1
00:00:01,914 --> 00:00:02,915
Mi nombre es Danny McNamara.

2
00:00:02,959 --> 00:00:04,613
Cuando dejé el FBI, pensé

3
00:00:04,656 --> 00:00:06,484
mis días de lucha contra el crimen fueron
terminado, pero luego aprendí

4
00:00:06,528 --> 00:00:08,486
ese terrorista Karim Farouk
estaba a la caza de Cleopatra,

5
00:00:08,530 --> 00:00:10,662
uno de los del mundo
tesoros más valiosos,

6
00:00:10,706 --> 00:00:12,534
perdido durante más de 2.000 años,

7
00:00:12,577 --> 00:00:15,058
para usarla como parte
de un ataque terrorista masivo.

8
00:00:15,102 --> 00:00:16,320
Para encontrarlo,
necesitaba un poco de ayuda,

9
00:00:16,364 --> 00:00:19,062
entonces fui con Lexi Vaziri,
un ladrón.

10
00:00:19,106 --> 00:00:21,717
LEXI:
Disculpe, un maestro ladrón.

11
00:00:21,760 --> 00:00:23,849
y mi padre
Fue asesinado por Farouk.

12
00:00:23,893 --> 00:00:26,374
DANNY:
lexi y yo tenemos
un pasado complicado.

13
00:00:26,417 --> 00:00:29,768
LEXI:
Quiere traer a Farouk
A la justicia, quiero venganza.

14
00:00:32,119 --> 00:00:33,816
quien quiere a cleopatra
tanto como nosotros.

15
00:00:33,859 --> 00:00:36,297
LEXI:
no estamos seguros
ya sean buenos o malos,

16
00:00:36,340 --> 00:00:37,950
pero la única cosa
todos estamos de acuerdo en...

17
00:00:37,994 --> 00:00:39,822
DANNY:
es que necesitamos
para encontrar a Cleopatra...

18
00:00:39,865 --> 00:00:41,432
[llantas chirriando]

19
00:00:41,476 --> 00:00:44,261
LEXI:
Antes que lo haga Farouk.

20
00:00:44,305 --> 00:00:48,091
Ella está aquí. Anteriormente en
Sangre y tesoro...

21
00:00:48,135 --> 00:00:49,223
¿Cleopatra?

22
00:00:50,311 --> 00:00:51,529
Maldita sea.

23
00:00:51,573 --> 00:00:53,227
es solo el
sarcófago exterior.

24
00:00:53,270 --> 00:00:54,619
Entonces dejaron que los nazis
vete con ella

25
00:00:54,663 --> 00:00:56,795
y guardó la carcasa de oro
para ellos mismos.

26
00:00:56,839 --> 00:00:58,188
Ella todavía está por ahí en alguna parte.

27
00:00:58,232 --> 00:01:00,321
Ese es Omar.
La mano derecha de Farouk.

28
00:01:00,364 --> 00:01:02,366
[gruñidos]

29
00:01:02,410 --> 00:01:03,672
Estás bajo arresto.

30
00:01:06,675 --> 00:01:08,155
[el teléfono vibra]

31
00:01:10,374 --> 00:01:12,289
DANNY: ¿Por qué tienes un teléfono desechable?

32
00:01:12,333 --> 00:01:15,771
¿Estás revisando mis cosas? Me has estado espiando.

33
00:01:15,814 --> 00:01:17,077
No, no lo es
así.

34
00:01:17,120 --> 00:01:19,079
No confío en ti
ser parte de la picadura.

35
00:01:20,167 --> 00:01:21,385
¿Puedes rastrear esto por mí?

36
00:01:21,429 --> 00:01:24,171
Creo que es uno de Lexi.
contactos del inframundo.

37
00:01:24,214 --> 00:01:26,129
esta conectado
al caso Farouk.

38
00:01:26,173 --> 00:01:27,217
Vaya, vaya.

39
00:01:27,261 --> 00:01:28,827
Pero el FBI quiere
para hablar contigo.

40
00:01:28,871 --> 00:01:30,829
tengo ordenes de
llevarte de regreso a Roma.

41
00:01:30,873 --> 00:01:32,396
ellos no dijeron
yo cualquier otra cosa.

42
00:01:32,440 --> 00:01:34,355
DANNY: ¿Dónde la encontraste? GWEN: No lo hice.

43
00:01:34,398 --> 00:01:35,530
Ella se entregó.

44
00:01:42,928 --> 00:01:46,193
Danny, lo siento.
pero el FBI te está extraditando

45
00:01:46,236 --> 00:01:47,759
de regreso a los Estados Unidos.

46
00:01:47,803 --> 00:01:48,891
Mis manos están atadas.

47
00:01:48,934 --> 00:01:51,328
todavía no tengo idea
de qué se trata esto.

48
00:01:51,372 --> 00:01:54,244
No se trata de Farouk.
Puedo decirte eso.

49
00:01:54,288 --> 00:01:57,421
Bueno, lo descubrirás pronto.
suficiente. Agente especial Harper,

50
00:01:57,465 --> 00:01:59,989
Oficina local de Boston.
Hablamos por teléfono.

51
00:02:00,032 --> 00:02:01,512
GWEN: Sí. ¿Qué quieres, Harper?

52
00:02:01,556 --> 00:02:02,818
Lo que siempre he querido.

53
00:02:02,861 --> 00:02:05,125
Y ahora me has dado
la influencia para conseguirlo.

54
00:02:06,126 --> 00:02:08,650
son las esposas
¿Realmente necesario? Por supuesto.

55
00:02:08,693 --> 00:02:10,434
eres un criminal
Ahora, Danny.

56
00:02:10,478 --> 00:02:13,394
Destrucción de propiedad,
conspiración criminal.

57
00:02:13,437 --> 00:02:16,310
Admito que me sorprendió
una flecha recta como tú

58
00:02:16,353 --> 00:02:18,573
te meterías en esto
tipo de problema hasta que

59
00:02:18,616 --> 00:02:21,141
Escuché que eras
acostado con ella. Si esto

60
00:02:21,184 --> 00:02:22,881
es una intervención,
No pelearé contigo.

61
00:02:22,925 --> 00:02:25,188
Me advirtieron que ella era el diablo,
pero no escuché.

62
00:02:25,232 --> 00:02:27,190
El diablo puede oírte
ya sabes.

63
00:02:27,234 --> 00:02:28,539
Si pudieras confiar en mí...

64
00:02:28,583 --> 00:02:30,237
¿Con quién te comunicabas?
en Casablanca

65
00:02:30,280 --> 00:02:31,194
en el teléfono desechable?

66
00:02:31,238 --> 00:02:32,456
No puedo decírtelo.

67
00:02:32,500 --> 00:02:33,892
Entonces supongo que no puedo confiar en ti.

68
00:02:33,936 --> 00:02:35,285
HARPER:
ustedes dos se fueron
todo un sendero

69
00:02:35,329 --> 00:02:37,548
de muerte y destrucción
en toda Europa.

70
00:02:37,592 --> 00:02:40,203
Roma, Alemania,
España, Marruecos...

71
00:02:40,247 --> 00:02:42,162
Eres un moderno
Bonnie y Clyde.

72
00:02:42,205 --> 00:02:45,165
¿Bonnie conocía Marruecos?
¿No está en Europa? Porque lo hago.

73
00:02:45,208 --> 00:02:46,905
DANNY:
Sabes que no lo hicimos
asesinar a cualquiera.

74
00:02:46,949 --> 00:02:48,516
Pregúntele al agente Karlsson.

75
00:02:48,559 --> 00:02:51,040
Oh, te refieres al agente de Interpol.
que presentó la Notificación Roja

76
00:02:51,083 --> 00:02:53,260
¿Eso llamó nuestra atención?

77
00:02:53,303 --> 00:02:55,218
Tengo algunos trámites que hacer.

78
00:02:55,262 --> 00:02:56,915
[se aclara la garganta]

79
00:02:58,613 --> 00:03:00,180
Karim Farouk.

80
00:03:00,223 --> 00:03:01,964
La que se escapó.

81
00:03:02,007 --> 00:03:03,444
Te devora, ¿no?

82
00:03:03,487 --> 00:03:06,229
Él es un plan terrorista.
un ataque importante, entonces, sí,

83
00:03:06,273 --> 00:03:08,013
el esta en la cima
de mi lista de cosas por hacer.

84
00:03:08,057 --> 00:03:10,277
Nosotros somos los que atrapamos
su lugarteniente en Casablanca,

85
00:03:10,320 --> 00:03:12,279
mientras no has hecho nada. Oh, ya sé

86
00:03:12,322 --> 00:03:14,498
tener una ballena blanca
no puedes atrapar.

87
00:03:14,542 --> 00:03:16,283
yo mismo tengo un archivo
que yo haría

88
00:03:16,326 --> 00:03:19,111
cualquier cosa para cerrar.

89
00:03:19,155 --> 00:03:21,026
Atraco al Museo Fensgate

90
00:03:21,070 --> 00:03:22,680
en Boston.

91
00:03:22,724 --> 00:03:25,161
Eso fue como,
los años 90, ¿verdad?

92
00:03:25,205 --> 00:03:27,076
Robaron, como,
cien cuadros.

93
00:03:27,119 --> 00:03:29,513
Diez cuadros.

94
00:03:29,557 --> 00:03:30,862
Esos ladrones son leyendas.

95
00:03:30,906 --> 00:03:33,996
Dirigido hacia el atardecer,
y los federales

96
00:03:34,039 --> 00:03:36,172
Nunca atrapé a ninguno de ellos. Se ha convertido en todo un

97
00:03:36,216 --> 00:03:38,914
cuento antes de dormir del convicto,
pero te equivocaste.

