1
00:00:07,000 --> 00:00:08,160
[מכונת כתיבה מצלצלת]
2
00:00:14,080 --> 00:00:17,680
בנק תחת מצור
3
00:00:18,400 --> 00:00:19,800
[כתב] ערב טוב.
4
00:00:19,880 --> 00:00:22,680
לפני כמה רגעים,
התרחש משבר בני ערובה
5
00:00:22,760 --> 00:00:24,160
בקונגרס של האומה שלנו.
6
00:00:24,240 --> 00:00:25,120
[סירנות מייללות]
7
00:00:25,200 --> 00:00:28,680
[כתב] קבוצת חיילים
הסתער על הרצפה, שיבש את הפגישה,
8
00:00:28,760 --> 00:00:30,960
חטיפת הנשיא
ומתבצרים בעצמם
9
00:00:31,040 --> 00:00:32,680
בתוך הבניין.
10
00:00:32,760 --> 00:00:36,640
לאור חוסר היציבות הנוכחית,
אנו ממליצים בחום לאזרחים להישאר
11
00:00:36,720 --> 00:00:38,520
במקומות מאובטחים.
12
00:00:38,600 --> 00:00:40,560
המצב
בתוך הלשכות הקונגרס
13
00:00:40,640 --> 00:00:42,560
עמוס במיוחד במתח.
14
00:00:42,640 --> 00:00:44,000
[יללות סירנות]
15
00:00:44,080 --> 00:00:45,800
רבותי. מוּכָן?
16
00:00:45,880 --> 00:00:47,280
[להבי מסוק מסתובבים]
17
00:00:47,360 --> 00:00:48,360
בוא נלך.
18
00:00:48,440 --> 00:00:52,040
קונגרס הסגנים
19
00:00:52,120 --> 00:00:56,680
23 בפברואר 1981
3 חודשים לפני המצור על הבנקים
20
00:00:57,760 --> 00:00:59,760
{\an8}[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
21
00:01:30,400 --> 00:01:32,280
[מוזיקה מתוחה דועכת]
22
00:01:32,360 --> 00:01:33,360
כללי.
23
00:01:34,240 --> 00:01:35,560
{\an8}סגן אלוף.
24
00:01:36,120 --> 00:01:37,800
{\an8}באיזה צד אתה, גנרל?
25
00:01:38,880 --> 00:01:41,800
{\an8}בצד של החוקה
והמלך.
26
00:01:41,880 --> 00:01:45,560
{\an8}תפסיק את הטירוף הזה.
תתמסר ותוותר על עצמך.
27
00:01:45,640 --> 00:01:49,280
{\an8}אני מעדיף להרוג אותך,
אחר כך מעצמי, אבל אני לא אכנע.
28
00:01:50,720 --> 00:01:52,280
{\an8}סגן אלוף.
29
00:01:53,880 --> 00:01:57,200
{\an8}זה יכול להיגמר רע... או נורא.
30
00:01:57,920 --> 00:01:59,360
{\an8}אתה מחליט.
31
00:02:01,600 --> 00:02:04,000
{\an8}[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
32
00:02:05,480 --> 00:02:06,800
{\an8}סגן אלוף.
33
00:02:07,320 --> 00:02:09,600
{\an8}והמסמכים,
אם ארמדה לא תופיע?
34
00:02:10,520 --> 00:02:12,200
{\an8}קפטן, אם ארמדה לא יופיע,
35
00:02:12,280 --> 00:02:14,720
{\an8}אתה שם את המסמכים האלה
בכספת ולעזוב את ספרד.
36
00:02:14,800 --> 00:02:16,800
{\an8}[בניין מוזיקה מתוחה]
37
00:02:42,440 --> 00:02:44,000
{\an8}[מוזיקה מתוחה שוככת]
38
00:02:44,080 --> 00:02:50,080
{\an8}בנק מרכז
4 שעות לתוך המצור
39
00:02:53,040 --> 00:02:54,800
היי, עשינו סצנה לא קטנה.
40
00:02:54,880 --> 00:02:56,080
לעזאזל כן.
41
00:02:56,160 --> 00:02:58,200
[הקהל זועק למטה]
42
00:02:58,280 --> 00:03:01,840
אני לא יודע איך אתה יכול להיות כל כך רגוע.
אני משתגע.
43
00:03:01,920 --> 00:03:04,680
משתגע?
מַדוּעַ? התוכנית מתנהלת כמצופה, נכון?
44
00:03:05,200 --> 00:03:06,480
בנאדם, תירגע. קח אוויר.
45
00:03:06,560 --> 00:03:08,560
כֵּן. אבל מה אם הם נכנסים? ואז מה?
46
00:03:09,480 --> 00:03:10,720
[מספר 1] ממ.
47
00:03:11,760 --> 00:03:13,960
בתנאי שנחזיק בני ערובה,
הם לא יעזו.
48
00:03:15,800 --> 00:03:17,080
מה אם ינסו?
49
00:03:18,560 --> 00:03:21,880
עד שהם מחליטים לעשות זאת,
אנחנו נהיה רחוקים מכאן.
50
00:03:22,600 --> 00:03:23,640
אל תדאג.
51
00:03:24,920 --> 00:03:26,000
תהנה.
52
00:03:27,080 --> 00:03:29,240
[שחפים קוראים]
53
00:03:29,320 --> 00:03:32,240
הבנק המרכזי
54
00:03:32,320 --> 00:03:34,320
[זעם חזק]
55
00:03:48,480 --> 00:03:50,240
קיבלנו את תמונת השער שלנו.
56
00:03:55,960 --> 00:03:57,200
אני לא יכול להיות בתמונה הזאת.
57
00:03:57,280 --> 00:04:00,040
[מוזיקה מסקרנת עולה]
58
00:04:03,320 --> 00:04:07,280
זה סוג התמונות שמתחילות
הקריירה של עיתונאי, ילד.
59
00:04:07,360 --> 00:04:10,360
ערוך את התמונה. אני לא רוצה אנשים
לדעת שאני בברצלונה.
60
00:04:10,440 --> 00:04:11,560
ואל תקרא לי ילד.
61
00:04:12,080 --> 00:04:16,480
מַבָּט. משרד הפנים
מודיע שיש כ-20 תוקפים.
62
00:04:16,560 --> 00:04:19,320
והם חמושים באקדחים,
אוטומטיים וחומרי נפץ.
63
00:04:19,400 --> 00:04:21,160
הם באמת יכולים להיות
קבוצה של פשיסטים.
64
00:04:21,240 --> 00:04:24,280
במילים אחרות,
אין להם שמץ של מושג מי הם.
65
00:04:24,360 --> 00:04:27,360
אלה שיכלו לעזור לנו
הם בני הערובה שהם משחררים.
66
00:04:27,880 --> 00:04:30,680
פאקו ואנשיו
בטח חוקר אותם עכשיו.
67
00:04:30,760 --> 00:04:32,080
בְּדִיוּק.
68
00:04:33,160 --> 00:04:34,720
[נאנח] הוא חייב לנו אחד.
69
00:04:37,880 --> 00:04:40,600
זכור, איזבל אמרה לך
להישאר בטלטיפוס.
70
00:04:40,680 --> 00:04:43,320
וכך עשיתי עד לעניין דחוף
דרש את נוכחותנו.
71
00:04:43,400 --> 00:04:45,160
היא לא תשמח מזה.
72
00:04:45,240 --> 00:04:48,000
אלא אם כן נגלה
מי הם אותם בחורים בבנק.
73
00:04:48,080 --> 00:04:49,080
כֵּן.
74
00:04:49,160 --> 00:04:52,400
אבל אם אתה מפשל... היא תפטר אותך.
75
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
אני אלך לשבירה.
