1
00:00:06,320 --> 00:00:08,320
[מכונת כתיבה מצלצלת]
2
00:00:11,280 --> 00:00:14,000
[צלצול פעמון]
3
00:00:14,080 --> 00:00:17,680
בנק תחת מצור
4
00:00:18,360 --> 00:00:21,000
[נגינת מוזיקת גיטרה פלמנקו אנרגטית]
5
00:00:21,920 --> 00:00:23,440
{\an8}אלמריה, 1970
11 שנים לפני המצור
6
00:00:23,520 --> 00:00:25,240
{\an8}[חוזה] בן כמה הייתי אז?
7
00:00:26,120 --> 00:00:28,200
תֵשַׁע? סביב זה.
8
00:00:28,280 --> 00:00:31,280
הייתי ילד מזבח
בכנסיית סן איסידרו. בְּסֵדֶר?
9
00:00:31,360 --> 00:00:34,240
ואני הייתי אחראי על ההסתובבות
תיבת האיסוף.
10
00:00:34,320 --> 00:00:38,640
ובכן, יום אחד, החלטתי לשמור מטבע אחד,
אחי, לקנות גלידה.
11
00:00:38,720 --> 00:00:39,720
רק בשביל זה.
12
00:00:40,360 --> 00:00:44,640
אבל מסתבר שבכל פעם
אתה מפיל מטבע, זה משמיע קול.
13
00:00:44,720 --> 00:00:47,440
זה נשמע כמו... "צלצול, צקצוק."
14
00:00:47,520 --> 00:00:49,440
"צלצוק, צקצוק."
15
00:00:49,520 --> 00:00:52,080
{\an8}האם אתה יכול להאמין
שהבן זונה של כומר,
16
00:00:52,160 --> 00:00:53,760
{\an8}ספר כל צליל?
17
00:00:53,840 --> 00:00:55,720
{\an8}אז כשהחזרתי לו את הקופסה...
18
00:00:55,800 --> 00:00:57,640
{\an8}[מוזיקה אנרגטית מתעצמת]
19
00:00:57,720 --> 00:01:00,480
{\an8}... הבחור שם לב
שחסר מטבע.
20
00:01:00,560 --> 00:01:02,840
{\an8}[לועג] הוא סטר לי בפרצוף.
21
00:01:02,920 --> 00:01:05,400
{\an8}אז, בן זונה,
שהיה לו מרצדס,
22
00:01:05,480 --> 00:01:08,160
{\an8}הוא סטר לי על הפנים
עבור מטבע ארור.
23
00:01:09,480 --> 00:01:10,960
{\an8}אז באותו לילה ממש,
24
00:01:11,480 --> 00:01:15,440
{\an8}חזרתי לכנסייה,
התגנבתי אל הקודש,
25
00:01:16,360 --> 00:01:17,680
{\an8}וגנבתי את כל הכסף.
26
00:01:17,760 --> 00:01:18,920
{\an8}אז תזדיין עם הבחור הזה.
27
00:01:19,000 --> 00:01:21,360
{\an8}זה היה השוד הראשון שלי.
בגיל תשע.
28
00:01:21,440 --> 00:01:22,920
{\an8}[זין אקדח]
29
00:01:23,000 --> 00:01:24,520
{\an8}בוא נלך. אה.
30
00:01:24,600 --> 00:01:27,600
{\an8}חנות תכשיטנים ושעונים
31
00:01:27,680 --> 00:01:30,080
{\an8}בסדר. תסתכל עליי. מוּשׁלָם. מוּכָן?
32
00:01:30,160 --> 00:01:32,240
{\an8}- [José María] אני מוכן.
- [חוזה] אז בוא נלך.
33
00:01:32,760 --> 00:01:34,760
{\an8}[מוזיקת פלמנקו אנרגטית ממשיכה]
34
00:01:38,280 --> 00:01:41,040
{\an8}- [פעמון החנות מצלצל]
- [חוזה] הרם ידיים!
35
00:02:00,200 --> 00:02:01,800
{\an8}[מוזיקת פלמנקו דועכת]
36
00:02:01,880 --> 00:02:05,040
{\an8}טוב, אז? מה אנחנו הולכים לעשות
עם כל הכסף הזה?
37
00:02:06,960 --> 00:02:08,360
{\an8}מה אתה רוצה לעשות?
38
00:02:09,280 --> 00:02:12,480
{\an8}אני לא יודע. תשקיע במשהו.
39
00:02:13,560 --> 00:02:14,560
{\an8}כן.
40
00:02:15,520 --> 00:02:16,840
{\an8}בחיים את החיים הטובים.
41
00:02:17,640 --> 00:02:20,560
{\an8}בטח. וכשנגמר לנו הכסף?
42
00:02:24,040 --> 00:02:25,160
{\an8}אנחנו מבצעים שוד נוסף.
43
00:02:25,720 --> 00:02:27,240
{\an8}ואנחנו עושים את זה שוב.
44
00:02:29,040 --> 00:02:31,680
{\an8}טוב, אלא אם כן אתה רוצה לחזור
לבנייה עם אביך.
45
00:02:32,960 --> 00:02:34,440
{\an8}לא, לא. אין מצב.
46
00:02:34,520 --> 00:02:35,800
{\an8}[ברכות] בדיוק.
47
00:02:36,320 --> 00:02:38,320
{\an8}[נגינת גיטרה פלמנקו עדינה]
48
00:02:42,640 --> 00:02:43,960
{\an8}[חוזה נאנח]
49
00:03:07,720 --> 00:03:09,640
{\an8}[מוזיקה תוססת מתחזקת]
50
00:03:09,720 --> 00:03:12,360
{\an8}- [שוטר 1] משטרה! אל תזוז!
- [קצין 2] הקפיא! אל תזוז.
51
00:03:12,440 --> 00:03:14,160
{\an8}- אל תזוז!
- [קצין 1] אני יורה!
52
00:03:14,240 --> 00:03:15,440
{\an8}[קצין 3] אל תזוז!
53
00:03:15,520 --> 00:03:16,760
{\an8}[בכי צפירה]
54
00:03:17,800 --> 00:03:19,320
{\an8}[ירי אקדח]
55
00:03:20,320 --> 00:03:22,040
[קצין 4] הרם ידיים!
56
00:03:25,480 --> 00:03:26,520
[אזיקים מתהדקים]
57
00:03:30,480 --> 00:03:33,360
- מה עשית עם התכשיטים?
אני לא יודע כלום על תכשיטים.
58
00:03:33,440 --> 00:03:36,160
אל תזדיין איתי.
איפה לעזאזל החבאת את התכשיטים?
59
00:03:37,400 --> 00:03:39,800
נשבע שאני לא יודע כלום
לגבי כל תכשיט.
60
00:03:41,240 --> 00:03:42,400
הכה אותו.
