1
00:00:06,089 --> 00:00:08,299
[ലാറ്റിൻ അമേരിക്കൻ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
ഓവർ സ്പീക്കർമാർ]
2
00:00:42,584 --> 00:00:44,044
[സ്പാനിഷിൽ]
3
00:00:44,127 --> 00:00:45,045
മനുഷ്യൻ [സ്പാനിഷിൽ]:
4
00:00:49,924 --> 00:00:51,176
[സ്പാനിഷിൽ]
5
00:01:02,896 --> 00:01:04,147
[സംഗീതം ഓഫായി]
6
00:01:06,441 --> 00:01:08,443
[♪♪♪]
7
00:03:03,057 --> 00:03:04,392
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
8
00:03:12,442 --> 00:03:14,444
[കീപാഡ് ബീപ്പിംഗ്]
9
00:03:18,489 --> 00:03:19,991
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്.
10
00:03:20,074 --> 00:03:24,704
[സ്പാനിഷിൽ]
11
00:03:25,788 --> 00:03:27,790
[♪♪♪]
12
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
[ലാലോ ചിരിക്കുന്നു]
13
00:03:52,482 --> 00:03:53,733
സാവൂൾ: എന്താ ഇത്ര തമാശ?
14
00:03:54,692 --> 00:03:56,069
[ലാലോ നിശ്വാസങ്ങൾ]
15
00:03:58,613 --> 00:04:02,033
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല.
- ശരി.
16
00:04:02,116 --> 00:04:04,369
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
17
00:04:04,452 --> 00:04:09,999
നിങ്ങൾ 25 സൗത്ത് ലാസ് ക്രൂസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് 10 വെസ്റ്റ് എടുക്കാം.
18
00:04:10,083 --> 00:04:12,919
ഹേയ്, ഇത് എഴുതൂ, മനുഷ്യാ, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
19
00:04:13,002 --> 00:04:14,796
ലാസ് ക്രൂസസിൽ പത്ത് വെസ്റ്റ്.
20
00:04:14,879 --> 00:04:19,717
ഡെമിംഗ് കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു,
ഒരു സംസ്ഥാന പാതയുണ്ട്. ഇത് 146 ആണ്.
21
00:04:19,801 --> 00:04:25,723
ഓ, ആൻ്റലോപ്പ് വെൽസിലേക്കുള്ള സൂചനകൾ പിന്തുടരുക
മൈൽ മാർക്കർ 223 വരെ.
22
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
മൺപാതയിൽ നിന്ന് തിരിയുക
30 മൈൽ തെക്കോട്ട് കൊണ്ടുപോകുക.
23
00:04:28,977 --> 00:04:33,564
- ഒരു അഴുക്കുചാലിൽ മുപ്പത് മൈൽ?
- മരുഭൂമിയിൽ കുറച്ച് കണ്ണുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
24
00:04:33,648 --> 00:04:34,857
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് 31.6 ആണ്.
25
00:04:34,941 --> 00:04:37,487
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
26
00:04:37,508 --> 00:04:39,841
ഓഡോമീറ്ററിലെ ട്രിപ്പ് മീറ്റർ കാര്യം,
എന്തായാലും.
27
00:04:39,904 --> 00:04:43,116
എന്തായാലും അവിടെ എത്തിയാൽ
നീ ഒരു കിണർ കാണും.
28
00:04:43,199 --> 00:04:45,702
ശരിക്കും പഴയതാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തകർന്നു.
29
00:04:45,785 --> 00:04:48,079
ഈ കിണർ എങ്ങനെയിരിക്കും?
30
00:04:48,162 --> 00:04:50,623
ഒരു കിണർ പോലെ തോന്നുന്നു.
അവിടെ അത് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
31
00:04:50,707 --> 00:04:53,626
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് റോഡിൽ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾ കാണും. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
32
00:04:53,710 --> 00:04:56,629
എൻ്റെ കസിൻസ് നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാൻ പോകുന്നു
പണവുമായി, രാവിലെ 9
33
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടും. അവർ നല്ല കുട്ടികളാണ്.
- ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.
34
00:04:58,923 --> 00:05:00,842
ഉം...
35
00:05:00,925 --> 00:05:04,220
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
എന്താ നിൻ്റെ ഈ കസിൻസ്
36
00:05:04,304 --> 00:05:06,639
പണം ഇവിടെ വരെ കൊണ്ടുവരണോ?
37
00:05:06,723 --> 00:05:08,641
ഇടനിലക്കാരനെ വെട്ടിക്കളയുക.
38
00:05:08,725 --> 00:05:10,435
അതെ, നോക്കൂ, കാര്യം
39
00:05:10,518 --> 00:05:14,314
ഇത് മുഴുവൻ ഉണ്ട്
വളരെ താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈലായിരിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
40
00:05:15,315 --> 00:05:17,983
ആളുകളുണ്ട്,
എൻ്റെ എതിരാളികൾ എന്ന് പറയാം,
41
00:05:18,004 --> 00:05:19,964
എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ.
42
00:05:20,028 --> 00:05:25,074
അങ്ങനെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ കസിൻസ് വരുന്നു
നഗരത്തിൽ, ആ ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കും.
43
00:05:25,158 --> 00:05:29,370
നാച്ചോ വർഗയുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങളുടെ എതിരാളികൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
44
00:05:29,454 --> 00:05:32,999
അയാൾക്ക് കിട്ടിയതായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ തോളിൽ നല്ല തല.
45
00:05:33,082 --> 00:05:35,084
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇഗ്നാസിയോ?
46
00:05:35,168 --> 00:05:39,589
അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾക്ക് നല്ലവനാണ്.
47
00:05:39,672 --> 00:05:41,883
എന്നാൽ 7 ദശലക്ഷം കൊണ്ട്? Pfft.
