1
00:00:01,001 --> 00:00:03,629
♪
2
00:00:20,395 --> 00:00:22,397
♪
3
00:00:42,543 --> 00:00:44,753
[relógio passando]
4
00:01:08,569 --> 00:01:10,571
[abertura da porta]
5
00:01:14,449 --> 00:01:15,701
DIRETOR: Monroe.
6
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
Monroe!
7
00:01:22,207 --> 00:01:24,209
♪
8
00:01:35,053 --> 00:01:36,889
MO:
Eu sei que isso parece ruim,
9
00:01:36,889 --> 00:01:39,641
mas não é inteiramente minha culpa.
10
00:01:41,727 --> 00:01:43,854
♪
11
00:01:53,739 --> 00:01:55,657
MO: É dele.
- Ei.
12
00:01:55,657 --> 00:01:57,618
MO:
Zeke era namorado da minha irmã.
13
00:01:58,785 --> 00:02:01,121
Não sei
se eles se chamassem assim.
14
00:02:01,121 --> 00:02:04,458
Quero dizer, pelo que sei,
ele tinha outras namoradas em outras casas
15
00:02:04,458 --> 00:02:06,793
que cuidam de seus irmãos mais novos.
16
00:02:06,793 --> 00:02:10,547
Mas o que eu ia fazer?
Kate era uma menina crescida.
17
00:02:10,547 --> 00:02:12,883
E eu não era um cara grande.
18
00:02:12,883 --> 00:02:16,094
Mas Zeke nunca me fez sentir pequena.
19
00:02:16,094 --> 00:02:19,181
Sabe, ele não falou comigo
como meus pais ou professores fizeram.
20
00:02:19,181 --> 00:02:21,767
Ele me levou em montanhas-russas,
ele me levou para ver filmes censurados,
21
00:02:21,767 --> 00:02:23,185
ele me deixou provar cerveja.
22
00:02:23,185 --> 00:02:25,812
Ele me mostrou uma foto
de uma garota nua em seu telefone.
23
00:02:25,812 --> 00:02:26,939
Coisas para adultos.
24
00:02:28,065 --> 00:02:31,401
Ele era o cara,
e ele me fez sentir como o homem.
25
00:02:33,362 --> 00:02:34,905
[pilotos gritando]
26
00:02:36,657 --> 00:02:38,867
ZEKE: [zomba]
Eu poderia ser um ator.
27
00:02:38,867 --> 00:02:40,536
KATE:
Não, você é muito feio.
28
00:02:40,536 --> 00:02:42,663
ZEKE: Sim, mas tipo, de um jeito quente
como Steve Buscemi.
29
00:02:42,663 --> 00:02:44,873
KATE: Ah, ok.
Como Steve Buscemi.
30
00:02:44,873 --> 00:02:46,166
- O quê, você não acha
Eu poderia ser ator?
31
00:02:46,166 --> 00:02:47,417
– Não, eu não disse isso.
32
00:02:47,417 --> 00:02:50,629
– Tudo bem, tudo bem. Experimente-me.
Mo, diga-me que meu cachorro morreu. Vá em frente.
33
00:02:50,629 --> 00:02:52,965
- O que?
ZEKE: Diga-me que meu cachorro morreu.
34
00:02:52,965 --> 00:02:54,883
— Seu cachorro morreu.
— Não, tipo, me dê a notícia.
35
00:02:54,883 --> 00:02:55,759
Como se fosse real.
36
00:02:57,135 --> 00:02:59,888
— Zeke, sinto muito em te dizer isso.
37
00:02:59,888 --> 00:03:01,098
- O que?
38
00:03:01,098 --> 00:03:04,351
- Seu cachorro está morto.
— Pare de mentir, cara!
39
00:03:04,351 --> 00:03:06,562
Não há como ele estar morto.
Tem certeza?
40
00:03:06,562 --> 00:03:08,438
Tem certeza?
41
00:03:10,482 --> 00:03:13,277
Isso é uma loucura.
Eu estava com ele ontem.
42
00:03:14,111 --> 00:03:15,529
Ele parecia tão saudável.
43
00:03:16,405 --> 00:03:19,491
Deus! Que porra é essa?!
– Meu Deus, Zeke!
44
00:03:19,491 --> 00:03:21,827
– Eh? Que tal isso?
– Faça-me. Faça-me.
45
00:03:21,827 --> 00:03:24,079
– Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Aqui vamos nós. Tudo bem.
46
00:03:25,581 --> 00:03:26,623
Mo-‐
47
00:03:27,249 --> 00:03:28,333
Monroe-‐
48
00:03:30,711 --> 00:03:32,421
Seu cachorro foi atropelado por um carro ontem à noite.
49
00:03:32,421 --> 00:03:34,047
- O que?
ZEKE: Ele foi morto.
50
00:03:34,047 --> 00:03:37,134
— Não. Não, é-‐
– Eu estava dirigindo o carro.
51
00:03:37,134 --> 00:03:39,303
Eu estava com cara de merda.
Foi contra o meu melhor julgamento.
52
00:03:39,303 --> 00:03:41,221
KATE: Tudo bem, ok, ele tem 10 anos.
Ele tem 10 anos, Zeke.
53
00:03:41,221 --> 00:03:42,347
— Não comece a chorar em cima de mim, mano.
54
00:03:42,347 --> 00:03:44,224
Não comece a chorar,
porque então vou começar a chorar.
55
00:03:44,224 --> 00:03:45,475
– Que merda?!
56
00:03:46,268 --> 00:03:49,188
– Eh? Isso foi divertido!
Tudo bem, você vai.
57
00:03:49,188 --> 00:03:52,900
Ei. Eu não fiz
Sinto muito. Eu-‐
58
00:03:52,900 --> 00:03:55,235
– Você sente muito?
Por que você transou com ela para começar?
59
00:03:55,235 --> 00:03:56,653
– Eu não transei com ela.
– Você transou com ela!
60
00:03:56,653 --> 00:03:58,655
- Eu absolutamente não fiz.
Eu simplesmente gostei da foto dela.
61
00:03:58,655 --> 00:04:00,657
— Você vai mentir, porra?
Você vai me trair e então
62
00:04:00,657 --> 00:04:03,160
- Ela era gorda
e ela perdeu muito peso.
63
00:04:03,160 --> 00:04:04,828
E é verão e ela parece bem,
64
00:04:04,828 --> 00:04:07,039
então gostei da foto
e eu disse: "Droga!"
65
00:04:07,039 --> 00:04:09,208
‐ Eu só… Não consigo mais fazer isso.
66
00:04:09,208 --> 00:04:11,001
ZEKE: Me desculpe!
- Terminei. Eu não posso mais fazer isso.
67
00:04:11,001 --> 00:04:11,960
- Desculpe!
68
00:04:11,960 --> 00:04:14,796
Vamos! Voltar!
69
00:04:14,796 --> 00:04:17,174
Declarar--? Eca. Porra.
70
00:04:19,176 --> 00:04:22,262
[suspiro de barco a motor]
71
00:04:22,262 --> 00:04:23,847
MO:
Aonde você vai?
72
00:04:25,307 --> 00:04:26,808
— Você deveria voltar para dentro.
73
00:04:26,808 --> 00:04:27,935
– Posso ir com você?
74
00:04:27,935 --> 00:04:30,395
- Não, acho que não
ela gostaria muito disso.
75
00:04:30,395 --> 00:04:31,438
MO: Por favor?
76
00:04:32,272 --> 00:04:36,026
— Ela terminou comigo, cara.
Não é, você sabe... Desculpe.
77
00:04:36,026 --> 00:04:38,320
- Isso significa
não podemos mais ser amigos?
78
00:04:39,029 --> 00:04:41,114
— Você não tem amigos da sua idade?
Quero dizer...
79
00:04:41,114 --> 00:04:42,533
— Mas você é muito mais legal.
80
00:04:43,242 --> 00:04:44,451
- Isto é verdade.
81
00:04:45,244 --> 00:04:47,746
Tudo bem, entre.
Podemos ficar pendurados por uma hora.
82
00:04:50,958 --> 00:04:53,210
O que você está fazendo?
Entre na frente.
83
00:04:53,210 --> 00:04:56,713
‐ Ah, não posso sentar na frente
por causa do airbag.
84
00:04:56,713 --> 00:04:58,298
– Não seja estranho.
85
00:05:00,092 --> 00:05:01,718
– Ei, Zeke!
86
00:05:01,718 --> 00:05:03,971
— A senhora do drive-thru sabe o seu nome?
87
00:05:03,971 --> 00:05:06,598
- Claro que sim, manozinho.
- Doente!
88
00:05:07,599 --> 00:05:10,060
♪
89
00:05:10,060 --> 00:05:12,312
[Ei, Lua
por John Maus tocando]
90
00:05:28,328 --> 00:05:32,040
♪ Eu sei que já faz tanto tempo ♪
91
00:05:32,040 --> 00:05:35,294
♪ Desde a última vez que nos vimos ♪
92
00:05:41,175 --> 00:05:44,261
♪ Tenho certeza que encontraremos um jeito ♪
93
00:05:44,261 --> 00:05:49,057
♪ Para fazer o tempo passar ♪
94
00:06:00,235 --> 00:06:01,778
♪ Ei, lua ♪
95
00:06:02,946 --> 00:06:05,616
♪ Somos só você e eu esta noite ♪
96
00:06:06,950 --> 00:06:09,411
♪ Todo mundo está dormindo ♪
97
00:06:10,871 --> 00:06:12,831
♪ Ei, lua ♪
98
00:06:12,831 --> 00:06:15,250
♪ Se eu caísse ♪
99
00:06:16,960 --> 00:06:20,797
♪ Não vou cair tão fundo ♪
100
00:06:21,715 --> 00:06:24,760
♪ Embora eu duvide que vá ♪
101
00:06:24,760 --> 00:06:28,847
♪ Você pode me acordar se quiser ♪
102
00:06:42,986 --> 00:06:48,116
♪ E seu rosto redondo e pálido ♪
103
00:06:48,116 --> 00:06:50,160
- [a música para]
— Vamos dar o fora daqui.
104
00:06:51,078 --> 00:06:52,287
[Mo grunhe]
105
00:07:16,562 --> 00:07:17,729
[carro buzinando]
106
00:07:19,106 --> 00:07:20,482
[continua buzinando]
107
00:07:20,482 --> 00:07:22,401
– Esta noite?
– Eu não sabia.
108
00:07:22,401 --> 00:07:23,694
- Espere. Que horas são?
109
00:07:24,528 --> 00:07:25,946
[Mo descendo escadas]
110
00:07:25,946 --> 00:07:27,489
– Ei. Vejo vocês mais tarde.
111
00:07:27,489 --> 00:07:28,782
- [continua buzinando]
— Aonde vocês dois vão?
112
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
— E por que ele tem que buzinar assim?
113
00:07:30,242 --> 00:07:33,245
- Uh, nós só vamos jantar
e depois assista ao jogo de beisebol.
114
00:07:33,245 --> 00:07:35,289
— Você ia perguntar?
– Hum, por favor?
115
00:07:35,289 --> 00:07:36,790
— Por que ele não entra para comer?
116
00:07:36,790 --> 00:07:38,500
- Sério, ele acha
temos dificuldade de ouvir?
117
00:07:38,500 --> 00:07:39,918
SHERRI:
Espere, espere, espere, espere, espere.
118
00:07:39,918 --> 00:07:44,089
Quer saber, eu já fiz o jantar
e eu não quero que isso seja desperdiçado, então...
119
00:07:45,299 --> 00:07:48,427
- [continua buzinando]
SHERRI: Pegue isso. E garfo.
120
00:07:48,427 --> 00:07:50,721
- Garfo. Entendi.
Obrigado. Amo você, mãe.
121
00:07:50,721 --> 00:07:52,681
- Ei, pensei que íamos
assistir ao jogo juntos.
122
00:07:53,432 --> 00:07:55,309
— Hum, quero dizer, nós nunca dissemos isso.
123
00:07:55,309 --> 00:07:56,935
Então, posso?
- [grunhidos]
124
00:07:56,935 --> 00:07:58,937
- Ok, legal. Obrigado.
Tchau.
125
00:08:02,524 --> 00:08:04,318
[porta abre, fecha]
126
00:08:04,318 --> 00:08:07,362
- É incrível como, você sabe,
você conhece uma criança
127
00:08:07,362 --> 00:08:12,201
algum punk de 16 anos
e você não tem ideia no momento
128
00:08:12,201 --> 00:08:15,162
que ele vai ficar estacionado
na frente da sua casa todos os dias
129
00:08:15,162 --> 00:08:17,247
pelo resto da sua maldita vida.
130
00:08:17,998 --> 00:08:20,083
- Você tem que se masturbar
antes de ir foder uma garota.
131
00:08:20,083 --> 00:08:21,877
Você sabe o que estou dizendo?
Porque se você não fizer isso,
132
00:08:21,877 --> 00:08:24,171
você virá muito rápido
e ela vai rir de você, ok?
133
00:08:25,130 --> 00:08:26,757
Eu me masturbei antes de pegar você.
134
00:08:27,466 --> 00:08:29,384
Sempre, cara.
É preciso estar sempre preparado.
135
00:08:29,384 --> 00:08:30,594
eu não sei
onde diabos vamos esta noite.
136
00:08:31,136 --> 00:08:33,388
Eu tomei uma decisão.
MO: Ok.
137
00:08:33,388 --> 00:08:34,932
- Vou ser apresentador de talk show.
138
00:08:34,932 --> 00:08:36,892
- Sem chance! Como Jimmy Kimmel ou algo assim?
- Sim.
139
00:08:36,892 --> 00:08:38,685
- Ei, isso é doentio. Você deveria fazer isso.
- Sim.
140
00:08:38,685 --> 00:08:40,270
- Você deveria começar um podcast.
– Totalmente.
141
00:08:40,270 --> 00:08:41,939
Mas, tipo, eu deveria fazer isso
tipo apresentador de talk show, certo?
142
00:08:41,939 --> 00:08:44,358
- Sim, definitivamente.
— Você pode ser, tipo, um dos meus convidados.
143
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
- Realmente?
- Sim.
144
00:08:45,359 --> 00:08:47,653
— Espera, sério?
‐ Sim, todos eles têm companheiros estranhos.
145
00:08:47,653 --> 00:08:50,364
Como Andy Richter
ou como aquele tal do Guilherme.
146
00:08:51,782 --> 00:08:53,367
– Obrigado, cara.
— Você é meu Guilherme.
147
00:08:54,326 --> 00:08:56,328
[conversa indistinta no bar]
148
00:09:00,499 --> 00:09:03,293
‐ Uma pirâmide na Antártida é estranha.
– Isso é uma merda.
149
00:09:03,293 --> 00:09:06,338
– Explique essa merda.
‐ É de Alien vs. Predator, cara.
150
00:09:06,338 --> 00:09:09,550
Não é real.
– Ouça um podcast de Joe Rogan, amigo.
151
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
Há merda acontecendo.
152
00:09:12,094 --> 00:09:14,388
[conversa indistinta]
153
00:09:20,102 --> 00:09:22,688
– Veja isso.
‐ Mas estou com uma aba aberta,
154
00:09:22,688 --> 00:09:23,730
então se vocês quiserem outro
– Ei!
155
00:09:23,730 --> 00:09:25,983
Ei, sinto muito pelo nosso amigo.
156
00:09:25,983 --> 00:09:28,360
Uh, nós o encontramos em uma lixeira.
Ele é um resgate.
157
00:09:28,360 --> 00:09:30,028
Desculpe.
- [risos] Está tudo bem.
158
00:09:30,028 --> 00:09:32,489
Oh, não se preocupe, ele acertou todas as suas doses
embora, então, ele não morda. Ele está tranquilo.
159
00:09:32,489 --> 00:09:34,867
– E o seu cachorrinho?
— Quem, Mo?
160
00:09:34,867 --> 00:09:37,327
- Sim, quero dizer,
ele parece um pouco jovem para estar aqui.
161
00:09:38,036 --> 00:09:39,997
— Você parece um pouco velho para estar aqui.
162
00:09:39,997 --> 00:09:42,541
Na verdade, Mo acabou de voltar do exército.
163
00:09:42,541 --> 00:09:45,335
MENINA: Sim?
ZEKE: Sim, ele esteve lá por 16 anos!
164
00:09:45,335 --> 00:09:46,628
— Não vamos falar sobre isso, sim.
165
00:09:46,628 --> 00:09:48,422
ZEKE:
De qualquer forma, ele não transa há 16 anos.
166
00:09:48,422 --> 00:09:50,299
Quão louco é isso?
- Mas, ei...
167
00:09:50,299 --> 00:09:51,675
...para Mo.
– Para Mo.
168
00:09:51,675 --> 00:09:53,510
— Bem-vindo de volta, irmão.
- Sim, cara.
169
00:09:53,510 --> 00:09:54,720
– Hoo-rah, certo?
MO: Hoo-rah.
170
00:09:54,720 --> 00:09:57,848
- Ei, que todos possamos chegar ao céu
antes que o diabo saiba que estamos mortos, querido!
171
00:09:57,848 --> 00:09:59,141
ZEKE: Sim!
MO: Felicidades.
172
00:09:59,141 --> 00:10:00,350
ZEKE:
Espere. O que isso significa?
173
00:10:01,894 --> 00:10:05,731
- Tipo, somos pecadores e-e-e
filhos da puta ruins e ele está vindo para
174
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
nos chupe de volta – ele nos quer.
175
00:10:07,482 --> 00:10:09,985
‐ Isso não é uma música do Buzz Frontier?
— Quem nos quer?
176
00:10:09,985 --> 00:10:11,612
O que ele fez?
O que fazemos?
177
00:10:11,612 --> 00:10:13,989
‐ Satanás, filho da puta, nos quer.
178
00:10:17,117 --> 00:10:18,619
[moedas tilintando]
179
00:10:22,372 --> 00:10:25,083
– Na porra da sua boca.
Na porra da sua boca!
180
00:10:25,083 --> 00:10:27,044
Isso é um home run.
Ei, ei, Nick!
181
00:10:27,044 --> 00:10:30,339
Eu consegui um home run!
Sim, consegui um home run.
182
00:10:30,339 --> 00:10:32,925
Foda-se, sim!
– Ok, ok. Quem vai beber?
183
00:10:33,634 --> 00:10:35,552
- Uh, esse filho da puta.
184
00:10:35,552 --> 00:10:38,514
- O que? O que? Ei, ei, espere.
Espere, o que há nisso?
185
00:10:38,514 --> 00:10:40,682
- Uh, o que tem nele?
Uísque,
186
00:10:40,682 --> 00:10:43,352
cerveja, suco de laranja, xarope para tosse,
187
00:10:43,352 --> 00:10:45,437
e... barra Xanny.
188
00:10:45,437 --> 00:10:47,397
– Não sei, cara.
Eu sinto que ele vai morrer
189
00:10:47,397 --> 00:10:48,815
se ele beber essa merda.
Eu simplesmente farei isso.
190
00:10:48,815 --> 00:10:50,317
- O que? Não!
- Uau! Ei!
191
00:10:50,317 --> 00:10:51,443
– Foda-se! Eu posso fazer isso.
– Foda-se.
192
00:10:51,443 --> 00:10:53,070
Sim, deixe o garoto fazer isso.
Vamos.
193
00:10:53,070 --> 00:10:54,655
— Posso pelo menos tentar, mano.
- Sim.
194
00:10:54,655 --> 00:10:56,114
NICK: Tudo bem.
– Eu posso fazer isso provavelmente.
195
00:10:56,114 --> 00:10:57,991
- Ah, ei, preciso colocar minha música.
Aguentar.
196
00:11:02,037 --> 00:11:04,039
- [expira]
– Droga.
197
00:11:04,039 --> 00:11:06,625
[Word Up de Cameo tocando]
198
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
- O que, você está colocando
aquela coisa durante a faculdade, cara?
199
00:11:08,252 --> 00:11:10,504
Vamos. Beba.
Porra. Vamos.
200
00:11:15,092 --> 00:11:16,218
– Ah, droga.
201
00:11:17,302 --> 00:11:19,346
Oh.
Ah Merda.
202
00:11:20,848 --> 00:11:23,308
NICK: [rindo] Jesus.
- Meu cara.
203
00:11:23,308 --> 00:11:24,643
– Como você se sente?
204
00:11:25,394 --> 00:11:28,814
- Forte.
NICK: Forte. Tudo bem.
205
00:11:28,814 --> 00:11:30,566
Vá em frente, homem forte, me bata.
206
00:11:31,441 --> 00:11:33,110
– Ok, sim.
Você quer dizer de verdade?
207
00:11:33,110 --> 00:11:34,778
- Sim, me bata o mais forte que puder.
MO: Ok.
208
00:11:34,778 --> 00:11:36,822
- Ei, ei, se ele vomitar
em qualquer uma dessas merdas,
209
00:11:36,822 --> 00:11:38,907
Eu vou ficar tão furioso,
Juro por Deus.
210
00:11:38,907 --> 00:11:41,869
Ei, porra!
- [rindo]
211
00:11:45,414 --> 00:11:46,707
- Ha ha, gatinha.
212
00:11:47,374 --> 00:11:48,625
[risos]
213
00:11:49,960 --> 00:11:51,461
– Ah, ei, querido!
- Oi!
214
00:11:51,461 --> 00:11:54,298
– O que está aí?
- [gritos, risadinhas]
215
00:11:54,298 --> 00:11:57,050
O que vocês estão fazendo?
ZEKE: Oh, Mo acabou de beber um home run.
216
00:11:57,050 --> 00:11:58,177
HOLLY: O quê?
- Hum-hmm.
217
00:11:58,177 --> 00:11:59,970
– Ele está bem?
- Sim.
218
00:11:59,970 --> 00:12:01,346
- Sim. Eu ficarei bem.
