1
00:00:01,653 --> 00:00:03,394
Mi nombre es Danny McNamara.

2
00:00:03,438 --> 00:00:05,092
Cuando dejé el FBI, pensé

3
00:00:05,135 --> 00:00:06,963
mis días de lucha contra el crimen fueron
terminado, pero luego aprendí

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,660
ese terrorista Karim Farouk
estaba a la caza de Cleopatra,

5
00:00:08,704 --> 00:00:10,836
uno de los del mundo
tesoros más valiosos,

6
00:00:10,880 --> 00:00:12,708
perdido durante más de 2.000 años,

7
00:00:12,751 --> 00:00:15,319
para usarla como parte
de un ataque terrorista masivo.

8
00:00:15,363 --> 00:00:16,625
Para encontrarlo,
necesitaba un poco de ayuda,

9
00:00:16,668 --> 00:00:19,323
entonces fui con Lexi Vaziri,
un ladrón.

10
00:00:19,367 --> 00:00:22,065
LEXI:
Disculpe, un maestro ladrón.

11
00:00:22,109 --> 00:00:24,154
y mi padre
Fue asesinado por Farouk.

12
00:00:24,198 --> 00:00:26,591
DANNY:
lexi y yo tenemos
un pasado complicado.

13
00:00:30,117 --> 00:00:32,336
DANNY:
Además, hay
un grupo misterioso

14
00:00:32,380 --> 00:00:34,077
quien quiere a cleopatra
tanto como nosotros.

15
00:00:34,121 --> 00:00:36,514
LEXI:
no estamos seguros
ya sean buenos o malos,

16
00:00:36,558 --> 00:00:38,212
pero la única cosa
todos estamos de acuerdo en...

17
00:00:38,255 --> 00:00:40,127
DANNY:
es que necesitamos
para encontrar a Cleopatra...

18
00:00:40,170 --> 00:00:41,650
[llantas chirriando]

19
00:00:41,693 --> 00:00:43,652
LEXI:
Antes que lo haga Farouk.

20
00:00:44,827 --> 00:00:46,611
Anteriormente en
Sangre y tesoro...

21
00:00:46,655 --> 00:00:48,352
Fabi...

22
00:00:48,396 --> 00:00:50,354
No estás acechando aquí abajo
en un pasamontañas

23
00:00:50,398 --> 00:00:52,095
Trabajando para los Carabinieri.

24
00:00:52,139 --> 00:00:54,576
estas en la hermandad
de Serapis.

25
00:00:54,619 --> 00:00:57,753
Cazaremos a Farouk
y lo matamos, y tú, Lexi,

26
00:00:57,796 --> 00:00:59,755
puede ser parte de ello.LEXI:
no puedo hacer esto

27
00:00:59,798 --> 00:01:02,540
sin dany,
y definitivamente va a querer

28
00:01:02,584 --> 00:01:04,542
saber para quién trabajamos
y por qué.

29
00:01:04,586 --> 00:01:07,284
Y si le dices,
ambos estaréis muertos.

30
00:01:07,328 --> 00:01:09,504
Bienvenidos a La Casa de Chuck.

31
00:01:09,547 --> 00:01:12,463
Quizás no sea tan buena idea
si ambos se quedan aquí.

32
00:01:12,507 --> 00:01:14,552
LEXI:
Un hombre llamado Carlo Velardi corre

33
00:01:14,596 --> 00:01:16,293
el bazar del mercado negro
en Roma.

34
00:01:16,337 --> 00:01:17,860
No te conviertas en mi problema.

35
00:01:17,903 --> 00:01:19,383
DANNY:
no me hubiera importado
un aviso

36
00:01:19,427 --> 00:01:20,819
que nos encontrábamos
con la mafia.

37
00:01:20,863 --> 00:01:24,214
El topo en egipcio
¿inteligencia? Sharif Ghazal.

38
00:01:24,258 --> 00:01:27,652
FABI:
Ghazal tiene un archivo en su caja fuerte
con la red de Farouk.

39
00:01:27,696 --> 00:01:30,307
LEXI:
Encontré una carta de Farouk
a mi padre.

40
00:01:30,351 --> 00:01:32,570
Implica que mi papá ayudó a financiar

41
00:01:32,614 --> 00:01:34,485
su operación terrorista.

42
00:01:34,529 --> 00:01:37,575
voy a recibir
la única copia existente

43
00:01:37,619 --> 00:01:39,403
de los registros de seguimiento
del depósito de Sauber

44
00:01:39,447 --> 00:01:40,883
datando desde siempre
a los bombardeos aliados.

45
00:01:40,926 --> 00:01:42,537
Ahora, dijiste el sarcófago.

46
00:01:42,580 --> 00:01:43,929
Fue tomado en tren desde allí.

47
00:01:43,973 --> 00:01:46,454
Esta podría ser la clave
para encontrar a Cleopatra.

48
00:01:54,636 --> 00:01:56,594
[suena el silbido del tren]

49
00:01:56,638 --> 00:01:58,161
SARGENTO:
Nuestra misión de traer a Cleopatra

50
00:01:58,205 --> 00:02:00,598
a la Patria está condenado.

51
00:02:00,642 --> 00:02:02,470
necesitamos cortar
nuestras pérdidas ahora.

52
00:02:02,513 --> 00:02:05,299
El coronel Steiner ha muerto.

53
00:02:05,342 --> 00:02:06,952
Necesitamos deshacernos
de ese ataúd.

54
00:02:06,996 --> 00:02:08,606
No podemos dudar de la misión.

55
00:02:08,650 --> 00:02:10,652
La reina egipcia
es nuestra arma.

56
00:02:10,695 --> 00:02:12,828
SARGENTO:
Ella está maldita.

57
00:02:12,871 --> 00:02:14,699
vamos a venderla
y vete al infierno

58
00:02:14,743 --> 00:02:15,787
fuera de Europa.

59
00:02:15,831 --> 00:02:19,313
Soy su oficial superior.

60
00:02:19,356 --> 00:02:22,185
Nuestros pedidos son para entregar
Cleopatra al submarino

61
00:02:22,229 --> 00:02:23,969
en el puerto de Huelva.

62
00:02:24,013 --> 00:02:26,885
O morimos con la momia
o vivir sin ella.

63
00:02:29,845 --> 00:02:33,675
Juramos protegerla.

64
00:02:33,718 --> 00:02:36,504
¿Incluso contra tus hermanos?

65
00:02:42,771 --> 00:02:44,294
[disparos, gritos]

66
00:02:56,350 --> 00:02:58,352
♪

67
00:03:19,416 --> 00:03:21,766
¿Cuándo te convertiste en vampiro?

68
00:03:21,810 --> 00:03:23,290
Lo siento, ¿te desperté?

69
00:03:23,333 --> 00:03:24,682
No, no.

70
00:03:24,726 --> 00:03:25,857
siempre me gusta
para apretar en una pareja

71
00:03:25,901 --> 00:03:27,859
de confesiones
antes de la misa de la mañana.

72
00:03:27,903 --> 00:03:29,948
¿Quién se confiesa de madrugada?

73
00:03:29,992 --> 00:03:31,863
Señoras mayores.

74
00:03:31,907 --> 00:03:33,865
[susurrando]:
Viajan en manadas.

75
00:03:33,909 --> 00:03:35,650
[risas]

76
00:03:35,693 --> 00:03:37,652
esos papeles
para tu álbum de recortes?

77
00:03:37,695 --> 00:03:38,914
[suspiro]: Sí.

78
00:03:38,957 --> 00:03:41,569
Todo son mentiras.

79
00:03:41,612 --> 00:03:46,356
El convoy fue alcanzado por Farouk.
después de la ceremonia de entrega.

80
00:03:46,400 --> 00:03:49,272
Mató a la seguridad
equipo, tomó las reliquias.

81
00:03:49,316 --> 00:03:52,623
Probablemente vendiendo
ellos mientras hablamos.

82
00:03:52,667 --> 00:03:54,451
Mató a otras dos personas
para obtener los registros de tránsito

83
00:03:54,495 --> 00:03:56,323
desde el castillo Schadelberg

84
00:03:56,366 --> 00:03:57,802
de donde tomaron los nazis
Cleopatra.

85
00:03:57,846 --> 00:04:00,805
Ahora tiene mucho dinero en efectivo.
y tiene la pista interior

86
00:04:00,849 --> 00:04:02,720
al completar
cualquiera que sea su plan.

87
00:04:02,764 --> 00:04:04,809
Alguien tiene que detener chicos
como Farouk.

88
00:04:04,853 --> 00:04:06,724
Eso es lo que estás haciendo.

89
00:04:06,768 --> 00:04:10,554
Por eso te dejo
quédate aquí sin pagar alquiler.

90
00:04:10,598 --> 00:04:13,253
Todo se equilibra.

91
00:04:15,951 --> 00:04:18,780
Tienes que empezar a patear
Pero para hacer la compra.

92
00:04:18,823 --> 00:04:21,304
Lexi ha masacrado mi nevera.

