1
00:00:07,000 --> 00:00:09,680
- [מכונת כתיבה מצלצלת]
- [מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
2
00:00:14,080 --> 00:00:17,680
בנק תחת מצור
3
00:00:18,160 --> 00:00:21,280
לאחר מותו של הדיקטטור פרנסיסקו פרנקו,
ספרד סוערת.
4
00:00:21,360 --> 00:00:22,880
בעקבות משבר כלכלי,
5
00:00:22,960 --> 00:00:25,360
מתרחש ניסיון הפיכה
ב-23 בפברואר 1981.
6
00:00:25,440 --> 00:00:28,040
המדינה היא פצצת זמן מתקתקת,
מוכן לצאת לדרך.
7
00:00:28,120 --> 00:00:31,120
מבוסס על אירועים אמיתיים.
8
00:00:31,200 --> 00:00:33,200
[מוזיקה מבשרת עין ממשיכה]
9
00:00:36,040 --> 00:00:39,440
23 במאי 1981
10
00:00:39,520 --> 00:00:42,480
9:05 בבוקר
11
00:00:42,560 --> 00:00:46,800
PLAZA DE CATALUÑA
12
00:00:47,720 --> 00:00:49,840
[פטפוט לא ברור]
13
00:00:56,000 --> 00:00:58,640
{\an8}[מוזיקה מתוחה עולה]
14
00:00:58,720 --> 00:00:59,720
{\an8}[זין אקדח]
15
00:01:29,880 --> 00:01:31,880
{\an8}[מוזיקה מתוחה דועכת]
16
00:01:33,760 --> 00:01:36,880
{\an8}[לקוחות צורחים]
17
00:01:36,960 --> 00:01:39,400
{\an8}- [צלצול אזעקה]
- [איש 1] עלה על הקרקע!
18
00:01:39,480 --> 00:01:41,600
{\an8}- [גבר 2] על הרצפה!
- [איש 1] כולם, רדו!
19
00:01:42,080 --> 00:01:45,920
{\an8}- [איש 1] מספר 3! מספר 5!
- [מספר 3] קדימה. מַהֲלָך.
20
00:01:46,000 --> 00:01:49,440
{\an8}- קדימה.
- [איש 1] אני רוצה שכולם יהיו בלובי.
21
00:01:49,520 --> 00:01:51,560
{\an8}אתה, תן לי את הסיגריה הזאת, בבקשה.
22
00:01:51,640 --> 00:01:52,920
{\an8}תודה רבה.
23
00:01:53,000 --> 00:01:56,320
{\an8}מספר 2, מספר 7 ומספר 8, עכשיו!
24
00:01:56,400 --> 00:01:58,640
{\an8}עלו למעלה,
ולנקות לי הכל.
25
00:01:59,280 --> 00:02:00,840
{\an8}[מספר 3] אתה, על הרצפה.
26
00:02:01,920 --> 00:02:03,240
{\an8}[man 1] בסדר, אנשים.
27
00:02:04,480 --> 00:02:06,960
{\an8}אם תשתפו פעולה,
הכל יהיה חלק.
28
00:02:07,040 --> 00:02:09,080
{\an8}אף אחד לא ייפצע. מהיר וקל.
29
00:02:10,200 --> 00:02:11,280
{\an8}[מספר 5] צא משם!
30
00:02:12,240 --> 00:02:13,520
{\an8}בוא נלך, לעזאזל.
31
00:02:13,600 --> 00:02:15,720
{\an8}[בניין מוזיקה מתוחה]
32
00:02:15,800 --> 00:02:17,880
{\an8}[איש 1] מיותר לציין,
זה שוד, נכון?
33
00:02:19,080 --> 00:02:21,800
{\an8}- [מספר 3] קדימה! על הקרקע.
- [מספר 5] רד, עכשיו.
34
00:02:21,880 --> 00:02:23,240
{\an8}[מספר 2] פנים על הקרקע.
35
00:02:24,120 --> 00:02:26,000
{\an8}[המון צורח]
36
00:02:26,080 --> 00:02:27,720
{\an8}[סירנות מתקרבות]
37
00:02:27,800 --> 00:02:29,640
{\an8}[צרוח בלמים]
38
00:02:29,720 --> 00:02:32,200
{\an8}[קצין] אושר.
אנחנו מול הבנק המרכזי.
39
00:02:32,280 --> 00:02:33,320
{\an8}מחכה להזמנות.
40
00:02:33,400 --> 00:02:35,880
{\an8}[איש 1] מספר 6. לדלת הראשית.
41
00:02:36,400 --> 00:02:38,120
{\an8}[מספר 5] כולם על הרצפה, לעזאזל!
42
00:02:38,200 --> 00:02:40,880
{\an8}[מספר 2] אף אחד לא זז!
כולם, הישארו במקום.