219
00:12:01,346 --> 00:12:02,347
Oi, Holly.
220
00:12:04,016 --> 00:12:06,602
– Ele é ótimo.
- [tossindo, engasgando]
221
00:12:07,394 --> 00:12:09,062
MO:
Ugh, foda-se minha vida.
222
00:12:09,730 --> 00:12:12,858
— Você está bem, cara?
- Eca. Huh?
223
00:12:13,692 --> 00:12:15,944
– Sim, sou fantástico.
Que é aquele?
224
00:12:15,944 --> 00:12:17,279
– É Stacey. E aí?
225
00:12:18,113 --> 00:12:22,075
– Oi, Stacey.
Estou com um pouco de ressaca, cara.
226
00:12:22,075 --> 00:12:23,493
– É quinta-feira.
227
00:12:23,493 --> 00:12:25,621
MO: Ugh.
- Droga.
228
00:12:28,040 --> 00:12:30,626
MO: Estou morrendo.
- [descarga do vaso sanitário]
229
00:12:35,088 --> 00:12:37,174
♪
230
00:12:40,969 --> 00:12:42,971
[conversa tranquila]
231
00:12:47,726 --> 00:12:49,937
- Isso foi uma loucura.
Você é um animal.
232
00:12:49,937 --> 00:12:51,063
- O que?
233
00:12:51,813 --> 00:12:53,857
- Você literalmente gastou
todo o primeiro período no banheiro
234
00:12:53,857 --> 00:12:54,900
e ninguém disse merda nenhuma.
235
00:12:54,900 --> 00:12:56,527
- Sim, bem, se eles não notarem você
quando você está aqui,
236
00:12:56,527 --> 00:12:57,736
eles não vão notar quando você não estiver.
237
00:12:57,736 --> 00:12:58,779
- O que?
238
00:12:59,530 --> 00:13:00,822
- Ah, nada.
239
00:13:00,822 --> 00:13:03,742
- Escute, se eu conseguir dinheiro para você,
você pode nos conseguir álcool para a raiva de Paul?
240
00:13:03,742 --> 00:13:04,952
— A raiva de Paul?
241
00:13:04,952 --> 00:13:07,371
‐ Cara, o arremesso do Paul Finnlin
uma maldita festa de cafetões e putas
242
00:13:07,371 --> 00:13:08,288
na casa dele no sábado.
243
00:13:08,288 --> 00:13:10,791
— Paulo, o sênior?
Como você foi convidado para isso?
244
00:13:10,791 --> 00:13:14,211
— Cara, eles me amam.
Eu disse a ele que posso conseguir álcool para ele.
245
00:13:14,211 --> 00:13:16,672
Você pode me trazer álcool?
- Não, eu não vou pegar álcool para você
246
00:13:16,672 --> 00:13:18,674
então você pode ir beber com alguns idosos. Não.
247
00:13:18,674 --> 00:13:20,300
– Ah, meu Deus.
Você pode vir junto.
248
00:13:20,300 --> 00:13:21,677
Você já esteve
a uma das festas de Paul?
249
00:13:21,677 --> 00:13:23,595
— Não. E você?
– Não.
250
00:13:24,763 --> 00:13:26,473
— Disseram ao menos que eu poderia ir?
251
00:13:26,473 --> 00:13:27,850
- Não se preocupe.
Eu sou um maldito deus para essas pessoas.
252
00:13:27,850 --> 00:13:30,310
Posso trazer quem eu quiser.
Vou pegar dinheiro para você.
253
00:13:30,310 --> 00:13:32,646
‐ Ok, olha, vou ver o que posso fazer,
mas eu realmente não
254
00:13:32,646 --> 00:13:34,731
– Sim! É tão foda!
255
00:13:41,071 --> 00:13:42,406
MULHER:
Com licença, senhor?
256
00:13:43,240 --> 00:13:45,951
Com licença, senhor.
- Huh? E aí?
257
00:13:47,661 --> 00:13:49,913
‐ Qual micro-ondas você recomendaria?
258
00:13:49,913 --> 00:13:52,958
— Bem, depende para que você o usa.
‐ É para o dormitório do meu neto.
259
00:13:52,958 --> 00:13:54,710
- [telefone vibra]
— Bom, quem é seu neto?
260
00:13:56,003 --> 00:13:58,505
Ah, me desculpe, preciso ir.
Uh, o preto é legal.
261
00:13:58,505 --> 00:14:01,008
— Bem, e o aço inoxidável?
- [carro buzinando]
262
00:14:01,008 --> 00:14:04,136
– Ah, merda!
MO: Sim! Adivinhe quem está licenciado!
263
00:14:04,761 --> 00:14:05,804
- Doente.
264
00:14:07,222 --> 00:14:08,348
Tudo bem.
- Sim.
265
00:14:09,016 --> 00:14:12,895
– Jesus Cristo.
Está tão quente, mano.
266
00:14:12,895 --> 00:14:15,189
E aí?
— Não muito, cara.
267
00:14:15,189 --> 00:14:16,690
— Isso é apertado, mano.
– Sim, obrigado.
268
00:14:16,690 --> 00:14:19,610
É o antigo da minha irmã.
– Ah, eu sei. Eu estive aqui.
269
00:14:19,610 --> 00:14:21,236
Algumas vezes.
– É uma loucura. Olhar.
270
00:14:21,236 --> 00:14:23,071
Confira.
Verifique minha licença.
271
00:14:23,071 --> 00:14:24,781
É como se eu fosse uma pessoa real agora.
272
00:14:25,699 --> 00:14:28,410
- "Monroe Leslie Harris."
- Sim.
273
00:14:28,410 --> 00:14:30,996
- Eu não sabia que eles davam licenças
para pessoas que não conseguem alcançar os pedais.
274
00:14:31,622 --> 00:14:33,665
Devo dizer, porém,
vai ser bom ter um motorista.
275
00:14:33,665 --> 00:14:35,042
- Uau. Não, não, não.
276
00:14:35,042 --> 00:14:36,251
Eu não vou levar você por aí.
Eu não sou seu motorista.
277
00:14:36,251 --> 00:14:37,669
— Que diabos você é.
- Não!
278
00:14:37,669 --> 00:14:39,713
- Eu estive levando você por aí
desde que você tinha, tipo, nove anos.
279
00:14:39,713 --> 00:14:42,341
Você me deve, mano, e eu tenho
falta uma hora para o almoço. Vamos, porra.
280
00:14:42,341 --> 00:14:44,968
- Multar. Multar.
Uh, brinque com isso enquanto dirijo.
281
00:14:49,598 --> 00:14:51,600
— Ele disse que podemos ficar com o troco?
282
00:14:51,600 --> 00:14:53,810
- Ele realmente não disse,
então, quero dizer, acho que sim.
283
00:14:53,810 --> 00:14:55,312
- Tudo bem.
284
00:14:55,312 --> 00:14:57,814
Você sabe que eu inventei
aquela festa dos Pimps and Hoes, certo?
285
00:14:57,814 --> 00:15:00,150
— Você já mencionou isso algumas vezes, sim.
286
00:15:00,150 --> 00:15:03,487
— Bem, as pessoas falam sobre isso?
Assim eu criei?
287
00:15:03,487 --> 00:15:06,865
– Não, na verdade não.
Mas eu sei.
288
00:15:08,951 --> 00:15:10,744
- Ei, quando você ia me contar
que sua irmã se mudou
289
00:15:10,744 --> 00:15:12,162
com seu novo namorado gostoso.
290
00:15:12,871 --> 00:15:15,332
– Como você descobriu?
– Isso importa?
291
00:15:16,208 --> 00:15:19,253
- Não sei, vocês terminaram
há muito tempo, não achei que você se importaria.
292
00:15:19,253 --> 00:15:22,089
- Eu não. Eu não ligo.
Eu simplesmente gosto de ser informado.
293
00:15:22,089 --> 00:15:25,300
Você não gosta de ser informado?
É bom estar informado.
294
00:15:26,844 --> 00:15:29,263
Ah, isso parece doentio!
Vamos lá.
295
00:15:35,936 --> 00:15:37,062
- Ei, o que você está fazendo?
296
00:15:37,062 --> 00:15:39,481
- Não se preocupe.
Não vamos precisar de tudo isso. Relaxar.
297
00:15:44,236 --> 00:15:46,488
♪ música disco funky toca ♪
298
00:16:11,847 --> 00:16:13,891
♪ Eu não vou ficar com ninguém ♪
299
00:16:13,891 --> 00:16:16,101
♪ Isso não vai ser
comigo de verdade ♪
300
00:16:16,101 --> 00:16:18,103
♪ Eu não vou ficar com ninguém ♪
301
00:16:18,103 --> 00:16:20,397
♪ Isso não vai ser
comigo de verdade ♪
302
00:16:27,988 --> 00:16:30,574
[em fones de ouvido]
♪ Eu não vou amar ninguém ♪
303
00:16:30,574 --> 00:16:32,659
♪ Isso não vai
me ame de verdade ♪
304
00:16:32,659 --> 00:16:34,578
♪ Eu não vou amar ninguém ♪
305
00:16:34,578 --> 00:16:36,914
♪ Isso não vai
me ame de verdade ♪
306
00:16:39,791 --> 00:16:41,126
JOGADOR:
Você é péssimo.
307
00:16:42,169 --> 00:16:44,338
- Ok, então minha mãe tem
este casaco de pele realmente incrível,
308
00:16:44,338 --> 00:16:47,007
e sinto que seria uma boa ideia
se eu usasse.
309
00:16:47,007 --> 00:16:49,134
- Ei, vocês estão falando sobre
Festa dos cafetões e putas do Paul?
310
00:16:49,134 --> 00:16:52,221
- Huh? O que?
Não.
311
00:16:52,221 --> 00:16:55,766
Apenas uma coisa sênior.
Super discreto.
312
00:16:55,766 --> 00:16:58,519
‐ Sim, quero dizer, Stacey me convidou, então...
313
00:16:58,519 --> 00:17:00,103
— Quem... quem é Stacey?
314
00:17:00,103 --> 00:17:01,772
‐ Você sabe, ele tem lábios grandes e rachados,
315
00:17:01,772 --> 00:17:03,148
meio que parece
ele está confuso o tempo todo,
316
00:17:03,148 --> 00:17:04,775
usa roupas realmente idiotas.
317
00:17:04,775 --> 00:17:05,943
- Virilha de fogo.
318
00:17:05,943 --> 00:17:07,528
— Sim, ele disse que se trouxesse álcool,
Eu poderia ir.
319
00:17:08,946 --> 00:17:10,405
Então, vejo vocês lá?
320
00:17:14,701 --> 00:17:16,912
- Stacey está ficando desonesta.
321
00:17:16,912 --> 00:17:18,622
- Ahh!
- [rindo]
322
00:17:18,622 --> 00:17:20,666
‐ Por que você quer sair do time de beisebol?
Você é tão bom!
323
00:17:20,666 --> 00:17:24,127
- Eu costumava ser tão bom
quando eu tinha 11 anos e você era o arremessador.
324
00:17:24,127 --> 00:17:27,464
Mas este é o time do colégio,
e essas crianças são enormes.
325
00:17:27,464 --> 00:17:29,508
- Você ao menos perguntou
se não há problema em parar de jogar?
326
00:17:29,508 --> 00:17:31,885
Não é muito tarde no ano?
— Não. Não estamos tendo essa discussão.
327
00:17:31,885 --> 00:17:33,595
Não. Você não é um desistente.
328
00:17:33,595 --> 00:17:35,138
E o que você vai fazer depois da escola?
329
00:17:35,138 --> 00:17:37,724
Você sabe, apenas sente-se na casa do Zeke
fazendo sabe Deus o quê? Não.
330
00:17:37,724 --> 00:17:42,396
E você não é muito pequeno.
Quer dizer, olhe para José Altuve, sabe?
331
00:17:42,396 --> 00:17:44,273
Você só precisa praticar mais.
332
00:17:44,273 --> 00:17:46,316
Ei, ei, você quer
ir trabalhar no seu swing?
333
00:17:46,316 --> 00:17:48,569
Nós podemos – podemos fazer isso agora mesmo.
Podemos fazer isso agora.
334
00:17:48,569 --> 00:17:51,280
– Que ótima ideia!
- Sim, quero dizer...
335
00:17:51,280 --> 00:17:55,117
Bem, eu estava, uh-‐ eu deveria
ir à casa do Zeke esta noite, então...
336
00:17:58,787 --> 00:18:00,497
Mas ele é, ele vai ser
me ajudando com meu dever de casa.
337
00:18:00,497 --> 00:18:03,000
[ambos zombando, rindo]
338
00:18:03,000 --> 00:18:04,209
MO:
O quê? Por que você está rindo?
339
00:18:04,209 --> 00:18:06,295
- Você realmente não pensa
nós acreditamos nisso, e você, Mo?
340
00:18:06,295 --> 00:18:07,713
- Sim, quero dizer, posso te ajudar
com sua lição de casa.
341
00:18:07,713 --> 00:18:11,425
Eu tenho dois diplomas,
que é dois a mais que Zeke.
342
00:18:11,425 --> 00:18:15,345
- Sim, mas Zeke teve
a maioria dessas aulas antes, então...
343
00:18:18,599 --> 00:18:20,976
— Tudo bem, volte às 10:00.
- Obrigado.
344
00:18:20,976 --> 00:18:23,437
REUBEN: E tenha cuidado nesse carro.
- Eu vou.
345
00:18:23,437 --> 00:18:27,191
- Bastam 10 segundos de estupidez
para arruinar toda a sua vida.
346
00:18:27,191 --> 00:18:29,693
— Do que você está falando, mano?
Seus pais me amam!
347
00:18:29,693 --> 00:18:32,196
— Não, você sabe como meu pai fica.
Ele simplesmente enlouquece com as coisas.
348
00:18:32,863 --> 00:18:33,989
Ah, ei, não coloque
muita água nisso.
349
00:18:33,989 --> 00:18:36,283
Eles vão notar se estiverem,
tipo, beber Evian direto.
350
00:18:36,283 --> 00:18:38,452
– Sim, mas não importa.
Ninguém vai dizer nada.
351
00:18:38,452 --> 00:18:40,746
Ninguém quer ser o cara
quem não sente isso.
352
00:18:40,746 --> 00:18:43,081
‐ Então, você nunca viu esse jogo antes?
NICK: Isso é horrível de taxiar.
353
00:18:43,081 --> 00:18:45,042
JORDÃO: Vamos!
Vamos, o tempo está prestes a acabar!
354
00:18:45,042 --> 00:18:46,126
- Estou tentando!
355
00:18:49,546 --> 00:18:51,006
— Vou nos levar para a Pizza Hut.
Mover.
356
00:18:52,549 --> 00:18:54,176
‐ Ei, deixe ela aprender!
357
00:18:54,176 --> 00:18:55,511
ZEKE:
Holly, você acredita nessa merda?
358
00:18:55,511 --> 00:18:57,262
NICK: Veja-me trabalhar.
JORDÃO: Vamos, vamos, vamos.
359
00:18:57,262 --> 00:18:58,680
— Ele diz que os pais dele não gostam de mim.
360
00:18:58,680 --> 00:19:01,975
– Isso é absolutamente ridículo.
- Mmm, com licença.
361
00:19:01,975 --> 00:19:04,937
- O que os pais não gostariam
o filho adolescente deles está aqui?
362
00:19:04,937 --> 00:19:07,898
- O que? Eu não peço para ele sair.
Ele simplesmente vem.
363
00:19:07,898 --> 00:19:09,775
HOLLY: Uh-huh.
– Foda-se. Vou embora agora.
364
00:19:09,775 --> 00:19:11,026
- Não. Por favor.
365
00:19:19,993 --> 00:19:20,911
Cara.
366
00:19:22,579 --> 00:19:25,207
- O que?
- Pare de ser assustador. Você está olhando.
367
00:19:25,207 --> 00:19:26,917
— Eu não estava olhando, cara.
O que você está falando?
368
00:19:26,917 --> 00:19:28,168
— Ela não é um pedaço de carne.
369
00:19:29,962 --> 00:19:31,880
— Meu Deus, você vai deixá-lo em paz?
370
00:19:34,675 --> 00:19:36,134
Aqui.
- Estou bem.
371
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
– Ah, ele não fuma.
372
00:19:37,135 --> 00:19:39,096
- O que? Por que?
373
00:19:40,055 --> 00:19:41,557
Bem, seus amigos fumam?
374
00:19:43,308 --> 00:19:45,269
- Olá!
— Não, seus amigos do ensino médio.
375
00:19:45,269 --> 00:19:47,396
— Eu— eu realmente não tenho nenhum.
376
00:19:47,396 --> 00:19:49,106
Quer dizer, eu gosto de sair
mais com esses caras.
377
00:19:49,106 --> 00:19:50,357
‐ Não, na verdade foi um bom show, mano.
378
00:19:50,357 --> 00:19:51,900
Porque você na verdade não
trabalhar para o zoológico.
379
00:19:51,900 --> 00:19:54,027
Trabalhamos para algo independente.
380
00:19:54,027 --> 00:19:56,780
Então, era como se eu estivesse realmente
um fotógrafo profissional.
381
00:19:56,780 --> 00:19:59,449
- Você está perdendo algum
das melhores lembranças que você já teve.
382
00:19:59,449 --> 00:20:01,368
– Não, você não está.
- Sim, ele é.
383
00:20:01,368 --> 00:20:03,078
Zeke ainda deseja
ele estava de volta ao ensino médio.
384
00:20:03,787 --> 00:20:05,372
– Isso não é verdade.
385
00:20:05,372 --> 00:20:07,708
— Está tudo bem, eu também.
Eu admito.
386
00:20:07,708 --> 00:20:09,209
- Bem, isso é porque
vocês eram, tipo, lendas.
387
00:20:09,209 --> 00:20:11,253
– É verdade.
– Estávamos.
388
00:20:11,253 --> 00:20:13,672
- Ei, tive uma ideia.
Você sabe o que deve fazer?
389
00:20:13,672 --> 00:20:16,175
Você deveria vender minha maconha na sua festa.
Ganharemos muito dinheiro.
390
00:20:16,175 --> 00:20:17,634
- O que? Não.
Eu não – não.
391
00:20:17,634 --> 00:20:19,052
- Por que não?
Você simplesmente aparece com um monte de drogas.
392
00:20:19,052 --> 00:20:20,387
Você será o cara das drogas na festa.
393
00:20:20,387 --> 00:20:21,889
— Não, não, não, estou bem.
Não, obrigado.
394
00:20:21,889 --> 00:20:23,765
- Apoie-me.
– Não vou tocar nisso.
395
00:20:23,765 --> 00:20:26,560
- Aguentar.
MO: Não, cara, eu só...
396
00:20:26,560 --> 00:20:28,437
Eu o odeio seriamente às vezes.
397
00:20:28,437 --> 00:20:30,272
– Não, você não.
Você o ama.
398
00:20:30,272 --> 00:20:31,940
Vocês são como um velho casal.
É fofo.
399
00:20:31,940 --> 00:20:33,650
‐ Sim, bem, ele só me trata assim
para impressionar você.
400
00:20:34,776 --> 00:20:36,278
ZEKE: Tudo bem então.
401
00:20:37,821 --> 00:20:39,573
Então, comprei isso por uns 30 cada.
402
00:20:39,573 --> 00:20:41,867
Então, eu digo que você os vende
por, tipo, cem.
403
00:20:41,867 --> 00:20:42,951
E então vamos dividir ao meio.
404
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
- O que você pensa
Eu só vou entrar em uma festa,
405
00:20:44,661 --> 00:20:46,413
e todo mundo vai
quer comprar maconha de mim?
406
00:20:49,333 --> 00:20:50,542
– Me chame de louco.
407
00:20:51,502 --> 00:20:53,504
[baixo tocando em casa]
408
00:21:05,390 --> 00:21:06,683
— Estou?
– Lá embaixo.
409
00:21:07,434 --> 00:21:08,352
- OK.
410
00:21:10,145 --> 00:21:12,147
♪ música hip-hop toca ♪
411
00:21:14,107 --> 00:21:15,567
‐ Ei, cara, onde diabos você esteve?
412
00:21:16,485 --> 00:21:18,654
— Eu me perdi, não sei.
413
00:21:18,654 --> 00:21:20,948
‐ Quem está pronto para a festa?!
414
00:21:21,907 --> 00:21:23,909
[conversa indistinta em festa]
415
00:21:34,670 --> 00:21:36,547
Não é o melhor?
416
00:21:36,547 --> 00:21:38,632
– Sim, hummm. Sim, isso é legal.
417
00:21:38,632 --> 00:21:41,802
- Mano...
[sussurrando] Conseguimos!
418
00:21:41,802 --> 00:21:44,137
- Sim. OK.
— Está vendo aquela garota ali?
419
00:21:44,137 --> 00:21:45,806
Ela é tão gostosa!
420
00:21:46,473 --> 00:21:48,392
— Uh, você quer dizer sua irmã?
421
00:21:49,726 --> 00:21:50,894
- Oh. Porra.
422
00:21:50,894 --> 00:21:53,105
— Que porra você está fazendo aqui?
– Oi, Lisa.
423
00:21:53,105 --> 00:21:55,232
Bem, Josh disse que se eu trouxer álcool,
Eu poderia ir.
424
00:21:55,232 --> 00:21:56,817
— Onde você conseguiu?
425
00:21:56,817 --> 00:21:58,569
Mamãe e papai sabem que você está aqui?
426
00:21:58,569 --> 00:22:00,988
— Por favor, não seja uma vadia.
— Esse é o meu chapéu?
427
00:22:00,988 --> 00:22:02,364
— Olha, você nunca usa isso.