98
00:03:38,957 --> 00:03:40,263
Cogimos uno.

99
00:03:40,307 --> 00:03:42,744
Nunca pude atraparlo
para hablar... su tripulación,

100
00:03:42,787 --> 00:03:44,398
donde terminaron las pinturas--

101
00:03:44,441 --> 00:03:45,703
nada.

102
00:03:45,747 --> 00:03:48,010
Y ahora esa ventana
para respuestas se está cerrando.

103
00:03:48,053 --> 00:03:50,273
¿Por qué? Porque se está muriendo.

104
00:03:51,970 --> 00:03:53,581
¿Mi padre se está muriendo?

105
00:03:54,886 --> 00:03:57,280
Esperar. ¿Qué?

106
00:03:57,324 --> 00:03:59,587
¿Dónde está? Prisión federal
en Massachusetts.

107
00:03:59,630 --> 00:04:00,631
¿Quieres saludar?

108
00:04:02,024 --> 00:04:04,113
¿Tu padre cometió el atraco de Fensgate?

109
00:04:04,156 --> 00:04:05,419
No quiero hablar de eso.

110
00:04:05,462 --> 00:04:07,334
Ey.
Estabas esposado.

111
00:04:10,989 --> 00:04:13,253
Patrick McNamara
actualmente cumpliendo condena

112
00:04:13,296 --> 00:04:16,343
por diez cargos de violar
Título 18 del Código de EE. UU.,

113
00:04:16,386 --> 00:04:19,302
artículo 668:
robo de obras de arte importantes.

114
00:04:19,346 --> 00:04:21,261
se suponía que
para conseguir cinco años.

115
00:04:21,304 --> 00:04:22,262
Y si hubiera cooperado,
no tendríamos

116
00:04:22,305 --> 00:04:23,306
le arrojó el libro.

117
00:04:23,350 --> 00:04:25,830
Entonces recibió cadena perpetua.

118
00:04:25,874 --> 00:04:28,006
¿Cuánto tiempo tiene? Eso depende.

119
00:04:28,050 --> 00:04:29,399
La atención sanitaria penitenciaria es...

120
00:04:29,443 --> 00:04:30,400
no genial.

121
00:04:30,444 --> 00:04:32,228
[exhala]

122
00:04:32,272 --> 00:04:33,969
Mira, te he preguntado
muchas veces en el pasado

123
00:04:34,012 --> 00:04:35,275
para ayudarme a conseguir que hable.

124
00:04:35,318 --> 00:04:38,234
Esta vez estoy ofreciendo
tienes una oportunidad

125
00:04:38,278 --> 00:04:39,670
para salvar su vida.

126
00:04:39,714 --> 00:04:41,324
Haz que se rinda
las pinturas,

127
00:04:41,368 --> 00:04:43,935
y lo moveremos
a un verdadero hospital.

128
00:04:43,979 --> 00:04:45,546
Y el FBI lo hará

129
00:04:45,589 --> 00:04:47,635
retirar los cargos
tenemos contra ti.

130
00:04:49,071 --> 00:04:51,203
Como la persona que mira el
lista más larga de cargos,

131
00:04:51,247 --> 00:04:52,770
Yo diría que eso suena
como mucho.

132
00:04:54,119 --> 00:04:55,120
No irás.

133
00:04:55,164 --> 00:04:57,122
No, no entiendes
Un voto, McNamara.

134
00:04:57,166 --> 00:04:58,689
porque estamos buscando
por cuadros robados

135
00:04:58,733 --> 00:05:01,779
y ella es una ladrona,
ella podría ser útil.

136
00:05:01,823 --> 00:05:03,085
Y ya que ustedes dos
estan mirando

137
00:05:03,128 --> 00:05:05,348
muchos años tras las rejas,
ella será incentivada

138
00:05:05,392 --> 00:05:08,003
para asegurarse de que usted
Obtén respuestas de tu viejo.

139
00:05:09,265 --> 00:05:10,397
Entonces ella se va.

140
00:05:13,356 --> 00:05:15,315
♪

141
00:05:35,726 --> 00:05:38,816
El FBI
tiene una larga memoria.

142
00:05:38,860 --> 00:05:40,992
Si me jodes... intenta huir,

143
00:05:41,036 --> 00:05:42,124
en cualquier parte del mundo--

144
00:05:42,167 --> 00:05:44,996
te encontraremos.
Esa es una promesa.

145
00:05:45,040 --> 00:05:47,434
quiero una cosa mas
fuera de este trato.

146
00:05:47,477 --> 00:05:49,349
No estás en ninguna posición
para negociar.

147
00:05:49,392 --> 00:05:50,480
Tú mismo lo dijiste:

148
00:05:50,524 --> 00:05:52,569
Soy tu última oportunidad.

149
00:05:52,613 --> 00:05:54,789
Los cargos que tienes contra mí
no van a aguantar,

150
00:05:54,832 --> 00:05:55,790
y ambos lo sabemos.

151
00:05:55,833 --> 00:05:57,922
¿Qué deseas?

152
00:05:57,966 --> 00:05:59,794
Farouk está mirando
para Cleopatra,

153
00:05:59,837 --> 00:06:01,273
y un grupo de nazis la tenía,

154
00:06:01,317 --> 00:06:03,188
al menos hasta Casablanca.

155
00:06:03,232 --> 00:06:04,929
Necesitamos descubrir
donde fueron.

156
00:06:04,973 --> 00:06:07,541
Lo siento, los nazis son
un poco antes de mi tiempo.

157
00:06:07,584 --> 00:06:10,021
Sí, pero como dijiste,
El FBI tiene mucha memoria.

158
00:06:10,065 --> 00:06:11,806
Puedes conseguir el
registros para mí.

159
00:06:11,849 --> 00:06:15,331
necesito el archivo completo
sobre la Operación Paperclip.

160
00:06:15,375 --> 00:06:17,899
Quieres un expediente de hace 75 años...

161
00:06:17,942 --> 00:06:19,770
Con un nombre estúpido.

162
00:06:19,814 --> 00:06:22,425
Paperclip era un alto secreto
programa estadounidense

163
00:06:22,469 --> 00:06:24,514
que reclutó a científicos nazis
trabajar para nosotros

164
00:06:24,558 --> 00:06:25,994
después de la Segunda Guerra Mundial.

165
00:06:26,037 --> 00:06:28,953
Entonces deben haber rastreado a los nazis.
escapar después de la guerra.

166
00:06:28,997 --> 00:06:30,520
tal vez
incluso de,

167
00:06:30,564 --> 00:06:33,131
digamos, ¿Casablanca? Exacto.

168
00:06:33,175 --> 00:06:35,177
Harper, te atraparé.
las pinturas.

169
00:06:35,220 --> 00:06:36,526
me entiendes
el archivo de clip.

170
00:06:36,570 --> 00:06:38,180
Y cuando nosotros
detén a Farouk,

171
00:06:38,223 --> 00:06:39,747
obtendrás el crédito.

172
00:06:46,231 --> 00:06:48,016
Omar es la mano derecha de Farouk.

173
00:06:48,059 --> 00:06:50,061
Nuestra primera oportunidad de romper
toda su organización.

174
00:06:50,105 --> 00:06:51,933
Entonces, ¿cómo
¿quieres hacerlo?

175
00:06:51,976 --> 00:06:54,065
"Buen carabinero,
¿Mala Interpol?

176
00:06:54,109 --> 00:06:55,371
Nunca me gustó esa expresión.

177
00:06:55,415 --> 00:06:57,112
"Policía malo" no es algo
cualquier responsable

178
00:06:57,155 --> 00:06:58,853
oficial de policía
elegiría alguna vez.

179
00:06:58,896 --> 00:07:00,245
Es sólo actuar.

180
00:07:00,289 --> 00:07:02,160
¿Por qué tengo que ser?
el malo?

181
00:07:02,204 --> 00:07:04,467
Tienes cierta...

182
00:07:04,511 --> 00:07:06,121
algo.

183
00:07:06,164 --> 00:07:08,645
No veo eso en absoluto.

184
00:07:08,689 --> 00:07:10,125
Perfecto.

185
00:07:10,168 --> 00:07:11,648
[sorbe]

186
00:07:11,692 --> 00:07:13,694
¿Qué es esto?

187
00:07:13,737 --> 00:07:15,173
Oh, es amargo.

188
00:07:15,217 --> 00:07:17,349
Es bueno para la digestión. Es asqueroso.

189
00:07:17,393 --> 00:07:19,134
Mira, nos gustaría hacer
todo lo que podamos

190
00:07:19,177 --> 00:07:20,962
para que te sientas cómodo. Te diré una cosa.

191
00:07:21,005 --> 00:07:23,181
¿Qué tal si nos saltamos?
¿Esta buena parte del policía?

192
00:07:23,225 --> 00:07:26,446
Porque realmente estoy buscando
Con ansias su parte de policía mala.

193
00:07:27,708 --> 00:07:31,059
Te tenemos bajo cargos
de terrorismo y asesinato.

194
00:07:31,102 --> 00:07:33,888
Además, porque el derecho internacional
prohíbe la destrucción

195
00:07:33,931 --> 00:07:36,978
de sitios patrimoniales, crímenes de guerra.

196
00:07:37,021 --> 00:07:38,545
lo que dices a continuación
determina

197
00:07:38,588 --> 00:07:40,329
la diferencia
entre la vida en prisión

198
00:07:40,372 --> 00:07:42,200
y la vida en una prisión mucho peor.