93
00:04:21,348 --> 00:04:24,351
Además, ¿por qué se pone
¿Paquetes sospechosos entregados aquí?

94
00:04:24,394 --> 00:04:26,918
Sí, eh, bueno, ya que tú
No la dejaré quedarse aquí.

95
00:04:26,962 --> 00:04:29,791
su situación de vida
estado en constante cambio.

96
00:04:29,834 --> 00:04:32,446
¿Qué significa eso?

97
00:04:36,841 --> 00:04:39,757
¿Lexi? Erica.

98
00:04:39,801 --> 00:04:41,455
Hola.

99
00:04:41,498 --> 00:04:43,718
Entras en mi casa,
come mi comida,

100
00:04:43,761 --> 00:04:46,547
Duerme en mi sofá y estás
el que saca un cuchillo. Ah, vamos.

101
00:04:46,590 --> 00:04:47,765
Pensé que estabas fuera.

102
00:04:47,809 --> 00:04:48,897
Y eso lo hace genial

103
00:04:48,940 --> 00:04:50,028
que estas rompiendo
y entrando.

104
00:04:50,072 --> 00:04:51,595
No rompí nada.

105
00:04:51,639 --> 00:04:52,944
Es más como entrar
y siestas.

106
00:04:52,988 --> 00:04:54,381
[exhala]

107
00:04:54,424 --> 00:04:56,078
Tengo un pequeño favor que pedirte.

108
00:04:56,121 --> 00:04:57,732
Por supuesto que sí.

109
00:04:57,775 --> 00:04:59,429
Esta es una carta...

110
00:04:59,473 --> 00:05:02,911
a mi papá... de Karim Farouk.

111
00:05:02,954 --> 00:05:05,043
¿Tu papá no trabajó?
¿Con el FBI para atraparlo?

112
00:05:05,087 --> 00:05:06,784
Esto fue fechado un
año antes de eso.

113
00:05:06,828 --> 00:05:07,959
de la parte
puedo distinguir,

114
00:05:08,003 --> 00:05:10,353
en cierto modo implica
que tenian

115
00:05:10,397 --> 00:05:12,529
un largo y fructífero
relación.

116
00:05:14,575 --> 00:05:16,446
Déjame adivinar,
quieres que lo limpie

117
00:05:16,490 --> 00:05:18,013
para que puedas leer el resto
de lo que dice.

118
00:05:18,056 --> 00:05:20,929
Bueno, eres el mejor arte.
restaurador del mundo.

119
00:05:22,060 --> 00:05:23,801
Y entre ustedes chocando
en mi sofá

120
00:05:23,845 --> 00:05:27,370
y siendo demasiado elogioso,
Supongo que no tienes dinero.

121
00:05:27,414 --> 00:05:28,371
Cuento mi riqueza

122
00:05:28,415 --> 00:05:29,894
en las amistades que tengo.

123
00:05:30,852 --> 00:05:31,853
No, no puedo pagarte.

124
00:05:33,637 --> 00:05:37,946
Necesito saber, Erica...

125
00:05:37,989 --> 00:05:40,818
si mi papa estuviera trabajando
con un terrorista.

126
00:05:40,862 --> 00:05:43,604
has tirado mucho
de negocios a mi manera,

127
00:05:43,647 --> 00:05:45,040
así que le daré este
a ti en la casa.

128
00:05:45,083 --> 00:05:47,390
Pero va a
tómate algo de tiempo.

129
00:05:47,434 --> 00:05:49,914
tiempo que pasarás
durmiendo en otro lugar.

130
00:05:49,958 --> 00:05:51,786
Comprendido.

131
00:05:51,829 --> 00:05:53,004
Gracias.

132
00:05:58,096 --> 00:05:59,576
Sigue investigando.

133
00:05:59,620 --> 00:06:01,883
El tren no puede ser mucho más profundo.

134
00:06:06,496 --> 00:06:08,977
EXCAVADORA:
¡Señor Omar, por aquí!

135
00:06:09,020 --> 00:06:10,979
¿Es Cleopatra?
¿Lo es?

136
00:06:21,163 --> 00:06:23,513
Estos son uniformes marroquíes.

137
00:06:23,557 --> 00:06:26,473
¡Quiero el tren!
¡Quiero a Cleopatra!

138
00:06:26,516 --> 00:06:29,432
Farouk no es un hombre paciente...

139
00:06:29,476 --> 00:06:31,565
y yo tampoco.

140
00:06:34,045 --> 00:06:36,570
¿Dónde están los nazis?

141
00:06:38,572 --> 00:06:40,574
[sonido del detector de metales]

142
00:06:56,241 --> 00:06:57,721
Sigue investigando.

143
00:07:08,515 --> 00:07:09,646
¿Adónde vas?

144
00:07:09,690 --> 00:07:11,082
Aún no hemos terminado.

145
00:07:11,126 --> 00:07:14,129
CARLO:
Oh, sí, todo el mundo ha terminado.

146
00:07:20,309 --> 00:07:21,832
¿Sabes quién soy?

147
00:07:21,876 --> 00:07:24,792
Creo que el desconocimiento es mutuo.

148
00:07:24,835 --> 00:07:27,011
Soy Carlos Velardi.

149
00:07:27,055 --> 00:07:29,057
Mi familia ha controlado
el comercio de antigüedades de sangre

150
00:07:29,100 --> 00:07:30,580
en Europa durante generaciones.

151
00:07:30,624 --> 00:07:32,147
LUCA:
Nadie incluso
alquila una pala

152
00:07:32,190 --> 00:07:34,236
en esta parte del mundo
sin pagarnos protección.

153
00:07:34,279 --> 00:07:36,238
CARLO:
Mi hijo, él es un...

154
00:07:36,281 --> 00:07:39,937
ven si dice, un joven exaltado.

155
00:07:39,981 --> 00:07:43,114
Yo, sin embargo, entiendo
esto es sólo un negocio.

156
00:07:43,158 --> 00:07:44,638
Elección sencilla.

157
00:07:44,681 --> 00:07:48,163
Pagas lo que debes
y tu excavación continúa.

158
00:07:48,206 --> 00:07:50,470
¿Y si no lo hago?

159
00:07:52,646 --> 00:07:57,128
Entonces descubres
que mis hombres os han rodeado.

160
00:07:57,172 --> 00:08:00,044
Y regamos la tierra
con la sangre del otro.

161
00:08:02,960 --> 00:08:05,702
[risas]

162
00:08:05,746 --> 00:08:08,662
Veré que tengas tu
dinero mañana a primera hora.

163
00:08:08,705 --> 00:08:10,141
Listo, amigo.

164
00:08:11,795 --> 00:08:13,101
[risas]

165
00:08:35,079 --> 00:08:37,125
[suspiros]

166
00:08:37,168 --> 00:08:38,213
¿Alguna suerte?

167
00:08:38,256 --> 00:08:40,128
yo hago el mio propio
suerte, danny.

168
00:08:40,171 --> 00:08:41,042
Oh, entonces encontraste algo.

169
00:08:41,085 --> 00:08:42,086
No.

170
00:08:42,130 --> 00:08:43,697
¿De qué están hablando?

171
00:08:43,740 --> 00:08:45,786
ella esta tratando de encontrar
un lugar para dormir.

172
00:08:45,829 --> 00:08:47,178
Sólo por unos pocos
noches, yo...

173
00:08:47,222 --> 00:08:50,921
soy muy considerado
compañero de cuarto.

174
00:08:50,965 --> 00:08:53,054
[ríe y resopla]

175
00:08:53,097 --> 00:08:54,316
Para que ella pueda reír.

176
00:08:54,359 --> 00:08:56,187
Es bueno saberlo.

177
00:08:56,231 --> 00:08:58,059
Cualquier progreso en lo siguiente
el dinero a farouk

178
00:08:58,102 --> 00:09:01,192
rastreando quién es el egipcio
¿A quién se vendieron los artefactos?

179
00:09:01,236 --> 00:09:03,020
cuantas personas
en el mundo crees

180
00:09:03,064 --> 00:09:05,109
tener la falta de escrúpulos,

181
00:09:05,153 --> 00:09:06,981
efectivo en mano,

182
00:09:07,024 --> 00:09:08,591
y amor
de antigüedades egipcias

183
00:09:08,635 --> 00:09:10,201
para comprarlos
¿De un conocido terrorista?

184
00:09:10,245 --> 00:09:13,335
no puede ser este tipo
porque está acusado.

185
00:09:13,378 --> 00:09:15,990
Y este va
a través de un divorcio complicado

186
00:09:16,033 --> 00:09:17,687
y no tiene mucho dinero en efectivo.

187
00:09:17,731 --> 00:09:21,256
Ahora estoy trabajando en el seguimiento.
derribar a estos dos tipos.

188
00:09:21,299 --> 00:09:23,171
[Lexi hablando
idioma extranjero]
¿Qué?

189
00:09:23,214 --> 00:09:26,827
[hablando idioma extranjero]

190
00:09:26,870 --> 00:09:29,351
¿Eso es serbio?