61
00:03:42,920 --> 00:03:44,280
[חוזה נאנח]
62
00:03:44,360 --> 00:03:46,120
[מוזיקת הפלמנקו ממשיכה]
63
00:03:55,520 --> 00:03:57,280
[מחנק]
64
00:03:59,920 --> 00:04:02,720
- [מוזיקת פלמנקו דועכת]
- [מוזיקה קודרת מתנגנת]
65
00:04:02,800 --> 00:04:04,800
[להבי מסוק מסתובבים מעל הראש]
66
00:04:09,400 --> 00:04:13,200
30 שעות לתוך המצור
67
00:04:20,680 --> 00:04:22,360
[תריס המצלמה נלחץ]
68
00:04:25,560 --> 00:04:27,720
או שהוא מטורף או גדול מדי עבור המגפיים שלו.
69
00:04:28,400 --> 00:04:30,400
[פאג'ואלו] מה לעזאזל הוא עושה?
70
00:04:32,720 --> 00:04:34,880
[סוכן GEO ברדיו]
גנרל, כולנו בעמדה.
71
00:04:40,240 --> 00:04:42,240
[צופים ממלמלים]
72
00:04:54,800 --> 00:04:57,240
ששש. אל תדאג, בנאדם.
73
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
[קליקים קלים יותר]
74
00:05:26,640 --> 00:05:28,960
{\an8}[man] אתה כאן כי אתה חלאות!
75
00:05:29,040 --> 00:05:30,600
{\an8}מחנה OJE
10 שנים לפני המצור
76
00:05:30,680 --> 00:05:32,080
מורדים! שבלולים!
77
00:05:32,160 --> 00:05:33,360
פושעים!
78
00:05:34,240 --> 00:05:36,400
אתה זבל!
79
00:05:37,280 --> 00:05:40,040
כאן תלמדו על משמעת,
80
00:05:40,120 --> 00:05:43,920
אהבת עבודה,
ומסירות למולדת!
81
00:05:45,080 --> 00:05:49,400
הנה, תלמד
להתנהג כפי שאלוהים מצווה!
82
00:05:53,200 --> 00:05:54,880
- ספרד!
- [קבוצה] אחת!
83
00:05:55,640 --> 00:05:57,960
- [גבר] ספרד!
- [קבוצה] נהדר!
84
00:05:58,040 --> 00:06:00,040
- [גבר] ספרד!
- [קבוצה] חינם!
85
00:06:01,520 --> 00:06:03,440
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
86
00:06:03,520 --> 00:06:04,920
[מתנשף קבוצתי]
87
00:06:07,720 --> 00:06:08,760
[קצין] קדימה!
88
00:06:11,120 --> 00:06:12,880
[גבר צעיר נאנח]
89
00:06:24,160 --> 00:06:26,160
[צלילים מעוותים והד]
90
00:06:37,920 --> 00:06:39,640
[גבר] מזל טוב.
91
00:06:40,320 --> 00:06:44,280
אתה נבחר להיות חלק
המאות הצהובות, רבותי.
92
00:06:45,760 --> 00:06:48,240
הקפטן ימסור לך פרטים נוספים.
93
00:06:56,400 --> 00:06:59,320
גויסת
לבצע פעולות חשאיות
94
00:06:59,400 --> 00:07:00,600
עבור השירות החשאי
95
00:07:00,680 --> 00:07:03,480
תחת הפקודה
של אדמירל קררו בלנקו.
96
00:07:04,680 --> 00:07:09,640
המשימה שלך תהיה
לבצע מעשי שוד, חטיפות,
97
00:07:10,600 --> 00:07:12,080
וסחיטה.
98
00:07:12,160 --> 00:07:14,160
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
99
00:07:14,800 --> 00:07:15,920
[חוזה] קדימה.
100
00:07:18,040 --> 00:07:20,960
[Manglano] אלה יהיו
משימות סמויות המכוונות ליחידים
101
00:07:21,040 --> 00:07:24,320
שמתנגדים לסטטוס קוו הנוכחי.
102
00:07:24,400 --> 00:07:26,576
[חוזה] ספר לאשתו
שאם היא רוצה לראות אותו שוב,
103
00:07:26,600 --> 00:07:28,400
היא תצטרך לשלם 50 מיליון פסטות.
104
00:07:28,480 --> 00:07:29,600
קדימה, בוא נלך!
105
00:07:29,680 --> 00:07:31,120
קדימה, קדימה!
106
00:07:31,640 --> 00:07:32,680
מָהִיר!
107
00:07:32,760 --> 00:07:34,200
[מתנשף]
108
00:07:36,120 --> 00:07:38,120
[סיבוב מנוע]
109
00:07:39,120 --> 00:07:40,600
[כולם צוחקים]
110
00:07:46,840 --> 00:07:50,000
נסחט את המטרות האלה
להשיג כסף
111
00:07:50,080 --> 00:07:54,760
למימון הפעילויות הסודיות
של שירותי המודיעין שלנו.
112
00:07:58,080 --> 00:07:59,600
[חוזה] הכל כאן.
113
00:08:05,000 --> 00:08:10,600
ותמיד, בשירות
של אדמירל קררו בלנקו.
114
00:08:18,240 --> 00:08:20,640
[להבי מסוק מסתובבים מעל הראש]
115
00:08:22,960 --> 00:08:24,160
[תריס המצלמה נלחץ]
116
00:08:34,240 --> 00:08:36,720
בסדר, מר רולן.
בוא נחזור, יפה וקל.
117
00:08:38,680 --> 00:08:40,360
קדימה, עזוב אותו!
118
00:08:40,440 --> 00:08:42,440
זרוק את האקדח והרמת ידיים!
119
00:08:43,120 --> 00:08:46,120
שם, תעשן.
אתה נראה קצת מתוח.
120
00:08:51,800 --> 00:08:52,960
[תריס המצלמה נלחץ]
121
00:08:54,560 --> 00:08:57,240
[שער חורק סגור]
122
00:09:06,720 --> 00:09:08,600
הכינו את אנשיכם לפעולה.
123
00:09:11,800 --> 00:09:14,560
[סוכן GEO] תחזיק בעמדות שלך
על הגג. תהיה מוכן להיכנס.
124
00:09:15,160 --> 00:09:17,160
[מתנשף]
125
00:09:19,200 --> 00:09:20,280
וואו!
126
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
[מצמרר]
127
00:09:25,960 --> 00:09:26,960
אלוהים!
128
00:09:27,800 --> 00:09:29,480
- [נאנח]
- מה לעזאזל עשית?
129
00:09:29,560 --> 00:09:32,000
אנחנו מראים את זה
אנחנו לא מפחדים מהמזוינים האלה!
130
00:09:32,080 --> 00:09:34,840
יש לך קצת עצבים, אחי.
היהירות שלך תדפוק אותנו.
131
00:09:34,920 --> 00:09:36,880
אתה יודע שהם יגיעו לבנק.
132
00:09:36,960 --> 00:09:40,840
- לא. הם ינהלו משא ומתן. אתה תראה.
- יש לי תוכנית.
133
00:09:40,920 --> 00:09:43,360
[לגלג] וממתי
האם אתה מתכנן את התוכניות?
