1
00:01:36,097 --> 00:01:37,640
Puedes mover el cinco rojo hacia arriba.
2
00:01:37,807 --> 00:01:40,059
Oh sí.
3
00:01:40,226 --> 00:01:41,394
Gracias, señor.
4
00:01:43,271 --> 00:01:45,482
¿Por qué las cartas tienen agujeros?
5
00:01:45,648 --> 00:01:47,233
Ah, son....
6
00:01:47,400 --> 00:01:49,736
Estas son tarjetas usadas del casino.
7
00:01:49,903 --> 00:01:52,489
Una vez que el casino tira
una baraja de cartas fuera de acción...
8
00:01:52,655 --> 00:01:55,784
... les perforan un agujero
y venderlos al público.
9
00:01:55,950 --> 00:01:59,204
- Sólo uno o dos dólares.
- Eh.
10
00:01:59,412 --> 00:02:01,080
Mira eso.
11
00:02:02,415 --> 00:02:05,543
Supongo que es para prevenir
que la gente les haga trampa.
12
00:02:05,710 --> 00:02:07,212
Sí.
13
00:02:07,670 --> 00:02:09,172
Es un buen recuerdo.
14
00:02:09,339 --> 00:02:11,841
- Estos son de Caesars.
- ¿Mmm?
15
00:02:12,717 --> 00:02:14,302
Nunca lo he estado.
16
00:02:21,226 --> 00:02:22,811
Oscureciendo.
17
00:02:24,646 --> 00:02:27,816
Odio decirlo
pero creo que podría ser el momento de apagar las luces.
18
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
Ah, sí, señor. Por supuesto.
19
00:02:32,320 --> 00:02:34,405
¿Estás seguro de que no puedo prepararte una taza de té?
20
00:02:34,572 --> 00:02:36,574
Estoy bien, señor. Gracias.
21
00:02:36,741 --> 00:02:38,409
Muy bien entonces.
22
00:04:15,548 --> 00:04:17,717
Justo lo que necesitaba.
23
00:04:19,052 --> 00:04:21,220
Beban, muchachos.
No necesito que te duermas.
24
00:04:22,972 --> 00:04:24,599
Oye, ¿te encargas de esa batería?
25
00:04:24,766 --> 00:04:27,268
Oh sí. Finalmente se cagó en la cama...
26
00:04:27,435 --> 00:04:30,063
...pero lo cambiamos
hace un par de horas.
27
00:04:31,314 --> 00:04:32,899
Bien, ¿cómo te fue?
28
00:04:33,066 --> 00:04:34,484
Ningún problema.
29
00:04:34,651 --> 00:04:38,154
- ¿Alguien te ve?
- No. Muerto allí.
30
00:04:40,907 --> 00:04:42,283
Está bien.
31
00:04:42,492 --> 00:04:44,077
Desvelarse.
32
00:12:31,877 --> 00:12:33,045
¿Hola?
33
00:12:33,212 --> 00:12:35,089
Ah, oye. Entra.
34
00:12:35,256 --> 00:12:37,299
Hola. Soy Francesca Liddy.
35
00:12:37,508 --> 00:12:40,386
- Estoy aquí para la entrevista.
- Oh. Jimmy McGill.
36
00:12:40,553 --> 00:12:42,847
Oye, ¿estás llegando temprano?
o llego tarde?
37
00:12:43,055 --> 00:12:44,682
No, lo siento. Llego un poco temprano.
38
00:12:44,849 --> 00:12:47,351
No es un problema.
Nunca está mal llegar temprano...
39
00:12:47,518 --> 00:12:49,812
...excepto en caso de muerte e impuestos...
40
00:12:49,979 --> 00:12:51,272
...y algunas cosas más.
41
00:12:52,690 --> 00:12:55,401
- Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
- Seguro.
42
00:12:55,568 --> 00:12:57,862
¿Eso te parece directo?
43
00:12:58,571 --> 00:12:59,738
Eh....
44
00:13:00,865 --> 00:13:02,658
Creo que allí... ese lado...
45
00:13:02,825 --> 00:13:05,661
Creo que eres un poco corrupto.
46
00:13:05,870 --> 00:13:07,913
La parte inferior de la "M" allí.
47
00:13:10,708 --> 00:13:13,961
Sí. Un poco torcido.
48
00:13:16,338 --> 00:13:18,632
Así que te vas
de siete años en el MVD?
49
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
- Lo soy, sí.
- Aquí hay una pregunta.
50
00:13:20,968 --> 00:13:24,472
¿Cómo es que Nuevo México no lo llama
¿El DMV como cualquier otro estado?
51
00:13:24,638 --> 00:13:27,057
Bueno, esa es una gran pregunta.
52
00:13:27,224 --> 00:13:28,517
Como en Arizona...
53
00:13:28,684 --> 00:13:31,896
...la División de Vehículos Motorizados
es parte del DOT, una división.
54
00:13:32,062 --> 00:13:34,315
Mientras que en la mayoría de los demás estados,
el DMV...
55
00:13:34,523 --> 00:13:37,067
...o Departamento de Vehículos Motorizados
es su propia entidad.
56
00:13:37,234 --> 00:13:41,864
No sé si eso responde la pregunta,
pero ese es el gobierno para ti.
57
00:13:42,072 --> 00:13:45,993
Tienes razón. Bueno, yo por mi parte
No lo llamo MVD.
58
00:13:46,160 --> 00:13:48,621
DMV hasta el final.
59
00:13:48,913 --> 00:13:51,540
¿Qué crees que aprendiste?
¿El que más trabaja allí?
60
00:13:51,749 --> 00:13:53,709
Paciencia. Diplomacia.
61
00:13:53,876 --> 00:13:56,545
Allí conoces a todo tipo de personas.
62
00:13:56,754 --> 00:14:00,883
Y la mayoría son realmente geniales, realmente amigables,
pero te encuentras con algunos que están molestos...
63
00:14:01,050 --> 00:14:02,843
- ...beligerante.
- ¿Qué pasa con los viejos?
64
00:14:03,010 --> 00:14:06,222
- ¿Obtienes una buena cantidad de ellos?
- Oh, muchos conductores mayores.
65
00:14:06,388 --> 00:14:10,184
Después de los 75 años, deben volver a hacerse la prueba.
así que si no pasan...
66
00:14:10,351 --> 00:14:13,938
...tienes que explicar por qué su licencia
no se renueva, lo cual es difícil.
67
00:14:14,146 --> 00:14:15,898
¿Qué dices entonces? ¿Alguna vez...
68
00:14:16,065 --> 00:14:18,192
...gritarles? Quiero decir, vejestorios, ¿verdad?