48
00:05:41,966 --> 00:05:45,261
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾക്ക് കിട്ടും
യഥാർത്ഥ ഊമ യഥാർത്ഥ വേഗത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
49
00:05:45,344 --> 00:05:48,514
ഹേയ്, നിങ്ങളാണ് ഇതിന് പറ്റിയ ആൾ.
നിങ്ങൾ ആരുമല്ല.
50
00:05:48,598 --> 00:05:52,018
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കുറ്റമില്ല,
പക്ഷേ ആരും നിങ്ങളെ രണ്ടുതവണ നോക്കില്ല.
51
00:05:53,728 --> 00:05:55,646
അതെ, തീർച്ച. ഉം...
52
00:05:57,607 --> 00:06:01,486
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലായിരിക്കാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അതായത്, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
53
00:06:01,569 --> 00:06:05,156
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ നന്നായി ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ അത് വിടാം.
54
00:06:06,157 --> 00:06:09,035
ശരി, നന്ദി, അത്... ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
55
00:06:09,118 --> 00:06:10,953
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
56
00:06:11,037 --> 00:06:13,289
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
57
00:06:14,290 --> 00:06:18,753
അതെ. ഓ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
58
00:06:18,836 --> 00:06:20,880
അങ്ങനെ ഊഹിക്കുക.
59
00:06:22,965 --> 00:06:24,133
എല്ലാം ശരി.
60
00:06:24,217 --> 00:06:26,385
ഞാൻ ചെയ്യും... ഞാൻ ഇവ കീറിക്കളയും.
61
00:06:26,469 --> 00:06:27,678
ഒപ്പം, ഓ...
62
00:06:28,679 --> 00:06:34,143
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഏതെങ്കിലും നിയമ സേവനങ്ങൾ...
63
00:06:34,227 --> 00:06:37,980
അതെ, അതെ, അതെ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കിട്ടി. കാണാം.
64
00:06:42,276 --> 00:06:44,445
[സോഫ്റ്റ്ലി] ഈ മണ്ടത്തരം.
65
00:06:49,492 --> 00:06:51,452
അയ്യോ, നൂറായിരം?
66
00:06:57,750 --> 00:06:59,460
ഡോളറോ?
67
00:07:01,003 --> 00:07:03,756
- അതെ.
- അത് ധാരാളം പണമാണ്.
68
00:07:03,840 --> 00:07:06,551
7 ദശലക്ഷം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ?
അത് ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും നല്ല ആളാണോ ഞാൻ?
69
00:07:06,634 --> 00:07:12,098
ഓ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറവാണ്
2 ശതമാനം കമ്മീഷൻ. അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
70
00:07:15,435 --> 00:07:19,605
അതിനാൽ ഒരു ചെറിയ ഡ്രൈവിന് 100K
മരുഭൂമിയിലൂടെ, അല്ലേ?
71
00:07:22,150 --> 00:07:24,277
അതാണ് വില.
72
00:07:29,949 --> 00:07:30,908
ചെയ്തു.
73
00:07:31,659 --> 00:07:33,661
[ഷവർ റണ്ണിംഗ്]
74
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
ഹേയ്, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
75
00:07:39,667 --> 00:07:42,420
ജിമ്മി:
കൊള്ളാം. ഞാൻ ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പുറത്തുപോകും.
76
00:07:44,630 --> 00:07:46,382
വൈകുന്നേരത്തെ ഷവർ, അല്ലേ?
77
00:07:46,466 --> 00:07:49,886
അതെ. നാളെ ഒരു നേരത്തെ ദിവസം കിട്ടി.
78
00:07:52,180 --> 00:07:55,141
ഹേയ്, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഫജിതകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
79
00:07:56,142 --> 00:07:58,853
- നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുകയാണോ?
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
80
00:07:58,936 --> 00:08:01,898
ഞാൻ കുറച്ച് സ്ട്രിപ്പ് സ്റ്റീക്ക് എടുത്തു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,
81
00:08:01,981 --> 00:08:07,445
ഇത് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളായി മാരിനേറ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഔഷധസസ്യങ്ങളുടെയും സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളുടെയും ഒരു രഹസ്യ മിശ്രിതത്തിൽ.
82
00:08:07,528 --> 00:08:08,988
- ശരിക്കും?
- അതെ.
83
00:08:09,071 --> 00:08:12,533
"ഓൾഡ് എൽ പാസോ" എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്ന്.
84
00:08:12,617 --> 00:08:15,244
KIM: ഹേ-ഹേ. ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
85
00:08:15,328 --> 00:08:18,039
ജിമ്മി:
ഇത് രുചികരമായിരിക്കും, നിങ്ങൾ കാണും.
86
00:08:18,122 --> 00:08:22,168
ഞാൻ, ഓ... എനിക്ക് ചില ബിസിനസ്സ് വാർത്തകളുണ്ട്.
87
00:08:25,463 --> 00:08:28,216
നിങ്ങൾ കാർട്ടലിൻ്റെ സുഹൃത്താണോ? അതാണോ?
88
00:08:29,217 --> 00:08:31,260
കൃത്യമായി അല്ല.
89
00:08:33,429 --> 00:08:34,972
ഒരുപക്ഷേ.
90
00:08:37,642 --> 00:08:39,268
അയാൾക്ക് ജാമ്യം കിട്ടിയോ?
91
00:08:39,352 --> 00:08:43,189
ചില തെളിവുകൾ എൻ്റെ മടിയിൽ വീണു.
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ബാധ്യസ്ഥനായിരുന്നു.
92
00:08:43,272 --> 00:08:45,274
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനായി.
93
00:08:46,484 --> 00:08:49,654
നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
94
00:08:50,821 --> 00:08:54,033
ഒരു സങ്കീർണതയുണ്ട്.
95
00:08:55,034 --> 00:08:57,161
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിഡി കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക
96
00:08:57,245 --> 00:09:00,748
മാതാപിതാക്കൾ പുറത്താക്കിയ കുട്ടിയുമായി
ജോയിൻ്റ് പിടിപെട്ടതുകൊണ്ടാണോ?