134
00:09:43,440 --> 00:09:47,600
מאז שלך זה בלגן מזוין מוחלט.
- קדימה. התוכנית טובה.
135
00:09:50,200 --> 00:09:51,360
ומה התוכנית?
136
00:09:51,440 --> 00:09:53,320
אנחנו נימלט על ידי ערבוב איתם.
137
00:09:53,960 --> 00:09:57,600
נחליף ז'קטים.
אף אחד לא ראה את הפנים שלנו.
138
00:09:57,680 --> 00:10:00,000
זה ייתן לחלק מאיתנו
הזדמנות לברוח.
139
00:10:02,480 --> 00:10:03,480
[נאנח]
140
00:10:04,000 --> 00:10:06,080
- האם האחרים מסכימים איתך?
- כן.
141
00:10:07,600 --> 00:10:10,040
בוא נעשה את זה. תודיע להם.
142
00:10:10,120 --> 00:10:12,120
[צעדים מתפוגגים]
143
00:10:13,760 --> 00:10:15,320
[José María] אנחנו ממשיכים עם התוכנית.
144
00:10:16,760 --> 00:10:18,360
יש עוד אפשרות.
145
00:10:19,000 --> 00:10:21,680
אני יכול לנסות לדבר עם הקפטן
להוציא אותנו מהחרא הזה.
146
00:10:22,280 --> 00:10:24,280
הקפטן הכניס אותנו לחרא הזה.
- בדיוק.
147
00:10:24,960 --> 00:10:27,920
לא. אין מצב.
אם יוציאו אותנו, הוא מרוויח הכי הרבה.
148
00:10:31,800 --> 00:10:32,840
כֵּן.
149
00:10:34,840 --> 00:10:36,760
[מוזיקה נוגה מתנגנת]
150
00:10:43,040 --> 00:10:45,040
[סירנות מייללות]
151
00:10:55,560 --> 00:10:58,320
[כתב בטלוויזיה] היום הוא
יום טרגי לאומה שלנו.
152
00:10:58,920 --> 00:11:01,040
אתה רואה את הסצנה הנוראה שנותרה
153
00:11:01,120 --> 00:11:04,400
על ידי ההתנקשות האכזרית
של הנשיא הנכבד שלנו,
154
00:11:04,480 --> 00:11:06,280
{\an8}אדמירל לואיס קררו בלנקו.
155
00:11:06,360 --> 00:11:08,120
{\an8}מחנה OJE
8 שנים לפני המצור
156
00:11:08,200 --> 00:11:11,600
{\an8}[כתב] המתקפה,
נטען על ידי ארגון הטרור ETA,
157
00:11:11,680 --> 00:11:14,880
התרחש בסביבות 9:30 בבוקר.
158
00:11:14,960 --> 00:11:18,000
הפצצה, הוטמנה
על ידי קבוצה זו של פושעים ברבריים
159
00:11:18,080 --> 00:11:20,960
תבע את חייו של הנשיא שלנו
הבוקר במדריד.
160
00:11:21,040 --> 00:11:23,440
[סמל] דיברתי עם הקפטן.
דברים משתנים.
161
00:11:23,520 --> 00:11:27,440
היחידה שלנו הולכת להיעלם.
- ומה אנחנו אמורים לעשות?
162
00:11:27,960 --> 00:11:30,720
אני לא יודע. תצטרך למצוא עבודה.
163
00:11:32,480 --> 00:11:35,880
אז... נראה שנצטרך למצוא עבודה.
164
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
["מר כסף" מאת ברבאס מנגן]
165
00:11:40,160 --> 00:11:42,760
♪ היי, מר כסף ♪
166
00:11:43,640 --> 00:11:46,240
♪ היי, מר כסף ♪
167
00:11:47,240 --> 00:11:49,840
♪ היי, מר כסף ♪
168
00:11:50,720 --> 00:11:53,240
- ♪ היי, מר כסף ♪
- [חוזה] קדימה, חורחה. לָלֶכֶת. קדימה.
169
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
[צמיגים צורחים]
170
00:12:04,520 --> 00:12:05,600
[בספרדית] ממזר!
171
00:12:05,680 --> 00:12:07,000
[אישה] למה עשית את זה?
172
00:12:07,080 --> 00:12:10,560
[אדם] המים האלה מורעלים.
בדוק את העגלה.
173
00:12:11,440 --> 00:12:12,560
אני אהרוג אותו!
174
00:12:13,400 --> 00:12:15,720
אני אהרוג אותו. הוא רוצח!
175
00:12:17,240 --> 00:12:18,960
[קצין 1, באנגלית]
שם! אל תזוז!
176
00:12:19,040 --> 00:12:20,960
- [קצין 2] הקפיא!
- [קצין 3] אל תזוז!
177
00:12:21,040 --> 00:12:23,240
- [קצין 1] היי, אתה!
- [קצין 4] תביא אותו! לְחַרְבֵּן!
178
00:12:23,320 --> 00:12:25,200
- [קצין 5] היי, תפסיק!
- [קצין 3] עצור עכשיו!
179
00:12:25,240 --> 00:12:26,960
- תפסיק!
- [קצין 4] תביא אותו!
180
00:12:28,640 --> 00:12:31,960
תפסיק עכשיו, לעזאזל! על הקרקע!
181
00:12:33,120 --> 00:12:34,560
לאן אתה הולך?
182
00:12:34,640 --> 00:12:35,920
[לחיצה באזיקים]
183
00:12:36,480 --> 00:12:38,760
אתה לא כל כך אמיץ עכשיו. נכון, ילד?
184
00:12:38,840 --> 00:12:40,280
[חוזה נוהם]
185
00:12:41,000 --> 00:12:42,560
[חוזה גונח]
186
00:12:46,520 --> 00:12:47,840
[לחיצה באזיקים]
187
00:12:50,160 --> 00:12:51,960
[קצין 2] חתיכת חרא!
188
00:13:01,240 --> 00:13:02,680
[דלת התא נסגרת]
189
00:13:04,640 --> 00:13:06,520
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
190
00:13:06,600 --> 00:13:07,760
[חוזה נאנח]
191
00:13:11,160 --> 00:13:12,400
[נהמות]
192
00:13:31,880 --> 00:13:34,400
{\an8}אנרכיזם על פי באקונין
193
00:13:43,960 --> 00:13:45,640
[חוזה נושף עמוק]
194
00:13:50,840 --> 00:13:52,360
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
195
00:13:52,440 --> 00:13:55,960
{\an8}32 שעות לתוך המצור
196
00:13:56,040 --> 00:13:57,440
זאת היא.
197
00:14:19,200 --> 00:14:21,080
[צעקה לא ברורה]
198
00:14:21,160 --> 00:14:22,720
[צפירה מייללת]
199
00:14:26,000 --> 00:14:28,200
[נאחז] עזוב אותי, אידיוט!
200
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
עזוב אותי! לא עשיתי כלום!
201
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
[פאקו] איך קוראים לך?
