1
00:00:06,320 --> 00:00:08,400
[מכונת כתיבה מצלצלת]
2
00:00:14,080 --> 00:00:15,280
בנק תחת מצור
3
00:00:15,360 --> 00:00:17,560
[גבר] ערב טוב, גבירותי ורבותיי.
4
00:00:17,640 --> 00:00:19,840
יש תקופות בחייו של גבר
5
00:00:19,920 --> 00:00:23,280
כאשר עליו להניח
תחושת אחריות מיוחדת.
6
00:00:24,640 --> 00:00:28,160
ואני מאמין שהנחתי זאת בכבוד
7
00:00:28,240 --> 00:00:31,400
במהלך חמש השנים
הייתי נשיא הממשלה הזו.
8
00:00:31,480 --> 00:00:33,160
{\an8}אני מרגיש את האחריות להסביר...
9
00:00:33,200 --> 00:00:34,720
{\an8}מדינת באסק
29 בינואר 1981
10
00:00:34,800 --> 00:00:37,640
{\an8}...הסיבות לכך שאני בלתי הפיך
מציג את התפטרותי.
11
00:00:38,720 --> 00:00:42,120
אנו מוצאים את עצמנו בצומת דרכים,
הן בחיינו האישיים
12
00:00:42,200 --> 00:00:43,240
ובהיסטוריה של...
13
00:00:43,320 --> 00:00:44,520
[גבר] מה אתה עושה כאן?
14
00:00:44,560 --> 00:00:47,040
...כאשר אדם חייב לשאול את עצמו,
בצורה רגועה ואובייקטיבית...
15
00:00:47,120 --> 00:00:48,240
מה הולך לקרות, אבא?
16
00:00:48,320 --> 00:00:51,160
...אם הם משרתים טוב יותר את הקהילה
על ידי הישארותם בעמדתם...
17
00:00:51,240 --> 00:00:52,800
מקווה ששום דבר.
18
00:00:53,440 --> 00:00:55,720
אנשים... אומרים שיכולה להיות התקוממות.
19
00:00:55,800 --> 00:00:57,160
{\an8}בנסיבות הנוכחיות...
20
00:00:57,240 --> 00:00:59,040
{\an8}[אבא] לא, אנשים אומרים
כל מיני דברים.
21
00:00:59,120 --> 00:01:01,960
{\an8}...מועיל יותר עבור ספרד
מאשר השארתי בנשיאות.
22
00:01:02,040 --> 00:01:03,040
{\an8}איך השיעורים שלך?
23
00:01:03,920 --> 00:01:05,480
{\an8}אני לא רוצה להמשיך ללמוד משפטים.
24
00:01:06,720 --> 00:01:07,720
{\an8}מה?
25
00:01:08,720 --> 00:01:10,280
{\an8}אני רוצה להיות עיתונאי.
26
00:01:12,480 --> 00:01:13,560
{\an8}[אנחות]
27
00:01:13,640 --> 00:01:16,680
{\an8}אהיה גאה אם הבת שלי תגיד
היא רוצה ללכת בעקבותי.
28
00:01:18,600 --> 00:01:20,840
{\an8}[אנחות] זו השנה האחרונה שלך.
29
00:01:21,600 --> 00:01:22,840
{\an8}סיים את התואר שלך.
30
00:01:22,920 --> 00:01:24,320
{\an8}ואז נדבר.
31
00:01:24,400 --> 00:01:26,440
{\an8}אתה יודע מצוין
אני לא אשנה את דעתי.
32
00:01:31,560 --> 00:01:33,920
{\an8}אני יודע. בוא נלך הביתה.
33
00:01:34,000 --> 00:01:37,800
{\an8}...על הצבעות האמון החוזרות ונשנות
אתה נתת לי.
34
00:01:37,880 --> 00:01:41,400
{\an8}תודה רבה לכולם
ולכל דבר.
35
00:01:41,480 --> 00:01:43,480
{\an8}[ציפורים שרות בחוץ]
36
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
{\an8}[נאנח] התרמיל.
37
00:02:01,400 --> 00:02:02,520
{\an8}[מפתחות מצפצפים]
38
00:02:02,600 --> 00:02:03,880
{\an8}שכחתי את זה במשרד שלך.
39
00:02:03,960 --> 00:02:07,840
{\an8}ממ. איזה עיתונאי מבריק...
שוכח את הדברים שלך בכל מקום.
40
00:02:07,920 --> 00:02:09,160
{\an8}[לגלג]
41
00:02:09,240 --> 00:02:10,520
{\an8}אני מיד אחזור.
42
00:02:13,120 --> 00:02:15,120
[מכשיר מצפצף]
43
00:02:16,640 --> 00:02:19,160
{\an8}[מנוע מופעל]
44
00:02:26,760 --> 00:02:29,360
{\an8}- [צלילים מתעממים]
- [אזעקות מכוניות צועקות]
45
00:02:29,440 --> 00:02:32,480
{\an8}- [כלב נובח]
- [מוזיקת מיתרים קודרת מתנגנת]
46
00:02:32,560 --> 00:02:33,800
{\an8}[נשימות]
47
00:02:41,600 --> 00:02:44,440
{\an8}לא!
48
00:02:44,960 --> 00:02:46,480
{\an8}לא!
49
00:02:48,400 --> 00:02:50,640
{\an8}לא!
50
00:02:51,160 --> 00:02:53,640
{\an8}לא!
51
00:02:53,720 --> 00:02:55,960
{\an8}[צורח]
52
00:03:10,200 --> 00:03:13,400
["Aquellas pequeñas cosas"
מאת ג'ואן מנואל סראט מנגן]
53
00:03:15,520 --> 00:03:17,520
[הבלדה הנוסטלגית ממשיכה]
54
00:03:43,040 --> 00:03:44,400
[צלצול מכונת כתיבה]
55
00:04:02,920 --> 00:04:04,760
- [פעמון מכונת כתיבה מצלצל]
- [השיר מסתיים]
56
00:04:04,840 --> 00:04:06,680
- [פטפוט לא ברור]
- [המשרתת נאנחת]
57
00:04:08,800 --> 00:04:09,920
ראית את ברני?
58
00:04:10,000 --> 00:04:13,680
ברני? אה, הוא בדרך כלל פוגע בבר
בערך בזמן הזה.
59
00:04:21,400 --> 00:04:22,560
[דופק בדלת]
60
00:04:23,400 --> 00:04:25,920
[איזבל] אני יודע
הרואין הופך למגיפה.
61
00:04:26,440 --> 00:04:29,160
אבל אני מבטיח לך,
היום הכל יהיה על הבנק.
62
00:04:29,920 --> 00:04:32,040
קדימה, מנואל. תכין את זה, בבקשה.
63
00:04:33,120 --> 00:04:34,800
בְּסֵדֶר. עִסקָה.
64
00:04:34,880 --> 00:04:36,200
תודה לך. ביי.
65
00:04:37,240 --> 00:04:38,360
הבנת?
66
00:04:42,480 --> 00:04:43,880
בוא נראה.
67
00:04:45,280 --> 00:04:48,520
"זהות התוקפים
נותרה התעלומה הגדולה ביותר
68
00:04:48,600 --> 00:04:50,200
של שוד הבנק המרכזי".
69
00:04:50,280 --> 00:04:52,880
"למרות שהרשויות
לשמור על התיאוריה
70
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
כי הימין הקיצוני
והמשמרות האזרחיים מעורבים,
71
00:04:56,040 --> 00:04:58,960
לעיתון הזה הייתה גישה
לגורם המקורב לחקירה
72
00:04:59,040 --> 00:05:01,120
מציע שהם
שודדי בנקים מקצועיים".
73
00:05:02,040 --> 00:05:04,840
"בזמן הדפוס,
חברי אגף השוד
74
00:05:04,920 --> 00:05:09,120
עורכים חיפושים וחקירות
כדי לאשש השערה זו."
75
00:05:09,200 --> 00:05:10,400
זה מה שהמקור שלי אמר לי.
