1
00:00:06,320 --> 00:00:08,120
[מכונת כתיבה מצלצלת]
2
00:00:11,240 --> 00:00:13,080
[צפירה מייללת מרחוק]
3
00:00:14,080 --> 00:00:17,680
בנק תחת מצור
4
00:00:18,520 --> 00:00:20,520
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
5
00:00:25,640 --> 00:00:27,920
{\an8}[פאקו] עכשיו, כולם... קום!
6
00:00:28,680 --> 00:00:30,480
{\an8}- [קצין 1] קום!
- [קצין 2] קדימה.
7
00:00:30,560 --> 00:00:32,920
{\an8}לאט לאט! שימו ידיים על הראש!
תעשה את זה!
8
00:00:33,000 --> 00:00:34,680
{\an8}- [קצין 2] קדימה!
- [קצין 1] למעלה!
9
00:00:34,760 --> 00:00:36,320
{\an8}קדימה!
10
00:00:36,400 --> 00:00:38,240
{\an8}אין לנו את כל היום! בִּמְהִירוּת!
11
00:00:39,040 --> 00:00:40,440
{\an8}- [קצין 2] לך!
- [פאקו] הישארו במקום!
12
00:00:41,240 --> 00:00:43,640
{\an8}- [קצין 2] בדרך זו.
- [פאקו] אוקיי, עכשיו.
13
00:00:43,720 --> 00:00:46,600
{\an8}לאט מאוד, התקדם. אֶחָד אֶחָד.
14
00:00:46,680 --> 00:00:47,840
{\an8}[קצין 1] לך.
15
00:00:48,760 --> 00:00:50,920
{\an8}- [פאקו] לאוטובוס.
- [קצין 2] התקדם לאט.
16
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
{\an8}[פאקו] לטנדר.
17
00:00:55,720 --> 00:00:57,080
{\an8}[קצין 1] שמור את הידיים שלך למעלה.
18
00:00:57,160 --> 00:00:59,400
{\an8}[פאקו] לאוטובוס. אל האוטובוס.
19
00:00:59,480 --> 00:01:02,840
{\an8}- המשך כך. אוֹטוֹבּוּס. אוֹטוֹבּוּס.
- [קצין 1] זוז. מַהֲלָך.
20
00:01:03,760 --> 00:01:05,920
{\an8}- לך.
- [פאקו] אוטובוס.
21
00:01:06,000 --> 00:01:08,320
{\an8}בוא הנה. תמשיכי כך, גברתי.
22
00:01:08,400 --> 00:01:10,800
{\an8}- עכשיו אתה, גברת. אוֹטוֹבּוּס.
- [לחיצה על תריס המצלמה]
23
00:01:10,880 --> 00:01:13,800
{\an8}- [פאקו] אוטובוס.
- [קצין 2] קדימה. זז מהר!
24
00:01:13,880 --> 00:01:15,480
{\an8}[בזעף] לטנדר.
25
00:01:17,440 --> 00:01:18,880
{\an8}המשך. אוֹטוֹבּוּס.
26
00:01:18,960 --> 00:01:21,520
{\an8}אוטובוס. לְהִרָגַע. אֶחָד אֶחָד!
27
00:01:22,120 --> 00:01:23,200
{\an8}אוטובוס.
28
00:01:23,280 --> 00:01:24,560
{\an8}אוטובוס.
29
00:01:24,640 --> 00:01:26,640
{\an8}קדימה. אוֹטוֹבּוּס.
30
00:01:26,720 --> 00:01:28,840
{\an8}המשך כך, גברת. אוֹטוֹבּוּס.
31
00:01:29,640 --> 00:01:30,800
{\an8}עצור כאן.
32
00:01:32,400 --> 00:01:33,400
{\an8}לוואן.
33
00:01:34,680 --> 00:01:36,920
{\an8}לאוטובוס. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
34
00:01:38,920 --> 00:01:40,000
{\an8}לאוטובוס.
35
00:01:41,880 --> 00:01:43,800
{\an8}לוואן. קדימה.
36
00:01:43,880 --> 00:01:45,920
{\an8}אוטובוס. לַחֲכוֹת.
37
00:01:47,040 --> 00:01:48,600
{\an8}לך לטנדר. ממש עכשיו.
38
00:01:49,320 --> 00:01:50,720
{\an8}קדימה, לאוטובוס.
39
00:01:50,800 --> 00:01:51,960
{\an8}המשך לאוטובוס.
40
00:01:52,040 --> 00:01:53,240
{\an8}קדימה, לאוטובוס.
41
00:01:55,240 --> 00:01:56,280
{\an8}המשך כך.
42
00:01:57,000 --> 00:01:58,080
{\an8}אוטובוס.
43
00:02:00,080 --> 00:02:01,240
{\an8}אוטובוס.
44
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
{\an8}לאוטובוס.
45
00:02:05,000 --> 00:02:07,160
{\an8}לאוטובוס. זה בסדר, אדוני. זה בסדר.
46
00:02:07,240 --> 00:02:08,440
{\an8}לאוטובוס.
47
00:02:08,520 --> 00:02:09,560
{\an8}לאוטובוס.
48
00:02:10,080 --> 00:02:11,520
{\an8}[בעדינות] ולאוטובוס.
49
00:02:16,640 --> 00:02:18,040
תסתובב בבקשה.
50
00:02:19,440 --> 00:02:22,440
- [אדם נושם רועד, ממלמל]
- [פאקו] ידיים על הראש שלך.
51
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
הוא אחד מהם.
52
00:02:24,640 --> 00:02:25,920
מה אמרת?
53
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
הוא אחד התוקפים.
- מה אתה אומר?
54
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
[גבר] הוא אחד מהם.
55
00:02:30,240 --> 00:02:33,760
לא. אין מצב, קצין. לא.
באתי למשוך כסף, כמו האחרים.
56
00:02:33,840 --> 00:02:36,320
אני נשבע שהגעתי לכאן כדי...
- תוריד את הבלייזר שלך.
57
00:02:37,360 --> 00:02:39,096
אמרתי לך...
- [פאקו] תתנגד לוואן.
58
00:02:39,120 --> 00:02:40,880
הרגע באתי ל...
- שתוק. ספר לי אחר כך.
59
00:02:40,960 --> 00:02:42,560
פשוט תוריד את הבלייזר.
60
00:02:44,640 --> 00:02:47,160
- ברצינות?
אמרתי לך להוריד את הבלייזר שלך!
61
00:02:49,880 --> 00:02:51,040
תסתכל עליי.
62
00:02:55,880 --> 00:02:57,240
הראה לי את זרועותיך.
63
00:03:04,400 --> 00:03:06,680
- ובכן, אני לא יכול...
- [פאקו] למה אתה מתכוון, אתה לא יכול?
64
00:03:06,760 --> 00:03:08,040
[מספר 3] הם לא יעלו גבוה יותר.
65
00:03:08,080 --> 00:03:09,896
- הפשיל שרוולים.
- [מספר 3] הם לא.
66
00:03:09,920 --> 00:03:11,840
- גלגל אותם.
- [מספר 3] הם לא יתגלגלו.
67
00:03:14,760 --> 00:03:17,041
איפה חוסה חואן?
אני לא יודע מי זה, קצין.
68
00:03:17,480 --> 00:03:20,440
- איפה לעזאזל מספר 1?
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
69
00:03:20,520 --> 00:03:22,280
באתי למשוך כסף. זה הכל.
70
00:03:24,240 --> 00:03:27,840
אתה, אתה ואתה. אל האוטובוס.
71
00:03:32,200 --> 00:03:33,520
קח את האחרים.
72
00:03:38,280 --> 00:03:40,280
[נושם רועד]
73
00:03:42,760 --> 00:03:44,920
לאן הלכת, בן זונה?
74
00:03:45,440 --> 00:03:48,080
- [מוזיקה דועכת]
- [מנוע במצב סרק]
75
00:03:52,000 --> 00:03:53,320
[לחיצה על תריס המצלמה]
76
00:03:59,720 --> 00:04:00,960
[בכי סירנה]
77
00:04:05,760 --> 00:04:07,000
[שואף בחדות]
78
00:04:07,080 --> 00:04:09,720
- מספר 1?
- עוד לא מצאנו אותו.
79
00:04:09,800 --> 00:04:10,920
[פאקו לוחץ על הלשון]
80
00:04:11,560 --> 00:04:12,680
תן לי את הפנס שלך.
81
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
כָּאן.
82
00:04:17,440 --> 00:04:20,440
- [מוזיקה מתוחה פועמת]
- [נוסעים משתעלים]
83
00:05:04,760 --> 00:05:06,440
[פאקו נושם בכבדות]
84
00:05:11,840 --> 00:05:13,080
[לחיצה על הלשון]
85
00:05:20,400 --> 00:05:21,840
[בניין מוזיקה מתוחה]
86
00:05:57,440 --> 00:05:58,720
[זין אקדח]
87
00:06:01,840 --> 00:06:03,320
[פאקו] תוריד את המשקפיים.
88
00:06:19,040 --> 00:06:20,800
גרמת לתוהו ובוהו, הא?
89
00:06:25,320 --> 00:06:26,360
לָקוּם.
90
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
[חוזה נאנח]
91
00:06:32,440 --> 00:06:33,880
קל, ממ?
92
00:06:44,440 --> 00:06:45,440
אֲזִיקִים.
93
00:06:45,880 --> 00:06:47,080
קדימה.
