1
00:01:47,107 --> 00:01:53,399
<i>Alles sei gegrüßt
geliebte Alma Mater</i>

2
00:01:53,572 --> 00:01:57,942
<i>Standhaft und loyal
wir werden es sein</i>

3
00:01:59,244 --> 00:02:01,327
Das ist das Größte
das ist mir schon mal passiert.

4
00:02:01,788 --> 00:02:03,529
Wie habe ich jemals meinen Abschluss gemacht?

5
00:02:03,790 --> 00:02:06,703
Ich habe dem Kerl 20 Dollar zugesteckt.
Jetzt bleiben Sie ruhig.

6
00:02:06,835 --> 00:02:09,828
<i>...Dugans Detektivtraining</i>

7
00:02:11,548 --> 00:02:18,136
<i>Und jetzt machen wir unseren Abschluss
von Dugan's</i>

8
00:02:18,347 --> 00:02:22,887
<i>Experten für Kriminologie</i>

9
00:02:23,101 --> 00:02:29,940
<i>Und da sagen sie
Dieses Verbrechen wird sich nicht lohnen</i>

10
00:02:30,192 --> 00:02:36,940
<i>Wir werden die Kriminalität bekämpfen
mit dem guten alten DDT</i>

11
00:02:41,662 --> 00:02:43,904
Männer, ich habe es euch beigebracht
alles was ich weiß.

12
00:02:44,247 --> 00:02:46,284
Du hast fleißig gelernt
und gut gelernt.

13
00:02:47,209 --> 00:02:48,325
Na ja, die meisten von euch.

14
00:02:48,627 --> 00:02:51,665
Du hast den Dugan verdient
Diplom für die Ausbildung zum Detektiv.

15
00:02:52,047 --> 00:02:57,167
Und das DDT-Diplom an einer Bürowand
bedeutet einen stetigen Kundenstrom.

16
00:02:58,303 --> 00:02:59,669
Bud Alexander.

17
00:03:02,140 --> 00:03:05,258
Gemäß meiner Vereinbarung
mit den Absolventen,

18
00:03:05,352 --> 00:03:08,390
Sie erhalten eine Testversion mit
eine anerkannte Detektei.

19
00:03:08,730 --> 00:03:11,268
Melden Sie sich bei der MacQuillan Agency
im Festungsgebäude.

20
00:03:11,858 --> 00:03:14,521
- Gib ihm diese Karte.
- Danke schön.

21
00:03:15,237 --> 00:03:16,523
Ludwig Franziskus.

22
00:03:21,743 --> 00:03:23,325
Danke schön.
Danke schön!

23
00:03:38,301 --> 00:03:40,884
Du hast zu viele gesehen
Sherlock Holmes-Bilder in letzter Zeit.

24
00:03:40,971 --> 00:03:42,303
Nimm die Mütze ab.

25
00:03:42,723 --> 00:03:45,636
Ein Detektiv muss sich anziehen
er wird also nicht viel Aufmerksamkeit erregen.

26
00:03:48,353 --> 00:03:50,936
Komm schon, leg das weg.
Das ist kein Lutscher.

27
00:03:51,898 --> 00:03:53,560
Schau, schalte ein
ruft die Polizei.

28
00:03:53,692 --> 00:03:55,294
Beeil dich.
Es könnte uns auf etwas hinweisen.

29
00:03:55,318 --> 00:03:57,038
Ich bin froh, MacQuillan
gab uns die Nachtschicht.

30
00:03:57,404 --> 00:03:59,284
Vielleicht können wir uns einen Koffer besorgen
und es selbst lösen.

31
00:03:59,531 --> 00:04:00,863
Hey, stell dir das mal vor, Lou.

32
00:04:00,991 --> 00:04:03,984
Wir bekommen einen Hinweis auf einen Banküberfall.
Besser noch, ein Mord.

33
00:04:04,369 --> 00:04:06,452
Und wir folgen dem Mörder
zu seinem Versteck.

34
00:04:06,538 --> 00:04:07,538
Ja.

35
00:04:07,622 --> 00:04:09,113
Und dann gehen wir
zu seinem Versteck,

36
00:04:09,207 --> 00:04:10,560
und dann fangen wir an
den Ort durchsuchen.

37
00:04:10,584 --> 00:04:12,621
Ja, aber denken Sie daran,
Der Tod lauert in jeder Ecke.

38
00:04:12,711 --> 00:04:15,249
Und plötzlich,
Der Mörder kommt herein.

39
00:04:32,481 --> 00:04:33,767
Gefährten,
Interesse an einem Fall?

40
00:04:33,857 --> 00:04:35,348
- Ein Fall?
- Ein Fall von was?

41
00:04:35,442 --> 00:04:38,435
Psst! Ruhig. Ja, ja.
Sie möchten, dass wir einen Fall bearbeiten?

42
00:04:38,528 --> 00:04:40,110
Ja.
Wer von euch ist MacQuillan?

43
00:04:40,197 --> 00:04:41,438
- Ich bin.
- Ich bin.

44
00:04:41,531 --> 00:04:43,568
- Wer ist wer?
- Er ist Mac, ich bin Quillan.

45
00:04:43,658 --> 00:04:45,470
- Du kannst uns einfach Bud und Lou nennen.
- Wir beide.

46
00:04:45,494 --> 00:04:46,763
<i>Achtung,
alle Autos und Stationen.</i>

47
00:04:46,787 --> 00:04:49,996
<i>Halten Sie Ausschau nach Tommy Nelson,
entkommener Mörder.</i>

48
00:04:50,707 --> 00:04:56,795
<i>Er ist 5'11 groß und wiegt 165 kg.
blaue Augen, braune Haare.</i>

49
00:04:57,714 --> 00:05:02,334
<i>Als ich es das letzte Mal gesehen habe, war es getragen
dunkler Filzhut, Mantel.</i>

50
00:05:03,178 --> 00:05:04,259
Nelson?

51
00:05:04,387 --> 00:05:07,074
Ist das nicht der Mittelgewichtler, der getötet hat?
sein Manager nach seinem letzten Kampf?

52
00:05:07,098 --> 00:05:08,339
Das ist was
sagten sie.

53
00:05:09,017 --> 00:05:12,977
Wissen Sie, wenn wir Ihren Fall nicht übernehmen würden,
Ich würde mir diesen Mörder schnappen.

54
00:05:13,438 --> 00:05:15,438
Entschuldigung. Ich glaube nicht
man muss sehr weit schauen.

55
00:05:15,524 --> 00:05:17,607
Bleib ruhig. Ich muss
notieren Sie seine Beschreibung,

56
00:05:17,984 --> 00:05:22,479
5'10", Gewicht 165,
blaue Augen, sandfarbenes Haar.

57
00:05:22,948 --> 00:05:26,157
Hinlegen,
„Umgeschlagener Kragen und weicher Hut.“

58
00:05:26,243 --> 00:05:27,905
Ruhig. Der Mann
möchte ein Telefon.

59
00:05:44,845 --> 00:05:47,337
Bud, wenn das nicht Tommy Nelson ist,
es ist Frankenstein.

60
00:05:47,889 --> 00:05:49,425
Frankenstein!

61
00:05:49,766 --> 00:05:52,725
Hallo, Helen?
Ist jemand in der Nähe?

62
00:05:53,812 --> 00:05:54,812
Gut.

63
00:05:54,896 --> 00:05:57,309
Ich muss sofort zum Arzt gehen.
Ich komme gleich vorbei.

64
00:05:59,150 --> 00:06:00,641
Da steckt Geld drin
für euch Jungs.

65
00:06:00,819 --> 00:06:02,060
- Wie viel?
- Eine Menge.

66
00:06:02,445 --> 00:06:03,731
Bring mich zur 823 Maple Street

67
00:06:03,822 --> 00:06:05,734
und ich werde dir alles darüber erzählen.
Lass uns gehen.

68
00:06:09,911 --> 00:06:10,947
- Das ist er.
- WHO?

69
00:06:11,037 --> 00:06:13,370
- Tommy Nelson.
- Oh, ich würde ihn gerne in die Finger bekommen.

70
00:06:14,207 --> 00:06:15,618
Komm, lass uns gehen.

71
00:06:32,100 --> 00:06:34,638
- Ich kann nichts sehen.
- Drehen Sie es um.

72
00:06:38,315 --> 00:06:41,183
Bud, schau!

73
00:06:41,276 --> 00:06:42,517
Was?

74
00:06:42,777 --> 00:06:46,111
Es ist nur eine Motte!
Aufleuchten.

75
00:06:51,244 --> 00:06:53,657
Tommy, ich habe mir solche Sorgen gemacht.

76
00:06:55,498 --> 00:06:57,034
Ich möchte sehen
sofort zum Arzt.

77
00:06:57,292 --> 00:06:59,875
Ihr wartet dort drüben in der Bibliothek.
Ich bin gleich wieder da.

78
00:07:10,013 --> 00:07:11,129
Verzeihung.

79
00:07:11,431 --> 00:07:15,015
Hey, sie nannte ihn Tommy.
Das ist Tommy Nelson, der entkommene Mörder.

80
00:07:15,226 --> 00:07:17,183
Hören Sie auf, voreilige Schlussfolgerungen zu ziehen.

81
00:07:17,354 --> 00:07:20,062
Was würde ein entkommener Mörder wollen?
zwei Privatdetektive für?

82
00:07:21,107 --> 00:07:23,815
- Damit er sich fangen kann?
- Also er... Komm schon.

83
00:07:25,070 --> 00:07:28,279
Tommy.
Ist das klug?

84
00:07:28,865 --> 00:07:30,265
Die Polizei weiß Bescheid
über dich und Helen.

85
00:07:30,325 --> 00:07:31,594
Dies ist der erste Ort
sie werden schauen.

86
00:07:31,618 --> 00:07:32,970
Und diese Männer
Du hast mitgebracht...

87
00:07:32,994 --> 00:07:34,485
Es war meine einzige Möglichkeit
hierher zu kommen.

88
00:07:34,579 --> 00:07:35,740
Aber kannst du
Vertraust du ihnen, Tommy?

89
00:07:35,830 --> 00:07:37,516
Wenn du mich mitgebracht hättest
das Serum, während ich im Gefängnis war,

90
00:07:37,540 --> 00:07:38,826
Ich würde es nicht brauchen
jemandem vertrauen.

91
00:07:39,209 --> 00:07:40,416
Was ist passiert?

92
00:07:40,627 --> 00:07:41,827
Hast du dich versöhnt?
Ihr denkt darüber nach

93
00:07:41,878 --> 00:07:43,460
Vielleicht habe ich O'Hara doch getötet?

94
00:07:43,546 --> 00:07:44,787
Das ist nicht fair, Tommy.

95
00:07:44,881 --> 00:07:47,464
Onkel Phil hat gearbeitet
Tag und Nacht auf der Formel.

96
00:07:47,926 --> 00:07:50,464
- Du hast mir erzählt, dass du es entwickelt hast.
- Das tue ich, mein Junge.

97
00:07:51,388 --> 00:07:52,845
Sie können es selbst sehen.

98
00:08:19,249 --> 00:08:23,243
Pripitan-Serum wurde entdeckt
vor Jahren, und es funktioniert.

99
00:08:24,254 --> 00:08:28,294
Eine Injektion und die Zellstruktur
wird transparent.

100
00:08:39,728 --> 00:08:41,014
Nun, was bist du?
warten?

101
00:08:41,104 --> 00:08:42,891
Komm schon, stoß mich an
eine dieser Nadeln,

102
00:08:42,981 --> 00:08:44,347
und die Polizei
werde mich nie erwischen.

103
00:08:44,816 --> 00:08:47,024
Dann steht es mir frei, herauszufinden, wer
O'Hara wirklich getötet.

104
00:08:47,485 --> 00:08:49,852
Und innerhalb einer Woche,
Du wärst ein verrückter Wahnsinniger.

105
00:08:50,530 --> 00:08:53,238
Das ist die Formel
seinem Entdecker John Griffin angetan hat.

106
00:08:53,783 --> 00:08:54,944
Nein.

107
00:08:56,411 --> 00:08:58,118
Ich muss
Nutze diese Chance.

108
00:08:58,788 --> 00:09:00,825
Willst du verrückt werden,
wie John Griffin?

109
00:09:01,541 --> 00:09:04,284
Du willst abgeschossen werden
wie ein verrückter Hund, wie er war?

110
00:09:05,211 --> 00:09:07,874
Er erholte sich nie wieder
seine Sichtbarkeit, bis er tot war.

111
00:09:09,215 --> 00:09:10,751
Als er es wollte
diese Formel,

112
00:09:10,842 --> 00:09:14,461
Ich habe geschworen, dass ich es nie benutzen würde
Ich hatte ein sicheres Reagenz gefunden,

113
00:09:14,763 --> 00:09:17,380
einige Mittel von
Einen Mann in die Vergangenheit zurückbringen,

114
00:09:17,891 --> 00:09:19,974
irgendeine Methode von
Wahnsinn vermeiden,

115
00:09:20,060 --> 00:09:22,427
vielleicht sogar
Sichtbarkeit wiederherstellen.

116
00:09:22,771 --> 00:09:26,105
Aber, Doc, ich kann es kaum erwarten.
Sofern ich mich nicht entschuldige, bedeutet es den Stuhl.

117
00:09:26,191 --> 00:09:27,523
Was für ein Unterschied also
macht es?

118
00:09:27,734 --> 00:09:30,351
Aufleuchten. Aufleuchten. Attaboy.
Komm schon, du schaffst es.

119
00:09:30,653 --> 00:09:32,565
- Junge, hast du das gesehen?
- Was ist passiert?

120
00:09:32,655 --> 00:09:33,655
- Was ist passiert?
- Ja.

121
00:09:33,740 --> 00:09:35,340
Der Halfback rannte einfach
um sein eigenes Ende.

122
00:09:36,409 --> 00:09:37,570
Irgendein Trick.

123
00:09:37,869 --> 00:09:40,549
<i>Wir unterbrechen unser Programm
um Ihnen einen Polizeibericht zu geben.</i>

124
00:09:40,747 --> 00:09:44,206
<i>Haben Sie diesen Mann gesehen?
Er ist Tommy Nelson, ein entkommener Mörder.</i>

125
00:09:44,501 --> 00:09:47,039
<i>Es gibt eine Belohnung von 5.000 $
für seine Gefangennahme.</i>

126
00:09:47,128 --> 00:09:49,085
<i>Wenn Sie Informationen haben,
Telefon River...</i>

127
00:09:49,172 --> 00:09:51,164
- Welche Nummer?
<i>- ...8181.</i>

128
00:09:51,716 --> 00:09:54,379
- Danke.
- Hey, du hast vollkommen recht.

129
00:09:54,719 --> 00:09:56,176
Dieser Typ ist der Mörder.

130
00:09:56,513 --> 00:09:58,240
- Lass uns hier verschwinden. Aufleuchten.
- Nein, du kannst jetzt nicht gehen.

131
00:09:58,264 --> 00:09:59,380
Wir haben einen tollen Fall.

132
00:09:59,474 --> 00:10:01,306
Wir schnappen uns den Mörder
und die Belohnung erhalten.

133
00:10:01,392 --> 00:10:02,473
Das können wir nicht machen.

134
00:10:02,602 --> 00:10:04,580
- Dieser Typ hat dich angeheuert und ich...
- Jetzt warten Sie eine Minute. Nur eine Minute.

135
00:10:04,604 --> 00:10:06,140
Trotzdem ist er eine Ratte.

136
00:10:06,272 --> 00:10:07,958
- Weil er seinen Kampfmanager getötet hat?
- Nein.

137
00:10:07,982 --> 00:10:10,144
Weil er es uns nicht gesagt hat
eine Belohnung für ihn.

138
00:10:10,944 --> 00:10:12,731
Es tut mir leid, Tommy.
Ich kann es nicht tun.

139
00:10:22,747 --> 00:10:23,867
- Es ist die Polizei.
- Aufleuchten.

140
00:10:23,957 --> 00:10:25,267
Lass uns durch den Hintereingang rausschleichen,
und sie können uns nicht fangen.

141
00:10:25,291 --> 00:10:27,248
Gut. Komm, lass uns gehen.
Hey, warte mal.

142
00:10:27,377 --> 00:10:29,710
Wir sind Detektive.
Wofür kandidiere ich?

143
00:10:29,838 --> 00:10:32,046
- Bin ich ein Betrüger?
- Soll ich das beantworten?

144
00:10:36,094 --> 00:10:37,505
Tommy, es ist die Polizei.

145
00:10:37,595 --> 00:10:39,757
Halten Sie sie ab, und ich werde es versuchen
Geh durch den Hintereingang raus.

146
00:10:51,985 --> 00:10:53,772
Alles klar, Männer,
Nehmen Sie Ihre Positionen ein.

147
00:11:10,837 --> 00:11:12,749
Es ist ein legaler Durchsuchungsbefehl,
mein Lieber.

148
00:11:13,339 --> 00:11:14,955
Aber es ist absolut lächerlich.

149
00:11:15,049 --> 00:11:17,086
Ich war lächerlich
vorher, schön.

150
00:11:17,177 --> 00:11:19,089
Roy, du und ich
werde die obere Etage nehmen.

151
00:11:19,220 --> 00:11:22,384
Joe, du versteckst dich.
Eddie, du bleibst hier.

152
00:11:50,084 --> 00:11:51,084
Wir haben
um Nelson zu fangen

153
00:11:51,169 --> 00:11:52,849
bevor es die Polizei tut
und sammle diese Belohnung.

154
00:11:53,004 --> 00:11:54,732
Ich werde im Flur aufpassen
und du siehst hier zu.

155
00:11:54,756 --> 00:11:56,108
Nein, das wirst du nicht
Tu das jetzt mit mir.