69
00:14:18,359 --> 00:14:20,277
¿Cómo no puedes?
70
00:14:21,153 --> 00:14:24,073
No, nunca lo haría. No.
71
00:14:24,615 --> 00:14:26,700
Tú tampoco deberías hacerlo.
Esa fue una pregunta capciosa.
72
00:14:26,867 --> 00:14:29,286
Pasaste con gran éxito.
Muy bien.
73
00:14:29,453 --> 00:14:31,163
Je, está bien. Bueno, entonces...
74
00:14:31,330 --> 00:14:34,166
...entonces Jimmy y yo
tienen necesidades muy diferentes.
75
00:14:34,333 --> 00:14:38,337
Su práctica es principalmente
testamentos para personas mayores...
76
00:14:38,504 --> 00:14:41,882
...mientras estoy concentrado en un solo cliente
por el momento, Mesa Verde...
77
00:14:42,049 --> 00:14:44,927
...con regulaciones bancarias
que generan un montón de papeleo.
78
00:14:45,094 --> 00:14:48,389
entonces estoy buscando a alguien
con ojo para la organización...
79
00:14:48,597 --> 00:14:50,599
- ...y detalle.
- Bueno, el DMV es genial para eso.
80
00:14:50,766 --> 00:14:52,726
Toneladas de detalles
en dichos permisos de conducir.
81
00:14:52,893 --> 00:14:54,728
Vimos cientos de personas.
todos los días.
82
00:14:54,895 --> 00:14:57,982
Y nunca querrías permitir un error
deslizarse en sus formas.
83
00:14:58,148 --> 00:15:02,152
- Tendrías una cascada de problemas.
- Suena desafiante.
84
00:15:02,319 --> 00:15:04,572
Entonces ¿por qué la ley?
85
00:15:04,780 --> 00:15:07,283
Quiero decir, ¿por qué dejar el DMV o el MVD?
86
00:15:07,449 --> 00:15:10,578
Tengo que imaginar que te rendirás
un buen paquete de beneficios.
87
00:15:10,744 --> 00:15:13,330
Buenos planes de salud y jubilación...
88
00:15:13,497 --> 00:15:19,044
...pero hay una burocracia para
trabajo gubernamental que era demasiado frustrante.
89
00:15:19,211 --> 00:15:21,463
Supongo que cómo lo llamarías,
demasiada burocracia.
90
00:15:21,630 --> 00:15:24,008
solo quiero estar en algún lugar
Puedo marcar la diferencia.
91
00:15:24,174 --> 00:15:26,510
Esos somos nosotros.
Nuestro objetivo es marcar la diferencia.
92
00:15:26,719 --> 00:15:29,471
Y veo aquí tanto Word como Excel,
¿Te sientes cómodo?
93
00:15:29,638 --> 00:15:31,181
- Absolutamente.
- Excel y Word, ¡guau!
94
00:15:31,348 --> 00:15:33,267
Bueno, me tenías con los viejos.
95
00:15:33,434 --> 00:15:35,477
Oye, aquí tienes una pregunta.
¿Puedes empezar hoy?
96
00:15:36,270 --> 00:15:37,563
- Yo....
- Puede--
97
00:15:38,272 --> 00:15:39,940
- ¿Sí?
- Fantástico.
98
00:15:40,774 --> 00:15:43,360
¿Puedes simplemente
¿Danos un segundo, Francesca?
99
00:15:43,527 --> 00:15:47,197
Absolutamente. Yo.... Por supuesto. Eh....
100
00:15:47,406 --> 00:15:49,658
- Gracias.
- Ajá.
101
00:15:54,997 --> 00:15:56,040
¿Qué estás haciendo?
102
00:15:56,206 --> 00:15:57,625
¿Qué? Me gusta ella.
103
00:15:57,791 --> 00:16:00,961
"¿Puedes empezar hoy?" ¿No crees?
Deberíamos ver más currículums...
104
00:16:01,128 --> 00:16:02,212
...¿mucho más?
105
00:16:02,379 --> 00:16:04,423
Ella es nuestra primera entrevista.
106
00:16:04,590 --> 00:16:07,217
- No hemos comprobado sus referencias.
- Entonces los revisaremos.
107
00:16:07,384 --> 00:16:10,262
Kim, has estado tardando una eternidad
buscando un asistente legal.
108
00:16:10,429 --> 00:16:12,056
- Necesitamos ayuda.
- No he encontrado el ajuste adecuado.
109
00:16:12,222 --> 00:16:16,727
Porque estás buscando la perfección,
y la perfección es enemiga de lo adecuado.
110
00:16:16,935 --> 00:16:19,438
- ¿Ese es el bar? ¿Adecuado?
- Ella es más que adecuada.
111
00:16:19,605 --> 00:16:20,814
Trabajó en el DMV.
112
00:16:21,023 --> 00:16:22,900
Es como el quinto círculo del infierno.
113
00:16:23,067 --> 00:16:25,694
Mira, ella está sobrecalificada.
Si no funciona...
114
00:16:25,861 --> 00:16:27,613
...podemos despedirla. No es gran cosa.
115
00:16:27,780 --> 00:16:31,033
¿No crees que alguien con
¿La experiencia legal real sería mejor?
116
00:16:31,241 --> 00:16:33,952
tengo un comercial
se transmite en 11 minutos...
117
00:16:34,119 --> 00:16:36,538
...entonces los teléfonos van a sonar.
Necesito ayuda.
118
00:16:36,705 --> 00:16:38,707
¿Podemos hacerle una prueba, por favor?
119
00:16:38,874 --> 00:16:40,668
Tengo un buen presentimiento sobre esto.
120
00:16:42,628 --> 00:16:44,254
Vamos, Kim.
121
00:16:48,926 --> 00:16:51,762
Ahora, hacer que estos viejos llamen,
esa es la mitad de la batalla...
122
00:16:51,929 --> 00:16:54,932
- ...entonces necesitan escuchar una voz amigable.
- ¿Amigable? Absolutamente.
123
00:16:55,099 --> 00:16:57,351
Habla alto y claro...
124
00:16:57,518 --> 00:17:01,230
...pero cuidado con lo alto y claro
porque puede parecer enojado.
125
00:17:01,397 --> 00:17:02,606
Sea campechano.
126
00:17:02,773 --> 00:17:05,067
- Pon un poco de sol en tu voz.
- Entiendo.
127
00:17:05,234 --> 00:17:08,570
Bueno. ¿Necesitas café o agua?
Necesitas golpearte la cabeza antes de que las cosas...
128
00:17:10,030 --> 00:17:11,865
Ah. Ahí va. Je.