43
00:02:41,560 --> 00:02:42,960
{\an8}[מספר 3] כולם, הישארו רגועים.
44
00:02:43,040 --> 00:02:44,680
{\an8}- [ירי]
- [בני ערובה צורחים]
45
00:02:51,280 --> 00:02:53,720
{\an8}אנחנו צריכים גיבוי! אנחנו צריכים גיבוי!
46
00:02:59,120 --> 00:03:01,120
[גבר 1 מתנשף]
47
00:03:04,120 --> 00:03:07,200
{\an8}- [הד יריות]
- [ירי מצלצל בטלוויזיה]
48
00:03:07,280 --> 00:03:09,520
{\an8}[מוזיקה מתוחה מתפוגגת]
49
00:03:11,520 --> 00:03:13,520
[מלמול עצבני בטלוויזיה]
50
00:03:15,640 --> 00:03:17,360
[גבר] כולם נשארים במקום!
51
00:03:17,440 --> 00:03:20,600
[מגיש חדשות] היום מציינים שלושה חודשים
מאז ההפיכה הכושלת
52
00:03:20,680 --> 00:03:24,960
ב-23 בפברואר,
בראשות לוטננט קולונל אנטוניו טג'רו.
53
00:03:25,040 --> 00:03:27,640
ללא ספק, נאומו של המלך חואן קרלוס
54
00:03:27,720 --> 00:03:31,480
היה המפתח בסיכול הניסיון הזה
לשים קץ לדמוקרטיה הצעירה שלנו.
55
00:03:31,560 --> 00:03:33,120
[נחירות]
56
00:03:33,200 --> 00:03:37,200
[שיעול]
57
00:03:40,960 --> 00:03:43,320
[חואן קרלוס אני מדבר באופן לא נשמע]
58
00:03:46,520 --> 00:03:47,840
מיידר גרמנדיה?
59
00:03:50,120 --> 00:03:53,040
חרא, אתה החדש. הבאסקית.
60
00:03:53,120 --> 00:03:54,280
קבלה
61
00:03:54,360 --> 00:03:55,560
[עמית] היי, ילד.
62
00:03:59,080 --> 00:04:00,440
ברוך הבא כאן.
63
00:04:00,520 --> 00:04:03,320
- [פטפוט עסוק]
- [טלפונים מצלצלים]
64
00:04:05,240 --> 00:04:06,520
{\an8}[פקידת קבלה] בוא לכאן.
65
00:04:06,600 --> 00:04:08,400
{\an8}9:20 בבוקר
יומי ברצלונה
66
00:04:08,480 --> 00:04:10,280
{\an8}- מי הוא?
- ברנרדו גרסיה.
67
00:04:10,360 --> 00:04:11,880
ברני, קוראים לו.
68
00:04:11,960 --> 00:04:14,400
הוא פה גדול וכנראה אלכוהוליסט,
69
00:04:14,480 --> 00:04:18,400
אבל רוב תמונות השער
התלויים בלובי הם שלו.
70
00:04:19,840 --> 00:04:20,880
[נקש על הדלת]
71
00:04:22,480 --> 00:04:23,480
[עורך] לא.
72
00:04:23,560 --> 00:04:25,560
עורך ראשי
73
00:04:25,640 --> 00:04:27,720
כן, אני יודע. לְהִתִיַשֵׁב.
74
00:04:28,240 --> 00:04:29,880
כן, אני כאן. ספר לי.
75
00:04:31,880 --> 00:04:33,000
ממ-הממ.
76
00:04:34,320 --> 00:04:38,600
[נאנח] כן. זה מושלם, אדוארדו.
נדבר מחר.
77
00:04:41,920 --> 00:04:42,960
לא, לא. תודה לך.
78
00:04:43,040 --> 00:04:44,760
תודה. אדבר איתך בקרוב.
79
00:04:45,720 --> 00:04:48,040
מיידר, סליחה. איזבל רויג.
80
00:04:48,120 --> 00:04:49,440
- נעים להכיר.
-הנאה שלי.
81
00:04:49,520 --> 00:04:50,840
[איזבל] תשבי בבקשה.
82
00:04:52,040 --> 00:04:54,320
אני כולי שלך. מה שלומך?
83
00:04:55,280 --> 00:04:56,760
אני בסדר, תודה.
84
00:05:00,200 --> 00:05:01,400
מצטער על אביך.
85
00:05:02,320 --> 00:05:05,760
אבל אני רוצה שתדע שאתה לא כאן
בגללו או בגלל מה שקרה.
86
00:05:05,840 --> 00:05:09,320
מאוד אהבתי את החומר ששלחת.
מאוד.
87
00:05:09,840 --> 00:05:13,600
אני חושב שיש לך כישרון... וסטייל.
וזה לא שכיח.
88
00:05:13,680 --> 00:05:17,480
עיתונאות פשע זה קשה. מְסוּבָּך.