191
00:09:29,394 --> 00:09:31,222
Sí, eso creo.

192
00:09:31,266 --> 00:09:34,661
Mi serbio no es muy bueno
pero ella está diciendo algo

193
00:09:34,704 --> 00:09:39,056
sobre "él obtuvo una victoria"
mientras "ella recibe un golpe".

194
00:09:39,100 --> 00:09:40,318
Ojalá eso no sea así
un asesinato

195
00:09:40,362 --> 00:09:41,972
siendo planeado en mi teléfono.

196
00:09:42,016 --> 00:09:44,148
[hablando idioma extranjero]

197
00:09:46,890 --> 00:09:48,718
Acabo de hablar con este tipo.

198
00:09:48,762 --> 00:09:51,068
Petre Novic.
Viejo amigo. No preguntes.

199
00:09:51,112 --> 00:09:52,896
De todos modos, él era
el segundo mejor postor

200
00:09:52,940 --> 00:09:54,202
en una reciente subasta clandestina

201
00:09:54,245 --> 00:09:56,247
para artículos relacionados
a Cleopatra.

202
00:09:56,291 --> 00:09:59,207
Estaba tan enojado
al ser superado,

203
00:09:59,250 --> 00:10:02,210
prácticamente estaba rogando
para delatar al ganador.

204
00:10:02,253 --> 00:10:03,733
Jessica Wong.

205
00:10:03,777 --> 00:10:05,996
multimillonario chino
viviendo en Londres.

206
00:10:06,040 --> 00:10:07,911
también teniendo
una fiesta de gala esta noche

207
00:10:07,955 --> 00:10:09,391
para mostrar su colección de arte.

208
00:10:09,434 --> 00:10:11,393
¿Puede Interpol obtener una orden judicial?
para confiscar sus registros?

209
00:10:11,436 --> 00:10:14,918
Puedo intentarlo, pero será
difícil de oídas

210
00:10:14,962 --> 00:10:17,094
de una conversación
entre dos delincuentes.

211
00:10:17,138 --> 00:10:18,139
danny,

212
00:10:18,182 --> 00:10:20,184
Me vendría bien tu ayuda.

213
00:10:23,274 --> 00:10:24,885
Lexi.

214
00:10:32,370 --> 00:10:34,416
no podrán
para obtener la orden.

215
00:10:34,459 --> 00:10:36,418
Necesitas ir a
esa fiesta de esta noche.

216
00:10:36,461 --> 00:10:38,202
Obtener documentación
en la venta.

217
00:10:38,246 --> 00:10:40,117
Cualquier cosa que pueda conducir
Nos llevaremos de regreso a Farouk.

218
00:10:40,161 --> 00:10:42,859
Entonces, estás hablando conmigo ahora
como agente de la Hermandad,

219
00:10:42,903 --> 00:10:44,687
¿No son los carabineros?

220
00:10:44,731 --> 00:10:46,907
Bueno, en términos generales,
lo que funciona para uno

221
00:10:46,950 --> 00:10:48,299
funciona también para el otro.

222
00:10:48,343 --> 00:10:50,432
La Hermandad tiene
interceptó algunas conversaciones,

223
00:10:50,475 --> 00:10:52,477
se cree que es de
El grupo de Farouk,

224
00:10:52,521 --> 00:10:55,263
indicando que son muy
cerca de encontrar a Cleopatra.

225
00:10:55,306 --> 00:10:57,787
Necesitamos descubrir dónde
Están cavando en Europa.

226
00:10:57,831 --> 00:10:59,136
Pero ten cuidado.

227
00:10:59,180 --> 00:11:01,269
Jessica Wong no es
algún rico diletante.

228
00:11:01,312 --> 00:11:03,010
Ella es muy peligrosa.

229
00:11:03,053 --> 00:11:05,142
Teníamos un activo
en su lugar una vez,

230
00:11:05,186 --> 00:11:07,144
en una misión diferente.

231
00:11:07,188 --> 00:11:08,493
El activo era
aparentemente descubierto

232
00:11:08,537 --> 00:11:10,713
y nunca escuché
de nuevo.

233
00:11:10,757 --> 00:11:13,150
Y quieres que entre esta noche

234
00:11:13,194 --> 00:11:15,675
porque soy prescindible?

235
00:11:29,950 --> 00:11:32,822
Está bien, vámonos
sobre nuestra portada.

236
00:11:32,866 --> 00:11:33,910
¿De nuevo?

237
00:11:33,954 --> 00:11:36,043
danny, ya sabes
¿Miento para ganarme la vida?

238
00:11:36,086 --> 00:11:37,435
Sí, bueno, no lo hago.

239
00:11:37,479 --> 00:11:39,046
Hazme gracia. [suspiros]

240
00:11:39,089 --> 00:11:42,702
Estamos aquí para comprar
una estatua para Jacob Reece.

241
00:11:44,225 --> 00:11:47,010
Eres Jack Stone.
su experto en antigüedades,

242
00:11:47,054 --> 00:11:51,232
y yo soy su corredor de arte,
Winifred DeMontague.

243
00:11:51,275 --> 00:11:52,537
Lo juro.

244
00:11:52,581 --> 00:11:54,888
¿Lees novelas románticas?
cuando no estoy mirando?

245
00:11:54,931 --> 00:11:56,106
DANNY:
Esos son nombres reales de personas.

246
00:11:56,150 --> 00:11:58,456
que trabajan para Reece,
en caso de que ella lo compruebe.

247
00:11:58,500 --> 00:12:01,111
Ella hará que alguien te muestre
la procedencia de la pieza.

248
00:12:01,155 --> 00:12:03,113
Ahora, mientras yo
distraer a jessica,

249
00:12:03,157 --> 00:12:05,202
te agarras
de sus registros financieros.

250
00:12:05,246 --> 00:12:07,204
Tenemos que encontrar un enlace
de ella a Farouk.

251
00:12:07,248 --> 00:12:09,859
Y luego la metimos en la cárcel.

252
00:12:09,903 --> 00:12:12,557
Bueno, debo ser
contagiándote.

253
00:12:12,601 --> 00:12:14,037
nunca te importó
sobre parar

254
00:12:14,081 --> 00:12:16,213
las antigüedades de sangre
comerciar antes.

255
00:12:16,257 --> 00:12:17,824
No podría importarme menos
sobre eso.

256
00:12:17,867 --> 00:12:19,303
solo quiero darle un puñetazo

257
00:12:19,347 --> 00:12:22,132
en su estupidez,
cara de niña rica titulada.

258
00:12:22,176 --> 00:12:25,005
Para ser justos, ella es
un CEO multimillonario hecho a sí mismo,

259
00:12:25,048 --> 00:12:26,223
autor consumado,
y filántropo.

260
00:12:26,267 --> 00:12:28,748
[gemidos]
Suena intolerable.

261
00:12:30,271 --> 00:12:32,360
Es como un
casa de muñecas dorada.

262
00:12:32,403 --> 00:12:33,535
Tenemos entrantes.

263
00:12:33,578 --> 00:12:35,537
Intenta esperar
esa cara de puñetazo.

264
00:12:35,580 --> 00:12:37,234
Sin promesas. Sra. Wong.

265
00:12:37,278 --> 00:12:38,235
Tal...

266
00:12:38,279 --> 00:12:39,541
un placer.
Jack Piedra.

267
00:12:39,584 --> 00:12:42,152
Trabajo con el Sr. Reece.
museo en Roma.

268
00:12:42,196 --> 00:12:45,155
Sí. Jay dijo que eres
el mas informado
experto en antigüedades

269
00:12:45,199 --> 00:12:46,896
lo ha conocido alguna vez.

270
00:12:46,940 --> 00:12:48,898
He estado esperando
para conocerte.

271
00:12:48,942 --> 00:12:51,379
Y esto es
Winifred DeMontague.

272
00:12:51,422 --> 00:12:53,076
ella estará evaluando
la procedencia

273
00:12:53,120 --> 00:12:54,251
sobre los kouros drapeados.

274
00:12:54,295 --> 00:12:56,253
Asumiendo todo
está en orden.

275
00:12:56,297 --> 00:12:58,168
lo encontrarás
impecable.

276
00:12:58,212 --> 00:13:00,388
mi asistente
mostrarte el camino.

277
00:13:00,431 --> 00:13:02,477
[hablando chino]

278
00:13:02,520 --> 00:13:04,522
♪

279
00:13:08,962 --> 00:13:11,312
Sabes, tengo
un buen Makron

280
00:13:11,355 --> 00:13:12,966
en mi colección.

281
00:13:13,009 --> 00:13:16,360
es un fragmento
de una estatua olímpica de mármol.

282
00:13:16,404 --> 00:13:18,275
¿Es esto una prueba?

283
00:13:18,319 --> 00:13:19,624
¿Qué podrías querer decir?

284
00:13:19,668 --> 00:13:22,192
Quiero decir que Makron lo hizo
varios atletas olímpicos,

285
00:13:22,236 --> 00:13:24,281
pero eran todos
en los lados de las urnas

286
00:13:24,325 --> 00:13:27,197
porque era pintor...
no es escultor.