156
00:11:56,132 --> 00:11:58,795
Also gut, dann schauen Sie hier zu
und ich werde im Flur aufpassen.

157
00:11:58,885 --> 00:12:00,547
Okay.
Das ist das Gleiche!

158
00:12:03,848 --> 00:12:06,215
Hey, wir haben ihn.
Er kann nicht entkommen.

159
00:12:06,893 --> 00:12:08,100
Schauen Sie, jetzt...

160
00:12:10,021 --> 00:12:11,307
Bud! Knospe!

161
00:12:12,523 --> 00:12:14,139
Mach dir keine Sorgen,
er kann nicht raus.

162
00:12:14,234 --> 00:12:16,351
Ich auch nicht!
Knospe!

163
00:12:23,952 --> 00:12:26,865
Mr. Nelson, das weiß ich nicht
will die Belohnung.

164
00:12:27,330 --> 00:12:29,993
Ich bin für dich.
Geben wir ihm die Hand.

165
00:12:30,458 --> 00:12:31,665
Attaboy.

166
00:13:22,302 --> 00:13:23,838
Vergiss nicht,
wir bekommen die Belohnung.

167
00:13:23,928 --> 00:13:27,012
Mein Kumpel hat für ihn gesorgt.
Dieser Junge ist immer auf Trab.

168
00:13:33,313 --> 00:13:34,474
Na, wo ist er?

169
00:13:39,068 --> 00:13:41,230
- Immer auf Trab, oder?
- Nehmen Sie mich mit.

170
00:13:41,362 --> 00:13:42,898
Komm schon, Lou.
Mach Schluss damit.

171
00:13:43,197 --> 00:13:45,317
- Komm schon, Junge.
- Hier, ich werde ihm einen Hauch davon geben.

172
00:13:47,744 --> 00:13:50,157
Was ist passiert?
Knospe. Ich möchte dir etwas sagen, Bud.

173
00:13:50,246 --> 00:13:52,112
- Hier ist Bud. Hier.
- Hallo, Bud.

174
00:13:52,540 --> 00:13:54,281
Komm her.
Wohin ging Tommy Nelson?

175
00:13:54,375 --> 00:13:56,617
- Wo ist er hingegangen?
- Er ist verschwunden.

176
00:13:56,711 --> 00:13:58,480
- Nun, wie ist er hier rausgekommen?
- In Raten.

177
00:13:58,504 --> 00:14:00,871
- Raten?
- Ja, er hat einen Gypsy Rose Lee gemacht.

178
00:14:06,346 --> 00:14:08,463
Das ist alles, was von ihm übrig geblieben ist.

179
00:14:08,556 --> 00:14:10,388
Nun, offensichtlich
Nelson zog sich um.

180
00:14:10,475 --> 00:14:12,467
Was trug er?
Als du ihn das letzte Mal gesehen hast?

181
00:14:13,227 --> 00:14:15,594
Luft.
Nichts als Luft.

182
00:14:16,814 --> 00:14:18,601
Und dann fragte er mich
wie er aussah.

183
00:14:18,691 --> 00:14:21,024
Luft tragen?
Worüber redest du?

184
00:14:21,110 --> 00:14:24,148
Er stand genau hier,
und dann schüttelte ich ihm die Hand.

185
00:14:24,405 --> 00:14:25,521
Seine Hand war weg.

186
00:14:25,782 --> 00:14:28,741
Dann ging ich, um mit ihm zu sprechen,
sein Kopf war weg.

187
00:14:28,951 --> 00:14:30,988
Dann zog er sein Hemd aus,
sein Körper war verschwunden.

188
00:14:31,079 --> 00:14:33,412
Er zog seine Hose aus,
seine Beine waren weg.

189
00:14:34,082 --> 00:14:35,789
- Dann hat er mit mir gesprochen.
- Ja?

190
00:14:35,958 --> 00:14:37,119
Ich war weg.

191
00:14:37,835 --> 00:14:40,248
Dieser Typ ist ein Psycho
falls ich jemals eines gesehen habe.

192
00:14:40,713 --> 00:14:43,000
Würde es Ihnen etwas ausmachen, zu mir zu kommen?
die Polizeistation

193
00:14:43,091 --> 00:14:46,880
und es einem wirklich netten Mann zu erzählen
genau das, was du uns gesagt hast?

194
00:14:47,512 --> 00:14:49,629
- Glaubst du nicht, was ich gesehen habe?
- Klar, das tue ich.

195
00:14:49,722 --> 00:14:51,714
Warum, solche Dinge
passieren jeden Tag.

196
00:14:52,016 --> 00:14:53,598
Tun sie das?
Wo war ich?

197
00:14:53,684 --> 00:14:54,884
Ich weiß es nicht
wo du warst,

198
00:14:54,936 --> 00:14:56,427
aber ich weiß wo
Du gehst.

199
00:14:59,899 --> 00:15:04,143
Also hast du ihn entkommen lassen.
Jetzt können wir die 5.000-Dollar-Belohnung nicht einsammeln.

200
00:15:04,237 --> 00:15:05,569
Doppelgänger!

201
00:15:08,533 --> 00:15:09,944
Du hast mich getreten.

202
00:15:10,034 --> 00:15:12,034
Und was ist die Idee davon
Nennst du mich einen Doppelgänger?

203
00:15:12,120 --> 00:15:14,112
Das war nicht ich, das war er.
Das war er.

204
00:15:14,205 --> 00:15:15,946
Jetzt lügen Sie nicht!

205
00:15:16,040 --> 00:15:17,326
Au. Au!

206
00:15:18,251 --> 00:15:20,493
Kommt schon, Jungs.
Mach Schluss. Mach Schluss!

207
00:15:20,586 --> 00:15:23,203
Lassen Sie den netten Mann jetzt nicht warten.
Aufleuchten.

208
00:15:52,243 --> 00:15:53,484
Ich weiß. Ich weiß.

209
00:15:53,578 --> 00:15:55,490
Du hast diesen Mann gesehen
verschwinden im Weltraum.

210
00:15:55,580 --> 00:15:56,580
Das ist richtig.

211
00:15:56,664 --> 00:15:59,156
- Sehen Sie immer Dinge?
- Nur wenn meine Augen offen sind.

212
00:15:59,834 --> 00:16:02,451
Und hast du jemals gesehen?
Ist schon mal jemand verschwunden?

213
00:16:02,545 --> 00:16:04,002
Ja, Herr.
Mein Bruder.

214
00:16:04,297 --> 00:16:07,961
Uh-huh. Dies könnte der Anfang gewesen sein
dieser Komplex, Dinge zu sehen.

215
00:16:08,050 --> 00:16:09,291
Erzähl mir davon.

216
00:16:10,261 --> 00:16:12,753
Nun, mein Bruder und ich,
Wir gingen die Straße entlang.

217
00:16:13,014 --> 00:16:15,472
- Plötzlich war er verschwunden.
- In die Luft?

218
00:16:15,558 --> 00:16:16,844
Nein, in ein Mannloch.

219
00:16:22,148 --> 00:16:23,559
Wie wäre es mit Stimmen?

220
00:16:23,858 --> 00:16:26,521
Hören Sie jemals seltsame Stimmen?
Kommt es aus der Luft?

221
00:16:26,611 --> 00:16:27,692
Ja, Herr.

222
00:16:27,778 --> 00:16:29,360
Uh-huh.
Wann passiert das?

223
00:16:29,447 --> 00:16:31,207
Wenn ich die falsche Nummer erhalte
am Telefon.

224
00:16:33,409 --> 00:16:34,525
Hast du Kopfschmerzen?

225
00:16:36,120 --> 00:16:37,986
Angenommen, Sie gehen dorthin
und hinlegen?

226
00:16:38,289 --> 00:16:40,656
Warum? Glaubst du mir nicht,
Sitzt hier?

227
00:16:41,375 --> 00:16:43,662
- Würden Sie bitte da rüberkommen?
- In Ordnung.

228
00:16:45,087 --> 00:16:46,087
Hier, leg dich hin.

229
00:16:46,172 --> 00:16:49,131
Vielleicht können wir daraus etwas herausfinden
Dein Unterbewusstsein.

230
00:16:50,384 --> 00:16:53,673
- Nun sag mir, was ist los mit mir?
- Nun, sehen Sie...

231
00:16:56,182 --> 00:16:57,468
Würdest du bekommen
Da unten?

232
00:16:58,643 --> 00:17:00,305
Oftmals das Bewusstsein
wird lügen,

233
00:17:00,394 --> 00:17:02,431
aber aus dem Unterbewusstsein,
wir erfahren die Wahrheit.

234
00:17:02,772 --> 00:17:05,264
Sie wissen, wo das Unterbewusstsein ist
kommt von?

235
00:17:05,441 --> 00:17:06,648
Die U-Bahn?

236
00:17:08,194 --> 00:17:11,278
Schau mir jetzt in die Augen.
Du wirst schlafen.

237
00:17:13,533 --> 00:17:15,024
Du wirst schlafen.

238
00:17:15,159 --> 00:17:18,448
- Schlafen. Schlafen.
- Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs...

239
00:17:18,538 --> 00:17:20,495
- Was machst du?
- Ich zähle Kühe.

240
00:17:20,873 --> 00:17:23,206
- Kühe?
- Ich bin allergisch gegen Schafe.

241
00:17:24,252 --> 00:17:26,665
Schlafen. Schlafen.

242
00:17:27,672 --> 00:17:28,913
Schlafen.

243
00:17:31,509 --> 00:17:34,502
- Und jetzt schläfst du.
- Ich bin?

244
00:17:35,137 --> 00:17:37,094
Komm, komm.
Du musst schlafen gehen.

245
00:17:37,181 --> 00:17:39,298
Wir müssen es herausfinden
warum du Dinge siehst.

246
00:17:40,226 --> 00:17:43,185
Hier. Schauen Sie sich das jetzt an.
Konzentrieren Sie sich darauf.

247
00:17:44,438 --> 00:17:45,974
Tick-tack.

248
00:17:46,107 --> 00:17:51,819
Tick-tack, tick-tack.

249
00:17:54,782 --> 00:17:56,468
Du hast vergessen zu sagen,
„Die Maus ist die Uhr gelaufen.“

250
00:17:56,492 --> 00:17:57,983
Aber du musst
geh schlafen!

251
00:17:58,077 --> 00:18:00,569
Ich kann nicht, ich bin zu beschäftigt
Ich schaue auf diese Uhr.

252
00:18:00,663 --> 00:18:04,122
Aber darauf müssen Sie sich konzentrieren.
Wir müssen Ihnen helfen.

253
00:18:04,250 --> 00:18:05,912
Wir müssen
dich besser machen.

254
00:18:06,377 --> 00:18:09,586
Aber zuerst müssen wir es herausfinden
Was verursacht diese Dinge?

255
00:18:09,880 --> 00:18:11,371
Wir müssen es herausfinden...

256
00:18:17,805 --> 00:18:19,637
- Was ist mit diesem Psycho?
- Noch nichts.

257
00:18:19,765 --> 00:18:21,597
- Nun, finden Sie heraus, was gekocht wird.
- Okay.

258
00:18:26,314 --> 00:18:28,931
Wachen Sie bitte auf?
Aufwachen. Bitte wach auf.

259
00:18:29,025 --> 00:18:30,607
Würdest du bitte aufwachen?

260
00:18:30,693 --> 00:18:32,413
- Hey, was ist hier passiert?
- Ich weiß nicht.

261
00:18:32,486 --> 00:18:34,506
Er wollte mich zum Schlafen bringen
diese Uhr, so wie diese hier.

262
00:18:34,530 --> 00:18:38,820
Er sagte immer wieder:
„Schlaf. Schlaf. Schlaf.“

263
00:18:39,076 --> 00:18:43,195
Tick-tack, tick-tack,
tick-tack.

264
00:18:43,289 --> 00:18:44,746
Sehen Sie, Offizier?
Ich war...

265
00:18:44,832 --> 00:18:45,913
Wo ist dein Kopf?

266
00:18:51,881 --> 00:18:53,668
Ich frage mich, was der Doc
macht es so spät hier.

267
00:18:58,471 --> 00:18:59,678
Jemand muss
sei da.

268
00:18:59,764 --> 00:19:01,033
Du denkst irgendetwas
ist ihm passiert?

269
00:19:01,057 --> 00:19:02,173
Ich hoffe es.

270
00:19:03,267 --> 00:19:04,599
Komm schon, wir werden es herausfinden.

271
00:19:11,776 --> 00:19:13,312
Oh, warum nicht
Steht ihr alle auf?

272
00:19:13,402 --> 00:19:14,963
Hey, Doc, ja
Helfen Sie mir, sie aufzurichten?

273
00:19:14,987 --> 00:19:16,603
Aufleuchten.
Steht ihr auf, Jungs?

274
00:19:20,326 --> 00:19:21,783
Doktor! Doktor!

275
00:19:23,079 --> 00:19:24,536
Was ist los?
Was ist passiert?

276
00:19:24,622 --> 00:19:28,036
Was ist passiert? Du hast es versucht
um mich mit deiner Uhr einzuschläfern.

277
00:19:28,209 --> 00:19:32,123
Tick-tack,
tick-tack, tick...

278
00:19:32,213 --> 00:19:33,670
Oh nein.

279
00:19:34,674 --> 00:19:36,711
Gib mir die Uhr.
Verschwinde hier.

280
00:19:36,801 --> 00:19:38,758
- Raus hier!
- Nehmen Sie es einfach.

281
00:19:38,844 --> 00:19:40,335
Doc, haben Sie?
etwas herausfinden?

282
00:19:40,429 --> 00:19:43,922
Ja, schon einmal,
er sah, wie sein Bruder verschwand.

283
00:19:44,016 --> 00:19:46,599
- In die Luft?
- Nein, in einen Abwasserkanal!

284
00:19:49,897 --> 00:19:51,604
Sie sind ein guter Detektiv.

285
00:19:52,108 --> 00:19:53,690
Du hast nicht nur Mist gebaut
unser erster Fall,

286
00:19:53,776 --> 00:19:55,545
Aber du hast es den Bullen bewiesen
Dass du ein Idiot bist.

287
00:19:55,569 --> 00:19:56,901
Ich tat es nicht. Das haben sie getan.

288
00:20:01,534 --> 00:20:05,027
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Ich habe eine Nachricht von Tommy.

289
00:20:05,246 --> 00:20:07,078
Er möchte, dass du es beweist
dass er unschuldig ist.

290
00:20:07,373 --> 00:20:10,491
- Ich habe einen Vorschuss von 500 $ für Sie.
- Fünfhundert Dollar?

291
00:20:10,584 --> 00:20:13,873
Sie müssen diesen Griff bis zum Südende nehmen
des Riverside Parks.

292
00:20:14,046 --> 00:20:15,503
Weißt du, das
tief bewaldeter Abschnitt.

293
00:20:15,756 --> 00:20:18,294
Lass den Griff dort,
und Tommy wird Sie kontaktieren.

294
00:20:18,592 --> 00:20:20,003
Hier sind die 500 $.

295
00:20:23,097 --> 00:20:24,804
Wir melden uns bei Ihnen
bei Ihnen zu Hause.

296
00:20:24,890 --> 00:20:26,097
Irgendwelche Nachrichten für Tommy?

297
00:20:26,183 --> 00:20:29,517
Ach ja. Sag es Tommy, meinem Onkel
arbeitet am Reagenz.

298
00:20:30,062 --> 00:20:31,303
Danke für die 500 $.

299
00:20:33,941 --> 00:20:35,898
Nun, das ist es.
Jetzt sind wir alle...

300
00:20:37,361 --> 00:20:38,477
Also!

301
00:20:39,405 --> 00:20:40,646
Er ist unsichtbar, oder?

302
00:20:41,699 --> 00:20:43,361
Warum dann?
ihm Kleidung bringen?

303
00:20:43,993 --> 00:20:47,532
Hey, warte mal.
Was treibt ihr zwei mit mir vor?

304
00:20:47,705 --> 00:20:49,947
Was hat dieser Kerl gemacht?
Dir die Flucht ermöglichen?

305
00:20:50,249 --> 00:20:51,740
Aufleuchten.
Lüg mich nicht an.

306
00:20:52,752 --> 00:20:54,960
Uh-huh,
genau wie ich dachte.

307
00:20:55,880 --> 00:20:57,371
500 $.

308
00:20:57,465 --> 00:21:01,129
Nun, Sie erhalten keinen Teil dieser 500 $
oder die 500 Dollar, die mir die Dame gegeben hat.

309
00:21:01,427 --> 00:21:04,044
Das wird dich lehren, ehrlich zu sein,
irgendwann einmal. Na ja...

310
00:21:04,972 --> 00:21:08,010
Oh... Ja?
Nein, das tust du nicht.

311
00:21:08,100 --> 00:21:10,342
Nein, das tust du nicht.
Lassen Sie das jetzt in Ruhe!

312
00:21:10,853 --> 00:21:12,810
Berühre das noch einmal,
Ich werde dir beide Arme brechen.

313
00:21:13,230 --> 00:21:14,311
Du nimmst diesen Griff ...

314
00:21:15,274 --> 00:21:17,186
Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst
Fass es an, nicht wahr?

315
00:21:17,443 --> 00:21:18,684
Geben Sie mir jetzt die Rechnung.

316
00:21:20,112 --> 00:21:22,729
Ich sagte, legen Sie es dort hin und lassen Sie es dort.
Das ist besser. Jetzt bist du...

317
00:21:24,033 --> 00:21:25,865
Geben Sie mir die Rechnung.
Gib mir deine Hand.

318
00:21:25,951 --> 00:21:27,863
Leg es mir so in die Hand
und lass es dort.