97
00:09:00,831 --> 00:09:01,791
അതെ.
98
00:09:01,874 --> 00:09:05,192
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന വഴി മുഴുവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അമ്മാവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്,
99
00:09:05,213 --> 00:09:06,899
അത് മൊറിയാർട്ടിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
100
00:09:06,963 --> 00:09:08,422
ജാമ്യം എടുക്കാൻ? നന്നായി...
101
00:09:08,506 --> 00:09:13,135
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ സലാമങ്കയുടെ ജാമ്യം എടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?
102
00:09:13,219 --> 00:09:17,223
അതെ, ഇത് കുറച്ചുകൂടി അകലെയാണ്
മൊരിയാർട്ടിയും കുറച്ച് കൂടുതൽ പണവും.
103
00:09:17,306 --> 00:09:20,226
- എത്രമാത്രം?
- ഏഴ്.
104
00:09:21,227 --> 00:09:23,062
- ഏഴായിരം?
- ദശലക്ഷം.
105
00:09:23,145 --> 00:09:25,773
- ഏഴ് ദശലക്ഷം?
- അതെ.
106
00:09:26,774 --> 00:09:31,404
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
$7 മില്യൺ കാർട്ടൽ പണമോ?
107
00:09:31,487 --> 00:09:34,657
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അത് സുരക്ഷിതമാണ്. പൂർണ്ണമായും.
108
00:09:34,740 --> 00:09:36,449
അതിർത്തിയിലൂടെ വേഗത്തിലുള്ള ഡ്രൈവ്,
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
109
00:09:36,470 --> 00:09:37,305
അതിർത്തിയോ?
110
00:09:37,368 --> 00:09:40,871
ജിമ്മി, നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്, ഒരു ബാഗ്മാൻ അല്ല.
111
00:09:40,955 --> 00:09:43,583
പണത്തിൻ്റെ കണക്കില്ല
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.
112
00:09:43,666 --> 00:09:46,627
- അവൻ്റെ ആളുകൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
- അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
113
00:09:46,711 --> 00:09:48,629
ഞാൻ അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്, അത്രമാത്രം.
114
00:09:48,713 --> 00:09:51,090
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ ഇടപാട് നടത്തുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ.
115
00:09:51,173 --> 00:09:52,176
എന്ത്?
116
00:09:52,197 --> 00:09:54,405
ഞാൻ രാവിലെ എടുക്കും,
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും
117
00:09:54,468 --> 00:09:56,220
നിങ്ങൾക്കു മുമ്പേ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.
118
00:09:56,304 --> 00:09:58,556
ശരി. എങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരുന്നു.
119
00:09:58,639 --> 00:10:01,726
ശരി, അവർ എന്നെ മാത്രം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരാൾ?
120
00:10:01,809 --> 00:10:05,271
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് മുഴുവൻ പോയിൻ്റാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവ്യക്തതയിലൂടെയുള്ള സുരക്ഷ.
121
00:10:05,354 --> 00:10:08,065
- ജിമ്മി, ഇത് ഭ്രാന്താണ്, ഞാൻ ...
- ഇല്ല, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രായമായി
122
00:10:08,149 --> 00:10:10,109
എൻ്റെ ചെറിയ പഴയ സുസുക്കി എസ്റ്റീമിൽ.
123
00:10:10,192 --> 00:10:15,281
പിന്നെ ഒരിക്കലും 50 രൂപയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എസ്റ്റീംസിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ ഒരു ആദരവ്.
124
00:10:15,364 --> 00:10:18,034
അതുകൊണ്ട് ആരും എന്നെ രണ്ടു വട്ടം നോക്കില്ല.
125
00:10:19,035 --> 00:10:21,829
നിങ്ങൾ നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇതിൽ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.
126
00:10:22,830 --> 00:10:26,083
ഞാൻ ശരിയാകും. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
127
00:10:26,167 --> 00:10:29,871
ഞാൻ മണക്കുകയാണെങ്കിൽ പോലും
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്,
128
00:10:29,892 --> 00:10:32,360
ഒരു ഷോട്ട് പോലെ ഞാൻ അവിടെ നിന്നിറങ്ങും.
129
00:10:34,508 --> 00:10:36,677
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
130
00:10:37,762 --> 00:10:40,264
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
131
00:10:48,356 --> 00:10:50,775
കിം, കേൾക്കൂ.
132
00:10:50,858 --> 00:10:55,071
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ശരിയാണോ? എനിക്ക് സുഖമാകും.
133
00:11:42,660 --> 00:11:44,662
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
134
00:12:27,371 --> 00:12:28,998
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
135
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
[ജിമ്മി സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
136
00:12:58,194 --> 00:13:00,029
എൽ... അഭിഭാഷകൻ.
137
00:13:00,112 --> 00:13:06,952
ലാലോയിൽ നിന്ന്. എഡ്വേർഡോ എന്നെ അയച്ചു
ഡിനേറോ എടുക്കാൻ.
138
00:13:26,388 --> 00:13:27,389
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
139
00:13:28,224 --> 00:13:32,269
ഞാൻ ഇവ ലാലോയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.
140
00:13:33,771 --> 00:13:37,441
നിങ്ങളൊക്കെ വെറുതെ പോവുകയാണോ... വെറുതെ പോകണോ?
141
00:13:38,442 --> 00:13:40,152
ശരി, അത് പ്രവർത്തിക്കും.
142
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
[ജിമ്മി സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
143
00:13:43,405 --> 00:13:44,907
ശരി.
144
00:14:02,591 --> 00:14:04,093
വുഫ്.