76
00:04:56,120 --> 00:04:57,200
אחריך.
77
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
[מוזיקה מסקרנת דועכת]
78
00:04:59,360 --> 00:05:01,800
[צפירה מייללת מרחוק]
79
00:05:01,880 --> 00:05:03,160
[מספר 1] טוב מאוד, אנשים.
80
00:05:03,240 --> 00:05:04,600
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
81
00:05:04,680 --> 00:05:06,680
בסדר. מהקבוצה הזו כאן,
82
00:05:06,760 --> 00:05:09,640
אלה מכם שסיימו לאכול,
לעמוד. אָנָא.
83
00:05:09,720 --> 00:05:10,720
לך לפינה הזו,
84
00:05:10,760 --> 00:05:13,320
ואתה תקל על הקולגות שלך
בחלונות.
85
00:05:13,880 --> 00:05:17,480
מספר 2, ארגן את החלונות הקדמיים.
תודה לך.
86
00:05:17,560 --> 00:05:19,640
בוא נראה. אתה ואתה,
לחלון הראשון.
87
00:05:19,720 --> 00:05:21,080
אתה ואתה, לשני.
88
00:05:21,160 --> 00:05:23,560
[מספר 1] קדימה.
בבקשה, כולם, מהרו.
89
00:05:23,640 --> 00:05:24,840
הקולגות שלך עייפים.
90
00:05:24,920 --> 00:05:27,320
[מספר 2] אתה ואתה, לשלישי.
קדימה. לְהִזדַרֵז.
91
00:05:27,400 --> 00:05:29,160
[מספר 1] לכל אחד יש זכות לנוח.
92
00:05:29,240 --> 00:05:31,120
- [מספר 3 שאיפות]
- [מספר 2] קדימה!
93
00:05:31,640 --> 00:05:33,400
[מספר 3] קדימה!
לא שמעת, או מה?
94
00:05:33,440 --> 00:05:35,720
- [מספר 1] בבקשה.
- בוא נלך, בנאדם! ואתה?
95
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
- שם!
- [מספר 1] קדימה. לְהִזדַרֵז.
96
00:05:39,240 --> 00:05:41,200
[מספר 3] קדימה! מַה?
אתה רוצה אידיוט חדש?
97
00:05:41,280 --> 00:05:43,280
[מספר 1] היי! לְהִרָגַע.
98
00:05:43,800 --> 00:05:47,000
- מה עשיתי?
אתה יודע למה אני מתכוון. תרגיע את זה.
99
00:05:48,800 --> 00:05:51,040
כולם אכלו, נכון?
- [מספר 3] בן זונה.
100
00:05:51,120 --> 00:05:52,840
חתיכת חרא מזוין.
- [מספר 1] היי!
101
00:05:52,920 --> 00:05:55,040
אם מישהו רוצה סיגריה,
עכשיו זה הזמן.
102
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
[מספר 3 שאיפות]
103
00:05:56,200 --> 00:05:58,200
[מוזיקה אינטנסיבית ואנרגטית מתנגנת]
104
00:06:00,960 --> 00:06:03,120
[המון צועק]
105
00:06:06,080 --> 00:06:08,520
אתה יודע אם פאקו מ"שוד" כאן?
106
00:06:08,600 --> 00:06:09,920
[כתב ברדיו] ...תוקפים.
107
00:06:09,960 --> 00:06:13,480
אנחנו יכולים לאשר שהיו
כ-50 בני ערובה שוחררו.
108
00:06:13,560 --> 00:06:17,040
בן ערובה עם פציעת כדור
ועוד כמה אחרים הסובלים מהתקפי פאניקה
109
00:06:17,120 --> 00:06:20,600
הועברו לבית החולים הקליני
לקבל טיפול רפואי דחוף.
110
00:06:20,680 --> 00:06:22,400
והאם יש שם משמר אזרחי?
111
00:06:22,480 --> 00:06:25,720
- [זין רובים]
- [תריסי מצלמה בלחיצה]
112
00:06:25,800 --> 00:06:28,040
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
113
00:06:29,560 --> 00:06:31,400
[קצין] בדרך זו. בדרך זו.
114
00:06:31,480 --> 00:06:33,200
הם יוצאים למלחמה?
115
00:06:33,920 --> 00:06:35,560
איפה בית החולים הקליני?
116
00:06:36,640 --> 00:06:39,040
שבעה רחובות מכאן. מַדוּעַ?
117
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
כי לקחו לשם את הפצוע.
ושאר בני הערובה.
118
00:06:43,720 --> 00:06:44,960
קדימה.
119
00:06:47,080 --> 00:06:49,160
[בניית מוזיקה אינטנסיבית]
120
00:06:50,400 --> 00:06:54,080
- חשוב שאדבר איתו.
סליחה, אבל הוא עומד להיכנס לחדר הניתוח.
121
00:06:54,160 --> 00:06:56,976
- אתה לא מקשיב. זה יהיה שנייה.
הוא לא במצב לדבר.
122
00:06:57,000 --> 00:07:01,320
דוֹקטוֹר! יש עוד
מ-200 חיים על כף המאזניים, בסדר?
123
00:07:01,400 --> 00:07:03,400
[מוזיקה אינטנסיבית שוככת]
124
00:07:05,800 --> 00:07:07,240
אחת דקה.
125
00:07:07,320 --> 00:07:08,440
תוֹדָה.
126
00:07:09,240 --> 00:07:11,440
- [גבר צעיר נושם רועד]
- מה שלומך?
127
00:07:11,520 --> 00:07:13,120
איך לעזאזל אתה חושב?
128
00:07:13,200 --> 00:07:15,760
הזבל הזה שם כדור
ברגל שלי בלי סיבה.
129
00:07:16,360 --> 00:07:19,840
- מי ירה בך? זה שיצא החוצה?
כן. מספר 1.
130
00:07:20,680 --> 00:07:22,520
מה עם המספר 1 הזה? האם הוא אחראי?
131
00:07:22,600 --> 00:07:25,600
אה, אני לא יודע.
כך קראו לו אנשיו.
132
00:07:25,680 --> 00:07:28,320
הם לא משתמשים בשמות.
הם מתקשרים זה לזה במספרים.
133
00:07:29,240 --> 00:07:31,160
תודה רבה. תוֹדָה.
134
00:07:35,320 --> 00:07:36,440
[מספר 3] מספר 1.
135
00:07:36,520 --> 00:07:39,920
- [מוזיקה מתוחה מתנגנת]
-החברים שלנו הגיעו. בוא הנה.
136
00:07:46,080 --> 00:07:47,640
- [מספר 1] תן לי לראות.
- בדוק את זה.
137
00:07:54,920 --> 00:07:57,040
חרא! בְּסֵדֶר.
138
00:07:57,120 --> 00:07:59,080
ספר לגברים שלנו
להתרחק מהחלונות.
139
00:07:59,160 --> 00:08:00,160
בְּסֵדֶר.
140
00:08:02,360 --> 00:08:04,240
חבר'ה! היי, חבר'ה!
141
00:08:04,960 --> 00:08:07,560
אף אחד ליד החלונות, בסדר?
היזהרו מהחלונות.
142
00:08:07,640 --> 00:08:10,280
[טלפון מצלצל]
143
00:08:10,800 --> 00:08:12,960
[מספר 1] מר רולן,
בוא איתי, בבקשה.
144
00:08:18,600 --> 00:08:19,880
תענה לטלפון.
145
00:08:22,480 --> 00:08:23,600
[רולן] שלום?
146
00:08:24,280 --> 00:08:26,920
[גבר] אפשר לדבר
לקפטן סאנצ'ז ואליינטה?