202
00:14:31,360 --> 00:14:33,600
- זה לא עניינך.
- איך קוראים לך, הא?
203
00:14:33,680 --> 00:14:36,680
- כרמן.
בוא נראה מה יש לנו כאן.
204
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
מַבָּט.
205
00:14:41,120 --> 00:14:42,120
אתה זה שהתקשרת?
206
00:14:42,200 --> 00:14:44,760
הצהרת השודדים
בתוך הבנק, זה אתה?
207
00:14:44,840 --> 00:14:45,920
אני לא יודע כלום.
208
00:14:46,000 --> 00:14:48,440
אה, באמת? אז מה זה?
209
00:14:48,520 --> 00:14:50,640
חבר סיפר לי
לקחת את התיק הזה ולזרוק אותו.
210
00:14:50,720 --> 00:14:51,720
[נאנח]
211
00:14:51,760 --> 00:14:53,080
[מצחקק בבוז]
212
00:14:53,160 --> 00:14:55,160
[מוזיקה אנרגטית מתנגנת]
213
00:15:03,960 --> 00:15:05,240
[כרמן נאנחת]
214
00:15:24,040 --> 00:15:25,160
[מפקח] קפטן!
215
00:15:27,640 --> 00:15:29,640
[מוזיקה אנרגטית דועכת]
216
00:15:35,040 --> 00:15:36,360
אנרכיסטים?
217
00:15:36,440 --> 00:15:37,680
זה נראה נכון.
218
00:15:39,440 --> 00:15:41,440
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
219
00:16:20,400 --> 00:16:22,120
[גבר משתעל]
220
00:16:35,840 --> 00:16:37,320
תזדיין אותי!
221
00:16:38,080 --> 00:16:40,016
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
- תקשיב לי.
222
00:16:40,040 --> 00:16:42,360
- מבצעים מיוחדים כמעט כאן.
חורחה, תירגע.
223
00:16:42,440 --> 00:16:43,560
אתה רוצה שאני ארגע?
224
00:16:43,640 --> 00:16:45,936
- [חוזה] תקשיב לי.
- הם עומדים לירות את דרכם פנימה.
225
00:16:45,960 --> 00:16:47,160
תקשיב לי!
226
00:16:47,240 --> 00:16:50,400
לְהַקְשִׁיב. יש לנו תוכנית, בסדר?
227
00:16:51,160 --> 00:16:53,880
אנחנו נצא החוצה
על ידי התערבות עם בני הערובה.
228
00:16:53,960 --> 00:16:55,480
זה הסיכוי היחיד שלנו.
229
00:16:56,400 --> 00:16:58,120
זה או זה או להיכנע.
230
00:17:00,400 --> 00:17:02,840
[חורחה, תחת נשימה] חרא. אנחנו דפוקים.
231
00:17:04,920 --> 00:17:06,920
[נושם רועד]
232
00:17:09,200 --> 00:17:10,920
אני לא יכול לסבול את זה יותר, חוסה.
233
00:17:11,760 --> 00:17:14,240
תעשה מה שאתה רוצה,
אבל תסיים את זה בהקדם האפשרי.
234
00:17:17,400 --> 00:17:18,840
[נושף רועד]
235
00:17:18,920 --> 00:17:20,920
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
236
00:17:24,560 --> 00:17:25,800
חורחה!
237
00:17:27,240 --> 00:17:28,240
[נאנח]
238
00:17:28,960 --> 00:17:30,560
אני צריך לבקש ממך טובה.
239
00:17:32,880 --> 00:17:34,080
אם זה לא ייגמר טוב...
240
00:17:34,160 --> 00:17:36,960
כלומר, אם... אם לא אצא בחיים.
241
00:17:37,480 --> 00:17:39,000
אני רוצה שתדבר עם כריסטינה.
242
00:17:40,200 --> 00:17:43,800
ותגיד לה שחשבתי
שלה עד הסוף.
243
00:17:44,880 --> 00:17:47,720
וזה שהיא הייתה
האישה היחידה שאי פעם אהבתי באמת.
244
00:17:48,240 --> 00:17:49,760
הממ? האם תרצה?
245
00:17:50,960 --> 00:17:53,160
ובכן, אל תעשה
כל החרא המטומטם שלך, חוזה,
246
00:17:54,080 --> 00:17:55,720
ואתה תוכל לספר לה בעצמך.
247
00:17:57,480 --> 00:17:58,480
כן...
248
00:17:59,680 --> 00:18:01,160
עדיף להיות בטוח, בסדר?
249
00:18:15,960 --> 00:18:17,320
[נאנח]
250
00:18:18,360 --> 00:18:19,760
[לוחש שלא נשמע]
251
00:18:26,000 --> 00:18:31,360
{\an8}PERPIGNAN, צרפת
7 שנים לפני המצור
252
00:18:31,440 --> 00:18:33,080
[שירת ציפורים]
253
00:18:37,080 --> 00:18:39,480
חנות ספרים ספרדית
254
00:18:39,560 --> 00:18:41,480
[פעמון החנות מצלצל]
255
00:18:52,960 --> 00:18:54,240
[אישה מדברת צרפתית]
256
00:18:55,080 --> 00:18:57,200
- אני מצטער?
- אתה ספרדי?
257
00:18:57,280 --> 00:18:58,480
כֵּן.
258
00:19:00,000 --> 00:19:01,960
חבר סיפר לי
שאם הייתי בפרפיניאן,
259
00:19:02,040 --> 00:19:03,520
הייתי צריך לבוא לחנות הספרים הזו.
260
00:19:04,720 --> 00:19:05,880
ומה שמך?
261
00:19:06,680 --> 00:19:08,400
חוסה חואן מרטינס גומז.
262
00:19:09,640 --> 00:19:10,920
נעים להכיר.
263
00:19:11,000 --> 00:19:15,160
- כמו כן. אֲנַרכִיסט?
אנרכיסט ושודד בנק, כן.
264
00:19:15,240 --> 00:19:16,480
[מצחקק]
265
00:19:16,560 --> 00:19:18,040
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
266
00:19:18,640 --> 00:19:20,360
אנחנו גם שודדים כמה בנקים כאן.
267
00:19:20,440 --> 00:19:21,600
בוא איתי.
268
00:19:24,000 --> 00:19:26,800
[כריסטינה] הבריגדה החברתית-פוליטית
היה אחרי אבי
269
00:19:26,880 --> 00:19:29,200
כי הוא השתתף
במספר שביתות.
270
00:19:29,280 --> 00:19:31,400
אז מהיום למחר,
271
00:19:31,480 --> 00:19:35,280
היינו צריכים לארוז את המזוודות
ובעצם לברוח.
272
00:19:36,520 --> 00:19:37,960
הייתי ילד, אבל
273
00:19:38,480 --> 00:19:41,160
אני זוכר בדיוק כמה פחדנו
כשחצינו את הגבול.
274
00:19:42,240 --> 00:19:44,680
ובכן, מאז... אנחנו גרים כאן,
275
00:19:45,200 --> 00:19:49,440
ואנחנו עושים מה שאנחנו יכולים כדי לעזור לפליטים
ולשים קץ לדיקטטור.