319
00:21:27,953 --> 00:21:29,785
Jetzt nimm
dieser Griff hier,

320
00:21:29,872 --> 00:21:32,153
Bring es da runter zum Auto,
und ich bin bei dir.

321
00:21:32,500 --> 00:21:33,741
Beeil dich.

322
00:21:33,876 --> 00:21:34,992
Kluger Kerl.

323
00:21:40,382 --> 00:21:42,965
Hallo, Betreiber?
Geben Sie mir das Polizeipräsidium.

324
00:21:53,437 --> 00:21:56,396
Tommy? Tommy?

325
00:22:11,997 --> 00:22:13,408
Hier ist dein Griff, Tommy.

326
00:22:38,148 --> 00:22:40,856
War er da drin?
Ja, er packte aus und ich packe.

327
00:22:40,943 --> 00:22:43,401
Worüber redest du?
Was hast du gesehen?

328
00:22:43,487 --> 00:22:45,570
Ein leerer Wald,
voller Tommy Nelson.

329
00:22:45,739 --> 00:22:47,731
Jetzt gib es mir nicht
wieder dieses unsichtbare Zeug.

330
00:22:47,825 --> 00:22:48,825
Ehrlich.

331
00:22:48,909 --> 00:22:50,775
Und es gab Schritte
ohne Füße.

332
00:22:50,870 --> 00:22:52,310
Und das war ein Griff
selbst auspacken.

333
00:22:52,371 --> 00:22:53,371
Alles klar, Jungs,
Lass uns gehen.

334
00:23:00,671 --> 00:23:04,085
Hey, das ist eine Tarnung, Tommy.
Die Bullen werden dich nie erkennen.

335
00:23:04,174 --> 00:23:05,915
Ich werde nicht
Gehen Sie in die Nähe von Polizisten.

336
00:23:06,093 --> 00:23:07,800
Und ich zähle
Ich bitte euch, mir zu helfen.

337
00:23:08,053 --> 00:23:09,885
Oh, du kannst mir vertrauen.

338
00:23:10,347 --> 00:23:11,428
Tommy.

339
00:23:14,101 --> 00:23:15,683
Du kannst mir vertrauen,
auch, Tommy.

340
00:23:16,145 --> 00:23:17,761
Danke.
Lasst uns daran rütteln.

341
00:23:19,231 --> 00:23:20,231
Äh...

342
00:23:27,531 --> 00:23:29,011
Komm schon,
Lass uns hier verschwinden.

343
00:23:30,409 --> 00:23:32,387
Wenn ich gewusst hätte, dass du es warst, der angerufen hat,
Ich wäre nicht gekommen.

344
00:23:32,411 --> 00:23:33,851
Nun, wenn das so ist
eine wilde Jagd...

345
00:23:33,913 --> 00:23:35,996
Das gibt es zufällig
eine sitzende Ente direkt in meinem Auto.

346
00:23:36,081 --> 00:23:37,697
Jetzt packst du ihn ein
und ich werde die Belohnung einsacken.

347
00:23:37,791 --> 00:23:40,124
Die Belohnung interessiert mich nicht.
Ich will Tommy Nelson!

348
00:23:40,336 --> 00:23:42,043
Ich habe die Schlüssel bekommen
in meiner Tasche.

349
00:23:42,129 --> 00:23:43,665
Tommy,
sei nicht aufgeregt.

350
00:23:43,964 --> 00:23:46,206
Ich meine, es nützt dir schließlich nichts
den Kopf verlieren.

351
00:23:46,300 --> 00:23:47,416
„Natürlich meine ich...

352
00:23:49,887 --> 00:23:51,674
Oh, Tommy.

353
00:23:52,431 --> 00:23:53,967
Nicht schon wieder.

354
00:23:57,019 --> 00:23:58,851
Alles klar, Tommy,
Komm mit erhobenen Händen heraus.

355
00:23:59,897 --> 00:24:01,013
Was? Du schon wieder?

356
00:24:01,106 --> 00:24:03,644
Ich wusste, dass du so etwas tun würdest.
Was habe ich dir gesagt?

357
00:24:03,734 --> 00:24:04,734
Bring mich zum Bahnhof!

358
00:24:04,818 --> 00:24:06,434
Wirst du sehen?
Wieder dieser nette Mann?

359
00:24:06,528 --> 00:24:08,611
Ja, und das werde ich auch tun
mein Kopf untersucht.

360
00:24:08,697 --> 00:24:11,337
Leutnant, ich bin sicher, ich habe einen anderen Mann gesehen
im Auto, als wir vorfuhren.

361
00:24:11,367 --> 00:24:13,734
Dann kriege ich deinen Kopf
auch untersucht. Aufleuchten.

362
00:24:22,211 --> 00:24:25,079
- Nun, was ist jetzt Ihr Alibi?
- Er hat es wieder getan.

363
00:24:25,172 --> 00:24:28,336
Und du hast es wieder getan,
nachdem ich die Polizei angerufen habe, um hier zu sein.

364
00:24:29,051 --> 00:24:30,167
Du...

365
00:24:33,847 --> 00:24:36,965
Und das hast du wieder getan.
Seien Sie jetzt nicht schlau.

366
00:24:40,020 --> 00:24:42,854
Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst
Werde schlau, nicht wahr?

367
00:24:43,524 --> 00:24:45,641
Jetzt zeige ich es dir
Wer ist der Boss?

368
00:24:46,276 --> 00:24:49,690
Nein, ich zeige es dir
Wer ist der Boss?

369
00:24:50,614 --> 00:24:51,614
Wer hat das gesagt?

370
00:24:51,699 --> 00:24:54,658
Die Stimme kommt mir bekannt vor,
aber ich kann das Gesicht nicht ganz einordnen.

371
00:24:54,994 --> 00:24:58,203
Du hast die Polizei hierher gebracht,
Also hast du erneut versucht, mich hinters Licht zu führen.

372
00:25:00,499 --> 00:25:03,833
Oh nein, es ist Tommy Nelson.
Lou, er ist da!

373
00:25:04,294 --> 00:25:05,410
Ich habe ihn berührt.

374
00:25:05,713 --> 00:25:07,249
Ich glaube, er hat dich berührt.

375
00:25:08,007 --> 00:25:10,795
Hören Sie zu, Sie beide, wenn einer von Ihnen
Verärgere mich jemals wieder,

376
00:25:10,884 --> 00:25:13,092
Ich werde jeden Knochen brechen
in deinen Körpern.

377
00:25:13,303 --> 00:25:15,590
Tommy, das habe ich nicht
irgendetwas tun.

378
00:25:15,764 --> 00:25:18,006
Gib mir keine Ausreden.
Steig ins Auto.

379
00:25:18,350 --> 00:25:19,386
- Okay.
- Ja, Herr.

380
00:25:19,476 --> 00:25:21,843
- Nicht vorne, sondern hinten.
- Ja, Herr.

381
00:25:30,988 --> 00:25:33,196
Gib mir die Schlüssel.
Beeilen Sie sich, die Schlüssel!

382
00:25:42,249 --> 00:25:43,706
Du bist ein toller Kumpel.

383
00:25:43,917 --> 00:25:45,579
Steh da
Und sieh zu, wie ich verprügelt werde.

384
00:25:45,836 --> 00:25:48,294
Bud, glaub mir,
Ich habe nichts gesehen.

385
00:25:48,380 --> 00:25:49,416
Ja.

386
00:25:57,598 --> 00:25:59,260
Junge, da bin ich mir sicher
Ich habe dem Kerl Angst gemacht.

387
00:25:59,600 --> 00:26:02,559
Sag mal, Tommy, wenn wir einen Unfall haben,
Blutest du auch?

388
00:26:03,437 --> 00:26:05,520
Herr Nelson,
Ich möchte mich entschuldigen.

389
00:26:05,606 --> 00:26:07,939
Okay, von jetzt an,
wir werden zusammenarbeiten.

390
00:26:08,859 --> 00:26:12,148
Sag mal, Tommy, du hast dich nicht getötet
Kampfmanager, oder?

391
00:26:12,488 --> 00:26:13,774
Die Beweise besagen, dass ich es getan habe.

392
00:26:14,198 --> 00:26:15,842
Als ich ausstieg
Von der Dusche in dieser Nacht,

393
00:26:15,866 --> 00:26:18,483
Ich habe O'Hara auf dem Dressing gefunden
Zimmerboden, zu Tode geprügelt.

394
00:26:18,994 --> 00:26:21,737
Der Beamte an der Tür verfluchte niemanden sonst
hatte den Raum betreten.

395
00:26:22,164 --> 00:26:23,575
Also haben sie es mir angehängt.

396
00:26:24,124 --> 00:26:25,410
Wir glauben Ihnen,
Tommy.

397
00:26:25,626 --> 00:26:28,289
Äh, Herr Nelson,
Ich habe vergessen, es dir zu sagen

398
00:26:28,378 --> 00:26:30,620
dass Miss Grey ihr Onkel sagte
arbeitet am Reagenz.

399
00:26:30,714 --> 00:26:31,714
Das ist in Ordnung.

400
00:26:31,799 --> 00:26:35,167
Ohne sie könnte ich ein verrückter Wahnsinniger werden
mit einem unkontrollierbaren Drang zu töten.

401
00:26:36,720 --> 00:26:37,756
Das ist kein Scherz.

402
00:26:44,895 --> 00:26:46,682
Ich hoffe, er hat es
seinen Führerschein.

403
00:26:46,855 --> 00:26:47,971
Ich hoffe, dass er es ist
im Auto.

404
00:26:52,611 --> 00:26:53,852
Zur Seite ziehen.

405
00:26:54,571 --> 00:26:55,857
Sag es ihm.
Er fährt.

406
00:26:57,741 --> 00:26:58,982
Ich sagte,
Fahren Sie rüber zum...

407
00:27:13,799 --> 00:27:15,381
Erzähl es mir jetzt noch einmal.

408
00:27:16,426 --> 00:27:18,543
Aber ich habe es dir gesagt
dreimal.

409
00:27:18,637 --> 00:27:19,844
Nun, sag es ihm noch einmal.

410
00:27:21,348 --> 00:27:25,388
Ich habe ein Auto gesehen, in dem niemand fuhr
jemand.

411
00:27:34,069 --> 00:27:36,231
Entschuldigung, Tommy, ich wusste es nicht
Du warst hinter mir.

412
00:27:44,204 --> 00:27:45,911
Hey, was sind
machst du?

413
00:27:46,456 --> 00:27:49,870
Rudern. Das muss ich sein
in 20 Minuten auf Staten Island.

414
00:27:50,294 --> 00:27:51,910
Beeilen Sie sich besser.
Die Flut geht aus.

415
00:27:52,754 --> 00:27:57,624
Jetzt in Vorbereitung
für seinen Kampf mit dem jungen Malloy,

416
00:27:58,468 --> 00:28:01,176
der führende Anwärter
für die Krone im Mittelgewicht,

417
00:28:02,181 --> 00:28:05,595
der Lieblingssohn der East Side,
Rocky Hanlon.

418
00:28:05,726 --> 00:28:07,886
Er konnte Tommy Nelson nicht lecken.

419
00:28:32,044 --> 00:28:34,001
- Das ist also Rocky Hanlon, oder?
- Ja.

420
00:28:34,546 --> 00:28:37,289
Die Nacht, in der ich gegen ihn kämpfte, meinen Manager O'Hara
und ein Spieler namens Morgan

421
00:28:37,382 --> 00:28:38,918
einen Deal für mich gemacht
einen Tauchgang machen.

422
00:28:39,259 --> 00:28:42,297
Ich überquerte sie und schlug Rocky bewusstlos
in der zweiten Runde.

423
00:28:42,888 --> 00:28:45,128
- Deshalb haben sie Ihren Manager getötet.
- Ja.

424
00:28:45,432 --> 00:28:47,719
Und dieser Ansager dort,
es war Stillwell.

425
00:28:48,310 --> 00:28:49,517
Er leitet diesen Ort.

426
00:28:49,978 --> 00:28:52,186
Schau, ich brauche euch
im Fitnessstudio herum, um mir zu helfen.

427
00:28:52,439 --> 00:28:54,396
Sagen Sie ihm also, dass Sie es tun würden
trainiere gerne hier.

428
00:28:54,983 --> 00:28:56,349
Du lässt es
für mich, Tommy.

429
00:28:56,902 --> 00:28:58,063
Herr Stillwell.

430
00:29:02,449 --> 00:29:03,690
Kurz gesagt, Rocky.

431
00:29:04,368 --> 00:29:07,031
Pass auf diesen Stoß auf. Das ist es.
Setzen Sie sie weiterhin dort ein.

432
00:29:07,913 --> 00:29:08,949
Behalten Sie das so bei.

433
00:29:13,502 --> 00:29:14,538
Lass ihn arbeiten.

434
00:29:19,800 --> 00:29:21,837
Schau, Morgan,
Der Colonel ist vorne.

435
00:29:22,094 --> 00:29:24,552
Es ist nicht klug, wenn es sich herumspricht
dass dir Rocky gehört.

436
00:29:25,013 --> 00:29:26,049
Ich weiß, was ich tue.

437
00:29:26,139 --> 00:29:28,096
Dieser Kampf wird uns bringen
alles in den Blue Chips.

438
00:29:28,183 --> 00:29:30,926
Ja. Das hast du vor Rocky gesagt
kämpfte gegen Tommy Nelson.

439
00:29:31,019 --> 00:29:32,931
Nun, dieses Mal
es wird keinen Ausrutscher geben.

440
00:29:33,021 --> 00:29:34,933
Malloy taucht ein
die sechste Runde.

441
00:29:35,065 --> 00:29:38,308
- Versteht sein Manager das?
- Ich frage ihn immer wieder, ob er das tut.

442
00:29:38,777 --> 00:29:41,360
Fragen Sie ihn immer wieder, ob er was weiß
ist O'Hara passiert.

443
00:29:41,822 --> 00:29:42,822
Mach dich vom Acker.

444
00:29:52,708 --> 00:29:55,246
Äh... Er sieht nicht nach viel aus
für mich ein Kämpfer,

445
00:29:55,335 --> 00:29:57,952
aber du kannst ihn hier trainieren
solange du mich bezahlst.

446
00:29:58,046 --> 00:29:59,207
- Danke.
- Ja.

447
00:29:59,506 --> 00:30:01,919
Falls ein Ersatz benötigt wird
auf einer Kampfkarte,

448
00:30:02,009 --> 00:30:03,216
sollte ich
ihm eine Chance geben?

449
00:30:03,302 --> 00:30:05,043
- Klar, probier es mit ihm aus.
- Ja. Okay.

450
00:30:05,345 --> 00:30:06,426
Gib mir einen Kampf?

451
00:30:06,513 --> 00:30:08,800
Ja. Gib mir etwa 20 Minuten
um aus der Stadt herauszukommen.

452
00:30:08,890 --> 00:30:11,382
Jetzt, jetzt, hör zu.
Wir haben ihm gesagt, dass du ein Kämpfer bist.

453
00:30:11,518 --> 00:30:14,080
- Dem Namen muss man alle Ehre machen.
- Bud, du weißt, ich bin kein Kämpfer.

454
00:30:14,104 --> 00:30:16,061
- Oh, was ist der Unterschied?
- Schauen Sie, schauen Sie sich das an.

455
00:30:22,738 --> 00:30:26,027
- Tommy, bist du hier?
- Ja, das ist unser erster Schritt.

456
00:30:26,742 --> 00:30:28,950
Jetzt bleib nah an der Tasche,
und den Rest erledige ich.

457
00:31:11,286 --> 00:31:13,278
Ich habe es noch nie gesehen
irgendetwas wie er.

458
00:31:13,455 --> 00:31:15,242
Warum, die
Der kleine Kerl ist wunderbar.

459
00:31:20,379 --> 00:31:23,167
Hey, du verpasst die größte Ausstellung
Ich habe es jemals gesehen.

460
00:31:23,757 --> 00:31:24,918
Sehen!

461
00:31:30,722 --> 00:31:33,135
- Bleiben Sie unten. Unten bleiben. Unten bleiben.
- Aufleuchten.

462
00:31:41,691 --> 00:31:44,559
Tolle Sache, Kerl.
Du schlägst einen Sack, genau wie Tommy Nelson.

463
00:31:44,945 --> 00:31:46,607
Das ist was
Ich habe es mir gesagt.

464
00:31:48,657 --> 00:31:51,741
- Hey, Steve, mach ein Foto von diesem Kerl.
- Warten Sie eine Minute.

465
00:31:52,786 --> 00:31:55,119
Ich habe letztes Jahr 40 Riesen verdient.
Was war Ihre Meinung?

466
00:31:55,914 --> 00:31:58,657
- Ungefähr 10 % davon.
- Dann pass auf mich auf.

467
00:31:59,000 --> 00:32:00,662
Hey, du,
mit der Kamera machen.

468
00:32:01,878 --> 00:32:04,336
Bud, er ist bereit zu explodieren.
Fangen Sie an, an ihm zu arbeiten.

469
00:32:05,090 --> 00:32:06,422
Hey, nur eine Minute, Kumpel.

470
00:32:06,675 --> 00:32:08,712
Dieser Butterball könnte dich beschmieren
überall auf der Karte.

471
00:32:08,802 --> 00:32:09,963
Bud, sag das nicht.

472
00:32:10,053 --> 00:32:12,545
Und ich werde es wiederholen.
Er kann Sie überall auf der Karte beschmieren.

473
00:32:12,639 --> 00:32:14,175
Das ist es.
Mach ihn fertig, Bud.

474
00:32:15,434 --> 00:32:17,892
Und was denken Sie, während er das tut?
Ich werde es tun?

475
00:32:18,311 --> 00:32:20,678
- Meine Karte überall verschmieren.
- Du hast es gesagt.