428
00:22:02,364 --> 00:22:04,741
Isso está no seu armário há
– Estou mandando mensagem para mamãe.
429
00:22:04,741 --> 00:22:08,328
— Ela— ela está blefando.
Estamos bem. Estamos bem.
430
00:22:08,328 --> 00:22:09,329
[ri nervosamente]
431
00:22:10,998 --> 00:22:13,333
— Ei, olha, então Stace—
Eu, hum...
432
00:22:13,333 --> 00:22:14,585
Eu trouxe um pouco de maconha.
- O que?
433
00:22:14,585 --> 00:22:16,879
— Quero dizer, se você não estiver interessado—
– O quê? Eu não consigo ouvir você.
434
00:22:16,879 --> 00:22:18,589
— Eu trouxe maconha.
435
00:22:23,343 --> 00:22:25,304
‐ Mano, você é meu maldito herói,
você entende?
436
00:22:25,304 --> 00:22:26,513
- Quanto você quer
por tudo isso?
437
00:22:26,513 --> 00:22:28,891
‐ Hum, não sei, talvez uns 200?
438
00:22:28,891 --> 00:22:31,268
Isso soa como…?
— Você é o cara da porra!
439
00:22:31,268 --> 00:22:32,603
- Sim?
— Você toma Venmo?
440
00:22:32,603 --> 00:22:34,897
- Claro. OK.
STACEY: Viu? O que eu te disse?
441
00:22:34,897 --> 00:22:37,024
Ele é um de nós!
Ele é um 10!
442
00:22:37,733 --> 00:22:39,359
PARTICIPANTE:
Preciso mandar uma mensagem para Danny entrar aqui.
443
00:22:39,359 --> 00:22:41,820
– Sim, querido.
Então, se você me Venmo, isso é perfeito.
444
00:22:41,820 --> 00:22:43,071
— Você não vai fumar com a gente?
445
00:22:43,071 --> 00:22:46,283
- O que? Não, estou em chamas, mano.
446
00:22:46,283 --> 00:22:50,204
Eu fumei antes, então...
– Ele é uma lenda. Puta merda.
447
00:22:50,204 --> 00:22:52,915
PARTICIPANTE: É verdade.
STACEY: Esse é o meu garoto, amigo.
448
00:22:56,460 --> 00:22:58,462
- Ei. Próximo.
449
00:23:01,131 --> 00:23:03,926
[conversa indistinta]
450
00:23:11,183 --> 00:23:12,684
– Ei, sinto muito por ele.
451
00:23:13,602 --> 00:23:14,645
- O que?
- Com licença?
452
00:23:14,645 --> 00:23:17,356
- Sim, acabei de encontrá-lo lá atrás
na lixeira. Ele é um resgate.
453
00:23:17,356 --> 00:23:19,316
— Mano, você está falando sério?
454
00:23:19,316 --> 00:23:20,734
— Você deveria esfregar a barriga dele.
Ele gosta disso.
455
00:23:22,277 --> 00:23:25,113
Só porque você é um cachorro,
então eu estava fazendo
456
00:23:25,113 --> 00:23:26,490
— Seu merdinha!
457
00:23:26,490 --> 00:23:28,200
FESTA: Chad, Chad.
— Que porra é essa, cara?!
458
00:23:28,200 --> 00:23:30,285
– Não brinque com Mo.
Mo é crucial.
459
00:23:30,285 --> 00:23:31,828
Você precisa de um cigarro?
Vamos, vamos fumar.
460
00:23:31,828 --> 00:23:32,996
CHADE:
Mas ele me chamou de
461
00:23:32,996 --> 00:23:33,997
JOSÉ:
Vamos fumar.
462
00:23:34,957 --> 00:23:36,458
— Acho que ele não entendeu sua piada.
463
00:23:37,167 --> 00:23:40,128
— Sim, não, eu acho.
Acho que estraguei a piada.
464
00:23:41,588 --> 00:23:43,298
- Eu não sabia que vocês eram amigos
com qualquer uma dessas pessoas.
465
00:23:43,298 --> 00:23:44,883
— Bem, na verdade não estou.
- Oh.
466
00:23:44,883 --> 00:23:46,844
- Sim, mas, quero dizer,
a maioria dos meus amigos é apenas mais velha.
467
00:23:46,844 --> 00:23:50,764
— Como seus pais?
- [risos] Engraçado. Não, hum...
468
00:23:50,764 --> 00:23:52,975
Bem, meu melhor amigo é Zeke Presanti.
Você o conhece?
469
00:23:52,975 --> 00:23:56,520
Ele costumava frequentar a nossa escola.
Ele era um grande negócio naquela época.
470
00:23:56,520 --> 00:23:57,980
Mas, sim, ele meio que, tipo,
inventou essas festas.
471
00:23:57,980 --> 00:23:59,982
— Ele inventou ficar em porões?
472
00:24:00,941 --> 00:24:03,777
- Sim, bem, acho que sim.
- [risos]
473
00:24:03,777 --> 00:24:06,196
— Então, como você foi convidado?
Quero dizer, você não é um veterano.
474
00:24:06,196 --> 00:24:08,490
- Ah, não acho que essas regras
aplicar para meninas.
475
00:24:08,490 --> 00:24:10,075
- Ah, entendi.
476
00:24:10,075 --> 00:24:13,620
– Quem é Ruben?
– Ah, Rubem? Ele é apenas, hum...
477
00:24:13,620 --> 00:24:15,831
Apenas um cafetão que eu conheço.
Deixe-me pegar emprestado seu manto.
478
00:24:15,831 --> 00:24:18,083
— Reuben é seu pai.
— Reuben é meu pai, você tem razão.
479
00:24:18,083 --> 00:24:19,835
[rindo]
480
00:24:19,835 --> 00:24:21,753
- Acho que eles honestamente
simplesmente cansei de beber
481
00:24:21,753 --> 00:24:23,964
no mesmo porão de merda
todo fim de semana,
482
00:24:23,964 --> 00:24:26,341
então eles deram um tema para cada festa.
483
00:24:26,341 --> 00:24:29,344
Quero dizer, eles nem sempre são cafetões,
mas as meninas são sempre vadias.
484
00:24:29,344 --> 00:24:32,097
- Então, que tipo de enxada
você deveria estar?
485
00:24:32,097 --> 00:24:34,057
— Do que você acabou de me chamar?
486
00:24:34,057 --> 00:24:35,142
- Espere. Não, não.
Eu não quis dizer isso.
487
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
Eu só quis dizer porque, você sabe...
– Estou brincando.
488
00:24:37,144 --> 00:24:40,898
Quero dizer, esta é a única fantasia que eu tinha,
e Hermione era o cafetão definitivo.
489
00:24:41,565 --> 00:24:43,567
[ofegante]
490
00:24:45,694 --> 00:24:48,697
– Ufa. Uh.
— O que é esse tubarão?
491
00:24:48,697 --> 00:24:52,201
‐ Ah, acabei de ver Tubarão.
— Você acabou de ver?
492
00:24:52,201 --> 00:24:53,785
– Sim, é ótimo!
Você já viu isso?
493
00:24:53,785 --> 00:24:55,871
- [rindo] Sim.
– É tão bom.
494
00:24:55,871 --> 00:24:57,789
— Você é tão ridículo.
495
00:24:57,789 --> 00:25:00,876
- Olha, eu sei que vocês são todos
em seu novo namorado gostoso,
496
00:25:00,876 --> 00:25:03,962
mas você tem que empurrá-lo na minha cara
e, tipo, toda a cara da internet?
497
00:25:03,962 --> 00:25:05,839
Tipo, nós entendemos.
— Não vou enfiá-lo na sua cara.
498
00:25:05,839 --> 00:25:08,592
Estou vivendo minha vida.
Além disso, a propósito, você deveria tentar.
499
00:25:08,592 --> 00:25:10,010
- [zomba]
O que você acha que estou fazendo?
500
00:25:10,010 --> 00:25:12,429
— Você só está fazendo tatuagens.
Não sei.
501
00:25:13,597 --> 00:25:15,974
— Este é o seu cinto?
— Não, esse não é o meu cinto.
502
00:25:18,101 --> 00:25:20,103
Porra, isso foi um erro.
503
00:25:20,103 --> 00:25:21,563
- O que está errado? O que?
504
00:25:21,563 --> 00:25:25,234
- Porque tenho 23 anos,
Vou fazer o LSAT em menos de um mês,
505
00:25:25,234 --> 00:25:28,153
e eu estou transando com meu namorado de infância...
– Infância?
506
00:25:28,153 --> 00:25:29,863
- ...no estacionamento
de Raymour e Flanigan.
507
00:25:29,863 --> 00:25:31,823
- Infância? Nós somos crianças.
O que você está falando?
508
00:25:31,823 --> 00:25:34,368
— Não estou, na verdade.
Estou namorando um homem adulto.
509
00:25:34,368 --> 00:25:36,745
– Ah, desculpe.
"Estou namorando um homem adulto."
510
00:25:36,745 --> 00:25:38,247
Bem, você queria fazer isso.
511
00:25:38,247 --> 00:25:40,749
– Eu sei que queria fazer isso.
Esse não é o ponto.
512
00:25:40,749 --> 00:25:43,377
É diferente desta vez.
Não acho que deveríamos fazer isso de novo.
513
00:25:45,212 --> 00:25:47,089
- Tudo bem. Claro.
514
00:25:47,089 --> 00:25:49,091
- OK.
— Bem, o que você quiser.
515
00:25:49,091 --> 00:25:51,009
– Eu vou.
- OK. Tudo bem.
516
00:25:57,266 --> 00:25:58,267
[porta do carro abre]
517
00:25:58,267 --> 00:26:01,436
— Preciso que você me acompanhe até meu carro.
Está muito escuro e incompleto lá fora.
518
00:26:01,436 --> 00:26:02,896
- Claro.
519
00:26:06,650 --> 00:26:10,070
Brotos de ervilha? Que porra são brotos de ervilha?
- Não sei.
520
00:26:10,070 --> 00:26:12,531
Cara, vender para aquelas crianças foi
muito mais fácil do que eu pensava.
521
00:26:12,531 --> 00:26:13,740
Tipo, eles simplesmente comeram.
522
00:26:13,740 --> 00:26:16,702
- Uau, você está me dizendo
que jovens de 17 anos queriam drogas?
523
00:26:17,703 --> 00:26:20,080
Ei, senhor, você sabe
onde estão os brotos de ervilha?
524
00:26:20,080 --> 00:26:21,623
Maldita Holly.
525
00:26:21,623 --> 00:26:24,918
‐ Não, foi uma loucura porque tipo
Não pensei que eles quisessem pagar tanto.
526
00:26:24,918 --> 00:26:27,671
‐ Cara, crianças da sua idade não sabem
quanto custam os medicamentos.
527
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
É hilário, sabe?
528
00:26:29,089 --> 00:26:31,049
E os ricos não se importam.
Eles só querem ficar chapados.
529
00:26:31,049 --> 00:26:33,552
Cara, onde diabos estão os brotos de ervilha?
— Cara, pergunte a alguém.
530
00:26:33,552 --> 00:26:35,304
– Acabei de fazer.
— Eu sei, mas pergunte a alguém que trabalha aqui.
531
00:26:36,680 --> 00:26:38,432
‐ Ei, mano, você tem brotos de ervilha?
532
00:26:39,433 --> 00:26:40,767
— Brotos de ervilha?
533
00:26:41,643 --> 00:26:43,520
Isso é como um vegetal?
534
00:26:43,520 --> 00:26:46,607
– Não sei, cara. Minha namorada só
me deu toda essa lista de merdas para conseguir.
535
00:26:46,607 --> 00:26:48,192
‐ Você sabe onde estão os brotos da ervilha?
536
00:26:48,192 --> 00:26:49,735
– Não, cara.
— Vá procurar por eles, cara.
537
00:26:49,735 --> 00:26:51,695
- Ei, você acabou de
chamá-la de sua namorada?
538
00:26:51,695 --> 00:26:52,905
- Eu fiz.
- Sem chance!
539
00:26:52,905 --> 00:26:53,989
- Sim.
– Isso foi rápido.
540
00:26:53,989 --> 00:26:56,241
- Não, é hora de, tipo,
um relacionamento adulto, sabe?
541
00:26:56,241 --> 00:26:57,993
Tipo, a infância acabou.
Você sabe o que estou dizendo?
542
00:26:57,993 --> 00:27:00,829
— Quem é sua namorada?
Ela é ruim?
543
00:27:00,829 --> 00:27:03,332
ESCRITÓRIO:
Acho que não temos brotos de ervilha, chefe.
544
00:27:03,332 --> 00:27:04,917
— Sophie também estava na festa.
545
00:27:04,917 --> 00:27:06,877
— Cara, uma coisa de cada vez, certo?
546
00:27:06,877 --> 00:27:08,879
- Ela parecia gostosa.
- Huh? Quem?
547
00:27:09,713 --> 00:27:12,132
— Eu te contei sobre Sophie.
- Sim.
548
00:27:12,132 --> 00:27:13,634
– Ela é gostosa.
- Sim.
549
00:27:13,634 --> 00:27:15,260
– Ela estava na festa.
- Doente.
550
00:27:15,260 --> 00:27:16,720
- Acho que não temos
qualquer broto de ervilha, chefe.
551
00:27:16,720 --> 00:27:18,263
- Tudo bem, bem, você tem,
tipo, um equivalente?
552
00:27:18,263 --> 00:27:19,848
Ou devo apenas comprar ervilhas normais?
553
00:27:20,599 --> 00:27:23,268
– Não me pergunte.
Basta pegar a próxima coisa da lista.
554
00:27:24,895 --> 00:27:26,438
– Molho de peixe?
SUPERVISOR: Molho de peixe?
555
00:27:26,438 --> 00:27:29,066
O que você quer dizer com molho de coquetel?
Tipo, porra de molho de camarão?
556
00:27:30,067 --> 00:27:31,527
‐ Ei, que porra ela está cozinhando?
557
00:27:31,527 --> 00:27:33,862
♪
558
00:27:43,539 --> 00:27:45,165
[Holly rindo]
559
00:27:45,165 --> 00:27:47,501
– Isso foi ótimo, Holly.
- Obrigado.
560
00:27:47,501 --> 00:27:49,086
- Sim, ela é tipo
o melhor cozinheiro do mundo.
561
00:27:49,086 --> 00:27:51,755
- Sim, mesmo você não me entendendo
qualquer coisa que eu pedi.
562
00:27:51,755 --> 00:27:53,298
‐ Porque tudo que você pediu
foi muito estúpido.
563
00:27:53,298 --> 00:27:55,634
- [risos]
— Ele só está dizendo isso para te impressionar.
564
00:27:55,634 --> 00:27:57,427
– Está funcionando.
‐ Ei, Mo gosta de uma garota.
565
00:27:58,178 --> 00:28:01,223
- Quem?
— Uh, o nome dela é Sophie.
566
00:28:01,223 --> 00:28:03,767
Ela estuda na minha escola.
Você pode conhecê-la, na verdade.
567
00:28:03,767 --> 00:28:05,269
Ela era uma caloura
quando você era um veterano.
568
00:28:05,269 --> 00:28:07,104
-Sophie Miller? Sofia Pierre?
Sofia Huebscher?
569
00:28:07,104 --> 00:28:08,772
– Não. Sophie Willits.
570
00:28:08,772 --> 00:28:10,148
— Irmã mais nova de Sam Willits?
ZEKE: Que porra é essa?
571
00:28:10,148 --> 00:28:11,525
Como você conhece todos no anuário?
572
00:28:12,401 --> 00:28:14,736
– Ela também gosta de você?
- Honestamente? Nenhuma pista.
573
00:28:14,736 --> 00:28:17,322
Quero dizer, ela tem uma atitude super sarcástica
senso de humor,
574
00:28:17,322 --> 00:28:20,200
o que torna muito difícil dizer
quando ela está falando sério,
575
00:28:20,200 --> 00:28:21,451
mas, não sei, eu meio que gosto disso.
576
00:28:21,451 --> 00:28:23,287
— Ah, cara, ela gosta de você.
O que há para não gostar?
577
00:28:23,287 --> 00:28:25,330
– Você acha?
— Olha, é assim que você consegue ela. Preparar?
578
00:28:25,330 --> 00:28:26,373
- Por favor.
579
00:28:26,373 --> 00:28:28,083
- Tudo o que você precisa fazer
é dar-lhe muita atenção.
580
00:28:28,083 --> 00:28:29,751
Liga muito para ela, sabe?
581
00:28:29,751 --> 00:28:32,254
Diga: "Ei, e aí? É o Mo."
Você sabe, "Como você está?"
582
00:28:32,254 --> 00:28:34,047
E ela vai ficar tipo, "Oh, oi."
583
00:28:34,047 --> 00:28:36,717
— Ligar para ela, não mandar mensagem?
- Hum-hmm. Preste atenção no que ela gosta.
584
00:28:36,717 --> 00:28:38,802
Como as bebidas que ela gosta no Starbucks.
585
00:28:38,802 --> 00:28:42,306
Isso é realmente cortado se você, tipo,
leve-a para a escola
586
00:28:42,306 --> 00:28:44,641
e dizer: "Comprei um Frappe para você."
Você sabe?
587
00:28:44,641 --> 00:28:47,102
E então, assim que você começa a se aproximar,
588
00:28:47,102 --> 00:28:50,606
é quando você lentamente começa a se afastar
e você vai, maldito fantasma.
589
00:28:51,732 --> 00:28:53,817
– Muito legal.
— Sim, e então ela vai enlouquecer.
590
00:28:53,817 --> 00:28:55,694
Ela vai ficar tipo, “Que porra é essa?!
Achei que Mo gostava de mim!
591
00:28:55,694 --> 00:28:58,864
Por que ele não está gostando das minhas fotos?
Eu sou feio? Eu fiz algo errado?"
592
00:28:58,864 --> 00:29:01,992
E foi aí que você a pegou.
É quando você ataca como um falcão.
593
00:29:03,035 --> 00:29:04,286
– Sexo?
– Sim.
594
00:29:04,286 --> 00:29:06,246
– Ah, meu Deus.
Vocês são nojentos.
595
00:29:07,497 --> 00:29:09,041
– O quê? Estou errado?
596
00:29:09,041 --> 00:29:12,169
– Não, você tem razão.
E seu conselho certamente funcionará.
597
00:29:12,169 --> 00:29:14,671
Mas você apenas usa esses truques
porque você é um idiota.
598
00:29:14,671 --> 00:29:16,089
Talvez Mo possa ser ele mesmo,
599
00:29:16,089 --> 00:29:18,217
e as meninas vão gostar dele
porque ele é um cara tão legal.
600
00:29:18,926 --> 00:29:19,843
– Sim, você está certo.
601
00:29:20,886 --> 00:29:23,055
- Você sabe,
Mo é muito mais bonito que você.
602
00:29:23,055 --> 00:29:24,973
Caras gostosos não precisam brincar
esse tipo de jogo.
603
00:29:28,143 --> 00:29:30,812
- Uau. Na minha própria casa.
604
00:29:30,812 --> 00:29:32,397
— Como assim você já comeu?
605
00:29:33,440 --> 00:29:36,818
‐ Bem, a namorada do Zeke
na verdade me preparou o jantar.
606
00:29:36,818 --> 00:29:38,195
Foi muito bom.
607
00:29:38,195 --> 00:29:41,865
– Ah, perfeito! Talvez a namorada de Zeke
pode lavar sua roupa
608
00:29:41,865 --> 00:29:44,868
e pague pela sua escola
e dri-‐
609
00:29:44,868 --> 00:29:46,870
[telefone tocando]
610
00:29:50,958 --> 00:29:52,000
– Olá?
611
00:29:53,502 --> 00:29:54,753
Olá?
612
00:29:54,753 --> 00:29:56,046
– Ei. Sofia?
613
00:29:56,839 --> 00:29:59,258
Ei, ei. É uh-‐
É Mo.
614
00:29:59,258 --> 00:30:00,175
Monroe. Harris.
615
00:30:00,759 --> 00:30:02,469
- Sim. E aí?
616
00:30:02,469 --> 00:30:03,679
- Praticamente nada. Uh, você?
617
00:30:05,347 --> 00:30:06,640
— Você acabou de me ligar para dizer oi?
618
00:30:07,266 --> 00:30:09,977
— Sim, é isso?
Isso é estranho, não é?
619
00:30:10,519 --> 00:30:11,645
- Sim.
620
00:30:11,645 --> 00:30:14,565
— Bem, uh, o que são?
o que você está fazendo?
621
00:30:14,565 --> 00:30:16,233
‐ Só estou assistindo The Wire.
622
00:30:16,233 --> 00:30:18,151
- Legal.
- Sim.
623
00:30:20,112 --> 00:30:23,073
Você sabe, você é, tipo,
a primeira pessoa desde a oitava série
624
00:30:23,073 --> 00:30:24,241
ligar só para dizer oi.
625
00:30:25,534 --> 00:30:26,994
- Oh sim?
626
00:30:26,994 --> 00:30:28,912
Bem, quem é aquele sem amigos agora?
627
00:30:30,122 --> 00:30:33,041
– Eu tenho amigos.
Eles apenas me mandam mensagens como pessoas normais.
628
00:30:34,376 --> 00:30:36,295
– Sim, isso faz muito mais sentido.
629
00:30:36,295 --> 00:30:38,338
- Há menos silêncios constrangedores.
630
00:30:38,338 --> 00:30:39,381
[Mo ri]
631
00:30:41,383 --> 00:30:44,136
— Então, o que você está fazendo?
— Você já me perguntou isso.
632
00:30:44,136 --> 00:30:47,139
- Certo, hum...
Você sabe, posso, hum, posso ligar para você mais tarde?
633
00:30:47,139 --> 00:30:49,766
—Talvez você possa—
– Ou mensagem. Ou mando uma mensagem para você.
