,621 --> 01:07:22,782
nove.

1099
01:07:31,714 --> 01:07:34,752
Tommy. Tommy.
Non ho visto cosa stavo facendo.

1100
01:07:41,391 --> 01:07:42,677
Vai al tuo angolo.

1101
01:07:45,603 --> 01:07:46,844
uno,

1102
01:07:46,938 --> 01:07:48,270
due,

1103
01:07:48,356 --> 01:07:49,563
tre,

1104
01:07:50,149 --> 01:07:51,230
quattro,

1105
01:07:51,359 --> 01:07:52,520
cinque,

1106
01:07:52,860 --> 01:07:53,860
sei,

1107
01:07:54,070 --> 01:07:55,151
sette,

1108
01:07:55,697 --> 01:07:56,733
otto,

1109
01:07:56,990 --> 01:07:57,990
nove.

1110
01:08:13,798 --> 01:08:15,414
Tommy, ti alzi?

1111
01:08:15,508 --> 01:08:17,215
Apri gli occhi
prima che chiuda il mio.

1112
01:08:17,302 --> 01:08:18,821
Qui dopo,
guarda dove colpisci.

1113
01:08:18,845 --> 01:08:19,845
Stai scherzando?

1114
01:08:22,348 --> 01:08:23,964
Avanti, Rocky,
metterlo fuori combattimento.

1115
01:08:33,067 --> 01:08:37,482
E così finisce il primo round.
E sono sincero nel dire che non capisco.

1116
01:08:40,575 --> 01:08:41,861
Sali lassù.

1117
01:08:42,076 --> 01:08:45,444
Ti rendi conto che ogni pugno
Rocky mi accorcia la vita?

1118
01:08:45,538 --> 01:08:48,952
E la mia vita?
Non preoccuparti, lascia che me ne occupi io.

1119
01:08:49,042 --> 01:08:50,783
Sicuro. Sicuro.

1120
01:08:51,002 --> 01:08:53,122
Guarda le condizioni del ragazzo
in quell'altro angolo.

1121
01:08:53,546 --> 01:08:57,711
Qual è il problema, Rocky?
Roccioso? Rocky, qual è il problema?

1122
01:08:59,135 --> 01:09:01,092
C'è qualcosa
falso su questo.

1123
01:09:01,554 --> 01:09:03,011
Vai oltre
all'angolo di Rocky.

1124
01:09:07,477 --> 01:09:09,343
Colpisce dal nulla
e duro.

1125
01:09:09,771 --> 01:09:11,979
Posso sentire le nocche del ragazzo
passando attraverso i guanti.

1126
01:09:12,190 --> 01:09:13,647
È come
Sto combattendo contro due ragazzi.

1127
01:09:14,150 --> 01:09:16,938
E continuo a sentire voci,
come se qualcuno gli stesse parlando.

1128
01:09:17,028 --> 01:09:19,816
Sentire le voci, eh?
Questo è brutto.

1129
01:09:22,742 --> 01:09:24,153
Mi chiedo cosa
stanno fino a.

1130
01:09:24,243 --> 01:09:25,484
Sì. Anch'io.

1131
01:09:34,837 --> 01:09:36,920
Rocky è stato colpito così duramente
sente delle voci.

1132
01:09:37,256 --> 01:09:40,420
Non capisco. Ognuno di
i pugni del Looper sono stati brevi.

1133
01:09:40,510 --> 01:09:42,752
Te l'avevo detto che non potevamo fidarci
quei due ragazzi.

1134
01:09:42,887 --> 01:09:44,298
Portami il siluro.

1135
01:09:44,472 --> 01:09:45,508
Sì, capo.

1136
01:09:53,356 --> 01:09:55,518
Ok, Tommy, ecco dove
abbassiamo il sipario.

1137
01:10:01,239 --> 01:10:04,528
- Uno due tre.
-Tommy? Tommy?

1138
01:10:04,742 --> 01:10:05,742
Inizia a dare pugni.

1139
01:10:05,827 --> 01:10:07,944
Quattro, cinque.

1140
01:10:16,003 --> 01:10:20,247
-Tommy? Tommy?
- Uno, due, tre...

1141
01:10:21,634 --> 01:10:23,296
- Cosa stai facendo?
- Sento l'odore.

1142
01:10:23,428 --> 01:10:25,420
È un inglese scarso,
ma certo che lo fai!