476
00:32:20,772 --> 00:32:22,934
- Nun, beide, hauen Sie ab.
- Abstoßen?

477
00:32:23,024 --> 00:32:26,438
Das ist Matrosengerede.
Ja, wie ein Tauchgang.

478
00:32:26,528 --> 00:32:28,645
Hör zu, niemand muss
Tauche für mich ein.

479
00:32:28,780 --> 00:32:32,023
Ich kann jeden in meinem Gewicht schlagen.
Dazu gehören auch Sie!

480
00:32:32,576 --> 00:32:34,693
Bud, lass ihn deine Karte verschmieren
überall.

481
00:32:36,079 --> 00:32:37,365
Also, jetzt willst du
gegen mich kämpfen?

482
00:32:37,456 --> 00:32:39,616
Nun, wenn Sie auf der Suche nach einem Kampf sind,
Ich gebe dir eins.

483
00:32:40,125 --> 00:32:42,538
- Lou, stochere ihn mal an.
- Mich?

484
00:32:42,627 --> 00:32:44,507
Ja, du. Willst du, dass er nachdenkt?
Ich bin ein Feigling?

485
00:32:44,588 --> 00:32:46,375
Schau, ich werde gegen euch beide kämpfen.

486
00:32:46,590 --> 00:32:49,628
- Du konntest ihn nicht einmal lecken.
- Oh ja, das könnte er.

487
00:32:49,718 --> 00:32:52,461
Jetzt warte eine Minute.
Schlag ihn an. Du traust dich ja nicht.

488
00:32:52,554 --> 00:32:54,967
- Ich wage es doppelt!
- Hören Sie auf, ihn zu überreden!

489
00:33:00,729 --> 00:33:03,096
- Was für ein Schläger!
- Ich konnte den Schlag nicht einmal sehen.

490
00:33:03,231 --> 00:33:05,769
- Es war ein Rechtskreuz.
- Nein, es war ein Aufwärtshaken.

491
00:33:06,276 --> 00:33:07,812
Sag mal, welchen Schlag hast du verwendet?

492
00:33:07,903 --> 00:33:10,316
Es war so etwas wie ein halber Nelson,
vielleicht ein ganzer Nelson.

493
00:33:10,947 --> 00:33:12,984
Wie heißen Sie?
Louie Francis.

494
00:33:13,074 --> 00:33:14,315
- Louie Francis?
- Mmm-hmm.

495
00:33:14,409 --> 00:33:16,071
„Louie der Looper.“
Was für eine Geschichte.

496
00:33:16,203 --> 00:33:18,820
- Wo hast du gekämpft?
- Nun, ich...

497
00:33:19,122 --> 00:33:21,079
- Sag ihnen etwas.
- Okay, Tommy.

498
00:33:22,834 --> 00:33:24,520
Hören Sie, ich hatte keinen Streit
seit ich zur Schule gegangen bin.

499
00:33:24,544 --> 00:33:26,206
- Nun, sagen Sie etwas.
- Okay.

500
00:33:26,463 --> 00:33:29,706
Ich kann mich an den Unterricht erinnern,
aber ich kann mich irgendwie nicht an die Namen erinnern.

501
00:33:30,050 --> 00:33:31,050
Lassen Sie mich sehen.

502
00:33:31,134 --> 00:33:36,050
Ja. Ich habe Chucky LeMange im vierten geleckt
und Chuck Grant im sechsten.

503
00:33:36,139 --> 00:33:37,926
Und der Lehrer
hat mich im achten geleckt.

504
00:33:38,016 --> 00:33:40,133
- Der Lehrer?
- Er meint seinen Trainer.

505
00:33:40,560 --> 00:33:42,677
- Sind Sie sein Manager?
- Sicher.

506
00:33:43,271 --> 00:33:46,560
Würden Sie über einen Streit zwischen Ihrem Jungen nachdenken?
und Rocky Hanlon?

507
00:33:47,817 --> 00:33:48,817
Ja.

508
00:33:48,902 --> 00:33:52,111
Worüber redest du?
Rocky kämpft nächste Woche gegen den jungen Malloy.

509
00:33:52,197 --> 00:33:54,940
Das ist richtig,
Ich kämpfe nächste Woche gegen Malloy.

510
00:33:55,700 --> 00:33:57,487
Klar, Rocky kämpft
Malloy nächste Woche.

511
00:33:57,577 --> 00:33:59,284
Nicht nach der Geschichte
Ich schreibe.

512
00:33:59,412 --> 00:34:01,995
Ein Hanlon-Malloy-Walzer
würde keine Fliegen anziehen.

513
00:34:03,166 --> 00:34:05,783
Achtung, Sportfans.
Mein erstes exklusives.

514
00:34:06,044 --> 00:34:08,627
Der Rocky Hanlon/Louie
Der Looper-Kampf ist eingestellt.

515
00:34:08,880 --> 00:34:12,044
Und ich sage, pass auf diesen Jungen auf,
Louie der Looper.

516
00:34:12,676 --> 00:34:14,042
Sein Aussehen täuscht,

517
00:34:14,261 --> 00:34:16,378
aber es lässt sich nicht leugnen
seine Schlagfähigkeit.

518
00:34:16,763 --> 00:34:19,221
Ich war der Erste
um Joe Louis zu erkennen.

519
00:34:19,307 --> 00:34:21,845
Und beim Studium von Louie the Looper
trügerischer Stil,

520
00:34:21,935 --> 00:34:27,431
halb Tony Galento, halb Benny Leonard,
Ich sage, pass auf diesen Jungen auf.

521
00:34:29,734 --> 00:34:30,850
Ich rufe an.

522
00:34:31,027 --> 00:34:32,984
- Was hast du, Lou?
- Paar Wagenheber.

523
00:34:33,405 --> 00:34:35,488
- Und du, Bud?
- Königin ist dran.

524
00:34:35,782 --> 00:34:38,274
Nicht gut.
Drei Zehner, du verlierst.

525
00:34:41,079 --> 00:34:42,866
Tommy, das bist du
der glücklichste Kerl.

526
00:34:44,207 --> 00:34:47,325
Sag mal, Tommy, was ist die Idee?
von uns, die in diesem erstklassigen Zigeunerkneipen leben?

527
00:34:47,419 --> 00:34:49,539
Zum Wohle von
unser Glücksspielfreund Morgan.

528
00:34:49,754 --> 00:34:50,754
Hmm.

529
00:34:51,881 --> 00:34:52,881
Schneiden Sie die Karten aus.

530
00:34:53,800 --> 00:34:55,280
Was ist los?
Vertraust du mir nicht?

531
00:35:03,768 --> 00:35:05,760
Wie gefällt dir das?
Ich glaube, jemand betrügt.

532
00:35:06,396 --> 00:35:07,682
Das kann man noch einmal sagen.

533
00:35:09,065 --> 00:35:10,065
Ante.

534
00:35:12,027 --> 00:35:14,347
- Was machst du?
- Nun, du musst ante, Tommy.

535
00:35:14,654 --> 00:35:15,735
Okay,
Ich bin im Geschäft.

536
00:35:17,115 --> 00:35:19,232
Übrigens, Tommy,
Was ist dein Plan?

537
00:35:19,826 --> 00:35:22,946
Nun, Morgan wird hören, dass ihr es seid
ein paar kostenlose Spender, sehen Sie?

538
00:35:23,246 --> 00:35:24,578
Und ich gehe davon aus, dass Sie erreichbar sind.

539
00:35:25,415 --> 00:35:27,748
Er wird einen Kontakt herstellen,
und wir werden ihn weiterführen.

540
00:35:28,251 --> 00:35:29,958
Dann die Nacht
des Kampfes...

541
00:35:30,170 --> 00:35:32,833
Tommy, muss ich in den Ring?
mit Rocky Hanlon?

542
00:35:33,048 --> 00:35:36,008
Worüber machen Sie sich Sorgen?
Ich werde jede Minute bei dir sein.

543
00:35:36,092 --> 00:35:37,799
Ich brenne darauf, es zu nehmen
ein Seitenhieb auf Rocky.

544
00:35:38,178 --> 00:35:39,885
Und ich werde da drin sein
einfach sterben.

545
00:35:44,142 --> 00:35:45,258
Ich öffne.

546
00:35:46,478 --> 00:35:47,639
Ich bleibe.

547
00:35:49,397 --> 00:35:50,513
Karten?

548
00:35:51,608 --> 00:35:52,689
Eins.

549
00:35:55,320 --> 00:35:56,527
Gib mir zwei.

550
00:35:57,864 --> 00:36:00,277
Eins zwei drei.

551
00:36:03,745 --> 00:36:04,861
Ich wette.

552
00:36:08,833 --> 00:36:10,165
Ich erhöhe deinen Einsatz.

553
00:36:11,169 --> 00:36:12,250
Ich werde dich großziehen.

554
00:36:15,173 --> 00:36:16,334
Hmm-hmm.

555
00:36:18,218 --> 00:36:20,881
Ich sehe das,
und ich erziehe dich.

556
00:36:23,223 --> 00:36:24,430
Jetzt bin ich raus.

557
00:36:26,101 --> 00:36:27,182
Ich erhöhe noch einmal.

558
00:36:41,157 --> 00:36:42,197
Was machst du?

559
00:36:42,325 --> 00:36:43,907
Ich möchte sichergehen
Du guckst nicht.

560
00:36:56,089 --> 00:36:57,330
Oh, Miss Gray.

561
00:36:58,508 --> 00:37:00,841
- Ist Tommy hier?
- Ja. Bitte kommen Sie herein.

562
00:37:02,679 --> 00:37:05,046
Tommy, Helen ist hier.

563
00:37:05,724 --> 00:37:07,010
Hallo, Helen.

564
00:37:07,100 --> 00:37:08,136
Tommy.

565
00:37:08,476 --> 00:37:09,476
Oh.

566
00:37:09,561 --> 00:37:11,205
Wir sollten eine Glocke aufhängen
um den Hals dieses Jungen.

567
00:37:11,229 --> 00:37:14,438
Vielleicht ist er drinnen und zieht sich um.
Kleidung? Welche Kleidung?

568
00:37:14,524 --> 00:37:15,764
Ich werde es sein
Ganz klar, Helen.

569
00:37:17,402 --> 00:37:19,815
Lou. Ich schätze, ihr zwei
möchte allein sein.

570
00:37:19,904 --> 00:37:22,396
Nein, Bud, nicht Helen und ich.
Helen und Tommy.

571
00:37:22,532 --> 00:37:24,194
Ach, komm schon.

572
00:37:27,287 --> 00:37:29,153
- Auf Wiedersehen, Helen.
- Auf Wiedersehen...

573
00:37:30,331 --> 00:37:33,039
- Ich glaube immer noch, dass jemand betrügt.
- Aufleuchten.

574
00:37:37,172 --> 00:37:38,852
Helen,
Du hättest nicht hierher kommen sollen.

575
00:37:39,174 --> 00:37:41,917
Möglicherweise wurden Sie verfolgt,
und die Polizei könnte meine Pläne durchkreuzen.

576
00:37:42,260 --> 00:37:43,341
Es tut mir leid, Liebes.

577
00:37:46,806 --> 00:37:49,469
Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
Letzte Nacht gab es Nebel.

578
00:37:49,559 --> 00:37:51,036
Und im Nebel oder Rauch,
Sie können dich sehen.

579
00:37:51,060 --> 00:37:52,801
Ich werde vorsichtig sein,
Also mach dir keine Sorgen.

580
00:37:52,937 --> 00:37:57,352
Es ist nicht nur das, Tommy.
Mein Onkel macht sich auch Sorgen wegen der...

581
00:37:57,442 --> 00:37:59,399
Über die Wirkung
Von der Droge in meinem Kopf?

582
00:38:00,445 --> 00:38:02,983
Nun, sagen Sie ihm, dass ich das nie gedacht hätte
deutlicher in meinem Leben.

583
00:38:03,156 --> 00:38:04,738
Ich habe mich noch nie so frei gefühlt.

584
00:38:05,492 --> 00:38:09,827
Unsichtbarkeit gibt mir ein Gefühl von Macht,
zum Guten oder zum Bösen.

585
00:38:10,246 --> 00:38:13,284
Tommy, dieses Gefühl der Macht,

586
00:38:13,750 --> 00:38:15,161
es könnte ein Symptom sein.

587
00:38:16,377 --> 00:38:18,619
- Bitte kommen Sie zurück ins Labor.
- Ich kann nicht.

588
00:38:19,047 --> 00:38:23,462
Ich muss Zeit haben, mich zu klären.
Ein weiterer Tag, höchstens eine Woche.

589
00:38:24,135 --> 00:38:26,252
Dann kann dein Onkel es versuchen
was auch immer er will.

590
00:38:26,346 --> 00:38:27,382
Alles klar, Tommy.

591
00:38:28,348 --> 00:38:31,682
Aber um meinetwillen,
Bitte seien Sie vorsichtig.

592
00:38:32,060 --> 00:38:33,060
Ich werde.

593
00:38:39,192 --> 00:38:40,308
Auf Wiedersehen, Jungs.

594
00:38:41,444 --> 00:38:43,106
- Auf Wiedersehen, Miss Gray.
- Auf Wiedersehen, Helen.

595
00:38:44,072 --> 00:38:46,564
Wenn er anfängt, sich seltsam zu verhalten,
Ruf mich an.

596
00:38:47,075 --> 00:38:49,988
Wenn er anfängt, sich seltsam zu verhalten,
Ich werde meinen Mund nicht öffnen können.

597
00:38:50,328 --> 00:38:52,160
Wir rufen Sie an
wenn etwas passiert.

598
00:38:52,247 --> 00:38:53,909
- Danke. Auf Wiedersehen.
- Gern geschehen.

599
00:39:04,092 --> 00:39:05,778
- Wohin gehen wir?
- Zum Blasenraum.

600
00:39:05,802 --> 00:39:06,963
Das ist Morgans Treffpunkt.

601
00:39:07,053 --> 00:39:09,493
Und je schneller du Morgan triffst,
Je schneller wir handeln,

602
00:39:09,556 --> 00:39:10,922
und ich sehne mich nach Action.

603
00:39:14,394 --> 00:39:16,431
- Wer ist es?
- Detektiv Roberts.

604
00:39:16,813 --> 00:39:18,833
Tommy, du sehnst dich nach Action.
Nun, du wirst es schaffen.

605
00:39:18,857 --> 00:39:20,189
Komm schon,
Verschwinde hier.

606
00:39:20,400 --> 00:39:21,857
Nur eine Minute,
Detektiv Roberts.

607
00:39:30,368 --> 00:39:31,368
Ja.

608
00:39:31,452 --> 00:39:33,412
Jetzt stehst du da.
Er wird dich nicht sehen können.

609
00:39:34,330 --> 00:39:36,367
Auf deinen Knien.
Auf deinen Knien!

610
00:39:36,749 --> 00:39:37,785
Attaboy.

611
00:39:43,506 --> 00:39:46,249
- Was können wir für Sie tun?
- Nichts. Gar nichts.

612
00:39:46,759 --> 00:39:49,126
Ich wollte nur nachsehen
über das, was Sie heute gesehen haben.

613
00:39:49,220 --> 00:39:51,712
Siehst du immer noch?
Männer verschwinden in Luft?

614
00:39:51,931 --> 00:39:54,014
Oder ist heute
Tag der fliegenden Untertasse?

615
00:39:54,225 --> 00:39:55,887
Dieser Kerl braucht
ein Kuchen-Chiiater.

616
00:39:56,102 --> 00:39:58,845
Was ich brauche, sind Informationen,
und ich will es schnell.

617
00:39:59,147 --> 00:40:00,513
Ich bin zurückgeblieben
Nelsons Mädchen hier,

618
00:40:00,607 --> 00:40:02,519
und ich weiß, dass sie nicht gekommen ist
um euch zu sehen.

619
00:40:02,984 --> 00:40:04,191
Wo ist Nelson?

620
00:40:04,277 --> 00:40:05,939
Du kannst mir glauben.

621
00:40:06,070 --> 00:40:08,437
Ich habe ihn nicht gesehen
seit gestern Abend.

622
00:40:08,531 --> 00:40:09,817
Das gilt auch für mich.

623
00:40:09,908 --> 00:40:12,400
Oh ja, das hast du nicht
Habe ihn gesehen, oder?

624
00:40:13,578 --> 00:40:15,786
Okay, Nelson,
Hände hoch!

625
00:40:19,459 --> 00:40:20,620
Was...

626
00:40:21,085 --> 00:40:22,292
Was ist das?

627
00:40:23,004 --> 00:40:24,495
Meine Wäsche.
Ich schicke es raus.

628
00:40:24,589 --> 00:40:25,830
Ihre Wäsche!

629
00:40:25,924 --> 00:40:28,337
Vergessen Sie nicht, das zu begrüßen
netter Mann mit der Uhr.

630
00:40:31,137 --> 00:40:33,550
Tommy? Tommy?

631
00:40:56,704 --> 00:40:58,366
Das Glas gehört hierher.

632
00:41:22,772 --> 00:41:25,981
Tommy, das ist nicht höflich
beim Essen Lärm machen.

633
00:41:26,317 --> 00:41:27,353
Aber ich bin hungrig.

634
00:41:30,238 --> 00:41:31,900
Das werde ich haben
das Lammkotelett-Mittagessen.

635
00:41:31,990 --> 00:41:33,276
Ja, Herr.

636
00:41:33,950 --> 00:41:36,408
- Ich weiß, was ich will. Spaghetti.
- Und ein Steak.

637
00:41:37,662 --> 00:41:38,698
Was willst du?

638
00:41:38,871 --> 00:41:40,737
- Spaghetti.
- Und ein Steak.