89
00:05:17,560 --> 00:05:18,640
וברצלונה...
90
00:05:18,720 --> 00:05:21,280
ברצלונה היום גרועה יותר מהברונקס.
91
00:05:21,360 --> 00:05:24,720
שוד, מריבות, מנות יתר, רציחות...
92
00:05:25,240 --> 00:05:27,920
כלומר, כאן לא תשתעמם.
סליחה, אתה מעשן?
93
00:05:28,000 --> 00:05:29,520
לא, תודה.
94
00:05:30,920 --> 00:05:32,840
גרסיה מרקס אמר את זה
95
00:05:34,080 --> 00:05:37,440
העבודה הכי טובה בעולם היא עיתונות,
ואני מסכים עם זה.
96
00:05:38,160 --> 00:05:41,720
אבל אני רוצה שתדע
שחדר החדשות הוא ג'ונגל.
97
00:05:42,240 --> 00:05:44,360
אם אתה לא אכזרי, הם יאכלו אותך.
98
00:05:46,280 --> 00:05:49,520
אנחנו מעט נשים,
וכולנו מגנים אחד על השני.
99
00:05:50,120 --> 00:05:55,680
אז אם מישהו מתנהג אליך רע
או שם עליך יד, הגן על עצמך.
100
00:05:55,760 --> 00:05:59,320
ואם אתה לא יכול,
תהיה הסיבה אשר תהיה, תגיד לי.
101
00:05:59,400 --> 00:06:00,640
בְּסֵדֶר.
102
00:06:01,160 --> 00:06:02,800
אז תגיד לי, מיידר.
103
00:06:03,760 --> 00:06:04,840
יש לך שאלות?
104
00:06:06,440 --> 00:06:07,800
מתי אני מתחיל?
105
00:06:09,760 --> 00:06:11,280
ממ... מה דעתך עכשיו?
106
00:06:12,080 --> 00:06:13,160
קַבָּלַת פָּנִים.
107
00:06:13,960 --> 00:06:15,040
תוֹדָה.
108
00:06:17,840 --> 00:06:23,920
מיידר. לא אכפת לי מה אתה לובש,
אבל מגיעים לעיתון בחצאית מיני...
109
00:06:24,000 --> 00:06:26,080
זה כמו לשים ממתקים ליד שער בית הספר.
110
00:06:34,120 --> 00:06:37,480
{\an8}9:35 בבוקר
PLAZA DE CATALUÑA
111
00:06:38,000 --> 00:06:39,680
[סירנות מייללות]
112
00:06:43,280 --> 00:06:45,280
[המון צורח]
113
00:06:45,360 --> 00:06:46,960
{\an8}משטרה
114
00:06:51,640 --> 00:06:53,160
[צריקת בלמים]
115
00:06:53,240 --> 00:06:55,240
[שוטרים מדברים בצורה לא ברורה]
116
00:07:01,720 --> 00:07:03,840
- [קצין] קדימה.
- [שיחות חופפות]
117
00:07:05,760 --> 00:07:08,440
[קצין] קדימה. בוא נלך.
מהיר יותר. קדימה. תזיז אותו.
118
00:07:14,960 --> 00:07:17,080
[קצין 2] בוא לכאן.
חזרה מאחורי המחסומים.
119
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
[קצין 3] זוז.
120
00:07:18,720 --> 00:07:21,120
- [קצין 4] תישאר מאחור.
- [המון צועק]
121
00:07:21,200 --> 00:07:23,320
[קצין 5 מדבר בצורה לא ברורה
על שור]
122
00:07:23,400 --> 00:07:24,520
[קצין 3] זוז.
123
00:07:25,040 --> 00:07:28,200
- [פטפוט לא ברור]
- [מכשירי פקס מזעזעים]
124
00:07:28,280 --> 00:07:29,360
[המשרתת] תודה.
125
00:07:32,520 --> 00:07:35,160
[טלפון מצלצל]
126
00:07:40,880 --> 00:07:42,880
[הטלפון ממשיך לצלצל]
127
00:07:54,880 --> 00:07:56,440
ברצלונה היומית, מיידר.
128
00:07:56,520 --> 00:07:57,680
[אישה] תקשיבי לי.
129
00:07:57,760 --> 00:08:00,280
הבנק המרכזי
בפלאזה דה קטלוניה הושהה.
130
00:08:00,360 --> 00:08:02,280
בתא הטלפון
בפינת גראן ויה,
131
00:08:02,360 --> 00:08:05,560
יש מעטפה עם התנאים
לשחרור בני הערובה.
132
00:08:06,080 --> 00:08:08,216
- אם אתה מנסה לעשות קונדס...
- זו לא מתיחה.
133
00:08:08,240 --> 00:08:09,560
אם התנאים שלנו לא מתקיימים,
134
00:08:09,640 --> 00:08:11,880
ניאלץ לבצע
עשרה בני ערובה בכל שעה.