1143
01:10:26,055 --> 01:10:29,469
- Sette, otto, nove.
-Tommy?

1144
01:10:51,956 --> 01:10:52,992
- Ehi, amico.
- Che cosa?

1145
01:10:53,082 --> 01:10:54,242
Getti la spugna, ok?

1146
01:10:54,751 --> 01:10:57,494
E' troppo sporco.
E inoltre, stai andando alla grande.

1147
01:10:57,712 --> 01:10:59,920
Non ha fatto sesso
un guanto su di te.

1148
01:11:00,006 --> 01:11:01,372
Tieni gli occhi aperti
sull'arbitro.

1149
01:11:01,466 --> 01:11:02,923
C'è qualcuno là dentro
prendendomi in giro.

1150
01:11:03,634 --> 01:11:04,795
sei,

1151
01:11:05,136 --> 01:11:07,093
sette, otto...

1152
01:11:07,180 --> 01:11:08,387
Cosa c'è che non va?
capo?

1153
01:11:08,765 --> 01:11:09,801
Non sono sicuro.

1154
01:11:10,224 --> 01:11:12,261
Di' a Milt di andare
nell'uniforme di un poliziotto.

1155
01:11:12,351 --> 01:11:13,887
Se quei ragazzi
provare a tirare qualsiasi cosa

1156
01:11:13,978 --> 01:11:16,186
daremo loro lo stesso
trattamento che abbiamo dato a O'Hara.

1157
01:11:42,423 --> 01:11:44,460
Louie the Looper ha di nuovo
stato colpito per un giro.

1158
01:11:44,550 --> 01:11:46,212
Solo questa volta
la campana lo salvò.

1159
01:11:46,302 --> 01:11:48,089
Non uscirà mai
per il turno successivo.

1160
01:11:53,434 --> 01:11:57,178
Attaboy. Stai andando alla grande.
Stai andando alla grande.

1161
01:11:58,064 --> 01:12:00,351
Smettila di temporeggiare e daglielo
i sali profumati.

1162
01:12:10,326 --> 01:12:11,926
Uh-oh. Ha fatto esplodere il massimo.

1163
01:12:21,921 --> 01:12:23,787
Andiamo, Lou.
Scatta via!

1164
01:12:23,923 --> 01:12:26,711
- Tommy, sei qui.
- Sì.

1165
01:12:26,843 --> 01:12:30,007
Bene. Lo combatti
per un po'. Sono stanco.

1166
01:12:30,263 --> 01:12:31,879
Entra e
fallo sembrare bello!

1167
01:12:38,187 --> 01:12:39,769
Gente, non l'ho mai visto
qualcosa del genere.

1168
01:12:39,856 --> 01:12:41,347
Sembra Louie
è in piedi,

1169
01:12:41,440 --> 01:12:43,727
ma riesce ad evitare
la maggior parte dei pugni di Rocky.

1170
01:12:44,235 --> 01:12:45,521
Rocky si sta scatenando.

1171
01:12:51,826 --> 01:12:53,818
Uno, due,

1172
01:12:55,204 --> 01:12:57,070
tre, quattro.

1173
01:12:59,750 --> 01:13:01,958
Croce destra. Croce sinistra.

1174
01:13:02,587 --> 01:13:05,045
Croce destra.
Fino allo stomaco.

1175
01:13:05,590 --> 01:13:06,626
Taglio superiore.

1176
01:13:12,054 --> 01:13:14,762
- Uno, due, tre...
- Alzati, Rocky! Alzarsi!

1177
01:13:15,266 --> 01:13:16,632
- Tutto pronto?
- SÌ.

1178
01:13:16,726 --> 01:13:18,058
Andiamo.
Resta dove sei.

1179
01:13:18,311 --> 01:13:21,975
Sette, otto, nove,

1180
01:13:22,607 --> 01:13:23,848
dieci!

1181
01:13:30,448 --> 01:13:32,440
- Ci vediamo dopo, ragazzi.
- Ma, Tommy...

1182
01:13:32,533 --> 01:13:34,024
Non importa.
Usciamo di qui.

1183
01:13:34,118 --> 01:13:36,054
No. I ragazzi della stampa,
mi faranno una foto.

1184
01:13:36,078 --> 01:13:37,614
E i ragazzi di Morgan
vuoi spararmi.