639
00:41:42,208 --> 00:41:43,619
Du hast gesagt, du wüsstest es
was du wolltest.

640
00:41:43,710 --> 00:41:45,497
Willst du
Spaghetti oder Steak?

641
00:41:45,753 --> 00:41:48,040
Ich nehme Spaghetti
und ein Steak.

642
00:41:48,423 --> 00:41:49,539
Ja, Herr.

643
00:41:55,138 --> 00:41:58,097
Ich war früher Jongleur.
Viele, viele... In der Zeit...

644
00:42:01,102 --> 00:42:02,638
Du sorgst dich
für irgendetwas anderes, Sir?

645
00:42:02,979 --> 00:42:05,141
Äh, ähm... Ja, ja.

646
00:42:05,773 --> 00:42:08,213
Du kannst mich so gut aussehen lassen
Gericht dort für eine Beilage.

647
00:42:11,279 --> 00:42:14,238
Kellner, bringen Sie zwei Gerichte.
Ich möchte Halfies machen.

648
00:42:16,159 --> 00:42:19,277
Das ist Boots Marsden.
Ich hatte den Verdacht, dass sie etwas mit Morgan zu tun hatte.

649
00:42:19,704 --> 00:42:21,491
Aber er tut es nicht einmal
Sieht aus wie ein Kämpfer.

650
00:42:21,622 --> 00:42:22,622
Er ist dick und klein.

651
00:42:22,707 --> 00:42:25,575
Er wird also nicht so weit fallen müssen
wenn er einen Tauchgang macht.

652
00:42:26,335 --> 00:42:27,496
Fang an zu arbeiten, Baby.

653
00:42:33,468 --> 00:42:35,755
Hey, das ist sie
Ich komme hier entlang.

654
00:42:36,179 --> 00:42:37,590
Ich muss ihre Aufmerksamkeit erregt haben.

655
00:42:45,521 --> 00:42:46,557
Darf ich mitkommen?

656
00:42:46,647 --> 00:42:48,730
Sicher, sicher.
Setzen Sie sich hier, Miss Marsden.

657
00:42:50,026 --> 00:42:51,233
Gehen Sie rüber.

658
00:42:52,111 --> 00:42:53,192
Gehen Sie rüber.

659
00:42:55,615 --> 00:42:57,982
Ich hoffe, du verstehst es nicht
der falsche Eindruck von mir,

660
00:42:58,201 --> 00:43:00,864
aber ich habe zwei gute Gründe
dass ich Dich kennenlernen wollte.

661
00:43:01,412 --> 00:43:02,573
Der erste ist,

662
00:43:02,789 --> 00:43:05,122
als ich las, was Louie the Looper
hat Rocky Hanlon angetan,

663
00:43:05,208 --> 00:43:06,369
Ich sagte mir:

664
00:43:06,876 --> 00:43:08,492
„Da ist ein Mann.“

665
00:43:08,836 --> 00:43:11,328
Das ist das erste Mal überhaupt
sagte das über mich.

666
00:43:12,924 --> 00:43:14,290
Und der zweite Grund?

667
00:43:14,467 --> 00:43:15,753
Ich bin eine Frau.

668
00:43:16,052 --> 00:43:17,793
Das ist sogar noch besser
als der erste.

669
00:43:18,179 --> 00:43:19,420
Wie wäre es mit einem kleinen Drink?

670
00:43:20,306 --> 00:43:21,422
Nein, danke.

671
00:43:23,351 --> 00:43:24,467
Nicht hier.

672
00:43:25,520 --> 00:43:27,887
Ich mag Privatsphäre.

673
00:43:28,773 --> 00:43:31,686
Es gibt nichts Vergleichbares
etwas Bequemes tragen

674
00:43:32,568 --> 00:43:34,355
und drehen
Die Lichter sind niedrig

675
00:43:34,695 --> 00:43:37,688
und ein schönes kühles Getränk zu sich nehmen
mit einer netten, herzlichen Person.

676
00:43:38,908 --> 00:43:42,026
Ja, aber meine Wohnung im Carlton Towers
ist überfüllt.

677
00:43:42,120 --> 00:43:43,531
Die Carlton Towers?

678
00:43:43,746 --> 00:43:46,363
Ist das nicht ein Zufall?
oder Schicksal oder so?

679
00:43:46,582 --> 00:43:48,164
Ich wohne in
auch die Carlton Towers.

680
00:43:48,417 --> 00:43:50,830
Hey, das ist großartig.
Ich wohne auch dort.

681
00:43:51,295 --> 00:43:52,752
Ich hoffe du
wie dein Zimmer.

682
00:43:58,010 --> 00:43:59,626
Ich werde zu Hause sein
den ganzen Abend.

683
00:44:01,514 --> 00:44:05,258
Stiefel, Stiefel, Stiefel.

684
00:44:05,351 --> 00:44:07,468
Den Mund halten. Du klingst
wie Gunga Din.

685
00:44:08,563 --> 00:44:10,270
Morgan ist gemacht
sein erster Schritt.

686
00:44:10,773 --> 00:44:14,062
Heute Abend wird er seinen zweiten machen.
Oder ich sollte sagen, sie wird es tun.

687
00:44:37,383 --> 00:44:41,423
Stiefel, Spaghetti.
Was für eine Kombination.

688
00:44:49,812 --> 00:44:51,769
Was stopfst du?
in deinem Mund?

689
00:45:06,329 --> 00:45:07,490
Nein.

690
00:45:42,240 --> 00:45:43,606
- Bud.
- Was ist los?

691
00:45:44,033 --> 00:45:45,033
Ich will das nicht tun.

692
00:45:45,117 --> 00:45:48,281
Jetzt hören Sie zu. Wir versuchen nur zu beweisen
dass Tommy reingelegt wurde.

693
00:45:48,371 --> 00:45:50,078
Sie sehen das
Aufnahmegerät hier?

694
00:45:50,164 --> 00:45:51,371
Alles was Sie tun müssen
ist, damit anzufangen.

695
00:45:51,499 --> 00:45:53,365
Dann bekommen wir
eine Aufzeichnung dessen, was sie sagt.

696
00:45:53,668 --> 00:45:55,500
Und dann haben Sie eine Platte
von dem, was ich sage.

697
00:45:55,586 --> 00:45:56,747
Nein, komm her.

698
00:45:56,879 --> 00:45:58,836
Hören Sie, alles was Sie tun müssen
führt sie weiter.

699
00:46:01,175 --> 00:46:02,291
Treten Sie ein.

700
00:46:07,515 --> 00:46:08,881
Guten Abend.

701
00:46:09,058 --> 00:46:10,219
Gute Nacht.

702
00:46:11,394 --> 00:46:12,885
Was hast du gemacht
Gute Nacht sagen?

703
00:46:13,646 --> 00:46:15,262
Ich glaube, das ist sie
Ich mache mich bereit, ins Bett zu gehen.

704
00:46:15,356 --> 00:46:16,472
Also...

705
00:46:18,234 --> 00:46:20,567
- Komm rein, Louie.
- Oh...

706
00:46:35,167 --> 00:46:36,499
Das solltest du nicht
Habe das getan.

707
00:46:36,585 --> 00:46:38,577
Ich weiß, ich bin einfach
ein kleiner Spritzer.

708
00:46:39,005 --> 00:46:40,291
Blumen? Für mich?

709
00:46:40,381 --> 00:46:41,462
Ja, gnädige Frau.

710
00:46:42,842 --> 00:46:45,835
Wie nachdenklich. Setzen Sie sie
dort drüben auf dem Tisch.

711
00:46:45,928 --> 00:46:46,928
Mmm-hmm.

712
00:46:51,600 --> 00:46:53,341
Ich liebe Blumen einfach.

713
00:46:53,644 --> 00:46:55,101
Sie sind wie wahre Freunde.

714
00:46:55,187 --> 00:46:57,770
Sie sehen so viel
und so viel hören

715
00:46:58,232 --> 00:47:00,440
und doch reden sie nie.

716
00:47:00,568 --> 00:47:03,151
Es würde die Leute sicher überraschen,
wenn ja.

717
00:47:03,696 --> 00:47:05,813
Beweg dich nicht.
Bleiben Sie stehen, wo Sie sind.

718
00:47:06,991 --> 00:47:09,483
Ich bin erwischt.
Ich habe nichts gemeint.

719
00:47:10,328 --> 00:47:11,444
Reden Sie nicht.

720
00:47:12,121 --> 00:47:14,113
Dieses Licht
auf deinem Profil,

721
00:47:14,790 --> 00:47:18,079
Es zeigt deinen eisernen Willen,
Deine schroffe Individualität,

722
00:47:18,169 --> 00:47:19,831
Dein unbezwingbarer Mut.

723
00:47:20,296 --> 00:47:24,165
Oh, Liebling. Ich will dich immer sehen
so wie du jetzt bist.

724
00:47:24,508 --> 00:47:26,500
Es ist dein Aussehen
Ich mache mir Sorgen.

725
00:47:26,969 --> 00:47:28,585
Das nicht
Du kannst Rocky nicht schlagen,

726
00:47:28,679 --> 00:47:31,387
aber ein Glückstreffer
von ihm könnte dieses Profil ruinieren.

727
00:47:33,142 --> 00:47:34,849
Und dann würde ich verlieren
alles Interesse.

728
00:47:35,102 --> 00:47:37,062
Du meinst, du würdest mich nicht mögen
wenn ich nicht hübsch wäre?

729
00:47:39,357 --> 00:47:40,814
Natürlich meine ich es ernst.

730
00:47:41,067 --> 00:47:42,524
Wenn es so unnötig ist.

731
00:47:43,527 --> 00:47:46,235
Mit Verlust lässt sich mehr Geld verdienen
ein Kampf, als einen zu gewinnen.

732
00:47:46,864 --> 00:47:49,322
Alles was Sie tun müssen
ist damit einverstanden, KO geschlagen zu werden.

733
00:47:50,201 --> 00:47:51,533
Du kannst sogar
Nennen Sie die Runde.

734
00:47:58,459 --> 00:47:59,575
Erste Runde?

735
00:48:00,086 --> 00:48:01,086
Mmm-mmm.

736
00:48:06,801 --> 00:48:07,882
Zweite Runde?

737
00:48:08,803 --> 00:48:09,803
Mmm-mmm.

738
00:48:16,560 --> 00:48:17,892
Dritte Runde?

739
00:48:20,439 --> 00:48:22,101
Wie viele Runden
Kannst du durchhalten?

740
00:48:22,525 --> 00:48:24,266
Angenommen, Sie stimmen zu
auf drei Runden.

741
00:48:24,902 --> 00:48:28,361
Dann wird ein netter Freund einzahlen
viel Geld für Sie auf der Bank.

742
00:48:28,572 --> 00:48:31,610
Woher soll ich den netten Mann kennen?
Das wird das Geld auf die Bank bringen?

743
00:48:34,412 --> 00:48:35,994
Vielleicht kann ich
ein Treffen vereinbaren.

744
00:48:40,876 --> 00:48:45,416
Ich werde anrufen, aber denken Sie daran,
Das alles ist vertraulich.

745
00:48:58,269 --> 00:48:59,350
Louie.

746
00:49:03,983 --> 00:49:06,100
Alles ist vorbereitet.
Wir gehen in den Bubble Room.

747
00:49:06,569 --> 00:49:08,606
Oh, Louie,
Sie werden es nicht bereuen.

748
00:49:08,696 --> 00:49:10,608
Oh, Boots, lasst uns kämpfen
noch eine Runde.

749
00:49:15,828 --> 00:49:17,114
Was war das für ein Geräusch?

750
00:49:17,830 --> 00:49:19,071
Das ist vertraulich.

751
00:49:22,042 --> 00:49:23,624
Tommy, bitte hör zu.

752
00:49:23,878 --> 00:49:26,746
Ihm muss die Gefahr bewusst gemacht werden
seines Geisteszustandes.

753
00:49:27,089 --> 00:49:29,877
Tommy,
Der Arzt hat Angst.

754
00:49:29,967 --> 00:49:31,833
Besorgt?
Angst vor was?

755
00:49:32,511 --> 00:49:34,252
Das wird er nie tun
Finden Sie das Reagenz?

756
00:49:34,472 --> 00:49:36,259
Das werde ich nie sein
wieder sichtbar?

757
00:49:36,932 --> 00:49:38,548
Nun, sagen Sie es ihm
Mach dir keine Sorgen.

758
00:49:38,767 --> 00:49:39,848
Ich fühle...

759
00:49:40,394 --> 00:49:42,010
Ich fühle mich viel besser
auf diese Weise.

760
00:49:42,688 --> 00:49:45,476
Niemand kann mich berühren,
nicht einmal die Polizei.

761
00:49:45,816 --> 00:49:48,934
Das macht mich zu einem Erzfeind.
Es macht mich zum Diktator.

762
00:49:49,028 --> 00:49:52,237
Tommy, bitte, Tommy.
Nehmen Sie es einfach.

763
00:49:52,781 --> 00:49:54,443
Hallo, es geht ihm gut, Helen.

764
00:49:54,658 --> 00:49:58,368
Ich werde mich um ihn kümmern.
Er ist nur ein bisschen betrunken.

765
00:49:58,496 --> 00:50:00,112
Klar,
Klar, ich bin betrunken.

766
00:50:00,539 --> 00:50:02,405
Betrunken von der Macht
der Unsichtbarkeit.

767
00:50:04,627 --> 00:50:07,040
Ich bin der Herrscher
eines unsichtbaren Reiches.

768
00:50:07,338 --> 00:50:11,378
Meine treuen Untertanen werde ich belohnen.
Meine Feinde werde ich vernichten.

769
00:50:18,015 --> 00:50:21,599
Sein oder nicht sein.
Ach, armer Yorick.

770
00:50:21,852 --> 00:50:25,596
Ein Pferd, ein Pferd,
mein Königreich für ein Pferd.

771
00:50:27,107 --> 00:50:28,587
Leg das hin.
Schenk uns einen Drink ein.

772
00:50:28,651 --> 00:50:30,142
Du...

773
00:50:30,319 --> 00:50:32,151
Du hast mich gehört.
Gießen Sie ein Getränk ein.

774
00:50:39,954 --> 00:50:41,991
Sehen. Was ist los?
mit diesem?

775
00:50:42,414 --> 00:50:43,450
Das hier?

776
00:50:43,541 --> 00:50:44,907
Ja, das hier.

777
00:50:45,167 --> 00:50:47,284
Ich bin ein Trinker mit zwei Fäusten.

778
00:50:47,461 --> 00:50:49,043
Legen Sie es dort hinein.

779
00:50:50,631 --> 00:50:52,748
Na ja, Boots Marsden
und Louie the Looper.

780
00:50:52,841 --> 00:50:53,877
Lass uns ein Bild machen.

781
00:50:53,968 --> 00:50:55,403
Bedient euch, Jungs.
Nimm ein paar.

782
00:50:55,427 --> 00:50:56,627
Hey, Champion,
wie wäre es mit einem Bild

783
00:50:56,679 --> 00:50:58,591
von dir, wie du Champagner trinkst
von ihrem Pantoffel?

784
00:50:58,722 --> 00:50:59,803
Warum nicht?

785
00:51:01,141 --> 00:51:02,302
Okay.

786
00:51:02,393 --> 00:51:05,010
Wir nennen das Bild,
„Der gestiefelte Kater.“

787
00:51:05,104 --> 00:51:07,596
- Louie, was für ein Sinn für Humor.
- Ja.

788
00:51:07,940 --> 00:51:09,147
Bereit, Leute?

789
00:51:12,278 --> 00:51:13,359
Danke.

790
00:51:15,406 --> 00:51:16,567
Versuchen Sie, schlau zu sein?

791
00:51:16,657 --> 00:51:19,057
Machen Sie sich nicht mit einer Kreissäge etwas vor, Herr.
Das ist Louie the Looper.

792
00:51:19,368 --> 00:51:21,280
Oh. Okay, Louie.

793
00:51:24,915 --> 00:51:26,122
Okay.

794
00:51:26,292 --> 00:51:27,519
Es tut mir leid, dass ich etwas verschüttet habe
der Champagner auf dich.

795
00:51:27,543 --> 00:51:29,079
- Oh, das ist nichts.
- Danke schön.

796
00:51:29,253 --> 00:51:32,246
Im Vergleich zum Blut
Rocky Hanlon wird dich überschütten.

797
00:51:32,840 --> 00:51:34,109
Wenn du nicht hier warst,
Ich würde ihn verarschen.

798
00:51:34,133 --> 00:51:35,777
- Das ist in Ordnung.
- Ich gehe jetzt. Ich werde mit dir gehen.

799
00:51:35,801 --> 00:51:38,134
Du bleibst hier. Ich habe es gerade gemacht
Kontakt mit dem Geldmann.

800
00:51:42,725 --> 00:51:44,808
Bud, ich habe alles getan
Du hast es mir gesagt.

801
00:51:44,893 --> 00:51:46,100
Nun, das ist großartig.

802
00:51:46,186 --> 00:51:47,472
Geh weg von mir.

803
00:51:47,563 --> 00:51:49,680
- Es tut mir leid, Tommy.
- Hast du die Akte bekommen?

804
00:51:49,773 --> 00:51:52,231
Das habe ich getan. Und zwar sehr schnell.
Ich habe einen Rekord gebrochen.

805
00:51:52,443 --> 00:51:55,982
Als ich euch eingestellt habe, dachte ich
Ich bekam ein paar gute Detectives.

806
00:51:56,280 --> 00:51:59,444
Wir sind vielleicht keine guten Detektive
aber wir sind sehr, sehr gute Freunde.

807
00:51:59,533 --> 00:52:01,525
- Freunde.
- Verzeihung.