287
00:13:27,241 --> 00:13:28,285
CAMARERA:
¿Quieres un poco de champán?

288
00:13:30,331 --> 00:13:31,854
creo que tu y yo

289
00:13:31,898 --> 00:13:35,292
van a ser
Muy buenos amigos, Sr. Stone.

290
00:13:35,336 --> 00:13:38,165
Creí reconocer
una cara familiar.

291
00:13:38,208 --> 00:13:39,557
Danos un segundo, ¿quieres?

292
00:13:39,601 --> 00:13:41,559
Simón. Hardwick.

293
00:13:41,603 --> 00:13:43,170
soy un viejo amigo
de Danny McNamara.

294
00:13:43,213 --> 00:13:44,214
Bueno, digo viejo amigo.

295
00:13:44,258 --> 00:13:45,476
nos conocimos
una o dos veces.

296
00:13:45,520 --> 00:13:46,738
¿Jessica sabe...?

297
00:13:46,782 --> 00:13:48,479
[susurra]: que él usó
¿Trabajar para el FBI?

298
00:13:48,523 --> 00:13:50,220
¿FBI? Toda una historia.

299
00:13:50,264 --> 00:13:52,222
Sí, y ella estaría muy enfadada.
si ella lo supiera.

300
00:13:52,266 --> 00:13:54,877
Lo que me recuerda,
la última vez que te vi

301
00:13:54,921 --> 00:13:56,009
estaba en Roma.

302
00:13:56,052 --> 00:13:57,358
La velada de Carlo Velardi...

303
00:13:57,401 --> 00:13:59,360
o debería decir negro
bazar del mercado--

304
00:13:59,403 --> 00:14:01,101
donde elegí
no revelar

305
00:14:01,144 --> 00:14:03,973
El ex del Sr. McNamara
empleo porque...

306
00:14:04,017 --> 00:14:06,280
me salvó la vida una vez...

307
00:14:06,323 --> 00:14:08,456
y le debía.

308
00:14:08,499 --> 00:14:10,675
Pero hoy es un nuevo día, ¿no?

309
00:14:10,719 --> 00:14:12,460
¿Quieres...?

310
00:14:12,503 --> 00:14:14,984
¿Te importaría acompañarme afuera?
en la terraza?

311
00:14:15,028 --> 00:14:16,594
Griego antiguo.

312
00:14:16,638 --> 00:14:18,466
Chino dinástico.

313
00:14:18,509 --> 00:14:19,989
Maya.

314
00:14:20,033 --> 00:14:21,599
Celta. [Danny se aclara la garganta]

315
00:14:21,643 --> 00:14:23,384
Bueno, esta claro

316
00:14:23,427 --> 00:14:25,342
que tu colección es...

317
00:14:25,386 --> 00:14:28,171
unificados por una cualidad compartida.

318
00:14:28,215 --> 00:14:29,477
Cada artículo es único.

319
00:14:29,520 --> 00:14:32,088
Como este jarrón Makron...
está firmado por él.

320
00:14:32,132 --> 00:14:33,611
el unico
de su tipo.

321
00:14:33,655 --> 00:14:36,658
¿Entonces pasé otra prueba?

322
00:14:36,701 --> 00:14:39,095
¿Y por qué necesitaría
para ponerte a prueba?

323
00:14:39,139 --> 00:14:41,010
Pues te pones tu mismo
a través de la universidad

324
00:14:41,054 --> 00:14:43,099
jugando en un
Juego de póquer clandestino.

325
00:14:43,143 --> 00:14:45,145
estoy adivinando
Los viejos hábitos son difíciles de morir.

326
00:14:45,188 --> 00:14:47,408
JÉSICA:
¿Sigue el señor Reece?
¿Un expediente sobre mí?

327
00:14:47,451 --> 00:14:49,627
DANNY:
Sólo lee tu
perfil en Wired.

328
00:14:49,671 --> 00:14:51,325
Preparación
para nuestra negociación?

329
00:14:51,368 --> 00:14:54,023
Total coincidencia.

330
00:14:54,067 --> 00:14:56,373
yo estaba mirando
para obtener recomendaciones sobre un televisor nuevo.

331
00:14:59,420 --> 00:15:00,595
Tendrás que disculparme.

332
00:15:06,601 --> 00:15:09,125
LEXI:
Ya sabes, Simón,

333
00:15:09,169 --> 00:15:11,258
encantador aunque tu
son, debo admitir,

334
00:15:11,301 --> 00:15:13,390
me tienes
en desventaja.

335
00:15:13,434 --> 00:15:17,220
Bueno, iba a
presentarme en Roma,

336
00:15:17,264 --> 00:15:18,961
pero, ay, el lugar era
allanado por los carabinieri

337
00:15:19,005 --> 00:15:21,268
y tuve que hacer
una salida apresurada.
Qué vergüenza.

338
00:15:21,311 --> 00:15:22,573
De hecho, así fue.

339
00:15:22,617 --> 00:15:25,402
En realidad, en ese punto,
Carlo está un poco molesto.

340
00:15:25,446 --> 00:15:28,405
Mmm. Él está bajo la impresión
que usted y el Sr. McNamara

341
00:15:28,449 --> 00:15:30,277
avisó a la policía.

342
00:15:30,320 --> 00:15:32,627
Ahora, siempre podría ofrecer
para suavizar las cosas

343
00:15:32,670 --> 00:15:34,368
entre ustedes tres?

344
00:15:34,411 --> 00:15:37,545
Ni siquiera has preguntado
por cualquier cosa a cambio.

345
00:15:37,588 --> 00:15:39,764
La idea de un quid pro quo
se me había ocurrido.

346
00:15:39,808 --> 00:15:42,376
Espero que no sea un eufemismo.

347
00:15:42,419 --> 00:15:44,334
Ah. Cariño,
no seas tímido,

348
00:15:44,378 --> 00:15:46,336
o nadie va a
encontrar a Cleopatra.

349
00:15:46,380 --> 00:15:49,296
¿De qué hablas? Conozco a todos los jugadores.

350
00:15:49,339 --> 00:15:51,124
Karim Farouk.

351
00:15:52,473 --> 00:15:54,649
La Hermandad de Serapis.

352
00:15:54,692 --> 00:15:56,651
Y tú y el
Boy Scout ahí dentro.

353
00:15:56,694 --> 00:15:58,783
Para ser justos, tu
y el señor McNamara...

354
00:15:58,827 --> 00:16:00,307
mi apuesta caballo oscuro
en la carrera,

355
00:16:00,350 --> 00:16:02,657
y podría hacerte
el favorito para un... ¿Oh?

356
00:16:02,700 --> 00:16:04,441
corte razonable.

357
00:16:04,485 --> 00:16:06,008
¿Digamos división en tres? ¿En serio?

358
00:16:06,052 --> 00:16:08,010
Bueno, cuidado.
Aquí viene Rizado.

359
00:16:08,054 --> 00:16:09,446
Tengo todo listo para ti.

360
00:16:09,490 --> 00:16:10,665
Maravilloso.

361
00:16:10,708 --> 00:16:14,408
Llámame cuando lo sepas
algo que yo no.

362
00:16:14,451 --> 00:16:16,279
Aquí hay algo
gratis.

363
00:16:16,323 --> 00:16:18,194
Prueba el escritorio de Jessica.

364
00:16:18,238 --> 00:16:21,284
Como a mí, es sorprendente.

365
00:16:27,073 --> 00:16:29,031
ASISTENTE:
confío en los papeles
están en orden?

366
00:16:29,075 --> 00:16:31,555
¿Tiene procedencia?
¿En el kouros de Fidia?

367
00:16:31,599 --> 00:16:34,471
Sólo me dijeron que preparara el
Documentos para los kouros drapeados.

368
00:16:34,515 --> 00:16:36,473
Y el kurós fidiano.
Estamos analizando ambos.

369
00:16:36,517 --> 00:16:37,779
Mis disculpas.

370
00:16:37,822 --> 00:16:39,389
Volveré en un momento.

371
00:16:49,791 --> 00:16:51,532
[exhala]

372
00:16:54,535 --> 00:16:55,666
Jack.

373
00:16:55,710 --> 00:16:57,059
es todo
¿vale?

374
00:16:57,103 --> 00:16:59,192
Encantado de conocerte, Lexi Vaziri.

375
00:16:59,235 --> 00:17:00,584
Confío en que te hayas conocido

376
00:17:00,628 --> 00:17:03,761
Sr. Danny McNamara,
anteriormente del FBI.

377
00:17:05,328 --> 00:17:07,678
Ah...
[se aclara la garganta]

378
00:17:07,722 --> 00:17:10,029
¿Por qué no me dices
¿Para quién estás trabajando?

379
00:17:13,380 --> 00:17:14,685
Toma mi teléfono.
Bolsillo en el pecho.

380
00:17:14,729 --> 00:17:16,818
Llame a la agente Gwen Karlsson.