94
00:06:49,600 --> 00:06:51,360
[תריס המצלמה נלחץ]
95
00:06:54,440 --> 00:06:55,440
[נאנח עמוקות]
96
00:06:58,040 --> 00:06:59,320
[לחיצה באזיקים]
97
00:07:01,760 --> 00:07:03,520
[מוזיקה מתוחה שוככת]
98
00:07:03,600 --> 00:07:05,080
[פאקו] הוא מספר 1.
99
00:07:06,920 --> 00:07:08,240
[טופטה] איך קוראים לך?
100
00:07:10,640 --> 00:07:12,480
חוסה חואן מרטינס גומז.
101
00:07:12,560 --> 00:07:14,360
הוא היה מעורב בקבוצות אנרכיסטיות
102
00:07:14,440 --> 00:07:16,880
ויש לו תריסר הרשעות קודמות
על שוד מזוין.
103
00:07:16,960 --> 00:07:19,200
- ומה עם אנשיו?
- [פאקו] כולם נעצרים.
104
00:07:19,280 --> 00:07:22,480
- מישהו משמר אזרחי?
- לא, כולם היו פושעים רגילים.
105
00:07:22,560 --> 00:07:23,800
[טופטה] אז...
106
00:07:24,320 --> 00:07:27,200
מה הטעם לשאול
לשחרורו של טג'רו?
107
00:07:29,120 --> 00:07:30,400
זה היה טריק.
108
00:07:31,880 --> 00:07:34,840
קנינו לעצמנו זמן לקדוח
חור לברוח דרך הביוב.
109
00:07:35,760 --> 00:07:37,240
אבל זה לא הלך טוב.
110
00:07:37,960 --> 00:07:41,600
תחקור אותו ביסודיות.
אבל אל תניח עליו יד.
111
00:07:42,320 --> 00:07:43,640
[מצמיד אצבעות]
112
00:07:48,560 --> 00:07:50,560
[מוזיקת מיתרים קודרת מתנגנת]
113
00:07:53,400 --> 00:07:55,360
- כללי.
- מפקד.
114
00:07:55,880 --> 00:07:57,480
כל בני הערובה בטוחים.
115
00:07:57,560 --> 00:08:00,520
וכך גם כל הגברים שלי.
הניתוח הצליח.
116
00:08:02,240 --> 00:08:04,320
שמעת את זה? [מצחקק]
117
00:08:04,400 --> 00:08:05,760
- מזל טוב.
- גם אתה.
118
00:08:05,840 --> 00:08:07,560
- [טופטה] תודה לאל.
- כללי.
119
00:08:07,640 --> 00:08:08,760
[פטפוט נרגש]
120
00:08:11,160 --> 00:08:13,160
[בניין מוזיקה סוער]
121
00:08:14,440 --> 00:08:17,160
מכתב התפטרות
122
00:08:18,000 --> 00:08:19,320
[דפיקה בדלת]
123
00:08:21,520 --> 00:08:22,560
[עוזר] אדוני.
124
00:08:23,200 --> 00:08:24,760
המבצע הסתיים.
125
00:08:24,840 --> 00:08:27,960
החטופים בריאים ושלמים.
כל התוקפים נתפסו.
126
00:08:28,880 --> 00:08:30,040
תודה לאל.
127
00:08:30,120 --> 00:08:32,720
ברגע שהם תחקרו את העצורים,
הם יתנו יותר פרטים.
128
00:08:32,800 --> 00:08:33,960
זה הכל.
129
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
- ריקרדו.
- אדוני?
130
00:08:37,840 --> 00:08:38,840
תוֹדָה.
131
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
אתה צריך לנוח.
132
00:08:45,040 --> 00:08:46,520
אדוני הנשיא.
133
00:08:52,640 --> 00:08:55,240
[דלת נפתחת, נסגרת]
134
00:09:24,360 --> 00:09:25,640
[צועק שלא נשמע]
135
00:09:25,720 --> 00:09:27,320
[כתב] While Plaza de Cataluña
136
00:09:27,400 --> 00:09:31,400
וכל המדינה תחזור לנורמליות,
הוכרזה מסיבת עיתונאים
137
00:09:31,480 --> 00:09:34,560
במשלחת הממשלה
בברצלונה.
138
00:09:34,640 --> 00:09:38,440
הרשויות יספקו פרטים
על התקפת קבוצת המבצעים המיוחדים
139
00:09:38,520 --> 00:09:41,120
והזהות
מהתוקפים שנעצרו.
140
00:09:41,200 --> 00:09:42,760
- [מוזיקה דועכת]
בבקשה. לְהַשְׁתִיק.
141
00:09:43,240 --> 00:09:45,640
- שתיקה, בבקשה! לְהַשְׁתִיק!
- [הפטפטת מתפוגגת]
142
00:09:45,720 --> 00:09:50,080
כפי שאתה יכול לדמיין,
עברו 37 שעות קדחתניות מאוד.
143
00:09:50,160 --> 00:09:54,120
לא אכלנו. לא ישנו.
לא דיברנו עם העיתונות.
144
00:09:54,200 --> 00:09:56,480
עברנו
מצב מתוח ביותר.
145
00:09:56,560 --> 00:09:59,680
כעת, לאחר שחטופי הערובה שוחררו
והתוקפים נעצרו,
146
00:09:59,760 --> 00:10:01,760
אנחנו יכולים לתת לך מידע נוסף.
147
00:10:02,280 --> 00:10:03,360
כְּלָלִי.
148
00:10:07,560 --> 00:10:08,800
קודם כל,
149
00:10:08,880 --> 00:10:10,640
אני רוצה להדגיש,
150
00:10:11,160 --> 00:10:13,440
לשים קץ לספקולציות,
151
00:10:13,960 --> 00:10:15,720
שאין משמרות אזרחיות
152
00:10:15,800 --> 00:10:18,360
או אנשי צבא
בין העצורים.
153
00:10:18,440 --> 00:10:21,240
המשמר האזרחי כלל לא היה מעורב.
154
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
ממש לא.
155
00:10:24,480 --> 00:10:27,200
האם אנחנו כבר יודעים
זהות התוקפים?
156
00:10:27,280 --> 00:10:29,520
נראה שיש לנו עסק
חבורה של נוכלים,
157
00:10:29,600 --> 00:10:32,200
חבורה של בריונים ואנרכיסטים.
158
00:10:33,920 --> 00:10:37,800
- קבוצת טרור של אנרכיסטים?
- לא, גברת. לא אמרתי את זה.
159
00:10:37,880 --> 00:10:40,720
זו קבוצה של גנבים פשוטים.
רק שודדים.
160
00:10:40,800 --> 00:10:43,920
אז המוטיבציה
שהמתקפה הייתה כלכלית גרידא?
161
00:10:45,520 --> 00:10:47,000
נכון, גברת.
162
00:10:47,080 --> 00:10:49,080
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
163
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
הפיצוצים על הגג...
164
00:11:08,720 --> 00:11:11,520
אחד מאנשיי נורה, נכון?
- מממממ.
165
00:11:12,920 --> 00:11:14,200
כריסטובל?
166
00:11:19,200 --> 00:11:21,000
חוסה מריה קואבס.
167
00:11:23,400 --> 00:11:27,640
ככל הנראה, הוא עשה צעד פתאומי,
וחבר ב-GEOs פתח באש.
168
00:11:28,800 --> 00:11:30,120
[נאנח]
169
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
הוא היה איש טוב.
170
00:11:35,440 --> 00:11:37,280
הוא היה שודד בנק. בדיוק כמוך.
171
00:11:38,960 --> 00:11:41,120
כולנו צריכים להתפרנס, נכון?
172
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
יש מיליון דרכים אחרות
להתפרנס בלי לשדוד בנקים.
173
00:11:44,240 --> 00:11:48,120
אם לא היו אנשים כמוני,
לא יהיו אנשים כמוך. הא?
174
00:11:49,000 --> 00:11:50,080
[מצחקק]
175
00:11:53,240 --> 00:11:55,640
קדימה. ספר לי הכל.
כך נוכל לקרוא לזה יום,
176
00:11:55,720 --> 00:11:58,280
שלדעתי
יהיה טוב לשנינו.
177
00:12:00,400 --> 00:12:01,400
יש לך עשן?
178
00:12:07,360 --> 00:12:08,480
לא בלונדיני, הא?
179
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
בְּסֵדֶר.
180
00:12:21,000 --> 00:12:22,160
איפה אני מתחיל?
181
00:12:22,240 --> 00:12:23,440
[פאקו] בהתחלה.
182
00:12:23,520 --> 00:12:26,000
אני מניח שהרעיון המבריק
של תקיפת בנק בן חמש קומות
183
00:12:26,080 --> 00:12:28,560
ודורשים את שחרורו של טג'רו...
היה כולו שלך.
184
00:12:30,320 --> 00:12:32,240
רק ביצעתי עבודה.
185
00:12:36,120 --> 00:12:38,080
אתה אומר לי שהם שאלו
לשדוד את הבנק?
186
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
לא.
187
00:12:40,680 --> 00:12:42,400
הם ביקשו ממני לשדוד כמה מסמכים.
188
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
איזה מסמכים?
189
00:12:44,800 --> 00:12:47,600
כמה מסמכים שהיו מאובטחים
בכספת.
190
00:12:52,240 --> 00:12:54,280
אתה יכול להגיד לי מי נתן לך את התפקיד?
191
00:12:55,320 --> 00:12:58,760
תביא לי חפיסת בלונדינים,
ואני אספר לך הכל.
192
00:13:07,680 --> 00:13:09,680
[מפתחות מצפצפים]
193
00:13:17,480 --> 00:13:20,560
- [מוזיקה דועכת]
- [קולגות מוחאים כפיים]
194
00:13:20,640 --> 00:13:22,360
מיידר, מזל טוב!