129
00:17:12,741 --> 00:17:15,744
Oficinas de Jimmy McGill.
¿Cómo puedo ayudarte?
130
00:17:15,911 --> 00:17:18,914
Lo lamento. ¿Puedo ponerte en espera?
131
00:17:19,081 --> 00:17:20,666
Gracias.
132
00:17:20,999 --> 00:17:23,877
Oficinas de Jimmy McGill. Por favor espera.
133
00:17:24,712 --> 00:17:26,338
Lo lamento.
134
00:17:26,588 --> 00:17:28,632
¿Qué puedo hacer por ti?
135
00:17:29,508 --> 00:17:32,386
Eh... Así es.
136
00:17:33,178 --> 00:17:35,139
Jimmy McGill del comercial.
137
00:17:35,305 --> 00:17:38,142
¿te gustaría
venir a una consulta?
138
00:17:38,308 --> 00:17:39,393
Folklórico. Sea campechano.
139
00:17:40,728 --> 00:17:43,564
Dime, ¿es un perro lo que estoy escuchando?
140
00:17:44,106 --> 00:17:47,484
¿Es? Ay. ¿Cómo se llama?
141
00:17:47,651 --> 00:17:50,612
Sí, Cracker Barrel.
Siempre ayuda mencionar Cracker Barrel.
142
00:17:50,779 --> 00:17:55,200
Bueno, creo que es genial que dejaras que Margaret
jugar dentro. Hace calor ahí fuera.
143
00:17:55,367 --> 00:18:00,289
Pensé en ir a Cracker Barrel,
Tienen un excelente aire acondicionado.
144
00:18:01,206 --> 00:18:04,084
Bueno, sí, a mí también me encantan sus galletas.
145
00:18:04,251 --> 00:18:07,045
Bueno, eso es maravilloso. Mmmm.
146
00:18:07,296 --> 00:18:10,174
Sí, creo que un testamento es realmente importante.
147
00:18:10,632 --> 00:18:13,510
¿Cuándo te gustaría
¿Entrar y conocer al Sr. McGill?
148
00:18:13,677 --> 00:18:15,387
"Palanqueta." Palanqueta.
149
00:18:15,596 --> 00:18:17,097
Siempre Jimmy.
150
00:18:17,264 --> 00:18:19,767
Este viernes está abierto.
151
00:18:19,975 --> 00:18:23,187
Sí. Jimmy tiene libre a las 9:00.
¿Funcionará eso?
152
00:18:23,353 --> 00:18:26,190
Fantástico. ¿Puedes deletrear tu nombre?
para mi?
153
00:18:27,733 --> 00:18:30,527
¿Y un número al que podamos comunicarnos con usted?
154
00:18:35,908 --> 00:18:38,619
Está bien, Dorotea.
Espero verte.
155
00:18:39,286 --> 00:18:40,496
Puedes apostar.
156
00:18:40,662 --> 00:18:42,289
Hasta luego.
157
00:18:42,956 --> 00:18:46,335
Lo siento mucho. Gracias por aguantar.
¿Cómo puedo ayudarte?
158
00:18:47,169 --> 00:18:52,216
Puedo concertarle una cita.
Jimmy está ocupado ahora mismo, pero si tú...
159
00:18:54,092 --> 00:18:55,594
Suenas como si estuvieras al aire libre.
160
00:18:55,761 --> 00:18:59,014
¿Te quedas alejado del sol?
Hace calor hoy.
161
00:18:59,723 --> 00:19:03,143
lo siento
pero Jimmy no está disponible en este momento.
162
00:19:03,310 --> 00:19:05,187
Si desea dejar un mensaje, Sr....
163
00:19:05,395 --> 00:19:07,856
...¿Ehrmantraut?
164
00:19:08,899 --> 00:19:10,901
¿"Trucha", como el pescado?
165
00:19:11,944 --> 00:19:16,448
Uh, escucho Cracker Barrel
tiene aire excelente--
166
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
Este no quiere hablar
sobre Cracker Barrel.
167
00:19:19,701 --> 00:19:21,703
Sí, parchea eso.
168
00:19:23,121 --> 00:19:25,332
El señor McGill atenderá su llamada.
169
00:19:29,044 --> 00:19:31,713
- Ey.
- Tu nuevo asistente es un verdadero genio.
170
00:19:31,880 --> 00:19:34,383
Sí, gracias por aplastar su espíritu.
el primer día.
171
00:19:35,425 --> 00:19:37,886
Gracias, señor. Conduces con seguridad.
172
00:19:39,346 --> 00:19:40,889
¿Eres el único en esta línea?
173
00:19:41,056 --> 00:19:43,475
Sí, sólo yo. ¿Qué pasa?
174
00:19:43,642 --> 00:19:46,228
¿Estás libre para desayunar mañana?
175
00:19:54,820 --> 00:19:57,197
Está bien. Esto es lo que vas a hacer.
176
00:19:57,364 --> 00:20:02,035
Entrarás, comprarás una taza de café,
una comida, lo que sea, y sentarse en un reservado.
177
00:20:02,202 --> 00:20:04,246
En algún momento dentro de los próximos 10 a 15 minutos...
178
00:20:04,413 --> 00:20:08,500
...un tipo con un viejo Chevy Blazer verde
va a entrar en ese estacionamiento.
179
00:20:08,667 --> 00:20:11,336
Llevará una mochila,
y él entrará.
180
00:20:11,503 --> 00:20:13,630
Necesito que lo hagas
vigila la mochila.
181
00:20:13,797 --> 00:20:15,465
Déjame saber qué hace con él.
182
00:20:15,632 --> 00:20:19,553
¿Saca algo de eso?
¿Cambia el bolso con alguien?
183
00:20:19,720 --> 00:20:21,930
¿Deja algo?
de la bolsa que hay dentro?
184
00:20:22,097 --> 00:20:24,057
Bien, bien, bien. Lo tengo.
185
00:20:24,224 --> 00:20:26,018
Chaqueta Chevy verde, top negro.
186
00:20:26,184 --> 00:20:28,312
Sí, ¿qué hay en la bolsa?
187
00:20:28,478 --> 00:20:29,813
¿Es dinero?
188
00:20:29,980 --> 00:20:31,732
Tiene que ser dinero.
189
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
¿Drogas? ¿Son drogas?
190
00:20:33,817 --> 00:20:37,279
¿Algo más?
Bueno, supongo que es dinero.
191
00:20:37,446 --> 00:20:39,865
- Dime que tengo razón.
- Estará aquí en cualquier momento.
192
00:20:40,032 --> 00:20:41,700
Ahora te necesito adentro.
193
00:20:41,867 --> 00:20:43,619
¿Vas a hacer el trabajo o no?