634
00:30:49,766 --> 00:30:51,685
– Estou brincando com você.
Você pode me ligar.
635
00:30:51,685 --> 00:30:53,103
MO:
Certo, não, sim, não.
636
00:30:55,647 --> 00:30:57,649
♪
637
00:30:59,568 --> 00:31:01,570
[conversa dos alunos]
638
00:31:10,829 --> 00:31:13,123
— Ei, então—
— Mo, meu homem!
639
00:31:13,999 --> 00:31:15,125
— Ei, Stacey, o que houve?
640
00:31:15,125 --> 00:31:16,627
- Como você gostaria
naquela festa na outra noite?
641
00:31:17,377 --> 00:31:20,464
– Foi divertido.
- Sim, foi demais, cara.
642
00:31:20,464 --> 00:31:22,549
Foi, tipo, um 10.
– Sim. OK.
643
00:31:22,549 --> 00:31:24,051
— Sim, estamos fazendo isso de novo.
644
00:31:24,051 --> 00:31:26,303
Este fim de semana. A casa de Paulo.
Traga os materiais da festa.
645
00:31:26,303 --> 00:31:28,430
- Espere. Os pais de Paulo
está deixando ele fazer isso de novo?
646
00:31:28,430 --> 00:31:30,307
- Os pais de Paulo
não dê a mínima para nada.
647
00:31:30,307 --> 00:31:31,350
Está muito escuro.
648
00:31:31,350 --> 00:31:34,269
Basta trazer aquela bebida doce e doce
e aquele barulho alto e úmido.
649
00:31:34,269 --> 00:31:35,896
Você sabe o que estou dizendo?
- [risos]
650
00:31:35,896 --> 00:31:38,065
Cara, isso foi tipo,
uma coisa única. Eu não sou como um-‐
651
00:31:38,065 --> 00:31:41,610
– Escute, cara.
Eu preciso disso, certo?
652
00:31:41,610 --> 00:31:43,820
Se eu não tocar meu pênis
uma vez na vida, vou me matar.
653
00:31:43,820 --> 00:31:45,989
- Pensei que você tivesse dito
Lauren tocou seu pênis uma vez.
654
00:31:47,574 --> 00:31:48,784
– Isso foi mentira.
655
00:31:50,953 --> 00:31:53,956
– Ok, sim.
Vou falar com meu namorado, certo?
656
00:31:53,956 --> 00:31:56,291
Oi, Sofia! Sofia!
657
00:32:03,131 --> 00:32:04,591
Uh, você gosta de café?
658
00:32:08,720 --> 00:32:11,306
‐ Sim, mano, eu só consigo, tipo,
duas onças com meu cartão médico.
659
00:32:11,306 --> 00:32:13,225
Nick, você tem um cartão?
‐ Ei, cara, posso balançar?
660
00:32:13,225 --> 00:32:14,142
‐ Ei, opinião honesta‐‐
661
00:32:15,310 --> 00:32:17,563
O garoto vai ser roubado.
Você deveria ir com ele à festa.
662
00:32:17,563 --> 00:32:19,940
– Não vou à festa.
- Por que não?
663
00:32:19,940 --> 00:32:21,024
— Sério, cara, posso bater?
664
00:32:21,024 --> 00:32:23,819
– Não posso ir à festa,
porque Mo é menor de idade.
665
00:32:23,819 --> 00:32:25,237
Então, se Mo tiver problemas,
666
00:32:25,237 --> 00:32:26,989
ele só vai ter problemas
como se aquelas crianças tivessem problemas.
667
00:32:26,989 --> 00:32:29,575
Você sabe, ele terá que fazer isso,
tipo, apagar um quadro negro
668
00:32:29,575 --> 00:32:31,910
ou ir para a detenção.
Meu? Eu vou passar por momentos difíceis!
669
00:32:31,910 --> 00:32:34,580
Não estou pronto para isso.
Não posso ser o rosto desta operação.
670
00:32:34,580 --> 00:32:37,291
- Bem, eu não quero ser
a face desta operação também.
671
00:32:38,667 --> 00:32:41,837
- Ei, bata.
- Ah, vamos!
672
00:32:41,837 --> 00:32:43,505
– Aproxime-se, garoto.
673
00:32:45,716 --> 00:32:47,426
ZEKE:
Que porra foi essa?
674
00:32:47,426 --> 00:32:49,052
MO: Esse não foi bom.
– Você escuta?
675
00:32:49,052 --> 00:32:50,262
Lembra do que eu te disse?
– Não.
676
00:32:50,262 --> 00:32:51,513
- Você tem que usar sua altura
a seu favor.
677
00:32:51,513 --> 00:32:53,140
Você tem que se abaixar,
então não há zona de ataque.
678
00:32:53,140 --> 00:32:54,349
Você caminhará sempre.
679
00:32:54,349 --> 00:32:56,935
TONY: Ele está na porra de uma jaula, cara.
Ele não pode atacar.
680
00:32:57,769 --> 00:32:59,688
– Isso parece estranho.
Eu nunca vi você fazer isso.
681
00:32:59,688 --> 00:33:00,981
— Porque eu fui bom.
682
00:33:02,024 --> 00:33:04,818
- Ok, se você é tão bom,
por que você saiu do time?
683
00:33:04,818 --> 00:33:06,570
‐ Porque foi muito político.
684
00:33:07,321 --> 00:33:10,449
MO: Oh, ei, você pode pegar a próxima, certo?
Vire à direita ali em cima.
685
00:33:10,449 --> 00:33:12,201
ZEKE: Por quê? Tudo bem, tudo bem.
Para onde estamos indo?
686
00:33:12,201 --> 00:33:14,494
- Uh, eu só tenho que passar por aqui
a nova casa da minha irmã
687
00:33:14,494 --> 00:33:17,331
e pegue uma caixa
que ela quer que eu guarde para ela.
688
00:33:17,331 --> 00:33:19,291
- Huh? Porra, não! O que?
689
00:33:19,291 --> 00:33:21,293
- O que? Você é--?
Por que você está pirando?
690
00:33:21,293 --> 00:33:23,504
- Eu não posso simplesmente aparecer
para a casa da sua irmã sem avisar.
691
00:33:23,504 --> 00:33:24,588
Eu pareceria louco.
692
00:33:24,588 --> 00:33:26,340
— Você não vai aparecer sem avisar.
Você está comigo.
693
00:33:26,340 --> 00:33:28,634
— É estranho pra caralho, cara.
Ela sabe que estou vindo?
694
00:33:30,260 --> 00:33:32,930
— Não, mas eu não falei com ela, ok?
Minha mãe fez.
695
00:33:32,930 --> 00:33:34,598
- Isso é péssimo, mano.
Você é um merda.
696
00:33:34,598 --> 00:33:36,934
Cara, o namorado idiota dela é
vai estar lá?
697
00:33:36,934 --> 00:33:39,061
[rindo]
698
00:33:39,937 --> 00:33:41,688
Do que você está rindo.
- Não sei.
699
00:33:41,688 --> 00:33:44,441
É só que me traz muita alegria
ver você tão perturbado.
700
00:33:44,441 --> 00:33:45,692
Nunca te vi assim.
701
00:33:47,402 --> 00:33:48,403
– Você é mau.
702
00:33:52,741 --> 00:33:55,160
Tudo bem, vou esperar no carro.
703
00:33:55,160 --> 00:33:56,620
MO: [zomba]
Tudo bem.
704
00:34:01,708 --> 00:34:03,752
- Não vou esperar no carro
como um idiota.
705
00:34:05,212 --> 00:34:06,421
Espere.
706
00:34:11,051 --> 00:34:13,470
– Monroe, meu caro!
— E aí, Doug? Como você está'?
707
00:34:13,470 --> 00:34:14,680
— E aí, amigo?
708
00:34:14,680 --> 00:34:18,642
Zeke! Como vai, amigo? Ei!
709
00:34:18,642 --> 00:34:20,936
Ei, desculpe pelas caixas.
Ainda estamos nos mudando.
710
00:34:20,936 --> 00:34:22,521
Vocês estavam nas gaiolas de batedura?
711
00:34:22,521 --> 00:34:23,480
ZEKE: Uh-huh.
MO: Sim.
712
00:34:23,480 --> 00:34:26,483
— Cara, você deveria ter me contado.
Eu adorava aquele lugar quando criança.
713
00:34:26,483 --> 00:34:28,151
- [risos]
Temos a mesma idade.
714
00:34:28,151 --> 00:34:30,237
– Momo, obrigado!
715
00:34:31,446 --> 00:34:34,032
Você não disse
você estava trazendo sua babá.
716
00:34:34,032 --> 00:34:36,368
— Sim, bem, é um trabalho de tempo integral, então—
717
00:34:36,368 --> 00:34:37,744
— Vocês querem beber alguma coisa?
– Não.
718
00:34:37,744 --> 00:34:39,496
– Claro. Sim.
- OK.
719
00:34:39,496 --> 00:34:41,915
Você não tem lição de casa ou algo assim?
– Sim, não é?
720
00:34:41,915 --> 00:34:44,918
Porque então mamãe e papai
vão ficar bravos comigo,
721
00:34:44,918 --> 00:34:46,670
e eu não quero que eles façam isso.
— Vamos, fique por aqui para um.
722
00:34:46,670 --> 00:34:48,630
Cerveja para o grandalhão,
Coca-Cola para o garotinho.
723
00:34:48,630 --> 00:34:50,299
– Ah, com certeza.
– Saúde, pessoal.
724
00:34:50,299 --> 00:34:54,052
– Aproveite sua Coca-Cola.
Lugar muito legal, pessoal.
725
00:34:58,557 --> 00:34:59,850
Porra.
726
00:34:59,850 --> 00:35:01,101
DOUG: Você gostou?
- Hum?
727
00:35:01,101 --> 00:35:02,352
- Na verdade é um dos
meus artistas favoritos trabalhando agora.
728
00:35:02,352 --> 00:35:04,646
– Ah, isso.
A pintura. Sim.
729
00:35:04,646 --> 00:35:06,023
DOUG: Sim, todas as coisas dele
meio que tira sarro
730
00:35:06,023 --> 00:35:08,150
a supercomercialização
do mercado de arte.
731
00:35:08,150 --> 00:35:09,318
É uma coisa fascinante.
732
00:35:09,318 --> 00:35:11,486
— Sim, mano, é—
É laranja louco.
733
00:35:11,486 --> 00:35:12,738
- [risos] Sim.
- Sim.
734
00:35:12,738 --> 00:35:15,240
Na verdade, conseguimos
super em colecionar recentemente.
735
00:35:15,240 --> 00:35:17,868
- Ah, e você?
Ah, isso é legal.
736
00:35:17,868 --> 00:35:20,579
- E um cara da minha empresa disse
seria um investimento muito bom, então...
737
00:35:20,579 --> 00:35:22,497
Estou mergulhando de cabeça.
738
00:35:22,497 --> 00:35:24,041
Ah, deixe-me mostrar a você
essa outra coisa que comprei.
739
00:35:24,041 --> 00:35:25,292
— Ah, tudo bem, cara.
740
00:35:25,292 --> 00:35:27,127
DOUG: Não, vamos lá. Você vai adorar.
— Não, estou bem.
741
00:35:27,127 --> 00:35:29,880
DOUG: Vamos, é tão bom.
– Tudo bem, foda-se.
742
00:35:31,006 --> 00:35:33,425
DOUG: Demoraremos alguns minutos.
- OK.
743
00:35:35,302 --> 00:35:36,470
Por que você o trouxe?
744
00:35:36,470 --> 00:35:37,888
- [risos]
O quê?
745
00:35:37,888 --> 00:35:40,974
- Você deveria, tipo,
estar fazendo amigos da sua idade.
746
00:35:40,974 --> 00:35:42,309
– Você parece igualzinho ao papai.
747
00:35:42,309 --> 00:35:44,269
— Não, estou falando sério.
748
00:35:44,269 --> 00:35:46,063
— Fui a uma festa em casa semana passada.
– Isso é incrível!
749
00:35:46,063 --> 00:35:47,856
Veja, isso é o que você deveria estar fazendo.
750
00:35:47,856 --> 00:35:50,192
Não, tipo, dirigindo por aí
com Zeke o dia todo.
751
00:35:50,192 --> 00:35:52,027
— Gosto de sair com Zeke.
752
00:35:52,027 --> 00:35:54,571
– Tenho certeza que sim.
Eu também gostava de sair com Zeke,
753
00:35:54,571 --> 00:35:58,534
mas deixa de ser divertido muito rápido.
Confie em mim.
754
00:35:59,368 --> 00:36:00,702
ZEKE:
Ei, esse cara é um idiota.
755
00:36:01,370 --> 00:36:02,746
MO:
Eu meio que gosto dele.
756
00:36:03,747 --> 00:36:06,834
Então, estive pensando
essa coisa toda de drogas.
757
00:36:06,834 --> 00:36:10,003
- Sim?
- E foi divertido fazer isso uma vez,
758
00:36:10,003 --> 00:36:12,422
mas eu não quero ser
o fornecedor da festa.
759
00:36:12,422 --> 00:36:14,967
Você sabe o que eu quero dizer?
Parece meio incompleto.
760
00:36:14,967 --> 00:36:17,886
– Não, não, você está viajando.
Não é a mesma coisa.
761
00:36:17,886 --> 00:36:19,388
Você não é um traficante de drogas.
— Mas quero dizer, tipo—
762
00:36:19,388 --> 00:36:22,474
– Você não está! Você é apenas um cara
que vende maconha e bebida para seus amigos.
763
00:36:22,474 --> 00:36:23,976
Eles iriam encontrá-lo de qualquer maneira.
764
00:36:23,976 --> 00:36:26,728
- Sim, mas sinto que vai
torne-se tudo isso.
765
00:36:26,728 --> 00:36:28,021
– Não vai.
766
00:36:28,021 --> 00:36:30,440
♪
767
00:36:36,864 --> 00:36:38,156
MO:
Até mais, amigo.
768
00:36:40,617 --> 00:36:42,494
- Ei pessoal.
Como foi a sua noite?
769
00:36:42,494 --> 00:36:45,289
- Ei, foi bom.
O que, o que você está fazendo?
770
00:36:45,289 --> 00:36:47,583
— Mamãe disse que você foi para as gaiolas de batedura.
Eu teria levado você.
771
00:36:47,583 --> 00:36:49,751
- Sim, não, desculpe.
Nós estávamos, uh, por aqui.
772
00:36:49,751 --> 00:36:51,128
Não foi nada.
773
00:36:51,128 --> 00:36:52,629
– Vá se preparar para dormir.
774
00:36:54,214 --> 00:36:57,050
Ei, Zeke, você pode esperar um segundo?
- OK.
775
00:36:57,718 --> 00:36:58,802
E aí?
776
00:37:00,053 --> 00:37:02,097
- Ei! Como vai, amigo?
777
00:37:02,097 --> 00:37:05,934
- Ah, bom, bom.
Mas eu deveria ir, então...
778
00:37:05,934 --> 00:37:07,728
- Ah, não, não, não.
Não, não.
779
00:37:07,728 --> 00:37:11,732
Olha, Zeke, eu realmente gosto de você.
- OK.
780
00:37:11,732 --> 00:37:14,484
- E eu sei que Eddie Haskell merda
faz maravilhas para Sherri.
781
00:37:14,484 --> 00:37:16,028
[risos]
– Não sei quem é.
782
00:37:16,028 --> 00:37:17,905
– Mas eu não.
783
00:37:19,281 --> 00:37:21,450
Eu trabalho com publicidade, então...
784
00:37:25,412 --> 00:37:27,122
Mo admira você.
785
00:37:27,122 --> 00:37:30,626
Você sabe, ele nunca teve um irmão mais velho,
e ele sempre te viu assim.
786
00:37:30,626 --> 00:37:33,879
- Yeah, yeah. Eu entendo totalmente.
Eu entendo totalmente.
787
00:37:33,879 --> 00:37:35,839
Bem, eu deveria ir, então...
788
00:37:35,839 --> 00:37:37,841
[liga o motor]
789
00:37:39,760 --> 00:37:42,971
- Ok, olha, Zeke,
Eu não sou seu pai, você sabe,
790
00:37:42,971 --> 00:37:45,974
mas, apenas, apenas, você sabe,
você e seus amigos,
791
00:37:45,974 --> 00:37:49,561
esqueça que ele tem 16 anos.
792
00:37:50,812 --> 00:37:53,232
– O que é isso?
— Isso é para cuidar do Mo.
793
00:37:53,232 --> 00:37:55,484
‐ Ah, não, eu gosto de sair com o Mo, cara.
794
00:37:55,484 --> 00:37:57,027
Não é um trabalho.
Você não precisa me pagar.
795
00:37:57,027 --> 00:37:59,112
— É por isso que estou te dando isso.
796
00:38:00,030 --> 00:38:01,698
Porque é um trabalho.
797
00:38:01,698 --> 00:38:05,077
Você sabe, se ele começar
fumar maconha ou beber então...
798
00:38:06,161 --> 00:38:07,996
você não está fazendo seu trabalho.
799
00:38:08,914 --> 00:38:11,875
‐ Bem, eu acho que Mo é um ótimo garoto.
800
00:38:14,044 --> 00:38:15,128
– Eu também.
801
00:38:16,880 --> 00:38:18,215
— Então, posso ter um aumento?
802
00:38:21,260 --> 00:38:24,596
Sr.-‐ Sr. Harris?
Posso... posso ter um aumento?
803
00:38:26,348 --> 00:38:27,516
Sr. Harris?
804
00:38:27,516 --> 00:38:30,352
♪ 16 anos
Vadia ♪
805
00:38:30,352 --> 00:38:32,104
♪ Daytrip chegou às dez ♪
806
00:38:32,104 --> 00:38:38,068
♪ Recebi putas ligando ♪
807
00:38:38,068 --> 00:38:41,613
♪ Telefone de um jovem negro ♪
808
00:38:41,613 --> 00:38:47,578
♪ Onde está Ali
com a droga da droga? ♪
809
00:38:48,412 --> 00:38:54,126
♪ Estou dançando como um maldito profissional ♪
810
00:38:55,002 --> 00:39:00,799
♪ Eu estou dançando como meu mano Mo ♪
811
00:39:01,842 --> 00:39:07,347
♪ Sheck Wes, eu não sou uma piada ♪
812
00:39:08,348 --> 00:39:13,896
♪ Steph Wes fica com a porra do mastro ♪
813
00:39:13,896 --> 00:39:17,024
– Mô! Aí está você!
– Você sabe meu nome?
814
00:39:17,024 --> 00:39:18,901
- Pergunta.
- E aí?
815
00:39:18,901 --> 00:39:20,527
- Existe alguma maneira
você poderia me dar um pouco de molly?
816
00:39:20,527 --> 00:39:22,613
Você obviamente tem alguma ligação maluca.
817
00:39:22,613 --> 00:39:25,032
— Hum, quero dizer, eu poderia—
– Não, não, não. Confie em mim.
818
00:39:25,032 --> 00:39:26,533
Você já fez sexo com Molly?
819
00:39:26,533 --> 00:39:29,786
- [gaguejando] Bem,
hum, sim, quero dizer, o tempo todo, sim.
820
00:39:29,786 --> 00:39:33,248
— Seria muito legal da sua parte.
821
00:39:38,712 --> 00:39:42,090
- Isso é Tylenol,
e vamos ver o que temos aqui.
822
00:39:42,090 --> 00:39:44,426
Ah, estes são os Xannies.
Isso vai funcionar.
823
00:39:44,426 --> 00:39:46,011
Eu não sei que porra é essa.
824
00:39:46,011 --> 00:39:49,640
Uh, este é o Propecia.
Você descobrirá o que é isso em breve.
825
00:39:49,640 --> 00:39:50,849
Uh...
826
00:39:53,101 --> 00:39:55,062
Hum-hmm.
827
00:39:55,062 --> 00:39:57,481
Doente. Molly.
Tudo bem, legal.
828
00:39:57,481 --> 00:39:59,066
Você não pode conseguir nada menos do que
829
00:39:59,066 --> 00:40:01,068
– Trinta para sua molly.
– Porra, sim.
830
00:40:01,068 --> 00:40:02,402
- Isso cura sua dor,
cura sua dor.
831
00:40:02,402 --> 00:40:04,404
- Então, qual é a sua melhor erva?
832
00:40:04,404 --> 00:40:07,241
– “Minha melhor erva?” O que?
Quem convidou esse cara?
833
00:40:07,241 --> 00:40:09,076
[todos rindo]
834
00:40:09,076 --> 00:40:11,161
Não, estou brincando.
Eu te amo, querido.
835
00:40:11,161 --> 00:40:12,996
- Isso vai me deixar fodido?
836
00:40:12,996 --> 00:40:14,665
- [risos]
Que porra você acha?
837
00:40:14,665 --> 00:40:17,209
[todos rindo]
838
00:40:17,209 --> 00:40:20,504
Ei, o que você acha dessa jaqueta
para o meu encontro com Sophie? Você gosta disso?
839
00:40:20,504 --> 00:40:22,756
- Sim, cara, quero dizer, agora temos dinheiro.
Vá em frente.
840
00:40:23,966 --> 00:40:26,802
- Sim. Sim, quer saber?
Sim. Eu gosto disso.
841
00:40:26,802 --> 00:40:28,804
Eu acho que é mais ou menos
parece um casaco ninja, sabe?
842
00:40:28,804 --> 00:40:30,180
- Ei. Ei! Com licença?
843
00:40:30,180 --> 00:40:32,266
Você tem um casaco ninja,
tipo, tamanho de criança?
844
00:40:32,266 --> 00:40:35,185
Cara, você deveria trazê-la hoje à noite
para o berço, sabe?