195
00:13:22,440 --> 00:13:23,840
- מזל טוב!
תודה.
196
00:13:24,400 --> 00:13:26,440
[המשרתת] אני לא מבין.
מה קורה?
197
00:13:26,520 --> 00:13:29,840
המאמר שלך היה היחיד
שדיבר על שודדי בנק.
198
00:13:30,360 --> 00:13:32,320
זה נקרא לשבור סיפור.
199
00:13:42,480 --> 00:13:45,480
אני מקווה שזה לא יעלה לך לראש. הממ?
200
00:13:45,560 --> 00:13:48,840
ובכן, נסתפק בהעלאה
ואולי כמה ימי חופש.
201
00:13:48,920 --> 00:13:51,440
- [המשרתת מצחקקת]
- בטח. קח את זה עם משאבי אנוש. כמו תמיד.
202
00:13:51,520 --> 00:13:53,960
- [ברני] כן.
עבודה טובה, מיידר.
203
00:13:54,720 --> 00:13:55,840
היה לי מזל.
204
00:13:56,360 --> 00:13:59,000
הייתי במקום הנכון בזמן הנכון.
205
00:13:59,080 --> 00:14:02,000
זה מה להיות
עיתונאי טוב הוא הכל. הממ.
206
00:14:03,040 --> 00:14:06,440
זה ומסירת המאמר
לפני המועד האחרון להדפסה.
207
00:14:07,160 --> 00:14:08,440
יש לך 45 דקות.
208
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
-ארבעים וחמש דקות?
- קדימה.
209
00:14:10,600 --> 00:14:11,840
[עוזרת, תחת נשימה] תזיין אותי.
210
00:14:12,880 --> 00:14:14,360
[דלת נסגרת]
211
00:14:17,080 --> 00:14:18,080
תודה.
212
00:14:19,680 --> 00:14:20,800
[ברני נאנח]
213
00:14:22,800 --> 00:14:24,080
[דלת נפתחת]
214
00:14:26,360 --> 00:14:27,760
[דלת נסגרת]
215
00:14:28,840 --> 00:14:30,160
[פאקו] אני רוצה את האמת.
216
00:14:30,760 --> 00:14:32,120
כל האמת.
217
00:14:33,680 --> 00:14:35,680
וכלום מלבד האמת.
218
00:14:40,840 --> 00:14:43,080
קיבלנו את העבודה בסביבות אמצע מרץ.
219
00:14:44,240 --> 00:14:45,560
הייתי עם Cuevas
220
00:14:46,080 --> 00:14:48,720
ועם עוד כמה אנרכיסטים
במסעדת אורטז.
221
00:14:48,800 --> 00:14:49,960
של מנואל וילאגראן?
222
00:14:51,400 --> 00:14:54,080
- אתה מכיר אותו?
- שמעתי עליו, כן.
223
00:14:54,160 --> 00:14:57,560
שמעתי גם שהוא שייך
לשירות החשאי עם קררו בלנקו.
224
00:14:57,640 --> 00:14:59,640
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
225
00:15:00,720 --> 00:15:02,560
הוא גם היה מרגל תחת פרנקו.
226
00:15:02,640 --> 00:15:04,640
[בניין מוזיקה מסקרן]
227
00:15:08,880 --> 00:15:11,840
[פאקו] הוא אמר לי שיש מישהו
בפרפיניאן שרצה לראות אותי
228
00:15:12,360 --> 00:15:14,680
ולמי הייתה עבודה חשובה עבורי.
229
00:15:17,840 --> 00:15:19,000
אז הלכתי לפרפיניאן.
230
00:15:26,800 --> 00:15:28,440
ונפגשתי עם הקפטן.
231
00:15:29,360 --> 00:15:30,480
איזה קפטן?
232
00:15:33,000 --> 00:15:34,200
קפטן מנגלנו.
233
00:15:37,880 --> 00:15:40,920
האם אתה מתכוון למנגלנו,
מנהל ה-CESID?
234
00:15:54,920 --> 00:15:56,320
[מנגלנו] מה שלומך?
235
00:15:56,400 --> 00:15:58,360
- טוב.
- המשפחה?
236
00:15:58,440 --> 00:16:00,480
- טוב. כולם טובים.
נהדר.
237
00:16:00,560 --> 00:16:05,200
אנחנו מעוניינים בכמה מסמכים
בתיבת הפקדה 156
238
00:16:05,280 --> 00:16:07,400
בבנק המרכזי של ברצלונה.
239
00:16:07,480 --> 00:16:08,600
מה אתה חושב?
240
00:16:10,560 --> 00:16:13,040
למה אנשיך לא עושים זאת בעצמם?
- לא, לא.
241
00:16:13,560 --> 00:16:14,960
זה צריך להיראות כמו שוד.
242
00:16:15,040 --> 00:16:17,640
זה צריך להיות כאוטי.
ליצור מהומה. הא?
243
00:16:17,720 --> 00:16:19,480
אבל זה יהיה לך קל. לְהַקְשִׁיב.
244
00:16:20,000 --> 00:16:23,160
אתה נכנס, שמור את כולם בתוך הבנק,
245
00:16:23,240 --> 00:16:26,240
ולהצהיר הצהרה,
מבקש לשחרר את טג'רו
246
00:16:26,320 --> 00:16:29,440
ושאר המשמר האזרחי
נעצר ב-23 בפברואר.
247
00:16:29,520 --> 00:16:32,760
זה קל. אם הם חושבים
יש שומרים אזרחיים בפנים,
248
00:16:32,840 --> 00:16:35,640
הם יערכו אופציות מיוחדות. יָמִינָה?
249
00:16:35,720 --> 00:16:38,960
ככה, יהיה לך
מספיק זמן לעשות חור קטן
250
00:16:39,040 --> 00:16:41,840
במרתף
ולברוח דרך הביוב.
251
00:16:41,920 --> 00:16:45,720
כמובן, עם כל הכסף
יש להם בכספת.
252
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
כַמָה?
253
00:16:52,440 --> 00:16:53,920
שמונה מאות מיליון.
254
00:16:55,280 --> 00:16:58,880
זה מספיק לכם, החברים שלכם,
והחברים של החברים שלך לפרוש.
255
00:17:00,040 --> 00:17:02,760
אתה יכול לדמיין את עצמך
בתור הבחור מאחורי השוד הגדול ביותר
256
00:17:02,840 --> 00:17:04,080
בהיסטוריה של ספרד?
257
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
אתה יכול לדמיין?
258
00:17:06,360 --> 00:17:08,360
אני מניח שאני יכול.
- טוב.
259
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
קדימה.
260
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
[פאקו] בוא נראה אם יש לי את זה.
261
00:17:14,960 --> 00:17:18,000
לפי דבריך,
היית צריך להחזיק את הבנק
262
00:17:18,080 --> 00:17:21,560
להשיג עבורו מסמכים סודיים,
אלא לגרום לכולם להאמין
263
00:17:21,640 --> 00:17:24,280
שהייתם שומרים אזרחיים
בדרישה לשחרר את טג'רו.
264
00:17:24,920 --> 00:17:28,600
כאשר במציאות, הייתם רק שודדים
שרצה את הכסף מהבנק.
265
00:17:29,560 --> 00:17:30,400
זהו, ידידי.
266
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
איזה מסמכים הם היו?
267
00:17:32,440 --> 00:17:34,400
בגלל ה-CESID
להקים מבצע כזה,
268
00:17:34,440 --> 00:17:35,560
הם חייבים להיות מאוד חשובים.
269
00:17:36,160 --> 00:17:37,400
אין לי מושג.
270
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
[לגלג]
271
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
זה לא היה הדאגה שלנו.
272
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
[דלת חורקת נפתחת]
273
00:17:53,480 --> 00:17:55,480
[מוזיקה אנרגטית מתנגנת]
274
00:18:06,600 --> 00:18:09,640
המסמכים האלה... איפה הם?
275
00:18:12,360 --> 00:18:14,200
[Vilagrán] אני יכול ללכת לשירותים?
276
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
[חוזה] תביא את כל בני הערובה!
277
00:18:44,720 --> 00:18:46,480
[מוזיקה דועכת]
278
00:18:46,560 --> 00:18:48,320
[חוזה] כל מה שהיה אכפת לנו הוא הכסף.
279
00:18:49,400 --> 00:18:51,320
אבל השרטוטים שקיבלנו היו מזויפים.
280
00:18:51,400 --> 00:18:53,120
אם השרטוטים שהם נתנו לך היו מזויפים,
281
00:18:53,200 --> 00:18:55,080
זה יכול להיות אומר
הם לא רצו שתברח.
282
00:18:55,160 --> 00:18:56,600
יכול להיות שאתה צודק.
283
00:18:58,320 --> 00:18:59,720
למרות שסביר יותר,
284
00:18:59,800 --> 00:19:02,440
הם רצו שנתעמת עם Special Ops
אז הם יחסלו אותנו.
285
00:19:02,520 --> 00:19:03,560
ובעיקר אתה.
286
00:19:03,640 --> 00:19:05,760
ובכן, אני וקוובס,
287
00:19:06,440 --> 00:19:08,560
הגברים היחידים
שידע על המבצע הזה.
288
00:19:08,640 --> 00:19:11,320
ובכן, Cuevas כבר חוסל.
289
00:19:19,640 --> 00:19:21,360
אני לא יודע
אם אתה אומר לי את האמת
290
00:19:21,440 --> 00:19:22,720
או איזה סיפור שהמצאת.
291
00:19:22,800 --> 00:19:25,280
כל מה שסיפרתי לך נכון.
- אתה בטוח?
292
00:19:26,760 --> 00:19:27,760
אני בטוח.