135
00:08:11,960 --> 00:08:13,080
שלום ספרד!
136
00:08:13,160 --> 00:08:14,720
[השיחה מתנתקת]
137
00:08:14,800 --> 00:08:15,840
[מקלט מקרקש]
138
00:08:18,200 --> 00:08:21,240
[עוזרת נושמת רועדת]
139
00:08:21,320 --> 00:08:22,520
איזבל?
140
00:08:24,920 --> 00:08:26,920
- [מוזיקה מתוחה שוככת]
- [המשרתת נאנחת]
141
00:08:27,040 --> 00:08:28,320
צילום
142
00:08:29,880 --> 00:08:31,400
יש שוד בבנק המרכזי.
143
00:08:31,480 --> 00:08:34,480
קיבלתי טלפון שאומר שיש מעטפה
עם תנאי התוקפים
144
00:08:34,520 --> 00:08:36,440
בתא טלפון בפלאזה דה קטלוניה.
145
00:08:37,600 --> 00:08:39,920
רימון, תפסיק להיות אידיוט!
146
00:08:42,000 --> 00:08:43,480
הם מבלבלים אותך.
147
00:08:44,280 --> 00:08:46,040
זו לא מתיחה. שמעתי יריות.
148
00:08:46,880 --> 00:08:48,080
הם יהיו חזיזים.
149
00:08:49,320 --> 00:08:51,640
אני מאוד מכיר את יריות הנשק.
150
00:08:52,480 --> 00:08:54,520
איך אני יכול להגיע לפלאזה דה קטלוניה?
151
00:08:57,800 --> 00:08:59,320
[פטפוט לא ברור]
152
00:08:59,400 --> 00:09:02,360
אם הם שודדים את הבנק המרכזי,
זה הולך להיות בלגן.
153
00:09:02,440 --> 00:09:04,640
זה לא שוד.
הם אמרו שיש להם בני ערובה,
154
00:09:04,720 --> 00:09:07,680
והם יהרגו עשרה כל שעה
אם התנאים שלהם לא מתקיימים.
155
00:09:07,760 --> 00:09:11,240
אם הם לא שודדים,
למה לעזאזל הם נכנסו לבנק?
156
00:09:11,320 --> 00:09:14,640
אני לא יודע. ממש לפני שהיא ניתקה,
היא צרחה, "שלום ספרד!"
157
00:09:19,680 --> 00:09:22,120
[תחת נשימה] "שלום ספרד"?
אין דרך לעזאזל.
158
00:09:24,280 --> 00:09:26,800
- [מנוע מופעל]
- [צמיגים צורחים]
159
00:09:27,880 --> 00:09:30,320
- [מוזיקה מתוחה מתנגנת]
- [איש 1] בוא נלך!
160
00:09:31,280 --> 00:09:32,960
[מספר 3] אל תסתכל עליי. היי!
161
00:09:33,720 --> 00:09:36,840
[איש 1] בסדר. זהירות, בבקשה.
אני לא רוצה לפגוע באף אחד, בסדר?
162
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
סליחה.
163
00:09:39,720 --> 00:09:40,840
בְּסֵדֶר.
164
00:09:42,600 --> 00:09:43,680
איפה הייתי?
165
00:09:43,760 --> 00:09:47,640
עכשיו, אני צריך שלושה מתנדבים
כדי לעבור לחלון הראשי.
166
00:09:49,200 --> 00:09:51,240
אף אחד, נכון? בְּסֵדֶר.
167
00:09:51,320 --> 00:09:53,760
אז שלושתם, הקבוצה הזאת שם,
168
00:09:53,840 --> 00:09:57,080
אני רוצה שתעמוד ליד החלון הראשי
אז כולם יכולים לראות אותך, בסדר?
169
00:09:57,160 --> 00:09:59,640
אני צריך עוד שניים בעמידה
ליד החלון משמאל
170
00:09:59,720 --> 00:10:01,440
ועוד שניים על ידי זה מימין.
171
00:10:01,520 --> 00:10:03,640
[בני ערובה ממלמלים]
172
00:10:03,720 --> 00:10:05,960
קדימה! לנוע מהר יותר!
173
00:10:06,040 --> 00:10:07,920
- [מספר 3] לחלון הזה!
- [מספר 5] זוז!
174
00:10:08,000 --> 00:10:11,120
[איש 1] טוב! אני רואה שאתה מתחיל
להבין איך זה הולך.
175
00:10:11,200 --> 00:10:16,040
אז בבקשה, קבוצות של שלושה ותתחילו
למלא את כל החלונות הריקים האלה.
176
00:10:16,120 --> 00:10:17,040
תודה לכולכם!
177
00:10:17,120 --> 00:10:20,760
[מספר 2] קדימה, רדו למטה!
קדימה! כולם למטה, עכשיו!