845
00:40:35,185 --> 00:40:37,855
Veja-a com seus meninos,
você em seu elemento.
846
00:40:37,855 --> 00:40:39,481
— Vou fazer você parecer muito bem.
– Você acha?
847
00:40:39,481 --> 00:40:40,482
- Porra, sim.
Você sabe disso.
848
00:40:40,482 --> 00:40:42,734
- Sim, talvez eu vá.
Parece uma boa ideia.
849
00:40:42,734 --> 00:40:43,777
ZEKE: Legal.
850
00:40:44,570 --> 00:40:46,154
- Desde que não
se transformar no Zeke Show.
851
00:40:46,154 --> 00:40:47,865
– Zeke Show?
– Sim, Zeke Show.
852
00:40:47,865 --> 00:40:49,783
— O que você quer dizer com Zeke Show?
O que é um show do Zeke?
853
00:40:49,783 --> 00:40:51,451
- Faça o que você faz, tipo,
"Ah, olhe para mim!"
854
00:40:51,451 --> 00:40:53,745
- Mano, você nem estaria
com essa garota se não fosse por mim.
855
00:40:53,745 --> 00:40:55,080
Relaxar.
856
00:40:57,291 --> 00:40:58,917
- Cara, você acha que eu deveria
fazer algo diferente com meu cabelo?
857
00:40:58,917 --> 00:41:01,086
— Adivinha o que eu fiz outro dia!
- O que?
858
00:41:01,086 --> 00:41:02,337
- Eu larguei meu emprego!
859
00:41:04,381 --> 00:41:07,134
– Você desistiu?
ZEKE: Sim! Não é incrível?
860
00:41:07,134 --> 00:41:10,053
- Ah, tudo bem. Sim, por quê?
861
00:41:10,053 --> 00:41:13,098
- Não sei, imaginei que as coisas estavam indo
tão bem com, você sabe, eu e você.
862
00:41:13,098 --> 00:41:14,266
Eu pensei, por que...
863
00:41:15,684 --> 00:41:17,102
Por que trabalhar?
864
00:41:18,896 --> 00:41:20,314
- Claro. Eu acho.
865
00:41:20,314 --> 00:41:22,649
‐ Além disso, seu pai até me deu,
tipo, 50 dólares.
866
00:41:22,649 --> 00:41:24,401
- Por que? Espere, sério?
- Sim.
867
00:41:24,401 --> 00:41:25,777
O que você acha
Eu gosto de sair com você?
868
00:41:25,777 --> 00:41:27,029
Isso é um trabalho, ok?
869
00:41:27,029 --> 00:41:29,448
E se você estiver fora
fumando maconha e bebendo,
870
00:41:29,448 --> 00:41:31,742
então não estou fazendo meu trabalho.
871
00:41:31,742 --> 00:41:35,370
- [risos]
Então essa é a sua jogada com as garotas?
872
00:41:35,370 --> 00:41:37,956
— Minha mudança com as meninas? O que?
Eu não-- eu não tenho--
873
00:41:37,956 --> 00:41:39,291
- Sim. Levá-los para comer sushi?
874
00:41:39,291 --> 00:41:41,793
- Não, isso é, isso é
minha primeira vez fazendo isso.
875
00:41:41,793 --> 00:41:44,796
— Você nunca teve um encontro?
- Não, eu só...
876
00:41:44,796 --> 00:41:48,008
Tipo, quero dizer, esta é a primeira vez
Eu trouxe uma garota aqui.
877
00:41:48,008 --> 00:41:49,760
– Você já teve um encontro?
878
00:41:51,386 --> 00:41:53,096
- [risos]
Não.
879
00:41:54,890 --> 00:41:56,058
E você?
880
00:41:57,142 --> 00:41:58,852
– Não.
Quero dizer, na verdade não.
881
00:41:58,852 --> 00:42:00,437
Não, tipo, um encontro adulto como este.
882
00:42:03,565 --> 00:42:07,486
— Então, hum, você vai fazer alguma coisa depois disso?
883
00:42:09,363 --> 00:42:12,866
— Quer dizer, você me convidou para sair neste encontro.
Quero dizer...
884
00:42:13,992 --> 00:42:17,162
- Eu só estava pensando, você sabe, talvez
poderíamos ir para a casa do meu amigo.
885
00:42:17,162 --> 00:42:18,956
— O que você faz na casa do seu amigo?
886
00:42:18,956 --> 00:42:21,667
- Hum, qualquer coisa, na verdade.
887
00:42:21,667 --> 00:42:24,753
É como o lugar mais frio
na Terra você pode ir.
888
00:42:24,753 --> 00:42:27,339
E, tipo, há apenas
todos esses caras mais velhos,
889
00:42:27,339 --> 00:42:30,759
tipo, fumar maconha e beber e outras coisas,
jogando videogame.
890
00:42:30,759 --> 00:42:31,927
Está doente.
891
00:42:31,927 --> 00:42:33,637
– Não parece doente.
892
00:42:34,847 --> 00:42:37,224
‐ Mano, eu juro, toda vez que pedimos isso,
é tipo uma carne diferente.
893
00:42:37,224 --> 00:42:39,101
— Está tudo nojento, cara.
Nós moramos aqui.
894
00:42:39,101 --> 00:42:41,395
— Acho que isso é gato.
- Acredito que.
895
00:42:41,395 --> 00:42:43,689
- Jesus, cara, você tem que
conserte a porra do AC, cara.
896
00:42:43,689 --> 00:42:45,357
- Por que você não
tirar a porra do suéter?
897
00:42:45,357 --> 00:42:46,316
– Não, é uma droga.
898
00:42:46,316 --> 00:42:47,776
- Ei pessoal.
Estamos interrompendo alguma coisa?
899
00:42:47,776 --> 00:42:50,445
- Ei!
– Ah, novo amigo. Oi.
900
00:42:50,445 --> 00:42:52,865
– Ei, seja gentil.
— Então, este é o seu clube secreto.
901
00:42:52,865 --> 00:42:55,033
- Sim, espero que ele tenha vendado você
antes de ele vir aqui,
902
00:42:55,033 --> 00:42:56,493
porque não podemos revelar este local.
903
00:42:56,493 --> 00:42:58,579
– Isso é assustador.
904
00:42:59,705 --> 00:43:01,123
– Eu estava brincando.
905
00:43:01,874 --> 00:43:04,459
‐ Ei, Momo, venha aqui, cachorrinho.
- Ei, o que foi?
906
00:43:04,459 --> 00:43:05,752
— Deixe-me falar com você, cara.
- Obrigado.
907
00:43:05,752 --> 00:43:07,838
- Você sabe que eu sou o último
para julgar você, certo?
908
00:43:07,838 --> 00:43:09,131
– Sim, claro.
909
00:43:09,131 --> 00:43:11,466
— Ok, bem, como seu garoto,
Eu tenho que te dizer,
910
00:43:11,466 --> 00:43:13,010
você está agindo como um bobo agora,
tudo bem?
911
00:43:13,010 --> 00:43:14,720
Aquela garota tem, tipo, 16 anos.
912
00:43:16,263 --> 00:43:18,182
Você devia se envergonhar.
913
00:43:18,182 --> 00:43:22,644
- Nick, tenho 16 anos.
— Exatamente... O quê?
914
00:43:22,644 --> 00:43:25,355
— Por que estamos fazendo isso, cara?
— Vamos, cara! É para Mo!
915
00:43:25,355 --> 00:43:27,941
‐ Aqui, para máxima aderência,
pegue esse polegar.
916
00:43:27,941 --> 00:43:30,777
- [rindo] Ok.
– Tudo bem, está pronto. Saúde.
917
00:43:30,777 --> 00:43:32,154
- Droga, cara, obrigado.
918
00:43:32,154 --> 00:43:34,448
– Faça-me.
- [suspira]
919
00:43:34,448 --> 00:43:36,450
♪ música rap tocando ♪
920
00:43:39,995 --> 00:43:41,413
– Aqui está.
- Realmente?
921
00:43:41,413 --> 00:43:42,497
— Beba com responsabilidade, ok?
922
00:43:44,708 --> 00:43:48,504
- Se eu conseguir acabar com isso
a porra da borda, então...
923
00:43:48,504 --> 00:43:49,755
Merda.
924
00:43:49,755 --> 00:43:52,758
— Então, o Sr. Rispoli nos deu
um teste surpresa do nada,
925
00:43:52,758 --> 00:43:53,884
e eu pensei, "Que porra é essa?"
926
00:43:53,884 --> 00:43:56,094
Então, Tiffany, minha amiga
ela é meio que uma prostituta
927
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
ela me deu, tipo, três Adderall
e eu estava...
928
00:43:58,263 --> 00:44:00,516
– Sophie é fofa.
- Certo?
929
00:44:00,516 --> 00:44:01,808
- Sim.
– Bem, obrigado.
930
00:44:01,808 --> 00:44:04,353
— E ainda tirei 89, então, sim.
931
00:44:04,353 --> 00:44:06,980
Espere, você é o DJ?
Jogue Meghan Trainor!
932
00:44:09,650 --> 00:44:10,734
[zomba]
933
00:44:10,734 --> 00:44:13,612
— Mo, vamos, vamos dançar.
– Ok, sim, vamos dançar.
934
00:44:13,612 --> 00:44:15,155
- [telefone vibrando]
— Espere, Mo. Seu telefone.
935
00:44:15,155 --> 00:44:17,366
- O que? Não, isso não é meu.
Esse é do Zeke.
936
00:44:17,366 --> 00:44:20,077
[conversa indistinta]
937
00:44:20,077 --> 00:44:22,371
♪
938
00:44:34,091 --> 00:44:36,593
- Ei, Holls, esta noite foi
realmente revelador para mim.
939
00:44:36,593 --> 00:44:37,845
Você sabe o que estou dizendo?
940
00:44:37,845 --> 00:44:42,266
Esse filho da puta tem 16 anos.
Estou brigando com esse cara há um ano.
941
00:44:42,266 --> 00:44:44,935
Porra, cara, estou chegando aos 30.
Eu nem tenho carro.
942
00:44:44,935 --> 00:44:48,105
[garrafas tilintando]
943
00:44:48,105 --> 00:44:51,900
- Ei, você se irritou!
‐ Não, é cerveja, B, é cerveja!
944
00:44:51,900 --> 00:44:53,652
‐ Não, tudo bem, mano.
Eu também.
945
00:44:53,652 --> 00:44:55,779
[ambos rindo]
946
00:44:57,030 --> 00:44:59,575
– Termine! Terminar!
947
00:44:59,575 --> 00:45:01,618
ZEKE:
Ah, merda! Ela terminou!
948
00:45:01,618 --> 00:45:04,580
[todos torcendo]
949
00:45:06,748 --> 00:45:08,000
TODOS: Sim!
950
00:45:08,000 --> 00:45:10,252
SOFIA:
Quero dizer, você não precisa esperar por mim.
951
00:45:10,252 --> 00:45:11,503
Quero dizer, são dois minutos daqui.
952
00:45:11,503 --> 00:45:14,339
MO: Não, é legal. Não se preocupe com isso.
- OK. [risos]
953
00:45:15,632 --> 00:45:17,467
É fofo o jeito que você olha para eles.
954
00:45:18,302 --> 00:45:21,305
- Bonitinho? Espere, quem? Eles?
— Sim, você os ama!
955
00:45:21,305 --> 00:45:25,350
– Eu não os amo.
Zeke é como se fosse meu irmão mais velho, ok?
956
00:45:25,350 --> 00:45:28,145
‐ Vocês são como Batman e Robin.
– Bem, mais ou menos.
957
00:45:28,145 --> 00:45:32,107
É mais parecido com o Batman
e o amigo mais velho fodido do Batman.
958
00:45:32,107 --> 00:45:33,859
[ambos rindo]
959
00:45:40,574 --> 00:45:43,243
♪
960
00:45:46,622 --> 00:45:49,374
[telefone vibrando]
961
00:45:51,418 --> 00:45:55,589
‐ Bem... isso foi estranho, mas divertido.
- Sim.
962
00:45:55,589 --> 00:45:58,175
— Uh, acho que te vejo na escola?
963
00:45:59,176 --> 00:46:01,803
- Sim. Yeah, yeah.
Te vejo na escola.
964
00:46:01,803 --> 00:46:04,848
- OK. Tchau.
- Até mais.
965
00:46:04,848 --> 00:46:06,350
[arma de tatuagem zumbindo]
966
00:46:06,350 --> 00:46:08,936
— Ei, como você soletra Zeke de novo?
— Ah, não importa, cara.
967
00:46:10,145 --> 00:46:12,606
— Ah, meu Deus, pessoal!
Isso foi incrível!
968
00:46:12,606 --> 00:46:14,274
— Você acabou de foder aquela garota?
969
00:46:14,274 --> 00:46:16,902
- O que? Não!
Fiquei lá fora por uns três minutos.
970
00:46:16,902 --> 00:46:18,487
Não, mas tipo, nós nos beijamos e tal.
971
00:46:18,487 --> 00:46:19,696
NICK: Ah, graças a Deus.
972
00:46:19,696 --> 00:46:22,824
- O que? Gente, foi doentio!
Teve muita língua e tudo!
973
00:46:22,824 --> 00:46:24,576
Ela roçou meu pênis!
Foi como...
974
00:46:24,576 --> 00:46:26,370
- [Nick rindo]
– Língua papai.
975
00:46:26,370 --> 00:46:28,664
– Língua papai!
- Aaaaaahhhhh!
976
00:46:28,664 --> 00:46:31,208
JORDAN: Viva o papai da língua!
- Ei--
977
00:46:31,208 --> 00:46:32,709
Ei, acho que está na hora.
978
00:46:35,337 --> 00:46:38,048
[arma de tatuagem zumbindo]
979
00:46:38,882 --> 00:46:41,426
[Paraíso
por Jeremih tocando]
980
00:46:45,556 --> 00:46:47,933
♪ Acordei em casa por causa daquela molly ♪
981
00:46:48,892 --> 00:46:51,353
♪ Osso vermelho de vadia malvada no meu corpo ♪
982
00:46:52,187 --> 00:46:54,690
♪ Cheirando Patrono da minha casa ♪
983
00:46:55,524 --> 00:46:57,776
♪ Foi uma festa e tanto ♪
984
00:46:58,819 --> 00:47:01,154
♪ Acorde e asse, então estou certo ♪
985
00:47:01,947 --> 00:47:04,408
♪ Não pergunte de manhã,
Acabei de acertar ♪
986
00:47:05,576 --> 00:47:08,078
♪ Então ela vai andar de skate como se fosse Tony Hawk ♪
987
00:47:08,745 --> 00:47:11,373
♪ E cara, estou de volta ao meu pecado ♪
988
00:47:11,373 --> 00:47:16,086
♪ Ah, eu sabia que a vida daria certo ♪
989
00:47:16,086 --> 00:47:20,507
♪ Mas quem poderia saber
seria tão bom assim? ♪
990
00:47:20,507 --> 00:47:21,800
ZEKE:
Isso é demais.
991
00:47:22,426 --> 00:47:24,595
- Este?
- Sim.
992
00:47:24,595 --> 00:47:25,679
- Sim, hum...
993
00:47:25,679 --> 00:47:28,765
Sim, parece um monte
de rabiscos e paus em uma tela em branco.
994
00:47:29,683 --> 00:47:30,934
- Sim.
995
00:47:30,934 --> 00:47:33,145
Quando você envelhecer,
você percebe que isso é tudo que a vida é.
996
00:47:33,145 --> 00:47:37,608
É apenas um monte de rabiscos e paus
e violência, tudo num vazio.
997
00:47:38,525 --> 00:47:41,069
‐ [rindo] Há mais na vida
do que, tipo, rabiscos e paus.
998
00:47:43,071 --> 00:47:44,364
– Não, não há.
999
00:47:46,700 --> 00:47:48,452
Ei! Você trabalha aqui?
1000
00:47:48,452 --> 00:47:49,786
- Sim.
MO: O que você está fazendo?
1001
00:47:49,786 --> 00:47:52,372
- Tentando provar para sua irmã
que não sou um perdedor.
1002
00:47:52,372 --> 00:47:54,124
Quanto custa isso?
- Com licença?
1003
00:47:55,083 --> 00:47:57,085
- Eu gostaria - eu gostaria
para comprar este item.
1004
00:47:57,085 --> 00:47:58,629
– Você não pode.
1005
00:47:58,629 --> 00:48:01,590
- Ah, ah, acho que posso.
1006
00:48:01,590 --> 00:48:04,718
— Senhor, isto é um museu.
Literalmente não é assim que funciona.
1007
00:48:04,718 --> 00:48:06,637
— Bem, como isso funciona?
– Sim, como isso funciona?
1008
00:48:06,637 --> 00:48:08,222
- Há impressões de pôsteres
na loja de presentes.
1009
00:48:10,766 --> 00:48:12,601
– Sem picles?
1010
00:48:12,601 --> 00:48:14,102
– Sim, isso é meu.
1011
00:48:18,148 --> 00:48:19,274
- Você sabe...
1012
00:48:20,484 --> 00:48:21,735
Holly está chateada comigo.
1013
00:48:23,487 --> 00:48:25,989
- Oh.
- Sim.
1014
00:48:27,991 --> 00:48:31,411
– Bem, isso é péssimo.
Vocês vão terminar?
1015
00:48:31,411 --> 00:48:32,496
- Não sei.
1016
00:48:34,039 --> 00:48:38,544
— O quê, ela está brava por causa de tudo isso?
— Não, ela não está brava com isso.
1017
00:48:38,544 --> 00:48:39,920
Não, ela é apenas...
1018
00:48:40,587 --> 00:48:42,297
Garotas são estranhas pra caralho, mano.
1019
00:48:42,297 --> 00:48:45,801
Tipo, eles ficam bravos com você por merda
você nem sabe o que fez.
1020
00:48:45,801 --> 00:48:46,927
Eles ficam tipo, “Estou bravo com você”.
1021
00:48:46,927 --> 00:48:49,596
E você fica tipo,
"Bem, por quê? Está tudo ótimo!"
1022
00:48:49,596 --> 00:48:51,682
- O que você fez
que você não sabia que estava fazendo
1023
00:48:51,682 --> 00:48:53,517
isso a deixou toda brava?
1024
00:48:53,517 --> 00:48:54,518
– Não se preocupe com isso.
1025
00:48:55,853 --> 00:48:58,188
- Tudo bem.
— Como está sua garota?
1026
00:48:59,898 --> 00:49:01,859
– Quer dizer, bom, eu acho.
Você sabe?
1027
00:49:01,859 --> 00:49:04,069
Não sei se posso ligar para ela
minha garota ainda, mas...
1028
00:49:04,069 --> 00:49:06,989
- Sim, você provavelmente deveria
pare de dar atenção a ela agora.
1029
00:49:06,989 --> 00:49:07,990
Acho que está na hora.
1030
00:49:09,199 --> 00:49:12,035
— Sim, mas nos beijamos.
– Por minha causa. Você beijou por minha causa.
1031
00:49:12,035 --> 00:49:13,370
- Não sei
se você pode dizer que foi tudo você.
1032
00:49:13,370 --> 00:49:15,122
— Fui tudo eu!
— Quer dizer, fui eu quem—
1033
00:49:15,122 --> 00:49:17,207
– Confie em mim.
- [rindo] Ei!
1034
00:49:17,207 --> 00:49:20,627
— Que porra é essa, Ricky?! Uau!
RICKY: Z-Dinheiro!
1035
00:49:20,627 --> 00:49:22,880
– E aí, Ricky?
– É tão bom ver você!
1036
00:49:22,880 --> 00:49:24,089
- Sim!
– Há quanto tempo?
1037
00:49:24,089 --> 00:49:26,633
— Muito tempo!
— Muito tempo, certo!
1038
00:49:26,633 --> 00:49:27,718
Eu amo isso!
1039
00:49:29,303 --> 00:49:31,638
Oh, meu Deus, cara!
Este é seu filho?
1040
00:49:32,973 --> 00:49:36,602
- O que? Não, este é o Mo.
Mo, este é Ricky. Sim.
1041
00:49:36,602 --> 00:49:40,856
- Ah, ah, doente.
No que vocês estão se metendo?
1042
00:49:40,856 --> 00:49:43,066
‐ Nada, cara, só hambúrgueres.
O que você está fazendo?
1043
00:49:43,066 --> 00:49:45,277
— Ah, isso não é muito importante.
1044
00:49:45,277 --> 00:49:48,655
Seu timing, bom como sempre.
– Santo...
1045
00:49:48,655 --> 00:49:50,449
RICKY:
Você quer aparecer um pouco?
1046
00:49:50,449 --> 00:49:53,285
Pelo bem dos velhos tempos?
– É... sim. Sim, vá para trás.
1047
00:49:53,285 --> 00:49:55,746
— Tenho um jantar em família esta noite.
ZEKE: Relaxe.
1048
00:49:55,746 --> 00:49:58,624
Ele é uma lenda.
Você vai amá-lo, cara. É o Ricky!
1049
00:49:58,624 --> 00:50:01,084
RICKY:
Arte muito tranquila nas costas!
1050
00:50:01,084 --> 00:50:05,214
‐ Cara, a última vez que te vi
demorou tanto— estou tentando—
1051
00:50:05,214 --> 00:50:07,007
Você estava a caminho de-‐
– Reabilitação.
1052
00:50:07,007 --> 00:50:09,635
— Sim, isso mesmo!
E quase fui!
1053
00:50:09,635 --> 00:50:11,512
Tempos sombrios.
RICKY: Isso mesmo, cara!
1054
00:50:11,512 --> 00:50:15,057
Ei, você ainda está vivendo
com aquela sua doce avó?
1055
00:50:15,057 --> 00:50:18,227
- Ah, não, cara.
Ela na verdade... ela passou.