147
00:08:28,280 --> 00:08:30,240
[לוחש] תגיד שהוא לא יכול לבוא לטלפון.
148
00:08:30,320 --> 00:08:33,680
ובכן, הוא...
כרגע, הוא לא יכול לבוא לטלפון.
149
00:08:33,760 --> 00:08:36,400
תגיד לו שאני חבר
מלה גומרה, פרנסיסקו לאינה.
150
00:08:36,480 --> 00:08:39,320
אני במדריד, אחראי
של המשרד לביטחון לאומי.
151
00:08:39,400 --> 00:08:40,440
[לוחש] תן את זה.
152
00:08:42,000 --> 00:08:44,840
כן, אני כאן.
- גיל, זה אתה?
153
00:08:44,920 --> 00:08:46,800
זה פאקו לאינה. זוכר, לה גומרה?
154
00:08:46,880 --> 00:08:49,440
אני ממש מצטער,
אבל אני לא במצב רוח לשטויות.
155
00:08:49,520 --> 00:08:52,080
- מה אתה רוצה?
- ובכן, כדי למצוא פתרון לזה.
156
00:08:52,160 --> 00:08:55,320
הפתרון הועבר.
אל תבזבז את הזמן שלי.
157
00:08:55,400 --> 00:08:56,560
[השיחה מתנתקת]
158
00:08:56,640 --> 00:08:59,320
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
159
00:08:59,400 --> 00:09:02,280
[נאנח] האם אנחנו בטוחים שזה סאנצ'ז ואליינטה?
160
00:09:02,360 --> 00:09:04,760
הגנרל פאג'ואלו בטוח שזה הקול שלו.
161
00:09:06,200 --> 00:09:07,600
לא יכולתי להישבע שזה הוא.
162
00:09:08,520 --> 00:09:11,800
- ובכן, מי שהוא לא יהיה, הוא רציני.
- זה בטוח.
163
00:09:11,880 --> 00:09:14,240
אבל הם דורשים את השחרור
של טג'רו,
164
00:09:14,320 --> 00:09:16,280
אבל לא ארמדה או מילאן דל בוש.
165
00:09:17,200 --> 00:09:18,640
אנחנו צריכים לדבר עם טג'רו.
166
00:09:18,720 --> 00:09:20,960
- [דלת התא נפתחת]
- [דלת נטרקת]
167
00:09:21,040 --> 00:09:22,360
{\an8}[אסירים זועקים]
168
00:09:22,440 --> 00:09:27,440
{\an8}כלא הצבאי אל FERROL
7 שעות לתוך המצור
169
00:09:28,480 --> 00:09:30,480
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
170
00:09:32,960 --> 00:09:34,720
[דלת זמזום נפתחת]
171
00:09:34,800 --> 00:09:36,800
[אסירים צועקים]
172
00:09:42,400 --> 00:09:44,120
[מוזיקה מבשרת רעות דועכת]
173
00:09:54,080 --> 00:09:56,960
אני לוטננט קולונל אנטוניו טג'רו.
עם מי אני מדבר?
174
00:09:57,040 --> 00:10:01,000
סגן, זה פרנסיסקו לאינה,
מנכ"ל הביטחון.
175
00:10:01,080 --> 00:10:04,360
הבנק המרכזי של ברצלונה
הותקף על ידי קבוצת גברים חמושים.
176
00:10:04,440 --> 00:10:06,640
הם הוציאו הצהרה
דורש את שחרורך
177
00:10:06,720 --> 00:10:09,000
ושלושה גברים נוספים
מעורב ב-23 בפברואר.
178
00:10:09,080 --> 00:10:11,720
- הממשלה רוצה לדעת אם...
- רגע. רגע.
179
00:10:11,800 --> 00:10:14,560
אינך צריך להמשיך.
הקשב היטב.
180
00:10:14,640 --> 00:10:16,000
לא משנה מה קורה,
181
00:10:16,080 --> 00:10:19,200
אני מכחיש בתוקף כל מעורבות
עם האנשים האלה בברצלונה.
182
00:10:19,280 --> 00:10:22,440
ואני לא מרשה לאף אחד
להשתמש בשם שלי בכל דרך שהיא.
183
00:10:22,520 --> 00:10:26,400
ואני מתנגד בתוקף לכל תכנית או עלילה
שרודפת את השחרור שלי.
184
00:10:27,440 --> 00:10:29,360
האם אני ברור, או שאני צריך לחזור על זה?
185
00:10:31,040 --> 00:10:33,560
טוב מאוד. ואז זה הכל.
שיהיה לך יום נפלא.
186
00:10:34,400 --> 00:10:36,760
- [השיחה מתנתקת]
- [מוזיקה מבשרת רעות דועכת]
187
00:10:37,600 --> 00:10:38,680
[המון צועק]
188
00:10:38,760 --> 00:10:41,800
- [קצין 1] בבקשה תישאר רגוע.
- [קצין 2] תישאר מאחור.
189
00:10:41,880 --> 00:10:43,680
[קצין 3] בבקשה תירגע
ולהישאר מאחור.
190
00:10:43,760 --> 00:10:46,560
- [כתב] איך הם התייחסו אליך?
- [קצין 1] בבקשה תישאר רגוע.
191
00:10:46,640 --> 00:10:48,320
[ברני] כולם, בבקשה. קדימה.
192
00:10:49,480 --> 00:10:51,040
[קצין 2] למה הם עושים את זה?
193
00:10:51,680 --> 00:10:52,880
[פטפוט לא ברור]
194
00:10:52,960 --> 00:10:54,520
גם אתה היית בבנק?
195
00:10:55,400 --> 00:10:56,400
כן.
כן, היינו.
196
00:10:56,480 --> 00:10:57,880
בן הערובה שנורה אמר לי
197
00:10:57,960 --> 00:11:00,440
השודדים פנו זה לזה
לפי מספרים.
198
00:11:00,520 --> 00:11:02,880
כֵּן. הם קראו לעצמם
מספר 1, מספר 5...
199
00:11:02,960 --> 00:11:04,120
[פאקו] הממ.
200
00:11:04,200 --> 00:11:06,600
מה עם הנשק שלהם?
הם נראים ככה?
201
00:11:07,400 --> 00:11:11,080
- [אישה] אממ... זה נראה מוכר.
הנשק שלהם לא היה סטנדרטי.
202
00:11:11,160 --> 00:11:12,896
- [פאקו] אתה בטוח?
- הייתי בשירות.
203
00:11:12,920 --> 00:11:14,800
הנשק שלהם היה ישן. שוק משני.
204
00:11:15,400 --> 00:11:16,520
בְּסֵדֶר.
205
00:11:17,520 --> 00:11:19,720
המראה שלהם...
אתה זוכר את הבגדים שלהם?
206
00:11:19,800 --> 00:11:21,160
[אישה] שמתי לב לנעליים שלהם.
207
00:11:21,240 --> 00:11:23,800
חלקם נעלו את המגפיים האלה
עם עקבים. כאילו, קובני.
208
00:11:23,880 --> 00:11:26,920
השאר נעלו, כאילו, נעליים מלוכלכות ומכות.
מאוד שחוק.
209
00:11:27,440 --> 00:11:30,120
[גבר] שמתי לב למספר 1
טבק בלונדיני מעושן.
210
00:11:31,320 --> 00:11:32,800
רק למקרה שזה מועיל.
211
00:11:33,560 --> 00:11:35,840
כמובן שזה עוזר. אני מעריך את זה.
212
00:11:35,920 --> 00:11:37,000
- [אישה] כמובן.
- בטח.
213
00:11:40,760 --> 00:11:42,080
אני לא מאמין בזה.
214
00:11:44,680 --> 00:11:47,440
[המשרתת] אתה זוכר משהו?