178
00:10:20,840 --> 00:10:23,280
- [מספר 5] קדימה! ידיים למעלה!
- [מספר 6] קדימה!
179
00:10:23,360 --> 00:10:26,240
כולם, למטה על האדמה!
על הקרקע!
180
00:10:26,320 --> 00:10:28,640
- [מספר 5] קדימה!
- [איש 1] כולם על הרצפה!
181
00:10:28,720 --> 00:10:30,680
- [מספר 5] קדימה!
- [מספר 2] קדימה, מהר!
182
00:10:32,160 --> 00:10:33,360
מספר 1!
183
00:10:37,000 --> 00:10:39,680
הכל ברור למעלה עכשיו.
- פאקינג א. בוא נלך.
184
00:10:40,720 --> 00:10:44,040
בסדר, אנשים! אני אשאל אותך
טובה אחרונה הבוקר.
185
00:10:44,120 --> 00:10:46,720
פשוט תישאר במקום.
הקולגות שלי יישארו כאן איתך,
186
00:10:46,800 --> 00:10:49,600
לוודא שיש לך
כל מה שאתה צריך.
187
00:10:51,000 --> 00:10:52,560
תחזור מיד.
188
00:10:52,640 --> 00:10:54,000
[מספר 3] שמעת אותו.
189
00:10:56,800 --> 00:10:58,680
[מספר 6] אתה ואתה, קום!
190
00:10:58,760 --> 00:11:01,080
- אתה, קום.
- [מספר 3] קדימה.
191
00:11:06,680 --> 00:11:09,280
[מספר 1 נהמות, נושפת]
192
00:11:09,360 --> 00:11:11,080
[מתנשף]
193
00:11:11,160 --> 00:11:13,680
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
194
00:11:19,120 --> 00:11:21,120
[מוזיקה מתוחה עולה]
195
00:11:24,600 --> 00:11:26,080
[המוזיקה שוככת]
196
00:11:32,080 --> 00:11:34,840
[מוזיקה מתוחה מתחדשת]
197
00:11:44,560 --> 00:11:46,560
[סירנות מייללות מרחוק]
198
00:11:49,840 --> 00:11:52,840
טלפון
199
00:11:52,920 --> 00:11:55,000
[מוזיקה מתוחה מתפוגגת]
200
00:11:58,280 --> 00:11:59,360
[לוחש] קח את זה.
201
00:11:59,440 --> 00:12:00,600
בסדר, רגע. עצור את המכונית הזאת.
202
00:12:00,680 --> 00:12:02,360
לאן אתה הולך? אתה לא יכול לעבור.
203
00:12:02,400 --> 00:12:05,840
חטיבת השוד. זה השותף שלי.
אף אחד לא עובר. אף אחד, בסדר?
204
00:12:06,560 --> 00:12:07,560
קדימה.
205
00:12:08,000 --> 00:12:10,880
- קדימה, קדימה!
- [קצין 1] לך! לך מפה!
206
00:12:10,960 --> 00:12:12,840
- מהר, אנשים! קדימה!
- [קצין 1] לך!
207
00:12:12,920 --> 00:12:14,240
- לזוז!
- [קצין 3] לכאן!
208
00:12:14,320 --> 00:12:17,000
- [קצין 4] קדימה. מָהִיר.
- [קצין 5] קדימה!
209
00:12:17,080 --> 00:12:20,440
כן, תחזיק מעמד שנייה.
- [קצין 1] אל תיתן לאף אחד לעבור.
210
00:12:21,080 --> 00:12:23,760
- [מוזיקה מותחת מתנגנת]
- [צועק למרחקים]
211
00:12:33,960 --> 00:12:35,640
[ברני נושם רועד]
212
00:12:35,720 --> 00:12:38,480
[לוחש] אתה יכול לתת את זה לשוטרים
או להציץ פנימה.
213
00:12:40,160 --> 00:12:41,520
מה זה הולך להיות?
214
00:12:44,280 --> 00:12:46,760
מה זה אומר? מה זה אומר?
215
00:12:46,840 --> 00:12:50,360
זה דורש את שחרורו של טג'רו...
ומטוס לברוח לארגנטינה.
216
00:12:50,440 --> 00:12:52,840
[בשקט] הראה לי את הגיליון.
תראה לי את זה.
217
00:12:52,920 --> 00:12:54,760
תראה לי את זה.
- [קליקות מצלמה, רוחות]
218
00:12:54,840 --> 00:12:57,880
עוד אחד. זהו. זהו.
219
00:12:59,360 --> 00:13:00,560
[תריס המצלמה נלחץ]
220
00:13:00,640 --> 00:13:02,960
היי! מה אתה עושה כאן?
221
00:13:03,040 --> 00:13:04,720
אנחנו עיתונאים.
222
00:13:04,800 --> 00:13:06,200
[קצין 1] זיהוי.