1056
00:50:18,227 --> 00:50:19,853
RICKY: Ah.
ZEKE: Sim, boa senhora.
1057
00:50:19,853 --> 00:50:23,732
- Oh. Cara, porra.
Sinto muito, cara.
1058
00:50:23,732 --> 00:50:26,944
– Ah, está tudo bem.
Eu ainda moro na casa dela, então...
1059
00:50:27,611 --> 00:50:30,989
‐ Ei, feche as janelas, cara.
- Porra, sim, cara.
1060
00:50:32,616 --> 00:50:33,784
Ah, sim, não posso.
1061
00:50:33,784 --> 00:50:36,328
RICKY: O quê?
‐ Uh, não podemos porque Mo, o garoto.
1062
00:50:36,328 --> 00:50:37,663
Ele não
1063
00:50:37,663 --> 00:50:40,624
‐ Cara, quando foi a última vez
estávamos na caixa juntos?
1064
00:50:40,624 --> 00:50:43,252
Não seja um maricas sobre isso.
Enrole as janelas.
1065
00:50:44,753 --> 00:50:45,921
- [bocando]
Sinto muito.
1066
00:50:45,921 --> 00:50:48,298
Porra, sim, cara! Desculpe.
1067
00:50:49,132 --> 00:50:52,010
RICKY: Sim, relaxe, amiguinho.
Isso vai colocar pelos no seu peito.
1068
00:50:52,010 --> 00:50:55,722
Aqui, acerte isso.
E você sabe o que eu quero ouvir.
1069
00:50:55,722 --> 00:50:59,434
É como nos velhos tempos.
Você sabe o que eu quero ouvir.
1070
00:51:00,269 --> 00:51:01,270
- Porra, sim.
1071
00:51:01,270 --> 00:51:03,272
RICKY: Ei! E ele tem isso!
1072
00:51:03,272 --> 00:51:05,357
♪ Up in Here de DMX toca ♪
1073
00:51:05,357 --> 00:51:07,359
— Essa era a música, certo?
ZEKE: Claro que sim!
1074
00:51:08,735 --> 00:51:11,029
- [cantando junto]
♪ Vocês vão me fazer perder a cabeça ♪
1075
00:51:11,029 --> 00:51:13,407
♪ Aqui em cima, aqui em cima ♪
1076
00:51:13,407 --> 00:51:15,784
♪ Vocês vão me fazer perder a calma ♪
1077
00:51:15,784 --> 00:51:17,744
♪ Aqui em cima, aqui em cima ♪
1078
00:51:17,744 --> 00:51:20,330
♪ Se eu tiver que trazer isso para vocês, covardes
então vai ser rápido, certo ♪
1079
00:51:20,330 --> 00:51:22,291
♪ Todos os seus homens na prisão antes,
chupe meu pau ♪
1080
00:51:23,792 --> 00:51:25,794
[conversa indistinta dentro]
1081
00:51:29,464 --> 00:51:30,632
– Ah, porra.
1082
00:51:32,676 --> 00:51:35,429
KATE: Ei!
DOUG: Homenzinho!
1083
00:51:35,429 --> 00:51:37,472
– Entre!
Olha quem está aqui!
1084
00:51:39,975 --> 00:51:42,936
- Oh não.
AVÓ: Olá, Monroe.
1085
00:51:42,936 --> 00:51:45,814
VOVÔ: Ei, Momo.
- Olá, papai.
1086
00:51:47,065 --> 00:51:49,860
AVÓ: Olha como você está ficando grande.
REUBEN: Bem, vamos, sente-se.
1087
00:51:50,861 --> 00:51:51,862
- OK.
1088
00:51:53,572 --> 00:51:55,574
[bancada raspando o chão]
1089
00:51:59,995 --> 00:52:02,039
[a raspagem do chão continua]
1090
00:52:10,380 --> 00:52:14,092
– Ah, Jesus.
Charcutaria.
1091
00:52:17,554 --> 00:52:20,891
- Ei, Monroe,
posso falar com você por um segundo?
1092
00:52:25,604 --> 00:52:27,356
Quão alto você está agora?
1093
00:52:28,524 --> 00:52:30,692
– Tipo, não.
— Ah, seu idiota.
1094
00:52:30,692 --> 00:52:32,861
– O que vamos fazer?
— Vá tomar um banho.
1095
00:52:32,861 --> 00:52:34,613
- Podemos contar aos seus pais
ele simplesmente não se sente bem?
1096
00:52:34,613 --> 00:52:36,615
- Não podemos contar a eles
ele está muito chapado, podemos?
1097
00:52:36,615 --> 00:52:37,741
‐ Pessoal‐‐
1098
00:52:39,243 --> 00:52:42,829
Você está errado.
SHERRI: Sobre o quê?
1099
00:52:42,829 --> 00:52:44,540
- Tudo. Tudo isso.
1100
00:52:44,540 --> 00:52:46,333
- Isso é exatamente
sobre o que eu estava falando.
1101
00:52:46,333 --> 00:52:48,293
Dez segundos de estupidez.
1102
00:52:48,293 --> 00:52:50,546
- Eu realmente acho que houve,
tipo, um mal-entendido.
1103
00:52:50,546 --> 00:52:53,006
— Querida, apenas pare de falar.
1104
00:52:54,091 --> 00:52:56,009
RÚBEN: [sussurrando]
Agora. Banho. Ir.
1105
00:52:56,969 --> 00:52:58,971
♪
1106
00:53:09,106 --> 00:53:13,777
- Desça,
não diga uma palavra aos seus avós,
1107
00:53:13,777 --> 00:53:15,863
e falaremos sobre isso depois do jantar.
- OK.
1108
00:53:19,074 --> 00:53:21,577
— Que porra é essa?!
1109
00:53:21,577 --> 00:53:22,911
– É uma caneta!
É uma caneta, eu juro!
1110
00:53:22,911 --> 00:53:25,455
— Não, não, você acabou de sair do banho.
Não, abaixe a mão.
1111
00:53:25,455 --> 00:53:28,584
Abaixe isso. Abaixe isso. Abaixe-se.
Agora! Coloque isso...
1112
00:53:30,961 --> 00:53:32,212
"Língua papai"?
1113
00:53:32,212 --> 00:53:33,547
– Ah, por favor, não.
1114
00:53:33,547 --> 00:53:36,633
- Você pintou permanentemente "Tongue Daddy"
para sua pele?
1115
00:53:36,633 --> 00:53:39,303
- Oh meu Deus.
– O que isso significa?
1116
00:53:39,303 --> 00:53:40,679
– Está bem!
É uma piada interna!
1117
00:53:40,679 --> 00:53:43,765
- Então, por que você colocou
do lado de fora do seu maldito corpo?
1118
00:53:43,765 --> 00:53:46,852
‐ Porque eu sou um idiota!
- Oh, você está realmente animado esta noite!
1119
00:53:46,852 --> 00:53:49,396
— Por que vocês estão gritando?
Podíamos ouvi-lo lá embaixo.
1120
00:53:49,396 --> 00:53:51,481
- Vá em frente, vá em frente.
Mostre a ela o que você fez, Papai Língua.
1121
00:53:51,481 --> 00:53:53,192
– Por favor, não me obrigue.
- Aproveite não ser enterrado
1122
00:53:53,192 --> 00:53:54,443
com o resto de nós!
1123
00:53:56,820 --> 00:53:58,906
- De castigo?!
– Você não tem ideia.
1124
00:53:58,906 --> 00:54:01,783
É como uma zona de guerra aqui.
Meu pai nem fala comigo.
1125
00:54:01,783 --> 00:54:04,578
‐ “Tongue Daddy” não é nem
que ruim, cara. Você vai ficar bem.
1126
00:54:04,578 --> 00:54:06,747
Tenho Hillary Clinton na minha perna.
Sério.
1127
00:54:06,747 --> 00:54:08,832
— Eu sou um idiota!
— Ah, eu sinto você, cara.
1128
00:54:08,832 --> 00:54:11,251
Eu também estou tendo um dia muito louco.
Você não vai acreditar nessa merda.
1129
00:54:11,251 --> 00:54:13,545
- O que?
‐ Comprei um massageador de pés, cara.
1130
00:54:13,545 --> 00:54:15,380
Está doente!
Comprei no shopping.
1131
00:54:15,380 --> 00:54:18,008
‐ Foi usado, mas é legal.
— Cara, estou com muitos problemas.
1132
00:54:18,008 --> 00:54:20,469
Podemos nos concentrar, por favor?
— Bem, você tem permissão para ir à escola?
1133
00:54:20,469 --> 00:54:22,971
- Meus pais não estão me castigando
da escola, Zeke.
1134
00:54:22,971 --> 00:54:25,974
— Bem, isso é bom, eu acho.
Você ainda vai à festa, certo?
1135
00:54:26,892 --> 00:54:29,978
- Você está ouvindo
para qualquer coisa que eu estou dizendo, tipo, afinal?
1136
00:54:29,978 --> 00:54:32,481
‐ Você tem que ir à festa, cara!
Nick já pegou todas aquelas drogas!
1137
00:54:32,481 --> 00:54:33,607
– Não, não posso!
1138
00:54:33,607 --> 00:54:35,859
— Saia pela porra da janela, cara!
Você tem trinta centímetros de altura!
1139
00:54:35,859 --> 00:54:38,403
Use a porta do cachorro.
— Não. E-eu não posso.
1140
00:54:38,403 --> 00:54:39,821
- [suspira] Cara.
1141
00:54:40,572 --> 00:54:43,659
Eu larguei a porra do meu trabalho por sua causa.
– Eu não te disse para fazer isso.
1142
00:54:43,659 --> 00:54:45,536
[porta do quarto abrindo]
1143
00:54:45,536 --> 00:54:46,620
– Preciso falar com você.
1144
00:54:49,206 --> 00:54:51,041
- Claro. Sim, ok.
1145
00:54:52,501 --> 00:54:53,627
- Quem é aquele?
1146
00:54:55,629 --> 00:54:56,755
- Zeke.
1147
00:54:59,132 --> 00:55:00,342
- Desligar.
1148
00:55:07,641 --> 00:55:08,934
– Você ouviu isso?
1149
00:55:09,935 --> 00:55:11,061
— Sim, é o Reuben?
1150
00:55:11,728 --> 00:55:13,188
- Sim.
‐ Você vai ficar bem, cara.
1151
00:55:13,188 --> 00:55:14,606
As crianças devem cometer erros.
1152
00:55:14,606 --> 00:55:16,483
Esse é o ponto principal
de ser criança é.
1153
00:55:16,483 --> 00:55:18,610
É o melhor.
Você pode estragar tudo, sabe?
1154
00:55:18,610 --> 00:55:21,321
Eu costumava fazer merda o tempo todo.
- OK.
1155
00:55:22,406 --> 00:55:24,032
RÚBEN:
Você achou que não seria pego?
1156
00:55:24,032 --> 00:55:26,326
Porque há
nada que você possa fazer
1157
00:55:26,326 --> 00:55:29,121
que não vou descobrir.
- Eu sei. Desculpe.
1158
00:55:30,205 --> 00:55:32,958
— Você não tem mais permissão para vê-lo.
- Quem?
1159
00:55:35,752 --> 00:55:38,463
Não, pai. Não culpe Zeke.
Isso não é culpa dele.
1160
00:55:38,463 --> 00:55:39,423
– Claro que é.
1161
00:55:39,423 --> 00:55:41,884
— Não, você não pode fazer isso.
Ele é meu melhor amigo!
1162
00:55:41,884 --> 00:55:45,179
- Ele tem 23 anos,
ele fuma maconha o dia todo, não tem emprego.
1163
00:55:45,179 --> 00:55:49,558
‐ Ele está começando um podcast.
- [rindo] Não.
1164
00:55:49,558 --> 00:55:51,518
– O quê?
– Não, ele não é.
1165
00:55:51,518 --> 00:55:55,105
E você sabe como eu sei disso?
Porque ele não fez isso.
1166
00:55:55,105 --> 00:55:56,398
O mundo não se importa
o que você pode fazer
1167
00:55:56,398 --> 00:55:57,941
se você realmente se dedicar a isso.
1168
00:55:57,941 --> 00:56:00,402
O mundo se preocupa
o que você realmente fez.
1169
00:56:00,402 --> 00:56:02,112
— Não vou parar de vê-lo.
1170
00:56:05,908 --> 00:56:09,203
– Tudo bem, Mo.
Faça o que quiser.
1171
00:56:09,203 --> 00:56:11,538
Siga Zeke para fora de uma ponte.
1172
00:56:13,957 --> 00:56:16,543
- [sinal da escola tocando]
STACEY: Ah! Ei, ei, ei!
1173
00:56:16,543 --> 00:56:18,086
– Ah, ei!
— E aí, querido? Você vem hoje à noite?
1174
00:56:18,086 --> 00:56:19,713
- Ah, merda, cara.
Eu sinto muito. Não posso.
1175
00:56:19,713 --> 00:56:22,257
- O que? Você tem que.
— Não, estou de castigo esta noite.
1176
00:56:22,257 --> 00:56:24,218
- Certo, então saia de fininho.
— Acabei de te dizer que não posso.
1177
00:56:24,218 --> 00:56:26,345
— Eu te imploro, Mo.
Vamos!
1178
00:56:26,345 --> 00:56:28,430
- Ei, espere. Uau.
Josh está falando com o Sr. Clark?
1179
00:56:28,430 --> 00:56:30,474
Que porra é essa?
– Não sei, cara. Poderia ser qualquer coisa.
1180
00:56:30,474 --> 00:56:31,975
— Foda-se, cara.
1181
00:56:34,061 --> 00:56:36,313
— Você está sendo paranóico, cara.
Estou lhe contando.
1182
00:56:37,272 --> 00:56:39,441
- Cara, a coisa toda
parece incompleto, ok?
1183
00:56:39,441 --> 00:56:41,276
Tipo, a escola está atrás de nós.
1184
00:56:41,276 --> 00:56:42,778
Eu tenho que fugir hoje à noite?
1185
00:56:42,778 --> 00:56:44,571
Tipo, parece
Sou o único que corre riscos.
1186
00:56:44,571 --> 00:56:47,282
— Estamos todos correndo riscos aqui, querido.
– Não me chame de querido.
1187
00:56:47,282 --> 00:56:48,659
- Ei.
- Ah Merda.
1188
00:56:55,332 --> 00:56:56,500
Porra.
– Ok, escute.
1189
00:56:56,500 --> 00:56:58,043
Você precisa relaxar, certo?
1190
00:56:58,043 --> 00:57:00,796
Apenas acalme-se. Ninguém sabe de nada.
- Ei, fale baixo.
1191
00:57:00,796 --> 00:57:03,173
- OK. Tudo bem, tudo bem.
Então, temos um acordo?
1192
00:57:05,217 --> 00:57:07,177
— Sim, tudo bem, mas o preço está subindo.
1193
00:57:07,177 --> 00:57:09,012
— Eu te amo tanto!
Eu te amo! Eu te amo!
1194
00:57:09,012 --> 00:57:11,348
- Ok, está tudo bem cara. Está tudo bem.
‐ Ah, ei, você pode trazer camisinha?
1195
00:57:11,348 --> 00:57:13,267
- O que? Para quem?
1196
00:57:15,936 --> 00:57:17,229
[telefone vibrando]
1197
00:57:26,071 --> 00:57:28,073
♪
1198
00:57:53,265 --> 00:57:54,266
– Sério?
1199
00:57:55,684 --> 00:57:56,810
— Você nem se importa.
1200
00:57:56,810 --> 00:57:58,770
- Ei, você acabou de
gritando comigo o dia todo.
1201
00:57:58,770 --> 00:58:00,606
Claro que me importo.
É como se
1202
00:58:00,606 --> 00:58:03,317
— Ok, bem, isso é problema seu, Zeke!
Isso é você se importando.
1203
00:58:04,401 --> 00:58:06,195
— Bem, isso é um pouco dramático,
você não acha?
1204
00:58:08,280 --> 00:58:09,907
Ei! Voltar!
1205
00:58:10,699 --> 00:58:11,783
Voltar!
1206
00:58:15,245 --> 00:58:17,247
[sorvendo]
1207
00:58:19,333 --> 00:58:20,792
♪ música de dança tocando ♪
1208
00:58:20,792 --> 00:58:22,419
[conversa indistinta em festa]
1209
00:58:23,587 --> 00:58:26,590
– Ei!
– Ah, Sofia. Ei, como você está?
1210
00:58:26,590 --> 00:58:28,592
– O que há de errado com você?
– Nada, não.
1211
00:58:28,592 --> 00:58:29,718
— Você está me fantasiando agora?
1212
00:58:29,718 --> 00:58:31,220
- [gaguejando]
O quê? Não, não estou...
1213
00:58:31,220 --> 00:58:33,555
- Você não me respondeu
em, tipo, quatro dias!
1214
00:58:33,555 --> 00:58:36,642
Quero dizer, você não parecia um idiota,
mas talvez esse seja o seu segredo.
1215
00:58:36,642 --> 00:58:39,228
— Ok, Sophie, deixe-me explicar.
— Idiota secreto.
1216
00:58:39,228 --> 00:58:41,104
— Não estou. — Sophie, espere.
Espere, por favor? Apenas espere.
1217
00:58:42,564 --> 00:58:43,649
Sofia, espere.
1218
00:58:43,649 --> 00:58:45,692
Olha, Zeke disse isso
se eu não te desse atenção,
1219
00:58:45,692 --> 00:58:48,028
você gostaria mais de mim.
Eu estava apenas seguindo seu conselho.
1220
00:58:48,028 --> 00:58:49,363
Você pode esperar um minuto, por favor?
1221
00:58:49,363 --> 00:58:51,240
- Você quer alguns conselhos sólidos sobre namoro?
- Sim.
1222
00:58:51,240 --> 00:58:53,825
- Preparar?
Você não é legal.
1223
00:58:53,825 --> 00:58:56,286
Isso simplesmente não é
um personagem que você pode interpretar.
1224
00:58:56,286 --> 00:58:58,455
Pare de tentar.
- Espere. O que é que
1225
00:58:58,455 --> 00:59:01,500
Sofia, espere. Aguentar.
Eu-eu odiei não falar com você!
1226
00:59:16,974 --> 00:59:18,976
[telefone vibrando]
1227
00:59:22,980 --> 00:59:24,106
Olá?
1228
00:59:24,773 --> 00:59:26,191
Sim, ei, uh...
1229
00:59:27,317 --> 00:59:28,694
O que, agora? eu...
1230
00:59:30,362 --> 00:59:32,030
Você está bem?
Você parece meio...
1231
00:59:32,990 --> 00:59:35,242
Sim, ok. Sim, sim, sim.
Ok, tudo bem.
1232
00:59:36,076 --> 00:59:38,495
Sim, apenas me envie
seu endereço, ok?
1233
00:59:39,580 --> 00:59:40,622
Ok, tchau.
1234
00:59:42,124 --> 00:59:44,126
[jogo de beisebol na TV]
1235
00:59:54,428 --> 00:59:55,888
[suspira]
1236
00:59:58,307 --> 01:00:00,058
[cadeira faz barulho]
1237
01:00:07,774 --> 01:00:09,026
[cospe]
1238
01:00:15,115 --> 01:00:16,783
[tampa da garrafa cai]
1239
01:00:24,291 --> 01:00:26,293
[Tudo para você
pela irmã Hazel tocando]
1240
01:00:29,963 --> 01:00:32,132
- [Zeke cantando desafinado]
♪ Finalmente descobri ♪
1241
01:00:32,132 --> 01:00:34,551
♪ Mas demorou muito, muito tempo ♪
1242
01:00:36,637 --> 01:00:39,389
♪ Mas agora há uma reviravolta ♪
1243
01:00:39,389 --> 01:00:42,226
♪ Talvez porque estou tentando ♪
1244
01:00:43,560 --> 01:00:47,606
♪ Houve momentos em que estou tão confuso ♪
1245
01:00:47,606 --> 01:00:50,901
♪ Todos os meus caminhos levam até você ♪
1246
01:00:59,159 --> 01:01:00,327
– Ei.
- Bem, bem...
1247
01:01:00,327 --> 01:01:02,120
- Ei. Você está bem?
- Sim!
1248
01:01:02,120 --> 01:01:03,539
‐ Bem, você disse “venha rápido‐‐”
– Shhh.
1249
01:01:03,539 --> 01:01:05,499
Meus pais estão dormindo.
Vamos.
1250
01:01:08,877 --> 01:01:13,006
‐ ♪ É difícil dizer
o que eu vejo em você ♪
1251
01:01:13,006 --> 01:01:16,802
♪ Sim, você, meu amor,
Estarei sempre com você ♪
1252
01:01:16,802 --> 01:01:20,097
♪ Palavras não podem dizer, algo não pode fazer ♪
1253
01:01:20,097 --> 01:01:23,934
♪ E dappa dap doo,
é tudo para você ♪
1254
01:01:28,480 --> 01:01:29,898
[Holly ri]
1255
01:01:30,649 --> 01:01:32,693
MO: Este é o seu quarto?
HOLLY: Humm.
1256
01:01:32,693 --> 01:01:33,944
— Zeke viu?
1257
01:01:34,862 --> 01:01:37,155
- Você quer tirar o casaco
e tomar uma bebida?
1258
01:01:37,155 --> 01:01:39,867
Eu vou mudar.
- Ah, claro, sim, hum...
1259
01:01:39,867 --> 01:01:44,538
Sim, eu posso ter, tipo, um,
mas tenho que acordar cedo amanhã, então...
1260
01:01:46,039 --> 01:01:48,500
- Ah, o quê, então só porque
Zeke e eu terminamos,
1261
01:01:48,500 --> 01:01:50,335
você não quer mais sair comigo?
1262
01:01:51,086 --> 01:01:52,171
— Você e Zeke terminaram?