איך הם נראו?
215
00:11:49,320 --> 00:11:52,080
- [פאקו] מה לעזאזל אתה עושה כאן?
- העבודה שלי.
216
00:11:52,160 --> 00:11:54,960
- קדימה. לך מכאן.
- הבטחת לעדכן אותי.
217
00:11:56,360 --> 00:11:57,560
[פאקו נאנח]
218
00:11:58,040 --> 00:12:01,080
מה אני הולך להגיד לך
לא לרשומה. מובן?
219
00:12:02,760 --> 00:12:06,160
אני לא חושב שהתוקפים
הם שומרים אזרחיים או פשיסטים.
220
00:12:06,240 --> 00:12:08,040
סתם שודדי בנק פשוטים.
221
00:12:08,640 --> 00:12:10,600
כל העניין של טג'רו הוא סתם שטויות
222
00:12:10,680 --> 00:12:13,240
כדי להרוויח קצת זמן
ולעצור אותנו מלהיכנס לבנק.
223
00:12:13,320 --> 00:12:15,480
ולמה אתה כל כך בטוח בזה?
224
00:12:16,360 --> 00:12:18,480
כי הייתי בחטיבה הזו
במשך 20 שנה.
225
00:12:18,560 --> 00:12:20,840
אני מכיר את הזבלים האלה
כמו גב היד שלי.
226
00:12:20,920 --> 00:12:25,400
אני יודע היטב איך הם מתלבשים,
אילו מגפיים הם לובשים... או העשן שלהם.
227
00:12:25,920 --> 00:12:27,080
ממ?
228
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
קדימה, לך.
229
00:12:32,560 --> 00:12:35,000
חדר מיון
230
00:12:37,840 --> 00:12:39,040
מה לא בסדר?
231
00:12:42,080 --> 00:12:44,040
הבריונים האלה פשוט המציאו את עניין הטג'רו
232
00:12:44,120 --> 00:12:47,680
ולקחת 300 בני ערובה
במקום לרוץ עם המזומנים?
233
00:12:48,200 --> 00:12:49,920
[מצחקק] אני לא קונה את זה.
234
00:12:50,000 --> 00:12:51,440
פאקו נראה משוכנע.
235
00:12:52,240 --> 00:12:56,160
פאקו היה בסביבה.
אולי הוא ירצה למשוך עלינו אחד מהיר.
236
00:12:56,240 --> 00:12:57,520
עלינו? אבל למה?
237
00:12:59,280 --> 00:13:00,480
אני לא יודע.
238
00:13:02,120 --> 00:13:04,040
בוא נלך לחדר החדשות,
ואתה מספר לאיזבל.
239
00:13:04,120 --> 00:13:07,720
לא. בלתי אפשרי.
פאקו סיפר לי מחוץ לפרוטוקול.
240
00:13:08,800 --> 00:13:10,000
שׁוּב?
241
00:13:11,120 --> 00:13:14,040
אין דבר כזה
כ"אוף תקליט" בחיים, מיידר.
242
00:13:14,120 --> 00:13:16,800
שכח את האתיקה המטופשת שלך,
ובואו נחזור לחדר החדשות.
243
00:13:16,880 --> 00:13:19,640
בחדר החדשות אנחנו לא עושים כלום.
כדאי שנמשיך לחקור.
244
00:13:19,720 --> 00:13:22,080
ואנחנו צריכים לאמת
מה שפאקו אמר נכון.
245
00:13:22,800 --> 00:13:24,400
סעו לפלאזה דה קטלוניה.
246
00:13:28,880 --> 00:13:31,160
[צמיגים צורחים]
247
00:13:32,000 --> 00:13:36,200
{\an8}8 שעות לתוך המצור
248
00:13:36,280 --> 00:13:38,280
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
249
00:13:40,480 --> 00:13:41,680
[קליקים קלים יותר]
250
00:13:45,160 --> 00:13:46,160
מה קורה?
251
00:13:48,200 --> 00:13:51,960
אין דרך לפרוץ, חוסה.
- [נאנח] פאק. לְחַרְבֵּן.
252
00:13:54,120 --> 00:13:55,160
בוא נראה.
253
00:13:59,440 --> 00:14:00,440
זה המקום.
254
00:14:00,520 --> 00:14:02,680
כן, אבל זה לא קונקרטי.
זהו סלע איתן.
255
00:14:02,760 --> 00:14:03,880
ומי יודע כמה עבה.
256
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
זה יכול להיות רוק, מטומטמים או מטאל,
257
00:14:06,040 --> 00:14:07,720
או יותר טוב,
זה יכול להיות יהלום מזוין.
258
00:14:08,640 --> 00:14:13,600
הביוב נמצא מאחורי הקיר הזה,
אז אתה צריך לעשות את החור הזה, נכון?
259
00:14:14,120 --> 00:14:15,680
יש לך תלונות?
260
00:14:18,000 --> 00:14:19,440
- לא.
- בסדר.
261
00:14:20,720 --> 00:14:23,280
פאקינג א! חזרה לעבודה.
262
00:14:23,360 --> 00:14:25,080
{\an8}בנק מרכז
סניף ברצלונה
263
00:14:25,160 --> 00:14:27,360
[מקדחה מזעזעת בקול רם]
264
00:14:29,160 --> 00:14:31,160
[מוזיקה דועכת]
265
00:14:31,240 --> 00:14:33,240
[צופים זועקים]
266
00:14:43,880 --> 00:14:45,320
רימון, יש חדשות?
267
00:14:45,400 --> 00:14:49,240
ובכן, יש שמועה שאחד התוקפים
יכול להיות קפטן סאנצ'ז ואליינטה.
268
00:14:50,280 --> 00:14:51,160
[המשרתת] מי?
269
00:14:51,240 --> 00:14:54,080
קפטן של המשמר האזרחי
שהיה שייך ל-CESID.
270
00:14:54,160 --> 00:14:55,320
לשירות החשאי?
271
00:14:57,200 --> 00:14:59,200
[קצין מדבר בצורה לא ברורה
במגפון]
272
00:15:00,520 --> 00:15:03,440
[מוזיקה מותחת עולה]
273
00:15:07,640 --> 00:15:10,240
[כתבים ממלמלים]
274
00:15:16,560 --> 00:15:18,560
אם המנכ"ל
של המשמר האזרחי כאן,
275
00:15:18,600 --> 00:15:21,240
זה אומר שיש משמרות אזרחיות
בפנים, בטוח.
276
00:15:24,560 --> 00:15:28,200
לדברי בני ערובה, התוקפים
לזהות את עצמם במספרים.
277
00:15:28,280 --> 00:15:32,640
בדיוק כמו אלה ששדדו
הבנק ההיספאנו-אמריקאי.
278
00:15:32,720 --> 00:15:35,520
בנוסף, הבגדים שלהם,
הנשק שלהם, והטבק שהם מעשנים
279
00:15:35,600 --> 00:15:38,960
מזכירים יותר בריונים
מאשר של המשמר האזרחי.
280
00:15:39,040 --> 00:15:41,040
אדוני, אני מאמין שאנחנו צריכים לשמור
האפשרות פתוחה
281
00:15:41,120 --> 00:15:42,400
שזו רק שוד.
282
00:15:42,480 --> 00:15:43,800
מה עם רשימת הדרישות שלהם?
283
00:15:43,840 --> 00:15:46,256
ובכן, האמירה יכולה להיות פשוט
מסך עשן, הסחה.
284
00:15:46,280 --> 00:15:47,160
אל תזדיין איתי.
285
00:15:47,240 --> 00:15:49,480
חבורה של עבריינים
מבקש לשחרר את טג'רו?
286
00:15:49,560 --> 00:15:50,720
זה לא הגיוני.