199
00:07:44,159 --> 00:07:46,857
Mira...

200
00:07:46,901 --> 00:07:49,251
sabemos que eres devoto
a una causa.

201
00:07:49,294 --> 00:07:51,079
Oh, esos son los otros chicos.

202
00:07:51,122 --> 00:07:52,297
hago lo que hago
por dinero.

203
00:07:52,341 --> 00:07:54,343
Ni siquiera soy religioso, hermano.

204
00:07:54,386 --> 00:07:55,562
¿Farouk lo sabe?

205
00:07:55,605 --> 00:07:56,998
Por supuesto.

206
00:07:57,041 --> 00:07:59,000
La mayoría de la tripulación son creyentes,

207
00:07:59,043 --> 00:08:01,742
pero se mantienen en línea
por gente como yo--

208
00:08:01,785 --> 00:08:04,222
los profesionales. Farouk quiere
más que un montón

209
00:08:04,266 --> 00:08:06,224
de adictos a la adrenalina saludando
sus AK en el aire.

210
00:08:06,268 --> 00:08:07,878
Explotaste una pirámide.

211
00:08:07,922 --> 00:08:11,186
Para Farouk eso fue
un dedo medio para el este

212
00:08:11,229 --> 00:08:13,362
y Occidente.

213
00:08:13,405 --> 00:08:15,582
Pero también cubrió nuestra
pistas y mantuvo el mundo

214
00:08:15,625 --> 00:08:17,888
viendo las noticias...

215
00:08:17,932 --> 00:08:20,587
mientras el ya estaba
vender los bienes robados.

216
00:08:20,630 --> 00:08:22,023
Entonces, ¿por qué no ha vendido a Antonio?

217
00:08:22,066 --> 00:08:24,678
¿Y por qué es así?
¿Está empeñado en Cleopatra?

218
00:08:24,721 --> 00:08:26,201
¿Cuál es su plan final?

219
00:08:26,244 --> 00:08:27,898
Te diré mi plan.

220
00:08:27,942 --> 00:08:30,205
Te lo contaré todo...

221
00:08:30,248 --> 00:08:32,294
por un buen trato.

222
00:08:32,337 --> 00:08:35,079
quiero una nueva identidad,
quiero un nuevo hogar,

223
00:08:35,123 --> 00:08:36,820
y quiero una nueva cuenta bancaria

224
00:08:36,864 --> 00:08:39,170
Oye. [risas]

225
00:08:39,214 --> 00:08:41,259
Podría llevar algún tiempo.

226
00:08:41,303 --> 00:08:42,826
Tienes que ser rápido.

227
00:08:42,870 --> 00:08:45,916
Ahora que me tienes,
Farouk va a tener que

228
00:08:45,960 --> 00:08:47,135
acelerar su plan.

229
00:08:47,178 --> 00:08:49,659
Gwen:
tal vez deberíamos
solo dejarte ir.

230
00:08:49,703 --> 00:08:52,619
Estoy seguro de que Farouk aceptará
muy buen cuidado de ti,

231
00:08:52,662 --> 00:08:54,664
sabiendo lo leal que eres.

232
00:08:56,274 --> 00:08:58,886
Tal vez deberías
tener esto después de todo.

233
00:09:00,191 --> 00:09:02,803
Es bueno para el malestar estomacal.

234
00:09:11,812 --> 00:09:13,814
[disparos automáticos] [ambos gruñen]

235
00:09:20,168 --> 00:09:22,823
Doctor, ¿por favor? Está por aquí.

236
00:09:34,051 --> 00:09:35,749
Esto es todo.

237
00:09:35,792 --> 00:09:38,969
Se suponía que íbamos a hacer esto
cuando no había nadie aquí.

238
00:09:39,013 --> 00:09:40,449
Tengo que avanzar en mi línea de tiempo.

239
00:09:40,492 --> 00:09:42,756
Y no te estoy pagando
tener conciencia.

240
00:09:42,799 --> 00:09:45,193
Es simplemente más riesgo.
También debería...

241
00:09:45,236 --> 00:09:46,760
aumentar mi tarifa.

242
00:09:50,198 --> 00:09:51,939
Simplemente haga mi arma, doctor.

243
00:09:51,982 --> 00:09:53,288
Después de eso, tú...

244
00:09:53,331 --> 00:09:55,203
no tendrás que preocuparte
sobre dinero nunca más.

245
00:09:56,813 --> 00:09:58,815
Destruye el laboratorio.

246
00:10:02,253 --> 00:10:04,516
[pitido constante]

247
00:10:19,227 --> 00:10:21,142
patricio:
¿Entonces eso es todo? esto es todo
¿Se les ocurrió?

248
00:10:21,185 --> 00:10:23,013
CHAPIE:
Te lo digo, Pat, es
la oportunidad de su vida.

249
00:10:23,057 --> 00:10:25,625
Vamos, Chappie, esto es
yendo demasiado lejos esta vez. ¿Demasiado lejos?

250
00:10:25,668 --> 00:10:27,278
el trabajo
está todo alineado.

251
00:10:27,322 --> 00:10:30,586
Los horarios de guardia, la entrada.
Códigos... todo está listo.

252
00:10:30,630 --> 00:10:33,589
Estoy feliz de cobrar por ti
chicos unas cuantas veces al mes,

253
00:10:33,633 --> 00:10:36,070
volteo la cabeza hacia el otro lado,
pero eso fue antes. ¿Está bien?

254
00:10:36,113 --> 00:10:37,375
Fue entonces cuando
Estaba solo. Pero ahora...

255
00:10:37,419 --> 00:10:39,726
¿Ahora? ¿Y ahora qué?

256
00:10:39,769 --> 00:10:42,729
tienes un hijo
para proveer.

257
00:10:42,772 --> 00:10:45,340
Esto podría ponerlo
en una noche.

258
00:10:47,951 --> 00:10:49,474
Eso es todo, se acabó.

259
00:10:51,955 --> 00:10:54,436
Patricio, por favor.
Yo... necesito esto.

260
00:10:55,742 --> 00:10:56,873
¿Necesitas esto?

261
00:10:58,440 --> 00:11:00,442
[suspiros]

262
00:11:03,967 --> 00:11:05,926
Está bien. Bien.

263
00:11:05,969 --> 00:11:07,928
Date prisa y muéstramelo
los horarios de la guardia.

264
00:11:07,971 --> 00:11:10,670
El comandante del reloj ha estado sobre mí.
por llegar tarde al pase de lista

265
00:11:10,713 --> 00:11:13,020
las dos últimas veces este mes.HOMBRE:
Mira, después de esto,

266
00:11:13,063 --> 00:11:15,544
nunca tendrás que preocuparte por
otra tarjeta de tiempo otra vez,

267
00:11:15,587 --> 00:11:16,937
entonces...

268
00:11:16,980 --> 00:11:19,374
Oye.
Saca a ese niño de aquí.

269
00:11:19,417 --> 00:11:21,681
Danny, sube a tu habitación.
y quédate ahí.

270
00:11:23,465 --> 00:11:24,858
¡Ahora! ¿Crees que lo escuchó?

271
00:11:24,901 --> 00:11:26,860
patricio:
no te preocupes
sobre él.

272
00:11:26,903 --> 00:11:28,557
HOMBRE:
Está bien. [se aclara la garganta]

273
00:11:28,600 --> 00:11:30,733
Entonces este código de entrada aquí
Corresponde a esa puerta.

274
00:11:55,715 --> 00:11:57,934
LEXI:
Sólo para tener esto claro...

275
00:11:57,978 --> 00:12:00,241
me has hecho pasar un mal rato
desde que nos conocimos

276
00:12:00,284 --> 00:12:03,331
sobre mi elección de carrera."Ladrón" no es una carrera.

277
00:12:03,374 --> 00:12:05,028
Ah, tienes razón.

278
00:12:05,072 --> 00:12:07,465
es un arte
que requiere astucia,

279
00:12:07,509 --> 00:12:09,685
precisión, la capacidad
leer a la gente,

280
00:12:09,729 --> 00:12:11,426
como cuando mienten.

281
00:12:11,469 --> 00:12:12,775
Nunca te mentí. No dije nada.

282
00:12:12,819 --> 00:12:15,125
sobre tu padre siendo
un criminal miente.

283
00:12:15,169 --> 00:12:16,648
No creo que tu
de todas las personas,

284
00:12:16,692 --> 00:12:18,172
quiero hablar de
mentiras de omisión.

285
00:12:18,215 --> 00:12:20,391
[se burla] GUARDIA:
McNamara.

286
00:12:20,435 --> 00:12:22,176
[la puerta zumba]

287
00:12:23,960 --> 00:12:27,268
Estoy seguro de que es
Tan nervioso como tú.

288
00:12:35,058 --> 00:12:37,278
Mírate.

289
00:12:37,321 --> 00:12:39,280
tengo algo de carne
en tus huesos, ¿eh?

290
00:12:39,323 --> 00:12:41,761
teniendo 20 años
ayuda mayor.

291
00:12:41,804 --> 00:12:44,851
Mmmm.
Supongamos que has oído que me estoy muriendo.

292
00:12:44,894 --> 00:12:48,376
Tu madre siempre
Mírame por los cigarrillos.

293
00:12:48,419 --> 00:12:51,205
Resulta que el antiguo recinto
estaba lleno de amianto.

294
00:12:51,248 --> 00:12:53,555
Espera--
¿Eras policía?

295
00:12:53,598 --> 00:12:56,079
dos años tímido
de mi pensión.

296
00:12:56,123 --> 00:12:58,255
Optó por la jubilación anticipada aquí.