381
00:17:16,861 --> 00:17:18,863
ella lo confirmará
que fuiste identificado

382
00:17:18,907 --> 00:17:20,517
como postor
en una subasta ilegal

383
00:17:20,561 --> 00:17:23,172
por reliquias egipcias robadas
de Karim Farouk.

384
00:17:23,216 --> 00:17:24,869
Entonces pregúntale
sobre esa camioneta estacionada afuera.

385
00:17:24,913 --> 00:17:26,393
Está cargado de agentes.

386
00:17:26,436 --> 00:17:28,438
listo para arruinar tu fiesta
con gases lacrimógenos y balas de goma

387
00:17:28,482 --> 00:17:30,484
si piensan
que nuestras vidas están en peligro.

388
00:17:30,527 --> 00:17:33,356
Estás mintiendo. Oh, nosotros no fanfarroneamos.

389
00:17:33,400 --> 00:17:36,577
Somos más "seguros"
"cosa" tipo de operación.

390
00:17:46,717 --> 00:17:49,546
no intercambiamos
dinero directamente.

391
00:17:49,590 --> 00:17:51,635
No sabía que estaba tratando
con un terrorista.

392
00:17:51,679 --> 00:17:53,202
Guárdalo.
¿Cómo le pagaste?

393
00:17:53,246 --> 00:17:55,509
me dijeron que comprara
alguna tierra inútil

394
00:17:55,552 --> 00:17:57,337
a través de una empresa fantasma.

395
00:17:57,380 --> 00:17:58,207
¿Dónde?

396
00:18:02,472 --> 00:18:04,300
JÉSICA:
España.

397
00:18:04,344 --> 00:18:05,649
Las montañas de Andalucía.

398
00:18:05,693 --> 00:18:07,564
Maravilloso.

399
00:18:07,608 --> 00:18:09,131
Ahora...

400
00:18:09,175 --> 00:18:10,915
ser una buena chica,

401
00:18:10,959 --> 00:18:12,874
y no le diremos a Farouk
hablaste.

402
00:18:14,658 --> 00:18:16,660
[hace clic con la lengua]

403
00:18:18,575 --> 00:18:20,534
salgamos de aquí

404
00:18:20,577 --> 00:18:21,926
antes de que se den cuenta
No hay ninguna furgoneta afuera.

405
00:18:21,970 --> 00:18:25,365
Bien jugado. Ahora apurémonos
y llegar a España.

406
00:18:29,847 --> 00:18:32,676
♪

407
00:18:56,222 --> 00:18:59,790
La buena noticia es que Farouk tenía a Wong
comprar miles de acres,

408
00:18:59,834 --> 00:19:02,184
entonces él no lo sabe exactamente
dónde buscar tampoco.

409
00:19:02,228 --> 00:19:04,534
Quizás algunos de estos lugareños
puede decirnos algo aquí.

410
00:19:06,232 --> 00:19:08,277
Oye, mira esto.

411
00:19:08,321 --> 00:19:11,802
"El tren fantasma
de Sierra Perdida."

412
00:19:11,846 --> 00:19:13,630
Parece una trampa para turistas.

413
00:19:13,674 --> 00:19:17,286
DANNY: Es una verdadera
Leyenda local de 1944.

414
00:19:17,330 --> 00:19:19,767
El tren salió de la nada.
y luego desapareció.

415
00:19:19,810 --> 00:19:22,378
La compra del terreno por parte de Jessica Wong fue
por las mismas vías del ferrocarril

416
00:19:22,422 --> 00:19:24,206
que este tren fantasma
desapareció.

417
00:19:24,250 --> 00:19:26,252
Y crees que es
Nuestro tren nazi perdido.

418
00:19:26,295 --> 00:19:28,471
Ey. ¿Qué tal?

419
00:19:29,472 --> 00:19:30,647
Oye, ¿cómo está tu español?

420
00:19:30,691 --> 00:19:32,388
No tan bueno como mi serbio.

421
00:19:32,432 --> 00:19:33,433
Mejor que mi italiano.

422
00:19:33,476 --> 00:19:35,348
Probablemente tan bueno
como mi francés.

423
00:19:35,391 --> 00:19:37,306
¿Esos son todos?
de ex novios?
[se burla]

424
00:19:37,350 --> 00:19:39,395
resulta que tengo un
Facilidad con los idiomas.

425
00:19:39,439 --> 00:19:41,876
Eh, hablo inglés.

426
00:19:41,919 --> 00:19:44,661
Oh. Excelente.
estamos interesados

427
00:19:44,705 --> 00:19:47,360
en el tren fantasma
de Sierra Perdida.

428
00:19:47,403 --> 00:19:49,362
Bueno, tengo miedo
No puedo ayudarte.

429
00:19:49,405 --> 00:19:51,364
El área es toda
propiedad privada ahora.

430
00:19:51,407 --> 00:19:52,452
Fuera de los límites.

431
00:19:52,495 --> 00:19:54,497
Arruinó mi negocio de turismo.

432
00:19:54,541 --> 00:19:57,283
¿Puedes mostrarnos dónde?

433
00:19:57,326 --> 00:20:01,417
El tren fue visto por última vez.
en esta estación de córdoba

434
00:20:01,461 --> 00:20:04,464
pero nunca llegó
en esta parada.

435
00:20:09,425 --> 00:20:12,472
Si el tren descarrilara
entre estaciones,

436
00:20:12,515 --> 00:20:14,474
es posible
todavía está ahí fuera.

437
00:20:16,476 --> 00:20:18,260
¿Cuanto por el mapa?

438
00:20:18,304 --> 00:20:20,262
15euros.

439
00:20:20,306 --> 00:20:22,656
[risas] Dice cinco.

440
00:20:22,699 --> 00:20:23,700
Es el último.

441
00:20:24,745 --> 00:20:27,400
50. 50, no 15. [risas]

442
00:20:27,443 --> 00:20:29,880
lo siento
Mi inglés no es perfecto.

443
00:20:29,924 --> 00:20:31,360
Sólo voy a dejar que ustedes dos
resuelve esto.

444
00:20:31,404 --> 00:20:32,709
[se aclara la garganta]

445
00:20:32,753 --> 00:20:34,407
Coge algunos de estos suministros
de ti?

446
00:20:34,450 --> 00:20:35,625
GUÍA:
Oh, ¿estos suministros?

447
00:20:35,669 --> 00:20:36,887
Oh, esos son muy
suministros especiales...

448
00:20:36,931 --> 00:20:39,455
Perfecto. Sin servicio.

449
00:20:41,501 --> 00:20:42,980
Una vez pido ayuda.

450
00:20:43,024 --> 00:20:44,373
DANNY:
¿Cuánto por ese sombrero?

451
00:20:44,417 --> 00:20:46,027
Una vez.

452
00:20:47,898 --> 00:20:51,728
Creo que conseguí un buen trato.
en suministros.

453
00:20:51,772 --> 00:20:53,817
Por favor dime que lo tienes
para tirar el sombrero gratis.

454
00:20:53,861 --> 00:20:55,341
Libre.

455
00:20:55,384 --> 00:20:56,994
Y eso es lo que
sucede cuando vienes

456
00:20:57,038 --> 00:20:59,345
de una cultura que
no regatea.

457
00:20:59,388 --> 00:21:00,998
DANNY:
Vamos. Montemos.

458
00:21:10,399 --> 00:21:12,401
[pájaros cantando]

459
00:21:35,903 --> 00:21:37,905
♪

460
00:21:59,753 --> 00:22:02,451
Lexi, chica mala.

461
00:22:22,906 --> 00:22:24,908
♪

462
00:22:53,110 --> 00:22:55,069
LEXI:
Oh, tengo hambre.

463
00:22:55,112 --> 00:22:57,027
¿Tienes algo de comida ahí?

464
00:22:57,071 --> 00:22:58,594
Vamos a ver.

465
00:22:58,638 --> 00:23:01,597
Palas plegables. Prismáticos.

466
00:23:01,641 --> 00:23:03,643
Ah, espera.

467
00:23:03,686 --> 00:23:05,166
creo que esto es
realmente entrecortado.

468
00:23:05,209 --> 00:23:07,168
Oh sí.

469
00:23:07,211 --> 00:23:09,170
[débil sonido metálico]

470
00:23:09,213 --> 00:23:11,868
¿La cecina alguna vez se echa a perder?

471
00:23:11,912 --> 00:23:13,522
¿Qué es ese sonido?

472
00:23:13,566 --> 00:23:14,871
Yo quejándome.

473
00:23:14,915 --> 00:23:16,917
[charla confusa cerca]

474
00:23:20,529 --> 00:23:22,879
Los hombres de Farouk.

475
00:23:22,923 --> 00:23:25,404
Pero ningún Farouk.

476
00:23:26,274 --> 00:23:28,537
Están cavando camino
fuera de las marcas X.

477
00:23:28,581 --> 00:23:30,539
hay un puente
con una curva cerrada

478
00:23:30,583 --> 00:23:32,498
a un par de millas de aquí.