287
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
תחשוב על זה שניה.
288
00:15:51,880 --> 00:15:53,920
הם יכלו לתקוף
כל בניין רשמי,
289
00:15:54,000 --> 00:15:55,720
אבל הם בחרו בבנק.
290
00:15:55,800 --> 00:15:58,400
- האין זה מוזר?
תקשיב, פאקו.
291
00:15:58,480 --> 00:16:02,040
אני מבין שאתה רוצה את זה
להיות שוד כדי שתוכל לנהל את התוכנית.
292
00:16:02,720 --> 00:16:04,520
אבל זה לא ענייננו.
293
00:16:05,040 --> 00:16:08,040
אז רד לשם ותוודא
האנשים שלך לא מבלגנים את זה.
294
00:16:13,800 --> 00:16:15,760
[מוזיקה מתוחה מגיעה לשיא, דועך]
295
00:16:17,560 --> 00:16:19,160
[דלת נסגרת]
296
00:16:22,400 --> 00:16:25,840
{\an8}9 שעות לתוך המצור
297
00:16:26,320 --> 00:16:28,320
[פטפוט לא ברור]
298
00:16:29,320 --> 00:16:31,640
מי לעזאזל את חושבת שאת, מיידר?
299
00:16:31,720 --> 00:16:33,720
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
300
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
תסביר את עצמך.
301
00:16:36,400 --> 00:16:38,000
או שאתה רוצה שיפטרו אותך?
302
00:16:38,520 --> 00:16:41,400
מיידר אבטחה מודיע
במרכז הפיקוד.
303
00:16:44,160 --> 00:16:46,320
- יש לך מודיע?
כן.
304
00:16:47,880 --> 00:16:48,880
מה יש לך?
305
00:16:48,960 --> 00:16:51,680
שאולי התוקפים לא יהיו
שומרים אזרחיים אבל שודדי בנקים.
306
00:16:52,440 --> 00:16:53,600
ומה עם האמירה?
307
00:16:53,640 --> 00:16:57,520
אולי זו טקטיקה להטעות את המשטרה
או קלף מנצח למשא ומתן על יציאה.
308
00:17:00,160 --> 00:17:04,240
אם היינו בסרט, זה היה נהדר.
אבל אנחנו לא בסרט, מותק.
309
00:17:04,320 --> 00:17:06,520
אם המקור שלי צודק
והם רק שודדים,
310
00:17:06,600 --> 00:17:07,480
זה יהיה סקופ ענק.
311
00:17:07,560 --> 00:17:10,600
ואם נפרסם את זה וזה שקרי,
זה יהיה פאקינג ענק.
312
00:17:10,680 --> 00:17:12,600
תן לי להמשיך לחקור, איזבל.
313
00:17:17,160 --> 00:17:18,200
אם היית רוצה.
314
00:17:23,920 --> 00:17:24,920
בְּסֵדֶר.
315
00:17:26,840 --> 00:17:28,560
אבל תעדכן אותי, הממ?
316
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
ברני.
317
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
[מוזיקה דועכת]
318
00:17:40,200 --> 00:17:41,360
[נושף בחדות]
319
00:17:43,040 --> 00:17:45,040
[מוזיקה מתוחה וקצבית מתנגנת]
320
00:17:46,000 --> 00:17:47,440
[נאנח]
321
00:17:50,480 --> 00:17:52,000
[רולן] אתה מרגיש בסדר?
322
00:17:53,320 --> 00:17:56,320
לְהֵאָחֵז. תנשום עמוק לתוך התיק הזה.
323
00:17:57,400 --> 00:17:59,840
- אתה תרגיש טוב יותר.
- קל. זהו, טוב מאוד.
324
00:17:59,920 --> 00:18:01,800
קצת מים, בבקשה. אנחנו צריכים מים.
325
00:18:03,720 --> 00:18:06,640
לִנְשׁוֹם. אתה מסתדר מצוין. קל...
326
00:18:07,360 --> 00:18:10,520
מספר 2! תבדוק מה עם הגברת, בבקשה.
327
00:18:15,560 --> 00:18:17,240
[טלפון מצלצל]
328
00:18:31,760 --> 00:18:32,920
[מספר 1] הלו?
329
00:18:34,760 --> 00:18:36,320
עם מי אני מדבר?
330
00:18:36,400 --> 00:18:40,200
למספר 1 של הפעולה.
האם אתה מקבל את הדרישות שלנו?
331
00:18:41,120 --> 00:18:43,320
קיבלנו את הדרישות שלך,
ואנחנו מעריכים אותם.
332
00:18:43,400 --> 00:18:45,800
תפסיק להעריך
ותזדרז לעזאזל, הא?
333
00:18:45,880 --> 00:18:48,400
כאן, כל האנשים האלה
מתחילים להיות די קופצניים, בסדר?
334
00:18:48,480 --> 00:18:49,680
אממ, תקשיב לי.
335
00:18:49,760 --> 00:18:52,120
העניין הוא שדיברנו
עם לוטננט קולונל טג'רו,
336
00:18:52,200 --> 00:18:54,920
והוא אמר לנו שהוא לא יודע כלום
עליך, בסדר?
337
00:18:55,000 --> 00:18:56,680
הוא מסרב להשתחרר.
338
00:18:56,760 --> 00:19:00,000
אם תרצה, נוכל להתקשר אליו עכשיו
כדי שהוא יוכל לספר לך בעצמו.
339
00:19:00,080 --> 00:19:01,720
אני לא מדבר עם בוגדים.
340
00:19:01,800 --> 00:19:03,000
[מקלט לוחץ]
341
00:19:11,000 --> 00:19:12,840
[מוזיקה מתוחה וקצבית מתנגנת]
342
00:19:28,080 --> 00:19:29,840
ובכן, גנרל? דעתך?
343
00:19:34,200 --> 00:19:37,000
היכן נוכל לקבל ארוחה חמה
בשעה זו של היום?
344
00:19:37,640 --> 00:19:39,640
[מוזיקה מתוחה וקצבית ממשיכה]
345
00:19:44,840 --> 00:19:46,720
אני יכול לראות את זה. ממש שם.
346
00:19:50,400 --> 00:19:52,880
קפה - מסעדה
347
00:19:58,040 --> 00:19:59,040
בוא נלך.
348
00:20:00,720 --> 00:20:02,200
[המשרתת] לאן אתה הולך?
349
00:20:03,120 --> 00:20:06,160
- [מוזיקה מתוחה שוככת]
- [שיחות לא ברורות]
350
00:20:16,920 --> 00:20:18,320
[ברני נאנח]
351
00:20:19,800 --> 00:20:21,160
מה אנחנו עושים כאן?
352
00:20:22,840 --> 00:20:25,240
אוכל ארוחת צהריים. זו מסעדה.
353
00:20:30,080 --> 00:20:31,800
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
354
00:20:37,640 --> 00:20:38,840
איך ידעת?
355
00:20:40,160 --> 00:20:42,040
לא ידעתי. הייתי מורעב.
356
00:20:42,560 --> 00:20:44,120
סליחה.
357
00:20:44,200 --> 00:20:45,280
[מלצר] רגע אחד.
358
00:20:48,240 --> 00:20:49,240
תוֹדָה.
359
00:20:49,680 --> 00:20:50,880
מי הם?
360
00:20:50,960 --> 00:20:53,720
זה עם הזקן הוא נרסיס סרה,
ראש העיר.
361
00:20:53,800 --> 00:20:57,440
הקצר והשמנמן הוא אסקמז,
נשיא הבנק המרכזי.
362
00:21:00,040 --> 00:21:01,040
אני אלך לשירותים.