145
00:14:08,764 --> 00:14:11,976
ജിമ്മി [ഗാനം]: ♪ ഏഴ് ദശലക്ഷം ഡോളർ
ട്രങ്കിലെ പണം ♪
146
00:14:12,059 --> 00:14:15,646
♪ ഏഴ് ദശലക്ഷം ഡോളർ പണം ♪
147
00:14:15,729 --> 00:14:20,234
♪ ഒരു ഡോളർ എടുക്കുക, അത് ഒരു "റോളർ" നൽകുക
148
00:14:21,235 --> 00:14:26,991
♪ ആറ് ദശലക്ഷം,
തൊള്ളായിരത്തി തൊണ്ണൂറ്റി തൊള്ളായിരം ♪
149
00:14:27,074 --> 00:14:29,159
♪ വൃത്തികെട്ട സേവനം ♪
150
00:14:31,245 --> 00:14:35,499
♪ ആറ് ദശലക്ഷം,
തൊള്ളായിരത്തി തൊണ്ണൂറ്റി തൊള്ളായിരം ♪
151
00:14:35,583 --> 00:14:39,962
♪ തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത് ഡോളർ
ട്രക്കിലെ പണത്തിൻ്റെ ♪
152
00:14:41,171 --> 00:14:46,594
♪ ഒരു രൂപ എടുക്കുക, ഭാഗ്യത്തിനായി കൈമാറുക
153
00:14:47,595 --> 00:14:51,307
♪ ആറ് ദശലക്ഷം,
തൊള്ളായിരത്തി തൊണ്ണൂറ്റി തൊള്ളായിരത്തി ഒമ്പത്... ♪
154
00:14:51,390 --> 00:14:53,142
[♪♪♪]
155
00:14:53,225 --> 00:14:55,978
♪ തൊള്ളായിരത്തി തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത്... ♪♪
156
00:14:56,061 --> 00:14:57,563
പോകൂ.
157
00:15:27,176 --> 00:15:30,596
ഓ, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.
158
00:15:39,980 --> 00:15:42,191
ഓ, പരിപ്പ്.
159
00:15:44,985 --> 00:15:46,445
ശരി, അതെ.
160
00:15:46,528 --> 00:15:49,782
പുറത്തു വരുന്നു. പതുക്കെ.
161
00:16:03,212 --> 00:16:04,380
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
162
00:16:06,048 --> 00:16:11,428
ഞാൻ കരുതുന്നു... എനിക്ക് ഒരു ബോധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്. അത് തുമ്പിക്കൈയിലാണ്.
163
00:16:11,512 --> 00:16:14,181
അതെ, നല്ലത്. അവ എടുക്കുക.
164
00:16:44,378 --> 00:16:45,504
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
165
00:16:47,131 --> 00:16:50,426
ആരാ, ആരാ. എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
166
00:16:50,509 --> 00:16:52,302
അല്ല, ഇതൊരു തെറ്റാണ്. ഇത് ഒരു വലിയ...
167
00:16:52,386 --> 00:16:53,637
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
168
00:16:56,890 --> 00:16:57,891
ഇല്ല!
169
00:16:59,059 --> 00:17:01,145
[ഗൺഷോട്ട് എക്കോയിംഗ്]
170
00:17:07,985 --> 00:17:09,653
[സ്പാനിഷിൽ അലറുന്ന മനുഷ്യൻ]
171
00:17:09,737 --> 00:17:11,655
[♪♪♪]
172
00:19:19,533 --> 00:19:21,076
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
173
00:19:21,160 --> 00:19:23,162
[ഗൺഷോട്ട്]
174
00:20:13,629 --> 00:20:15,130
മൈക്ക്: നിങ്ങൾ അടിച്ചോ?
175
00:20:18,926 --> 00:20:22,137
- അടിച്ചോ?
- നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
176
00:20:30,020 --> 00:20:31,521
എഴുന്നേൽക്കുക.
177
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
വെടിവെച്ചോ?
178
00:20:36,526 --> 00:20:37,653
നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിലാണ്.
179
00:20:39,905 --> 00:20:42,532
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു ശ്വസിക്കുക.
180
00:21:46,388 --> 00:21:47,973
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
181
00:22:33,185 --> 00:22:34,144
മൈക്ക്: ഹേയ്.
182
00:22:35,145 --> 00:22:39,733
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
183
00:22:45,989 --> 00:22:48,075
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
184
00:22:55,123 --> 00:22:56,625
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്]
185
00:23:27,447 --> 00:23:30,909
പുറത്തുകടക്കുക. ആൾട്ടർനേറ്ററിൻ്റെ ഷോട്ട്.
186
00:23:32,369 --> 00:23:34,079
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.
187
00:24:05,777 --> 00:24:10,240
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ പിന്നോക്കം നിൽക്കാൻ.
188
00:24:11,867 --> 00:24:13,493
തള്ളുക!
189
00:24:19,291 --> 00:24:21,293
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
190
00:24:29,843 --> 00:24:34,181
ജിമ്മി:
ഓ, ഓ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
191
00:24:35,807 --> 00:24:37,475
എന്താണിത്?
192
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
ഇത് എവിടെയാണ്?
193
00:25:34,366 --> 00:25:35,533
[മൈക്ക് ഗ്രണ്ട്സ്]
194
00:25:37,827 --> 00:25:39,913
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
195
00:25:40,914 --> 00:25:43,959
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ കൂടുതൽ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.
196
00:25:44,042 --> 00:25:47,337
അത് ഉള്ളിടത്ത് എത്തിക്കാം.
ഈ വഴിയേ.
197
00:25:47,420 --> 00:25:50,090
ശരി, വീട് അങ്ങനെയാണ്.
198
00:25:52,467 --> 00:25:55,178
ഇവരിൽ ഒരാൾ കാറിൽ കയറിപ്പോയി.
199
00:25:55,262 --> 00:25:58,306
റോഡിൽ. ഈ റോഡ്.
200
00:25:58,390 --> 00:26:00,684
നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
201
00:26:05,563 --> 00:26:07,565
[♪♪♪]
202
00:26:49,733 --> 00:26:50,942
[ജിമ്മി ഞരങ്ങുന്നു]
203
00:26:53,194 --> 00:26:55,113
ജിമ്മി: വലിയ തെറ്റ്...