808
00:52:01,785 --> 00:52:03,680
Ist es jemals passiert?
Für dich ist diese Freundschaft,

809
00:52:03,704 --> 00:52:05,741
von seiner besten Seite,
ein eher zweifelhafter Vermögenswert?

810
00:52:05,998 --> 00:52:10,459
Ich will keine Freunde.
Ich werde Anhänger und Anbeter haben,

811
00:52:10,878 --> 00:52:12,897
Leute, die mir gehorchen werden, weil
Sie erkennen meine Größe.

812
00:52:12,921 --> 00:52:15,584
Zu den Waffen, zu den Waffen.

813
00:52:15,674 --> 00:52:17,336
Vier Punkte und sechs...

814
00:52:17,426 --> 00:52:18,507
- Sieben.
- Fünf.

815
00:52:18,594 --> 00:52:20,085
- Fünf, drei, zwei...
- Drei, zwei...

816
00:52:20,179 --> 00:52:21,670
Würden Sie
deine Hand niederlegen?

817
00:52:22,556 --> 00:52:25,139
Tommy, wenn du dich nicht meldet,
wir werden alle in Schwierigkeiten geraten.

818
00:52:25,225 --> 00:52:26,306
Und noch etwas.

819
00:52:26,393 --> 00:52:30,182
Du hast mir keine Chance gegeben, es dir zu sagen
dass Boots den Geldmann kontaktiert.

820
00:52:30,272 --> 00:52:33,856
Dann lasst uns feiern.
Schenk uns einen Drink ein, Lou.

821
00:52:33,942 --> 00:52:35,149
Nein, Tommy. Nein.

822
00:52:35,235 --> 00:52:38,214
Merken Sie das jedes Mal, wenn Sie hineingehen?
Ein Saloon, der Teufel geht mit dir rein?

823
00:52:38,238 --> 00:52:40,480
Nun, wenn er es tut,
er bezahlt sein Getränk selbst.

824
00:52:42,409 --> 00:52:43,650
Verzeihung.

825
00:52:47,206 --> 00:52:49,368
Diesmal
Wir machen die Dinge auf meine Art.

826
00:52:53,545 --> 00:52:55,002
Es ist eine Dame anwesend.

827
00:52:58,425 --> 00:53:00,792
Der Looper wird sein Geld bekommen
die Nacht des Kampfes.

828
00:53:01,220 --> 00:53:03,052
Warum gehst du nicht
Sparen Sie Ihren Teig, Boss?

829
00:53:03,138 --> 00:53:05,255
Der Typ ist gerade reingekommen
ein Glückstreffer im Fitnessstudio.

830
00:53:05,474 --> 00:53:06,510
Ich kann ihn nehmen.

831
00:53:06,600 --> 00:53:08,637
Ja, sicher, sicher.
Als ob du Nelson nehmen könntest.

832
00:53:08,894 --> 00:53:11,602
Nur Nelson hat dich mitgenommen,
und O'Hara nahm mein Geld.

833
00:53:12,189 --> 00:53:14,101
Diesmal wird es welche geben
keine Ausrutscher.

834
00:53:14,191 --> 00:53:15,682
Aber er denkt
er wird dich treffen.

835
00:53:15,776 --> 00:53:16,892
Er ist,

836
00:53:17,569 --> 00:53:19,526
wenn er es versucht
mich hintergehen.

837
00:53:22,908 --> 00:53:24,024
Danke schön.

838
00:53:29,123 --> 00:53:31,080
Tommy, meinst du nicht auch?
Du hast genug?

839
00:53:31,333 --> 00:53:34,326
Tommy, du solltest nicht trinken
die Getränke anderer Leute.

840
00:53:38,006 --> 00:53:40,373
Oh, du bist es wieder.

841
00:53:40,467 --> 00:53:42,404
Jetzt warte mal eine Minute, nur eine Minute.
Sei nicht aufgeregt, Junge.

842
00:53:42,428 --> 00:53:44,044
Das ist zufällig so
Louie der Looper.

843
00:53:44,304 --> 00:53:46,421
Ich weiß,
Er ist eine Kreissäge.

844
00:53:46,849 --> 00:53:48,929
Nun, hier wird er hingehen
ein paar Zähne verlieren.

845
00:53:55,816 --> 00:53:57,102
Warum hast du dich nicht geduckt?

846
00:53:57,192 --> 00:53:59,275
Ente? Ich habe es nicht einmal getan
sehe den Schlag kommen.

847
00:53:59,361 --> 00:54:00,852
Aufleuchten.
Lass uns hier verschwinden.

848
00:54:02,948 --> 00:54:05,428
Heb dir deine Schläge für morgen Abend auf, Looper.
Du wirst sie brauchen.

849
00:54:05,534 --> 00:54:06,900
Lass uns einen Schlummertrunk trinken.

850
00:54:07,453 --> 00:54:08,534
Klar, Looper.

851
00:54:09,830 --> 00:54:11,492
Tommy, das hattest du
genug Getränke.

852
00:54:11,582 --> 00:54:13,073
Ach, ist das so?

853
00:54:13,167 --> 00:54:14,408
Ja, das ist so.

854
00:54:17,880 --> 00:54:19,621
- Entschuldigen Sie, Sir.
- Erwähne es nicht.

855
00:54:23,177 --> 00:54:26,591
Oh, Tommy.
Ich sage es dir nur zu deinem eigenen Besten.

856
00:54:28,223 --> 00:54:29,430
Hallo, Lou.

857
00:54:32,644 --> 00:54:33,725
Er ist da unten.

858
00:54:36,064 --> 00:54:37,064
Tommy.

859
00:54:37,524 --> 00:54:38,793
Was machst du?
mit meinem Getränk?

860
00:54:38,817 --> 00:54:40,103
Ach, dachte ich
es war meins.

861
00:54:40,194 --> 00:54:41,504
Oh ja. Ich habe gehört
das vorher.

862
00:54:41,528 --> 00:54:42,630
Nur eine Minute.
Bud, ich kümmere mich darum.

863
00:54:42,654 --> 00:54:45,988
Ich kümmere mich selbst darum.
Richtig, Tommy?

864
00:54:46,575 --> 00:54:48,316
Gehen Sie voran
und etwas anfangen.

865
00:54:53,290 --> 00:54:54,531
Doppelgänger.

866
00:54:54,625 --> 00:54:57,288
Hey. Du hast getroffen
mein Freund.

867
00:54:57,377 --> 00:54:59,118
- Ja, ich habe ihn geschlagen.
- Macht Schluss, Leute.

868
00:54:59,630 --> 00:55:01,121
Der Chef mag es nicht
keine groben Sachen.

869
00:55:01,215 --> 00:55:02,626
Du hast ihn gehört.

870
00:55:17,231 --> 00:55:19,689
Lou, Lou.
Komm da raus, Lou.

871
00:55:19,775 --> 00:55:21,266
Hier, sehen Sie
wenn das hilft.

872
00:55:24,947 --> 00:55:26,108
Das hat ihm nicht geholfen.

873
00:55:26,782 --> 00:55:28,342
Tommy, wir müssen
Bring ihn hier raus.

874
00:55:28,659 --> 00:55:30,571
Hier,
Ich helfe dir.

875
00:55:30,661 --> 00:55:32,072
Aufleuchten.
Schnappen Sie sich ihn.

876
00:55:32,913 --> 00:55:35,530
Aufleuchten. Ergreife ihn,
Tommy. Attaboy, Tommy.

877
00:55:42,297 --> 00:55:43,333
Was ist passiert?

878
00:55:43,423 --> 00:55:44,459
Tommy wurde bewusstlos.

879
00:55:44,591 --> 00:55:46,431
- Das ist lustig. Ich dachte, ich wäre es.
- Den Mund halten.

880
00:55:46,468 --> 00:55:49,051
Er wurde von der Drehtür bewusstlos geschlagen.
Er wurde am Kopf getroffen.

881
00:55:49,137 --> 00:55:50,198
- Wo ist er?
- Ich weiß nicht.

882
00:55:50,222 --> 00:55:51,533
- Wir müssen ihn hier rausholen.
- Tommy, Tommy.

883
00:55:51,557 --> 00:55:52,557
- Tommy?
- Tommy.

884
00:55:52,641 --> 00:55:53,722
Wo ist er?

885
00:55:53,809 --> 00:55:56,301
Warten Sie eine Minute. Hol ihn ab.
Aufleuchten. Hol ihn ab.

886
00:55:56,687 --> 00:55:58,349
Attaboy. Hol ihn ab.

887
00:55:58,438 --> 00:55:59,974
Geh durch die Tür.
Beeil dich.

888
00:56:00,691 --> 00:56:01,898
Steigen Sie ein!

889
00:56:02,192 --> 00:56:03,419
Ich glaube nicht
Ich werde es schaffen.

890
00:56:03,443 --> 00:56:04,479
Du wirst es schaffen.

891
00:56:04,570 --> 00:56:06,402
Bring ihn zu mir.
Falten Sie ihn zusammen.

892
00:56:06,530 --> 00:56:08,613
- Warten Sie eine Minute. Warten Sie eine Minute.
- Falten Sie ihn. Falte ihn.

893
00:56:08,907 --> 00:56:10,489
Steig da ein.
Gehen Sie hinein.

894
00:56:27,342 --> 00:56:28,924
Sag es jetzt
noch einmal zu mir.

895
00:56:30,053 --> 00:56:34,718
Ich habe zwei Männer gesehen
trägt keinen Mann.

896
00:56:40,397 --> 00:56:42,855
Stellen Sie sich vor, ich versuche es zu lösen
dieses Rätsel in einer Woche.

897
00:56:43,400 --> 00:56:45,687
Je härter ich arbeite,
desto unmöglicher erscheint es.

898
00:56:45,777 --> 00:56:47,734
Tommy.

899
00:56:52,200 --> 00:56:54,863
Hey, wo bin ich?

900
00:56:55,120 --> 00:56:56,281
Du weisst,
Ich weiß nicht.

901
00:56:57,205 --> 00:56:58,946
Du bist zu Hause
mit mir, Liebling.

902
00:56:59,625 --> 00:57:03,118
Helen, Baby.
Oh, schön dich zu sehen.

903
00:57:03,670 --> 00:57:04,877
Es ist gut,...

904
00:57:07,299 --> 00:57:08,961
Dich hier zu haben
bei uns, Tommy.

905
00:57:09,801 --> 00:57:11,008
Uns?

906
00:57:11,678 --> 00:57:13,761
Oh. Hallo Leute.

907
00:57:14,348 --> 00:57:17,341
Mensch, ich habe mir wirklich eins darüber geschüttet
letzte Nacht, nicht wahr?

908
00:57:17,434 --> 00:57:19,175
Du hast es gesagt.
Ein King-Size-Modell.

909
00:57:19,269 --> 00:57:21,135
Junge, das warst du
sicher verrückt...

910
00:57:21,688 --> 00:57:24,042
Was ist los mit dir?
Ich wollte ihm sagen, dass er großartig war.

911
00:57:24,066 --> 00:57:25,728
Was hast du gedacht?
Ich wollte sagen? Verrückt?

912
00:57:27,194 --> 00:57:30,153
Er meint damit, dass du versuchst zu trinken
Jeder hat letzte Nacht etwas getrunken.

913
00:57:30,238 --> 00:57:31,274
Ja.

914
00:57:31,365 --> 00:57:32,822
Daran kann ich mich nicht erinnern.

915
00:57:33,700 --> 00:57:36,192
Ich habe so viel getrunken, dass ich mich nicht mehr erinnern kann
jemanden sehen.

916
00:57:36,286 --> 00:57:37,777
Wir sind quitt.
Wir haben dich nicht einmal gesehen.

917
00:57:38,121 --> 00:57:40,241
Aber ich erinnere mich
das mit Boots Marsden zu tun hat.

918
00:57:40,832 --> 00:57:42,118
Was nun?
über das Geld?

919
00:57:42,250 --> 00:57:44,130
Nun ja, wir hatten keine Zeit
den Deal noch nicht abschließen.

920
00:57:44,169 --> 00:57:46,456
Nehmen Sie Kontakt mit uns auf
mit ihr. Schließen Sie den Deal ab.

921
00:57:47,005 --> 00:57:49,247
Sag ihr, dass du die Zählung übernehmen wirst
jede Runde, die sie will.

922
00:57:49,967 --> 00:57:51,235
Wenn wir kommen
mit Rocky in den Ring

923
00:57:51,259 --> 00:57:53,501
Wir betrügen Morgan doppelt
und schlage seinen Jungen kalt.

924
00:57:53,887 --> 00:57:56,300
Hey, dieser Morgan.
Ist er gemein?

925
00:57:56,598 --> 00:57:58,260
- Er ist ein Mörder.
- Er ist gemein.

926
00:57:58,809 --> 00:58:00,078
Und wenn meine Vermutung richtig ist,

927
00:58:00,102 --> 00:58:01,889
er wird es versuchen
was er O'Hara angetan hat.

928
00:58:02,354 --> 00:58:04,971
Schlagen Sie Bud ab und geben Sie ihm die Schuld
Auf dich, Lou.

929
00:58:05,273 --> 00:58:06,855
Kampf verschoben.

930
00:58:07,192 --> 00:58:08,649
Mach dir keine Sorgen, Lou.

931
00:58:09,027 --> 00:58:11,394
Solange ich bei dir bin,
Es ist ein Kinderspiel, mit dir zu gewinnen.

932
00:58:11,530 --> 00:58:12,862
Ich werde
stellen Sie sicher, dass Sie es wissen.

933
00:58:14,866 --> 00:58:15,902
Ew.

934
00:58:15,993 --> 00:58:17,325
- Was ist das?
- Parfüm.

935
00:58:17,411 --> 00:58:19,180
Wenn ich dich nicht sehen kann, werde ich es zumindest tun
rieche dich.

936
00:58:19,204 --> 00:58:20,320
Ach...

937
00:58:20,956 --> 00:58:22,242
Ich führe dich raus.

938
00:58:28,630 --> 00:58:31,122
Arzt. Arzt!

939
00:58:33,719 --> 00:58:34,800
Ja, Tommy?

940
00:58:34,886 --> 00:58:38,630
Ich habe versucht, mich aufzusetzen, aber ich bin gelähmt!
Ich kann mich nicht bewegen.

941
00:58:39,516 --> 00:58:42,133
Sei ruhig, Tommy.
Ich habe dich festgeschnallt.

942
00:58:45,272 --> 00:58:48,140
Es ist nur eine Vorsichtsmaßnahme gegen ein mögliches
geistiger Rückfall.

943
00:58:48,233 --> 00:58:49,565
Aber der Kampf heute Abend.

944
00:58:50,235 --> 00:58:52,978
Es tut mir leid, Tommy, aber ich kann es mir nicht leisten
irgendein Risiko eingehen.

945
00:58:53,071 --> 00:58:56,280
Du kannst kein Risiko eingehen?
Was ist mit der Chance, die ich ergriffen habe?

946
00:58:56,366 --> 00:58:57,982
Sagte Helen
Du hattest Angst.

947
00:58:58,076 --> 00:58:59,192
Du hast keine Angst
für mich.

948
00:58:59,286 --> 00:59:00,572
Du hast Angst
für dich selbst.

949
00:59:00,704 --> 00:59:03,117
Angst vor dem Arztberuf
würde es dir antun.

950
00:59:03,248 --> 00:59:06,662
Aber du willst mich in Ketten halten
Wie ein tollwütiger Hund, um deinen guten Namen zu retten,

951
00:59:06,752 --> 00:59:08,869
aber du wirst es mir nicht geben
eine Chance, meine zu räumen!

952
00:59:12,382 --> 00:59:14,874
Und nun, Sportfans,
Meine Vorhersage für den Kampf heute Abend

953
00:59:14,968 --> 00:59:17,460
zwischen Rocky Hanlon
und Louie the Looper.

954
00:59:17,888 --> 00:59:20,676
Louie the Looper war still
im Training gestern Abend.

955
00:59:20,849 --> 00:59:23,057
Offensichtlich ist er ausgelaufen
von Sparringspartnern.

956
00:59:23,685 --> 00:59:26,052
Mitternacht hat ihn gefunden
völlig erschöpft.

957
00:59:26,480 --> 00:59:29,518
Vielleicht ist das der Grund für das kluge Geld
umgestellt wird

958
00:59:29,608 --> 00:59:32,066
zugunsten von Hanlon
am späten Nachmittag.

959
00:59:32,986 --> 00:59:35,945
Beiden Männern mangelt es an Verteidigung,
sind aber stark in der Offensive.

960
00:59:36,573 --> 00:59:40,863
Deshalb gehe ich davon aus, dass dies der Fall sein wird
der offensivste Kampf des Jahres.

961
01:00:00,514 --> 01:00:02,426
Tommy? Oh, Tommy?

962
01:00:08,480 --> 01:00:09,641
Tommy?

963
01:00:12,943 --> 01:00:15,435
Entspannen. Er sagte
er würde hier sein.

964
01:00:15,821 --> 01:00:16,982
Also wird er hier sein.

965
01:00:17,072 --> 01:00:18,153
Ja?

966
01:00:20,242 --> 01:00:21,403
Tommy?

967
01:00:32,921 --> 01:00:34,253
Tommy, Tommy.

968
01:00:40,387 --> 01:00:41,468
Eine schwarze Katze.

969
01:00:45,475 --> 01:00:46,591
Rauch.

970
01:00:49,146 --> 01:00:50,262
Gib mir das.

971
01:00:51,022 --> 01:00:52,263
Whoa, whoa,
Was machst du?

972
01:00:53,108 --> 01:00:54,144
Was machst du?

973
01:00:54,234 --> 01:00:56,817
Erinnern? Helen sagte, du könntest
Sehen Sie ihn im Rauch oder Nebel?