1263
01:01:55,465 --> 01:01:57,426
- Ele estava me traindo.
1264
01:02:01,638 --> 01:02:02,639
- Ah, hum...
1265
01:02:04,308 --> 01:02:06,476
Isso é péssimo.
Tenho certeza de que ele não pretendia fazer isso.
1266
01:02:08,979 --> 01:02:10,480
— Você sabe o que é loucura?
1267
01:02:11,273 --> 01:02:14,318
Nós nos conhecemos há tanto tempo
e nunca saímos um a um.
1268
01:02:15,652 --> 01:02:16,653
[tosse]
1269
01:02:17,404 --> 01:02:19,865
Sim. Sim, isso é estranho.
1270
01:02:21,491 --> 01:02:23,452
— Como vão as coisas com a namorada?
1271
01:02:27,080 --> 01:02:28,749
‐ Ela meio que me odeia agora.
1272
01:02:29,750 --> 01:02:32,002
O conselho de Zeke realmente saiu pela culatra.
1273
01:02:32,002 --> 01:02:33,212
- Sim, claro que sim.
1274
01:02:34,046 --> 01:02:35,297
Ele é um idiota.
1275
01:02:35,297 --> 01:02:37,716
- Quero dizer, ele é um cara legal
depois de conhecê-lo.
1276
01:02:40,719 --> 01:02:41,762
AZEVINHO:
Mas você sabe...
1277
01:02:42,804 --> 01:02:45,933
Você é muito melhor do que ele jamais foi.
1278
01:02:45,933 --> 01:02:49,102
- [risos] Bem, quero dizer,
não é realmente uma competição.
1279
01:02:49,102 --> 01:02:50,979
Você sabe,
nós dois temos nossos pontos fortes e
1280
01:02:55,859 --> 01:02:57,319
– Então, você quer fazer isso?
1281
01:02:58,612 --> 01:02:59,613
- Hum...
1282
01:03:00,531 --> 01:03:01,615
Sim.
1283
01:03:01,615 --> 01:03:02,616
[Bebê
por Haunted Graffiti de Ariel Pink tocando]
1284
01:03:02,616 --> 01:03:04,326
♪ Você é tão querido ♪
1285
01:03:05,994 --> 01:03:06,995
♪ Bebê ♪
1286
01:03:07,704 --> 01:03:11,291
♪ Você é tão querido ♪
1287
01:03:11,291 --> 01:03:13,794
- [cheirando]
Ei!
1288
01:03:13,794 --> 01:03:16,964
E, sim, acho que é disso que se trata
no final das contas, não acha?
1289
01:03:16,964 --> 01:03:18,590
Você sabe, é apenas uma questão de se sentir bem.
1290
01:03:18,590 --> 01:03:22,052
Você sabe, eu me sinto bem, então você se sente bem.
Então você se sente bem, então eu me sinto bem.
1291
01:03:22,052 --> 01:03:24,346
É como um Dr.
— O que?
1292
01:03:24,346 --> 01:03:26,098
- Ei! Meu cara!
1293
01:03:26,098 --> 01:03:28,016
♪ música hip-hop tocando ♪
1294
01:03:28,016 --> 01:03:30,769
- [rindo]
Que merda, cara.
1295
01:03:30,769 --> 01:03:32,020
Ei, deixe-me fumar um pouco disso.
1296
01:03:32,020 --> 01:03:33,730
— Esse cara aqui!
1297
01:03:33,730 --> 01:03:35,065
- Tudo bem, eu vou bater depois de você.
1298
01:03:35,065 --> 01:03:36,692
- Ei, eu amo essa música.
Aumente o volume.
1299
01:03:36,692 --> 01:03:38,485
Uau!
- Ei, deixe-me pegar um pouco disso.
1300
01:03:39,570 --> 01:03:42,865
‐ Essa merda é incrível, mano!
– Ei, tudo bem, por favor?
1301
01:03:42,865 --> 01:03:44,616
— Dá o fora—
– Cuidado! Atenção!
1302
01:03:44,616 --> 01:03:46,034
[freios gritando]
1303
01:03:49,329 --> 01:03:51,582
– Ei, estão todos bem?
1304
01:03:51,582 --> 01:03:54,459
— Que porra é essa, cara?
- Não sei. Sinto muito.
1305
01:03:54,459 --> 01:03:57,254
[ofegante]
Ei, o que fazemos?
1306
01:03:59,131 --> 01:04:01,967
O que? O que? Por que? Por que?
Ei, o quê?
1307
01:04:01,967 --> 01:04:05,012
Uh... Ah, porra.
O que? Não, ei!
1308
01:04:07,014 --> 01:04:09,641
Michelle, por favor.
1309
01:04:09,641 --> 01:04:11,894
Eu preciso de você agora.
Nós podemos fazer isso. Podemos empurrá-lo para fora.
1310
01:04:11,894 --> 01:04:14,438
- Desculpe.
- O que? Não! Porra! Por que?
1311
01:04:16,857 --> 01:04:19,234
[Cidade Solitária
por Ricky Nelson tocando]
1312
01:04:22,154 --> 01:04:23,363
Foda-se isso.
1313
01:04:25,282 --> 01:04:30,454
♪ Há um lugar para onde vão os amantes ♪
1314
01:04:30,454 --> 01:04:35,834
♪ Para chorar seus problemas ♪
1315
01:04:37,711 --> 01:04:42,382
♪ E eles chamam de Cidade Solitária ♪
1316
01:04:43,217 --> 01:04:44,801
— Você queria me ver?
1317
01:04:45,844 --> 01:04:47,137
– Sente-se, Will.
1318
01:04:56,271 --> 01:04:58,524
— Como você chegou à escola hoje, Will?
1319
01:04:59,358 --> 01:05:01,485
– Bicicleta.
- Hum. Onde está seu carro?
1320
01:05:02,736 --> 01:05:03,737
- Em casa.
1321
01:05:04,571 --> 01:05:07,241
– Não, não é.
Eu tenho isso.
1322
01:05:07,616 --> 01:05:09,868
Dois policiais encontraram
abandonado em uma vala esta manhã.
1323
01:05:09,868 --> 01:05:11,245
- Que diabos? O que?
1324
01:05:11,245 --> 01:05:12,788
- Cale-se.
- OK.
1325
01:05:12,788 --> 01:05:15,290
‐ Havia latas de cerveja e vestígios de maconha
por todos os tapetes.
1326
01:05:15,290 --> 01:05:18,877
‐ Escute, esse é o carro da minha mãe,
então estou tão preocupado quanto você.
1327
01:05:18,877 --> 01:05:20,963
- Eu só quero saber
onde vocês, crianças, estão conseguindo essas coisas.
1328
01:05:20,963 --> 01:05:22,548
– O que você quer dizer com “coisas”?
1329
01:05:23,549 --> 01:05:25,843
- Olha, não posso provar
que você estava dirigindo o carro,
1330
01:05:25,843 --> 01:05:28,345
mas posso ligar para seus pais
descer e pegá-lo.
1331
01:05:29,638 --> 01:05:31,139
Ou você pode me ajudar.
1332
01:05:31,139 --> 01:05:33,350
Onde você está conseguindo as drogas?
1333
01:05:33,350 --> 01:05:35,811
[multidão aplaudindo]
1334
01:05:35,811 --> 01:05:38,230
RÚBEN: Momo!
ZEKE: Aqui está, Mo!
1335
01:05:38,230 --> 01:05:39,982
JORDÃO: Vai, Mo!
— Esse é o meu garoto!
1336
01:05:39,982 --> 01:05:42,109
Ei, Momo! Vamos!
1337
01:05:49,867 --> 01:05:51,827
– Tudo bem, tudo bem.
Esse foi um bom balanço.
1338
01:05:51,827 --> 01:05:53,161
Aguarde seu argumento de venda.
1339
01:05:54,079 --> 01:05:55,455
[sem áudio]
1340
01:06:02,337 --> 01:06:03,589
O que ele está fazendo?
1341
01:06:06,049 --> 01:06:08,010
ÁRBITRO: Bola.
— Ah, vamos, ele é muito baixo.
1342
01:06:08,010 --> 01:06:09,178
Não tenho onde colocar a bola.
1343
01:06:09,178 --> 01:06:10,804
‐ Vou te mostrar onde colocar a bola!
1344
01:06:10,804 --> 01:06:13,307
‐ Ei, esse jarro é velho e uma merda.
Esse cara tem uns 30 anos.
1345
01:06:14,224 --> 01:06:15,267
ÁRBITRO: Bola.
1346
01:06:16,185 --> 01:06:18,061
— Simples assim, Mo!
Toda vez!
1347
01:06:24,276 --> 01:06:25,360
ÁRBITRO: Bola.
1348
01:06:26,028 --> 01:06:27,362
— Por que ele não está balançando?
1349
01:06:33,202 --> 01:06:34,286
ÁRBITRO: Bola quatro.
1350
01:06:34,286 --> 01:06:37,748
- [multidão aplaudindo]
— Tudo bem, Mo!
1351
01:06:39,583 --> 01:06:40,876
JORDÂNIA:
Vamos, querido!
1352
01:06:40,876 --> 01:06:44,963
ZEKE:
Sempre! Toda vez, porra!
1353
01:06:44,963 --> 01:06:48,258
Entre nessa bunda, garoto! Uau!
1354
01:06:48,258 --> 01:06:51,762
Ele era tão ruim
que o último jogo, como uma brincadeira,
1355
01:06:51,762 --> 01:06:55,599
ele apenas decidiu rebater do lado esquerdo.
O filho da puta apostou quatro em quatro.
1356
01:06:55,599 --> 01:06:57,392
- Sem chance!
— Ele era canhoto o tempo todo.
1357
01:06:57,392 --> 01:06:58,602
– Isso é loucura.
1358
01:07:04,816 --> 01:07:06,360
— Você sabe, Holly e eu terminamos.
1359
01:07:08,737 --> 01:07:11,073
- Oh.
- Oh?
1360
01:07:13,283 --> 01:07:15,285
♪
1361
01:07:25,879 --> 01:07:27,422
[batendo]
1362
01:07:29,049 --> 01:07:31,635
– Olá.
— Você realmente fodeu com o Mo.
1363
01:07:31,635 --> 01:07:33,637
– Língua papai?
Não, ele é um menino crescido agora.
1364
01:07:33,637 --> 01:07:35,430
– Não, ele não é.
Você sabe disso.
1365
01:07:35,430 --> 01:07:37,641
- Você sabe,
Recentemente, adquiri algumas obras de arte.
1366
01:07:37,641 --> 01:07:38,976
– Uh-huh?
- Hum-hmm.
1367
01:07:38,976 --> 01:07:41,562
Falando nisso,
onde está o que é o rosto dele?
1368
01:07:41,562 --> 01:07:43,230
– Você sabe o nome dele.
1369
01:07:43,230 --> 01:07:44,898
— Tudo bem, onde está o Doug?
1370
01:07:45,691 --> 01:07:46,900
– Ele está em Nova York.
1371
01:07:47,901 --> 01:07:51,196
– Bem, isso é péssimo.
Ele foi para Nova York sem você?
1372
01:07:51,196 --> 01:07:52,990
– Eu tive que trabalhar.
1373
01:07:52,990 --> 01:07:55,701
— Sabe, se você fosse minha garota...
- Hum-hmm.
1374
01:07:55,701 --> 01:07:57,369
- você não teria que trabalhar
um dia em sua vida.
1375
01:07:57,369 --> 01:08:00,080
- [rindo]
– O quê?
1376
01:08:00,080 --> 01:08:02,666
– É tão triste!
– Por que isso é engraçado?
1377
01:08:04,001 --> 01:08:06,170
— Quão adorável você pensa que é.
1378
01:08:08,213 --> 01:08:11,633
Você sabe, você não está fazendo nenhum favor a Mo
deixando-o chapado, fazendo-lhe tatuagens.
1379
01:08:11,633 --> 01:08:14,344
Tipo, o que diabos você está pensando, Zeke?
Ele é uma criança!
1380
01:08:14,344 --> 01:08:16,305
— Ele pediu para fazer isso.
1381
01:08:16,305 --> 01:08:17,681
– Uh-huh. Eu nem quero pensar
1382
01:08:17,681 --> 01:08:19,766
a outra merda
Eu provavelmente não sei.
1383
01:08:19,766 --> 01:08:21,185
– Seria melhor.
1384
01:08:22,686 --> 01:08:25,898
‐ Olha, é óbvio que ele anda com você
para que ele possa se sentir bem.
1385
01:08:25,898 --> 01:08:27,900
Mas um dia ele vai acordar e perceber
1386
01:08:27,900 --> 01:08:32,196
que você está apenas saindo com ele
porque você também precisa se sentir bem.
1387
01:08:32,196 --> 01:08:35,949
E então ele não vai porque ele é o último
pessoa na Terra que pensa que você é.
1388
01:08:42,164 --> 01:08:44,041
Cara, o que você está fazendo?
1389
01:08:44,875 --> 01:08:45,959
- O que? Uh...
1390
01:08:45,959 --> 01:08:48,462
- Foi isso que você pegou
pelo que acabei de dizer?
1391
01:08:50,088 --> 01:08:52,257
– Eu te amo muito.
1392
01:08:52,257 --> 01:08:55,928
– Eu não te amo mais.
Tipo, Zeke.
1393
01:08:57,304 --> 01:08:59,264
E a única razão pela qual
Eu deixei você vir hoje à noite
1394
01:08:59,264 --> 01:09:01,517
era dizer para você parar
estragar a vida do meu irmão.
1395
01:09:05,020 --> 01:09:06,104
[expira]
1396
01:09:06,522 --> 01:09:08,148
Apenas... merda.
1397
01:09:08,941 --> 01:09:10,943
- [tromboleio do baixo]
‐ [conversa indistinta na festa]
1398
01:09:27,334 --> 01:09:28,961
♪
1399
01:09:32,881 --> 01:09:35,884
– Ei! Lisa, Lisa.
Você viu Sophie esta noite?
1400
01:09:35,884 --> 01:09:37,469
– Não.
– Sério? Você não sabe?
1401
01:09:37,469 --> 01:09:38,929
Ou não, você não a viu?
E ai, como vai?
1402
01:09:38,929 --> 01:09:41,098
- Isso é loucura, cara.
Os pais de Paul estão fora da cidade.
1403
01:09:41,098 --> 01:09:44,309
A notícia se espalhou, você fez isso.
Você me trouxe alguma coisa?
1404
01:10:00,242 --> 01:10:02,327
[sirenes tocando]
1405
01:10:07,457 --> 01:10:09,459
♪
1406
01:10:14,965 --> 01:10:16,592
[pneus cantando]
1407
01:10:23,140 --> 01:10:25,017
- Vou precisar
mais algum dinheiro de vocês dois.
1408
01:10:25,017 --> 01:10:27,769
— Puta merda!
[rindo]
1409
01:10:27,769 --> 01:10:29,771
[música, conversa de festa]
1410
01:10:34,943 --> 01:10:36,862
[conversa indistinta]
1411
01:10:38,280 --> 01:10:39,531
– Oi, Sofia.
Aí está você.
1412
01:10:40,407 --> 01:10:42,409
— Você estava me procurando?
- Sim, eu estava.
1413
01:10:43,285 --> 01:10:44,494
— Bem, estou aqui.
1414
01:10:46,455 --> 01:10:47,623
- Certo.
1415
01:10:47,623 --> 01:10:49,249
[Sophie continua a conversa]
1416
01:10:53,670 --> 01:10:56,715
Ei, então, podemos conversar, talvez?
1417
01:10:57,466 --> 01:10:58,967
- OK. Claro.
1418
01:10:58,967 --> 01:11:02,304
- Olha, eu só queria dizer
Sinto muito pela outra noite.
1419
01:11:02,304 --> 01:11:03,847
- O que? O que são--? O que?
1420
01:11:03,847 --> 01:11:06,934
- [gaguejando] Olha,
Estou começando a perceber isso, você sabe,
1421
01:11:06,934 --> 01:11:11,146
Zeke nem sempre sabe
sobre o que ele está... falando.
1422
01:11:11,146 --> 01:11:13,232
Podemos subir?
Eu apenas-‐
1423
01:11:13,232 --> 01:11:14,816
– Claro. Tudo bem.
1424
01:11:15,442 --> 01:11:17,611
– Ah, meu homem!
1425
01:11:17,611 --> 01:11:19,530
Cara, sua cara.
- O que?
1426
01:11:19,530 --> 01:11:20,614
– Seu rosto.
1427
01:11:29,831 --> 01:11:32,167
- Ei, ah, desculpe.
Esta rua está fechada.
1428
01:11:32,167 --> 01:11:35,504
– O que está acontecendo?
— Alguma festa em casa saiu do controle.
1429
01:11:35,504 --> 01:11:38,590
‐ Você teve que trazer os Vingadores?
Quero dizer, eles são apenas crianças, cara.
1430
01:11:38,590 --> 01:11:39,633
Você já não foi criança?
1431
01:11:39,633 --> 01:11:41,051
- De qualquer forma, senhor,
você precisa continuar se movendo.
1432
01:11:41,051 --> 01:11:43,971
- Ei, cara, você sabe, tem muita coisa
de coisas ruins acontecendo no mundo.
1433
01:11:43,971 --> 01:11:46,056
Então você não pode simplesmente deixar alguns filhos
só tome algumas cervejas.
1434
01:11:46,056 --> 01:11:47,432
- Slim Shady?
- Sim?
1435
01:11:47,432 --> 01:11:49,935
‐ Sinto cheiro de maconha no carro,
então se você não der o fora daqui
1436
01:11:49,935 --> 01:11:51,186
– Sim, senhor.
1437
01:11:52,312 --> 01:11:55,148
Boa sorte com essas crianças, cara.
Ei, cara, boa sorte.
1438
01:12:00,279 --> 01:12:01,488
- O que você quer?
1439
01:12:03,615 --> 01:12:04,616
- Ei.
1440
01:12:05,409 --> 01:12:06,618
[crachá faz barulho]
1441
01:12:10,163 --> 01:12:11,748
Olha, eu só… podemos...?
1442
01:12:13,834 --> 01:12:15,377
Podemos apenas
podemos recomeçar?
1443
01:12:15,377 --> 01:12:17,045
– Não. Na verdade não.
1444
01:12:17,045 --> 01:12:19,506
- Bem, não, quero dizer,
obviamente não recomeçar completamente.
1445
01:12:19,506 --> 01:12:21,592
Quero dizer, nosso primeiro beijo
já era estressante o suficiente.
1446
01:12:21,592 --> 01:12:25,804
Mas, quero dizer, quero dizer, desta vez eu apenas
quero te dizer o quanto eu gosto de você
1447
01:12:25,804 --> 01:12:27,055
e não seguir o conselho de Zeke.
1448
01:12:27,055 --> 01:12:29,474
Porque, vamos encarar, o conselho de Zeke
só pode me levar até Zeke.
1449
01:12:30,767 --> 01:12:33,228
Você sabe o que estou dizendo?
— Posso voltar lá embaixo?
1450
01:12:37,900 --> 01:12:39,735
‐ Ei, quem convidou o pai deles?
1451
01:12:47,576 --> 01:12:49,578
- Não deixe ninguém sair.
1452
01:12:49,578 --> 01:12:52,122
— Ei, vamos colocar as bebidas na mesa.
Nós somos a polícia.
1453
01:12:52,122 --> 01:12:54,833
– Sim, estamos!
TODOS: Uau!
1454
01:12:55,876 --> 01:12:57,211
– Onde está Monroe Harris?
1455
01:13:09,389 --> 01:13:11,391
♪
1456
01:13:17,397 --> 01:13:20,776
— Olha... me desculpe, ok?
1457
01:13:21,944 --> 01:13:23,070
- O que você está fazendo?
1458
01:13:24,071 --> 01:13:25,739
- O que?
— Por que eu iria querer beijar você?
1459
01:13:25,739 --> 01:13:27,324
Qual diabos é o seu problema?
1460
01:13:27,324 --> 01:13:28,951
— Espere, mas eu só… Pedi desculpas.
1461
01:13:28,951 --> 01:13:30,953
- Sim, e daí? Você é um idiota!
1462
01:13:30,953 --> 01:13:33,872
E você é muito superficial.
Você é como uma criança traficante de drogas.
1463
01:13:33,872 --> 01:13:36,124
Você deixa todo mundo usar você.
1464
01:13:36,124 --> 01:13:38,210
Você é o cara com a bolsa.
Isso é estranho.
1465
01:13:39,545 --> 01:13:41,171
— Sim, mas nos beijamos.
1466
01:13:41,171 --> 01:13:44,758
- Sim. Eu gostei de você.
Eu não gosto mais de você.
1467
01:13:46,802 --> 01:13:50,138
‐ [gaguejando] Espere, você está brincando?
Porque honestamente nunca posso dizer.
1468
01:13:51,849 --> 01:13:53,809
OFICIAL: [batendo]
Monroe Harris, você está aí?
1469
01:13:53,809 --> 01:13:55,060
Abrir a porta.
Esta é a polícia.
1470
01:13:55,060 --> 01:13:56,728
— Danny, vá se foder, ok?
1471
01:13:56,728 --> 01:13:59,815
– Não acho que seja uma criança.
OFICIAL: Abra a porta!
1472
01:13:59,815 --> 01:14:02,359
Abra esta porta agora mesmo!
- Ah Merda! Ah, porra!
1473
01:14:02,359 --> 01:14:03,402
— Você trancou a porta?
1474
01:14:03,402 --> 01:14:05,404
- Sim, eu meio que pensei
isso ia melhorar.
1475
01:14:05,404 --> 01:14:07,406
♪
1476
01:14:10,951 --> 01:14:13,161
OFICIAL: Não torne isso pior.