276
00:19:51,400 --> 00:19:52,600
מה איתך?
277
00:19:54,920 --> 00:19:56,600
כלומר, אני לא אשקר.
278
00:19:56,680 --> 00:19:59,360
- פוליטיקה מעולם לא עניינה אותי.
- [שניהם צוחקים]
279
00:19:59,440 --> 00:20:02,200
הקטע שלי תמיד היה לשדוד בנקים
ולחיות את זה.
280
00:20:02,280 --> 00:20:04,080
אתה יודע?
נהנה עם החברים שלי, נכון?
281
00:20:05,000 --> 00:20:07,080
למעשה, לא ידעתי על אנרכיזם.
282
00:20:08,200 --> 00:20:13,120
עד שפופי, השותף שלי לתא,
התחילו לספר לי על האידיאלים.
283
00:20:13,200 --> 00:20:16,320
על חופש, שוויון וסולידריות.
284
00:20:17,640 --> 00:20:20,520
הוא גם סיפר לי על...
באקונין ודורוטי.
285
00:20:20,600 --> 00:20:23,720
ובחורה, התאהבתי.
286
00:20:24,920 --> 00:20:26,400
התאהבתי בטירוף.
287
00:20:26,480 --> 00:20:28,280
אז אני כאן, אתה יודע?
288
00:20:28,360 --> 00:20:31,280
בפרפיניאן, מוכן לעשות
כל מה שצריך למען הסיבה.
289
00:20:32,000 --> 00:20:34,360
ובכן... ובשבילך.
290
00:20:34,440 --> 00:20:36,520
איזה עצב יש לך.
291
00:20:38,960 --> 00:20:41,520
[מוזיקה עדינה מתנפחת]
292
00:20:42,920 --> 00:20:44,240
- אתה אפילו לא יודע.
- [צוחק]
293
00:20:44,320 --> 00:20:46,320
[צלצול פעמון הכנסייה]
294
00:20:47,160 --> 00:20:48,000
[ירי]
295
00:20:48,080 --> 00:20:49,600
[המון צועק]
296
00:20:51,080 --> 00:20:53,160
[פעמוני אזעקה מצלצלים]
297
00:20:55,480 --> 00:20:56,600
[חוזה] לך!
298
00:20:56,680 --> 00:20:58,200
[צמיגים צורחים]
299
00:21:12,040 --> 00:21:13,600
[המוזיקה שוככת]
300
00:21:13,680 --> 00:21:15,000
{\an8}35 שעות לתוך המצור
301
00:21:15,080 --> 00:21:16,640
{\an8}[משרתת] קפטן.
302
00:21:16,720 --> 00:21:18,160
מה אתה עושה כאן?
303
00:21:18,720 --> 00:21:20,520
[המשרתת] האם גילית
מי הם עדיין?
304
00:21:21,280 --> 00:21:24,240
אוי לעזאזל. אתה הסיוט הכי גרוע שלי, הא?
305
00:21:25,040 --> 00:21:28,000
אישרת את התיאוריה שלך
על היותם גנבים פשוטים?
306
00:21:31,040 --> 00:21:32,840
אנחנו יודעים את זהותו של מספר 1.
307
00:21:32,920 --> 00:21:35,320
והוא חדשות רעות. מהסוג הגרוע ביותר.
308
00:21:35,400 --> 00:21:37,640
אבל אני לא יכול להגיד לך שום דבר אחר
עד שעצור אותו.
309
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
עשינו עסקה.
310
00:21:40,040 --> 00:21:41,760
אני לא זוכר שום עסקה. הממ?
311
00:21:42,640 --> 00:21:44,840
תן לי משהו. קדימה, בבקשה.
312
00:21:47,840 --> 00:21:48,840
[מצחקק בשקט]
313
00:21:51,840 --> 00:21:55,320
הוא לא אמר לי את שמו, אבל הוא אמר לי
שהוא הוא שודד בנק מקצועי.
314
00:21:55,400 --> 00:21:57,960
וזה בסביבות אמצע שנות ה-70,
הוא לא הצליח בפרפיניאן,
315
00:21:58,040 --> 00:22:00,000
עם קבוצת אנרכיסטים בגלות.
316
00:22:00,720 --> 00:22:01,960
בְּסֵדֶר.
317
00:22:02,040 --> 00:22:04,400
חפש את הבעיות מסוף 74'.
318
00:22:04,480 --> 00:22:05,400
בְּסֵדֶר.
319
00:22:05,480 --> 00:22:07,400
לפני שפרנקו מת,
היו הרבה מעשי שוד
320
00:22:07,440 --> 00:22:08,680
והתקפות בדרום צרפת.
321
00:22:12,040 --> 00:22:14,040
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
322
00:22:23,680 --> 00:22:25,640
תוכנית אזורית תוקנה
323
00:22:25,720 --> 00:22:27,840
ספרד מנצחת בכל השדות
324
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
[המשרתת] כלום.
325
00:22:38,200 --> 00:22:41,360
גל חדש של שוד
בדרום צרפת
326
00:22:41,440 --> 00:22:45,960
יום רביעי, 17 בנובמבר, 1974
327
00:22:47,520 --> 00:22:50,920
יום רביעי, 17 בנובמבר, 1974.
328
00:22:52,160 --> 00:22:55,480
שבעים וארבע... 17 בנובמבר.
329
00:22:56,600 --> 00:23:00,200
בנק נשדד בעיר הצרפתית
של פרפיניאן לאור יום.
330
00:23:00,720 --> 00:23:03,360
תראה ב-75'. בוא נראה מה נמצא.
331
00:23:05,720 --> 00:23:09,080
[מוזיקה מתוחה מגיעה לשיא, דועך]
332
00:23:09,160 --> 00:23:12,240
פיצוץ בקונסוליה הספרדית
IN PERPIGNAN
333
00:23:13,080 --> 00:23:17,240
{\an8}קונסוליה ספרדית, PERPIGNAN
7 שנים לפני המצור
334
00:23:18,560 --> 00:23:19,720
[בשקט] בסדר.
335
00:23:21,040 --> 00:23:23,680
- אחד. דוּ.
- [צפצופים]
336
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
[חוזה] וואו! [מתנשפים]
337
00:23:28,120 --> 00:23:30,800
- קדימה, קדימה! לך, לך, לך, לך!
- [סיבובי מנוע]
338
00:23:30,880 --> 00:23:32,320
[בספרדית] חברים ספרדים,
339
00:23:33,440 --> 00:23:36,600
פרנקו מת.
340
00:23:36,680 --> 00:23:38,080
אדם יוצא דופן...
341
00:23:38,160 --> 00:23:39,440
[באנגלית] פרנקו מת.
342
00:23:39,520 --> 00:23:40,800
...מי לפני אלוהים וההיסטוריה...
343
00:23:40,880 --> 00:23:42,360
אין דרך לעזאזל!