194
00:20:43,785 --> 00:20:45,662
Bien. Yo haré el trabajo.
195
00:20:46,538 --> 00:20:48,707
Me has cautivado.
196
00:21:07,267 --> 00:21:10,228
Bienvenidos a Los Pollos Hermanos.
¿Puedo tomar tu pedido?
197
00:21:10,395 --> 00:21:13,774
Uh, tomaré un Pollos Classic
y un café, negro.
198
00:21:13,941 --> 00:21:16,193
¿Quieres el tamaño del bono?
¿Por 50 centavos más?
199
00:21:16,360 --> 00:21:17,778
No, normal.
200
00:21:17,945 --> 00:21:19,363
¿Cenar en casa o para llevar?
201
00:21:19,529 --> 00:21:20,739
Cenando en.
202
00:21:20,906 --> 00:21:22,783
- ¿Eso será todo por hoy?
- Eh, sí.
203
00:21:22,950 --> 00:21:25,243
Tu total es 3,19.
204
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Gracias.
205
00:21:29,665 --> 00:21:33,001
- ¿Quieres salsa extra?
- No, salsa de tomate.
206
00:21:35,796 --> 00:21:38,215
Uno ochenta y uno.
207
00:21:46,348 --> 00:21:48,100
Hola. ¿Qué puedo hacer por ti?
208
00:21:48,266 --> 00:21:50,894
¿Puedo conseguir un número cuatro, por favor?
209
00:21:51,061 --> 00:21:52,688
Sí, señor.
210
00:21:53,146 --> 00:21:55,273
- Aquí tiene, señor.
- Oh.
211
00:21:55,482 --> 00:21:58,068
- Qué tengas un lindo día.
- Sí. Tú también.
212
00:21:58,235 --> 00:22:01,071
Sí, simplemente haré una dieta.
213
00:22:07,494 --> 00:22:10,122
Hola. Bienvenidos a Los Pollos Hermanos.
214
00:22:10,288 --> 00:22:11,957
¿Qué puedo hacer por ti?
215
00:22:12,833 --> 00:22:16,753
- ¿Puedo conseguir un número cuatro, por favor?
- Sí, señor.
216
00:22:17,087 --> 00:22:20,465
- ¿Eso es para aquí o para llevar?
- Es por aquí.
217
00:22:26,680 --> 00:22:28,515
Clásico.
218
00:22:31,852 --> 00:22:33,979
Claro, si hay uno abierto.
219
00:22:34,146 --> 00:22:35,605
Oh sí.
220
00:22:36,440 --> 00:22:38,066
Sí.
221
00:22:40,819 --> 00:22:43,405
Bienvenidos a Los Pollos
Hermanos. ¿Puedo tomar tu pedido?
222
00:22:56,835 --> 00:22:59,504
Hola. Bienvenidos a Los Pollos Hermanos.
¿Puedo tomar tu pedido?
223
00:23:10,307 --> 00:23:13,477
- ¿Eso será todo por hoy?
- ¿Eso es para aquí o para llevar?
224
00:23:13,643 --> 00:23:15,228
Gracias. Qué tengas un lindo día.
225
00:23:24,946 --> 00:23:26,406
- ¿En realidad?
- Sí.
226
00:23:34,790 --> 00:23:37,626
Hola. Bienvenidos a Los Pollos
Hermanos. ¿Puedo tomar tu pedido?
227
00:23:37,793 --> 00:23:40,796
Dame un número tres.
Patatas, café.
228
00:23:41,671 --> 00:23:43,840
te gustaria
¿Un tamaño de bonificación por 50 centavos más?
229
00:23:44,007 --> 00:23:46,051
- No.
- ¿Cenar en casa o para llevar?
230
00:23:46,468 --> 00:23:47,803
En.
231
00:23:47,969 --> 00:23:50,222
- ¿Eso es todo? Cuatro ochenta y nueve.
- Sí.
232
00:23:50,388 --> 00:23:53,225
- Te pones detrás de la bola ocho....
- Lo sé. Tienes razón.
233
00:23:54,601 --> 00:23:56,937
Sí, no hay problema.
234
00:23:57,145 --> 00:24:00,232
- ¿Necesitas salsa extra?
- Sí. Dame eso.
235
00:24:12,327 --> 00:24:14,454
Aquí hay un número tres.
236
00:24:15,956 --> 00:24:17,958
Aquí tienes. Qué tengas un lindo día.
237
00:24:29,761 --> 00:24:32,139
Manuel, ¿dónde está mi 22?
238
00:24:33,098 --> 00:24:34,891
Próximamente.
239
00:25:14,556 --> 00:25:16,349
Recógelo.
240
00:25:17,601 --> 00:25:21,062
Gracias por venir a Los
Pollos Hermanos. Que tengas un gran día ahora.
241
00:25:35,035 --> 00:25:36,745
Hola. Bienvenidos a Los Pollos Hermanos.
242
00:26:42,352 --> 00:26:46,356
- ¿Estás listo o todavía estás buscando?
- Lo lamento. Todavía estoy tratando de decidir.
243
00:26:46,523 --> 00:26:48,942
Vale, sólo avísame cuándo.
244
00:27:25,270 --> 00:27:26,980
¿Puedo ayudarle?
245
00:27:29,733 --> 00:27:30,775
Oh....
246
00:27:30,984 --> 00:27:34,487
El cierre de mi reloj está flojo. Es...
247
00:27:34,654 --> 00:27:37,782
- ...cae. Intenté alcanzarlo. Je.
- Oh.
248
00:27:37,991 --> 00:27:39,117
Bueno, lo siento.
249
00:27:39,284 --> 00:27:40,744
Permítame.
250
00:27:43,496 --> 00:27:46,875
Ya sabes, dicen que una bonita correa de reloj.
Es tan importante como el reloj.
251
00:27:47,042 --> 00:27:49,210
Eso es lo que me pasa por abaratar.
252
00:27:50,337 --> 00:27:52,005
Lo encontraremos para usted.
253
00:27:55,550 --> 00:27:56,801
¿Dónde diablos está?
254
00:27:56,968 --> 00:27:59,804
Ah, no te preocupes. Si está aquí, yo... Ah.
255
00:28:00,555 --> 00:28:02,098
Ahí está.
256
00:28:04,601 --> 00:28:06,895
¿Puedo limpiar esto por ti?
Disponemos de toallitas con alcohol.
257
00:28:07,062 --> 00:28:09,314
No, ha sido en peores lugares.
258
00:28:09,481 --> 00:28:11,691
Gracias. Eso fue muy amable de tu parte.
259
00:28:11,858 --> 00:28:14,152
Ningún problema. De nada.