974
01:00:56,987 --> 01:00:58,507
Ich weiß, aber Rauchen
wird dich krank machen,

975
01:00:58,572 --> 01:00:59,904
dann wirst du es nicht tun
kämpfen können.

976
01:00:59,990 --> 01:01:01,822
- Ich werde nicht kämpfen können?
- Nein.

977
01:01:03,160 --> 01:01:04,776
Gib mir die Zigarre.

978
01:01:08,290 --> 01:01:09,781
Tommy. Tommy.

979
01:01:12,043 --> 01:01:13,284
Komplimente eines Freundes.

980
01:01:16,840 --> 01:01:18,172
Nun, erzählen Sie es doch.

981
01:01:24,222 --> 01:01:26,430
„Man kann sie riechen
oder sie tragen.

982
01:01:26,850 --> 01:01:28,591
„Die fünfte Runde wird es zeigen.“

983
01:01:30,395 --> 01:01:32,512
Und du legst dich hin
in der fünften Runde.

984
01:01:32,898 --> 01:01:35,436
Wenn Tommy nicht hierher kommt,
Ich werde mich jetzt hinlegen.

985
01:01:38,612 --> 01:01:40,478
Hey.

986
01:01:46,203 --> 01:01:48,365
- Hey, hey.
- Hey, Geld.

987
01:01:49,414 --> 01:01:50,495
Echtes Geld.

988
01:01:51,541 --> 01:01:53,203
Hier sind 1.000 $ für Sie,
1.000 $ für mich,

989
01:01:53,293 --> 01:01:55,706
und eins, zwei, drei,
4.000 Dollar für ihn.

990
01:01:55,879 --> 01:01:57,541
1.000 $ für dich,
1.000 $ für mich,

991
01:01:57,631 --> 01:01:59,543
und eins, zwei, drei,
4.000 Dollar für ihn.

992
01:01:59,633 --> 01:02:02,250
Warten Sie eine Minute.
Wer bekommt einen größeren Anteil als wir?

993
01:02:02,344 --> 01:02:03,425
- Ihn.
- Wer ist er?

994
01:02:03,511 --> 01:02:05,127
- Der Einkommenssteuermann.
- Die...

995
01:02:07,265 --> 01:02:08,927
Tommy, Tommy.

996
01:02:09,351 --> 01:02:10,351
Tommy.

997
01:02:11,811 --> 01:02:13,143
Du bist der Nächste.
Alles klar?

998
01:02:13,230 --> 01:02:14,641
Alles klar.
Wie hoch sind die Chancen?

999
01:02:14,731 --> 01:02:16,563
Fünf vor zwei, dieser Rocky
beschmiert ihn.

1000
01:02:16,650 --> 01:02:17,766
Oh!

1001
01:02:18,610 --> 01:02:19,795
- Wohin gehst du?
- Um einen Polizisten zu holen.

1002
01:02:19,819 --> 01:02:21,856
- Warum?
- Jemand wird ermordet.

1003
01:02:22,197 --> 01:02:24,109
Ah! Komm her, Dummkopf.

1004
01:02:24,491 --> 01:02:28,110
Menschen arbeiten ein Leben lang
und nie 15.000 Dollar bekommen.

1005
01:02:28,411 --> 01:02:31,119
- Du kriegst es, weil du dich nur hinlegst!
- Ja.

1006
01:02:32,165 --> 01:02:34,327
Liegen?
Das ist es, was mir Sorgen bereitet.

1007
01:02:34,542 --> 01:02:37,330
Die große Frage ist,
Werde ich aufstehen können?

1008
01:02:37,796 --> 01:02:41,255
Schau, Kumpel, lass mich nicht rein
dieser Ring ohne Tommy.

1009
01:02:41,591 --> 01:02:44,504
Schau, Lou, wenn Tommy geht
Im Ring mit dir

1010
01:02:45,053 --> 01:02:48,763
er wird Rocky KO schlagen
und Morgan wird dich umhauen.

1011
01:02:49,182 --> 01:02:52,141
Nein. Du wirst abgewiesen.
Ich bekomme den heißen Stuhl.

1012
01:02:52,269 --> 01:02:54,205
Ich meine, ich bekomme den heißen Stuhl
und du wirst abgewiesen.

1013
01:02:54,229 --> 01:02:55,998
So oder so,
Ich werde es am Ende bekommen.

1014
01:02:56,022 --> 01:02:58,184
Schau mal, Lou, hier ist was
wir müssen tun.

1015
01:02:58,650 --> 01:03:02,314
Ohne Tommy gehst du in den Ring
und dich hinlegen, wie Morgan es will.

1016
01:03:02,696 --> 01:03:05,063
Jeder wird glücklich sein
und wir werden bei den 15 Riesen sein.

1017
01:03:05,156 --> 01:03:07,899
- Aber wir haben es Tommy versprochen.
- Sicher, sicher, sicher.

1018
01:03:07,993 --> 01:03:09,655
Er versprach, hier zu sein.
Ist er aufgetaucht?

1019
01:03:09,828 --> 01:03:10,828
Ja.

1020
01:03:11,037 --> 01:03:12,807
Das versuche ich dir zu sagen,
Aber du wirst nicht zuhören.

1021
01:03:12,831 --> 01:03:14,117
Ich habe gehört, wie du es ihm gesagt hast.

1022
01:03:17,919 --> 01:03:21,253
Es tut mir leid, Tommy.
Ich dachte, du hättest uns verlassen.

1023
01:03:21,339 --> 01:03:24,457
Doc hat mich in seinem Labor gefesselt.
Endlich sind mir die Gurte gerissen.

1024
01:03:25,051 --> 01:03:26,667
Nun, seid ihr Jungs?
Ich werde auf meiner Seite spielen

1025
01:03:26,761 --> 01:03:29,378
oder Louie the Looper
Willst du alleine gegen Rocky kämpfen?

1026
01:03:31,016 --> 01:03:32,473
Ich bin auf deiner Seite, Tommy.

1027
01:03:33,018 --> 01:03:36,227
Mein Herz ist am rechten Fleck
und ich möchte es dort behalten.

1028
01:03:37,188 --> 01:03:40,101
Mach dir keine Sorge.
Wenn wir im Ring sind, übernehme ich das Pitching.

1029
01:03:40,275 --> 01:03:41,982
Solange ich es nicht tue
Machen Sie einen Fang.

1030
01:03:43,111 --> 01:03:44,898
Das Halbfinale ist vorbei.
Lass uns gehen.

1031
01:03:44,988 --> 01:03:46,650
Komm schon, Champion.
Folgen Sie mir.

1032
01:03:47,782 --> 01:03:49,318
Brust raus, Bauch rein.

1033
01:03:53,455 --> 01:03:55,071
Ich sagte: „Bauch rein.“

1034
01:04:02,130 --> 01:04:04,042
Meine Damen und Herren,

1035
01:04:04,215 --> 01:04:07,049
das ist die Hauptattraktion
des Abends,

1036
01:04:07,135 --> 01:04:08,967
10 Runden Boxen.

1037
01:04:09,179 --> 01:04:12,843
Wir stellen vor, mit 160 Pfund,

1038
01:04:12,932 --> 01:04:15,549
der führende Anwärter
für die Krone im Mittelgewicht,

1039
01:04:15,643 --> 01:04:17,384
Rocky Hanlon!

1040
01:04:19,105 --> 01:04:22,815
Und in dieser Ecke,
dieses neue Gefühl,

1041
01:04:22,901 --> 01:04:25,143
Louie der Looper!

1042
01:04:37,540 --> 01:04:38,576
Morgan.

1043
01:04:40,627 --> 01:04:44,086
Hey. Wir haben immer noch die Chance dazu
unsere Meinung ändern.

1044
01:04:44,631 --> 01:04:47,214
Ich streite lieber mit Tommy, als es zu versuchen
und Morgans Kugeln entkommen.

1045
01:04:47,300 --> 01:04:49,612
Ich werde da rausgehen und mich hinlegen
ohne meine Gebete zu sprechen.

1046
01:04:49,636 --> 01:04:51,276
Was seid ihr?
darüber flüstern?

1047
01:04:51,346 --> 01:04:52,678
Wir waren...

1048
01:04:53,098 --> 01:04:54,533
„Wir waren“ was?

1049
01:04:54,557 --> 01:04:56,014
Wir wurden gerettet
bei der Glocke.

1050
01:04:56,768 --> 01:05:00,057
Ihr Schiedsrichter für das heutige Hauptereignis,
Frankie Van.

1051
01:05:01,564 --> 01:05:02,666
Nun, Jungs
kenne die Regeln,

1052
01:05:02,690 --> 01:05:04,181
Ich will ein gutes,
sauberer Kampf. Okay?

1053
01:05:04,275 --> 01:05:05,857
Wir sollten
um hier aufzuräumen.

1054
01:05:06,152 --> 01:05:07,814
Jeder Dollar
Das Syndikat hat

1055
01:05:07,904 --> 01:05:10,863
fährt auf dem Looper
keine fünf Runden gehen.

1056
01:05:10,949 --> 01:05:12,906
Wenn ich sage,
„Pause“, ich möchte, dass du Schluss machst.

1057
01:05:13,159 --> 01:05:14,400
Jetzt schütteln Sie die Hände.

1058
01:05:17,205 --> 01:05:19,538
Geh in deine Ecken
und herauskommen und an der Glocke kämpfen.

1059
01:05:21,751 --> 01:05:24,915
Täusche nur sein Kinn an, Lou.
Den Rest erledige ich. Hinsetzen.

1060
01:05:28,341 --> 01:05:30,583
- Der Kampf ist eröffnet.
- Nein, nein, nein. Da drüben!

1061
01:05:38,226 --> 01:05:39,226
Oh-oh.

1062
01:05:39,310 --> 01:05:41,768
Glauben Sie mir, Leute.
Es wird eine Untersuchung hierzu geben.

1063
01:05:41,855 --> 01:05:43,721
Ich schwöre, das war nicht der Fall
ein Schlag kam.

1064
01:05:44,023 --> 01:05:46,265
Er hat dich nie berührt.
Was machst du?

1065
01:05:46,734 --> 01:05:47,975
Du hast mir gesagt, ich solle ohnmächtig werden.

1066
01:05:48,069 --> 01:05:49,105
Steh auf, steh auf!

1067
01:05:49,195 --> 01:05:50,982
Acht, neun...

1068
01:05:56,119 --> 01:05:58,736
Warte eine Minute.
Das ist nicht fair, da zuzuschlagen.

1069
01:06:04,544 --> 01:06:06,188
Wenn du es versuchst
diesen Kampf werfen

1070
01:06:06,212 --> 01:06:09,000
Ich werde dich 10 Runden lang aufhalten
und lass dich von ihm in Stücke schneiden!

1071
01:06:09,257 --> 01:06:11,965
- Jetzt steh auf.
- Fünf, sechs.

1072
01:06:15,597 --> 01:06:17,133
Jetzt tun Sie, was ich Ihnen gesagt habe.

1073
01:06:17,515 --> 01:06:18,801
Okay, Tommy,
Mir geht es gut.

1074
01:06:19,184 --> 01:06:21,096
Tommy?
Tommy, er nennt mich.

1075
01:06:21,186 --> 01:06:22,722
Ich höre die Vögelchen
Schon, Kumpel?

1076
01:06:26,524 --> 01:06:28,516
Ich weiß nicht.
Entweder versagen diese alten Augen

1077
01:06:28,610 --> 01:06:30,272
oder dieser Junge schlägt zu
gefetteter Blitz.

1078
01:06:30,570 --> 01:06:31,686
Geh in deine Ecke.

1079
01:06:34,574 --> 01:06:36,611
Eins, zwei...

1080
01:06:37,702 --> 01:06:38,783
Geh in deine Ecke.

1081
01:06:40,705 --> 01:06:41,912
Drei,

1082
01:06:42,332 --> 01:06:43,332
vier,

1083
01:06:43,708 --> 01:06:44,789
fünf,

1084
01:06:45,084 --> 01:06:46,245
sechs,

1085
01:06:46,753 --> 01:06:47,834
sieben,

1086
01:06:48,171 --> 01:06:49,287
acht,

1087
01:06:49,797 --> 01:06:50,833
neun.

1088
01:06:53,092 --> 01:06:55,049
Linker Stoß. Linker Stoß.

1089
01:06:55,720 --> 01:06:58,804
Linker Stoß. Linker Stoß.
Rechtes Kreuz.

1090
01:07:03,770 --> 01:07:05,056
Geh in deine Ecke.

1091
01:07:08,483 --> 01:07:09,523
Hast du geliefert?
das Geld?

1092
01:07:09,567 --> 01:07:10,603
Klar, Chef.

1093
01:07:11,736 --> 01:07:12,736
Drei...

1094
01:07:12,820 --> 01:07:14,777
Tommy, lass mich ihn erledigen,
wirst du?

1095
01:07:15,031 --> 01:07:16,317
Ich kann es schaffen!

1096
01:07:16,783 --> 01:07:19,241
Sechs, sieben...

1097
01:07:19,702 --> 01:07:20,943
acht,

1098
01:07:21,621 --> 01:07:22,782
neun.

1099
01:07:31,714 --> 01:07:34,752
Tommy. Tommy.
Ich habe nicht gesehen, was ich tat.

1100
01:07:41,391 --> 01:07:42,677
Geh in deine Ecke.

1101
01:07:45,603 --> 01:07:46,844
Eins,

1102
01:07:46,938 --> 01:07:48,270
zwei,

1103
01:07:48,356 --> 01:07:49,563
drei,

1104
01:07:50,149 --> 01:07:51,230
vier,

1105
01:07:51,359 --> 01:07:52,520
fünf,

1106
01:07:52,860 --> 01:07:53,860
sechs,

1107
01:07:54,070 --> 01:07:55,151
sieben,

1108
01:07:55,697 --> 01:07:56,733
acht,

1109
01:07:56,990 --> 01:07:57,990
neun.

1110
01:08:13,798 --> 01:08:15,414
Tommy, stehst du auf?

1111
01:08:15,508 --> 01:08:17,215
Öffne deine Augen
bevor er meins schließt.

1112
01:08:17,302 --> 01:08:18,821
Hiernach,
Pass auf, wohin du schlägst.

1113
01:08:18,845 --> 01:08:19,845
Machst du Witze?

1114
01:08:22,348 --> 01:08:23,964
Komm schon, Rocky,
schlag ihn nieder.

1115
01:08:33,067 --> 01:08:37,482
Und so endet die erste Runde.
Und ich muss ehrlich sagen, dass ich es nicht verstehe.

1116
01:08:40,575 --> 01:08:41,861
Komm da hoch.

1117
01:08:42,076 --> 01:08:45,444
Ist dir klar, dass jeder Schlag
Rocky wird mein Leben verkürzen?

1118
01:08:45,538 --> 01:08:48,952
Was ist mit meinem Leben?
Mach dir keine Sorgen, lass mich das erledigen.

1119
01:08:49,042 --> 01:08:50,783
Sicher. Sicher.

1120
01:08:51,002 --> 01:08:53,122
Schauen Sie sich den Zustand des Kerls an
in dieser anderen Ecke.

1121
01:08:53,546 --> 01:08:57,711
Was ist los, Rocky?
Felsig? Rocky, was ist los?

1122
01:08:59,135 --> 01:09:01,092
Da ist etwas
das ist falsch.

1123
01:09:01,554 --> 01:09:03,011
Komm rüber
zu Rockys Ecke.

1124
01:09:07,477 --> 01:09:09,343
Er trifft aus dem Nichts
und hart.

1125
01:09:09,771 --> 01:09:11,979
Ich kann die Knöchel des Kerls spüren
kommt durch die Handschuhe.

1126
01:09:12,190 --> 01:09:13,647
Es ist wie
Ich kämpfe gegen zwei Typen.

1127
01:09:14,150 --> 01:09:16,938
Und ich höre immer wieder Stimmen,
als würde jemand mit ihm reden.

1128
01:09:17,028 --> 01:09:19,816
Stimmen hören, was?
Das ist schlecht.

1129
01:09:22,742 --> 01:09:24,153
Ich frage mich, was
sie haben es vor.

1130
01:09:24,243 --> 01:09:25,484
Ja. Ich auch.

1131
01:09:34,837 --> 01:09:36,920
Rocky wurde so hart getroffen,
er hört Stimmen.

1132
01:09:37,256 --> 01:09:40,420
Ich verstehe das nicht. Jeder einzelne von
Die Schläge des Loopers waren kurz.

1133
01:09:40,510 --> 01:09:42,752
Ich habe dir gesagt, dass wir nicht vertrauen können
diese beiden Jungs.

1134
01:09:42,887 --> 01:09:44,298
Hol mir den Torpedo.

1135
01:09:44,472 --> 01:09:45,508
Ja, Chef.

1136
01:09:53,356 --> 01:09:55,518
Okay, Tommy, hier ist wo
Wir lassen den Vorhang fallen.

1137
01:10:01,239 --> 01:10:04,528
- Eins zwei drei.
- Tommy? Tommy?

1138
01:10:04,742 --> 01:10:05,742
Fangen Sie an zu schlagen.

1139
01:10:05,827 --> 01:10:07,944
Vier, fünf.

1140
01:10:16,003 --> 01:10:20,247
- Tommy? Tommy?
- Eins, zwei, drei...

1141
01:10:21,634 --> 01:10:23,296
- Was machst du?
- Ich rieche.

1142
01:10:23,428 --> 01:10:25,420
Es ist schlechtes Englisch,
aber du tust es auf jeden Fall!

1143
01:10:26,055 --> 01:10:29,469
- Sieben, acht, neun.
- Tommy?

1144
01:10:51,956 --> 01:10:52,992
- Hey, Bud.
- Was?