293
00:19:28,360 --> 00:19:29,760
[מפתחות מצפצפים]
294
00:19:34,600 --> 00:19:36,040
הנציב, עלינו להציב אותו
295
00:19:36,120 --> 00:19:38,440
במעצר שיפוטי
כדי שהוא יוכל להגיד לבית המשפט...
296
00:19:41,920 --> 00:19:43,000
פאקו...
297
00:19:44,840 --> 00:19:46,560
קח כמה ימי חופש, בסדר?
298
00:19:47,960 --> 00:19:49,560
לך לנוח קצת.
299
00:20:07,920 --> 00:20:09,880
[לחיצה על הלשון] אתה שומר אותם, בלונדינית.
300
00:20:12,680 --> 00:20:14,480
אתה תצטרך אותם, הא?
301
00:20:22,240 --> 00:20:23,400
[דלת נסגרת]
302
00:20:23,480 --> 00:20:25,200
- [מפתחות מצפצפים]
- [נעילות דלתות]
303
00:20:27,080 --> 00:20:28,320
[דלת נסגרת בכבדות]
304
00:20:28,840 --> 00:20:31,080
[מוזיקה דועכת לאט]
305
00:20:31,160 --> 00:20:37,840
CENTRAL BANK HEIST, פרק מזעזע
בתולדות הטרור
306
00:20:43,920 --> 00:20:48,000
קלבו-סוטלו ביקש להבהיר
307
00:20:48,080 --> 00:20:50,800
[נגינת אינטרו אנרגטית של גיטרה פלמנקו]
308
00:20:52,520 --> 00:20:56,720
פחד מהפיכה חדשה וסופית
309
00:20:56,800 --> 00:21:00,400
["נבאג'רוס" מאת ג'רפייטר
ואל קולטה מנגנים]
310
00:21:15,960 --> 00:21:18,160
[כתב] אנחנו בשידור חי
מקומת הפרלמנט,
311
00:21:18,240 --> 00:21:20,360
שם הנשיא לאופולדו קלבו-סוטלו
312
00:21:20,440 --> 00:21:22,680
נותן פרטים נוספים
על האירועים שהתרחשו
313
00:21:22,760 --> 00:21:25,040
בברצלונה במהלך סוף השבוע.
314
00:21:25,120 --> 00:21:27,760
[Calvo-Sotelo, בספרדית]
מספר 1, José Juan Martínez Gómez,
315
00:21:27,840 --> 00:21:33,040
מציין שב-15 או 16 במרץ,
316
00:21:33,120 --> 00:21:36,880
הוא פגש אדם
נקרא אנטוניו לואיס בפרפיניאן.
317
00:21:36,960 --> 00:21:40,560
הוא טען
לתמוך באידיאולוגיות ימין קיצוני
318
00:21:40,640 --> 00:21:44,560
{\an8}ולדעת על חואן מרטינס גומז
319
00:21:44,640 --> 00:21:48,280
{\an8}פעילויות פליליות בעבר.
320
00:21:49,120 --> 00:21:50,720
[באנגלית] מה זה לעזאזל?
321
00:21:50,800 --> 00:21:55,440
[בספרדית] היה צורך במרטינס גומז
למשימה חשובה,
322
00:21:55,520 --> 00:21:59,320
השוד ולקיחת בני הערובה
בבנק המרכזי של ברצלונה.
323
00:22:00,040 --> 00:22:02,120
האיש במעצר קיבל הנחיות
324
00:22:02,200 --> 00:22:07,960
לבלבל את הרשויות והציבור
על ידי הסתרת זהותם האמיתית
325
00:22:08,040 --> 00:22:12,480
ומעבירים את עצמם
כקבוצה צבאית.
326
00:22:12,560 --> 00:22:16,400
רשויות ספרדיות וצרפתיות
מחפשים את אנטוניו לואיס,
327
00:22:16,480 --> 00:22:19,400
איש קשר של מה שנקרא מספר 1.
328
00:22:19,480 --> 00:22:24,240
עכשיו, אני חייב להודות
יש שאלה בסיסית
329
00:22:24,320 --> 00:22:28,720
שאני עדיין לא יכול לענות באופן מלא.
330
00:22:29,600 --> 00:22:32,560
מי עומד מאחורי המעשים הללו?
331
00:22:41,280 --> 00:22:43,840
[באנגלית] פרסמנו שזהו
רק עצירה פשוטה.
332
00:22:43,920 --> 00:22:45,480
והנשיא, הנשיא,
333
00:22:45,560 --> 00:22:47,760
רק אמר שזו עלילה
על ידי הימין הקיצוני.
334
00:22:47,840 --> 00:22:50,120
איזבל, פרסמנו
המידע שהיה לנו.
335
00:22:50,200 --> 00:22:51,880
ובכן, זה היה פאקינג ענק.
336
00:22:51,960 --> 00:22:54,160
אני אדבר עם המקור שלי,
לראות אם הוא יכול להגיד לנו משהו.
337
00:22:54,240 --> 00:22:55,560
זה נגמר, מיידר.
338
00:22:55,640 --> 00:22:57,200
- אין מה לעשות.
- אבל...
339
00:22:57,280 --> 00:23:01,320
אבל כלום. אנו מכסים בעיקר אירועים מקומיים,
ואלה עכשיו חדשות לאומיות,
340
00:23:01,400 --> 00:23:04,920
אבל אני יכול להמשיך לחקור את זה.
- היי! אתה לא מקשיב לי, או מה?
341
00:23:09,960 --> 00:23:11,120
תן לי להסביר.
342
00:23:11,680 --> 00:23:13,000
תן לי להסביר.
343
00:23:14,040 --> 00:23:16,480
48 השעות האחרונות. הממ?
344
00:23:16,560 --> 00:23:19,040
היו לנו שלוש פלישות לבתים,
למשל.
345
00:23:19,640 --> 00:23:22,160
הנה עוד.
שני קטינים מתו ממנת יתר.
346
00:23:23,040 --> 00:23:25,160
ואישה שנהרגה היום על ידי בעלה.
347
00:23:25,240 --> 00:23:26,560
זה עושה 12.
348
00:23:26,640 --> 00:23:29,360
12 נשים נהרגו
על ידי השותפים שלהם עד כה השנה.
349
00:23:30,160 --> 00:23:31,920
אני רוצה להתמקד בזה.
350
00:23:32,000 --> 00:23:34,800
אני רוצה לתת נראות
לנושאים הללו. מובן?
351
00:23:34,880 --> 00:23:36,080
[מוזיקה דועכת]
352
00:23:37,720 --> 00:23:38,760
מושלם.
353
00:23:39,280 --> 00:23:42,560
אז תתחיל לזוז
והרכיבו לי חלק.
354
00:23:59,080 --> 00:24:00,360
[איש] מחלק השוד.
355
00:24:00,440 --> 00:24:02,640
אפשר לדבר עם קפטן לופז?
356
00:24:02,720 --> 00:24:05,440
אני מצטער, אבל הקפטן
נמצא כעת בחופשה.
357
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
אה. האם אפשר לקבל מספר טלפון
או כתובת שבה אוכל למצוא אותו?
358
00:24:09,320 --> 00:24:12,280
לא, אני מצטער, אבל אנחנו לא יכולים לספק
מידע מסוג זה.
359
00:24:13,080 --> 00:24:14,080
בטח.
360
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
בְּסֵדֶר. תודה רבה.
361
00:24:20,400 --> 00:24:22,040
אני יודע איפה למצוא אותו.
362
00:24:22,120 --> 00:24:23,840
[מוזיקה אינטנסיבית עולה]
363
00:24:26,200 --> 00:24:27,320
[ברני נאנח]
364
00:24:28,960 --> 00:24:31,120
[ברני] ובכן, זה הגיוני לחלוטין.
365
00:24:31,200 --> 00:24:34,040
עניין הבנק המרכזי
לא היה כמו ה-23 בפברואר,
366
00:24:34,120 --> 00:24:36,120
אבל זה הפך את ספרד על פיה.
367
00:24:37,320 --> 00:24:39,000
זה רק מועיל לימין הקיצוני.
368
00:24:39,080 --> 00:24:41,040
ואתה מאמין שכדי לערער את יציבות ספרד,
369
00:24:41,120 --> 00:24:44,080
קבוצת ימין קיצוני
האם לשכור תריסר נוכלים?
370
00:24:45,960 --> 00:24:47,600
אני לא יודע, מיידר.
371
00:24:47,680 --> 00:24:50,720
אבל מה קרה
בארץ זה לאחרונה קצת סוריאליסטי.
372
00:24:51,240 --> 00:24:55,560
הם לא דוברים אמת.
לפחות, לא את כל האמת.
373
00:24:55,640 --> 00:24:58,800
והבאסקית
נחוש לגלות, נכון?
374
00:24:58,880 --> 00:25:01,120
- [שניהם מצחקקים]
- נכון.
375
00:25:01,800 --> 00:25:04,080
[שיעול חזק]
376
00:25:08,600 --> 00:25:10,880
- [מוזיקה דועכת]
- [מסובב את מכסה הבקבוק]
377
00:25:11,480 --> 00:25:12,520
[ברני נאנח]
378
00:25:12,600 --> 00:25:14,160
איך קראו לבת שלך?
379
00:25:17,360 --> 00:25:19,120
[כובע צלוחית מקרקש]
380
00:25:20,400 --> 00:25:21,480
[ברני נאנח]
381
00:25:21,560 --> 00:25:24,120
אתה יכול לשתות כל מה שאתה רוצה,
אבל היא לא תחזור,
382
00:25:24,200 --> 00:25:25,920
ולעולם לא תשכח אותה.