363
00:21:03,640 --> 00:21:05,896
- מצטער, אתה לא יכול לעבור.
אני הולך לשירותים.
364
00:21:05,920 --> 00:21:07,320
אתה לא יכול. אני חייב לחזור על עצמי?
365
00:21:07,360 --> 00:21:09,600
ואז, האם אני עושה פיפי בחוץ,
או שאני עושה פיפי במקום הזה?
366
00:21:10,920 --> 00:21:12,080
בסדר, קדימה.
367
00:21:12,160 --> 00:21:13,640
[אדם] מערכת הביוב, המנהרות...
368
00:21:13,720 --> 00:21:15,560
אבל, רבותי, אני צריך לדאוג?
369
00:21:15,640 --> 00:21:18,280
כלומר, מה בדיוק
המצב כרגע?
370
00:21:18,360 --> 00:21:19,760
[ארמבורו] המצב ברור.
371
00:21:20,480 --> 00:21:22,800
הדברים הולכים ומסלימים,
והבריונים האלה לא רוצים לדבר.
372
00:21:27,520 --> 00:21:30,280
[גבר] אנחנו צריכים להשיג את כולם
באותו עמוד.
373
00:21:30,360 --> 00:21:32,520
מה האפשרויות שלנו
אם הדברים יוצאים משליטה?
374
00:21:32,600 --> 00:21:36,880
[ארמבורו] ובכן, האפשרויות מוגבלות,
ואני לא רואה הרבה דרכים להתקדם.
375
00:21:36,960 --> 00:21:38,480
זה מצב מאתגר.
376
00:21:38,560 --> 00:21:40,280
נצטרך לחשוב מחוץ לקופסה.
377
00:21:40,360 --> 00:21:41,680
[אדם] למה אתה מתכוון, גנרל?
378
00:21:43,080 --> 00:21:47,680
[ארמבורו] רבותי,
פקודות הנשיא ברורות מאוד.
379
00:21:47,760 --> 00:21:50,800
נושא זה חייב להיפתר בכל מחיר.
380
00:21:51,320 --> 00:21:54,440
לא. קדימה, גנרל. לא בכל מחיר.
381
00:21:54,520 --> 00:21:57,000
[ארמבורו] מילים מדויקות מהנשיא.
382
00:21:57,080 --> 00:21:59,280
והניסיון שלי אומר שהדרך היחידה
383
00:21:59,360 --> 00:22:02,240
לעצור את המצב המצער הזה
מהסלמה
384
00:22:02,320 --> 00:22:05,080
זה ללחוץ על הממזרים האלה
עד שהם נכנעים.
385
00:22:05,160 --> 00:22:07,640
זה היה המהלך שלי
ב-23 בפברואר, וזה עבד.
386
00:22:07,720 --> 00:22:10,400
- [גבר] ממ-הממ.
- נכון. ומה אתה מציע, גנרל?
387
00:22:11,240 --> 00:22:13,640
לנתק את החשמל והמים שלהם.
388
00:22:13,720 --> 00:22:15,600
- [מלצר] מיס!
- [משרתת] דקה אחת!
389
00:22:15,680 --> 00:22:17,280
[Aramburu] חזור כדי להסגיר את עצמם.
390
00:22:17,320 --> 00:22:19,320
- [מלצר] קדימה, גברת!
- [משרתת] רק דקה!
391
00:22:19,360 --> 00:22:20,600
[ארמבורו] אל תיתן להם לנוח.
392
00:22:21,240 --> 00:22:26,040
כשתגיע ההזדמנות,
אנחנו שולחים אופציות מיוחדות.
393
00:22:26,120 --> 00:22:30,920
- [מפקד המשטרה] זה נכון.
- לא, לא. אנחנו צריכים לפתור את זה בדרכי שלום.
394
00:22:31,000 --> 00:22:34,400
בוא נקשיב לראש העיר.
אנחנו לא יכולים לערב את ה-GEOs.
395
00:22:34,480 --> 00:22:37,720
יכולים להיות נפגעים,
והממשלה לא יכולה לאפשר זאת.
396
00:22:37,800 --> 00:22:40,080
אנחנו חייבים לנסות לנהל משא ומתן
לכמה שיותר זמן.
397
00:22:40,680 --> 00:22:42,920
[ארמבורו] אנחנו לא משחררים את טג'רו,
398
00:22:43,000 --> 00:22:46,920
אנחנו גם לא נותנים להם מטוס
כדי שיוכלו לצאת לחופשה בארגנטינה.
399
00:22:47,000 --> 00:22:48,360
[גבר צוחק]
400
00:22:49,240 --> 00:22:52,640
- [פטפוט רדיו לא ברור]
- [מוזיקה מותחת דועכת]
401
00:22:56,320 --> 00:22:57,680
היית צריך לשמוע אותם.
402
00:22:58,280 --> 00:23:01,520
אחד דחף לשבור אותם,
ואחר רצה לנהל משא ומתן.
403
00:23:02,840 --> 00:23:04,720
הבנק המרכזי
404
00:23:04,800 --> 00:23:06,040
[זין אקדח]
405
00:23:07,360 --> 00:23:09,400
לדברי בני ערובה,
יש בערך 12 כאלה.
406
00:23:09,480 --> 00:23:10,840
יש להם אקדחים ואוטומטים.
407
00:23:10,880 --> 00:23:12,880
- מה עם חומרי נפץ?
- לא. אף אחד לא ראה.
408
00:23:12,920 --> 00:23:15,920
למרות שהם לקחו כמה תיקים
לרדת למרתף.
409
00:23:16,000 --> 00:23:17,880
אם יש להם חומרי נפץ,
שמשנה דברים.
410
00:23:17,960 --> 00:23:21,800
אני לא חושב שהם מספיק משוגעים
לפוצץ בניין עם 300 בני ערובה.
411
00:23:21,880 --> 00:23:23,800
[זרבול מקדחה]
412
00:23:27,800 --> 00:23:30,640
זִיוּן! חתיכת חרא של אמא!
413
00:23:30,720 --> 00:23:33,120
המקדח המזוין האחרון! חרא לעזאזל!
414
00:23:33,200 --> 00:23:35,240
מה לעזאזל אנחנו עושים עכשיו? הא?
415
00:23:35,800 --> 00:23:36,960
אנחנו דפוקים.
416
00:23:40,320 --> 00:23:43,280
- [מתנשף]
- [מוזיקה קודרת מתנגנת]
417
00:23:51,000 --> 00:23:52,080
[בשקט] לא.
418
00:23:54,120 --> 00:23:55,120
לא.
419
00:24:06,720 --> 00:24:07,800
הם שיקרו לנו.
420
00:24:08,400 --> 00:24:09,800
השרטוטים שגויים.
421
00:24:09,880 --> 00:24:13,760
הקיר הזה שם צריך להיות בטון.
לא פאקינג סלע איתן.
422
00:24:13,840 --> 00:24:15,176
- חרא...
- [מספר 2] אין דרך לעזאזל.
423
00:24:15,200 --> 00:24:18,480
מי לעזאזל נתן לנו את השרטוטים האלה?
- [מספר 6] מה אנחנו עושים עכשיו, חוזה?
424
00:24:26,560 --> 00:24:27,840
הם טמנו לנו מלכודת.
425
00:24:27,920 --> 00:24:30,960
אז, הניירות הוצאו,
אבל עכשיו אנחנו פשוט דפוקים.
426
00:24:31,480 --> 00:24:34,680
על איזה ניירות הוא מדבר?
מה הוא אומר? מה קורה כאן?
427
00:24:34,760 --> 00:24:37,440
שאנחנו דפוקים, בסדר? זה הכל.
428
00:24:38,560 --> 00:24:40,240
השרטוטים חסרי תועלת.