204
00:26:55,196 --> 00:26:56,781
നിർത്തുന്നു...
205
00:26:56,865 --> 00:26:58,241
ആയിരം ഡോളർ ബിൽ.
206
00:26:58,325 --> 00:27:00,368
എം.എം. വലിയ.
207
00:27:02,620 --> 00:27:04,998
ഇവ വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതായിരിക്കും.
208
00:27:09,336 --> 00:27:10,754
ഹേയ്.
209
00:27:12,005 --> 00:27:15,383
നമുക്ക് എങ്ങനെ മാറിമാറി വരും
ഈ മോശം ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
210
00:27:15,467 --> 00:27:17,385
അപ്പോൾ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഫ്രഷ് ആയി ഇരിക്കുമോ?
211
00:27:21,264 --> 00:27:22,891
നന്നായി.
212
00:27:28,521 --> 00:27:33,026
- എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു. നമുക്ക് ഒരു കുഴി കുഴിക്കാം.
- ഒരു ദ്വാരം?
213
00:27:33,109 --> 00:27:37,906
ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കുക, നാഗരികതയിലേക്ക് പോകുക,
തിരികെ ഓടിക്കുക, എടുക്കുക.
214
00:27:37,989 --> 00:27:40,533
ബുദ്ധിപൂർവ്വം പ്രവർത്തിക്കുക, കഠിനമല്ല.
215
00:27:40,617 --> 00:27:41,785
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.
216
00:27:41,868 --> 00:27:45,038
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും കാരണം
ലാൻഡ്മാർക്കുകൾ ഞാൻ മനഃപാഠമാക്കും.
217
00:27:45,121 --> 00:27:50,293
ഈ മരം പോലെ? നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
ആ കുന്ന്, അത് വ്യതിരിക്തമാണ്.
218
00:27:50,377 --> 00:27:53,546
അതിന് ഒരു കുന്നിൻ ആകൃതിയുണ്ട്.
219
00:27:53,630 --> 00:27:55,932
അതെ, വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്
ദമ്പതികൾ ഡസൻ മരങ്ങൾ
220
00:27:56,053 --> 00:27:59,331
മലഞ്ചെരിവുകളിൽ നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി എന്ന്.
221
00:27:59,594 --> 00:28:03,306
ഞാൻ ഓർക്കും.
ഞാൻ ഈ മരം കണ്ടെത്തും.
222
00:28:10,480 --> 00:28:11,815
മൈക്ക്: എംഎംഎം.
223
00:28:12,857 --> 00:28:14,943
അത് കഠിനമായ പായ്ക്ക് ആണ്.
224
00:28:15,026 --> 00:28:18,405
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വലിയ ദ്വാരം കുഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ രണ്ട് ബാഗുകൾക്കായി,
225
00:28:18,488 --> 00:28:20,824
നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം കുഴിച്ചെടുക്കാം.
226
00:28:21,825 --> 00:28:23,118
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
227
00:28:24,369 --> 00:28:28,581
ഓ, വരൂ. അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
228
00:28:31,334 --> 00:28:33,461
നിങ്ങൾ ഊർജ്ജം പാഴാക്കുകയാണ്.
229
00:28:33,545 --> 00:28:36,089
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
230
00:28:44,013 --> 00:28:46,099
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഹേ.
231
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
[♪♪♪]
232
00:28:52,564 --> 00:28:54,149
നിർത്തുക.
233
00:28:57,652 --> 00:28:59,070
അത് മാറ്റിവെക്കുക. അവർ അത് കാണും.
234
00:28:59,154 --> 00:29:02,282
നീ എന്തും എടുത്തു കളയൂ
അത് വെളിച്ചം പിടിക്കും.
235
00:29:03,158 --> 00:29:05,869
- അത് അവനാണോ?
- ഓ, അതെ.
236
00:29:06,870 --> 00:29:09,372
അവർ ഒരു ഗ്രിഡ് തിരയൽ നടത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.
237
00:29:10,373 --> 00:29:11,332
അർത്ഥം?
238
00:29:11,416 --> 00:29:14,711
മൈക്ക്: അവർ നിങ്ങളുടെ കാർ കണ്ടെത്തി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
239
00:30:16,856 --> 00:30:19,108
ഞാൻ അതിൽ എളുപ്പത്തിൽ പോകും.
240
00:30:39,629 --> 00:30:40,964
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ക്യാമ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നത്?
241
00:30:41,047 --> 00:30:43,925
അതായത്, നമ്മൾ നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
രാത്രിയിൽ തണുപ്പ് കൂടുതലാണ്.
242
00:30:44,008 --> 00:30:48,429
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ പോകൂ, നിങ്ങൾ പോകും
ഒരു പ്രെയ്റി-ഡോഗ് ദ്വാരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കാല് തകർക്കുക.
243
00:31:23,131 --> 00:31:25,216
ഹേയ്, നമുക്ക് പാതിവഴിയിൽ എത്തണം, അല്ലേ?
244
00:31:25,300 --> 00:31:26,885
ഏതാണ്ട്.
245
00:31:26,968 --> 00:31:28,928
"ഏതാണ്ട്."
246
00:31:53,119 --> 00:31:57,290
മണിക്കൂറുകൾക്കുമുമ്പ് ഞാൻ വീട്ടിൽ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
ഇത് അവളെ കീറിമുറിക്കും.
247
00:31:57,373 --> 00:31:59,876
ഓ, അവൾ ചിന്തിക്കും
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണ്.
248
00:31:59,959 --> 00:32:01,794
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യില്ല.
249
00:32:01,878 --> 00:32:05,673
അവൾ വിചാരിക്കും എന്നെ വെട്ടി നുറുക്കിയത്.
ഏതോ കുഴിയിൽ മരിച്ചു.