1185
01:13:37,705 --> 01:13:39,105
Ora, andiamo,
andiamo via di qui.

1186
01:13:42,668 --> 01:13:44,751
Assicurati che nessuno ci entri
spogliatoio

1187
01:13:44,837 --> 01:13:46,499
tranne Louie
e il suo manager.

1188
01:13:46,797 --> 01:13:48,834
Lo so.
Come l'ultima volta, capo.

1189
01:13:48,925 --> 01:13:51,167
Sei davvero carina
con quell'uniforme da poliziotto.

1190
01:13:54,096 --> 01:13:55,632
Spero che mia madre
non vedermi.

1191
01:13:57,767 --> 01:13:59,224
Lou, Bud,
dov'è?

1192
01:13:59,310 --> 01:14:01,176
Non lo so.
Ha detto che ci avrebbe visto più tardi.

1193
01:14:01,354 --> 01:14:02,686
Sono sicuro di aver trovato
il reagente.

1194
01:14:02,772 --> 01:14:04,166
Dobbiamo prenderlo
subito.

1195
01:14:04,190 --> 01:14:05,190
Doc, faresti meglio a prenderlo

1196
01:14:05,274 --> 01:14:06,960
o lo avrai
altri due pazienti tra le mani.

1197
01:14:06,984 --> 01:14:08,145
Mi creda.

1198
01:14:08,235 --> 01:14:09,567
Se non ti dispiace,
Dottore,

1199
01:14:09,654 --> 01:14:12,067
prendiamolo noi tre
una bella chiacchierata davanti al fuoco.

1200
01:14:12,198 --> 01:14:15,282
- Chiacchierare di cosa?
- Non lo so, diciamo aritmetica.

1201
01:14:15,368 --> 01:14:18,406
Ogni volta che faccio i conti
voi due con quei due ragazzi

1202
01:14:18,496 --> 01:14:20,783
la risposta corretta
esce Tommy Nelson.

1203
01:14:20,957 --> 01:14:22,664
- Veramente?
- Sì, davvero.

1204
01:14:22,750 --> 01:14:24,332
Ora, non lo so
come è stato fatto,

1205
01:14:24,418 --> 01:14:27,502
ma se pensi questo penso a Louie the Looper
ha eliminato Rocky Hanlon,

1206
01:14:27,588 --> 01:14:29,545
devi pensare
che sono uno stupido.

1207
01:14:29,632 --> 01:14:31,589
Ancora una volta, sì
la risposta corretta, tenente.

1208
01:14:31,676 --> 01:14:34,419
Questo è quello che dico.
Ehi, aspetti un attimo, dottore.

1209
01:14:34,512 --> 01:14:35,548
Aspetta un attimo, per favore.

1210
01:14:37,848 --> 01:14:40,090
- Fratello, siamo contenti che tu sia qui?
- Sì?

1211
01:14:40,184 --> 01:14:41,184
Morgan ci sta inseguendo

1212
01:14:41,268 --> 01:14:43,351
e Morgan è un truffatore e così
è tutta la sua banda.

1213
01:14:43,437 --> 01:14:45,117
SÌ. Ma siamo al sicuro
finché sei qui.

1214
01:14:45,147 --> 01:14:46,147
Non preoccuparti.

1215
01:14:46,232 --> 01:14:48,144
Morgan non verrà
nel tuo camerino.

1216
01:14:52,071 --> 01:14:54,233
- Dove stai andando?
- Il camerino del Looper.

1217
01:14:54,323 --> 01:14:55,439
E' urgente, agente.

1218
01:14:55,533 --> 01:14:57,399
Scusate, gente,
a nessuno è permesso entrare

1219
01:14:57,493 --> 01:14:58,859
ma il Looper
e il suo manager.

1220
01:14:58,995 --> 01:15:01,954
- Adesso aspetta un attimo.
- Adesso aspetta un attimo.

1221
01:15:05,334 --> 01:15:07,496
Cavolo, sono felice che il poliziotto lo fosse
fuori dalla porta.

1222
01:15:07,586 --> 01:15:08,586
Non ho paura
più.

1223
01:15:08,671 --> 01:15:09,832
Beh, lo sono.