383
00:25:27,240 --> 00:25:28,760
[ברני נאנח]
384
00:25:34,920 --> 00:25:36,760
נהגתי לחתוך את עצמי עם להב.
385
00:25:40,400 --> 00:25:43,880
עד שיום אחד... אמא שלי,
386
00:25:43,960 --> 00:25:45,760
שהרגיש רע כמוני,
387
00:25:46,680 --> 00:25:47,880
אמר לי,
388
00:25:48,880 --> 00:25:52,840
"או שנמשיך הלאה ונמשיך לחיות...
או שאנחנו קופצים מהחלון."
389
00:25:53,680 --> 00:25:57,120
- [מוזיקה עדינה מתנגנת]
- [ברני נושם עמוק]
390
00:26:00,440 --> 00:26:02,400
אחר כך המשכנו הלאה והמשכנו לחיות.
391
00:26:04,880 --> 00:26:05,880
[ברני נאנח]
392
00:26:15,400 --> 00:26:16,480
פולה.
393
00:26:22,960 --> 00:26:24,560
[נאנח עמוקות]
394
00:26:27,160 --> 00:26:28,640
שמה היה פאולה.
395
00:26:37,560 --> 00:26:39,560
[מוזיקה עדינה דועכת]
396
00:26:39,640 --> 00:26:41,640
[מוזיקה אינטנסיבית מתחדשת]
397
00:26:48,880 --> 00:26:50,120
[דלת המכונית נפתחת]
398
00:26:51,200 --> 00:26:52,560
[דלת נסגרת]
399
00:27:01,640 --> 00:27:05,600
[מוזיקה אינסטרומנטלית מרתקת מתנגנת]
400
00:27:05,680 --> 00:27:07,680
[פטפוט לא ברור]
401
00:27:22,280 --> 00:27:24,000
[ברני] המשחק הבא, אני בפנים.
402
00:27:24,080 --> 00:27:26,920
אתה הולך להתחמם לגמרי
לאליפות.
403
00:27:27,840 --> 00:27:30,720
איזו הפתעה, חבר'ה.
מה אתה רוצה?
404
00:27:30,800 --> 00:27:33,680
השוד הסתיים, ואני בחופשה.
405
00:27:35,120 --> 00:27:36,480
שמעת את הנשיא?
406
00:27:41,360 --> 00:27:42,520
בירה?
407
00:27:44,200 --> 00:27:47,160
היא אמרה, שמעת
הנשיא, פאקו?
408
00:27:52,360 --> 00:27:53,600
[נושפת]
409
00:27:55,160 --> 00:27:56,360
קדימה. תשאל אותי כל דבר.
410
00:27:56,440 --> 00:27:58,960
- פגשת את מספר 1?
- כן, עשיתי.
411
00:27:59,040 --> 00:28:01,080
- דיברת איתו?
- כן, עשיתי.
412
00:28:01,160 --> 00:28:02,200
ומה הוא אמר?
413
00:28:03,480 --> 00:28:07,720
אם הייתי אומר לך, לא היית מאמין.
למעשה, קשה לי להאמין.
414
00:28:07,800 --> 00:28:10,680
האם הייתה קבוצת ימין קיצוני
מאחורי כל זה?
415
00:28:16,520 --> 00:28:19,360
הוא סיפר לי את הניתוח
הייתה עבודה עבור מנגלנו,
416
00:28:20,880 --> 00:28:22,480
מנהל ה-CESID.
417
00:28:23,000 --> 00:28:26,800
הוא רצה לקבל בחזרה כמה מסמכים
שהיו בכספת.
418
00:28:26,880 --> 00:28:28,840
הם גרמו לזה להיראות כמו דבר ימין קיצוני
419
00:28:28,920 --> 00:28:31,600
עם ההצהרה על טג'רו
כמטעה.
420
00:28:32,680 --> 00:28:36,560
והתשלום עבור העבודה
היו 800 מיליון המאוחסנים בכספת.
421
00:28:39,440 --> 00:28:43,560
אין לי מושג אם אחרי שדיברתי איתי,
הוא החליט לשנות את הגרסה שלו,
422
00:28:44,400 --> 00:28:46,960
או אם מישהו המציא
אחד נוח יותר.
423
00:28:50,080 --> 00:28:53,560
אילו מסמכים יכולים להיות כל כך חשובים
להגדיר פעולה כזו?
424
00:28:56,120 --> 00:28:57,680
הוא מעולם לא זכה לראות אותם.
425
00:28:59,320 --> 00:29:01,680
אבל אני לא יודע אם הוא שיקר
או אמר לי את האמת.
426
00:29:03,240 --> 00:29:05,520
עכשיו, אם תסלח לי...
427
00:29:12,200 --> 00:29:13,240
היי.
428
00:29:14,320 --> 00:29:16,480
הדבר הזה מריח די נורא.
429
00:29:16,560 --> 00:29:18,960
אם הייתי במקומך, הייתי נזהר מאוד.
430
00:29:19,800 --> 00:29:21,000
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
431
00:29:36,280 --> 00:29:37,840
[מוזיקה דועכת]
432
00:29:37,920 --> 00:29:39,320
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
433
00:29:39,400 --> 00:29:40,920
[שומר] יש לך אורח.
434
00:29:41,000 --> 00:29:44,040
[חוזה] לעזאזל!
כבר סיפרתי לך את כל מה שאני יודע.
435
00:29:44,120 --> 00:29:46,840
תן לי לישון. תעשה לי את הטובה הזאת.
436
00:29:47,880 --> 00:29:50,080
[דלת נסגרת, ננעלת]
437
00:29:54,080 --> 00:29:55,560
מה שלומך, חוסה?
438
00:30:02,120 --> 00:30:03,280
[נאנח]
439
00:30:04,200 --> 00:30:06,880
עכשיו אתה המנהל של CESID?
- מממממ.
440
00:30:07,520 --> 00:30:08,680
כָּבוֹד.
441
00:30:08,760 --> 00:30:11,680
הכל די טוב
בשבילך לאחר החלפת צדדים.
442
00:30:11,760 --> 00:30:14,040
אני מסתגל לזמנים החדשים, הא?
443
00:30:14,120 --> 00:30:16,560
ואתה כנראה צריך לעשות את אותו הדבר, הממ?
444
00:30:17,960 --> 00:30:19,200
זו הייתה מלכודת, נכון?
445
00:30:19,280 --> 00:30:20,280
- לא.
- לא?
446
00:30:20,320 --> 00:30:21,600
אה-אה.
447
00:30:21,680 --> 00:30:23,680
אז, לא ידעת
החומה הייתה סלע קשיח טהור
448
00:30:23,760 --> 00:30:25,200
ולא הייתה דרך לצאת?
449
00:30:25,280 --> 00:30:27,280
לא היה לי שמץ של מושג.
450
00:30:27,360 --> 00:30:28,560
אני נשבע במשפחה שלי.
451
00:30:28,640 --> 00:30:32,080
הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו
זה שאולי התוכניות האלה נעשו
452
00:30:32,160 --> 00:30:34,200
לפני חיזוק קיר המרתף.
453
00:30:34,280 --> 00:30:36,400
- זו חייבת להיות הסיבה.
- בטח.
454
00:30:38,040 --> 00:30:40,320
ובכן, לקחתי סיכון עצום
כדי לסיים את עבודתך.
455
00:30:40,840 --> 00:30:42,360
ותראה לאן הגעתי.
456
00:30:42,440 --> 00:30:46,120
ובכן, בוא לא נדבר על העבר
כי אין לזה פתרון. בְּסֵדֶר?
457
00:30:46,640 --> 00:30:48,880
ועל מה אתה רוצה לדבר? הא?
458
00:30:48,960 --> 00:30:53,120
כי העידתי תריסר פעמים עכשיו,
ואני מתחיל קצת להימאס.
459
00:30:54,400 --> 00:30:55,720
תקשיב, חוזה.
460
00:30:56,600 --> 00:30:58,000
תקשיב היטב.
461
00:30:58,640 --> 00:31:03,160
הדבר היחיד שאתה צריך לעשות הוא
להצהיר עוד הצהרה
462
00:31:03,240 --> 00:31:06,800
שבו אתה מודה בכל מה שאמרת
בתקופה זו היה שקר.
463
00:31:07,480 --> 00:31:09,120
שהרעיון של השוד היה שלך
464
00:31:09,200 --> 00:31:12,280
והדבר היחיד שרצית
היה הכסף מהבנק המרכזי.
465
00:31:12,360 --> 00:31:14,240
זה כל מה שיש לך להגיד.
466
00:31:16,760 --> 00:31:18,400
אבל מה יש בזה בשבילי?
467
00:31:21,960 --> 00:31:23,800
כדי שלא תיעלם.
468
00:31:24,520 --> 00:31:26,600
בשבילך, ולא בשביל המשפחה שלך.
469
00:31:28,640 --> 00:31:31,840
תקבלו כמה שנים,
אבל התכוונת לקבל אותם בכל מקרה.
470
00:31:31,920 --> 00:31:33,400
התוצאה זהה.
471
00:31:33,920 --> 00:31:37,960
עם זאת, אם תשנה את ההצהרה שלך,
472
00:31:38,960 --> 00:31:41,920
הכספים הסמויים של הממשלה
ידאג לדברים.
473
00:31:42,000 --> 00:31:46,680
הם יבטיחו שאשתך וילדיך
לא ירצה לכלום.
474
00:31:48,320 --> 00:31:49,520
מובן?
475
00:31:51,240 --> 00:31:52,560
זהו.
476
00:31:52,640 --> 00:31:54,120
אתה חושב על המשפחה שלך, הא?