– Estou abrindo.
1477
01:14:13,161 --> 01:14:15,205
– Não, não, não, Sofia.
Por favor, me dê um minuto, ok?
1478
01:14:16,665 --> 01:14:18,667
— Que porra está acontecendo?
1479
01:14:18,667 --> 01:14:21,461
— Olha, eu faço isso o tempo todo, ok?
Tudo bem, eu faço isso em casa. Está tudo bem.
1480
01:14:21,461 --> 01:14:22,754
OFICIAL: Abra esta porta!
— Que merda!
1481
01:14:22,754 --> 01:14:24,464
OFICIAL:
Não vou perguntar de novo!
1482
01:14:24,464 --> 01:14:27,301
— Este não sou eu, eu juro.
– Você está se matando?
1483
01:14:27,301 --> 01:14:29,553
[batendo na porta]
1484
01:14:32,222 --> 01:14:34,099
MENINO:
Ei, você está bem?
1485
01:14:34,099 --> 01:14:36,185
OFICIAL: Ei!
Ei, ei, ei, ei, ei!
1486
01:14:41,190 --> 01:14:47,196
♪ Onde os meninos estão ♪
1487
01:14:48,739 --> 01:14:54,369
♪ Alguém espera por mim ♪
1488
01:14:55,412 --> 01:15:01,126
♪ Um rosto sorridente, um abraço caloroso ♪
1489
01:15:01,126 --> 01:15:07,132
♪ Dois braços para me abraçar com ternura ♪
1490
01:15:08,467 --> 01:15:14,473
♪ Onde os meninos estão ♪
1491
01:15:14,973 --> 01:15:20,604
♪ Meu verdadeiro amor será ♪
1492
01:15:21,480 --> 01:15:27,194
♪ Ele está andando em alguma rua da cidade ♪
1493
01:15:27,194 --> 01:15:32,991
♪ E eu sei que ele está me procurando lá ♪
1494
01:15:34,076 --> 01:15:39,790
♪ Até ele me abraçar ♪
1495
01:15:40,499 --> 01:15:45,754
♪ Espero impacientemente ♪
1496
01:15:46,839 --> 01:15:52,845
♪ Onde os meninos estão
Onde os meninos estão ♪
1497
01:15:53,512 --> 01:15:58,517
♪ Onde os meninos estão ♪
1498
01:15:58,517 --> 01:16:03,564
♪ Alguém espera ♪
1499
01:16:03,564 --> 01:16:09,570
♪ Para mim ♪
1500
01:16:14,992 --> 01:16:15,993
[música termina]
1501
01:16:18,412 --> 01:16:20,956
- Estou tão ferrado, cara.
1502
01:16:22,040 --> 01:16:24,251
Quero dizer, pense nisso.
Eles sabem meu nome, sabem onde moro.
1503
01:16:24,251 --> 01:16:26,086
Eles podem me encontrar!
1504
01:16:26,086 --> 01:16:27,921
E não posso ficar aqui para sempre.
1505
01:16:27,921 --> 01:16:29,590
— Ah, cara, relaxa.
Você está bem.
1506
01:16:29,590 --> 01:16:32,551
- Ei, cala a boca, cara.
Isso é fácil para você dizer.
1507
01:16:33,343 --> 01:16:35,429
Você literalmente nunca se importou
como isso iria acabar para mim.
1508
01:16:35,429 --> 01:16:38,640
E eu tenho que me mover agora!
Eu tenho que mudar meu nome!
1509
01:16:38,640 --> 01:16:40,809
Meus malditos pais, cachorro!
1510
01:16:40,809 --> 01:16:42,853
[chorando baixinho]
1511
01:16:42,853 --> 01:16:45,772
— Ei, não se culpe por isso.
Isso não é grande coisa.
1512
01:16:45,772 --> 01:16:48,942
Você tem 16 anos.
- [chorando]
1513
01:16:48,942 --> 01:16:49,943
- Cara.
1514
01:16:51,695 --> 01:16:53,906
Você está falando sério agora?
Vamos.
1515
01:16:53,906 --> 01:16:58,035
- Eu acabei de--
Não quero acabar como você, cara.
1516
01:16:59,077 --> 01:17:00,287
— Isso é ruim?
1517
01:17:00,996 --> 01:17:02,831
– Sim, é um maldito pesadelo.
1518
01:17:02,831 --> 01:17:03,832
- Oh.
1519
01:17:04,541 --> 01:17:05,959
Tudo bem, sim.
1520
01:17:06,877 --> 01:17:09,171
Você não vai acabar como eu.
Você é bom, cara.
1521
01:17:09,171 --> 01:17:11,924
‐ Olhe para mim, cara, eu já estou-‐
Eu já sou como você.
1522
01:17:11,924 --> 01:17:14,259
Já aconteceu.
Eu vendi drogas...
1523
01:17:15,928 --> 01:17:17,721
Sophie nem fala comigo.
1524
01:17:18,639 --> 01:17:22,059
Meus amigos só me usam para beber,
meus pais me odeiam.
1525
01:17:25,562 --> 01:17:27,189
Eu fiquei com Holly.
1526
01:17:28,732 --> 01:17:29,733
- O que?
1527
01:17:30,484 --> 01:17:31,485
Como...?
1528
01:17:32,402 --> 01:17:33,445
Oh.
1529
01:17:35,239 --> 01:17:36,365
Uau.
1530
01:17:37,950 --> 01:17:39,243
Puta merda.
1531
01:17:39,993 --> 01:17:41,245
Gosta de sexo?
1532
01:17:41,245 --> 01:17:42,454
[funga]
1533
01:17:44,289 --> 01:17:46,208
Palavra. Hummm.
1534
01:17:47,417 --> 01:17:50,295
Doente! Você perdeu a virgindade, né?
1535
01:17:50,295 --> 01:17:51,922
- Eu sei, cara, e...
1536
01:17:53,590 --> 01:17:56,718
Eu queria muito te contar,
mas foi para sua namorada.
1537
01:17:57,761 --> 01:18:00,138
- Yeah, yeah.
Posso imaginar como isso pode ser difícil.
1538
01:18:02,766 --> 01:18:03,767
Hum.
1539
01:18:07,396 --> 01:18:10,524
Venha aqui, mano.
Venha aqui.
1540
01:18:10,524 --> 01:18:12,317
Eu te amo, seu idiota.
1541
01:18:16,780 --> 01:18:17,781
[cheira]
1542
01:18:21,743 --> 01:18:23,620
Pare de chorar.
É estranho.
1543
01:18:23,620 --> 01:18:25,914
Não choramos nesta casa.
Usamos drogas nesta casa.
1544
01:18:25,914 --> 01:18:27,374
[rindo]
1545
01:18:27,374 --> 01:18:29,543
Você é bom, cara.
Você não vai se meter em problemas.
1546
01:18:29,543 --> 01:18:32,004
— O que eu vou fazer, cara?
1547
01:18:32,004 --> 01:18:34,256
— Diga aos malditos policiais.
Basta dizer, "Ei, hum..."
1548
01:18:34,256 --> 01:18:38,510
Apenas me culpe. Apenas seja tipo,
Eu te vendi álcool e drogas
1549
01:18:38,510 --> 01:18:41,430
e toda essa bobagem.
Tanto faz, é legal.
1550
01:18:42,556 --> 01:18:44,850
- [zomba]
Sério? Simples assim?
1551
01:18:44,850 --> 01:18:47,978
- Sim. O que eles vão fazer comigo?
Olha onde eu moro.
1552
01:18:47,978 --> 01:18:51,315
Qual é a pior coisa que poderia acontecer?
Pegue meu pôster DMX e porra...
1553
01:18:52,524 --> 01:18:53,901
Você é legal, cara.
1554
01:18:54,651 --> 01:18:56,570
Apenas saia daqui
antes que eu mude de ideia.
1555
01:19:01,033 --> 01:19:02,034
– Não.
1556
01:19:02,701 --> 01:19:03,911
– Hã?
– Não.
1557
01:19:03,911 --> 01:19:06,496
Não, eu não posso fazer isso.
– O que você quer dizer com não?
1558
01:19:08,248 --> 01:19:12,085
- Acho que isso é culpa minha, e eu...
1559
01:19:13,045 --> 01:19:14,254
Eu tenho que assumir isso.
1560
01:19:14,922 --> 01:19:17,174
‐ Não, mano, nós cuidamos disso.
1561
01:19:17,174 --> 01:19:19,176
Ei, uma vez eu e Nick,
nós temos um todo
1562
01:19:19,176 --> 01:19:20,260
– Você já fez o suficiente.
1563
01:19:21,345 --> 01:19:22,429
ZEKE: Mô!
1564
01:19:26,058 --> 01:19:28,977
♪
1565
01:19:28,977 --> 01:19:31,188
RÚBEN: Oi! Manhã!
SHERRI: Olá, querido.
1566
01:19:31,188 --> 01:19:33,190
- Ei.
REUBEN: Uh, filme hoje à noite?
1567
01:19:33,190 --> 01:19:35,651
- Sim. Parece bom.
1568
01:19:35,651 --> 01:19:38,362
RÚBEN: Ah! OK.
SHERRI: Você está com fome?
1569
01:19:38,362 --> 01:19:39,863
– Não, estou bem. Obrigado.
1570
01:19:41,532 --> 01:19:42,533
SHERRI: Oi.
1571
01:19:43,200 --> 01:19:45,327
Você está bem?
- Hum-hmm. Sim.
1572
01:19:50,249 --> 01:19:51,291
DIRETOR: Monroe.
1573
01:19:52,042 --> 01:19:54,211
♪
1574
01:20:23,198 --> 01:20:24,408
[inaudível]
1575
01:20:48,891 --> 01:20:50,350
- Ei. E aí?
1576
01:20:58,775 --> 01:21:00,068
— Fique longe do meu filho.
1577
01:21:00,903 --> 01:21:01,987
- Huh?
1578
01:21:01,987 --> 01:21:04,156
Não vou ficar longe de Mo.
Você não é meu pai.
1579
01:21:04,156 --> 01:21:05,240
Você não pode me dizer o que fazer.
1580
01:21:09,953 --> 01:21:11,121
Que porra é essa?
E aí?
1581
01:21:13,498 --> 01:21:14,833
Que porra?!
1582
01:21:15,667 --> 01:21:16,668
Ai!
1583
01:21:17,419 --> 01:21:19,171
Qual é o seu problema, mano?
1584
01:21:19,838 --> 01:21:23,467
- Não tenho ideia do que há com você
que ele acha tão especial.
1585
01:21:24,551 --> 01:21:25,594
Eu realmente não.
1586
01:21:26,970 --> 01:21:29,473
E penso nisso o tempo todo.
1587
01:21:30,557 --> 01:21:31,558
Quero dizer...
1588
01:21:31,558 --> 01:21:34,436
O quê, porque você o deixou fumar e beber?
Quero dizer...
1589
01:21:35,312 --> 01:21:36,563
Eu deveria fazer isso?
1590
01:21:38,106 --> 01:21:39,358
Eu sou o pai dele.
1591
01:21:41,485 --> 01:21:44,905
Para que conste, não te culpo.
Não posso.
1592
01:21:46,114 --> 01:21:48,116
Mas Mo não é nada como você.
1593
01:21:48,951 --> 01:21:50,619
E ele deveria saber melhor.
1594
01:21:52,079 --> 01:21:57,251
Então, faça-me um favor e apenas,
você sabe, deixe meu filho
1595
01:21:57,251 --> 01:22:01,672
e minha filha e toda minha família
porra sozinho.
1596
01:22:02,214 --> 01:22:04,675
MO: Pai.
— Eu disse para você ficar no carro!
1597
01:22:20,983 --> 01:22:22,359
- Fui expulso.
1598
01:22:23,569 --> 01:22:25,696
♪
1599
01:22:46,592 --> 01:22:49,636
- Não conte para sua mãe
sobre isso, ok?
1600
01:22:53,724 --> 01:22:56,101
♪
1601
01:23:22,669 --> 01:23:23,712
RECEPCIONISTA:
Monroe.
1602
01:23:32,179 --> 01:23:35,015
– Tchau, Rhonda.
– Vejo você quinta-feira.
1603
01:23:37,935 --> 01:23:42,981
- Olá, posso pegar um, hum,
um número nove sem picles, por favor?
1604
01:23:43,857 --> 01:23:46,276
TRABALHADOR DRIVE-THRU:
Isso custará US$ 8,21. Segunda janela.
1605
01:23:46,276 --> 01:23:47,945
– Ok. Obrigado.
1606
01:23:51,657 --> 01:23:54,576
ZEKE: Ah, merda! Momo!
- Zeke?
1607
01:23:54,576 --> 01:23:57,037
- [chorando baixinho]
Não sei o que vou fazer, cara.
1608
01:23:57,955 --> 01:24:00,415
Ele era meu melhor amigo.
Perdi meu melhor amigo, cara.
1609
01:24:00,415 --> 01:24:02,876
Não sei.
[funga]
1610
01:24:02,876 --> 01:24:04,545
Foda-se!
1611
01:24:04,545 --> 01:24:06,755
Que cachorro bom pra caralho.
1612
01:24:08,090 --> 01:24:11,426
[suspira]
Hein? O que, o que, o que você acha?
1613
01:24:12,135 --> 01:24:13,637
- Sim, tudo bem.
1614
01:24:13,637 --> 01:24:16,098
- Isso foi ótimo!
Isso foi como coisa do Oscar.
1615
01:24:16,098 --> 01:24:17,599
Você sabe, como Chalamet ou algo assim.
1616
01:24:17,599 --> 01:24:19,059
– Ah, definitivamente.
1617
01:24:19,059 --> 01:24:20,310
- Sim.
1618
01:24:22,312 --> 01:24:24,731
— Então, há quanto tempo você trabalha aqui?
- Hum...
1619
01:24:25,649 --> 01:24:27,901
– Tipo duas semanas.
Algo assim. Sim.
1620
01:24:27,901 --> 01:24:31,154
- Sim, legal. Bom para você, cara.
- Obrigado.
1621
01:24:31,154 --> 01:24:32,823
— Vejo que você está usando seu nome completo.
1622
01:24:32,823 --> 01:24:36,118
- Ah, sim, me pegou.
Aqui é corporativo, sabe?
1623
01:24:36,118 --> 01:24:39,621
Grande empresa. Só quero ter uma boa aparência.
É profissional, você sabe.
1624
01:24:39,621 --> 01:24:41,415
Eu te disse,
tudo sempre dá certo.
1625
01:24:41,415 --> 01:24:43,000
Sempre dá certo.
Olhe para nós.
1626
01:24:43,000 --> 01:24:46,712
- Quero dizer, mais ou menos. Você sabe,
Quer dizer, eu tive que mudar de escola.
1627
01:24:47,296 --> 01:24:49,131
E minha mãe chorou por um mês direto.
1628
01:24:49,131 --> 01:24:53,093
E eu só posso dirigir o carro para ir
para o serviço comunitário ou fazer xixi em um copo.
1629
01:24:53,093 --> 01:24:55,554
- Certo. Mas... mas...
1630
01:24:55,554 --> 01:24:58,182
– Sim?
- Nós temos...
1631
01:24:58,891 --> 01:25:01,727
uma memória. Nós temos uma memória
que podemos compartilhar juntos.
1632
01:25:01,727 --> 01:25:04,062
– Poucas pessoas entendem isso, certo?
- Hum-hmm.
1633
01:25:04,062 --> 01:25:06,064
- Sim. Hum.
- Claro.
1634
01:25:08,984 --> 01:25:11,278
- Ei, eu te contei?
Eu escrevi um roteiro!
1635
01:25:11,278 --> 01:25:14,615
Tipo, um filme. Tipo, sim...
– De jeito nenhum!
1636
01:25:14,615 --> 01:25:15,699
- Sim!
– Você realmente fez isso?
1637
01:25:15,699 --> 01:25:19,745
- Yeah, yeah. É como
uma coisa do tipo terror, ação e comédia.
1638
01:25:19,745 --> 01:25:21,955
E, uh, na verdade há
um personagem baseado em você.
1639
01:25:21,955 --> 01:25:23,707
Acho que você gostaria.
— Sim, posso ler algum dia?
1640
01:25:23,707 --> 01:25:27,961
- Na verdade, ainda não escrevi.
Está na minha cabeça agora.
1641
01:25:27,961 --> 01:25:29,129
Está nesse processo.
1642
01:25:29,129 --> 01:25:31,715
Mas vou anotar.
Ouvi dizer que essa é a parte mais fácil.
1643
01:25:31,715 --> 01:25:33,634
Então, sim, vamos cruzar essa ponte
quando chegar.
1644
01:25:33,634 --> 01:25:36,053
- Legal.
– Muito legal.
1645
01:25:36,053 --> 01:25:37,179
- Sim.
- Sim.
1646
01:25:39,264 --> 01:25:42,184
Então, uh, o que você vai fazer mais tarde?
Eu não vejo você há, tipo, desde sempre.
1647
01:25:42,184 --> 01:25:43,894
Você quer sair ou algo assim?
1648
01:25:43,894 --> 01:25:45,687
- Não, eu meio que tenho que sair
com meus pais esta noite.
1649
01:25:45,687 --> 01:25:47,147
Você sabe.
1650
01:25:47,147 --> 01:25:49,274
Mas, uh, você quer vir?
1651
01:25:49,274 --> 01:25:53,570
– Rá! Não, obrigado.
Sim, entendi. Hum...
1652
01:25:53,570 --> 01:25:55,155
Ok, se não, talvez amanhã?
1653
01:25:55,155 --> 01:25:57,741
Na verdade, estou de folga amanhã.
Amanhã é melhor. Amanhã?
1654
01:25:57,741 --> 01:26:00,577
- Claro. Talvez. Sim.
- Legal.
1655
01:26:00,577 --> 01:26:02,538
— Eu vou, uh, eu te aviso.
- OK.
1656
01:26:06,333 --> 01:26:09,294
- Tudo bem, acho que alguém
quem trabalha aqui vai consertar isso.
1657
01:26:10,337 --> 01:26:12,256
Vejo você amanhã?
— Sim, vejo você por aí, cara.
1658
01:26:12,256 --> 01:26:13,841
- Apertado. Eu acompanho você. Vamos.
1659
01:26:29,398 --> 01:26:32,401
[Nada além do tempo
por Cat Power tocando]
1660
01:26:52,421 --> 01:26:58,343
♪ Vejo você, garoto, sozinho no seu quarto ♪
1661
01:27:02,681 --> 01:27:05,392
♪ Você tem o peso em sua mente ♪
1662
01:27:05,392 --> 01:27:08,187
♪ E você está apenas tentando sobreviver ♪
1663
01:27:10,480 --> 01:27:13,567
♪ Seu mundo está apenas começando ♪
1664
01:27:14,985 --> 01:27:18,280
♪ E eu sei
esta vida parece não ter fim ♪
1665
01:27:21,158 --> 01:27:23,285
♪ Mas você não tem nada além de tempo ♪
1666
01:27:25,120 --> 01:27:28,040
♪ E não tem nada contra você ♪
1667
01:27:30,375 --> 01:27:33,337
♪ Você sabe o que precisa fazer ♪
1668
01:27:35,005 --> 01:27:38,383
♪ Você não tem nada além de tempo ♪
1669
01:27:40,135 --> 01:27:43,347
♪ E não tem nada contra você ♪
1670
01:27:52,648 --> 01:27:58,487
♪ Deixe-os entrar um por um ♪
1671
01:28:02,991 --> 01:28:08,455
♪ Mantenha-os protegidos de todos os danos ♪
1672
01:28:12,960 --> 01:28:18,549
♪ Deixe-os entrar um por um ♪
1673
01:28:22,928 --> 01:28:27,933
♪ Mantenha-os seguros, sim... ♪
1674
01:28:30,769 --> 01:28:34,231
♪ Eles querem viver ♪
1675
01:28:35,774 --> 01:28:39,820
♪ Eles querem ser alguém ♪
1676
01:28:40,737 --> 01:28:44,157
♪ Eles querem dar ♪
1677
01:28:46,410 --> 01:28:49,496
♪ E ser desejado ♪
1678
01:28:50,247 --> 01:28:54,084
♪ Eles querem perdoar ♪
1679
01:28:55,002 --> 01:28:58,964
♪ E não seja esquecido ♪
1680
01:29:00,174 --> 01:29:03,927
♪ Eles querem chegar ao fim ♪
1681
01:29:05,846 --> 01:29:09,433
♪ Eles querem viver ♪
1682
01:29:10,684 --> 01:29:14,980
♪ O modo de vida deles ♪
1683
01:29:15,647 --> 01:29:19,151
♪ O modo de vida deles ♪
1684
01:29:22,779 --> 01:29:28,493
♪ Vejo você, garoto, sozinho no seu quarto ♪
1685
01:29:32,623 --> 01:29:38,462
♪ Estou vendo você, garoto,
você tem o peso em sua mente ♪
1686
01:29:40,214 --> 01:29:44,134
♪ Vejo que você está apenas tentando sobreviver ♪
1687
01:29:45,469 --> 01:29:48,972
♪ Mas seu mundo está apenas começando ♪
1688
01:29:50,140 --> 01:29:54,228
♪ Eu sei que esta vida parece não ter fim ♪
1689
01:29:55,604 --> 01:29:58,398
♪ Depende de você ♪
1690
01:29:58,398 --> 01:30:01,068
♪ Depende de você, você sabe ♪
1691
01:30:01,068 --> 01:30:05,030
♪ Chegou a hora ♪
1692
01:30:05,030 --> 01:30:08,200
♪ Não tem nada contra você ♪
1693
01:30:10,827 --> 01:30:15,082
♪ Não é nada além do tempo ♪
1694
01:30:15,082 --> 01:30:18,418
♪ E não tem nada contra você ♪