297
00:12:58,299 --> 00:13:00,997
Bueno, soy un gran admirador.
de tu trabajo.

298
00:13:01,041 --> 00:13:03,957
Mmm. Déjame adivinar... tú
¿Pasaste tiempo tras las rejas?

299
00:13:04,000 --> 00:13:05,175
No por mucho tiempo.

300
00:13:05,219 --> 00:13:08,352
chico maravilla,
se junta con un estafador.

301
00:13:08,396 --> 00:13:11,312
solo somos
trabajando juntos.

302
00:13:11,355 --> 00:13:13,357
[risas, tosiendo]

303
00:13:18,885 --> 00:13:20,974
[sollozos]

304
00:13:21,017 --> 00:13:22,889
Entonces, ¿qué quieres, Danny?

305
00:13:22,932 --> 00:13:25,065
necesitamos hablar
sobre el Fensgate.

306
00:13:25,108 --> 00:13:28,546
Mmm. Tú también, disparando.
para un ascenso, o que?

307
00:13:28,590 --> 00:13:31,462
Estoy tratando de atraparte
en un verdadero hospital.

308
00:13:31,506 --> 00:13:32,942
Con verdadero cuidado.

309
00:13:32,986 --> 00:13:34,378
Podrías mejorar.

310
00:13:34,422 --> 00:13:35,684
No estoy mejorando.

311
00:13:37,425 --> 00:13:39,383
Harper también
¿te metió en esto?

312
00:13:41,821 --> 00:13:43,648
Oh. Pinchazo.

313
00:13:43,692 --> 00:13:46,347
Él es un idiota. ¿No lo ves?
¿Te está usando?

314
00:13:46,390 --> 00:13:48,610
lo estoy usando
para atrapar a un terrorista.

315
00:13:49,654 --> 00:13:51,308
Ayúdame, papá.

316
00:13:51,352 --> 00:13:53,397
Sólo por esta vez.

317
00:13:54,442 --> 00:13:55,835
LEXI:
el esta intentando

318
00:13:55,878 --> 00:13:57,184
para salvar tu vida.

319
00:13:59,229 --> 00:14:01,405
Parece que ambos somos un poco
Es tarde para eso, ¿no?

320
00:14:03,233 --> 00:14:04,669
[el guardia tose]

321
00:14:07,455 --> 00:14:08,456
No soy una rata.

322
00:14:10,153 --> 00:14:12,329
¿Guardia?

323
00:14:12,373 --> 00:14:14,331
No... No hagas esto. Sácame de aquí.

324
00:14:14,375 --> 00:14:16,333
Sólo déjame morir en paz.

325
00:14:17,465 --> 00:14:19,597
Ve a visitar a tu madre.

326
00:14:24,385 --> 00:14:26,387
¿De qué está hablando?

327
00:14:26,430 --> 00:14:28,519
Pensé que tu madre falleció. Así fue.

328
00:14:28,563 --> 00:14:31,783
Alguien debe tenerlo
demasiado asustado para hablar.

329
00:14:31,827 --> 00:14:33,568
Eso era un código.

330
00:14:33,611 --> 00:14:35,396
¿Qué significa?

331
00:14:36,397 --> 00:14:38,921
Significa que me voy a casa.

332
00:14:45,101 --> 00:14:47,321
[Lexi se aclara la garganta]

333
00:14:47,364 --> 00:14:50,150
¿Puedes hacer mi izquierda?

334
00:14:50,193 --> 00:14:52,326
Encuentro que las pulseras de seguimiento
deshazte de mi movimiento de patada,

335
00:14:52,369 --> 00:14:54,328
debería ser un problema.

336
00:14:54,371 --> 00:14:57,374
Siéntete libre de hacer lo que
tienes que hacer en Boston

337
00:14:57,418 --> 00:14:58,723
para hacer esto,

338
00:14:58,767 --> 00:15:00,551
pero estoy muy seguro
No voy a perderte la pista.

339
00:15:00,595 --> 00:15:02,640
te lo dije
Yo te conseguiría los cuadros.

340
00:15:02,684 --> 00:15:06,079
Un trato es un trato. No te equivoques.
mi desesperación

341
00:15:06,122 --> 00:15:08,429
cerrar este caso como debilidad.

342
00:15:08,472 --> 00:15:10,648
Haces cualquier truco...

343
00:15:10,692 --> 00:15:13,390
tú o tu amigo de mala vida intentadlo
correr--y te enterraré

344
00:15:13,434 --> 00:15:14,783
en una celda.

345
00:15:14,826 --> 00:15:16,785
Tienes 48 horas.

346
00:15:16,828 --> 00:15:18,787
Entonces tú también.

347
00:15:18,830 --> 00:15:21,921
Tenga la Operación Paperclip
Archivo listo cuando regrese.

348
00:15:34,411 --> 00:15:38,328
no puedo creer esto
es de donde eres.

349
00:15:38,372 --> 00:15:41,810
Supuse que te estrellaste contra la Tierra.
con una capa con una gran "S".

350
00:15:41,853 --> 00:15:44,813
Figuras de la única cultura pop.
referencia ya sabes

351
00:15:44,856 --> 00:15:46,597
es para que puedas burlarte de mí.

352
00:15:46,641 --> 00:15:49,339
Sí. he estado
salvando ese.

353
00:15:49,383 --> 00:15:52,342
Entonces, si tu papá fue arrestado
cuando eras niño,

354
00:15:52,386 --> 00:15:53,648
¿Con quién vivirías?

355
00:15:53,691 --> 00:15:55,432
Tendremos una regla.

356
00:15:55,476 --> 00:15:57,608
Sin preguntas.
¿Bueno?

357
00:15:57,652 --> 00:16:01,482
Eso realmente me hace querer
para hacer más preguntas.

358
00:16:01,525 --> 00:16:03,832
Hola, señora Farley.

359
00:16:03,875 --> 00:16:05,355
¿Cómo estás?

360
00:16:05,399 --> 00:16:07,140
Danny McNamara.

361
00:16:07,183 --> 00:16:09,794
Tienes mucho valor
viniendo por aquí, chico.

362
00:16:09,838 --> 00:16:13,624
Guau. Ella es amigable.

363
00:16:15,191 --> 00:16:18,368
Entonces, si "ve su
madre" era código,

364
00:16:18,412 --> 00:16:20,980
¿Tu padre quiso decir para
¿Quieres ir a un cementerio?

365
00:16:22,590 --> 00:16:24,853
Mi mamá está enterrada en Texas.

366
00:16:43,437 --> 00:16:45,439
♪

367
00:16:52,794 --> 00:16:54,100
[línea sonando]

368
00:17:03,457 --> 00:17:05,459
De esta manera.

369
00:17:21,562 --> 00:17:23,520
Después de que arrestaron a mi papá,

370
00:17:23,564 --> 00:17:26,001
nuestra casa se convirtió en la escena del crimen.

371
00:17:26,045 --> 00:17:28,003
Nunca recibí mis cosas.

372
00:17:28,047 --> 00:17:29,526
no piensas
que 20 años de vagabundos

373
00:17:29,570 --> 00:17:31,311
¿No has robado todo?

374
00:17:31,354 --> 00:17:33,095
Por suerte...

375
00:17:33,139 --> 00:17:35,532
Me quedé con una cosa
eso me importaba...

376
00:17:35,576 --> 00:17:37,578
bien escondido.

377
00:17:47,370 --> 00:17:49,459
Ella es hermosa. Sí, ella era enfermera.

378
00:17:49,503 --> 00:17:51,548
en un centro de veteranos hospital.

379
00:17:51,592 --> 00:17:53,550
conoci a mi papa
cuando regresó de Vietnam.

380
00:17:53,594 --> 00:17:55,944
yo era muy pequeño
cuando se separaron.

381
00:17:55,987 --> 00:17:58,338
Fui con mamá a Texas

382
00:17:58,381 --> 00:18:00,601
hasta que enfermó.

383
00:18:00,644 --> 00:18:04,300
Después de que ella murió,
Me enviaron aquí para estar con él.

384
00:18:04,344 --> 00:18:06,085
Nosotros, eh,

385
00:18:06,128 --> 00:18:08,391
no se llevaban exactamente bien.

386
00:18:08,435 --> 00:18:11,351
Año y medio,
Viví con él.

387
00:18:11,394 --> 00:18:13,918
Ni una sola vez hablamos de ella.

388
00:18:13,962 --> 00:18:17,574
Simplemente se aisló.

389
00:18:17,618 --> 00:18:20,447
Entonces él estaba prácticamente
un extraño.

390
00:18:21,491 --> 00:18:23,450
El solo me dejo quedarme
un par de recordatorios de ella

391
00:18:23,493 --> 00:18:25,626
porque prometí esconderlos.

392
00:18:25,669 --> 00:18:28,629
cuando dijo
para venir a visitar a mi madre,

393
00:18:28,672 --> 00:18:29,978
Creo que quería venir aquí.

394
00:18:31,762 --> 00:18:35,026
Porque esto es todo
que me queda de ella.

395
00:18:35,070 --> 00:18:37,464
Cualquier cosa buena en mí...

396
00:18:37,507 --> 00:18:39,509
ella es de donde viene.

397
00:18:43,470 --> 00:18:45,646
A ella realmente le hubieras gustado.

398
00:18:45,689 --> 00:18:48,257
¿Quieres decir que ella no habría
Pensé que era el diablo?

399
00:18:48,301 --> 00:18:51,173
No, a ella le gustaba la gente.
quien la hizo reír.