477
00:31:54,200 --> 00:31:56,600
- אני עושה את זה כל יום.
- נחמד.
478
00:31:57,440 --> 00:31:59,080
זה לחשוב כמו גבר.
479
00:32:00,560 --> 00:32:02,840
עסקה טובה מאוד. תחשוב על זה.
480
00:32:08,400 --> 00:32:10,920
- [מפתחות מצפצפים]
- [דלת נפתחת]
481
00:32:12,200 --> 00:32:14,960
- [דלת נסגרת]
- [נושם עמוק]
482
00:32:15,040 --> 00:32:17,040
[מוזיקה מבשרת רעות מתנפחת]
483
00:32:19,400 --> 00:32:21,120
[מרחרח, נושף]
484
00:32:29,720 --> 00:32:34,760
סוף עם הרבה שאלות ללא מענה
485
00:32:34,840 --> 00:32:36,840
[מוזיקה מבשרת רעות שוככת]
486
00:32:57,680 --> 00:33:00,520
- צ'מה, איפה מיידר?
- לא יודע. לא ראיתי אותה.
487
00:33:00,600 --> 00:33:03,840
- [מוזיקה מתוחה מתנגנת]
- ברני, ראית את מיידר?
488
00:33:04,360 --> 00:33:06,840
היא בטח כותבת
המאמר שהקצת לה.
489
00:33:06,920 --> 00:33:08,920
[בניין מוזיקה מתוחה]
490
00:33:18,440 --> 00:33:20,560
עורך ראשי
491
00:33:20,640 --> 00:33:22,520
דרום צרפת בכוננות
492
00:33:30,320 --> 00:33:33,160
היית חבר של חוסה.
אתה יכול לספר לי משהו עליו?
493
00:33:33,240 --> 00:33:36,080
[גבר] הוא היה אובססיבי למשיכה
שוד אחרון ואז פרישה.
494
00:33:36,600 --> 00:33:39,520
הילד הזה הוא שקרן פתולוגי.
הוא רק מספר שקרים.
495
00:33:39,600 --> 00:33:41,400
לא, מתוקה. אל תסמוך עליו.
496
00:33:43,400 --> 00:33:45,320
גנרל,
אני עובד עבור הדיילי ברצלונה.
497
00:33:45,400 --> 00:33:46,840
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות.
498
00:33:46,920 --> 00:33:49,880
אתה חושב שיש עלילה סודית
מאחורי השוד של הבנק המרכזי?
499
00:33:49,960 --> 00:33:52,080
- [מוזיקה מתוחה שוככת]
- [חיוג]
500
00:33:53,440 --> 00:33:54,800
[שיחות מתחברות]
501
00:33:54,880 --> 00:33:56,080
עיתונות HEIST
502
00:33:57,440 --> 00:33:59,200
[צפצופים בשורה]
503
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
[מוזיקה מתוחה עולה]
504
00:34:05,920 --> 00:34:06,960
מר רולן?
505
00:34:07,040 --> 00:34:08,936
- כן? אני כן.
- מה שלומך? אני מיידר גרמניה.
506
00:34:08,960 --> 00:34:11,160
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות
על השוד.
507
00:34:12,120 --> 00:34:13,920
[איש בספרדית בטלוויזיה]
שתי תחושות שונות.
508
00:34:14,000 --> 00:34:17,080
הרגשה של שמחה כי זה נגמר.
509
00:34:17,160 --> 00:34:19,840
ומייד, תחושה של בלבול.
510
00:34:19,920 --> 00:34:22,240
לא הייתה דרך
שאנשים שתוארו
511
00:34:22,320 --> 00:34:27,960
כנוכלים ובריונים הנוטים לאנרכיסטים
512
00:34:28,040 --> 00:34:31,200
המדינה הפכה לפינה
513
00:34:31,280 --> 00:34:34,000
בסדרה מושלמת,
514
00:34:34,080 --> 00:34:36,160
מתקפה מתוזמרת בצורה מושלמת.
515
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
אף אחד לא מאמין בזה. זה ברור...
516
00:34:39,200 --> 00:34:43,160
[באנגלית] רואה? גם גונזלס מאמין
שיש משהו אחר.
517
00:34:43,240 --> 00:34:45,360
דיברתי עם אנשים
מי הכיר את מספר 1. זה מדהים.
518
00:34:45,400 --> 00:34:47,440
כל אחד מהם אומר משהו אחר.
519
00:34:47,520 --> 00:34:50,320
אחד אמר שהוא אובססיבי לגבי
מבצע שוד אחרון ופורש.
520
00:34:50,400 --> 00:34:54,280
עוד אחד, שהוא שקרן פתולוגי
ואסור לנו להאמין לשום דבר שהוא אומר.
521
00:34:54,360 --> 00:34:56,360
עוד אחד, שהוא מודיע
עבור המשטרה,
522
00:34:56,440 --> 00:34:59,400
וכשהוא היה אנרכיסט,
הוא הרגיז כמה חברים.
523
00:35:00,000 --> 00:35:04,000
מיידר, זה כמו 23 בפברואר.
לעולם לא נדע מה קרה.
524
00:35:04,080 --> 00:35:05,240
[המשרתת נאנחת]
525
00:35:06,120 --> 00:35:08,840
אני אשמח לדבר איתו. או מנגלנו.
526
00:35:11,840 --> 00:35:12,840
[נאנח]
527
00:35:12,920 --> 00:35:15,120
יש לך משהו בהמתנה.
528
00:35:15,880 --> 00:35:17,920
אתה זוכר את המשימה של איזבל?
529
00:35:23,440 --> 00:35:25,040
[נאנח]
530
00:35:28,680 --> 00:35:31,640
צהריים טובים, סגן אלוף.
- אדוני הנשיא.
531
00:35:33,480 --> 00:35:35,200
יש חדשות?
532
00:35:35,280 --> 00:35:38,000
לעת עתה, כל העצורים
הם פושעים נפוצים.
533
00:35:38,080 --> 00:35:39,240
כָּאן.
534
00:35:40,880 --> 00:35:42,400
והסיפור על הימין הקיצוני?
535
00:35:42,480 --> 00:35:45,360
אנחנו חושבים שסאנצ'ז המציא את זה
לתת לשוד נטייה פוליטית,
536
00:35:45,440 --> 00:35:47,360
אז הוא הפחית את עונשו.
537
00:35:47,440 --> 00:35:50,840
לא ייאמן. זה מפנה
לתוך מצעד.
538
00:35:51,480 --> 00:35:54,840
הגיע הזמן לעבור את זה. הממ?
539
00:35:54,920 --> 00:35:57,560
אנחנו חייבים לשכוח את העניין הזה
מוקדם מאשר מאוחר.
540
00:35:59,040 --> 00:36:03,120
יש עדיין כמה תומכי הפיכה,
אלא רק בבסיסים.
541
00:36:03,200 --> 00:36:06,600
אם תיתן לי את התקציב
והכוח שאני אזדקק לו,
542
00:36:06,680 --> 00:36:09,800
לא תצטרך לדאוג
לגבי הפיכה נוספת.
543
00:36:10,720 --> 00:36:12,720
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
544
00:36:15,840 --> 00:36:18,240
אני צריך לדבר
עם שאר הקבינט.
545
00:36:18,320 --> 00:36:20,400
בעוד יום או יומיים,
אני אתן לך תגובה.
546
00:36:20,480 --> 00:36:21,760
מוּשׁלָם.
547
00:36:21,840 --> 00:36:23,080
אגב...
548
00:36:24,640 --> 00:36:27,200
המלך אמר לי שבהמשך,
549
00:36:27,280 --> 00:36:30,520
ה-CESID יטפל
בטחונו של הוד מלכותו.
550
00:36:32,920 --> 00:36:34,280
זה מה שהמלך אמר?
551
00:36:34,360 --> 00:36:36,360
[מוזיקה מבשר רעות]
552
00:36:48,560 --> 00:36:51,960
בסדר. אם אין לך שום דבר אחר
לדבר על... ריקרדו!
553
00:36:53,760 --> 00:36:55,000
[דפיקה בדלת]
554
00:37:00,200 --> 00:37:02,080
[מוזיקה מבשרת רעות מתנפחת]
555
00:37:03,440 --> 00:37:04,800
אדוני הנשיא.
556
00:37:11,000 --> 00:37:12,120
[דלת נסגרת]
557
00:37:14,520 --> 00:37:15,840
[נאנח עמוקות]
558
00:37:16,360 --> 00:37:17,360
[נקש על הדלת]
559
00:37:17,440 --> 00:37:19,440
[מוזיקה מטרידה דועכת]
560
00:37:22,240 --> 00:37:23,440
[דלת נסגרת]
561
00:37:25,960 --> 00:37:27,680
הנה היצירה שהקצת לי.
562
00:37:29,120 --> 00:37:30,640
שבו לרגע.
563
00:37:44,120 --> 00:37:46,080
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
564
00:37:46,160 --> 00:37:48,600
אני מחבב אותך, מיידר. בִּיוֹשֶׁר.
565
00:37:49,920 --> 00:37:53,160
וכעיתונאי,
אתה יכול להיות יוצא דופן.
566
00:37:55,080 --> 00:37:58,200
אבל אני לא יכול לקבל מישהו
בצוות שלי עובד לבד.
567
00:38:01,720 --> 00:38:02,720
[לחיצה על הלשון]
568
00:38:03,400 --> 00:38:04,560
[נאנח]
569
00:38:04,640 --> 00:38:07,160
- אבל...
אני יודע שאתה עדיין בעניין הבנק.
570
00:38:08,240 --> 00:38:09,280
אני יודע.