429
00:24:41,120 --> 00:24:42,400
אנחנו לא יוצאים מכאן?
430
00:24:42,480 --> 00:24:44,120
אנחנו נצא מכאן. אתה סומך עליי.
431
00:24:44,200 --> 00:24:47,080
ואיך נעשה את זה?
הא? ברור שלא דרך הביוב הארור!
432
00:24:47,160 --> 00:24:49,640
אבל יש לנו את בני הערובה. יָמִינָה?
433
00:24:49,720 --> 00:24:51,760
- אנחנו ננהל משא ומתן.
זה חרא מזוין.
434
00:24:51,840 --> 00:24:53,160
אתה והתכניות שלך! לך לעזאזל!
435
00:24:53,240 --> 00:24:55,680
אהבת את זה כשעליתי
עם התוכנית, אתה לא זוכר?
436
00:24:55,720 --> 00:24:57,760
כי אמרת
היה לך הכל תחת שליטה,
437
00:24:57,840 --> 00:25:00,040
והיינו אמורים
לפרוץ את החומה הארורה הזו!
438
00:25:00,120 --> 00:25:01,296
- אל תרים את הקול שלך.
- הא?
439
00:25:01,320 --> 00:25:02,920
אנחנו הולכים להיות כלואים למשך 30 שנה!
440
00:25:03,000 --> 00:25:05,160
אמרתי אל תרים את הקול המזוין שלך!
441
00:25:05,240 --> 00:25:07,480
אני ארים את הקול המזוין שלי
אם אני רוצה, אידיוט!
442
00:25:07,560 --> 00:25:10,320
כולנו באותה סירה,
אז קח את השטויות האלה!
443
00:25:11,400 --> 00:25:13,200
תצעק עליי עוד פעם אחת...
- היי!
444
00:25:13,280 --> 00:25:14,880
ואני אירה בך.
445
00:25:14,960 --> 00:25:17,320
תוציא אותנו מכאן,
או שאני אשים בך כדור מזוין.
446
00:25:17,400 --> 00:25:19,600
אין לך את הביצים המזוינים.
נסה אותי.
447
00:25:20,560 --> 00:25:22,760
[מספר 5] חורחה, בבקשה, עזוב את זה.
448
00:25:27,440 --> 00:25:30,400
כולנו היינו סתם מטומטמים
על האמונה שנוכל להגשים את התוכנית הזו.
449
00:25:30,480 --> 00:25:32,040
זאת האמת.
450
00:25:36,120 --> 00:25:37,240
זִיוּן!
451
00:25:42,560 --> 00:25:44,240
[כתבים זועקים]
452
00:25:44,320 --> 00:25:46,600
[תריסי מצלמה בלחיצה]
453
00:25:46,680 --> 00:25:47,880
[צלם] תסתכל כאן.
454
00:25:47,960 --> 00:25:50,360
[מושל] בבקשה, שתיקה.
תקשיב לי בבקשה.
455
00:25:50,440 --> 00:25:52,000
אני מבין את הדאגה שלך,
456
00:25:52,080 --> 00:25:55,680
אבל אני מבקש ממך להיות סמוך ובטוח
כי העדיפות של הממשלה שלנו
457
00:25:55,760 --> 00:25:59,040
הוא לפתור את זה בהקדם האפשרי,
וכמובן, בשלווה.
458
00:25:59,120 --> 00:26:00,800
המשטרה לא תתערב.
459
00:26:00,880 --> 00:26:04,240
הם לא יתערבו אלא אם כן החיים
מהחטופים בסכנה, כמובן.
460
00:26:04,320 --> 00:26:06,760
האם גילית
מי התוקפים עדיין?
461
00:26:06,840 --> 00:26:09,560
למרבה הצער, אנחנו לא יכולים לספק
המידע הזה בשלב זה.
462
00:26:09,640 --> 00:26:12,000
אתה לא יכול לספק את זה,
או שאתה בעצם לא יודע?
463
00:26:13,640 --> 00:26:15,080
תודה רבה. שום דבר אחר.
464
00:26:15,160 --> 00:26:16,720
[כתבים זועקים]
465
00:26:16,800 --> 00:26:19,200
[תריסי מצלמה בלחיצה]
466
00:26:19,280 --> 00:26:21,120
[כתב] חכה רגע, בבקשה.
467
00:26:21,200 --> 00:26:23,080
[רימון] לא רע ליום הראשון שלך.
468
00:26:24,240 --> 00:26:26,600
ודרך אגב,
אני מצטער על אביך.
469
00:26:26,680 --> 00:26:29,640
זונות, תוקפים עורך חדשות...
למה שלא תנצח את זה, הא?
470
00:26:29,720 --> 00:26:32,760
- מה?
אמרתי לך לנצח את זה.
471
00:26:32,840 --> 00:26:34,840
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
472
00:26:34,920 --> 00:26:36,400
- בסדר.
- בסדר.
473
00:26:39,000 --> 00:26:41,640
דוצ'בג. קדימה, בוא נלך.
474
00:26:41,720 --> 00:26:42,840
יש לך עשן?
475
00:26:44,000 --> 00:26:46,120
- זה רעל.
- תן לי סיגריה מזוינת!
476
00:26:49,960 --> 00:26:51,160
אתה מתייחס אליי בכבוד.
477
00:26:51,240 --> 00:26:53,840
תפסיק להתייחס אליי כאילו הייתי ילד.
אתה לא צריך להגן עליי.
478
00:26:53,920 --> 00:26:56,760
אתה לא אבא שלי.
אני לא הבת שלך. אתה מבין?
479
00:27:01,280 --> 00:27:03,640
[טלפון מצלצל]
480
00:27:07,160 --> 00:27:09,400
[מספר 1] מר רולן, הרם את הטלפון.
481
00:27:18,520 --> 00:27:19,640
[נאנח]
482
00:27:19,720 --> 00:27:20,960
רולן מדבר.
483
00:27:22,080 --> 00:27:25,840
ממ, אני לא יודע, אדוני,
אבל אני מעריך 800 מיליון פסטות.
484
00:27:25,920 --> 00:27:26,920
מי זה?
485
00:27:27,520 --> 00:27:30,280
- [רולן] זה נשיא הבנק.
- מה הוא רוצה?
486
00:27:30,360 --> 00:27:32,400
הוא רוצה לדעת
כמה כסף יש בכספת.
487
00:27:32,480 --> 00:27:34,240
[לגלג] בן זונה. תן לי את זה.
488
00:27:34,320 --> 00:27:37,800
מה קורה?
אין לך בושה? הא?
489
00:27:37,880 --> 00:27:40,640
יש לי 200 אנשים חפים מפשע כאן
490
00:27:40,720 --> 00:27:44,160
שיש להם כנראה
היום הכי גרוע בחייהם!
491
00:27:44,240 --> 00:27:47,440
ובשבילך,
הדבר היחיד שחשוב זה הכסף?
492
00:27:47,520 --> 00:27:49,080
אתה איש חסר בושה!
493
00:27:49,160 --> 00:27:51,960
לעזאזל! בְּסֵדֶר.
494
00:27:52,760 --> 00:27:55,440
מספר 7, מספר 9 ומספר 10!
495
00:27:55,520 --> 00:27:58,800
תביא את כל הכסף
מהכספת כאן למעלה, ממש עכשיו!
496
00:28:02,000 --> 00:28:03,520
[נושף רועד]
497
00:28:03,600 --> 00:28:05,760
- [בכי סירנה]
- [פטפוט רדיו לא ברור]
498
00:28:08,200 --> 00:28:10,440
איזו מופע חרא יש לך כאן, הא, בוס?
499
00:28:10,960 --> 00:28:12,720
עדיף שזה יהיה חשוב...