400
00:18:51,217 --> 00:18:55,003
Quiero decir, ella es la razón por la que
Visto ¡Avión! un millón de veces.

401
00:18:57,527 --> 00:18:58,485
No lo entiendo.

402
00:18:58,528 --> 00:19:01,705
No hay nada aquí.

403
00:19:05,622 --> 00:19:07,363
Espera...

404
00:19:07,407 --> 00:19:09,583
Ese escrito--
eso no estaba allí antes.

405
00:19:09,626 --> 00:19:11,759
¿Quién es Tim Keeler?

406
00:19:11,802 --> 00:19:13,543
No sé.

407
00:19:13,587 --> 00:19:15,502
[pasos acercándose]

408
00:19:17,721 --> 00:19:20,463
Hola, buenas tardes.

409
00:19:20,507 --> 00:19:22,683
Disfrutando de un paseo por
¿Los edificios abandonados?

410
00:19:22,726 --> 00:19:24,511
Tomaré esa foto, gracias.

411
00:19:24,554 --> 00:19:25,729
[todos gruñendo]

412
00:19:40,918 --> 00:19:44,748
[gruñidos] Oh, les dije
Este rastreador me quitó las zapatillas.

413
00:19:44,792 --> 00:19:46,881
Vamos, tenemos que irnos.

414
00:19:46,924 --> 00:19:48,839
¿Quiénes diablos son esos tipos?

415
00:19:59,110 --> 00:20:00,634
CHAPIE:
Nos traicionó, Paddy.

416
00:20:00,677 --> 00:20:03,114
Él arruinó nuestro único escape
ruta a propósito!

417
00:20:03,158 --> 00:20:04,986
Él tomó el dinero,
¡Tomé las pinturas!

418
00:20:05,029 --> 00:20:07,118
patricio:
Te dije que esto era
una mala idea, pero no,

419
00:20:07,162 --> 00:20:09,947
dijiste que era
una puntuación perfecta, ¿verdad?

420
00:20:09,991 --> 00:20:13,603
CHAPIE:
Ese guardia en el
museo, Paddy...

421
00:20:13,647 --> 00:20:16,215
Ese guardia...

422
00:20:16,258 --> 00:20:17,564
vio tu cara.

423
00:20:17,607 --> 00:20:19,957
Lo sé, lo sé.

424
00:20:20,001 --> 00:20:21,655
Tiene una familia. ¿Bueno?

425
00:20:21,698 --> 00:20:23,396
[se burla]

426
00:20:23,439 --> 00:20:25,398
¿Qué? Su familia o nuestra familia.

427
00:20:25,441 --> 00:20:28,009
No hay competencia.

428
00:20:34,015 --> 00:20:35,538
Tenemos que matarlo.

429
00:20:45,548 --> 00:20:47,681
mi papa se fue
Esa nota para mí.

430
00:20:47,724 --> 00:20:50,292
Éramos las únicas dos personas
¿Quién sabía que existía esa lonchera?

431
00:20:50,336 --> 00:20:52,120
Entonces tu papá debe pensar
Ya conoces a Tim Keeler.

432
00:20:52,163 --> 00:20:53,687
o que puedo
encontrar a alguien que lo haga,

433
00:20:53,730 --> 00:20:56,298
que creo que puedo.

434
00:20:56,342 --> 00:20:58,300
Primero quiero saber
quién nos está cazando.

435
00:20:59,997 --> 00:21:01,782
[línea sonando]

436
00:21:03,653 --> 00:21:06,047
Danny. ¿Estás bien?

437
00:21:06,090 --> 00:21:07,614
Bueno, estoy siendo chantajeado.
por el fbi

438
00:21:07,657 --> 00:21:09,006
y me acaban de dar una paliza

439
00:21:09,050 --> 00:21:11,400
en la casa de mi infancia,
pero aparte de eso, Gwen,

440
00:21:11,444 --> 00:21:14,577
Estoy muy bien. ¿Ella siquiera
preguntar por mi?

441
00:21:14,621 --> 00:21:16,492
¿Qué sabes?
sobre ex-operaciones encubiertas

442
00:21:16,536 --> 00:21:18,146
trabajando en el área de Boston?

443
00:21:18,189 --> 00:21:19,800
Poco.

444
00:21:19,843 --> 00:21:22,933
Pero Omar está hablando.
Hoy aprendimos algo nuevo.

445
00:21:22,977 --> 00:21:26,328
Al menos algunos de los hombres de Farouk
Son mercenarios a sueldo.

446
00:21:26,372 --> 00:21:29,244
¿Crees que enviaría una tripulación a todos?
¿El camino hasta aquí para venir tras nosotros?

447
00:21:29,288 --> 00:21:31,768
¿Dejarías una frontera?
¿Te impide cazarlo?

448
00:21:31,812 --> 00:21:34,423
Captaste uno de sus
mano derecha en Casablanca.

449
00:21:34,467 --> 00:21:36,164
Él no va a dejar pasar eso.

450
00:21:36,207 --> 00:21:37,687
Ten cuidado, Danny.

451
00:21:37,731 --> 00:21:39,733
Sí, lo haré.

452
00:21:43,389 --> 00:21:45,347
♪ [conversaciones confusas]

453
00:21:54,791 --> 00:21:56,967
[se aclara la garganta]

454
00:21:59,883 --> 00:22:01,145
Danny.

455
00:22:03,191 --> 00:22:04,627
Bueno, supongo que nunca
golpea cualquiera de esos rascadores,

456
00:22:04,671 --> 00:22:05,976
¿Eh, Chappie?

457
00:22:06,020 --> 00:22:08,022
[se burla]

458
00:22:10,590 --> 00:22:12,940
No deberías estar aquí. Necesito hablar de papá.

459
00:22:12,983 --> 00:22:13,941
¿Sabes que está enfermo?

460
00:22:13,984 --> 00:22:15,595
Sí, lo vi.

461
00:22:15,638 --> 00:22:17,074
En prisión.

462
00:22:17,118 --> 00:22:18,598
¿Cuándo fue la última vez que lo hiciste?

463
00:22:19,642 --> 00:22:21,383
¿Dónde la encontraste?

464
00:22:22,602 --> 00:22:25,692
Soy tu problema ahora mismo,
ella no.

465
00:22:25,735 --> 00:22:28,564
[risas]
Mira quién se puso duro.

466
00:22:28,608 --> 00:22:30,566
Mira quién envejeció.

467
00:22:30,610 --> 00:22:31,872
¿Quién es Tim Keeler?

468
00:22:31,915 --> 00:22:34,875
No conozco a ningún Tim Keeler.

469
00:22:34,918 --> 00:22:36,877
Especialmente no en este lugar.

470
00:22:36,920 --> 00:22:38,922
Bueno, tal vez un poco de aire fresco.
refrescará tu memoria.

471
00:22:38,966 --> 00:22:42,448
Ey. Vamos, Danny. HOMBRE: ¡Oye!

472
00:22:42,491 --> 00:22:44,363
este es un negocio familiar
y ninguno tuyo.

473
00:22:44,406 --> 00:22:45,886
alguien tiene
un problema?

474
00:22:45,929 --> 00:22:48,105
Oye, grandullón,

475
00:22:48,149 --> 00:22:50,369
que tambaleante
rodilla izquierda?

476
00:22:50,412 --> 00:22:53,328
es lo primero
Voy por.

477
00:22:54,634 --> 00:22:56,679
HOMBRE:
Ah, solo déjalos
hacer sus negocios.

478
00:22:56,723 --> 00:22:59,682
Muchas gracias chicos.
Tómalo con calma.

479
00:22:59,726 --> 00:23:02,642
[gruñidos] Tómatelo con calma,
sake de los viejos tiempos y todo.

480
00:23:02,685 --> 00:23:04,470
Tim Keeler.

481
00:23:04,513 --> 00:23:07,429
Detective. Sucio, obviamente.

482
00:23:07,473 --> 00:23:09,388
Tu papá y yo solíamos...

483
00:23:09,431 --> 00:23:11,215
hacer trabajo muscular para él,
apoyándose en los dueños de las tiendas

484
00:23:11,259 --> 00:23:12,434
que se retrasaron en los pagos.

485
00:23:12,478 --> 00:23:13,870
Luego vino a nosotros
con Fensgate.

486
00:23:13,914 --> 00:23:16,873
Dijo que era la puntuación de
toda la vida, eso es lo que dice.

487
00:23:16,917 --> 00:23:18,745
Y luego nos traiciona
y él se quita

488
00:23:18,788 --> 00:23:20,050
con todo,
nos deja torcer.

489
00:23:20,094 --> 00:23:23,619
¿Dónde está?
danny,

490
00:23:23,663 --> 00:23:26,187
¿Crees que si lo supiera?
¿Todavía estaría en este lugar?

491
00:23:27,231 --> 00:23:29,190
Escuché rumores, ¿de acuerdo?

492
00:23:29,233 --> 00:23:31,584
que él mismo se instaló
en alguna isla.

493
00:23:31,627 --> 00:23:32,889
viviendo el sueño
fuera de nuestras espaldas

494
00:23:32,933 --> 00:23:34,978
mientras estoy atrapado aquí
sin nada. [gruñidos]

495
00:23:35,022 --> 00:23:37,067
DANNY:
Fuera de una prisión,

496
00:23:37,111 --> 00:23:39,243
tuviste suerte.

497
00:23:41,289 --> 00:23:44,553
Tienes mucho de tu pop
en ti, ¿lo sabías?

498
00:23:44,597 --> 00:23:46,076
Nunca lo vi antes.

499
00:23:46,120 --> 00:23:49,297
deberías
ve a verlo.