76
00:05:10,480 --> 00:05:12,600
אם אנחנו צודקים,
אנחנו נתבע את הנקודה הזו בעצמנו.
77
00:05:12,680 --> 00:05:15,160
אם אנחנו לא, אמרנו שזו השערה.
78
00:05:17,680 --> 00:05:18,960
אני בסדר עם זה.
79
00:05:19,480 --> 00:05:20,920
"הנה נקודת המפתח."
80
00:05:21,000 --> 00:05:25,120
"דמוקרטיה שאינה מסוגלת להגיב בכבוד
לאלה שתוקפים אותו ללא רחמים
81
00:05:25,200 --> 00:05:27,160
היא דמוקרטיה פצועה אנושות".
82
00:05:27,240 --> 00:05:28,280
הממ.
83
00:05:30,040 --> 00:05:31,160
[שריטות בעט]
84
00:05:31,240 --> 00:05:35,640
נהדר. החל את התיקונים
ולקחת אותו לפריסה.
85
00:05:36,480 --> 00:05:38,080
עבודה טובה מאוד, מיידר.
86
00:05:39,080 --> 00:05:40,720
- [המשרתת מצחקקת בשקט]
- ממ.
87
00:05:40,800 --> 00:05:42,800
תודה.
- לא, תודה לך.
88
00:05:45,840 --> 00:05:47,760
[דלת נפתחת, נסגרת]
89
00:05:47,840 --> 00:05:51,280
הבנק המרכזי
90
00:05:51,360 --> 00:05:53,360
[שעון מתקתק בקול רם]
91
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
92
00:06:04,640 --> 00:06:06,280
[בני ערובה מפטפטים]
93
00:06:13,360 --> 00:06:16,880
14 שעות לתוך המצור
94
00:06:20,000 --> 00:06:21,640
[רולן] זהירות. זה קצת חם.
95
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
[אישה] תודה רבה לך, מר רולן.
96
00:06:25,480 --> 00:06:27,160
[רולן] אל תדאגי, גברתי.
97
00:06:27,240 --> 00:06:30,520
- הכל יסתדר.
- [José María] היינו אידיוטים.
98
00:06:30,600 --> 00:06:33,120
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
99
00:06:33,200 --> 00:06:34,880
הניירות האלה יהיו הנפילה שלנו.
100
00:06:34,960 --> 00:06:36,360
הניירות יצאו.
101
00:06:37,560 --> 00:06:39,680
ואני מבטיח לך,
נצא מזה בחיים, בסדר?
102
00:06:40,840 --> 00:06:41,880
אני מבטיח לך.
103
00:06:42,480 --> 00:06:43,880
[דפיקות חזקות בחוץ]
104
00:06:45,000 --> 00:06:46,280
מה זה לעזאזל?
105
00:06:47,480 --> 00:06:49,480
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
106
00:06:54,320 --> 00:06:57,120
- [חוזה] מה הקשר לחבטות?
סוף סוף, לעזאזל.
107
00:06:57,200 --> 00:06:58,200
[חוזה] ששש.
108
00:06:58,240 --> 00:07:00,400
- [פיצוח סטטי בטלוויזיה]
- [דלת נסגרת]
109
00:07:00,480 --> 00:07:04,920
[כתב בטלוויזיה] בזמן הזה, יש
שקט מתוח סביב הבנק המרכזי.
110
00:07:05,000 --> 00:07:08,080
אנחנו תחת הרושם
שזה יהיה לילה ארוך של המתנה.
111
00:07:08,160 --> 00:07:09,800
פאקינג ארוך, בן זונה.
112
00:07:09,880 --> 00:07:13,440
אבל נעדכן אותך,
דקה אחר דקה. תודה רבה.
113
00:07:13,520 --> 00:07:14,640
- [חותך]
- חרא, בנאדם.
114
00:07:14,720 --> 00:07:18,040
- קדימה! חרא לעזאזל! תמשיך לעבוד!
- היי! היי, היי! תפסיק עם זה!
115
00:07:18,120 --> 00:07:19,800
- תירגע.
אני טוב. אני טוב.
116
00:07:19,880 --> 00:07:23,600
חבר'ה, אנחנו צריכים להישאר רגועים.
בְּסֵדֶר? הזמן פועל לטובתנו.
117
00:07:23,680 --> 00:07:24,920
אה, באמת? איך זה ככה?
118
00:07:25,000 --> 00:07:27,840
הבלגן הזה לא מועיל לממשלה.
תהיה אמונה.
119
00:07:28,720 --> 00:07:29,840
ותרגעי.
120
00:07:35,120 --> 00:07:37,000
החרא הזה הולך להרוס אותנו.
121
00:07:37,080 --> 00:07:39,000
ובכן, כולנו ידענו
הסיכונים שלקחנו על עצמנו.
122
00:07:39,080 --> 00:07:41,560
אנחנו צריכים לדבר עם כולם
כדי שנוכל להחליט על הצעד הבא שלנו.
123
00:07:41,640 --> 00:07:44,080
אחרי הכל, אנחנו חיים בדמוקרטיה, נכון?
124
00:07:45,520 --> 00:07:47,920
[ז'וזה מריה נאנח, מצקצק בלשון]
125
00:07:51,480 --> 00:07:52,720
[נאנח]
126
00:07:52,800 --> 00:07:55,520
- [מים שוטפים]
- [מוזיקה מותחת מתנגנת]
127
00:08:11,320 --> 00:08:12,400
ממש כאן.
128
00:08:36,480 --> 00:08:38,760
[צווחות משוב]
129
00:08:38,840 --> 00:08:43,520
[סוכן] מפקד. הקיר שמוביל
למרתף הבנק סלע איתן.
130
00:08:43,600 --> 00:08:47,360
הם לא יוכלו לצאת החוצה
הביוב ולא נוכל להיכנס.
131
00:08:47,440 --> 00:08:48,560
תודה לך, סגן.
132
00:08:50,200 --> 00:08:53,880
נקודת הגישה היחידה היא דרך הגג,
אבל נאבד את אלמנט ההפתעה.
133
00:08:53,960 --> 00:08:57,320
נצטרך רק כמה דקות
לאבטחת הקומות העליונות
134
00:08:57,400 --> 00:08:58,800
לפני היציאה לקומת הקרקע.
135
00:08:58,880 --> 00:09:02,160
אבל אז, אם יש להם חומרי נפץ,
יהיה להם מספיק זמן להשתמש בהם.
136
00:09:02,240 --> 00:09:04,080
אני לא חושב שיש להם חומרי נפץ.
137
00:09:04,160 --> 00:09:06,600
אם כן, אני בספק אם הם יהיו אמיצים
מספיק כדי להשתמש בהם.
138
00:09:06,680 --> 00:09:08,120
אולי הם לא יפוצצו את הבניין,
139
00:09:08,160 --> 00:09:10,880
אבל אם יש אש צולבת,
חפים מפשע רבים עלולים למות.
140
00:09:12,040 --> 00:09:15,200
מה הערכת הנפגעים
אם הם עוברים דרך הגג?
141
00:09:15,280 --> 00:09:16,360
קשה לומר, גנרל.
142
00:09:16,440 --> 00:09:19,016
אבל אם הם ילחמו בחזרה,
יכולים להיות עשרות הרוגים ופצועים.
143
00:09:19,040 --> 00:09:20,600
אין מצב. זה לא משהו שאנחנו יכולים לעשות.
144
00:09:20,640 --> 00:09:23,560
הנשיא יתנגד לחלוטין
לקחת על עצמו סיכון כזה.
145
00:09:26,640 --> 00:09:28,640
[מוזיקה אנרגטית עולה]
146
00:09:29,760 --> 00:09:31,760
[סירנות מייללות]
147
00:09:37,840 --> 00:09:39,840
[פטפוט לא ברור]
148
00:09:42,000 --> 00:09:43,080
אתה הבעלים?
149
00:09:44,040 --> 00:09:45,440
- מי שואל?