571
00:38:14,320 --> 00:38:15,760
אני צריך לדעת את האמת.
572
00:38:16,600 --> 00:38:17,960
ולדעת מה קרה.
573
00:38:19,440 --> 00:38:20,600
[נאנח]
574
00:38:21,320 --> 00:38:22,440
אני מבין.
575
00:38:25,400 --> 00:38:27,920
אבל במקרה כזה,
תצטרך לשנות קטעים.
576
00:38:29,160 --> 00:38:30,560
או עיתונים.
577
00:38:39,800 --> 00:38:41,360
[טלפון מצלצל]
578
00:38:44,200 --> 00:38:45,240
כן?
579
00:38:46,320 --> 00:38:47,960
לא, לא. תעביר אותו.
580
00:38:49,680 --> 00:38:50,880
כן, מריו.
581
00:38:52,920 --> 00:38:53,920
הממ.
582
00:38:54,920 --> 00:38:55,920
כֵּן.
583
00:38:57,680 --> 00:38:58,760
בַּטוּחַ.
584
00:39:07,280 --> 00:39:10,280
- הממ.
- [דלת נפתחת, נסגרת]
585
00:39:11,680 --> 00:39:15,080
בסדר. בסביבות... מתי זה יהיה מוכן?
586
00:39:15,160 --> 00:39:17,160
[פטפוט לא ברור]
587
00:39:23,600 --> 00:39:25,120
מה אתה עושה כאן?
588
00:39:25,840 --> 00:39:27,640
רוצה לשתות איפשהו?
589
00:39:27,720 --> 00:39:29,400
לא בחרת את היום הטוב ביותר.
590
00:39:31,400 --> 00:39:33,440
יש משהו שאני רוצה לשתף.
591
00:39:33,520 --> 00:39:34,960
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
592
00:39:35,040 --> 00:39:37,480
[פאקו] הייתי במרכז הפיקוד
במהלך השעות הראשונות.
593
00:39:37,560 --> 00:39:39,160
בסביבות 10:30 בבוקר,
594
00:39:39,240 --> 00:39:42,120
בוצעה שיחה
לבנק לדבר עם מספר 1.
595
00:39:44,040 --> 00:39:45,600
כששמע את קולו,
596
00:39:45,680 --> 00:39:49,640
הגנרל פאג'ואלו חשב
זה היה קפטן גיל סאנצ'ז ואליינטה.
597
00:39:49,720 --> 00:39:52,560
אבל זה לא היה הוא.
אין קשר אליו.
598
00:39:52,640 --> 00:39:54,800
אבל אולי תת המודע שלו בגד בו.
599
00:39:54,880 --> 00:39:57,080
נחשו איפה סאנצ'ז ואליינטה
היה במהלך ההפיכה.
600
00:39:57,160 --> 00:39:59,440
- איפה?
- בבניין הקונגרס עם טג'רו.
601
00:39:59,520 --> 00:40:00,680
כָּך?
602
00:40:00,760 --> 00:40:04,080
לפי המודיעים שלי,
הוא יצא משם עם כמה מסמכים.
603
00:40:04,160 --> 00:40:06,320
המסמכים שהוחזקו בבנק.
604
00:40:06,400 --> 00:40:10,160
אם הסיפור מספר 1 סיפר לי הוא נכון,
זה יהיה הגיוני לגמרי.
605
00:40:10,240 --> 00:40:13,240
["Puedes buscar un nuevo amor"
מאת Las Deblas מנגן]
606
00:40:19,240 --> 00:40:21,680
בוא נסתלק מכאן.
עוקבים אחרינו.
607
00:40:25,960 --> 00:40:27,600
[שיר הפופ של שנות ה-70 מסתיים]
608
00:40:28,680 --> 00:40:30,120
למה אתה עוזר עכשיו?
609
00:40:31,760 --> 00:40:34,840
זה יהיה נחמד
אם אנשים ידעו את האמת לשם שינוי.
610
00:40:41,760 --> 00:40:44,640
ארץ הבאסקים
הייתה המשימה הראשונה שלי.
611
00:40:47,040 --> 00:40:48,600
אבל אחרי ששהה שם שישה חודשים,
612
00:40:48,680 --> 00:40:51,120
הם הציתו מכונית תופת
מול התחנה שלנו.
613
00:40:51,880 --> 00:40:53,720
הבניין כמעט קרס, ו...
614
00:40:55,120 --> 00:40:56,720
ניצלתי בנס.
615
00:40:57,920 --> 00:40:59,920
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
616
00:41:00,000 --> 00:41:02,120
[נושם עמוק]
617
00:41:08,160 --> 00:41:10,160
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
618
00:41:12,440 --> 00:41:13,440
[המשרתת מתנשפת]
619
00:41:14,560 --> 00:41:15,560
מי אתה?
620
00:41:17,640 --> 00:41:19,696
למה אתה בבית שלי?
לך, או שאני אתקשר למשטרה.
621
00:41:19,720 --> 00:41:22,360
לא, אין צורך.
זה רק ביקור ידידותי.
622
00:41:22,880 --> 00:41:24,880
לְהִרָגַע. למה אתה לא
לסגור את הדלת ולשבת?
623
00:41:32,320 --> 00:41:33,800
[נאנח]
624
00:41:41,160 --> 00:41:42,200
מה אתה רוצה?
625
00:41:44,800 --> 00:41:45,800
[נושפת]
626
00:41:46,320 --> 00:41:47,800
האדם היחיד ש...
627
00:41:49,320 --> 00:41:51,760
יודע שהאמת המלאה היא חוסה חואן.
628
00:41:52,720 --> 00:41:56,480
אבל הוא לא יגיד כלום.
למען עצמו, כמובן. הממ?
629
00:42:00,640 --> 00:42:02,560
אז תפסיק לבזבז את הזמן שלך.
630
00:42:03,120 --> 00:42:04,560
תשכח מכל זה.
631
00:42:04,640 --> 00:42:05,680
לִרְאוֹת?
632
00:42:06,680 --> 00:42:09,120
פליפה גונזלס הולך
לנצח בבחירות.
633
00:42:09,640 --> 00:42:13,560
אז בספרד,
הולכות להיות רפורמות קיצוניות,
634
00:42:13,640 --> 00:42:15,240
אם נרצה או לא.
635
00:42:15,320 --> 00:42:18,200
בעוד כמה שנים, ה-23 בפברואר
636
00:42:18,280 --> 00:42:20,760
והשוד
בבנק המרכזי תהיה היסטוריה.
637
00:42:20,840 --> 00:42:22,960
ואז, אם אתה רוצה,
638
00:42:23,040 --> 00:42:26,280
אתה יכול לכתוב ספר קטן
לספר לכולם על מה שקרה.
639
00:42:26,360 --> 00:42:29,400
אבל בינתיים, תשכח מהכל.
640
00:42:29,920 --> 00:42:31,040
מובן?
641
00:42:32,000 --> 00:42:33,160
הממ?
642
00:42:34,920 --> 00:42:36,760
כדאי להסתכל קדימה.
643
00:42:38,960 --> 00:42:41,600
העתיד מלא בכסף
ואפשרויות.
644
00:42:41,680 --> 00:42:42,960
הכל בשבילך.
645
00:42:44,680 --> 00:42:46,960
ומי לא אוהב קצת כסף, הא?
646
00:42:48,640 --> 00:42:49,680
[מצחקק]
647
00:43:00,800 --> 00:43:03,040
- [דלת נסגרת]
- [מוזיקה מתוחה מתנתקת]
648
00:43:06,560 --> 00:43:08,360
[נושף רועד]
649
00:43:14,760 --> 00:43:16,760
[פטפוט לא ברור]
650
00:43:20,040 --> 00:43:21,720
מה שלומך? אתה בסדר?
651
00:43:21,800 --> 00:43:24,520
זה היה הוא. בבית שלי. מנגלנו.
652
00:43:24,600 --> 00:43:26,240
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]
653
00:43:26,320 --> 00:43:28,000
הוא חושב שאי אפשר לגעת בו.
654
00:43:33,240 --> 00:43:35,240
אנחנו באמת צריכים לעזוב את זה בשקט.
655
00:43:35,320 --> 00:43:36,640
אני לא אוותר.
656
00:43:37,320 --> 00:43:40,400
- אם הייתי יכול לדבר עם מספר 1...
- לא, זה בלתי אפשרי.
657
00:43:45,240 --> 00:43:48,080
[מוזיקה אינטנסיבית ואנרגטית עולה]
658
00:43:48,160 --> 00:43:52,120
יש יש מישהו אחר שאולי יודע
מה יש במסמכים האלה.
659
00:43:53,400 --> 00:43:56,200
[משרוקית משחיז סכינים מתנגנת]
660
00:43:58,880 --> 00:44:00,960
ORTEZ BAR
661
00:44:03,080 --> 00:44:05,280
הנה הוא. בוא נלך.
662
00:44:05,960 --> 00:44:07,960
[בניית מוזיקה אינטנסיבית]
663
00:44:14,960 --> 00:44:16,560
אנחנו רוצים לדבר עם הבוס שלך.
664
00:44:17,240 --> 00:44:20,520
הוא לא בסביבה, אבל אם אתה רוצה,
אני יכול להגיד לו משהו כשאני רואה אותו...
665
00:44:20,600 --> 00:44:23,120
אל תתעסק איתי
כי בדיוק ראיתי אותו נכנס עכשיו.
666
00:44:23,200 --> 00:44:24,520
[Vilagrán] מה קורה כאן?
667
00:44:25,680 --> 00:44:26,880
מה קורה, הא?