479
00:23:32,541 --> 00:23:36,066
Si el tren descarrilara,
sucedió allí.

480
00:23:36,110 --> 00:23:38,460
[se ríe suavemente]

481
00:23:38,504 --> 00:23:41,245
"Están cavando
en el lugar equivocado."

482
00:23:41,289 --> 00:23:43,247
Sí, eso es lo que acabo de...

483
00:23:43,291 --> 00:23:45,598
Oh Dios, ¿es eso?
de alguna película?

484
00:23:45,641 --> 00:23:48,644
[suspiros] Olvídalo.

485
00:23:48,688 --> 00:23:50,777
Si me lo explicas,
Fingiré que lo encuentro divertido.

486
00:23:50,820 --> 00:23:52,866
No, el momento se acabó.

487
00:24:00,874 --> 00:24:02,876
Oh.

488
00:24:04,747 --> 00:24:06,619
Allá.

489
00:24:06,662 --> 00:24:09,622
Paso de montaña.
Curva en la pista.

490
00:24:09,665 --> 00:24:11,711
Caída pronunciada.

491
00:24:11,754 --> 00:24:13,974
Creo que tienes razón.

492
00:24:14,017 --> 00:24:15,584
Parece el lugar perfecto

493
00:24:15,628 --> 00:24:18,587
que un tren nazi tuviera
Desapareció durante 75 años.

494
00:24:18,631 --> 00:24:19,936
vamos a ver
¿Qué hay en ese barranco más adelante?

495
00:24:19,980 --> 00:24:21,808
[hace clic con la lengua]

496
00:24:26,639 --> 00:24:27,944
LEXI:
pensé que lo haríamos
Estar ahí ya.

497
00:24:27,988 --> 00:24:29,946
deberíamos haber traído
mucha más comida.

498
00:24:29,990 --> 00:24:31,731
Eh.

499
00:24:32,601 --> 00:24:35,169
[ambos suspirando]

500
00:24:38,607 --> 00:24:41,001
[suspiros] Estamos oficialmente
en medio de la nada.

501
00:24:41,044 --> 00:24:42,742
[sonidos metálicos]

502
00:24:43,656 --> 00:24:45,658
De ninguna manera.

503
00:24:52,621 --> 00:24:54,797
Lo encontramos. Lo encontramos.

504
00:24:54,841 --> 00:24:57,147
[ambos ríen]

505
00:25:10,683 --> 00:25:12,728
Brillante.

506
00:25:14,730 --> 00:25:16,689
DANNY:
Ahora veamos si ella está dentro.

507
00:25:16,732 --> 00:25:18,734
[gruñidos]

508
00:25:46,719 --> 00:25:49,765
Crate está aquí, pero no Cleopatra.

509
00:25:49,809 --> 00:25:52,333
Sí, ella se ha ido, Danny.

510
00:25:52,376 --> 00:25:55,554
Bebida gratis.

511
00:25:56,380 --> 00:25:57,338
[golpes]

512
00:25:57,381 --> 00:25:59,558
Absenta.

513
00:26:01,951 --> 00:26:03,997
[se ahoga] Absenta fuerte.

514
00:26:04,040 --> 00:26:05,999
[tos]

515
00:26:06,042 --> 00:26:08,001
Demasiado tarde otra vez.

516
00:26:08,044 --> 00:26:10,873
CARLO:
Yo diría que llegaste justo a tiempo.

517
00:26:11,744 --> 00:26:14,747
Así que finalmente
te alcanzó.

518
00:26:21,884 --> 00:26:24,800
Entonces la encontraste.

519
00:26:24,844 --> 00:26:26,367
Encontramos lo que
izquierda de una caja

520
00:26:26,410 --> 00:26:28,064
y un poco de ajenjo viejo.

521
00:26:28,108 --> 00:26:30,414
Cleopatra ya no está.

522
00:26:30,458 --> 00:26:32,416
Bueno, hicimos nuestro mejor esfuerzo.

523
00:26:32,460 --> 00:26:35,245
La aventura continúa.

524
00:26:39,119 --> 00:26:42,731
Ustedes dos destruyeron mi bazar,

525
00:26:42,775 --> 00:26:44,907
arruinó mi reputación.

526
00:26:44,951 --> 00:26:47,431
Perdí millones esa noche,

527
00:26:47,475 --> 00:26:49,390
y ahora estoy aquí
como una zocola,

528
00:26:49,433 --> 00:26:52,393
sacudiendo a los cazadores de tesoros
Sólo para recuperar lo que perdí.

529
00:26:52,436 --> 00:26:55,701
La gente con la que estás tratando
no son sólo cazadores de tesoros.

530
00:26:55,744 --> 00:26:57,180
Son terroristas.

531
00:26:57,224 --> 00:26:58,834
La gente de Karim Farouk.

532
00:26:58,878 --> 00:27:00,662
¿El tipo que hizo estallar la pirámide?

533
00:27:03,317 --> 00:27:04,666
Y ese es Omar,

534
00:27:04,710 --> 00:27:06,450
La mano derecha de Farouk.

535
00:27:06,494 --> 00:27:09,410
Sabes, he estado
muchas ganas

536
00:27:09,453 --> 00:27:11,717
para finalmente matarte.

537
00:27:11,760 --> 00:27:13,240
Eres 0 de 2, amigo.

538
00:27:17,244 --> 00:27:18,985
¿Más chistes?

539
00:27:20,334 --> 00:27:21,422
¿Y tú, Fredo?

540
00:27:22,771 --> 00:27:23,772
¿O vas a correr hacia papá?

541
00:27:23,816 --> 00:27:25,731
Te voy a matar. Shh, Luca. Shh.

542
00:27:25,774 --> 00:27:30,126
Ya sabes,
Realmente debería agradecerles a todos.

543
00:27:30,170 --> 00:27:31,954
Lo único que mi
los hombres podrían desenterrar

544
00:27:31,998 --> 00:27:33,695
estaba un agujero lleno
de esqueletos.

545
00:27:33,739 --> 00:27:35,436
Nunca hubiera encontrado esto
sin ti.

546
00:27:35,479 --> 00:27:37,351
ella es toda tuya

547
00:27:37,394 --> 00:27:39,135
si puedes sacarla
de ese auto.

548
00:27:39,179 --> 00:27:40,441
OMAR:
Fantástico.

549
00:27:40,484 --> 00:27:42,922
solo necesito dos voluntarios
para ayudar a cavar.

550
00:28:02,289 --> 00:28:04,987
Miembros sospechosos
de la Hermandad.

551
00:28:06,032 --> 00:28:08,948
[susurrando indistintamente]

552
00:28:12,821 --> 00:28:14,780
Vaziri.

553
00:28:14,823 --> 00:28:16,825
Los padres y sus secretos.

554
00:28:17,957 --> 00:28:19,959
[se ríe suavemente]

555
00:28:26,574 --> 00:28:28,707
[línea sonando]

556
00:28:29,577 --> 00:28:31,100
Oye.

557
00:28:31,144 --> 00:28:33,450
Lexi Vaziri.

558
00:28:33,494 --> 00:28:35,452
Necesito su número de teléfono.

559
00:28:35,496 --> 00:28:37,846
[silbidos] ¿Eh?

560
00:28:37,890 --> 00:28:39,892
¿Algo todavía?

561
00:28:39,935 --> 00:28:42,764
Todavía cavando.

562
00:28:42,808 --> 00:28:44,766
Oh, vamos. Sólo sigue el juego.

563
00:28:44,810 --> 00:28:46,768
¡Encontré algo!

564
00:28:53,993 --> 00:28:55,864
Hacerse a un lado.

565
00:28:55,908 --> 00:28:57,910
Estamos bajando.

566
00:29:17,407 --> 00:29:19,409
[susurra]:
Necesito tu amuleto de la suerte.

567
00:29:29,898 --> 00:29:31,247
[hombres gritando]

568
00:29:31,291 --> 00:29:32,771
[gruñidos]

569
00:29:45,348 --> 00:29:46,915
CARLO:
¡Luca, no!

570
00:30:01,277 --> 00:30:02,452
No te atrevas.

571
00:30:02,496 --> 00:30:05,804
[Continúan los disparos]

572
00:30:08,937 --> 00:30:10,809
[gruñidos]

573
00:30:18,120 --> 00:30:20,122
[gemidos]

574
00:30:20,166 --> 00:30:21,123
[jadeando]

575
00:30:21,167 --> 00:30:23,952
[susurrando]:
Ir. Ir.

576
00:30:27,347 --> 00:30:28,348
[disparos]

577
00:30:28,391 --> 00:30:29,610
[gruñidos] ¡No!

578
00:30:38,532 --> 00:30:40,490
[disparos]

579
00:30:50,457 --> 00:30:53,025
Tenemos que irnos.

580
00:30:56,550 --> 00:30:59,292
Desde que te conocí,

581
00:30:59,335 --> 00:31:02,164
no has hecho nada
¡pero quítame!