- קדימה. קח אותו.
150
00:09:45,480 --> 00:09:47,680
- היי, בנאדם! מה אתה עושה?
- שתוק לעזאזל!
151
00:09:47,760 --> 00:09:49,480
- קדימה!
- מה קורה?
152
00:09:49,560 --> 00:09:51,760
- [קצין 1] אתה בא.
- [קצין 2] בוא.
153
00:09:56,840 --> 00:09:57,840
[קצין 2 נהמות]
154
00:10:07,560 --> 00:10:08,560
מי זה הבלונדינית?
155
00:10:09,200 --> 00:10:11,440
- מה?
- [פאקו] הבלונדינית. מי הוא?
156
00:10:12,480 --> 00:10:14,720
הוא אחד מתוקפי הבנקים, לא?
157
00:10:15,920 --> 00:10:17,480
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
158
00:10:17,560 --> 00:10:19,360
תראה, חתיכת זבל.
159
00:10:19,440 --> 00:10:21,440
בפלאזה דה קטלוניה,
יש לנו בלגן ענק,
160
00:10:21,520 --> 00:10:24,800
אז כל מה שאתה יודע, אתה תגיד לי,
או שאתה ישן בכלא.
161
00:10:24,880 --> 00:10:26,160
לקבל את זה?
162
00:10:26,920 --> 00:10:28,720
בְּסֵדֶר. בואו נתחיל מחדש.
163
00:10:28,800 --> 00:10:30,400
מי זה הבלונדינית?
164
00:10:31,560 --> 00:10:33,080
אני לא יודע מי הוא.
165
00:10:33,160 --> 00:10:35,640
אני קורא לו כך
כי הוא מעשן טבק בלונדיני.
166
00:10:35,720 --> 00:10:37,320
אבל יש לו שיער חום כהה.
167
00:10:38,160 --> 00:10:39,640
הוא בא לכאן לפעמים.
168
00:10:40,480 --> 00:10:42,680
בלילה, עם ברונטית יפה מאוד.
169
00:10:42,760 --> 00:10:46,160
הם שותים משקה או שניים,
ואז הם עוזבים.
170
00:10:46,240 --> 00:10:48,720
למעשה, בשבוע האחרון,
הם היו די גבוהים
171
00:10:48,800 --> 00:10:52,480
והמשיכו לדבר על כך שהם
כמו בוני וקלייד או משהו.
172
00:10:53,760 --> 00:10:55,880
אמרו שהם הולכים להתנתק
הלהיט של המאה.
173
00:10:55,960 --> 00:10:58,840
- זה מה ששמעתי.
- איך קוראים לו?
174
00:10:59,840 --> 00:11:03,440
אני נשבע באלוהים, אני לא יודע.
מה עם הברונטית?
175
00:11:04,560 --> 00:11:05,720
היא נראתה די קלאסה,
176
00:11:05,800 --> 00:11:08,920
אבל אין לי מושג
מה שמה. תאמין לי.
177
00:11:11,160 --> 00:11:13,080
אתה בא איתנו. קדימה.
178
00:11:13,160 --> 00:11:15,960
- [קצין 2] קדימה. בוא נלך.
- [קצין 1] בסדר. על הרגליים.
179
00:11:16,040 --> 00:11:17,560
[גניחות]
180
00:11:17,640 --> 00:11:19,640
[שעון מתקתק בקול רם]
181
00:11:20,480 --> 00:11:22,480
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
182
00:11:28,160 --> 00:11:29,280
[בני ערובה מרחרח]
183
00:11:31,520 --> 00:11:32,800
[מספר 5] שתוק.
184
00:11:38,640 --> 00:11:41,560
[נושף] טוב מאוד, רבותי.
185
00:11:44,920 --> 00:11:47,280
אם למישהו מכם יש משהו להגיד,
פשוט תגיד את זה.
186
00:11:47,960 --> 00:11:50,440
התוכנית שלך הייתה נהדרת,
אבל זה פשוט לא עבד.
187
00:11:51,080 --> 00:11:52,960
אני חושב שעדיף שניכנע.
188
00:11:53,600 --> 00:11:56,840
כי אם ייכנס Special Ops
רובים בוערים, כולנו מתים כאן.
189
00:11:57,440 --> 00:12:00,920
- זו דעתי.
- [חורחה] אני עם אחי. [מרחרח]
190
00:12:01,000 --> 00:12:04,320
כניעה היא הדרך היחידה
כדי להימנע מלקבל 30 שנה.
191
00:12:04,840 --> 00:12:06,320
מה אתה אומר? אתה משוגע?
192
00:12:06,400 --> 00:12:08,600
עם הבלגן שעשינו,
פשוט להשאיר את הכסף?
193
00:12:08,680 --> 00:12:11,360
בסדר, יש 800 מיליון בכספת.
194
00:12:12,400 --> 00:12:15,440
אתה רוצה להשאיר את זה שם, נערם?
או שאנחנו עושים את מה שבאנו לעשות?
195
00:12:18,720 --> 00:12:19,880
קואבס?
196
00:12:21,360 --> 00:12:22,360
[נאנח]
197
00:12:23,280 --> 00:12:26,520
אני מאמין שיש סיכוי קלוש לכך
אנחנו נברח מכאן עם הכסף.
198
00:12:28,040 --> 00:12:29,480
אבל יש סיכוי.
199
00:12:31,040 --> 00:12:32,040
תקשיב לי.
200
00:12:33,040 --> 00:12:36,760
כל עוד יש לנו בני ערובה,
יש לנו את העליונה.
201
00:12:37,760 --> 00:12:41,880
אם משהו משתבש,
הממשלה תיפגע הכי הרבה.
202
00:12:43,080 --> 00:12:46,280
הם יתנו לנו מוצא.
אין להם ברירה אחרת.
203
00:12:50,400 --> 00:12:53,320
אנחנו צריכים להישאר שם, רבותי.
204
00:12:53,400 --> 00:12:54,960
בואו נהיה אמיצים.
205
00:12:56,680 --> 00:12:57,960
בְּסֵדֶר?
206
00:13:00,080 --> 00:13:01,560
קדימה. בואו נצביע.
207
00:13:01,640 --> 00:13:04,160
אלה בעד כניעה,
נא להרים את היד.
208
00:13:08,560 --> 00:13:10,680
[נאנח] מי נגד?
209
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
בואו נתחיל לעבוד.
210
00:13:33,600 --> 00:13:35,760
[ארמבורו] מר. נשיא,
אנחנו לא יכולים להיכנע.
211
00:13:35,840 --> 00:13:39,160
זה יהיה סימן לחולשה
ותקדים נורא.
212
00:13:40,800 --> 00:13:44,480
בתוך זמן קצר יהיו לנו חטיפות
עם בני ערובה בכל הארץ.
213
00:13:44,560 --> 00:13:46,320
איך נמשיך, אם כך?
214
00:13:47,600 --> 00:13:49,080
יורים מסביב? לא.
215
00:13:49,160 --> 00:13:50,360
זו לא אופציה.
216
00:13:50,440 --> 00:13:52,320
נוכל להרוג הרבה חפים מפשע.
217
00:13:53,160 --> 00:13:54,960
[אדם] נוכל לטמון להם מלכודת.
218
00:13:55,720 --> 00:13:56,720
מי מדבר?
219
00:13:58,600 --> 00:14:02,040
[נשיא] לוטננט קולונל מנגלנו,
המנהל החדש של CESID.
220
00:14:04,160 --> 00:14:07,720
ואיפה היו המרגלים שלך מתי
האקסטרווגנזה הזו התארגנה?
221
00:14:07,800 --> 00:14:12,000
או אולי כמה מהם היו מעורבים,
כמו ב-23 בפברואר?
222
00:14:12,080 --> 00:14:13,200
קדימה, גנרל,
223
00:14:13,280 --> 00:14:15,640
זה עתה מוניתי
מנהל הסוכנות.
224
00:14:15,720 --> 00:14:18,000
אני יכול להבטיח לך שמעכשיו,
דברים ישתנו.