500
00:28:14,200 --> 00:28:16,200
אכלתי ארוחת בוקר הבוקר באורטז.
501
00:28:16,720 --> 00:28:19,040
אתה מכיר את סוג האנשים
שבדרך כלל הולכים לבר הזה.
502
00:28:19,120 --> 00:28:20,480
תגיע לנקודה.
503
00:28:21,720 --> 00:28:23,920
ברדיו,
הם דיברו על כל זה.
504
00:28:24,000 --> 00:28:26,640
- על טג'רו, על המשמר האזרחי...
- אה-הא.
505
00:28:29,160 --> 00:28:31,920
הבעלים התחיל לצחוק
כששמע את זה ואמר,
506
00:28:32,880 --> 00:28:34,760
"כל החרא הזה בגלל הבלונדינית."
507
00:28:36,760 --> 00:28:38,440
- מי זאת הבלונדינית?
- אין מושג.
508
00:28:39,520 --> 00:28:41,720
עין אחת, אתה רוצה את הדבר שלך?
509
00:28:41,800 --> 00:28:43,360
לעזאזל, אני נשבע.
510
00:28:43,440 --> 00:28:45,600
כל מה שאני יודע זה מה הבחור השמנמן הזה אמר.
511
00:29:00,480 --> 00:29:01,480
זִיוּן!
512
00:29:04,280 --> 00:29:05,320
[המוזיקה שוככת]
513
00:29:05,400 --> 00:29:06,960
[דלת נסגרת]
514
00:29:07,040 --> 00:29:08,160
[מרחרח]
515
00:29:08,240 --> 00:29:10,880
תעשה מהלך, בסדר?
- [חוזה] אה, למה אתה מתכוון?
516
00:29:10,960 --> 00:29:13,360
הם דפקו את התוכנית,
והם לא יזוזו, נכון?
517
00:29:13,440 --> 00:29:16,440
- אם נעמוד איתן, הם יעשו זאת.
אל תתעסק איתי, חוסה.
518
00:29:16,520 --> 00:29:19,720
הם הקימו אותנו, הא?
אנחנו לא עוזבים את המקום הזה בחיים.
519
00:29:19,800 --> 00:29:21,200
[חוזה נאנח]
520
00:29:23,040 --> 00:29:24,360
תראה, חוסה מריה.
521
00:29:25,680 --> 00:29:29,560
אף אחד לא רוצה לקחת כדור, בסדר?
אבל אני לא חוזר לכלא.
522
00:29:30,440 --> 00:29:31,880
יש לנו הזדמנות.
523
00:29:33,040 --> 00:29:35,680
אנחנו רק צריכים קוג'ונים
לחצות את קו הסיום.
524
00:29:39,360 --> 00:29:42,320
זה ייגמר רע. אתה יודע את זה, נכון?
525
00:29:47,560 --> 00:29:48,840
- [דלת נסגרת]
- [לחיצת לשון]
526
00:29:54,240 --> 00:29:57,800
{\an8}12 שעות לתוך המצור
527
00:30:06,560 --> 00:30:08,000
[פאקו] אתה עדיין כאן?
528
00:30:09,160 --> 00:30:10,200
[המשרתת] ממ-הממ.
529
00:30:11,440 --> 00:30:12,520
[פאקו] מה לא בסדר?
530
00:30:13,440 --> 00:30:14,440
שׁוּם דָבָר.
531
00:30:17,080 --> 00:30:18,080
איפה ברני?
532
00:30:18,680 --> 00:30:20,240
היה לנו ויכוח קטן.
533
00:30:20,320 --> 00:30:21,440
ממ.
534
00:30:21,520 --> 00:30:22,880
למה זה?
535
00:30:22,960 --> 00:30:25,400
שׁוּם דָבָר. הוא ממשיך לטפל בי
כאילו אני הבת שלו.
536
00:30:30,440 --> 00:30:31,440
מה קורה?
537
00:30:31,960 --> 00:30:33,120
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
538
00:30:33,200 --> 00:30:34,680
לברני הייתה בת.
539
00:30:36,680 --> 00:30:37,720
למה אתה מתכוון, "היה"?
540
00:30:38,520 --> 00:30:41,360
לפני חודשים היא חלפה. מנת יתר.
541
00:30:46,040 --> 00:30:47,520
קדימה. לך הביתה.
542
00:30:54,440 --> 00:30:55,680
[נאנח]
543
00:31:01,120 --> 00:31:03,120
[מוזיקה קודרת דועכת]
544
00:31:05,160 --> 00:31:07,160
[מוזיקה אנרגטית מתנגנת]
545
00:31:14,560 --> 00:31:16,160
[מספר 7] בוצע. הכל כאן.
546
00:31:16,240 --> 00:31:18,240
[בניין מוזיקה אנרגטית]
547
00:31:57,920 --> 00:31:59,360
[המוזיקה דועכת]
548
00:31:59,440 --> 00:32:02,480
זה מספר 1. אני רוצה לדבר עם מדריד.
549
00:32:02,560 --> 00:32:04,160
עם הנשיא.
550
00:32:05,760 --> 00:32:08,000
זה הגנרל ארמבורו טופטה.
551
00:32:08,760 --> 00:32:12,040
הנשיא נתן לי סמכות מלאה
לדבר איתך.
552
00:32:12,560 --> 00:32:16,400
תקשיב לי היטב, גנרל.
כי קצת נמאס לי מזה.
553
00:32:17,160 --> 00:32:19,320
אם אתה לא מבין אותנו
המטוס הזה לברוח מספרד,
554
00:32:19,400 --> 00:32:21,280
תמצא את המקום הזה
מלא בגופות.
555
00:32:21,880 --> 00:32:24,560
ואני אשרוף את כל הכסף המזוין.
אתה מבין?
556
00:32:24,640 --> 00:32:26,600
ברור שאני מבין.
557
00:32:27,480 --> 00:32:30,720
אבל אתה צריך לשקול מחדש את הטירוף הזה,
מספר 1.
558
00:32:30,800 --> 00:32:32,440
למה אתה לא נכנע?
559
00:32:32,520 --> 00:32:34,600
- זה לא יקרה.
- תקשיב לי.
560
00:32:34,680 --> 00:32:37,360
אם תיכנע, אני משוכנע
השופט ייקח זאת בחשבון.
561
00:32:38,880 --> 00:32:40,520
אתה תקשיב לי, גנרל.
562
00:32:41,600 --> 00:32:43,480
אנחנו הולכים לראות את זה עד הסוף.
563
00:32:44,080 --> 00:32:47,440
אז עשה כל מה שאתה צריך לעשות
ולדבר עם מי שאתה צריך לדבר איתו,
564
00:32:47,520 --> 00:32:49,920
אבל אני יכול להבטיח לך
שאם לא תשיג לנו מטוס
565
00:32:50,000 --> 00:32:51,280
לעזוב את הארץ...
566
00:32:51,960 --> 00:32:55,200
אני אפוצץ את הבניין הזה
עם כולם בפנים.
567
00:32:56,160 --> 00:32:59,600
["שמועות" מאת רפאלה קארה מנגנת]
568
00:33:03,400 --> 00:33:05,400
[בניין דיסקו פופ איטלקי אנרגטי]
569
00:33:38,360 --> 00:33:44,000
סגן אלוף אלונסו מנגלנו,
מנהל חדש ב-CESID
570
00:35:06,880 --> 00:35:08,920
[שיר הפופ של שנות ה-70 מתפוגג]
571
00:35:11,120 --> 00:35:13,160
מבוסס על אירועים אמיתיים.
572
00:35:16,160 --> 00:35:18,200
תרגום כתוביות מאת:
Soledad Etchemendy