500
00:23:49,340 --> 00:23:52,431
Pero límpiate
arriba primero.

501
00:23:52,474 --> 00:23:55,477
No le dejes saber
desperdiciaste tu libertad.

502
00:23:59,394 --> 00:24:00,613
DANNY:
Teníamos un trato.

503
00:24:00,656 --> 00:24:04,355
Dame el archivo
sobre la Operación Paperclip.

504
00:24:04,399 --> 00:24:05,574
Hemos terminado.

505
00:24:05,618 --> 00:24:07,707
No veo ninguna pintura.

506
00:24:07,750 --> 00:24:09,970
Te di a Keeler.
Él es el que está detrás del robo.

507
00:24:10,013 --> 00:24:11,754
El FBI puede calcular
donde encontrarlo.

508
00:24:11,798 --> 00:24:13,147
Lo hicimos,
él está en Cuba.

509
00:24:13,190 --> 00:24:14,757
Toda la diversión y el sol.
de jubilación

510
00:24:14,801 --> 00:24:17,412
sin tratado de extradición
con los Estados Unidos.

511
00:24:17,456 --> 00:24:21,111
El archivo Paperclip estará allí.
cuando vuelvas.

512
00:24:21,155 --> 00:24:22,591
Lo lamento. ¿Atrás?

513
00:24:22,635 --> 00:24:26,203
El FBI no puede simplemente
entrar ilegalmente a cuba

514
00:24:26,247 --> 00:24:28,771
para recuperar bienes robados.
Ahora, si ustedes dos

515
00:24:28,815 --> 00:24:32,775
fueran de alguna manera violar las leyes
que he jurado defender,

516
00:24:32,819 --> 00:24:34,385
entonces mis manos
estaría atado

517
00:24:34,429 --> 00:24:36,562
por esos mismos
limitaciones de no extradición.

518
00:24:36,605 --> 00:24:39,652
Absolutamente no. Un trato es un trato.

519
00:24:39,695 --> 00:24:41,828
tu y tu novia
pueden ser los amantes desamparados

520
00:24:41,871 --> 00:24:43,177
del sistema penal.

521
00:24:43,220 --> 00:24:45,222
Ella no es mi novia. Yo no soy su novia.

522
00:24:45,266 --> 00:24:48,835
Mira, Danny, eh...

523
00:24:48,878 --> 00:24:51,011
tu padre ha dado un giro
para peor.

524
00:24:51,054 --> 00:24:53,535
Es-es él... El tiempo corre.

525
00:24:53,579 --> 00:24:55,668
Si quieres conseguir a tu papá
Fuera de ahí, tienes que decidir

526
00:24:55,711 --> 00:24:57,496
lo que estás dispuesto
que hacer al respecto.

527
00:24:58,540 --> 00:25:01,238
te daré un momento
para pensarlo bien.

528
00:25:05,721 --> 00:25:08,507
[la puerta se abre, se cierra]

529
00:25:08,550 --> 00:25:10,378
se que no tengo derecho
para preguntarte esto, pero...

530
00:25:10,421 --> 00:25:11,597
Guárdalo. Estoy dentro.

531
00:25:11,640 --> 00:25:14,382
Gracias. Con una condición.

532
00:25:14,425 --> 00:25:16,471
tienes que responder
todas mis preguntas.

533
00:25:16,515 --> 00:25:18,560
yo responderé
una pregunta.

534
00:25:18,604 --> 00:25:20,562
Justo.

535
00:25:20,606 --> 00:25:23,043
¿Qué pasó realmente?
¿entre tú y tu papá?

536
00:25:23,086 --> 00:25:25,436
¿Y Chappie?
No puede ser simplemente

537
00:25:25,480 --> 00:25:26,786
que son criminales.

538
00:25:26,829 --> 00:25:29,571
Te lo diré en el avión.

539
00:25:35,577 --> 00:25:37,057
FAROUK:
¿Se puede hacer?

540
00:25:37,100 --> 00:25:39,189
Creo que sí.

541
00:25:39,233 --> 00:25:42,584
Hay mucho más fáciles
toxinas para convertirlas en armas.

542
00:25:42,628 --> 00:25:45,500
Podría preparar un lote de ricino.
al final del día.

543
00:25:45,544 --> 00:25:47,328
No, debe ser
esta toxina,

544
00:25:47,371 --> 00:25:50,940
y debes
trabajar más rápido.

545
00:25:54,161 --> 00:25:55,902
Encontramos a Omar.

546
00:25:55,945 --> 00:25:58,208
Él está en Roma siendo
interrogado ahora mismo

547
00:25:58,252 --> 00:25:59,645
por los italianos
e Interpol.

548
00:26:03,083 --> 00:26:05,651
tu sabes que nosotros
No puedo confiar en él.

549
00:26:07,653 --> 00:26:09,655
No, no podemos.

550
00:26:11,657 --> 00:26:13,659
Trata con él.

551
00:26:13,702 --> 00:26:15,748
Y si ese agente de Interpol
y los carabinieri consiguen...

552
00:26:15,791 --> 00:26:18,054
Entonces trata
con ellos también.

553
00:26:34,897 --> 00:26:38,118
[sirenas de policía aullando][golpeando la puerta]

554
00:26:38,161 --> 00:26:41,077
OFICIAL: ¡Policía! ¡Abre! [charla de radio ininteligible]

555
00:26:41,121 --> 00:26:45,038
Patricio McNamara,
¡Estás bajo arresto!

556
00:26:45,081 --> 00:26:47,606
[golpeando la puerta]

557
00:26:49,085 --> 00:26:51,131
[puerta chocando]

558
00:26:52,480 --> 00:26:53,655
OFICIAL:
¡Vaya!

559
00:26:53,699 --> 00:26:55,918
OFICIAL 2:
¡Manos arriba!

560
00:26:55,962 --> 00:26:58,051
¿Está todo listo? Sí, lo tenemos.

561
00:26:58,094 --> 00:26:59,269
Muy bien, asegúrate
sube las escaleras,

562
00:26:59,313 --> 00:27:00,488
Asegúrate de que nadie más
está aquí, ¿de acuerdo?

563
00:27:00,531 --> 00:27:01,620
Movámonos. Está bien.
[clic de las esposas]

564
00:27:08,583 --> 00:27:09,802
Chappie.

565
00:27:09,845 --> 00:27:10,716
Chappie, ¿me entregas?

566
00:27:10,759 --> 00:27:12,718
No. ¿Qué diablos está pasando?

567
00:27:12,761 --> 00:27:14,633
Danny, ¿fuiste tú?

568
00:27:18,158 --> 00:27:19,376
[se burla]

569
00:27:19,420 --> 00:27:20,726
Tu propio padre.

570
00:27:20,769 --> 00:27:22,553
Muy bien,
vamos.

571
00:27:23,642 --> 00:27:24,860
Cuida tu cabeza.

572
00:27:24,904 --> 00:27:26,688
[murmullo bajo]

573
00:27:26,732 --> 00:27:27,733
[cierre de la puerta del coche]

574
00:27:27,776 --> 00:27:29,952
[auto alejándose]

575
00:27:29,996 --> 00:27:31,998
[suena la sirena]

576
00:27:42,835 --> 00:27:44,837
♪

577
00:27:49,972 --> 00:27:52,801
Así que esa fue realmente la última vez
viste a tu padre

578
00:27:52,845 --> 00:27:55,804
¿Hasta ayer? Sí.

579
00:27:55,848 --> 00:27:58,198
debo parecer
un verdadero traidor.

580
00:27:58,241 --> 00:28:02,681
¿Traidor? Lo estabas protegiendo
de sí mismo,

581
00:28:02,724 --> 00:28:04,857
de convertirse en un asesino. Sí,

582
00:28:04,900 --> 00:28:07,642
convirtiéndose en una rata.

583
00:28:07,686 --> 00:28:11,820
Protegiste a ese guardia del museo.
Eso es lo que haces.

584
00:28:11,864 --> 00:28:13,779
Nunca le conté a nadie esa historia.

585
00:28:13,822 --> 00:28:15,911
Tu profundo y oscuro secreto

586
00:28:15,955 --> 00:28:17,783
está convirtiendo a un ladrón en

587
00:28:17,826 --> 00:28:20,699
y salvar vidas.

588
00:28:20,742 --> 00:28:22,831
Danny clásico.

589
00:28:22,875 --> 00:28:26,052
Luché contra el estigma
de mi papá siendo un policía sucio

590
00:28:26,095 --> 00:28:28,141
todos los días de mi carrera en el FBI.

591
00:28:28,184 --> 00:28:30,839
Todo lo que he hecho
ya que ese día fue para demostrar

592
00:28:30,883 --> 00:28:32,667
Yo no era él

593
00:28:32,711 --> 00:28:36,323
y ahora aquí estoy, sobre
para robar los mismos cuadros

594
00:28:36,366 --> 00:28:38,325
Lo delaté por robo.

595
00:28:41,284 --> 00:28:43,156
Ese es él.

596
00:28:43,199 --> 00:28:46,463
Ese es Keeler.
Vino a mi casa una vez.

597
00:28:46,507 --> 00:28:47,943
Lo recuerdo.

598
00:28:47,987 --> 00:28:50,293
¿Estás seguro de que estás preparado para esto?

599
00:28:50,337 --> 00:28:52,861
Vamos, ¿Danny?

600
00:28:57,823 --> 00:28:58,867
COMENTARIO [en radio]:
Veamos qué puede lograr.

601
00:28:58,911 --> 00:29:01,043
con dos hombres en
Aquí en el sexto.