1145
01:10:53,082 --> 01:10:54,242
Wirf das Handtuch, ja?

1146
01:10:54,751 --> 01:10:57,494
Es ist zu schmutzig.
Und außerdem geht es dir großartig.

1147
01:10:57,712 --> 01:10:59,920
Er hat nicht gelegt
einen Handschuh an dir.

1148
01:11:00,006 --> 01:11:01,372
Behalten Sie Ihr Auge im Auge
auf den Schiedsrichter.

1149
01:11:01,466 --> 01:11:02,923
Da ist jemand
schlägt mich an.

1150
01:11:03,634 --> 01:11:04,795
Sechs,

1151
01:11:05,136 --> 01:11:07,093
sieben, acht...

1152
01:11:07,180 --> 01:11:08,387
Was ist los,
Chef?

1153
01:11:08,765 --> 01:11:09,801
Ich bin mir nicht sicher.

1154
01:11:10,224 --> 01:11:12,261
Sag Milt, er soll holen
in die Uniform eines Polizisten.

1155
01:11:12,351 --> 01:11:13,887
Wenn diese Jungs
versuche irgendetwas zu ziehen

1156
01:11:13,978 --> 01:11:16,186
wir geben ihnen das Gleiche
Behandlung, die wir O'Hara gegeben haben.

1157
01:11:42,423 --> 01:11:44,460
Louie the Looper hat es wieder getan
wurde für eine Schleife geklopft.

1158
01:11:44,550 --> 01:11:46,212
Nur dieses Mal
Die Glocke rettete ihn.

1159
01:11:46,302 --> 01:11:48,089
Er wird nie rauskommen
für die nächste Runde.

1160
01:11:53,434 --> 01:11:57,178
Attaboy. Du machst das großartig.
Dir geht es gut.

1161
01:11:58,064 --> 01:12:00,351
Hören Sie auf, hinzuhalten, und geben Sie ihm
die Riechsalze.

1162
01:12:10,326 --> 01:12:11,926
Oh-oh. Er ist in die Luft geflogen.

1163
01:12:21,921 --> 01:12:23,787
Komm schon, Lou.
Schluss damit!

1164
01:12:23,923 --> 01:12:26,711
- Tommy, du bist hier.
- Ja.

1165
01:12:26,843 --> 01:12:30,007
Gut. Du kämpfst gegen ihn
für eine Weile. Ich bin müde.

1166
01:12:30,263 --> 01:12:31,879
Steigen Sie ein und
Lass es gut aussehen!

1167
01:12:38,187 --> 01:12:39,769
Leute, ich habe es noch nie gesehen
irgendetwas Ähnliches.

1168
01:12:39,856 --> 01:12:41,347
Louie sieht aus wie
er ist auf den Beinen,

1169
01:12:41,440 --> 01:12:43,727
aber er schafft es, es zu vermeiden
die meisten Schläge von Rocky.

1170
01:12:44,235 --> 01:12:45,521
Rocky schwingt wild.

1171
01:12:51,826 --> 01:12:53,818
Eins, zwei,

1172
01:12:55,204 --> 01:12:57,070
drei, vier.

1173
01:12:59,750 --> 01:13:01,958
Rechtes Kreuz. Linkes Kreuz.

1174
01:13:02,587 --> 01:13:05,045
Rechtes Kreuz.
Bis in den Magen.

1175
01:13:05,590 --> 01:13:06,626
Oberer Schnitt.

1176
01:13:12,054 --> 01:13:14,762
- Eins, zwei, drei...
- Steh auf, Rocky! Aufstehen!

1177
01:13:15,266 --> 01:13:16,632
- Alles klar?
- Ja.

1178
01:13:16,726 --> 01:13:18,058
Lass uns gehen.
Bleib, wo du bist.

1179
01:13:18,311 --> 01:13:21,975
Sieben, acht, neun,

1180
01:13:22,607 --> 01:13:23,848
zehn!

1181
01:13:30,448 --> 01:13:32,440
- Wir sehen uns später.
- Aber, Tommy...

1182
01:13:32,533 --> 01:13:34,024
Egal.
Lass uns hier verschwinden.

1183
01:13:34,118 --> 01:13:36,054
Nein. Die Presseleute,
Sie werden ein Foto von mir machen.

1184
01:13:36,078 --> 01:13:37,614
Und Morgans Jungs
will mich erschießen.

1185
01:13:37,705 --> 01:13:39,105
Jetzt komm schon,
Lass uns hier verschwinden.

1186
01:13:42,668 --> 01:13:44,751
Stellen Sie sicher, dass niemand hineinkommt
Umkleidekabine

1187
01:13:44,837 --> 01:13:46,499
außer Louie
und sein Manager.

1188
01:13:46,797 --> 01:13:48,834
Ich weiß.
Das Gleiche wie beim letzten Mal, Chef.

1189
01:13:48,925 --> 01:13:51,167
Du siehst auf jeden Fall hübsch aus
in dieser Polizistenuniform.

1190
01:13:54,096 --> 01:13:55,632
Ich hoffe, meine Mutter
Sieh mich nicht.

1191
01:13:57,767 --> 01:13:59,224
Lou, Bud,
Wo ist er?

1192
01:13:59,310 --> 01:14:01,176
Ich weiß nicht.
Er sagte, er würde uns später sehen.

1193
01:14:01,354 --> 01:14:02,686
Ich bin sicher, ich habe es gefunden
das Reagenz.

1194
01:14:02,772 --> 01:14:04,166
Wir müssen ihn kriegen
sofort.

1195
01:14:04,190 --> 01:14:05,190
Doc, holen Sie ihn sich besser

1196
01:14:05,274 --> 01:14:06,960
oder du wirst es haben
Zwei weitere Patienten an Ihren Händen.

1197
01:14:06,984 --> 01:14:08,145
Glauben Sie mir.

1198
01:14:08,235 --> 01:14:09,567
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Doktor,

1199
01:14:09,654 --> 01:14:12,067
Lass es uns zu dritt machen
ein nettes kleines Kamingespräch.

1200
01:14:12,198 --> 01:14:15,282
- Chatten Sie worüber?
- Ich weiß es nicht, sagen wir mal Rechnen.

1201
01:14:15,368 --> 01:14:18,406
Jedes Mal, wenn ich zusammenzähle
Ihr zwei mit diesen beiden Jungs

1202
01:14:18,496 --> 01:14:20,783
die richtige Antwort
kommt Tommy Nelson heraus.

1203
01:14:20,957 --> 01:14:22,664
- Wirklich?
- Ja, wirklich.

1204
01:14:22,750 --> 01:14:24,332
Nun, ich weiß es nicht
wie es gemacht wurde,

1205
01:14:24,418 --> 01:14:27,502
Aber wenn Sie denken, dass ich Louie the Looper denke
Rocky Hanlon KO geschlagen,

1206
01:14:27,588 --> 01:14:29,545
du musst nachdenken
dass ich ein Narr bin.

1207
01:14:29,632 --> 01:14:31,589
Auch hier haben Sie es getan
Die richtige Antwort, Leutnant.

1208
01:14:31,676 --> 01:14:34,419
Das sage ich.
Hey, warten Sie eine Minute, Doc.

1209
01:14:34,512 --> 01:14:35,548
Warten Sie bitte eine Minute.

1210
01:14:37,848 --> 01:14:40,090
- Bruder, freuen wir uns, dass du hier bist?
- Ja?

1211
01:14:40,184 --> 01:14:41,184
Morgan ist hinter uns her

1212
01:14:41,268 --> 01:14:43,351
und Morgan ist ein Gauner und so
ist seine ganze Bande.

1213
01:14:43,437 --> 01:14:45,117
Ja. Aber wir sind in Sicherheit
solange du hier bist.

1214
01:14:45,147 --> 01:14:46,147
Mach dir keine Sorgen.

1215
01:14:46,232 --> 01:14:48,144
Morgan wird nicht gehen
in Ihrer Umkleidekabine.

1216
01:14:52,071 --> 01:14:54,233
- Wohin gehst du?
- Die Umkleidekabine des Loopers.

1217
01:14:54,323 --> 01:14:55,439
Es ist dringend, Officer.

1218
01:14:55,533 --> 01:14:57,399
Entschuldigung, Leute,
Niemand darf rein

1219
01:14:57,493 --> 01:14:58,859
aber der Looper
und sein Manager.

1220
01:14:58,995 --> 01:15:01,954
- Jetzt warten Sie eine Minute.
- Jetzt warten Sie eine Minute.

1221
01:15:05,334 --> 01:15:07,496
Junge, ich bin froh, dass der Polizist da war
vor der Tür.

1222
01:15:07,586 --> 01:15:08,586
Ich habe keine Angst
mehr.

1223
01:15:08,671 --> 01:15:09,832
Nun ja, das bin ich.

1224
01:15:09,922 --> 01:15:10,922
Der Polizist
vor der Tür

1225
01:15:11,007 --> 01:15:12,317
hat O'Hara nicht gerettet
die Arbeiten bekommen

1226
01:15:12,341 --> 01:15:14,048
oder Tommy
davor, ins Gefängnis zu gehen.

1227
01:15:14,135 --> 01:15:15,135
Ja.
Aber sie können es nicht

1228
01:15:15,219 --> 01:15:16,739
Gib mir den heißen Stuhl
bis du tot bist.

1229
01:15:19,223 --> 01:15:20,509
Das wird nicht mehr lange dauern.

1230
01:15:22,393 --> 01:15:23,884
Ich habe eines zu meinen Gunsten.

1231
01:15:24,061 --> 01:15:27,930
Morgan weiß nicht, dass wir es wissen
wie er Tommy Nelson reingelegt hat.

1232
01:15:28,274 --> 01:15:30,391
Und er weiß nicht, dass wir es sind
Privatdetektive.

1233
01:15:30,693 --> 01:15:31,900
Das tut er jetzt.

1234
01:15:36,115 --> 01:15:37,447
Keiner von euch
werde eine Chance bekommen

1235
01:15:37,533 --> 01:15:38,990
um es den Polizisten zu sagen
irgendetwas.

1236
01:15:39,577 --> 01:15:41,054
Schau mal, Kumpel,
Lass uns darüber reden.

1237
01:15:41,078 --> 01:15:42,078
Es gibt keine...

1238
01:15:46,333 --> 01:15:47,653
Das ist der Lohn, Morgan.

1239
01:15:49,462 --> 01:15:51,374
- Wer redet?
- Tommy Nelson.

1240
01:15:51,547 --> 01:15:54,005
Und ich bringe dich zur Polizei
um zu sagen, wie du mich reingelegt hast.

1241
01:15:54,133 --> 01:15:55,840
Nicht so lang wie diese Waffe
ist in meiner Hand.

1242
01:16:01,599 --> 01:16:02,885
Hol die Waffe, Lou.

1243
01:16:03,142 --> 01:16:07,182
Morgan, gestehe, dass du mich reingelegt hast
Sonst breche ich dir den Arm!

1244
01:16:15,154 --> 01:16:17,942
Komm schon, Morgan,
rede! Sprechen!

1245
01:16:18,657 --> 01:16:20,944
Warum spielst du nicht schlau?
und gestehen?

1246
01:16:21,160 --> 01:16:22,446
Okay, Tommy,
Ich habe ihn abgesichert.

1247
01:16:34,590 --> 01:16:36,172
- Tommy? Hä?
- Lass es ihn haben.

1248
01:16:36,509 --> 01:16:37,716
- Lass es ihn haben.
- Okay.

1249
01:16:37,885 --> 01:16:39,092
Oh nein!

1250
01:16:39,637 --> 01:16:42,220
Alles klar, Tommy Nelson,
oder was auch immer du bist,

1251
01:16:42,389 --> 01:16:44,506
Sobald du mich berührst,
er versteht es.

1252
01:16:44,600 --> 01:16:45,761
Tommy!

1253
01:16:46,727 --> 01:16:48,343
Haha! Du hast es verpasst!

1254
01:16:48,437 --> 01:16:50,724
Tommy, lach nicht.

1255
01:16:50,815 --> 01:16:52,852
Wenn du getötet wirst,
es wird durch mich geschehen!

1256
01:16:52,983 --> 01:16:56,101
- Tommy?
- Nur noch zwei Schüsse übrig, Morgan.

1257
01:17:05,579 --> 01:17:06,990
Versuchen Sie es noch einmal, Morgan!

1258
01:17:09,667 --> 01:17:10,828
Ah-ha!

1259
01:17:13,796 --> 01:17:16,254
Jungs, sieht aus wie
Ich bin im Klaren.

1260
01:17:16,966 --> 01:17:18,628
Wir haben aufgeräumt
mein Fall ziemlich gut.

1261
01:17:20,219 --> 01:17:21,300
Tommy?

1262
01:17:22,888 --> 01:17:24,174
Ich glaube, ich kann dich sehen.

1263
01:17:25,891 --> 01:17:27,098
Ich kann es auch.

1264
01:17:35,484 --> 01:17:36,600
Tommy?

1265
01:17:37,695 --> 01:17:39,231
Behalten Sie die Fälschung im Auge.

1266
01:17:45,619 --> 01:17:46,826
Tommy Nelson ist unschuldig.

1267
01:17:46,912 --> 01:17:48,448
Das sind die Männer
das hat O'Hara getötet.

1268
01:17:48,539 --> 01:17:50,339
Sperrt sie ein, Jungs.
Holt diese Tassen hier raus.

1269
01:17:50,416 --> 01:17:51,907
Lou, wo ist Tommy?

1270
01:17:56,213 --> 01:17:57,499
Tommy?

1271
01:17:57,965 --> 01:17:59,672
Wir müssen ihn holen
ins Krankenhaus.

1272
01:17:59,842 --> 01:18:01,174
Finden Sie heraus, an wen Sie sich wenden sollen
das Krankenhaus?

1273
01:18:01,594 --> 01:18:02,755
Ihn.

1274
01:18:03,470 --> 01:18:04,551
Ihn?

1275
01:18:04,638 --> 01:18:05,719
Ja, er.

1276
01:18:10,644 --> 01:18:13,682
Diese Transfusion sollte ihm Kraft geben
genug, um das Reagenz auszuhalten.

1277
01:18:14,982 --> 01:18:16,564
Wie auch immer, wir werden es bald herausfinden.

1278
01:18:17,651 --> 01:18:18,892
Das Reagenz, Schwester.

1279
01:18:30,414 --> 01:18:33,202
Es ist ein Glück, dass du es hattest
die gleiche Blutgruppe wie Tommy.

1280
01:18:34,501 --> 01:18:36,584
Warum kannst du nicht
irgendwann mal Glück haben?

1281
01:19:37,856 --> 01:19:38,937
Helen.

1282
01:19:40,442 --> 01:19:41,523
Tommy.

1283
01:19:53,539 --> 01:19:55,622
Hey, das ist unmöglich.

1284
01:19:56,333 --> 01:19:58,040
Lou, ich kann Tommy sehen.

1285
01:19:58,585 --> 01:19:59,871
- Ruhig, Bud.
- Ja.

1286
01:20:00,254 --> 01:20:01,665
Du bist in einem Krankenhaus.

1287
01:20:01,755 --> 01:20:03,212
Du solltest keinen Lärm machen.

1288
01:20:09,555 --> 01:20:12,844
Es ist ansteckend.
Meine Hand ist weg!

1289
01:20:13,600 --> 01:20:16,934
Doc, Hilfe! Doktor!

1290
01:20:18,814 --> 01:20:19,814
Mach dir keine Sorge.

1291
01:20:19,898 --> 01:20:22,294
Etwas von Tommys Blut könnte vorhanden sein
während der Transfusion gesichert.

1292
01:20:22,318 --> 01:20:23,559
Ich mache mir keine Sorgen, Doc.

1293
01:20:23,652 --> 01:20:25,109
Ich werde es mögen, unsichtbar zu sein.

1294
01:20:25,195 --> 01:20:27,608
Ich werde der beste Detektiv sein
auf der ganzen Welt.

1295
01:20:27,698 --> 01:20:29,439
Ich werde jeden finden können.

1296
01:20:30,451 --> 01:20:32,158
Aber du kannst nicht einmal
Finde dich selbst.

1297
01:20:32,661 --> 01:20:34,653
Das denken Sie.
Komm schon, Bud.

1298
01:20:38,334 --> 01:20:40,075
Doc, geht das nicht?
etwas für ihn?

1299
01:20:40,169 --> 01:20:42,161
Ich glaube nicht, dass er unsichtbar ist
wird lange dauern.

1300
01:20:42,254 --> 01:20:43,814
Er hätte es nicht bekommen können
so viel Serum.

1301
01:20:44,006 --> 01:20:45,247
Komm schon, Bud!

1302
01:20:48,093 --> 01:20:49,334
Komm schon, Bud.

1303
01:20:53,891 --> 01:20:54,972
Treten Sie ein!

1304
01:20:59,938 --> 01:21:01,349
In Ordnung!
In Ordnung!

1305
01:21:03,567 --> 01:21:05,229
Ich war es nicht.
Bitte!

1306
01:21:05,319 --> 01:21:07,652
Lou, wo immer du bist,
Komm, lass uns gehen.

1307
01:21:07,738 --> 01:21:09,900
Warten Sie eine Minute.
Ich habe noch eine unerledigte Angelegenheit.

1308
01:21:32,179 --> 01:21:33,340
Oh nein!

1309
01:21:34,807 --> 01:21:36,639
Doktor? Doktor!

1310
01:21:38,560 --> 01:21:39,971
Meine Füße stehen falsch.

1311
01:21:47,069 --> 01:21:48,526
Das ist genau wie du.

1312
01:21:48,612 --> 01:21:51,070
Du bekommst alles
rückwärts. Aufleuchten.