250
00:32:06,966 --> 00:32:08,635
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
251
00:32:11,179 --> 00:32:13,264
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
252
00:32:14,265 --> 00:32:18,144
അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിശദാംശങ്ങൾ.
253
00:32:18,227 --> 00:32:22,732
ഞാൻ പണമെടുക്കുകയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം
അതിർത്തിക്ക് താഴെ, അത്രമാത്രം.
254
00:32:22,815 --> 00:32:26,100
നീ നിൻ്റെ കാമുകിയോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
255
00:32:26,121 --> 00:32:27,215
എന്റെ ഭാര്യ.
256
00:32:28,196 --> 00:32:31,407
- ഭാര്യയോ?
- അതെ, ഭാര്യ.
257
00:32:32,408 --> 00:32:34,452
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
258
00:32:35,453 --> 00:32:38,331
പിന്നെ നിൻ്റെ ഭാര്യ എന്ത് ചെയ്യും
ഈ വിവരങ്ങളോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
259
00:32:38,414 --> 00:32:40,375
- പോലീസുകാരെ വിളിക്കണോ?
- ഇല്ല.
260
00:32:40,458 --> 00:32:43,628
ഇല്ലേ? ആളുകൾ ഭയപ്പെടുന്നു, പോലീസിനെ വിളിക്കുക.
നല്ല നിലവാരം.
261
00:32:43,711 --> 00:32:45,296
ഇല്ല, അവൾ ഒരു പോലീസുകാരെയും വിളിക്കുന്നില്ല.
262
00:32:45,380 --> 00:32:48,716
അവളുടെ അമ്മ. ബുക്ക് ക്ലബ്ബിലെ പെൺകുട്ടികൾ.
263
00:32:48,800 --> 00:32:51,135
അവളുടെ ബോസിനെ വിളിക്കും,
കാണാതായ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് അവളോട് പറയുക.
264
00:32:51,219 --> 00:32:53,930
ഇല്ല, അവൾ അതൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, ശരി?
അവൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
265
00:32:54,013 --> 00:32:57,976
അവൾ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
അവളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന്, എല്ലാം.
266
00:32:58,059 --> 00:32:59,811
ഓ.
267
00:32:59,894 --> 00:33:03,606
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
268
00:33:04,732 --> 00:33:05,858
[സ്കോഫ്സ്]
269
00:33:07,402 --> 00:33:09,195
അവൾക്കറിയാം.
270
00:33:10,196 --> 00:33:11,406
അവൾ ഇപ്പോൾ കളിയിലാണ്.
271
00:33:11,489 --> 00:33:14,784
എന്ത്? ഇല്ല. അവൾ കളിയിലില്ല, ശരിയല്ലേ?
272
00:33:14,867 --> 00:33:17,161
അവൾ കളിയോട് ചേർന്നു നിൽക്കുന്നവളല്ല.
273
00:33:17,245 --> 00:33:22,291
ഞാൻ അവളോട് സത്യം പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
സത്യത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കഷണം. അത്രയേയുള്ളൂ.
274
00:33:22,375 --> 00:33:24,085
Mmm.
275
00:33:24,168 --> 00:33:27,213
- അവൾ കളിയിലില്ല.
- അതെ.
276
00:33:29,215 --> 00:33:30,675
[ഗ്രോൻസ്]
277
00:33:38,725 --> 00:33:43,271
ശരി, എനിക്ക് തീ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
നമ്മുടെ ആൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടാകാം.
278
00:33:45,314 --> 00:33:46,566
ഓ...
279
00:34:08,212 --> 00:34:10,006
എനിക്ക് ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
280
00:34:11,340 --> 00:34:13,176
വേണ്ട, നന്ദി.
281
00:34:13,259 --> 00:34:17,430
- വേഗം തണുക്കുന്നു.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.
282
00:34:20,016 --> 00:34:22,185
നിങ്ങൾ സ്വയം യോജിക്കുന്നു.
283
00:34:48,336 --> 00:34:49,545
[കീകൾ അലറുന്നു]
284
00:34:49,629 --> 00:34:51,005
[ലോക്ക് ക്ലിക്ക്]
285
00:35:00,932 --> 00:35:03,142
- മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണോ...?
- അതെ, ദയവായി.
286
00:35:21,327 --> 00:35:22,245
നന്ദി.
287
00:35:22,328 --> 00:35:23,704
[ലാലോ ഞരങ്ങുന്നു]
288
00:35:28,626 --> 00:35:29,877
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
289
00:35:34,507 --> 00:35:38,678
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തെറ്റായി ചിത്രീകരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ നിയമ ടീമിലെ അംഗമെന്ന നിലയിൽ,
290
00:35:38,761 --> 00:35:42,682
അതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
291
00:35:43,683 --> 00:35:46,352
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ തീർത്തും ആകേണ്ടിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
292
00:35:47,353 --> 00:35:48,604
[കിം തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
293
00:35:54,026 --> 00:35:57,280
ആരൊക്കെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്.
294
00:35:57,363 --> 00:35:58,948
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ ചിലത് ഉണ്ട്.
295
00:35:59,031 --> 00:36:02,743
നിങ്ങളുടെ പണം എവിടെയാണെന്ന് അറിയണം,
എനിക്ക് സൗൾ ഗുഡ്മാനെ കണ്ടെത്തണം.
296
00:36:02,827 --> 00:36:06,747
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടേക്കയച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അധികാരികളെ അറിയിക്കുക, ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
297
00:36:06,831 --> 00:36:10,501
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും, നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.
298
00:36:21,220 --> 00:36:22,597
മിസ്റ്റർ സലാമങ്ക...
299
00:36:22,680 --> 00:36:25,808
ആരാ നീ
അവൻ എൻ്റെ കാര്യം നിങ്ങളോട് പറയുമോ?
300
00:36:25,892 --> 00:36:28,394
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം വഞ്ചിച്ചില്ല.