225
00:14:18,080 --> 00:14:20,840
האם נוכל לחזור
לעניין הנדון, רבותי?
226
00:14:21,840 --> 00:14:23,920
מה אתה מציע, קולונל?
227
00:14:24,480 --> 00:14:26,480
[נושם עמוק]
228
00:14:27,720 --> 00:14:31,440
אנחנו יכולים לתת להם לעזוב...
בשני אוטובוסים לשדה התעופה
229
00:14:31,520 --> 00:14:33,000
עם כמה בני ערובה.
230
00:14:33,960 --> 00:14:37,000
הרגע שבו הם נכנסים למטוס
ולשחרר את בני הערובה,
231
00:14:37,080 --> 00:14:40,880
Special Ops יעלה על המטוס
בלי שום רחמים.
232
00:14:40,960 --> 00:14:42,400
זה נקי ופשוט.
233
00:14:45,480 --> 00:14:47,080
משהו להגיד, גנרל?
234
00:14:48,880 --> 00:14:51,520
דבר ראשון מחר,
אני מקבל מידע מהבסיסים
235
00:14:51,600 --> 00:14:55,920
ונוכל לאשר
אם יש משמרות אזרחיים מעורבים או לא.
236
00:14:57,240 --> 00:15:01,080
אם יש...
אנחנו לא יכולים להתחיל לירות עליהם.
237
00:15:01,160 --> 00:15:03,960
זה יזעזע בצריף.
238
00:15:04,040 --> 00:15:07,360
אבל אם אין,
אין בעיה לנקוט בפעולה.
239
00:15:08,120 --> 00:15:10,080
- ללא כל רחמים.
- רואה?
240
00:15:12,000 --> 00:15:14,360
טוב מאוד.
דבר ראשון מחר, נתכנס מחדש.
241
00:15:14,440 --> 00:15:15,760
תודה רבה לשניכם.
242
00:15:17,520 --> 00:15:19,000
[צפצופים בשורה]
243
00:15:40,120 --> 00:15:41,120
אז?
244
00:15:41,160 --> 00:15:42,640
[נאנח]
245
00:15:43,840 --> 00:15:45,720
- כלום?
- אה-אה.
246
00:15:46,600 --> 00:15:47,600
[נאנח]
247
00:15:49,120 --> 00:15:52,600
אם תחזיר את הזיכרון שלך, תתקשר אליי.
- מממממ. אתה יכול לסמוך על זה.
248
00:15:52,680 --> 00:15:53,760
[פאקו] עכשיו, עזוב.
249
00:15:57,760 --> 00:16:00,720
שימו עין על הבן זונה הזה.
הוא יודע יותר ממה שהוא נותן.
250
00:16:06,320 --> 00:16:08,880
יומי ברצלונה
251
00:16:08,960 --> 00:16:10,040
[איזבל] מיידר!
252
00:16:11,440 --> 00:16:12,680
מה אתה עושה עכשיו?
253
00:16:12,760 --> 00:16:14,800
אני לא יודע.
התכוונתי לנסוע לפלאזה דה קטלוניה
254
00:16:14,880 --> 00:16:16,080
לראות איך הדברים מתנהלים.
255
00:16:16,160 --> 00:16:20,040
תשכח מזה. זה כבר מכוסה עד עכשיו.
אם יקרה משהו, נדע.
256
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
אני לא יודע, אם כך.
257
00:16:21,680 --> 00:16:23,680
אני מניח שאני אלך לישון.
- לישון?
258
00:16:23,760 --> 00:16:26,240
[מצחקק] ממ.
259
00:16:26,320 --> 00:16:28,360
אין סיכוי.
אתה בא לשתות איתי.
260
00:16:29,400 --> 00:16:31,800
אני אקח אותך למקום קלאסי
בברצלונה.
261
00:16:39,400 --> 00:16:41,720
- [מנוע מופעל]
- [מוזיקה פאנקית מתנגנת]
262
00:16:44,000 --> 00:16:45,440
♪ Witchy ♪
263
00:16:45,520 --> 00:16:47,400
♪ לך ובדוק את עצמך... ♪
264
00:16:47,480 --> 00:16:51,000
פוליטיקאים ועיתונאים.
הגרוע שבגרוע מכל.
265
00:16:52,120 --> 00:16:53,200
שלום.
266
00:16:56,360 --> 00:16:57,520
אני אדבר איתך מאוחר יותר.
267
00:17:00,760 --> 00:17:01,760
ערב טוב.
268
00:17:06,640 --> 00:17:07,920
מה אתה אוכל?
269
00:17:08,000 --> 00:17:09,800
אני לא יודע. מה אתה שותה?
270
00:17:10,560 --> 00:17:13,280
ובכן... לאחרונה,
יש לי מברגים.
271
00:17:13,360 --> 00:17:14,560
מה זה?
272
00:17:14,640 --> 00:17:16,400
- [איזבל] וודקה ותפוז.
- [צוחק]
273
00:17:16,480 --> 00:17:18,400
- רוצה אחד?
- כן, בטח. [מצחקק]
274
00:17:18,480 --> 00:17:22,360
לוקאס! דוּ. עם שלי... אל תתבייש.
275
00:17:22,440 --> 00:17:23,680
[צוחק]
276
00:17:24,840 --> 00:17:26,440
היום הראשון שלך, זה לא היה רע, הא?
277
00:17:26,520 --> 00:17:27,920
זה היה מדהים.
278
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
אמרתי לך, בצוות שלי,
לא היית משתעמם.
279
00:17:30,080 --> 00:17:32,920
זה בדיוק מה שהייתי צריך
להעסיק את דעתי.
280
00:17:35,000 --> 00:17:38,560
אם אי פעם תצטרך מישהו לדבר איתו,
לסמוך עליי. בְּסֵדֶר?
281
00:17:40,320 --> 00:17:41,400
תוֹדָה.
282
00:17:43,360 --> 00:17:45,040
[נושם עמוק]
283
00:17:45,120 --> 00:17:47,840
התכוונתי להגיד את זה
אני מבין מה עברת,
284
00:17:47,920 --> 00:17:49,160
אבל אני אשקר.
285
00:17:49,720 --> 00:17:52,120
אני אפילו לא יכול לדמיין, מיידר.
286
00:17:53,760 --> 00:17:55,080
אני לא יודע.
287
00:17:55,160 --> 00:17:58,160
לפעמים אני מרגיש שכל זה
היה רק חלום, איזבל.
288
00:17:59,760 --> 00:18:03,800
ואני הולך לעיתון,
לאסוף אותו והוא יהיה שם.
289
00:18:04,480 --> 00:18:07,640
ובזמן שאנחנו הולכים הביתה,
הוא יספר לי חדשות עסיסיות.
290
00:18:08,200 --> 00:18:09,360
אבל לא.
291
00:18:10,560 --> 00:18:14,560
אם הוא היה רואה אותך היום...
הוא יהיה מאוד גאה בך.
292
00:18:16,800 --> 00:18:19,360
- [מצחקק] תודה.
- [זכוכית מצלצלת]
293
00:18:24,160 --> 00:18:26,760
ואתה? מישהו מחכה בבית?
294
00:18:26,840 --> 00:18:28,120
אני לא יודע.
295
00:18:28,880 --> 00:18:30,040
זה תלוי.
296
00:18:35,520 --> 00:18:37,800
[שניהם צוחקים]
297
00:18:37,880 --> 00:18:40,040
אף אחד. אין אף אחד.
298
00:18:40,560 --> 00:18:43,760
רווק ומוכן להתערבב.
למרות שלמען האמת, התארסתי.
299
00:18:44,680 --> 00:18:46,440
אבל יום לפני החתונה שלי,
300
00:18:46,520 --> 00:18:49,800
ראיתי את עצמי
עם בעל, בית, שני ילדים...
301
00:18:50,320 --> 00:18:52,200
ו... ברחתי.
302
00:18:53,040 --> 00:18:55,000
- באמת?