582
00:31:02,208 --> 00:31:03,862
[disparos]

583
00:31:12,706 --> 00:31:14,360
¿Por qué nos detenemos?

584
00:31:14,404 --> 00:31:17,102
quiero comprobar
algo sale primero.

585
00:31:18,712 --> 00:31:21,280
[el motor se detiene]

586
00:31:23,369 --> 00:31:26,329
Está bien, será mejor que nos demos prisa.
y lárgate de España

587
00:31:26,372 --> 00:31:28,157
antes de carlo
viene a buscarnos.

588
00:31:28,200 --> 00:31:31,551
Omar mencionó
Encontraron esqueletos aquí.

589
00:31:31,595 --> 00:31:34,380
Me dio curiosidad.

590
00:31:34,424 --> 00:31:37,340
[jadeando]

591
00:31:44,651 --> 00:31:48,133
Seis uniformes nazis pero...

592
00:31:48,177 --> 00:31:49,526
sin cuerpos.

593
00:31:49,569 --> 00:31:50,657
Los encontré.

594
00:31:54,487 --> 00:31:57,403
DANNY:
¿Por qué alguien se desnudó?
sus uniformes?

595
00:32:00,841 --> 00:32:03,409
mira la chatarra
de esta insignia.

596
00:32:03,453 --> 00:32:04,889
Es un regimiento de Casablanca.

597
00:32:04,933 --> 00:32:07,239
¿Qué diablos?
¿Qué hacen aquí? Tropas marroquíes.

598
00:32:07,283 --> 00:32:10,590
fueron traídos para anular
Rebeldes antifranquistas en 1944.

599
00:32:10,634 --> 00:32:12,549
Mmm.

600
00:32:15,421 --> 00:32:16,379
[gruñidos]

601
00:32:16,422 --> 00:32:17,641
[golpes]

602
00:32:17,684 --> 00:32:19,295
Nueve milímetros.

603
00:32:19,338 --> 00:32:21,340
¿Una Luger?

604
00:32:21,384 --> 00:32:23,560
no estamos lejos
desde donde descarriló el tren.

605
00:32:23,603 --> 00:32:26,737
Tiroteo en el tren
por... cualquier razón.

606
00:32:26,780 --> 00:32:29,348
Los nazis supervivientes agarran a Cleopatra.

607
00:32:29,392 --> 00:32:31,568
se encuentran
a estos marroquíes, mátenlos,

608
00:32:31,611 --> 00:32:34,397
tomar sus uniformes,
y dirígete directamente a Marruecos.

609
00:32:34,440 --> 00:32:36,355
La mejor manera de conseguir
Cleopatra fuera de Europa.

610
00:32:36,399 --> 00:32:37,574
Entonces fueron a Casablanca.

611
00:32:37,617 --> 00:32:38,836
eso es lo que
parece.

612
00:32:38,879 --> 00:32:41,273
es lo mas cercano
y el puerto más grande de Marruecos.

613
00:32:41,317 --> 00:32:42,579
[exhala]

614
00:32:42,622 --> 00:32:44,189
Omar tenía la respuesta
en sus manos,

615
00:32:44,233 --> 00:32:45,538
y el no lo hizo
siquiera lo sé.

616
00:32:45,582 --> 00:32:48,324
Ah, pero él no tenía
un Danny.

617
00:32:49,760 --> 00:32:51,240
Gracias.

618
00:32:51,283 --> 00:32:53,459
[el teléfono suena]

619
00:32:53,503 --> 00:32:54,895
Ah, por supuesto.

620
00:32:54,939 --> 00:32:57,376
Ahora tenemos recepción.

621
00:32:59,465 --> 00:33:01,728
Oye, antes de irnos
a Casablanca,

622
00:33:01,772 --> 00:33:04,340
¿Podemos parar en Roma?

623
00:33:04,383 --> 00:33:05,732
Seguro.

624
00:33:05,776 --> 00:33:07,212
¿Ocurre algo?

625
00:33:07,256 --> 00:33:09,562
La carta de Farouk a mi papá.

626
00:33:09,606 --> 00:33:11,651
Se lo envié a alguien para que lo viera.
si pudiera restaurarlo,

627
00:33:11,695 --> 00:33:14,176
tal vez me ayuden a hacer
cierta sensación de ello.

628
00:33:14,219 --> 00:33:16,178
Oh, ¿encontró algo?

629
00:33:16,221 --> 00:33:17,962
Ella no me dirá qué
encontró por mensaje de texto.

630
00:33:18,006 --> 00:33:20,269
Dijo que no es seguro.

631
00:33:20,312 --> 00:33:21,661
[se burla]

632
00:33:21,705 --> 00:33:23,663
¿Y si es verdad?

633
00:33:23,707 --> 00:33:26,492
¿Y si mi papá trabajara?
¿Con Farouk?

634
00:33:26,536 --> 00:33:29,843
Mira, conocí a tu papá.
ser un buen hombre.

635
00:33:29,887 --> 00:33:33,282
Pero quienquiera que fuera,
no te define.

636
00:33:33,325 --> 00:33:36,328
Eres la suma
de tus propias elecciones.

637
00:33:36,372 --> 00:33:38,548
Eso no es exactamente tranquilizador.

638
00:33:48,993 --> 00:33:51,256
[la puerta se abre] LEXI:
Oye.

639
00:33:53,389 --> 00:33:54,346
Tú.Tú.

640
00:33:54,390 --> 00:33:55,695
¿Ustedes dos se conocen?

641
00:33:55,739 --> 00:33:57,871
Ha intentado arrestarme.
como diez veces.

642
00:33:57,915 --> 00:34:00,396
Dijiste que fuiste a un
restaurador, no falsificador.

643
00:34:00,439 --> 00:34:01,875
Maestro falsificador.

644
00:34:01,919 --> 00:34:03,268
Pretendidamente.

645
00:34:03,312 --> 00:34:04,356
Él no está aquí para ti.

646
00:34:04,400 --> 00:34:06,054
Puedes confiar en mí confiando en él.

647
00:34:06,097 --> 00:34:08,621
¿Qué encontraste?
en la carta?

648
00:34:12,930 --> 00:34:14,279
¿Qué dice?

649
00:34:14,323 --> 00:34:15,933
No importa
lo que dice.

650
00:34:15,976 --> 00:34:18,718
Es tan falso como el Botticelli.
colgado en la Galería Nacional.

651
00:34:18,762 --> 00:34:19,763
Lo sabía, Danny.

652
00:34:19,806 --> 00:34:20,851
Lo siento.

653
00:34:20,894 --> 00:34:22,635
encontré una muestra
de los escritos de Farouk

654
00:34:22,679 --> 00:34:24,333
de uno de los primeros manifiestos.

655
00:34:24,376 --> 00:34:25,595
Es una buena falsificación

656
00:34:25,638 --> 00:34:27,510
pero los números en la fecha
regalarlo.

657
00:34:28,946 --> 00:34:31,296
Hay manchas de tinta
sobre los números 8 y 9.

658
00:34:31,340 --> 00:34:33,733
Quien lo escribió dudó
sobre las líneas curvas

659
00:34:33,777 --> 00:34:35,735
Y presioné demasiado el bolígrafo.

660
00:34:35,779 --> 00:34:37,389
Se llama temblor criminal.

661
00:34:37,433 --> 00:34:39,391
¿Por qué alguien
implicar a mi padre

662
00:34:39,435 --> 00:34:40,784
como haber trabajado
¿Con Farouk?

663
00:34:42,046 --> 00:34:45,658
Necesito tomar un poco de aire.

664
00:34:51,011 --> 00:34:52,578
[exhala]

665
00:34:52,622 --> 00:34:55,407
Pensé que ella sería feliz.

666
00:34:55,451 --> 00:34:57,931
Sí, estoy bastante seguro
ella no sabe cómo sentirse.

667
00:34:57,975 --> 00:34:59,629
si su padre
era un chico malo,

668
00:34:59,672 --> 00:35:01,457
al menos su muerte
No fue su culpa.

669
00:35:02,806 --> 00:35:07,027
Supongo que esos controles no se detendrán.
salir pronto.

670
00:35:07,071 --> 00:35:08,464
¿Qué controles?

671
00:35:09,508 --> 00:35:11,423
La mayor parte de su dinero va

672
00:35:11,467 --> 00:35:14,557
a las familias afectadas por el
Bombardeo que mató a su padre.

673
00:35:14,600 --> 00:35:16,559
No tenía ni idea.

674
00:35:16,602 --> 00:35:19,518
no creo
ella quiere que cualquiera lo sepa.

675
00:35:19,562 --> 00:35:21,738
hago que todo se vea
como pagos de seguros legítimos

676
00:35:21,781 --> 00:35:24,523
para que nadie haga preguntas.

677
00:35:42,672 --> 00:35:44,152
Fabi.

678
00:35:44,195 --> 00:35:45,936
No es necesario anunciarlo.
para todo el barrio.

679
00:35:45,979 --> 00:35:47,024
Bueno, no necesitas
para acercarse sigilosamente a mí.