260
00:28:14,402 --> 00:28:17,781
- ¿Hay algo más que pueda hacer por ti?
- Eh.... No.
261
00:28:17,947 --> 00:28:19,074
Gracias.
262
00:28:19,240 --> 00:28:20,909
Cuídate tú.
263
00:28:23,370 --> 00:28:24,829
- Dime otra vez.
- Jesús.
264
00:28:24,996 --> 00:28:28,666
- ¿De cuántas maneras quieres que lo diga?
- Sólo dime lo que viste.
265
00:28:28,833 --> 00:28:30,835
Entró, como dijiste que haría.
266
00:28:31,044 --> 00:28:35,298
Ordenó el número tres.
con patatas y café...
267
00:28:35,465 --> 00:28:37,133
...se atrevió con la salsa extra...
268
00:28:37,342 --> 00:28:40,887
...y pagó en efectivo
de su bolsillo delantero izquierdo.
269
00:28:41,054 --> 00:28:44,724
Tomó su bandeja de comida, se sentó en una mesa
en el lado este del restaurante...
270
00:28:44,891 --> 00:28:47,727
- ...y puso la mochila en el suelo.
- ¿Dónde en el suelo?
271
00:28:47,894 --> 00:28:49,896
Debajo de su asiento, entre sus piernas.
272
00:28:50,480 --> 00:28:52,732
Nadie lo tocó.
273
00:28:52,899 --> 00:28:56,236
No habló con nadie.
Ni siquiera miró a nadie.
274
00:28:56,403 --> 00:29:00,740
Terminó su comida en cinco minutos como máximo.
y se deslizó. No dejé nada.
275
00:29:00,907 --> 00:29:04,786
- ¿Y estás seguro de eso?
- Literalmente revisé el bote de basura.
276
00:29:04,953 --> 00:29:07,705
Allí no había nada más que basura.
277
00:29:10,083 --> 00:29:11,418
Entonces...
278
00:29:11,584 --> 00:29:13,628
...¿Cuál es nuestro próximo paso, eh?
279
00:29:13,795 --> 00:29:15,547
¿Vamos a seguir a este tipo?
280
00:29:15,755 --> 00:29:19,843
Porque tú... tienes algo real
Cosas de James Bond aquí.
281
00:29:20,009 --> 00:29:21,928
el auto no tiene
un asiento eyectable, ¿verdad?
282
00:29:22,137 --> 00:29:24,889
Creo que hemos terminado por hoy.
283
00:29:25,056 --> 00:29:27,434
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
284
00:29:29,185 --> 00:29:31,479
Quiero decir, aclaré mi mañana.
285
00:29:32,105 --> 00:29:35,024
¿Qué, no vamos a hacer, como...?
286
00:29:35,191 --> 00:29:37,068
¿Seguirlo a una nueva ubicación?
287
00:29:37,235 --> 00:29:39,571
O, quiero decir, tenemos que sentarnos sobre él,
al menos yo--
288
00:29:40,155 --> 00:29:42,407
Gracias por tu tiempo.
289
00:29:51,624 --> 00:29:52,709
Ey.
290
00:29:52,876 --> 00:29:55,545
¿Quién te respalda, eh?
291
00:29:55,837 --> 00:29:58,047
A mí. Ese es quién.
292
00:30:01,050 --> 00:30:03,428
Lo tendré en cuenta.
293
00:32:13,725 --> 00:32:15,268
♪ Y la carne está encendida
La maté ♪
294
00:32:15,476 --> 00:32:17,395
♪ Calor tan cálido
En el bolsillo de la pistola ♪
295
00:32:17,604 --> 00:32:19,480
♪ Si te tiene en la mira ♪♪
296
00:32:59,896 --> 00:33:02,607
Oh, Kim, la conferencia telefónica
con el regulador de Arizona...
297
00:33:02,774 --> 00:33:04,692
...necesita ser reprogramado.
Jueves ¿vale?
298
00:33:04,859 --> 00:33:07,153
- Oh sí. Está bien.
- Bueno.
299
00:33:07,945 --> 00:33:11,324
Francesca, ¿tenemos más?
¿De esas galletas de mantequilla dietéticas?
300
00:33:11,491 --> 00:33:13,201
- Puedo comprobarlo.
- Gracias.
301
00:33:13,368 --> 00:33:15,453
Bienvenidos, amigos.
302
00:33:27,840 --> 00:33:29,801
Hola, Ernie. ¿Qué pasa?
303
00:33:33,221 --> 00:33:35,848
¿No puedes simplemente entrar?
304
00:33:50,029 --> 00:33:51,489
Lo siento.
305
00:33:52,824 --> 00:33:54,450
Gracias.
306
00:33:54,742 --> 00:33:56,577
¿Qué estamos haciendo aquí?
307
00:33:57,036 --> 00:34:00,123
No quería llamarte porque
entonces dejaría un registro telefónico.
308
00:34:01,249 --> 00:34:05,253
Iba a entrar, pero luego pensé
Quizás Jimmy no debería verme.
309
00:34:05,420 --> 00:34:07,964
- Entonces--
- Pero acabas de llamarme.
310
00:34:08,256 --> 00:34:09,382
Oh.
311
00:34:10,550 --> 00:34:12,468
Supongo que ya la cagué.
312
00:34:12,635 --> 00:34:15,972
Ernie, ¿qué fue lo que arruinó?
¿Por qué no quieres ver a Jimmy?
313
00:34:16,139 --> 00:34:18,558
Bueno, es solo....
314
00:34:20,017 --> 00:34:24,105
- No estoy seguro de cómo empezar.
- Puedes empezar contándomelo.
315
00:34:25,690 --> 00:34:26,816
Aquí está la cosa.
316
00:34:26,983 --> 00:34:29,819
tengo algo de informacion,
pero no quiero meterme en problemas.
317
00:34:29,986 --> 00:34:31,738
¿Problemas con Jimmy?
318
00:34:31,904 --> 00:34:32,905
No.
319
00:34:33,072 --> 00:34:34,240
HHM.
320
00:34:34,449 --> 00:34:37,869
creo que estoy obligado
¿Por confidencialidad, tal vez?
321
00:34:38,035 --> 00:34:40,663
Estoy un poco confuso en los puntos legales...
322
00:34:40,830 --> 00:34:44,876
...pero si te digo lo que escuché
y no Jimmy directamente...
323
00:34:45,042 --> 00:34:46,669
...como....
324
00:34:46,878 --> 00:34:48,296
Como si tuviéramos un buffer...
325
00:34:48,463 --> 00:34:51,257
- ...entonces legalmente, ¿estoy a salvo?