602
00:29:01,087 --> 00:29:03,132
Seis entradas de juego, es 10-7,

603
00:29:03,176 --> 00:29:05,787
Boston sobre Nueva York.

604
00:29:05,831 --> 00:29:07,876
[hablando en español]

605
00:29:10,444 --> 00:29:11,706
Hable ingles?

606
00:29:11,750 --> 00:29:13,795
Maldita sea, habla inglés.
¿De dónde eres?

607
00:29:13,839 --> 00:29:15,144
Dorchester.

608
00:29:15,188 --> 00:29:18,147
Um, no conozco esa zona. ¿No?

609
00:29:18,191 --> 00:29:19,801
no estas familiarizado
con Boston, ¿eh?

610
00:29:19,845 --> 00:29:22,673
Mira... [risas]

611
00:29:22,717 --> 00:29:24,066
No quiero ningún problema.

612
00:29:24,110 --> 00:29:26,939
No queremos ningún problema
tampoco, eh...

613
00:29:26,982 --> 00:29:29,811
Mike.DANNY: Eso es gracioso.

614
00:29:29,855 --> 00:29:32,161
A mí me pareces más a Tim.

615
00:29:37,514 --> 00:29:39,212
¡Ah!

616
00:29:40,300 --> 00:29:42,432
¿Quién diablos eres tú?
¿Qué es esto?

617
00:29:42,476 --> 00:29:45,871
Hace 20 años, traicionaste
Patrick y Chappie McNamara.

618
00:29:45,914 --> 00:29:48,308
¿Te acuerdas? Sí.

619
00:29:48,351 --> 00:29:49,831
Cada segundo de cada día.

620
00:29:49,875 --> 00:29:52,225
Cuéntamelo todo.
¿Quién planeó el atraco?

621
00:29:52,268 --> 00:29:53,530
Lo romperé. [gruñidos]

622
00:29:53,574 --> 00:29:57,665
Yo... puse todo
juntos yo mismo.

623
00:29:57,708 --> 00:29:59,580
Y configurarlos
para asumir la culpa?

624
00:29:59,623 --> 00:30:01,060
Ese era el plan
si.

625
00:30:01,103 --> 00:30:02,322
¿Qué pasó con las pinturas?

626
00:30:02,365 --> 00:30:04,063
Conocia las pinturas
estaría caliente,

627
00:30:04,106 --> 00:30:07,109
así que los escondí en el
Grandes veleros en el puerto de Boston.

628
00:30:07,153 --> 00:30:09,155
Navegaron hacia Panamá,
Lo seguí,

629
00:30:09,198 --> 00:30:12,332
y me fui con mi tesoro,
Pensé que estaría listo para toda la vida.

630
00:30:12,375 --> 00:30:13,724
¿A quién se los vendiste?

631
00:30:13,768 --> 00:30:16,771
Yo... ni siquiera pude venderlos.
en el mercado negro.

632
00:30:16,815 --> 00:30:17,772
Estaban demasiado calientes.

633
00:30:17,816 --> 00:30:20,557
Ni siquiera pude
regalarlos.

634
00:30:20,601 --> 00:30:21,645
¿Dónde están?

635
00:30:21,689 --> 00:30:24,561
[gruñidos] ¡Ah!

636
00:30:24,605 --> 00:30:25,867
podría haber estallado
algo ahí.

637
00:30:25,911 --> 00:30:28,174
[Keeler gruñe]

638
00:30:28,217 --> 00:30:31,960
Estuche para tacos de billar debajo de la barra,
por allá.

639
00:30:32,004 --> 00:30:34,180
¡Muy bien! LEXI: Muy bien, solo muévelo.

640
00:30:34,223 --> 00:30:36,791
Ahí tienes.

641
00:30:38,619 --> 00:30:40,969
¡Ah!

642
00:30:49,543 --> 00:30:52,807
Guardaste estas obras maestras
en una bolsa en el suelo?

643
00:30:52,851 --> 00:30:54,983
Podrías haber
los destruyó a todos.

644
00:30:55,027 --> 00:30:58,291
Debería haberlo hecho. ellos han sido
nada más que una maldición para mí.

645
00:30:58,334 --> 00:31:00,075
Robaste diez
hay nueve aquí.

646
00:31:00,119 --> 00:31:03,774
El chico que me enganchó
el trabajo, él sólo quería uno.

647
00:31:03,818 --> 00:31:06,516
¿El chico? ¿Qué chico?

648
00:31:06,560 --> 00:31:09,084
No puedo... ¿Qué tipo te enganchó?

649
00:31:09,128 --> 00:31:11,608
No te lo diré.
No soy una rata.

650
00:31:11,652 --> 00:31:13,175
[gemidos]

651
00:31:13,219 --> 00:31:16,613
¡Ah, Dios! ¿No eres una rata? ¿Mmm?

652
00:31:16,657 --> 00:31:18,702
[gruñidos]

653
00:31:19,878 --> 00:31:22,706
¡Oye, quítame a este tipo de encima!

654
00:31:22,750 --> 00:31:23,751
¡Danny!

655
00:31:24,752 --> 00:31:26,754
¡Ey!

656
00:31:28,843 --> 00:31:30,758
Eres el hijo de Pat McNamara.

657
00:31:30,801 --> 00:31:33,630
Así es.
Soy Danny McNamara.

658
00:31:33,674 --> 00:31:34,762
me delaté
mi propio padre,

659
00:31:34,805 --> 00:31:37,330
así que imagina
lo que te voy a hacer.

660
00:31:37,373 --> 00:31:38,766
Lo-lo siento. No lo sabía...

661
00:31:38,809 --> 00:31:40,724
¿Para quién trabajabas?

662
00:31:40,768 --> 00:31:42,117
Fue...
[grita]

663
00:31:44,076 --> 00:31:45,860
¡Ella ha vuelto! ROARKE:
Dame las pinturas,

664
00:31:45,904 --> 00:31:48,036
¡Ahora! Vamos. Sígueme.

665
00:31:48,080 --> 00:31:51,083
[disparos silenciados]

666
00:31:52,388 --> 00:31:53,737
[la gente exclama, grita]

667
00:31:58,917 --> 00:32:00,092
¡Muévete!

668
00:32:06,315 --> 00:32:08,752
HOMBRE:
Hola amigo.

669
00:32:08,796 --> 00:32:09,971
[hablando español]

670
00:32:10,015 --> 00:32:11,755
[callando] ¿Te gustan mis pinturas?

671
00:32:11,799 --> 00:32:14,106
LEXI: Sí. [hombre hablando español]

672
00:32:14,149 --> 00:32:15,803
[habla español]
Déjame mostrarte.

673
00:32:18,066 --> 00:32:19,850
Oye,

674
00:32:19,894 --> 00:32:21,809
amigo.

675
00:32:41,394 --> 00:32:43,222
¿Quiénes son ustedes?

676
00:32:43,265 --> 00:32:45,876
No hagamos de esto algo
más complicado de lo que tiene que ser.

677
00:32:49,271 --> 00:32:50,446
Confía en mí.

678
00:32:52,057 --> 00:32:53,754
Sí.

679
00:32:56,322 --> 00:32:58,019
Es hora de irse.

680
00:32:58,063 --> 00:32:59,281
Sácalo del fuego.

681
00:33:12,294 --> 00:33:13,817
♪

682
00:33:31,792 --> 00:33:34,925
¿Robar y hacer trucos sucios?

683
00:33:34,969 --> 00:33:36,971
Me gusta.

684
00:33:38,799 --> 00:33:41,149
Volvamos a Boston.

685
00:33:42,542 --> 00:33:44,326
MUJER:
Está bien, te necesito

686
00:33:44,370 --> 00:33:46,981
para firmar allí,

687
00:33:47,025 --> 00:33:50,028
y luego ahí.

688
00:33:51,072 --> 00:33:54,815
Y finalmente, ahí mismo.

689
00:33:54,858 --> 00:33:57,339
Esta es una gran victoria para nuestro caso.

690
00:33:57,383 --> 00:33:59,950
Sí, lo es.

691
00:33:59,994 --> 00:34:02,040
¿Tienes mi reubicación?

692
00:34:02,083 --> 00:34:04,868
Siempre pensé que Montana
sonó realmente genial.

693
00:34:04,912 --> 00:34:08,002
te tengo todo
te lo mereces.

694
00:34:08,046 --> 00:34:11,745
Ah, quédate con eso.
Es tu copia.

695
00:34:11,788 --> 00:34:14,095
Espera, ¿mi copia?

696
00:34:14,139 --> 00:34:16,837
¿Cómo van a...?

697
00:34:20,101 --> 00:34:22,060
[asfixia]

698
00:34:37,379 --> 00:34:40,165
Ha sido envenenado.

699
00:34:59,993 --> 00:35:01,995
¿Cómo te tratan?

700
00:35:02,038 --> 00:35:03,736
[gemidos]

701
00:35:03,779 --> 00:35:07,305
Bueno, las enfermeras son mucho más lindas.
que los guardias de la prisión.

702
00:35:07,348 --> 00:35:10,612
Consiguieron buenos medicamentos.

703
00:35:10,656 --> 00:35:13,615
La comida apesta.

704
00:35:13,659 --> 00:35:15,878
nadie me traerá
una barra Zagnut.

705
00:35:15,922 --> 00:35:18,881
[risas]: En el porro,
Podría comer tantos como quisiera.

706
00:35:18,925 --> 00:35:20,883
Méteme uno de ellos,
¿lo harás?

707
00:35:20,927 --> 00:35:22,755
No son buenos para ti, papá.

708
00:35:23,799 --> 00:35:26,324
Sí, lo sé.