- סתם ככה.
303
00:18:57,280 --> 00:19:02,520
ולפעמים, אני חושב שעשיתי טעות
כי העבודה הזאת קשה מאוד.
304
00:19:02,600 --> 00:19:04,000
אבל אתה יודע מה אני חושב?
305
00:19:04,560 --> 00:19:07,280
שאני עושה את שלי, ואני גם פנוי.
306
00:19:09,360 --> 00:19:12,000
בואו נקסים לנו. ולחופש.
307
00:19:12,080 --> 00:19:13,920
["רוץ, מותק, רוץ" מנגן]
308
00:19:14,000 --> 00:19:16,480
אה לעזאזל. אני משוגע על השיר הזה.
309
00:19:16,560 --> 00:19:18,080
ממ!
310
00:19:18,160 --> 00:19:19,560
ממ-ממ!
311
00:19:19,640 --> 00:19:22,040
♪ רוץ, מותק, רוץ ♪
312
00:19:22,120 --> 00:19:24,800
♪ מותק, רוץ ♪
313
00:19:25,800 --> 00:19:27,600
♪ מותק, רוץ ♪
314
00:19:29,600 --> 00:19:31,120
♪ מותק, רוץ ♪
315
00:19:33,440 --> 00:19:36,520
♪ רוץ, מותק, רוץ ♪
316
00:19:36,600 --> 00:19:39,520
♪ מותק, רוץ ♪
317
00:19:41,280 --> 00:19:43,600
♪ רוץ, מותק, רוץ ♪
318
00:19:43,680 --> 00:19:46,360
♪ מותק, רוץ ♪
319
00:19:48,280 --> 00:19:51,000
♪ רוץ, מותק, רוץ ♪
320
00:19:51,080 --> 00:19:53,080
♪ מותק, רוץ ♪
321
00:19:54,760 --> 00:19:56,800
♪ מותק, רוץ ♪
322
00:19:56,880 --> 00:19:58,160
[מרחרח]
323
00:20:03,600 --> 00:20:05,400
[מספר 4] היי, לאן אתה הולך?
324
00:20:05,920 --> 00:20:08,720
סליחה, מספר 1. אפשר לדבר איתך?
325
00:20:10,800 --> 00:20:12,240
כַּמוּבָן. מה קורה?
326
00:20:13,080 --> 00:20:17,240
כולנו מאוד מודאגים כאן
על המשפחות שלנו.
327
00:20:17,320 --> 00:20:20,200
בטח קשה להם מאוד.
הם לא שמעו מאיתנו.
328
00:20:20,280 --> 00:20:22,760
זה בטח מכריע, הספק. יָמִינָה?
329
00:20:23,840 --> 00:20:24,880
אתה נשוי.
330
00:20:24,960 --> 00:20:27,760
כֵּן. נשוי ואב לשניים.
331
00:20:27,840 --> 00:20:29,120
שני בנים.
332
00:20:29,200 --> 00:20:31,280
- [מוזיקה עדינה מתנגנת]
- [חוזה נאנח]
333
00:20:32,560 --> 00:20:35,960
יש לי גם שניים.
בעוד כמה חודשים, זה יהיה שלושה.
334
00:20:36,040 --> 00:20:38,280
הא. מזל טוב.
335
00:20:41,800 --> 00:20:44,120
בְּסֵדֶר. אתה יכול להתקשר לאשתך.
336
00:20:44,880 --> 00:20:46,200
אני מעריך את זה.
337
00:20:47,320 --> 00:20:48,760
מה איתם?
338
00:20:57,480 --> 00:20:59,440
תקשיב לי רגע בבקשה!
339
00:20:59,520 --> 00:21:03,360
אנחנו נאפשר לך להתקשר למשפחות שלך
כדי שתוכל להרגיע אותם.
340
00:21:04,080 --> 00:21:07,320
אתה תגיד להם שיש לנו
אין כוונה לפגוע בך.
341
00:21:07,840 --> 00:21:12,040
אבל שאנחנו מחכים לרשויות
להסכים לנהל משא ומתן על הדרך החוצה.
342
00:21:13,000 --> 00:21:16,240
מספר 7 ומספר 8,
להכניס את כולם בתור. קדימה.
343
00:21:16,320 --> 00:21:19,200
[מספר 8] אוקיי, שמעת אותו.
כולם, תקומו. תתעכב מאחוריי.
344
00:21:19,280 --> 00:21:21,760
תודה.
- [מספר 7] אתה יכול ללכת אחריו.
345
00:21:25,400 --> 00:21:28,480
אֶחָד. על מה מדובר?
346
00:21:28,560 --> 00:21:32,400
אם משפחותיהם יעוררו צרות,
הממשלה תרגיש יותר לחץ,
347
00:21:33,600 --> 00:21:35,080
והם יצטרכו לוותר.
348
00:21:36,840 --> 00:21:37,840
בסדר.
349
00:21:37,880 --> 00:21:41,040
היי, חוסה. אתה יודע שיש לנו גם משפחות.
350
00:21:41,120 --> 00:21:43,760
אנחנו צריכים להתקשר לכריסטינה
כדי להרגיע את דעתה.
351
00:21:43,840 --> 00:21:45,320
הטלפונים שלנו מאוזנים.
352
00:21:45,400 --> 00:21:47,880
הם ימצאו אותה,
והיא תהיה שותפה.
353
00:21:47,960 --> 00:21:50,200
אתה יודע שיש לה
היום הגרוע בחייה, נכון?
354
00:21:50,280 --> 00:21:53,760
אחותך אישה חזקה. בְּסֵדֶר?
היא יודעת על מה מדובר.
355
00:21:53,840 --> 00:21:56,120
איך אתה יכול להגיד את זה?
היא אשתך, בנאדם.
356
00:21:56,200 --> 00:21:59,520
ומי לעזאזל אתה חושב
אני עושה את כל זה בשביל? הא?
357
00:22:01,080 --> 00:22:04,160
שוד זה הוא הדרך היחידה
להבטיח עתיד למשפחתי.
358
00:22:04,240 --> 00:22:07,280
כדי שיהיה להם בית נחמד
ומכונית נחמדה.
359
00:22:07,360 --> 00:22:10,600
אז הילדים שלי יוכלו ללכת לבית ספר טוב.
אז אל תפרוץ לי את הביצים, בסדר?
360
00:22:13,040 --> 00:22:16,760
היי. שלום, אהובי. כן, כן. אני בסדר.
361
00:22:17,600 --> 00:22:20,560
אל תבכי, מותק.
הכל ייצא בסדר.
362
00:22:21,480 --> 00:22:23,840
למעשה, הם בדיוק אמרו לנו
הם לא רוצים לפגוע בנו,
363
00:22:23,920 --> 00:22:25,560
אז אל תדאג, בסדר?
364
00:22:25,640 --> 00:22:26,800
[מספר 8] זה מספיק.
365
00:22:28,720 --> 00:22:29,720
הַבָּא.
366
00:22:29,800 --> 00:22:31,800
[בניין מוזיקה עדינה]
367
00:22:32,800 --> 00:22:35,280
כן, אני בסדר. זה בסדר.
368
00:22:35,360 --> 00:22:37,720
לא, אף אחד לא יפגע בי.
369
00:22:42,360 --> 00:22:43,880
היי, אמא.
370
00:22:43,960 --> 00:22:45,760
כֵּן. כן, אנחנו בסדר. אל תדאג.
371
00:22:51,280 --> 00:22:53,120
[נגינת פסנתר בהירה]
372
00:23:27,600 --> 00:23:29,000
[מוזיקה עדינה דועכת]
373
00:23:29,080 --> 00:23:32,360
["אני ניצול"
מאת אלן מורהאוז מנגן]
374
00:23:32,440 --> 00:23:33,680
[נושפת]
375
00:23:35,520 --> 00:23:36,920
[ברני נאנח]
376
00:23:37,880 --> 00:23:41,400
♪ היי, מותק, אני ניצול... ♪
377
00:23:42,320 --> 00:23:45,200
התרשמתי
לא יצאת.