344
00:23:42,440 --> 00:23:43,760
- הוא מת!
- אוי אלוהים!
345
00:23:43,840 --> 00:23:46,000
- הוא מת! [צווחת]
- לעזאזל כן!
346
00:23:46,080 --> 00:23:47,560
[נשר בוכה]
347
00:23:47,640 --> 00:23:51,640
{\an8}גבול צרפת-ספרד בפירנאים
5 שנים לפני המצור
348
00:23:52,320 --> 00:23:54,320
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
349
00:23:59,040 --> 00:24:00,280
יש שם משהו.
350
00:24:02,040 --> 00:24:04,960
- [כריסטינה] מה זה?
- אין דרך לעזאזל. מחסום.
351
00:24:05,040 --> 00:24:06,640
[משרוקית]
352
00:24:10,600 --> 00:24:11,840
[משרוקית]
353
00:24:12,640 --> 00:24:13,800
הניירות שלך, בבקשה.
354
00:24:26,120 --> 00:24:27,120
[זין אקדח]
355
00:24:28,320 --> 00:24:29,480
[כריסטינה] חוסה, אל תעשה.
356
00:24:33,160 --> 00:24:35,400
- [קצין 1] תמשיך.
- [משרוקית]
357
00:24:40,520 --> 00:24:41,600
[משרוקית]
358
00:24:46,760 --> 00:24:47,960
[קצין 1] ניירות בבקשה.
359
00:24:48,040 --> 00:24:50,360
- אממ, כן.
כן. כָּאן.
360
00:24:50,440 --> 00:24:52,240
[בניין מוזיקה מתוחה]
361
00:24:52,320 --> 00:24:53,600
[כריסטינה נושפת]
362
00:25:21,120 --> 00:25:23,720
צא מהרכב,
והרימו ידיים!
363
00:25:23,800 --> 00:25:25,640
[קצין 2] קדימה.
צא מהמכונית, עכשיו!
364
00:25:25,720 --> 00:25:26,960
[קצין 3] הרם את ידיך.
365
00:25:27,040 --> 00:25:28,120
- בסדר.
- [חוזה] בוא נלך.
366
00:25:42,160 --> 00:25:43,560
[מוזיקה מתוחה שוככת]
367
00:25:48,080 --> 00:25:50,160
[איזבל] הרביעי בנובמבר, 1976.
368
00:25:52,400 --> 00:25:55,000
בתפנית של אירועים,
זוג אנרכיסטים מספרד,
369
00:25:55,080 --> 00:25:57,280
חוסה חואן מרטינס גומז, בן 20...
370
00:25:57,360 --> 00:25:58,960
חוסה חואן מרטינס גומז.
371
00:26:02,520 --> 00:26:05,680
שני הנאשמים הופיעו
בבית המשפט ב-3 בנובמבר.
372
00:26:07,000 --> 00:26:08,520
{\an8}שניהם נשפטו לשנתיים.
373
00:26:08,560 --> 00:26:10,080
{\an8}כלא CARABANCHEL
4 שנים לפני המצור
374
00:26:11,680 --> 00:26:13,680
[רידוד לא ברור, מרוחק]
375
00:26:14,720 --> 00:26:16,720
[צופרים צופרים]
376
00:26:29,480 --> 00:26:31,160
[מצחקק]
377
00:26:33,720 --> 00:26:37,800
[בספרדית] חברי קונגרס, חוק החנינה
מאושר בזאת.
378
00:26:37,880 --> 00:26:41,040
15 באוקטובר 1977
379
00:26:41,520 --> 00:26:45,440
לפני רגעים, כפי שראית,
המושב נדחה.
380
00:26:45,520 --> 00:26:49,280
לפני שניות בלבד,
הצעת חוק החנינה אושרה.
381
00:26:49,360 --> 00:26:51,720
[באנגלית] אנרכיסטים
היו אסירים פוליטיים.
382
00:26:54,840 --> 00:26:58,120
אני בטוח שהוא שוחרר
תחת אמנסטי של 77'.
383
00:26:58,200 --> 00:27:00,200
מתקן תיקון
384
00:27:00,280 --> 00:27:02,280
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
385
00:27:34,360 --> 00:27:36,160
הוא בטח שדד בנקים אחרים.
386
00:27:37,160 --> 00:27:40,160
כֵּן. אני בספק שזה לקח לו הרבה זמן
לחזור אליו.
387
00:27:41,480 --> 00:27:45,120
{\an8}ברצלונה
3 שנים לפני המצור
388
00:27:49,480 --> 00:27:50,600
לאן אתה הולך?
389
00:27:51,440 --> 00:27:52,520
אני יוצא לטייל.
390
00:27:53,160 --> 00:27:54,400
עם האקדח שלך?
391
00:27:56,080 --> 00:27:58,080
חוסה, אנחנו הולכים להיות הורים.
392
00:27:58,600 --> 00:28:00,680
זה כבר חוזה, כריסטינה.
אני לא יכול לסגת.
393
00:28:00,760 --> 00:28:03,520
אתה יכול לסגת.
אתה רק צריך להגיד שאתה לא הולך.
394
00:28:04,400 --> 00:28:05,400
נתתי להם את המילה שלי.
395
00:28:05,440 --> 00:28:07,480
המילה שלך חשובה יותר
מאשר המשפחה הזו?
396
00:28:07,560 --> 00:28:08,880
[שואף בחדות]
397
00:28:10,120 --> 00:28:11,800
אני שומע אותך. אני באמת.
398
00:28:13,120 --> 00:28:15,520
אבל אני לא יודע
איך לעשות משהו אחר, כריסטינה.
399
00:28:15,600 --> 00:28:17,200
בחיים שלי לא עבדתי.
400
00:28:17,280 --> 00:28:20,360
תמיד הייתה לי אותה עבודה.
כל מה שאני יודע זה לשדוד בנקים.
401
00:28:21,360 --> 00:28:23,120
ואנחנו צריכים לפרנס משפחה.
402
00:28:24,000 --> 00:28:25,880
איך נעשה את זה אחרת?
403
00:28:27,680 --> 00:28:29,000
- בסדר?
- 'קיי.
404
00:28:32,320 --> 00:28:33,720
[פעמון דלת מזמזם]
405
00:28:34,240 --> 00:28:35,920
- [נאנח]
- היזהר.
406
00:28:47,320 --> 00:28:48,760
אני אוהב אותך.
- אוהב אותך גם.
407
00:28:52,600 --> 00:28:54,440
- את יפייפיה.
- [חוזה מצחקק]
408
00:28:54,520 --> 00:28:56,000
בסדר, קדימה! בוא נלך!
409
00:28:56,080 --> 00:28:57,760
- [כריסטינה] תיזהרי, בסדר?
אתה מהמר.
410
00:29:04,760 --> 00:29:06,160
[נאנח]
411
00:29:12,040 --> 00:29:16,000
{\an8}משרדי הבנק היספני-אמריקאי
412
00:29:22,840 --> 00:29:24,080
קדימה.