709
00:35:26,367 --> 00:35:29,631
Deberías saberlo...

710
00:35:29,675 --> 00:35:31,590
Keeler está muerto.

711
00:35:32,808 --> 00:35:34,767
¿Lo hiciste?

712
00:35:34,810 --> 00:35:37,726
No. Pero yo estaba allí.

713
00:35:37,770 --> 00:35:40,729
Eso es bueno.

714
00:35:40,773 --> 00:35:42,253
No quieres cargar con eso.

715
00:35:46,039 --> 00:35:48,998
¿Por qué me dejaste?
esa nota?

716
00:35:50,043 --> 00:35:52,045
Porque entré en pánico.

717
00:35:53,438 --> 00:35:55,396
Tenía que decirle a alguien la verdad

718
00:35:55,440 --> 00:35:57,964
sobre Keeler.

719
00:35:58,007 --> 00:36:01,837
Y me di cuenta de que la única persona
Confié en todo el mundo.

720
00:36:01,881 --> 00:36:04,057
fuiste tú.

721
00:36:06,407 --> 00:36:09,497
Es irónico, ¿no? tu eras
el que me entregó.

722
00:36:09,541 --> 00:36:12,935
Ibas a matar a alguien. Lo sé. Y yo lo estaba.

723
00:36:14,285 --> 00:36:16,939
Hiciste lo correcto
para detenerme.

724
00:36:22,206 --> 00:36:24,208
siempre lo fuiste
El hijo de tu madre, Danny.

725
00:36:29,691 --> 00:36:31,867
LEXI:
Es bueno que Farouk
a los mercenarios les importaba más

726
00:36:31,911 --> 00:36:34,305
sobre estas pinturas
que ofendernos.

727
00:36:34,348 --> 00:36:36,307
Porque eso fue una apuesta.

728
00:36:36,350 --> 00:36:38,439
Podríamos haberlo frenado
si el estaba planeando

729
00:36:38,483 --> 00:36:41,050
sobre la financiación de la siguiente fase
de su ataque con estos.

730
00:36:41,094 --> 00:36:43,836
Operación Paperclip--
todo lo que querías.

731
00:36:43,879 --> 00:36:46,317
Pero mi caso no está cerrado.

732
00:36:46,360 --> 00:36:48,493
todavía me falta un cuadro
Por Jean-André Rixens.

733
00:36:48,536 --> 00:36:51,278
Algo llamado La muerte de Cleopatra.

734
00:36:51,322 --> 00:36:53,889
¿Significa algo para ti?

735
00:36:53,933 --> 00:36:55,674
no hay
coincidencias.

736
00:36:55,717 --> 00:36:58,677
Keeler fue asesinado antes que nosotros.
podría sacar más de él.

737
00:37:00,374 --> 00:37:02,507
Bueno, entonces tal vez
Una vez que hayas terminado con Farouk,

738
00:37:02,550 --> 00:37:04,857
volverás,
ayuda a terminar este.

739
00:37:06,206 --> 00:37:08,426
Un trato es un trato.

740
00:37:08,469 --> 00:37:10,036
Buena suerte atrapando
el que se escapó.

741
00:37:14,432 --> 00:37:15,911
DANNY:
este archivo

742
00:37:15,955 --> 00:37:18,305
es la clave para descubrirlo
donde los nazis llevaron a Cleopatra.

743
00:37:18,349 --> 00:37:20,612
Y no hay manera
Farouk lo tiene.

744
00:37:20,655 --> 00:37:23,179
Así que supongo que al final
el crimen pagó.

745
00:37:23,223 --> 00:37:25,965
Esa es realmente la lección
tomaste de esto?

746
00:37:26,008 --> 00:37:28,010
Admito que lo estaba
Nunca un buen estudiante.

747
00:37:29,055 --> 00:37:32,319
[suspiros]
fabi era la indicada

748
00:37:32,363 --> 00:37:35,104
en el otro extremo
de ese teléfono desechable.

749
00:37:35,148 --> 00:37:37,846
No te lo dije porque
amenazó con matarte

750
00:37:37,890 --> 00:37:39,370
si dijera algo.

751
00:37:39,413 --> 00:37:40,936
¿Por qué?

752
00:37:40,980 --> 00:37:43,852
porque el esta en
la Hermandad de Serapis.

753
00:37:45,898 --> 00:37:47,378
¿Cómo es que cada respuesta

754
00:37:47,421 --> 00:37:49,075
siempre crea
¿Diez nuevas preguntas?

755
00:37:49,118 --> 00:37:51,120
Mira, no lo sé
mucho más que eso,

756
00:37:51,164 --> 00:37:53,253
solo le estaba dando
suficiente para mantenerlo cerca.

757
00:37:53,297 --> 00:37:56,648
Pero todo lo que hice

758
00:37:56,691 --> 00:37:59,215
Lo hice para protegerte.

759
00:37:59,259 --> 00:38:02,393
Siempre he estado a tu lado,
lo creas o no.

760
00:38:04,830 --> 00:38:06,832
Bueno.

761
00:38:07,920 --> 00:38:09,487
¿Bueno?

762
00:38:09,530 --> 00:38:12,925
Mira, ya tuve suficiente
rencores en mi vida.

763
00:38:12,968 --> 00:38:16,450
Hiciste lo que pensabas
tenía razón.

764
00:38:16,494 --> 00:38:18,974
Hay algo sobre
la forma en que dijiste eso.

765
00:38:20,411 --> 00:38:22,238
Oh... ¿Qué hiciste? [tartamudea]

766
00:38:22,282 --> 00:38:23,892
No te enfades.

767
00:38:23,936 --> 00:38:24,980
Le di ese número a Gwen.

768
00:38:25,024 --> 00:38:27,243
Oh... el número de Fabi, para rastrear.

769
00:38:27,287 --> 00:38:29,028
Le dije a quién pertenecía
Era peligroso. Danny.

770
00:38:29,071 --> 00:38:30,899
Mira, es por eso que no podemos ser
guardando secretos unos de otros.

771
00:38:30,943 --> 00:38:33,032
Danny, si se entera
el esta en la hermandad

772
00:38:33,075 --> 00:38:35,469
Lo sé. Perdemos un aliado clave. Además,

773
00:38:35,513 --> 00:38:37,297
él era mi fuente cuando
Robamos a la inteligencia egipcia.

774
00:38:37,341 --> 00:38:38,907
Si cae... podríamos estar observando

775
00:38:38,951 --> 00:38:41,301
Farouk se aleja
desde detrás de las rejas. Sí.

776
00:38:41,345 --> 00:38:42,520
Eso.

777
00:38:42,563 --> 00:38:43,869
Llamaré a Gwen.

778
00:38:43,912 --> 00:38:45,392
La sacaré de allí. [se burla, se ríe]

779
00:38:45,436 --> 00:38:48,613
te moverás
Terminator sueco fuera de él.

780
00:38:48,656 --> 00:38:50,745
Todo estará bien. [suspiros]

781
00:38:50,789 --> 00:38:53,922
Mira, ¿no deseas?
¿No te lo dije ahora?

782
00:38:53,966 --> 00:38:55,707
Me alegro que lo hayas hecho.

783
00:38:55,750 --> 00:38:59,363
Ahora podemos volver a ser
Equipo Danny y Lexi.

784
00:38:59,406 --> 00:39:01,669
Creo que son Lexi y Danny.

785
00:39:12,941 --> 00:39:14,116
[línea sonando]

786
00:39:14,160 --> 00:39:15,422
HOMBRE: Pronto.

787
00:39:15,466 --> 00:39:17,642
El abogado resbaló
las cámaras de vigilancia.

788
00:39:17,685 --> 00:39:19,208
Ella está en el viento.

789
00:39:19,252 --> 00:39:20,993
[teléfono vibrando]

790
00:39:21,036 --> 00:39:22,995
Hola?

791
00:39:23,038 --> 00:39:25,040
MUJER: Triangulamos
y rastreó el número

792
00:39:25,084 --> 00:39:26,825
Danny McNamara te lo dio.

793
00:39:26,868 --> 00:39:29,741
Ha estado encendido y apagado todo el día.
Actualmente, está activo.

794
00:39:29,784 --> 00:39:31,220
Bien, ¿dónde está?

795
00:39:31,264 --> 00:39:33,527
Viene de los carabinieri.
sede en Roma.

796
00:39:33,571 --> 00:39:36,095
Planta baja,
extremo norte del edificio.

797
00:39:42,449 --> 00:39:43,972
Sí.

798
00:39:47,889 --> 00:39:50,762
[silbido de gas]

799
00:39:50,805 --> 00:39:52,459
¿Es eso todo?

800
00:39:52,503 --> 00:39:54,548
Es bastante poderoso.

801
00:39:56,507 --> 00:39:59,423
Sólo una fracción de la cantidad
he producido

802
00:39:59,466 --> 00:40:01,468
es letal.

803
00:40:13,175 --> 00:40:15,482
He conseguido un mono de laboratorio
para una demostración en vivo.

804
00:40:15,526 --> 00:40:17,615
Si tienes uno de
tus hombres lo traen.

805
00:40:17,658 --> 00:40:19,138
[campanadas de alarma]

806
00:40:20,748 --> 00:40:22,271
¿Qué estás haciendo?

807
00:40:22,315 --> 00:40:24,491
Pasando a los ensayos en humanos.

808
00:40:25,536 --> 00:40:27,538
[jadeando]

809
00:40:39,027 --> 00:40:41,029
Felicitaciones, doctora.

810
00:40:42,291 --> 00:40:43,771
Funciona.