-Ernie.
326
00:34:51,424 --> 00:34:54,051
¿De qué diablos estás hablando?
327
00:34:54,552 --> 00:34:57,305
Yo... sólo estoy preocupado por Jimmy.
328
00:34:57,513 --> 00:34:59,557
Pero si le digo...
329
00:35:00,641 --> 00:35:02,894
...Yo tampoco quiero meterme en problemas.
330
00:35:03,936 --> 00:35:06,355
¿Dile a Jimmy qué?
331
00:35:08,941 --> 00:35:11,360
Lily, quiero agradecerte.
por derribar a tu mamá.
332
00:35:11,527 --> 00:35:13,946
Fue un placer conocerte,
señorita.
333
00:35:14,113 --> 00:35:17,533
- Gracias, Jimmy.
- Dile a tus amigos, si tienen testamento...
334
00:35:17,700 --> 00:35:20,203
...es importante actualizarlo,
tal como lo hiciste tú.
335
00:35:20,369 --> 00:35:22,538
- Les diré.
- Ahora te acuerdas de Francesca.
336
00:35:22,705 --> 00:35:26,042
Ella cuidará de ti el resto del camino.
Muy bien, ¿quién es el siguiente?
337
00:35:26,209 --> 00:35:29,212
Señor Witchell.
Señor Witchell, baje.
338
00:35:29,378 --> 00:35:31,672
Eres el próximo concursante
en El precio es justo.
339
00:35:31,839 --> 00:35:33,382
Jimmy, ¿puedo tener un momento?
340
00:35:33,549 --> 00:35:35,802
- Disculpe, señor.
- Parece que todo está....
341
00:35:35,968 --> 00:35:38,221
Disculpas, señor Witchell.
Esperen un segundo, amigos.
342
00:35:38,387 --> 00:35:41,557
Dios mío. ¿Tienes
¿Comiste sopa en Cracker Barrel?
343
00:35:44,727 --> 00:35:46,062
¿Qué?
344
00:35:46,354 --> 00:35:47,480
¿Qué?
345
00:35:47,647 --> 00:35:50,608
Oye, vamos. Tengo gente ahí fuera.
346
00:35:50,775 --> 00:35:52,527
- Hola. No puedo--
- Dame un dólar.
347
00:35:52,735 --> 00:35:54,529
- ¿Te doy un dólar?
- Dame un dólar.
348
00:35:54,695 --> 00:35:56,239
- Vamos.
- Bueno.
349
00:35:57,532 --> 00:35:59,534
- Todo lo que tengo es un billete de veinte.
- Bien. Lo que sea.
350
00:35:59,700 --> 00:36:00,993
Está bien.
351
00:36:01,160 --> 00:36:02,537
Ahora soy tu abogado.
352
00:36:02,703 --> 00:36:05,206
Si alguien me pregunta qué sé,
tenemos confidencialidad.
353
00:36:05,373 --> 00:36:07,458
- ¿Por qué necesitamos confidencialidad?
-Jimmy...
354
00:36:07,625 --> 00:36:09,210
...¿Qué le dijiste a Chuck?
355
00:36:10,837 --> 00:36:12,213
Oh.
356
00:36:12,547 --> 00:36:14,006
Aquí viene.
357
00:36:14,173 --> 00:36:16,509
Howard, ¿verdad? ¿Howard llamó?
358
00:36:16,676 --> 00:36:18,636
Relajarse. No. Déjame explicarte, por favor.
359
00:36:19,345 --> 00:36:20,513
Por favor.
360
00:36:20,680 --> 00:36:23,057
Kim, déjame prepararte el escenario, ¿vale?
361
00:36:23,224 --> 00:36:27,728
Cuando fui a casa de Chuck la semana pasada, fue
como el interior de un envoltorio de Jiffy Pop.
362
00:36:27,937 --> 00:36:29,272
Había Mylar en las paredes.
363
00:36:29,438 --> 00:36:31,899
Había Mylar en el techo.
El techo.
364
00:36:32,066 --> 00:36:36,988
Pensó que su cerebro no estaba funcionando.
por el evento de Mesa Verde y así...
365
00:36:37,154 --> 00:36:39,365
...En cierto modo le dije que tenía razón...
366
00:36:39,532 --> 00:36:41,117
...sobre todo.
367
00:36:41,284 --> 00:36:43,035
Tuve que hacerlo. Él-- Él--
368
00:36:43,202 --> 00:36:45,538
Kim, estaba destrozado.
Era un hombre destrozado.
369
00:36:45,705 --> 00:36:49,959
No podía dejarlo en una ciudad loca así.
Entonces se lo dije sólo para hacerlo sentir mejor.
370
00:36:50,167 --> 00:36:52,795
No importa lo que diga.
No importa a quién se lo cuente.
371
00:36:52,962 --> 00:36:56,090
- Porque es mi palabra contra la suya.
- Jimmy, hay una cinta.
372
00:36:57,800 --> 00:37:01,971
- ¿Qué?
- Hay una cinta tuya hablando con Chuck.
373
00:37:03,097 --> 00:37:05,016
¿Qué quieres decir? ¿OMS?
374
00:37:05,182 --> 00:37:07,476
¿Quién... Él... Él me grabó? ¿Cómo?
375
00:37:07,685 --> 00:37:08,811
No sé cómo.
376
00:37:08,978 --> 00:37:10,646
Simplemente lo hizo, ¿vale?
377
00:37:10,813 --> 00:37:13,274
- Me dijo Ernie.
- ¿Ernie te lo dijo?
378
00:37:13,441 --> 00:37:17,236
Chuck tiene una grabadora envuelta en
una manta espacial en el cajón de su escritorio.
379
00:37:17,403 --> 00:37:19,238
Ernie le estaba poniendo pilas nuevas...
380
00:37:19,405 --> 00:37:22,158
...y la cinta rodó durante unos segundos.
y él te escuchó.
381
00:37:22,325 --> 00:37:26,120
Tu voz diciendo algo
sobre el cambio de 1261 a 1216.
382
00:37:26,329 --> 00:37:30,291
Tan claramente,
Fue esta confesión tuya.
383
00:37:32,251 --> 00:37:34,253
¿Me grabó?
384
00:37:45,514 --> 00:37:47,099
Sí, Jimmy.
385
00:37:51,604 --> 00:37:53,898
Pero no estoy seguro
que puede hacer con el...
386
00:37:56,192 --> 00:37:58,152
...legalmente, de todos modos.
387
00:38:00,029 --> 00:38:02,365
Tendré que investigar un poco.
388
00:38:03,157 --> 00:38:05,785
Hizo esa cinta por una razón...