680
00:35:47,067 --> 00:35:48,068
Si contestaste tu teléfono,

681
00:35:48,112 --> 00:35:49,113
lo sabrías
Te he estado buscando.

682
00:35:49,157 --> 00:35:50,593
Estábamos en el
Montañas en España.

683
00:35:50,636 --> 00:35:52,682
No tuve recepción.

684
00:35:52,725 --> 00:35:54,466
Encontré el tren nazi.

685
00:35:54,510 --> 00:35:55,641
Sí, lo sé.

686
00:35:55,685 --> 00:35:58,078
Interpol ha terminado
qué está pasando allí.

687
00:35:58,122 --> 00:35:59,732
El agente Karlsson sospecha
tu participación,

688
00:35:59,776 --> 00:36:01,734
y ella no está contenta.

689
00:36:01,778 --> 00:36:04,563
ella quiere traer
Ambos están para ser interrogados.

690
00:36:04,607 --> 00:36:07,479
Necesitas planificar
Tu próximo movimiento con cuidado, Lexi.

691
00:36:07,523 --> 00:36:08,480
Si, bueno,
siempre es mejor preguntar

692
00:36:08,524 --> 00:36:10,003
por perdón que por permiso.

693
00:36:10,047 --> 00:36:12,832
Cuando encontremos a Cleopatra,
todos serán perdonados.

694
00:36:12,876 --> 00:36:14,573
¿Entonces estás cerca?

695
00:36:14,617 --> 00:36:15,574
Lo llevaron a Casablanca.

696
00:36:15,618 --> 00:36:16,836
Salió a primera hora.

697
00:36:16,880 --> 00:36:18,055
Bien.

698
00:36:20,188 --> 00:36:23,147
¿Encontraste algo?
sobre mi papa

699
00:36:23,191 --> 00:36:25,410
en ese archivo yo
¿Robó en El Cairo?

700
00:36:25,454 --> 00:36:27,499
Ghazal tenía una carta
en su bóveda yo...

701
00:36:27,543 --> 00:36:29,153
Me olvidé de contarte.

702
00:36:29,197 --> 00:36:30,502
¿Lo olvidaste?

703
00:36:30,546 --> 00:36:32,896
Mira, tenía que descubrirlo.
para mí.

704
00:36:32,939 --> 00:36:34,680
Alguien falsificó esa carta

705
00:36:34,724 --> 00:36:38,031
y lo hizo parecer mi papá
Estaba trabajando con Farouk.

706
00:36:39,511 --> 00:36:40,817
[exhala]

707
00:36:40,860 --> 00:36:42,819
he estado yendo
a través del expediente Farouk.

708
00:36:42,862 --> 00:36:44,995
La mitad que pudiste
para recuperar, de todos modos.

709
00:36:45,038 --> 00:36:46,649
tu padre era

710
00:36:46,692 --> 00:36:49,086
el que originalmente encontró el
documentos entre las cosas de Farouk.

711
00:36:49,129 --> 00:36:50,696
Parecía que llamó a Ghazal

712
00:36:50,740 --> 00:36:52,872
para confirmar algo
eso le preocupaba.

713
00:36:52,916 --> 00:36:55,048
creo que
eso es lo que hizo que lo mataran.

714
00:36:55,092 --> 00:36:57,573
¿Ghazal avisó a Farouk?

715
00:36:57,616 --> 00:36:59,183
Creo que sí.

716
00:36:59,227 --> 00:37:01,098
[se burla] Lo estamos monitoreando.

717
00:37:01,141 --> 00:37:03,100
No hagas ningún movimiento apresurado.

718
00:37:03,143 --> 00:37:04,623
quieres saber
la verdad sobre tu padre,

719
00:37:04,667 --> 00:37:06,016
por qué lo mataron,

720
00:37:06,059 --> 00:37:07,496
confía en nosotros.

721
00:37:07,539 --> 00:37:08,627
Confía en ti...

722
00:37:08,671 --> 00:37:10,716
[la puerta se cierra]

723
00:37:10,760 --> 00:37:12,544
[suspiros]
Debe ser Danny.

724
00:37:12,588 --> 00:37:14,024
Ir.

725
00:37:18,115 --> 00:37:20,073
Ey.

726
00:37:20,117 --> 00:37:22,119
Ey.

727
00:37:25,688 --> 00:37:27,516
¿Qué?

728
00:37:27,559 --> 00:37:30,954
Tienes más de tu papá.
bondad en ti de lo que dejas ver.

729
00:37:30,997 --> 00:37:33,957
Él sería realmente
orgulloso de ti.

730
00:37:34,000 --> 00:37:35,785
[tartamudea]

731
00:37:35,828 --> 00:37:38,483
Tengo una pista sobre un lugar
para quedarme esta noche.

732
00:37:38,527 --> 00:37:40,050
Voy a ir a comprobarlo.

733
00:37:40,093 --> 00:37:41,878
Bueno.

734
00:37:41,921 --> 00:37:45,751
Bueno, por si acaso,
Estoy trabajando en un plan B.

735
00:37:49,668 --> 00:37:51,714
Buenas noches.

736
00:37:57,633 --> 00:38:00,592
DANNY:
Y-Y-Ni siquiera nos notarás.

737
00:38:00,636 --> 00:38:01,593
Apenas estamos en Roma.

738
00:38:01,637 --> 00:38:03,639
Pero ¿por qué tiene
ser mi lugar?

739
00:38:03,682 --> 00:38:06,294
Oye, "bienaventurados aquellos
que alimentan al hambriento,

740
00:38:06,337 --> 00:38:07,556
"vestir al desnudo,

741
00:38:07,599 --> 00:38:09,601
albergar a las personas sin hogar..."

742
00:38:09,645 --> 00:38:12,778
No quieres ir cara a cara
conmigo en versículos de la Biblia.

743
00:38:12,822 --> 00:38:14,737
mandril,
ella tiene pocos fondos.

744
00:38:14,780 --> 00:38:16,565
Si ella tiene un lugar donde dormir
por una noche o dos,

745
00:38:16,608 --> 00:38:17,957
ella no roba los bolsillos

746
00:38:18,001 --> 00:38:20,090
de las ancianas que ves
para confesión.

747
00:38:20,133 --> 00:38:20,960
[suspiros]

748
00:38:21,004 --> 00:38:22,875
Es un círculo virtuoso.

749
00:38:22,919 --> 00:38:24,964
Mmmm?

750
00:38:25,008 --> 00:38:25,965
Bien.

751
00:38:26,009 --> 00:38:27,227
[risas]

752
00:38:27,271 --> 00:38:29,229
Pero ella lanza
para las tareas del hogar.

753
00:38:29,273 --> 00:38:31,057
y no caminar
alrededor desnudo.

754
00:38:31,101 --> 00:38:33,059
lo prometo
respetaremos tu espacio.

755
00:38:33,103 --> 00:38:34,626
Será mejor que tú.

756
00:38:34,670 --> 00:38:36,280
le voy a enviar un mensaje de texto
para hacérselo saber.

757
00:38:36,324 --> 00:38:40,110
creo que ella lo esta intentando
para encontrar un lugar mientras hablamos.

758
00:38:40,153 --> 00:38:42,678
[el teléfono suena]

759
00:38:56,300 --> 00:38:58,171
¿Cómo conseguiste mi número?

760
00:38:58,215 --> 00:39:00,783
Encantado de verte también.

761
00:39:02,175 --> 00:39:04,830
El equipo de seguridad de Jessica Wong
puede ser bastante ingenioso,

762
00:39:04,874 --> 00:39:06,658
cuando necesitan serlo. Ah.

763
00:39:06,702 --> 00:39:08,704
Mira, me dijiste
para llamarte

764
00:39:08,747 --> 00:39:10,270
cuando supe algo
que no lo hiciste.

765
00:39:10,314 --> 00:39:13,273
he estado investigando
la Hermandad por un tiempo.

766
00:39:13,317 --> 00:39:15,275
Encontré una lista antigua
de nombres.

767
00:39:15,319 --> 00:39:17,669
Antiguos miembros
en algún momento u otro.

768
00:39:17,713 --> 00:39:21,238
uno de los nombres
como que sobresalió.

769
00:39:23,719 --> 00:39:25,677
LEXI:
¿Vaziri?

770
00:39:25,721 --> 00:39:28,201
Yo diría que tu padre
estaba en la Hermandad. [se burla]

771
00:39:28,245 --> 00:39:30,682
¿Qué?

772
00:39:30,726 --> 00:39:33,598
Padre mío, Hermandad, ¿cómo...?

773
00:39:33,642 --> 00:39:35,295
¿Es eso posible?

774
00:39:35,339 --> 00:39:38,647
la hermandad
guarda muchos secretos.

775
00:39:38,690 --> 00:39:41,171
¿Quién sabe qué más?
¿Se están escondiendo?

776
00:39:41,214 --> 00:39:43,695
Subtítulos patrocinados por
CBS

777
00:39:43,739 --> 00:39:46,350
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org