413
00:29:24,600 --> 00:29:28,160
[גבר] נבדוק את לוח הזמנים
לשבוע הבא. בבקשה אל תשכח.
414
00:29:28,240 --> 00:29:30,000
נסתכל על הניירת עכשיו...
415
00:29:30,080 --> 00:29:31,880
- אל תדאג, בסדר?
- עצור ממש שם!
416
00:29:32,480 --> 00:29:35,240
מספר 2, שמור על הדלת.
מספר 3, עם הנשים.
417
00:29:35,320 --> 00:29:37,680
- ואתה, פתח את הכספת.
- [מספר 6] קדימה! עַכשָׁיו!
418
00:29:37,760 --> 00:29:39,240
- קדימה, לעזאזל!
- [גבר] בסדר. כֵּן.
419
00:29:39,320 --> 00:29:40,840
מספר 4, איתי!
420
00:29:40,920 --> 00:29:42,480
[נשים מתייפחות]
421
00:29:46,160 --> 00:29:49,120
- ["פרזה סלבחה" מאת קמילי ססטו מנגנת]
- [צוחק]
422
00:29:50,400 --> 00:29:54,880
ואז, הבחור חשב שיש לי רק זרוע אחת.
- [קבוצה צוחקת]
423
00:29:56,480 --> 00:29:58,216
- [גבר] זה היה בדיוק ככה.
עכשיו, ספר לנו.
424
00:29:58,240 --> 00:30:00,920
ספר לנו על כך שאתה עושה מופע סוסים.
425
00:30:03,320 --> 00:30:06,960
- [פופ משנות ה-70 קליט ממשיך]
- [פטפוט לא ברור]
426
00:30:19,440 --> 00:30:20,440
[חוזה] קח את זה!
427
00:31:19,800 --> 00:31:23,920
גל שוד על ידי הקבוצה הספרדית
יש את דרום צרפת בכוננות
428
00:31:34,400 --> 00:31:37,280
שוד בבנק היספנו-אמריקאי
429
00:31:43,400 --> 00:31:45,120
שוד בתכשיטנות אלמריה
430
00:31:47,680 --> 00:31:49,560
שודדים נשארים בגדול
431
00:31:52,040 --> 00:31:55,760
שודדים פנו זה לזה באמצעות מספרים
432
00:31:58,240 --> 00:32:01,440
- [פופ מפתה משנות ה-70 מתפוגג]
- זה הם. זה חייב להיות. אני בטוח.
433
00:32:02,400 --> 00:32:05,720
המשטרה עוצרת וחוקרת את JJMG
כמו המוח המשוער של השוד,
434
00:32:05,800 --> 00:32:08,800
למרות שהוא שוחרר
בגלל חוסר ראיות.
435
00:32:13,080 --> 00:32:14,640
{\an8}חוזה חואן מרטינס גומז.
436
00:32:16,440 --> 00:32:18,160
JJMG.
437
00:32:19,440 --> 00:32:21,480
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
438
00:32:24,280 --> 00:32:25,320
[ג'וזה מריה] בסדר, אתה.
439
00:32:25,400 --> 00:32:26,640
- אני?
- [ז'וזה מריה] קום.
440
00:32:27,160 --> 00:32:28,600
בוא איתי. בוא נעלה למעלה.
441
00:32:31,000 --> 00:32:32,040
קדימה.
442
00:32:38,200 --> 00:32:39,560
קדימה, מהר.
443
00:32:52,240 --> 00:32:55,040
[בני ערובה זועקים]
444
00:33:02,280 --> 00:33:05,120
עלה על הקרקע!
אמרתי לך על הקרקע, אידיוט!
445
00:33:05,200 --> 00:33:06,880
[ירי מצלצל מרחוק]
446
00:33:06,960 --> 00:33:08,240
מה לעזאזל קורה עכשיו?
447
00:33:08,320 --> 00:33:09,400
מְפַקֵד.
448
00:33:09,480 --> 00:33:12,080
כְּלָלִי. אני מבקש רשות
להתערב.
449
00:33:12,600 --> 00:33:15,200
- זה מובן.
- אור ירוק. כולם בפנים.
450
00:33:15,280 --> 00:33:17,280
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
451
00:33:31,680 --> 00:33:32,680
{\an8}[Maider] זה הוא.
452
00:33:34,000 --> 00:33:36,320
אנחנו צריכים להצליב את זה.
אני אתקשר לפאקו.
453
00:33:37,400 --> 00:33:38,600
איזבל. ברני התקשר.
454
00:33:38,680 --> 00:33:41,160
מבצעים מיוחדים הולכים להיכנס
הבנק בקרוב מאוד.
455
00:33:42,120 --> 00:33:43,400
[איזבל מתנשפת]
456
00:33:43,480 --> 00:33:44,560
בוא נלך.
457
00:33:45,280 --> 00:33:47,280
[מוזיקה אינטנסיבית ממשיכה]
458
00:33:53,640 --> 00:33:56,600
- [GEO 1] הנח את הנשק!
אתה קודם כל, בן זונה!
459
00:34:03,800 --> 00:34:05,080
{\an8}[לחיצות על תריס המצלמה]
460
00:34:06,160 --> 00:34:07,000
הנה.
461
00:34:07,080 --> 00:34:08,320
מָהִיר.
462
00:34:09,640 --> 00:34:12,120
על הקרקע! כולם, על הקרקע!
463
00:34:12,200 --> 00:34:13,200
[הדהוד יריות]
464
00:34:13,240 --> 00:34:16,000
[כתב ברדיו] בשעה זו,
אנחנו יכולים לשמוע יריות
465
00:34:16,080 --> 00:34:17,400
בא מתוך הבנק.
466
00:34:17,480 --> 00:34:20,080
מבצעים מבצעים מיוחדים
פעולה מתואמת,
467
00:34:20,160 --> 00:34:21,840
כדי לגשת לבניין דרך הגג שלו.
468
00:34:21,920 --> 00:34:23,760
הם עושים כל מה שהם יכולים
להיכנס.
469
00:34:23,840 --> 00:34:27,560
הבנק המרכזי
470
00:34:27,640 --> 00:34:29,360
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
471
00:34:29,440 --> 00:34:31,720
- הניח את הנשק!
- לך תזדיין, אידיוט!
472
00:34:31,800 --> 00:34:35,240
אני נשבע באלוהים, בן זונה!
אני אשים לך כדור בין העיניים!
473
00:34:35,320 --> 00:34:36,440
קדימה!
474
00:34:39,320 --> 00:34:42,040
- [ז'וזה מריה] קדימה! ללכת, ללכת!
- [בן ערובה] בסדר, בסדר, בסדר.
475
00:34:42,120 --> 00:34:44,320
- רגע!
- תעמוד מאחור! קדימה!
476
00:34:44,400 --> 00:34:46,760
{\an8}עמוד אחורה, או שאני אפוצץ
ראשו המזוין!
477
00:34:47,400 --> 00:34:48,760
{\an8}קדימה!