1224
01:15:09,922 --> 01:15:10,922
Il poliziotto
fuori dalla porta

1225
01:15:11,007 --> 01:15:12,317
non ha salvato O'Hara da
ottenere i lavori

1226
01:15:12,341 --> 01:15:14,048
o Tommy
dall'andare in prigione.

1227
01:15:14,135 --> 01:15:15,135
Sì.
Ma non possono

1228
01:15:15,219 --> 01:15:16,739
dammi il posto caldo
finché non sarai morto.

1229
01:15:19,223 --> 01:15:20,509
E non ci vorrà molto, ormai.

1230
01:15:22,393 --> 01:15:23,884
Ho una cosa a mio favore.

1231
01:15:24,061 --> 01:15:27,930
Morgan non sa che noi lo sappiamo
come ha incastrato Tommy Nelson.

1232
01:15:28,274 --> 01:15:30,391
E non sa che lo siamo
investigatori privati.

1233
01:15:30,693 --> 01:15:31,900
Lo fa adesso.

1234
01:15:36,115 --> 01:15:37,447
Nessuno di voi due
avrà una possibilità

1235
01:15:37,533 --> 01:15:38,990
per dirlo ai poliziotti
qualsiasi cosa.

1236
01:15:39,577 --> 01:15:41,054
Ora, guarda, amico,
parliamo di questa cosa.

1237
01:15:41,078 --> 01:15:42,078
Non c'è...

1238
01:15:46,333 --> 01:15:47,653
Questa è la ricompensa, Morgan.

1239
01:15:49,462 --> 01:15:51,374
- Chi sta parlando?
-Tommy Nelson.

1240
01:15:51,547 --> 01:15:54,005
E ti porto alla polizia
per raccontare come mi hai incastrato.

1241
01:15:54,133 --> 01:15:55,840
Non quanto questa pistola
è nella mia mano.

1242
01:16:01,599 --> 01:16:02,885
Prendi la pistola, Lou.

1243
01:16:03,142 --> 01:16:07,182
Morgan, confessa che mi hai incastrato
o ti spezzo il braccio!

1244
01:16:15,154 --> 01:16:17,942
Avanti, Morgan,
parla! Parlare!

1245
01:16:18,657 --> 01:16:20,944
Perché non giochi in modo intelligente?
e confessare?

1246
01:16:21,160 --> 01:16:22,446
Ok, Tommy,
L'ho coperto.

1247
01:16:34,590 --> 01:16:36,172
-Tommy? Eh?
- Lasciaglielo.

1248
01:16:36,509 --> 01:16:37,716
- Lasciaglielo.
- Va bene.

1249
01:16:37,885 --> 01:16:39,092
Oh no!

1250
01:16:39,637 --> 01:16:42,220
Va bene, Tommy Nelson,
o qualunque cosa tu sia,

1251
01:16:42,389 --> 01:16:44,506
nel momento in cui mi tocchi,
lo capisce.

1252
01:16:44,600 --> 01:16:45,761
Tommy!

1253
01:16:46,727 --> 01:16:48,343
Ah ah! Ti sei perso!

1254
01:16:48,437 --> 01:16:50,724
Tommy, non ridere.

1255
01:16:50,815 --> 01:16:52,852
Se vieni ucciso,
sarà attraverso me!

1256
01:16:52,983 --> 01:16:56,101
-Tommy?
- Restano solo due colpi, Morgan.

1257
01:17:05,579 --> 01:17:06,990
Provaci ancora, Morgan!

1258
01:17:09,667 --> 01:17:10,828
Ah-ah!

1259
01:17:13,796 --> 01:17:16,254
Ragazzi, sembra
Sono a posto.

1260
01:17:16,966 --> 01:17:18,628
Abbiamo ripulito
il mio caso abbastanza bene.

1261
01:17:20,219 --> 01:17:21,300
Tommy?

1262
01:17:22,888 --> 01:17:24,174
Penso di poterti vedere.

1263
01:17:25,891 --> 01:17:27,098
Posso farlo anch'io.

1264
01:17:35,484 --> 01:17:36,600
Tommy?

1265
01:17:37,695 --> 01:17:39,231
Tieniti stretto quel falso.

1266
01:17:45,619 --> 01:17:46,826
Tommy Nelson è innocente.

1267
01:17:46,912 --> 01:17:48,448
Questi sono gli uomini
che ha ucciso O'Hara.