223
00:13:06,960 --> 00:13:07,960
בוא איתי.
224
00:13:09,400 --> 00:13:10,400
[קצין 2] מהר.
225
00:13:11,480 --> 00:13:12,320
בדרך זו.
226
00:13:12,400 --> 00:13:14,560
[צפירה מייללת]
227
00:13:15,080 --> 00:13:18,320
[פטפוט משטרתי לא ברור]
228
00:13:18,400 --> 00:13:22,360
קפטן, תריסר רעולי פנים
עם רובים נכנסו לבנק המרכזי
229
00:13:22,440 --> 00:13:23,600
והשתלטו עליו.
230
00:13:23,680 --> 00:13:24,840
מישהו נפגע?
231
00:13:25,520 --> 00:13:26,640
לא שאני יודע.
232
00:13:27,920 --> 00:13:30,760
סֶרֶן. הכתבים האלה
רצה לדבר איתך.
233
00:13:31,920 --> 00:13:34,000
יש לך בלגן אמיתי על הידיים, פאקו.
234
00:13:34,080 --> 00:13:35,680
מה לעזאזל אתה עושה כאן, ברני?
235
00:13:35,760 --> 00:13:37,080
קיבלנו טלפון בעיתון.
236
00:13:37,160 --> 00:13:39,000
הם אמרו שהם תוקפים
הבנק המרכזי,
237
00:13:39,080 --> 00:13:41,960
והייתה מעטפה בתא טלפון
עם דרישות השודדים.
238
00:13:42,640 --> 00:13:45,440
היום מציינים שלושה חודשים
מאז המתקפה על הקונגרס.
239
00:13:46,600 --> 00:13:49,480
אם הם שומרים אזרחיים,
זו הולכת להיות מופע חרא.
240
00:13:49,560 --> 00:13:52,560
[נושם עמוק]
241
00:13:53,520 --> 00:13:55,560
אל תדבר על זה עם אף אחד.
242
00:13:55,640 --> 00:13:57,080
מה היתרון עבורנו?
243
00:13:59,920 --> 00:14:03,560
אתה שומר את המידע הזה בהמתנה
למשך שעה, תכיר חבר חדש.
244
00:14:05,760 --> 00:14:07,280
[נושפת]
245
00:14:08,640 --> 00:14:10,560
בוא נלך. תתקשר לאיזבל.
246
00:14:11,840 --> 00:14:13,080
עשיתי עסקה.
247
00:14:21,200 --> 00:14:22,600
תראה מי שם.
248
00:14:22,680 --> 00:14:25,000
[פטפוט לא ברור]
249
00:14:25,720 --> 00:14:28,360
[ברני] אתה הולך
תפספס את ההזדמנות שלך, ילד.
250
00:14:28,440 --> 00:14:29,520
{\an8}[בכי צפירה]
251
00:14:29,600 --> 00:14:33,960
{\an8}9:50 בבוקר
הממשלה האזרחית של ברצלונה
252
00:14:34,040 --> 00:14:36,040
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
253
00:14:45,200 --> 00:14:48,080
- מי אתה?
- אדוני. אני פרנסיסקו לופז.
254
00:14:48,160 --> 00:14:50,040
קפטן מחלקת השוד.
255
00:14:50,120 --> 00:14:53,480
- הבנק המרכזי הותקף.
- אני מודע. אמרו לי.
256
00:14:53,560 --> 00:14:54,880
אמרו שיש בני ערובה.
257
00:14:54,960 --> 00:14:57,800
בין לקוחות לצוות,
יכולים להיות כ-300 איש.
258
00:14:59,040 --> 00:15:00,880
שלוש מאות בני ערובה?
259
00:15:01,640 --> 00:15:03,480
והנה מה שהם דורשים.
260
00:15:10,800 --> 00:15:13,480
{\an8}[אדם] וככזה,
את סדרי העדיפויות האסטרטגיים
261
00:15:13,560 --> 00:15:17,600
{\an8}של הממשלה שלנו יהיה...
דיאלוג חברתי,
262
00:15:17,680 --> 00:15:19,360
הרמוניזציה של האזורים הרבים,
263
00:15:19,440 --> 00:15:21,640
וכניסת ספרד
בברית האטלנטית.
264
00:15:21,720 --> 00:15:24,760
אדוני הנשיא, המושל
בברצלונה על הקו.
265
00:15:24,840 --> 00:15:27,640
הוא אומר שזה מאוד דחוף.
- דחוף במיוחד?
266
00:15:27,720 --> 00:15:29,920
- אלה היו דבריו.
- בסדר.
267
00:15:32,280 --> 00:15:33,320
מוֹשֵׁל?
268
00:15:33,400 --> 00:15:36,880
[מושל] סליחה להטריד אותך.
היה מצב של בני ערובה
269
00:15:36,960 --> 00:15:39,120
בבנק המרכזי של ברצלונה.