378
00:23:48,600 --> 00:23:51,200
[שואף בחדות] לא ידעתי
על הבת שלך.
379
00:23:52,640 --> 00:23:54,440
הייתי אידיוט. אני מצטער.
380
00:23:58,120 --> 00:24:01,880
♪ היי, מותק, אני ניצול ♪
381
00:24:03,080 --> 00:24:07,280
♪ אל תעשה קיצורי דרך כשאני
תן לי את זה... ♪
382
00:24:07,360 --> 00:24:08,840
לא יכולת לדעת.
383
00:24:09,680 --> 00:24:12,000
טוב, בכל מקרה, אני מצטער.
384
00:24:15,120 --> 00:24:18,120
[שיעול]
385
00:24:18,200 --> 00:24:20,920
- אתה צריך להפסיק לעשן.
- [ברני מתנשם, משתעל]
386
00:24:23,200 --> 00:24:25,840
היי, אני לא הבן שלך,
ואת לא אמא שלי.
387
00:24:26,360 --> 00:24:27,640
[מצחקק]
388
00:24:30,680 --> 00:24:32,680
[ברני עוצר נשימה]
389
00:24:42,360 --> 00:24:46,080
אני הולך לישון את זה.
אתה רוצה שאני אקח אותך הביתה?
390
00:24:53,040 --> 00:24:54,280
[ברני נושף]
391
00:24:56,240 --> 00:24:58,400
אתה לא הטיפוס שלי.
- [צוחק]
392
00:25:00,360 --> 00:25:01,760
כיף לך, הא?
393
00:25:02,480 --> 00:25:04,320
♪ אני ניצול ♪
394
00:25:05,520 --> 00:25:09,360
♪ אל תעשה קיצורי דרך
כשאני הנהג ♪
395
00:25:11,000 --> 00:25:13,280
♪ תן לי, תן לי ♪
396
00:25:13,360 --> 00:25:15,160
♪ תן לי את כל מה שיש לך ♪
397
00:25:16,280 --> 00:25:18,320
♪ קח את זה, קח את זה ♪
398
00:25:18,400 --> 00:25:20,360
♪ ואני אהיה ממש בראש ♪
399
00:25:23,120 --> 00:25:24,520
[שיר ריקוד מסתיים]
400
00:25:24,600 --> 00:25:26,040
[נאנח]
401
00:25:29,480 --> 00:25:31,360
ORTEZ BAR
402
00:25:31,440 --> 00:25:33,440
[כלב נובח מרחוק]
403
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
[מוזיקה מתוחה עולה]
404
00:25:40,400 --> 00:25:42,040
[מנוע מופעל]
405
00:25:53,880 --> 00:26:00,360
תוקפי ברדסים
מופנים אחד לשני לפי מספרים
406
00:26:00,440 --> 00:26:02,760
{\an8}סיגריות טבק בלונדיניות
407
00:26:09,560 --> 00:26:13,760
מגפיים עם עקבים קובניים
מסכות סקי, סיגריות בלונדיניות
408
00:26:14,600 --> 00:26:16,120
הם אותם אנשים.
409
00:26:16,840 --> 00:26:18,080
[דלת נפתחת]
410
00:26:18,920 --> 00:26:22,600
הצוות ששדד את ההיספאנו-אמריקאי
והבנק המרכזי, הם אותם חבר'ה.
411
00:26:24,600 --> 00:26:28,360
האיש שעצרת
לא היה הבעלים של הבר אורטז.
412
00:26:30,000 --> 00:26:33,400
הבר הזה הוא בבעלות מנואל וילאגראן.
413
00:26:33,480 --> 00:26:34,640
כָּך?
414
00:26:34,720 --> 00:26:38,440
ובכן, הבחור הזה עבד
במשך כמה שנים בשירות החשאי.
415
00:26:40,000 --> 00:26:41,800
עבור קררו בלנקו.
416
00:26:42,480 --> 00:26:44,000
מרגל?
417
00:26:44,080 --> 00:26:46,080
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
418
00:26:47,760 --> 00:26:51,200
MANUEL VILAGRÁN, גיל 30,
מסכים לשתף פעולה עם יחידה זו
419
00:27:11,080 --> 00:27:12,880
הנה המסמכים, סגן.
420
00:27:21,280 --> 00:27:23,200
[ברכות] טוב. טוֹב.
421
00:27:49,080 --> 00:27:51,360
[מוזיקה אינטנסיבית שוככת]
422
00:27:55,600 --> 00:27:57,840
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
423
00:28:00,320 --> 00:28:02,760
- [אישה] מה קורה?
- מה שלומך?
424
00:28:02,840 --> 00:28:03,920
[אישה] טוב.
425
00:28:04,800 --> 00:28:05,880
היכנס.
426
00:28:06,960 --> 00:28:08,560
[דלת חורקת סגורה]
427
00:28:09,480 --> 00:28:11,480
[מנוע מופעל]
428
00:28:16,120 --> 00:28:18,040
[מוזיקה מבשרת רעות דועכת]
429
00:28:18,120 --> 00:28:20,120
[צלצול טלפון]
430
00:28:24,800 --> 00:28:28,280
{\an8}ארמון מונקלואה
431
00:28:28,800 --> 00:28:31,040
- [ארמבורו] מר. נשיא.
בוקר טוב, גנרל.
432
00:28:31,120 --> 00:28:33,880
זה עתה קיבלתי את הדוח
מכל הבסיסים.
433
00:28:33,960 --> 00:28:37,200
אף אחד מהם לא הצהיר
שחסרים צוות או כלי נשק.
434
00:28:38,040 --> 00:28:39,960
אז, הם לא למעשה משמר אזרחי.
435
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
תודה לאל, לא, אדוני הנשיא.
436
00:28:42,280 --> 00:28:45,360
הם חייבים להיות קבוצת ימין קיצוני
או שודדי בנק.
437
00:28:45,440 --> 00:28:47,480
אני נוטה יותר
לקראת האפשרות השנייה.
438
00:28:47,560 --> 00:28:49,360
מה אתה מציע, גנרל?
439
00:28:49,440 --> 00:28:51,640
אנחנו צריכים להמשיך ללחוץ עליהם
להיכנע.
440
00:28:51,720 --> 00:28:53,800
ולהשאיר את התקיפה כמוצא אחרון.
441
00:28:53,880 --> 00:28:55,880
אני חושש שאנחנו לא יכולים לחכות לנצח.
442
00:28:55,960 --> 00:28:58,600
אפילו הנשיא רייגן התקשר אליי
כדי לגלות מה קורה.
443
00:28:58,680 --> 00:29:02,000
גם אם זה יעלה לי בנשיאותי,
אנחנו חייבים לפתור את המצב הזה.
444
00:29:02,080 --> 00:29:03,640
תן לי עד אמצע אחר הצהריים.
445
00:29:03,720 --> 00:29:07,360
אם הם לא נכנעו
עד אז, ניכנס.
446
00:29:08,560 --> 00:29:11,200
טוב מאוד, גנרל.
יש לך עד אמצע אחר הצהריים.
447
00:29:12,520 --> 00:29:13,720
[נאנח]
448
00:29:15,000 --> 00:29:16,880
{\an8}[פיצוח סטטי]
449
00:29:16,960 --> 00:29:19,520
{\an8}24 שעות לתוך המצור
450
00:29:19,600 --> 00:29:21,280
{\an8}[אישה] אני רוצה לצאת מכאן!
451
00:29:21,360 --> 00:29:23,320
אני רוצה לצאת מכאן.
452
00:29:23,400 --> 00:29:25,336
- מה אתה עושה?
- אני רוצה לצאת מכאן!
453
00:29:25,360 --> 00:29:27,480
[בני ערובה זועקים]
454
00:29:27,560 --> 00:29:29,960
- אני רוצה לצאת מכאן!
- [מספר 3] שתוק!