668
00:44:26,960 --> 00:44:31,600
ובכן, מר וילאגראן,
נרצה לדבר איתך לרגע.
669
00:44:33,600 --> 00:44:34,880
זה יהיה רק דקה.
670
00:44:39,880 --> 00:44:41,280
בוא ניכנס לכאן.
671
00:44:43,080 --> 00:44:45,080
[מוזיקה אינטנסיבית דועכת]
672
00:44:47,200 --> 00:44:49,200
[מוזיקה מתוחה עולה]
673
00:44:55,760 --> 00:44:56,960
[וילאגראן] ובכן...
674
00:44:58,240 --> 00:44:59,720
איך אני יכול לעזור לך?
675
00:44:59,800 --> 00:45:02,240
גילינו שאתה בבנק המרכזי.
676
00:45:02,320 --> 00:45:05,280
אנחנו יודעים שעזבת עם הקבוצה הראשונה
של בני ערובה שיצאו.
677
00:45:05,360 --> 00:45:08,400
לקחתם כמה מסמכים
מכספת 156.
678
00:45:08,480 --> 00:45:11,160
אנחנו צריכים מידע על המסמכים האלה.
679
00:45:11,240 --> 00:45:13,040
[מוזיקה מתוחה שוככת]
680
00:45:13,120 --> 00:45:14,840
יש לך את האדם הלא נכון, בסדר?
681
00:45:15,640 --> 00:45:19,080
אני לא יודע כלום על הבנק הזה
או כל מסמך שנגנב.
682
00:45:20,120 --> 00:45:23,960
תקשיב, אנחנו יכולים לעשות את הדבר הזה לפי הספר
683
00:45:24,960 --> 00:45:26,360
או לעשות בלגן.
684
00:45:27,560 --> 00:45:30,880
[שניהם נהנים]
685
00:45:32,480 --> 00:45:35,800
בסדר, אני מדבר!
אבל בבקשה אל תרביץ לי. אל תרביץ לי.
686
00:45:35,880 --> 00:45:37,880
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
687
00:45:40,360 --> 00:45:41,760
בסדר. לְהִרָגַע.
688
00:45:42,560 --> 00:45:44,360
ממ. אל תדאג, מנואל.
689
00:45:45,760 --> 00:45:49,280
אף אחד לא יידע שאמרת כלום.
זה פשוט יישאר בינינו.
690
00:45:49,920 --> 00:45:51,880
מה קרה עם המסמכים?
691
00:45:51,960 --> 00:45:53,600
[וילאגראן נושם רועד]
692
00:45:56,840 --> 00:45:59,320
[מוזיקה אינטנסיבית ממשיכה]
693
00:46:06,520 --> 00:46:08,520
[מדבר לא נשמע]
694
00:46:20,440 --> 00:46:23,200
{\an8}סוד
695
00:46:23,280 --> 00:46:25,720
[משרתת] אלה הכילו
חברי הממשלה הזמנית
696
00:46:25,800 --> 00:46:27,320
אחרי ההפיכה.
697
00:46:29,560 --> 00:46:31,400
מנגלנו נצטווה לקבל
המסמכים בחזרה
698
00:46:31,480 --> 00:46:34,000
בתמורה לתואר מנהל
של ה-CESID.
699
00:46:34,080 --> 00:46:36,080
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]
700
00:46:56,440 --> 00:46:57,720
[מוזיקה מנותקת]
701
00:46:59,480 --> 00:47:02,240
- [פאקו מתנשף]
- [המשרתת משתעלת]
702
00:47:11,560 --> 00:47:12,680
[פאקו משתעל]
703
00:47:13,720 --> 00:47:15,720
[מוזיקה אנרגטית וקצבית מתנגנת]
704
00:47:36,560 --> 00:47:39,800
{\an8}[Calvo-Sotelo בספרדית]
במהלך שנים של משטר אוטוריטרי...
705
00:47:39,880 --> 00:47:41,320
{\an8}30 במאי 1982
מטה נאט"ו, בריסל
706
00:47:41,400 --> 00:47:44,520
{\an8}...הספרדים ראו את המערב ואת אירופה
707
00:47:44,600 --> 00:47:48,640
כשם נרדף
עם חופש ודמוקרטיה.
708
00:47:48,720 --> 00:47:49,560
7 ביולי 1981
709
00:47:49,640 --> 00:47:51,400
[הקהל מזמר] גירושים, עכשיו!
710
00:47:51,480 --> 00:47:55,240
[כתב] חוק הגירושין עבר לבסוף
עם קולות מהאופוזיציה.
711
00:47:55,320 --> 00:48:00,040
רוקרים, מי שלא גבוה,
תתרומם והיזהר!
712
00:48:01,040 --> 00:48:02,960
[שר לא נשמע]
713
00:48:05,760 --> 00:48:08,760
[אדם] אנחנו מתכוונים לזה! אנחנו מרגישים את זה!
פליפה הולך להיות זה!
714
00:48:08,840 --> 00:48:10,480
28 באוקטובר 1982
715
00:48:10,560 --> 00:48:15,280
[פליפה גונזלס] הניצחון הזה נותן
המפלגה הסוציאליסטית המנדט המכובד
716
00:48:15,360 --> 00:48:17,680
להוביל את ממשלת המדינה
717
00:48:17,760 --> 00:48:19,800
במהלך ארבע השנים הבאות.
718
00:48:19,880 --> 00:48:21,640
[מחיאות כפיים]
719
00:48:21,720 --> 00:48:24,320
[המון מריע]
720
00:48:29,920 --> 00:48:33,760
{\an8}בנק מרכז
721
00:48:37,080 --> 00:48:38,920
[מוזיקה אנרגטית דועכת]
722
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
[פטפוט לא ברור]
723
00:48:41,080 --> 00:48:43,080
[לחיצה על תריס המצלמה]
724
00:48:51,080 --> 00:48:53,200
[רעם רועם]
725
00:48:59,120 --> 00:49:00,840
[באנגלית] זו פאקינג מגיפה.
726
00:49:02,560 --> 00:49:04,560
[רעם מתפצפץ]
727
00:49:06,600 --> 00:49:10,000
תן לאנשים סמים ואלכוהול
והם ישכחו הכל.
728
00:49:18,560 --> 00:49:20,040
יש לך מבקר.
729
00:49:30,400 --> 00:49:31,800
עבר הרבה זמן.
730
00:49:32,320 --> 00:49:34,080
- הועברתי למדריד.
- הממ.
731
00:49:34,160 --> 00:49:36,960
שמעתי על זה. מה מביא אותך לכאן?
732
00:49:37,800 --> 00:49:39,840
הם הכריזו על גזר הדין
עבור הבנק המרכזי.
733
00:49:42,160 --> 00:49:44,400
לבלונדינית יש 38 שנים.
734
00:49:44,480 --> 00:49:47,240
ולפי פסק הדין,
המניע שלו היה כלכלי בלבד.
735
00:49:48,640 --> 00:49:49,760
[המשרתת לועגת]
736
00:49:51,680 --> 00:49:53,080
רוצה לשתות משהו איפשהו?
737
00:49:53,160 --> 00:49:54,640
[מטשטשות גשם]
738
00:49:54,720 --> 00:49:56,200
כמובן.
739
00:49:56,280 --> 00:49:59,360
["No dudaría" מאת אנטוניו פלורס מנגן]
740
00:50:30,720 --> 00:50:33,600
{\an8}MARTÍNEZ GÓMEZ יצא
בשחרור זמני 8 שנים מאוחר יותר
741
00:50:33,680 --> 00:50:34,760
{\an8}ונמלט.
742
00:50:34,840 --> 00:50:38,520
{\an8}הוא טוען את הדבר הראשון שהוא עשה
היה לחזור לבנק ולהחזיר
743
00:50:38,600 --> 00:50:41,080
{\an8}כסף שהוא החביא במרתף.
744
00:50:42,040 --> 00:50:44,280
{\an8}MANGLANO, עם LED CESID מאז 1981,
745
00:50:44,360 --> 00:50:46,960
{\an8}התפטר בשנת 1995
על שערוריית האזנות סתר
746
00:50:47,040 --> 00:50:50,360
{\an8}מיקוד לפוליטיקאים, דיפלומטים,
יזמים, ועיתונאים.
747
00:50:50,440 --> 00:50:53,280
{\an8}JOSÉ JUAN MARTÍNEZ GÓMEZ
עומד על גרסת האירועים שלו.
748
00:50:53,360 --> 00:50:56,040
{\an8}זה עדיין לא היה אפשרי
כדי להוכיח את המעורבות
749
00:50:56,120 --> 00:50:59,320
{\an8}של MANGLANO או VILAGRÁN
באירועים המוצגים כאן.
750
00:51:00,040 --> 00:51:04,600
{\an8}במהלך ניהול CALVO-SOTELO,
ספרד הצטרפה לנאט"ו, העבירה את חוק הגירושין,
751
00:51:04,680 --> 00:51:06,760
{\an8}ועלילות ההפיכה פסקו.
752
00:51:06,840 --> 00:51:08,680
{\an8}בבחירות הכלליות של 1982,
753
00:51:08,760 --> 00:51:11,240
{\an8}הפסו של פליפה גונזאלז ניצח...
754
00:51:11,320 --> 00:51:14,920
{\an8}וספרד "הפכו את הדף."
755
00:52:37,560 --> 00:52:39,600
[שיר רוק נוסטלגי משנות ה-80 מתפוגג]
756
00:52:39,680 --> 00:52:41,720
מבוסס על אירועים אמיתיים.
757
00:52:44,720 --> 00:52:46,760
תרגום כתוביות מאת:
Soledad Etchemendy