270
00:15:39,200 --> 00:15:42,280
הרגע שלחתי לך טלפקס
עם דרישות התוקפים.
271
00:15:42,360 --> 00:15:45,200
מה הם רוצים?
קדימה, קרא את המסמך.
272
00:15:47,040 --> 00:15:49,360
"כשאנחנו שואפים לנקות
ספרד של כל כך הרבה זוהמה
273
00:15:49,440 --> 00:15:51,280
ולעצור את הטרור האדום,
274
00:15:51,360 --> 00:15:53,880
אנחנו מתעקשים שתיפגש מיד
הדרישות הללו".
275
00:15:53,960 --> 00:15:56,760
"שחרור של ארבעה צבאים
גיבורים מה-23 בפברואר,
276
00:15:56,840 --> 00:15:59,760
סגן פדרו מאס אוליבר,
קולונל סן מרטין,
277
00:15:59,840 --> 00:16:04,400
גנרל טורס רוחאס, והאמיצים שלנו
לוטננט קולונל אנטוניו טג'רו.
278
00:16:05,080 --> 00:16:07,480
בטווח של 72 שעות,
חייב להיות לך מטוס
279
00:16:07,560 --> 00:16:08,800
בשדה התעופה בבראחס,
280
00:16:08,880 --> 00:16:11,680
מוכן לקחת
מגיני מטרתנו לארגנטינה".
281
00:16:11,760 --> 00:16:14,000
"ומטוס שני
בשדה התעופה של ברצלונה,
282
00:16:14,080 --> 00:16:16,720
עם אותו יעד
להבטיח את הבריחה שלנו".
283
00:16:16,800 --> 00:16:20,600
"אם כל הדרישות הללו לא ייענו
ב-72 השעות הבאות,
284
00:16:20,680 --> 00:16:25,520
נאלץ להוציא להורג עשרה אנשים,
ועוד חמישה בכל שעה שעוברת".
285
00:16:25,600 --> 00:16:28,080
"אם תנסה להיכנס לבניין
כבשנו,
286
00:16:28,160 --> 00:16:31,200
ניאלץ לפוצץ אותו
עם כל בני הערובה שאנו מחזיקים".
287
00:16:31,280 --> 00:16:32,720
[נאנח]
288
00:16:32,800 --> 00:16:35,800
"אנחנו מבקשים מהעם הספרדי לסלוח
ולקבל את מעשינו".
289
00:16:35,880 --> 00:16:38,120
"כי זו הדרך היחידה
להחזיר את השלום...
290
00:16:38,200 --> 00:16:40,440
אנחנו כמהים לכל כך הרבה. שלום ספרד."
291
00:16:41,400 --> 00:16:44,440
מושל, האם ידוע אם הצבא
או שמעורבים במשמר האזרחי?
292
00:16:44,520 --> 00:16:46,200
לא, בינתיים, אנחנו לא יודעים מי הם.
293
00:16:46,280 --> 00:16:48,080
תתקשר למנכ"ל
של המשמר האזרחי.
294
00:16:48,160 --> 00:16:49,320
תגיד לו לבוא מיד.
295
00:16:49,400 --> 00:16:53,320
כן, אדוני הנשיא.
אלמודנה, תעביר אותי להוד מלכותו.
296
00:16:53,400 --> 00:16:55,400
[סירנות מייללות]
297
00:16:59,560 --> 00:17:00,680
יש חדשות?
298
00:17:01,200 --> 00:17:02,320
אין שינויים.
299
00:17:02,840 --> 00:17:05,040
מושל, אנחנו צריכים להקים
מרכז פיקוד
300
00:17:05,120 --> 00:17:07,240
וליצור תקשורת
עם התוקפים.
301
00:17:07,320 --> 00:17:08,360
מה אתה צריך?
302
00:17:09,840 --> 00:17:11,040
המשרדים האלה.
303
00:17:11,680 --> 00:17:13,480
בְּסֵדֶר. תן לי דקה.
304
00:17:14,760 --> 00:17:17,480
- [פטפוט מודאג]
- [תריסי מצלמה בלחיצה]
305
00:17:17,560 --> 00:17:19,640
[פטפוט רדיו לא ברור]
306
00:17:19,720 --> 00:17:23,040
קפטן, הצלחת לאשר
אם יש משמרות אזרחיים מעורבים?
307
00:17:23,720 --> 00:17:25,720
- מה היה שמך?
- משרתת.
308
00:17:25,800 --> 00:17:27,000
זהו המצב.
309
00:17:27,080 --> 00:17:29,880
הנשיא הורה לנו
לשמור על ההערה חסוי.
310
00:17:29,960 --> 00:17:34,040
אז אתה עדיין לא יכול לספר לאף אחד,
או שזה יהפוך לקרקס.
311
00:17:34,120 --> 00:17:36,040
אתה מבין? לֹא?