455
00:29:30,040 --> 00:29:33,240
תירגע, או שאני יורה בך. לִשְׁתוֹק!
- [צועק]
456
00:29:33,320 --> 00:29:36,840
- [חוזה] היי, היי! מה אתה עושה?
- תשתוק?
457
00:29:36,920 --> 00:29:39,560
- לא? רוצה שאשתוק לך?
- [חוזה] היי! היי!
458
00:29:40,360 --> 00:29:41,560
לך מפה!
459
00:29:42,960 --> 00:29:44,720
כשאנחנו יוצאים,
אנחנו נפתור את החרא הזה.
460
00:29:46,480 --> 00:29:50,080
בן זונה נרקומן. חרא.
- [רולן] אל תדאג. לִנְשׁוֹם.
461
00:29:50,160 --> 00:29:51,640
לְהִרָגַע.
462
00:29:51,720 --> 00:29:54,376
- [מספר 1] מה קורה?
אני לא יודע. היא עוברת התקף.
463
00:29:54,400 --> 00:29:57,680
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע. בבקשה, תירגע.
464
00:29:58,320 --> 00:29:59,400
זהו.
465
00:29:59,480 --> 00:30:01,440
מַבָּט. יש כאן יותר מדי אנשים.
466
00:30:01,960 --> 00:30:04,000
זה נמשך יותר זמן,
אולי ינסו משהו.
467
00:30:04,080 --> 00:30:06,920
- [אישה מתייפחת]
- [בני ערובה ממלמלים]
468
00:30:13,760 --> 00:30:17,000
[בניין מוזיקה מתוחה]
469
00:30:18,320 --> 00:30:20,320
אני רוצה שזה ייגמר.
470
00:30:21,360 --> 00:30:22,400
[המשרתת] תודה.
471
00:30:26,520 --> 00:30:27,520
מה שלומך?
472
00:30:34,400 --> 00:30:37,080
יומי ברצלונה
"כולם למטה" תקפו את ברצלונה
473
00:30:38,120 --> 00:30:41,600
עד-הדקה
דוח מאת מיידר גרמניה
474
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
- [מוזיקה מתוחה דועכת]
- [שחפים קוראים]
475
00:30:52,840 --> 00:30:55,320
[חריקה מתכתית]
476
00:30:55,400 --> 00:30:57,080
[בני ערובה זועקים]
477
00:30:57,160 --> 00:30:58,880
[צורח]
478
00:31:00,120 --> 00:31:01,680
מה לעזאזל קורה?
479
00:31:10,360 --> 00:31:11,920
[איש ברדיו] הפעל תוך 15 דקות.
480
00:31:12,000 --> 00:31:13,960
[סוכן] קדימה! כולם בעמדה.
צא החוצה!
481
00:31:15,960 --> 00:31:17,080
מספר 1!
482
00:31:19,480 --> 00:31:20,720
רכב משוריין!
483
00:31:28,280 --> 00:31:29,840
[קליקות מצלמה, רוחות]
484
00:31:31,200 --> 00:31:33,000
הם הולכים להיכנס לבנק עכשיו?
485
00:31:35,880 --> 00:31:37,560
[ג'וזה מריה] מה אנחנו הולכים לעשות?
486
00:31:43,200 --> 00:31:46,040
מספר 4. קבלת פנים חמה.
487
00:31:46,120 --> 00:31:49,760
שימו לב, כולם מקשיבים
בתוך הבנק.
488
00:31:49,840 --> 00:31:52,240
ההתקפה שלך נכשלה.
489
00:31:53,000 --> 00:31:57,360
והטיפול שתקבל
תלוי אך ורק בך.
490
00:31:58,400 --> 00:32:02,920
או שאתה יוצא עם הידיים למעלה,
או שאתה יוצא בשקיות גוף.
491
00:32:03,000 --> 00:32:06,120
תיקי גוף, הוא אומר. זונות.
492
00:32:08,160 --> 00:32:10,160
[צופים צורחים]
493
00:32:11,280 --> 00:32:14,400
[מספר 7] למטה! לא, רד למטה!
רד למטה! תישאר למטה, אמרתי! היי!
494
00:32:31,520 --> 00:32:33,920
מה לעזאזל אתה עושה?
השתגעת?
495
00:32:34,000 --> 00:32:36,640
המשוגעים הם הבריונים
שפתח באש מתוך הבנק.
496
00:32:36,720 --> 00:32:38,800
מה חשבת,
שולחים רכב משוריין?
497
00:32:38,880 --> 00:32:41,536
- עלינו ללחוץ עליהם עד שהם יוותרו.
- זו הייתה פרובוקציה.
498
00:32:41,560 --> 00:32:43,520
הם חייבים לדעת
אם הם לא יוצאים מרצונם,
499
00:32:43,560 --> 00:32:44,720
נוציא אותם בכוח.
500
00:32:44,760 --> 00:32:46,920
אתה לא חושב על
תוקפים את הבנק?
501
00:32:47,000 --> 00:32:48,480
אנחנו שומרים את כל האפשרויות שלנו פתוחות.
502
00:32:48,560 --> 00:32:51,160
אתה תגרום לטבח.
זה מה שאתה רוצה?
503
00:32:51,680 --> 00:32:55,040
אם הנשיא נותן פקודה להיכנס,
אנחנו נקיים.
504
00:32:55,120 --> 00:32:57,880
- [מוזיקה מתוחה מתנגנת]
- [בני ערובה צועקים]
505
00:32:57,960 --> 00:33:01,680
עלה על הקרקע!
אני אתחיל לצלם אם לא תשב!
506
00:33:01,760 --> 00:33:03,880
מה לעזאזל אתה עושה?
לחלונות!
507
00:33:09,200 --> 00:33:11,520
- [בני ערובה צורחים]
- [חוזה] שתוק כולם!
508
00:33:12,320 --> 00:33:14,920
מה, לא שמעת אותי?
לך לחלון!
509
00:33:16,600 --> 00:33:20,000
חבר'ה, אני צריך אתכם
לפקוח עין על הגגות. בְּסֵדֶר?
510
00:33:20,080 --> 00:33:21,760
זה המסלול היחיד
הם יכולים להשתמש כדי להיכנס.
511
00:33:21,800 --> 00:33:22,800
לך!
512
00:33:23,360 --> 00:33:26,760
מר רולן, בוא איתי.
אנחנו הולכים לכתוב אולטימטום.
513
00:33:29,680 --> 00:33:31,680
[בני ערובה ממלמלים]
514
00:33:35,520 --> 00:33:38,400
מה לעזאזל הוא יעשה עכשיו?
עוד אחד מהפעלולים המזוינים שלו.
515
00:33:40,240 --> 00:33:41,240
[דלת נסגרת]
516
00:33:42,080 --> 00:33:45,160
תקשיב לי.
יש רק דרך אחת למשוך מילוט.
517
00:33:45,240 --> 00:33:48,120
אנחנו משתלבים עם בני הערובה
בדרך החוצה. במכת דריסה.
518
00:33:48,200 --> 00:33:49,840
מה עושים עם 700 מאות החזירים?
519
00:33:49,920 --> 00:33:51,280
אף אחד לא ראה את הפנים שלנו.
520
00:33:51,360 --> 00:33:53,720
אם הם לא יכולים לחטוף,
הכל בסדר. לקבל את זה?
521
00:33:57,560 --> 00:33:59,000
אנחנו צריכים לספר לאחרים.
522
00:33:59,080 --> 00:34:01,480
- כן. ומה עם חוסה?
אני אטפל בו.
523
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
[שעון מתקתק בקול רם]
524
00:34:05,120 --> 00:34:07,440
[טלפון מצלצל]
525
00:34:13,920 --> 00:34:15,680
[פיצוח סטטי ברמקול]
526
00:34:15,760 --> 00:34:16,760
כן?
527
00:34:17,400 --> 00:34:19,760
בוקר טוב. זה רולן.