301
00:36:28,477 --> 00:36:32,231
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്,
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഭാര്യാഭർത്താക്കൻ പദവി ഉണ്ട് എന്നാണ്.
302
00:36:32,315 --> 00:36:34,358
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നതെന്തും എന്നോടൊപ്പം നിലനിൽക്കും.
303
00:36:34,442 --> 00:36:35,848
എന്നെ അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
304
00:36:35,869 --> 00:36:38,257
അത് പോലെ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്
അഭിഭാഷകൻ-ക്ലയൻ്റ് പ്രത്യേകാവകാശം.
305
00:36:39,238 --> 00:36:41,532
അപ്പോൾ നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണോ?
306
00:36:43,201 --> 00:36:44,535
അതെ.
307
00:36:45,536 --> 00:36:47,246
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
308
00:36:49,665 --> 00:36:51,083
ഹൂ.
309
00:36:53,294 --> 00:36:59,175
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
310
00:36:59,258 --> 00:37:02,720
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.
311
00:37:02,803 --> 00:37:07,808
നീ പേടിച്ചു പോയി
ഇവിടെ ഇറങ്ങി എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.
312
00:37:07,892 --> 00:37:09,810
[ലാലോ ചിരിക്കുന്നു]
313
00:37:10,353 --> 00:37:13,147
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവൻ എൻ്റെ പണവുമായി ഓടിപ്പോയില്ല, അല്ലേ?
314
00:37:13,231 --> 00:37:15,441
അവൻ നിങ്ങളുടെ പണവുമായി ഓടിപ്പോയില്ല.
315
00:37:15,524 --> 00:37:17,193
അതെ, ഇല്ലായിരിക്കാം.
316
00:37:18,194 --> 00:37:19,278
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല.
317
00:37:19,362 --> 00:37:22,406
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് അയച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
അത്രയേ വേണ്ടൂ.
318
00:37:22,490 --> 00:37:23,532
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
319
00:37:23,616 --> 00:37:25,159
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
320
00:37:26,160 --> 00:37:30,873
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ, അവൻ, ഉം...
അവൻ la cucaracha പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
321
00:37:30,957 --> 00:37:32,541
ജനിച്ച് അതിജീവിച്ചവൻ.
322
00:37:32,625 --> 00:37:37,797
ബുദ്ധിമുട്ട് അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ, ഒരു ദിവസം നൽകുക.
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ കാണിച്ചു തരും.
323
00:37:37,880 --> 00:37:39,423
പിന്നെ അവൻ ആണെങ്കിൽ...?
324
00:37:39,507 --> 00:37:43,219
ശരി, പിന്നെ ഒരു ദിവസം പോലും ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു വ്യത്യാസം, അല്ലേ?
325
00:37:44,220 --> 00:37:49,016
എല്ലാം ശരി. നന്നായി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
മിസ്സിസ് ഗുഡ്മാൻ.
326
00:37:51,352 --> 00:37:54,772
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ സലാമങ്ക...
327
00:37:56,274 --> 00:37:58,109
ചെയ്തു!
328
00:38:02,571 --> 00:38:03,864
[ലാലോ ഞരങ്ങുന്നു]
329
00:38:07,118 --> 00:38:08,244
[കൈകഫ് ക്ലിക്കിംഗ്]
330
00:38:38,816 --> 00:38:41,819
ഹേയ്. ഞാൻ അത് പാഴാക്കില്ല.
331
00:38:43,321 --> 00:38:44,989
എന്ത് പാഴാക്കണം?
332
00:38:46,574 --> 00:38:49,744
എനിക്ക് ഇതൊന്നും പോരാ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി.
333
00:38:53,956 --> 00:38:55,958
[♪♪♪]
334
00:39:54,600 --> 00:39:58,896
♪ ഒരു ഏകാന്ത ആത്മാവ് ♪
335
00:39:59,897 --> 00:40:03,984
♪ പതുക്കെ മരിക്കുന്നു ♪
336
00:40:05,486 --> 00:40:09,865
♪ ഞാൻ കഠിനമായി പുഞ്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു ♪
337
00:40:10,866 --> 00:40:14,245
♪ പക്ഷെ ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു ♪
338
00:40:16,330 --> 00:40:20,793
♪ പിന്നെ നിങ്ങൾ ♪ എന്നതിനൊപ്പം കപ്പൽ കയറി
339
00:40:21,794 --> 00:40:26,173
♪ നിങ്ങളുടെ മധുര സ്വപ്നത്തോടൊപ്പം ♪
340
00:40:27,174 --> 00:40:31,720
♪ നീ എൻ്റെ ഹൃദയം മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ ♪
341
00:40:32,721 --> 00:40:36,434
♪ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു ♪
342
00:40:39,145 --> 00:40:41,689
♪ രാവിലെ വരൂ ♪
343
00:40:41,772 --> 00:40:43,732
♪ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കരുത് ♪
344
00:40:44,733 --> 00:40:48,946
♪ നീയില്ലാതെ ഞാൻ കടന്നുപോകും ♪
345
00:40:49,947 --> 00:40:55,244
♪ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി ♪
346
00:40:55,327 --> 00:40:59,081
♪ എന്നോട് പറയൂ, പ്രിയേ, അത് നീയായിരുന്നു ♪♪
347
00:41:31,822 --> 00:41:32,948
[സോഫ്റ്റ്ലി] കൂടുതൽ.
348
00:41:33,908 --> 00:41:35,367
- ഇല്ല.
- കൂടുതൽ.
349
00:41:35,451 --> 00:41:39,121
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ...
350
00:41:46,921 --> 00:41:48,464
എല്ലാം ശരി.
351
00:41:51,509 --> 00:41:54,428
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
352
00:42:05,648 --> 00:42:08,651
പിടിക്കുക. എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
353
00:42:11,862 --> 00:42:13,030
[ജിമ്മി പിറുപിറുക്കുന്നു]
354
00:42:29,964 --> 00:42:33,008
- അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
355
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
[ജിമ്മി മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
356
00:43:56,550 --> 00:43:57,968
നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ?