389
00:38:05,952 --> 00:38:08,079
...y sólo tenemos que descubrir por qué.
390
00:38:15,086 --> 00:38:16,504
¿Palanqueta?
391
00:38:18,839 --> 00:38:21,467
Tengo que volver a ello.
392
00:38:21,634 --> 00:38:23,260
El vestíbulo está lleno de clientes.
393
00:38:23,427 --> 00:38:24,720
Bueno.
394
00:38:26,681 --> 00:38:28,349
Lo resolveremos.
395
00:38:29,558 --> 00:38:31,227
Sí. Lo sé.
396
00:38:34,230 --> 00:38:37,900
Perdón por el retraso a todos. señor
Witchell, gracias por tu paciencia.
397
00:38:38,067 --> 00:38:39,360
Veo que trajiste papeleo.
398
00:38:43,072 --> 00:38:44,115
tengo que decir...
399
00:38:44,281 --> 00:38:47,243
...nunca lo habría hecho
Pensado para coleccionar tapas de botellas.
400
00:38:47,410 --> 00:38:50,287
Oh, es un pasatiempo maravilloso.
401
00:38:50,454 --> 00:38:53,082
Lo que me emociona es la caza. Je.
402
00:38:53,249 --> 00:38:55,084
Me lo puedo imaginar.
403
00:38:55,251 --> 00:38:58,921
- Es un placer hacer negocios, señor Tiller.
- Vaya, gracias, Jimmy.
404
00:38:59,088 --> 00:39:02,508
- Está bien, entonces. Conduces con seguridad.
- Ah, lo hago.
405
00:39:09,473 --> 00:39:12,643
¿Es ese el último?
¿O tenemos algún rezagado llegando?
406
00:39:12,810 --> 00:39:13,936
El último.
407
00:39:15,396 --> 00:39:17,648
Bueno, oye, gracias, Francesca.
408
00:39:17,815 --> 00:39:19,316
Estuviste genial hoy.
409
00:39:19,483 --> 00:39:20,818
Tú también.
410
00:39:20,985 --> 00:39:22,403
Esa gente te ama.
411
00:39:26,532 --> 00:39:28,242
¿Quién no?
412
00:39:35,458 --> 00:39:38,085
Y eso es EE.UU. ¿contra McKeever?
413
00:39:38,252 --> 00:39:40,755
Correcto. No, tiene sentido.
414
00:39:41,881 --> 00:39:45,426
Fue de gran ayuda, profesor.
Gracias por encontrar el tiempo.
415
00:39:47,762 --> 00:39:49,263
Tú también.
416
00:39:49,430 --> 00:39:50,973
Gracias de nuevo.
417
00:39:58,022 --> 00:39:59,732
Francesca, ¿podrías hacerme un favor?
418
00:39:59,940 --> 00:40:04,403
¿Puedes consultar los archivos de Mesa Verde?
saque los etiquetados como "evaluaciones CRA"...
419
00:40:04,570 --> 00:40:07,073
...y ordenarlos por fecha?
Necesito tener el más reciente.
420
00:40:07,239 --> 00:40:09,408
- Absolutamente.
- Gracias.
421
00:40:09,575 --> 00:40:12,161
- Me reuniré contigo en un minuto.
- Bueno.
422
00:40:14,705 --> 00:40:16,123
Entonces...
423
00:40:16,707 --> 00:40:19,335
...acabo de colgar el teléfono
con mi antiguo profesor de Crim-Pro.
424
00:40:19,502 --> 00:40:20,836
¿Oh sí? ¿Qué dijo?
425
00:40:21,003 --> 00:40:22,046
Bueno, como sabemos...
426
00:40:22,213 --> 00:40:26,050
...Nuevo México es consentimiento de una sola parte, por lo que
Chuck tenía derecho a realizar la grabación.
427
00:40:27,301 --> 00:40:29,595
Pero fuiste hacia él preocupada.
por su salud mental.
428
00:40:30,262 --> 00:40:32,932
Dijiste las cosas
lo hiciste para que se sintiera mejor...
429
00:40:33,099 --> 00:40:36,393
...lo que mitiga la admisión de culpabilidad,
al menos.
430
00:40:37,812 --> 00:40:39,772
Podemos hacer agujeros en la custodia...
431
00:40:39,939 --> 00:40:42,650
... arroja dudas sobre la voz
en la cinta es incluso tuyo.
432
00:40:42,817 --> 00:40:46,612
Aun en su defecto, su valor probatorio
no supera lo perjudicial que es.
433
00:40:46,779 --> 00:40:50,074
Creo que podemos conseguirlo todo.
rebotó por debajo de 403.
434
00:40:50,241 --> 00:40:52,493
Probablemente lo excluyan por completo.
435
00:40:54,245 --> 00:40:55,955
Conque...
436
00:40:56,831 --> 00:40:59,250
...fuera de los tribunales, ¿qué puede hacer?
437
00:41:00,459 --> 00:41:03,295
¿Reproducir la cinta para Kevin en Mesa Verde?
438
00:41:03,504 --> 00:41:06,423
No lo ha hecho hasta ahora.
Algo habría oído, seguro.
439
00:41:06,590 --> 00:41:10,469
¿Sabes qué? No creo que lo haga. Howard
No lo dejaré acercarse a Mesa Verde con eso.
440
00:41:10,636 --> 00:41:14,056
Howard sabe
haría que HHM se viera terrible.
441
00:41:20,771 --> 00:41:23,607
Si Chuck tiene un plan para esta cinta,
No sé qué es.
442
00:41:24,441 --> 00:41:28,654
En este punto, todo lo que podemos hacer es esperar
su movimiento, luego actúe en consecuencia.
443
00:41:33,075 --> 00:41:34,869
Muy bien entonces.
444
00:41:35,911 --> 00:41:37,413
Gracias.
445
00:41:38,038 --> 00:41:39,415
Seguro.
446
00:41:41,250 --> 00:41:43,377
Oye, ¿qué te parece? Eh....
447
00:41:43,544 --> 00:41:47,381
Es Estudio en Azul
sobre Cosecha de ensueño.
448
00:41:47,548 --> 00:41:51,051
quería que pareciera
mañana sobre el Sandias.
449
00:41:51,218 --> 00:41:54,597
- Me gusta. Se ve bien.
- ¿No parece una caída del mercado de valores?
450
00:41:55,556 --> 00:41:58,809
No, no parece
una caída del mercado de valores.
451
00:41:58,976 --> 00:42:00,811
Es bonito.
452
00:42:00,978 --> 00:42:02,229
Gracias.
453
00:42:08,360 --> 00:42:09,528
¿Estás bien?
454
00:42:12,907 --> 00:42:14,825
Kim, estoy bien.