528
00:34:20,400 --> 00:34:22,680
שאלו אותי התוקפים
לקרוא את התנאים החדשים
529
00:34:22,760 --> 00:34:24,840
לשים קץ למצב הזה.
530
00:34:27,040 --> 00:34:30,520
אנו מבקשים כלי רכב משוריינים
לקחת אותנו לשדה התעופה של ברצלונה
531
00:34:30,600 --> 00:34:32,200
עם קבוצת בני ערובה.
532
00:34:32,960 --> 00:34:36,360
שם, אנחנו רוצים מטוס
מוכן להוציא אותנו מספרד.
533
00:34:36,880 --> 00:34:41,800
אם תתקוף את המטוס, אנחנו נמות,
אבל... אבל כך גם כל בני הערובה.
534
00:34:42,800 --> 00:34:45,360
[מוזיקת מיתרים קודרת מתנגנת]
535
00:34:45,440 --> 00:34:48,800
תקשיב לי בבקשה.
האנשים האלה הם בני אדם, כמונו.
536
00:34:48,880 --> 00:34:51,640
אנחנו סגורים במשך שעות,
ויש מתח, אז...
537
00:34:51,720 --> 00:34:54,200
משהו רע יכול לקרות כאן.
אתה מבין את הנקודה שלי?
538
00:34:54,280 --> 00:34:56,240
אל תעשה שום דבר מטורף, בבקשה.
539
00:34:56,320 --> 00:34:57,480
[השיחה מתנתקת]
540
00:34:58,680 --> 00:34:59,680
[חוזה] טוב מאוד.
541
00:35:01,560 --> 00:35:04,520
[צפצופים בשורה]
542
00:35:04,600 --> 00:35:06,080
[ארמבורו] מר. נשיא.
543
00:35:06,160 --> 00:35:09,680
הפושעים האלה
לא יסכים להיכנע.
544
00:35:10,240 --> 00:35:12,040
ההחלטה היא שלך.
545
00:35:13,160 --> 00:35:14,400
קדימה, גנרל.
546
00:35:14,480 --> 00:35:18,000
לתאם את הפעולה עם Special Ops,
ויהי ה' עמנו.
547
00:35:20,920 --> 00:35:22,920
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
548
00:35:37,560 --> 00:35:40,760
- [שעון מתקתק בקול רם]
- [מוזיקה מותחת דועכת]
549
00:35:46,520 --> 00:35:47,880
[נאנח עמוקות]
550
00:35:56,800 --> 00:35:59,440
הוד מלכותך, אחרי
האירועים הטרגיים בברצלונה
551
00:35:59,520 --> 00:36:04,160
אני חייב להתפטר מתפקידי.
552
00:36:04,240 --> 00:36:05,920
בכבוד רב,
LEOPOLDO CALVO-SOTELO
553
00:36:12,400 --> 00:36:13,880
תראה את שני הבחורים האלה.
554
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
{\an8}[מוזיקה מתוחה עולה]
555
00:36:23,520 --> 00:36:25,080
יש להם נשק.
556
00:36:26,760 --> 00:36:29,200
אני לא מבין
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן למעלה.
557
00:36:29,280 --> 00:36:31,320
מה אתה צריך לעשות
הוא רגוע, וזהו.
558
00:36:31,400 --> 00:36:33,920
איך אתה רוצה שאהיה רגוע
אם הם הולכים לירות בנו?
559
00:36:34,000 --> 00:36:37,040
למה אתה חושב שחוזה לא כאן?
למה הוא שלח אותנו? הא?
560
00:36:43,240 --> 00:36:44,920
[בניין מוזיקה מותח]
561
00:36:45,000 --> 00:36:47,160
[לחיצת נשק]
562
00:36:51,880 --> 00:36:53,520
[סוכן] גנרל, אנחנו בעמדה.
563
00:36:53,600 --> 00:36:55,200
ממתין להזמנות.
564
00:37:02,760 --> 00:37:04,760
- תגיד להם שמבצעים מיוחדים נמצאים כאן.
- בסדר.
565
00:37:04,840 --> 00:37:07,120
זהירות, בסדר? אל תעשה שום דבר טיפשי.
566
00:37:21,720 --> 00:37:23,080
[נאנח עמוקות]
567
00:37:24,960 --> 00:37:27,920
מכתב התפטרות
568
00:37:33,600 --> 00:37:35,600
[מוזיקה אנרגטית מתנגנת]
569
00:37:40,880 --> 00:37:43,200
ה-GEOs מתקרבים
דרך הגגות.
570
00:37:43,280 --> 00:37:44,800
[חוזה נאנח]
571
00:37:44,880 --> 00:37:47,360
["כן, אדוני, אני יכול בוגי"
מאת Baccara משחק]
572
00:37:47,440 --> 00:37:49,920
מספר 4, לדלת הראשית. כסה אותי.
573
00:37:50,000 --> 00:37:52,840
מר רולן, הגיע הזמן להתחפש.
אנחנו יוצאים.
574
00:37:52,920 --> 00:37:55,640
- [ז'וזה מריה] מה קורה?
- קדימה.
575
00:37:59,040 --> 00:38:00,240
[זין אקדח]
576
00:38:06,040 --> 00:38:07,880
מה הוא עושה?
577
00:38:07,960 --> 00:38:08,960
לא יודע.
578
00:38:09,000 --> 00:38:11,840
המטומטם הזה... יכול לעשות הכל.
579
00:38:17,520 --> 00:38:19,120
♪ מר ♪
580
00:38:19,640 --> 00:38:22,560
♪ העיניים שלך מלאות היסוס ♪
581
00:38:24,520 --> 00:38:25,920
♪ היא גורמת לי לתהות ♪
582
00:38:27,600 --> 00:38:30,160
♪ אם אתה יודע מה אתה מחפש ♪
583
00:38:32,880 --> 00:38:34,400
♪ הו, מותק ♪
584
00:38:35,480 --> 00:38:38,720
♪ אני רוצה לשמור על המוניטין שלי ♪
585
00:38:40,440 --> 00:38:42,440
♪ אני סנסציה ♪
586
00:38:43,120 --> 00:38:47,360
♪ תנסה אותי פעם אחת, תתחנן לעוד ♪
587
00:38:48,760 --> 00:38:50,320
♪ כן, אדוני ♪
588
00:38:50,400 --> 00:38:51,680
♪ אני יכול לעשות בוגי ♪
589
00:38:52,400 --> 00:38:56,000
♪ אבל אני צריך שיר מסוים ♪
590
00:38:56,080 --> 00:38:58,160
♪ אני יכול לעשות בוגי ♪
591
00:38:58,240 --> 00:39:00,320
♪ בוגי, בוגי ♪
592
00:39:00,400 --> 00:39:04,640
♪ כל הלילה ♪
593
00:39:04,720 --> 00:39:06,120
♪ כן, אדוני ♪
594
00:39:06,200 --> 00:39:07,880
♪ אני יכול לעשות בוגי ♪
595
00:39:07,960 --> 00:39:11,120
♪ אם אתה נשאר, אתה לא יכול לטעות ♪
596
00:39:11,960 --> 00:39:13,280
♪ אני יכול לעשות בוגי ♪
597
00:39:13,920 --> 00:39:15,440
♪ בוגי, בוגי ♪
598
00:39:15,520 --> 00:39:20,360
♪ כל הלילה ♪
599
00:39:20,440 --> 00:39:21,920
♪ לא, אדוני ♪
600
00:39:22,000 --> 00:39:25,400
♪ לא מתחשק לי לדבר ♪
601
00:39:27,440 --> 00:39:29,240
♪ אין הליכה לילית ♪
602
00:39:30,120 --> 00:39:33,360
♪ אתה רוצה לדעת אם אני יכול לרקוד ♪
603
00:39:35,800 --> 00:39:36,960
♪ כן, אדוני ♪
604
00:39:39,160 --> 00:39:41,200
מבוסס על אירועים אמיתיים.
605
00:39:44,200 --> 00:39:46,240
תרגום כתוביות מאת:
Soledad Etchemendy