478
00:34:48,840 --> 00:34:51,000
- [תריס המצלמה נלחץ]
- [צפירות מייללות]
479
00:34:51,800 --> 00:34:53,800
[פטפוט לא ברור]
480
00:34:58,960 --> 00:35:00,560
אנא זז אחורה. זז אחורה.
481
00:35:11,000 --> 00:35:12,120
[גבר] מה קורה?
482
00:35:15,920 --> 00:35:19,360
[GEO 1] הנח את הנשק!
עזוב את זה, עכשיו!
483
00:35:20,120 --> 00:35:21,960
[GEO 2] זרוק את הנשק שלך,
או שנפתח באש!
484
00:35:22,040 --> 00:35:24,720
כריסטובל! כריסטובל! צא, קדימה!
485
00:35:24,800 --> 00:35:26,920
[כריסטובל] אין דרך לעזאזל!
אני נשאר איתך!
486
00:35:27,000 --> 00:35:28,280
זרוק את זה! זרוק את האקדח!
487
00:35:28,360 --> 00:35:29,600
כריסטובל, לך מפה!
488
00:35:29,680 --> 00:35:31,560
[כריסטובל] חוסה מריה,
אני לא אשאיר אותך לבד!
489
00:35:31,600 --> 00:35:32,880
כריסטובל, אמרתי תחזור פנימה...
490
00:35:34,640 --> 00:35:36,360
[ירייה מהדהדת למעלה]
491
00:35:39,760 --> 00:35:43,360
[GEO 1] על הקרקע!
ותפיל את הנשק! קדימה!
492
00:35:43,880 --> 00:35:45,880
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
493
00:35:47,760 --> 00:35:49,280
[מהדהד] קדימה! לך, לך, לך!
494
00:35:52,720 --> 00:35:53,840
חורחה!
495
00:35:56,080 --> 00:35:58,040
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
496
00:35:58,120 --> 00:36:00,040
[חוזה] חורחה, קדימה! קדימה!
497
00:36:20,480 --> 00:36:22,480
[בני ערובה זועקים]
498
00:36:34,400 --> 00:36:35,920
[GEO 1] על הקרקע! לָלֶכֶת!
499
00:36:36,000 --> 00:36:37,680
[GEO 2] זז, זז, זז! לָלֶכֶת!
500
00:36:41,640 --> 00:36:43,400
[GEO 3] על הקרקע! קדימה!
501
00:36:43,920 --> 00:36:46,960
[GEO 4] קדימה, על הקרקע!
על הקרקע!
502
00:36:50,200 --> 00:36:51,320
[נהמות]
503
00:36:54,400 --> 00:36:57,880
- [לחיצה באזיקים]
- [מוזיקה נוגה מתנגנת]
504
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
[בני ערובה צורחים]
505
00:37:09,720 --> 00:37:12,080
די! מַסְפִּיק! זרוק את זה! קדימה!
506
00:37:12,160 --> 00:37:15,000
אני רוצה קבוצה אחת ככה,
קבוצה נוספת דרך הדלת הזו! קדימה!
507
00:37:15,080 --> 00:37:17,520
בוא נלך! לָלֶכֶת! צא מהדרך! קדימה!
508
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
[גבר] קדימה! מַהֲלָך!
509
00:37:18,640 --> 00:37:20,640
[פטפוט רדיו לא ברור]
510
00:37:21,640 --> 00:37:23,640
[בניין מוזיקה נוגה]
511
00:37:27,320 --> 00:37:28,440
[זין אקדח]
512
00:37:29,280 --> 00:37:31,200
[בני ערובה זועקים]
513
00:37:31,280 --> 00:37:32,960
[גבר] אנחנו חייבים לצאת מכאן.
514
00:37:33,040 --> 00:37:34,680
קדימה, לעזאזל! פתח אותו!
515
00:37:44,040 --> 00:37:45,480
קדימה!
516
00:37:48,760 --> 00:37:49,760
פתח אותו!
517
00:37:51,080 --> 00:37:52,160
בוא נלך!
518
00:37:52,240 --> 00:37:55,080
על הקרקע! על הקרקע!
519
00:37:56,480 --> 00:37:57,560
על הקרקע!
520
00:37:58,200 --> 00:38:01,520
[קצין 1] על הקרקע! ידיים למעלה!
על הקרקע, ממש עכשיו!
521
00:38:01,600 --> 00:38:03,520
[קצין 2] ידיים למעלה! היי, היי, היי!
522
00:38:08,160 --> 00:38:11,680
{\an8}- [קצין 3] על הקרקע! קדימה!
- [תריס המצלמה נלחץ]
523
00:38:11,760 --> 00:38:13,760
[המון צועק]
524
00:38:18,440 --> 00:38:20,880
[קצין 4] רד למטה! עַכשָׁיו! רד למטה!
525
00:38:22,160 --> 00:38:23,440
לְהַנִיחַ!
526
00:38:25,040 --> 00:38:27,176
- [קצין 5] על הקרקע!
- [קצין 6] על הקרקע!
527
00:38:27,200 --> 00:38:28,680
[קצין 7] על הקרקע!
528
00:38:31,880 --> 00:38:34,080
על הקרקע! על הקרקע!
529
00:38:34,160 --> 00:38:36,160
[בני ערובה זועקים]
530
00:38:41,360 --> 00:38:43,360
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
531
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
[הצעקות נמשכות]
532
00:38:55,840 --> 00:38:57,000
[צעקה לא ברורה]
533
00:38:57,080 --> 00:38:59,480
[פאקו] על הקרקע! על הקרקע!
534
00:38:59,560 --> 00:39:01,080
אל תתנו לאף אחד לברוח!
535
00:39:06,480 --> 00:39:09,280
- [קצין 8] על הקרקע!
- [קצין 9] על הקרקע!
536
00:39:09,360 --> 00:39:11,360
[פטפוט רדיו לא ברור]
537
00:39:14,240 --> 00:39:16,120
הבנק המרכזי
538
00:39:16,200 --> 00:39:19,280
[קצין 10] ידיים למעלה! על הקרקע, עכשיו!
539
00:39:19,360 --> 00:39:21,680
קדימה! על הקרקע!
540
00:39:21,760 --> 00:39:23,760
[פאקו, בשקט] איפה הוא?
541
00:39:27,360 --> 00:39:30,000
[צועק מהדהד]
542
00:39:30,640 --> 00:39:32,080
[מלמל] זונות.
543
00:39:34,080 --> 00:39:36,080
[מוזיקה אינטנסיבית עולה]
544
00:39:47,080 --> 00:39:48,080
[מוזיקה מנותקת]
545
00:39:48,160 --> 00:39:50,200
[מוזיקה סינטיסטית אנרגטית מתנגנת]
546
00:41:06,600 --> 00:41:08,640
[מוזיקה דועכת]
547
00:41:08,720 --> 00:41:10,760
מבוסס על אירועים אמיתיים.
548
00:41:13,760 --> 00:41:15,800
תרגום כתוביות מאת:
Soledad Etchemendy