357
00:43:58,969 --> 00:44:00,763
എന്ത് കിട്ടും?
358
00:44:02,806 --> 00:44:04,391
ഓ.
359
00:44:09,396 --> 00:44:11,065
മനസ്സിലായി.
360
00:44:12,232 --> 00:44:14,193
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.
361
00:44:20,908 --> 00:44:22,242
[മൈക്ക് ഗ്രോൻസ്]
362
00:44:58,570 --> 00:44:59,905
ഹേയ്. ആഹ്! ഷിറ്റ്!
363
00:44:59,988 --> 00:45:01,156
[അവകാശവാദങ്ങൾ]
364
00:45:12,751 --> 00:45:16,588
ഓഹ്. ആഹ്! അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
365
00:45:16,672 --> 00:45:17,673
ചെയ്തു!
366
00:45:19,049 --> 00:45:20,592
ചെയ്തു!
367
00:45:20,676 --> 00:45:22,219
നിശബ്ദം.
368
00:45:22,302 --> 00:45:25,973
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ നിശബ്ദനാണ്, ഞാൻ ഉച്ചത്തിലാണ്, ഞാൻ മരിക്കും
ഈ അഴുക്കിൽ ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.
369
00:45:26,056 --> 00:45:27,808
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
370
00:45:28,809 --> 00:45:30,185
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- ഇല്ല.
371
00:45:31,186 --> 00:45:32,855
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
372
00:45:33,856 --> 00:45:35,941
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
373
00:45:36,024 --> 00:45:37,818
എല്ലാം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
374
00:45:38,819 --> 00:45:41,655
ദൈവമേ എനിക്ക് വല്ലാതെ ദാഹിക്കുന്നു.
375
00:45:41,738 --> 00:45:43,699
നിങ്ങൾ കുടിക്കണം.
376
00:45:43,782 --> 00:45:47,786
എന്താണ് കാര്യം? അതിനാൽ അവർക്ക് ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്താനാകും
വായിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചോ?
377
00:45:47,870 --> 00:45:52,166
അത് നടക്കില്ല. ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.
378
00:45:54,918 --> 00:45:56,587
വരിക.
379
00:45:59,756 --> 00:46:01,049
[ഞരങ്ങൽ]
380
00:46:02,968 --> 00:46:06,472
ദൈവമേ. ഓ, ഇല്ല. എങ്ങനെ...?
381
00:46:07,473 --> 00:46:09,349
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ പോകുന്നു?
382
00:46:09,433 --> 00:46:13,562
കാരണം ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അങ്ങനെയാണ്.
383
00:46:13,645 --> 00:46:15,606
എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
384
00:46:15,689 --> 00:46:19,359
എനിക്ക് ആ പണം വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് ഞാൻ തന്നെ.
385
00:46:20,527 --> 00:46:26,533
അതിനാൽ നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുക, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കുക.
386
00:46:26,617 --> 00:46:31,330
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
387
00:46:35,834 --> 00:46:37,544
എനിക്ക് ആളുകളുണ്ട്.
388
00:46:38,545 --> 00:46:42,549
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന ആളുകളുണ്ട്.
389
00:46:42,633 --> 00:46:45,427
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല, അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
390
00:46:46,428 --> 00:46:48,680
അവർ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
391
00:46:48,764 --> 00:46:52,434
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
അങ്ങനെ അവർക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നയിക്കാനാകും.
392
00:46:52,518 --> 00:46:56,688
ഞാൻ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും,
അത് ശരിക്കും എനിക്ക് ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
393
00:46:56,772 --> 00:47:00,317
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.
394
00:47:00,400 --> 00:47:02,694
അതിനാൽ എനിക്ക് പോകാനുള്ള സമയമാകുമ്പോൾ,
395
00:47:02,778 --> 00:47:07,324
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു എന്നറിഞ്ഞു കൊണ്ട് പോകും
അവർക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
396
00:47:08,325 --> 00:47:12,955
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എങ്ങനെ തുടരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു?
397
00:47:14,748 --> 00:47:16,750
അങ്ങനെയാണ്.
398
00:47:29,096 --> 00:47:32,349
താഴെ നിൽക്കൂ. അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
399
00:47:52,119 --> 00:47:54,121
[♪♪♪]
400
00:48:10,887 --> 00:48:12,639
താഴ്ന്നു കിടക്കുക.
401
00:48:12,723 --> 00:48:15,475
ഞങ്ങൾ അവനെ കാത്തിരിക്കണം.
402
00:48:53,805 --> 00:48:56,892
ഹേയ്, അത് തയ്യാറാക്കൂ.
403
00:49:20,916 --> 00:49:23,502
നീ വാ.
404
00:49:23,585 --> 00:49:26,171
നിങ്ങൾക്ക് ഈ 7 മിൽ വേണോ?
405
00:49:27,130 --> 00:49:29,925
വരൂ, ഞാൻ ഇവിടെ നടക്കുകയാണ്
406
00:49:30,008 --> 00:49:32,469
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ!
407
00:49:46,733 --> 00:49:49,611
മോനേ, വന്ന് കുറച്ച് എടുക്കൂ.
408
00:49:55,075 --> 00:49:58,120
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ. എന്നെ നോക്കുക!
409
00:50:14,094 --> 00:50:17,973
മൈക്ക്: അതെ, നിങ്ങൾ പോകൂ.
410
00:50:41,621 --> 00:50:43,874
[സോഫ്റ്റ്ലി] വരൂ. വരിക.
411
00:50:43,957 --> 00:50:45,208
[ഗൺഷോട്ട്]
412
00:51:50,148 --> 00:51:51,399
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
413
00:53:33,710 --> 00:53:35,712
[♪♪♪]