455
00:44:56,653 --> 00:44:58,238
Sí.
456
00:46:55,147 --> 00:46:58,275
- Howard, ¿qué haces aquí?
- Chuck, ¿tienes un segundo?
457
00:46:58,442 --> 00:47:00,694
¿Estacionaste?
¿En la siguiente cuadra?
458
00:47:00,861 --> 00:47:03,113
- Oh sí. Mucho más.
- Sí.
459
00:47:03,322 --> 00:47:04,990
Eh, teléfono. Llaves.
460
00:47:06,575 --> 00:47:08,702
Oye, tienes que esconderlos.
461
00:47:21,215 --> 00:47:22,424
¿Todo bien, señor?
462
00:47:22,591 --> 00:47:24,009
Sí, gracias David.
463
00:47:24,176 --> 00:47:26,094
- Danos un momento.
- Sí, señor.
464
00:47:28,847 --> 00:47:31,308
- ¿Qué pasa?
-Chuck...
465
00:47:31,892 --> 00:47:36,396
...esto ha estado sucediendo durante ocho días,
y no hay indicios de que vaya a funcionar.
466
00:47:36,563 --> 00:47:38,148
Funcionará.
467
00:47:38,357 --> 00:47:40,359
Creo que he sido muy paciente...
468
00:47:40,609 --> 00:47:45,739
...pero el costo de estos
Investigadores privados las 24 horas...
469
00:47:45,906 --> 00:47:48,033
- ... realmente está empezando a cuadrar.
-Howard.
470
00:47:48,200 --> 00:47:49,826
Este es nuestro deber.
471
00:47:49,993 --> 00:47:51,870
Como funcionarios del tribunal...
472
00:47:52,037 --> 00:47:54,456
- ...tenemos la obligación ética de--
- Sí.
473
00:47:54,623 --> 00:47:56,458
Mi hermano violó la ley.
474
00:47:56,625 --> 00:48:00,462
- No podemos simplemente sentarnos y no hacer nada.
- No hablo de no hacer nada.
475
00:48:00,629 --> 00:48:02,631
Sólo quiero...
476
00:48:02,798 --> 00:48:04,132
...libera nuestras mentes...
477
00:48:04,299 --> 00:48:08,011
...y estar abierto a
Estrategias alternativas, por favor.
478
00:48:09,179 --> 00:48:10,681
Encuéntrame a medio camino aquí.
479
00:48:14,393 --> 00:48:16,353
Supongo--
480
00:48:16,812 --> 00:48:20,399
Supongo que podríamos limitar
los investigadores sólo a horas nocturnas.
481
00:48:20,607 --> 00:48:22,150
- De noche.
- Sí.
482
00:48:22,317 --> 00:48:25,529
Lo más probable es que Jimmy entre
mientras él piensa que estoy durmiendo.
483
00:48:25,696 --> 00:48:29,408
Quiero decir, no le pasaría nada por alto.
Simplemente tiene más sentido...
484
00:48:29,575 --> 00:48:33,453
- ...intentará robarlo en la oscuridad.
- ¿De verdad crees que va a hacer eso?
485
00:48:33,620 --> 00:48:35,497
Lo hago, de hecho.
486
00:48:35,664 --> 00:48:37,291
¿Cómo puedes estar tan seguro?
487
00:48:38,333 --> 00:48:39,751
Howard...
488
00:48:40,711 --> 00:48:42,713
...Conozco a mi hermano.
489
00:48:44,339 --> 00:48:45,632
¡Arrojar!
490
00:48:47,134 --> 00:48:48,594
Arrojar.
491
00:48:49,886 --> 00:48:51,263
¡Abre la maldita puerta, Chuck!
492
00:48:52,097 --> 00:48:54,224
Abre la puerta, maldita sea.
Ábrelo. Arrojar.
493
00:48:54,391 --> 00:48:56,435
-Jimmy, vete.
- ¡Abre la puerta! ¡Ábrelo ahora!
494
00:48:56,602 --> 00:48:59,730
- No voy a abrir la puerta. No soy op--
- Lo juro por Dios, Chuck.
495
00:48:59,938 --> 00:49:01,398
Palanqueta. Palanqueta.
496
00:49:01,773 --> 00:49:02,899
¿Me grabaste?
497
00:49:03,066 --> 00:49:04,484
- Eres un imbécil.
-Jimmy.
498
00:49:04,651 --> 00:49:06,820
tu sacaste eso
¿Me estafaron el corazón?
499
00:49:07,029 --> 00:49:09,406
¡Pedazo de mierda!
500
00:49:09,781 --> 00:49:13,577
"Mi cerebro solía
trabajo. Estoy enfermo. No sé qué hacer".
501
00:49:13,744 --> 00:49:15,495
¡Estúpido!
502
00:49:15,662 --> 00:49:17,164
No es de extrañar que Rebecca te haya dejado.
503
00:49:18,165 --> 00:49:20,667
¿Por qué tardó tanto?
504
00:49:23,170 --> 00:49:24,921
¡Ahí está!
505
00:49:28,967 --> 00:49:32,054
Aquí vamos. Aquí vamos.
506
00:49:32,262 --> 00:49:34,139
Aquí vamos.
507
00:49:40,479 --> 00:49:42,064
¿Es esto?
508
00:49:42,230 --> 00:49:45,776
¿Es esto? ¿Es esto? ¿Eh?
509
00:49:45,984 --> 00:49:48,403
¿Por esto destruiste a nuestra familia?
510
00:49:48,612 --> 00:49:50,447
¿Estás feliz ahora? ¿Para qué?
511
00:49:50,614 --> 00:49:52,658
¡En vano!
512
00:49:54,493 --> 00:49:56,620
¿Eso es todo lo que hay, Chuck?
513
00:49:57,245 --> 00:50:01,083
Es todo lo... ¿Todo lo que hay? ¿O lo hiciste?
hacer copias? ¿Eh, Chuck? ¿Eh?
514
00:50:01,291 --> 00:50:04,419
Dímelo o quemaré esto
toda la maldita casa al suelo.
515
00:50:04,628 --> 00:50:05,921
Palanqueta. Palanqueta.
516
00:50:06,380 --> 00:50:08,090
Eso es suficiente.
517
00:50:09,174 --> 00:50:10,425
Necesitas alejarte.
518
00:50:12,594 --> 00:50:14,012
Howard...
519
00:50:15,097 --> 00:50:18,225
- ...¿fuiste testigo de lo sucedido?
- Era.
520
00:50:18,392 --> 00:50:19,601
¿Y tú?
521
00:50:19,768 --> 00:50:21,603
Soy testigo.