1268
01:17:48,539 --> 01:17:50,339
Rinchiudeteli, ragazzi.
Porta via queste tazze da qui.

1269
01:17:50,416 --> 01:17:51,907
Lou, dov'è Tommy?

1270
01:17:56,213 --> 01:17:57,499
Tommy?

1271
01:17:57,965 --> 01:17:59,672
Dovremo prenderlo
all'ospedale.

1272
01:17:59,842 --> 01:18:01,174
Scopri a chi
l'ospedale?

1273
01:18:01,594 --> 01:18:02,755
Lui.

1274
01:18:03,470 --> 01:18:04,551
Lui?

1275
01:18:04,638 --> 01:18:05,719
Sì, lui.

1276
01:18:10,644 --> 01:18:13,682
Questa trasfusione dovrebbe dargli forza
abbastanza per sostenere il reagente.

1277
01:18:14,982 --> 01:18:16,564
Comunque lo scopriremo presto.

1278
01:18:17,651 --> 01:18:18,892
Il reagente, infermiera.

1279
01:18:30,414 --> 01:18:33,202
E' una fortuna che tu abbia avuto
lo stesso gruppo sanguigno di Tommy.

1280
01:18:34,501 --> 01:18:36,584
Perché non puoi?
essere fortunato qualche volta?

1281
01:19:37,856 --> 01:19:38,937
Elena.

1282
01:19:40,442 --> 01:19:41,523
Tommy.

1283
01:19:53,539 --> 01:19:55,622
Ehi, questo è impossibile.

1284
01:19:56,333 --> 01:19:58,040
Lou, riesco a vedere Tommy.

1285
01:19:58,585 --> 01:19:59,871
- Stai tranquillo, amico.
- Sì.

1286
01:20:00,254 --> 01:20:01,665
Sei in un ospedale.

1287
01:20:01,755 --> 01:20:03,212
Non dovresti fare rumore.

1288
01:20:09,555 --> 01:20:12,844
È contagioso.
La mia mano è scomparsa!

1289
01:20:13,600 --> 01:20:16,934
Dottore, aiuto! Dottore!

1290
01:20:18,814 --> 01:20:19,814
Non preoccuparti.

1291
01:20:19,898 --> 01:20:22,294
Potrebbe esserci un po' del sangue di Tommy
sostenuto durante la trasfusione.

1292
01:20:22,318 --> 01:20:23,559
Non sono preoccupato, dottore.

1293
01:20:23,652 --> 01:20:25,109
Mi piacerà essere invisibile.

1294
01:20:25,195 --> 01:20:27,608
Sarò il più grande detective
in tutto il mondo.

1295
01:20:27,698 --> 01:20:29,439
Riuscirò a trovare chiunque.

1296
01:20:30,451 --> 01:20:32,158
Ma non puoi nemmeno
ritrova te stesso.

1297
01:20:32,661 --> 01:20:34,653
Questo è quello che pensi.
Andiamo, Bud.

1298
01:20:38,334 --> 01:20:40,075
Dottore, non puoi farlo?
qualcosa per lui?

1299
01:20:40,169 --> 01:20:42,161
Non penso alla sua invisibilità
durerà a lungo.

1300
01:20:42,254 --> 01:20:43,814
Non avrebbe potuto ottenere
così tanto siero.

1301
01:20:44,006 --> 01:20:45,247
Avanti, Bud!

1302
01:20:48,093 --> 01:20:49,334
Andiamo, Bud.

1303
01:20:53,891 --> 01:20:54,972
Entra!

1304
01:20:59,938 --> 01:21:01,349
Va bene!
Va bene!

1305
01:21:03,567 --> 01:21:05,229
Non sono stato io.
Per favore!

1306
01:21:05,319 --> 01:21:07,652
Lou, ovunque tu sia,
forza, andiamo.

1307
01:21:07,738 --> 01:21:09,900
Apetta un minuto.
Ho degli affari in sospeso.

1308
01:21:32,179 --> 01:21:33,340
Oh no!

1309
01:21:34,807 --> 01:21:36,639
Dottore? Dottore!

1310
01:21:38,560 --> 01:21:39,971
I miei piedi sono sbagliati.

1311
01:21:47,069 --> 01:21:48,526
E' proprio da te.

1312
01:21:48,612 --> 01:21:51,070
Ottieni tutto
all'indietro. Dai.