312
00:17:36,560 --> 00:17:39,160
תעצרו את שני האנשים האלה.
שמור אותם מבודדים עד להודעה חדשה.
313
00:17:39,240 --> 00:17:41,200
[משרתת] אתה לא יכול לעצור אותי!
אני עיתונאי!
314
00:17:41,280 --> 00:17:43,360
אנחנו עיתונאים! אתה לא יכול לעצור אותנו!
315
00:17:43,440 --> 00:17:45,800
אתה לא יכול לעצור אותנו!
316
00:17:45,880 --> 00:17:47,400
יש לנו זכויות!
317
00:17:47,920 --> 00:17:49,400
[ברני נוהם]
318
00:17:51,400 --> 00:17:52,680
[בועט בשער]
319
00:17:52,760 --> 00:17:53,600
חלאות!
320
00:17:53,680 --> 00:17:55,560
[נושם רועד]
321
00:18:00,880 --> 00:18:02,160
אני כל כך טיפש.
322
00:18:04,320 --> 00:18:05,920
אתה פשוט בן אדם טוב.
323
00:18:06,440 --> 00:18:07,440
[קליקים קלים יותר]
324
00:18:08,200 --> 00:18:11,160
זה טוב אם אתה רופא
או מיסיונר.
325
00:18:12,280 --> 00:18:15,320
אבל אם אתה כתב, אה... [לועג]
326
00:18:17,720 --> 00:18:18,880
[המשרתת נאנחת]
327
00:18:19,920 --> 00:18:21,520
{\an8}בוא לכאן. קדימה.
328
00:18:21,600 --> 00:18:23,160
{\an8}10:30 בבוקר
משרדי בנק בילבאו
329
00:18:23,200 --> 00:18:24,920
{\an8}[קצין 1] מימין.
330
00:18:26,080 --> 00:18:27,880
[קצין 2] אדוני, אתה לא יכול להיכנס לשם.
331
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
- [קצין 3] משמאל.
- [קצין 4] לכאן.
332
00:18:30,040 --> 00:18:33,200
רבותי, בוא לכאן, בבקשה.
במסדרון הזה.
333
00:18:33,280 --> 00:18:35,680
[מוזיקה מתוחה וקצבית מתנגנת]
334
00:18:39,680 --> 00:18:41,400
זה החדר הכי גדול שיש לנו.
335
00:18:41,480 --> 00:18:42,360
טוב מאוד.
336
00:18:42,440 --> 00:18:45,200
אנחנו צריכים כמה קווי טלפון
והשרטוטים לבנק.
337
00:18:45,280 --> 00:18:47,720
התקשר למבצעים מיוחדים. אנחנו צריכים את ה-GEOs.
338
00:18:47,800 --> 00:18:50,880
ותכין כמה אמבולנסים,
למקרה שהדברים יהיו מכוערים.
339
00:18:50,960 --> 00:18:54,080
- העדיפות היא לזהות אותם.
בוא נבין את זה.
340
00:18:55,040 --> 00:18:56,600
אנחנו נצטרך רשמקול.
341
00:18:56,680 --> 00:18:57,680
כַּמוּבָן.
342
00:19:06,280 --> 00:19:07,720
תוֹדָה. כָּאן.
343
00:19:14,280 --> 00:19:16,760
[צלצול טלפון]
344
00:19:17,960 --> 00:19:19,760
[מספר 6] למה מספר 1 לא כאן?
345
00:19:20,800 --> 00:19:21,840
איפה הוא לעזאזל?
346
00:19:21,920 --> 00:19:24,440
- [מספר 1] ובכן, אנשים, חזרנו.
- [מספר 6] פאק.
347
00:19:24,520 --> 00:19:26,680
[מספר 1] אני מקווה
לא התגעגעת אלינו יותר מדי.
348
00:19:30,080 --> 00:19:32,000
[בביישנות] האם אני יכול ללכת לשירותים?
349
00:19:33,440 --> 00:19:35,120
מספר 2, לך איתו, בבקשה.
350
00:19:35,200 --> 00:19:37,320
קדימה. בוא נלך.
351
00:19:37,400 --> 00:19:39,080
[מוזיקה מתוחה דועכת]
352
00:19:39,160 --> 00:19:41,520
[הטלפון ממשיך לצלצל]
353
00:19:41,600 --> 00:19:43,040
[אנחות מספר 1]
354
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
דבר איתי.
355
00:19:53,920 --> 00:19:55,120
עם מי אני מדבר?
356
00:19:55,920 --> 00:19:59,080
[מספר 1] אני מספר 1 של הפעולה.
מי אתה?
357
00:19:59,160 --> 00:20:00,240
אני פרנסיסקו לופז,
358
00:20:00,320 --> 00:20:02,840
קפטן מחלקת השוד
של ברצלונה.
359
00:20:02,920 --> 00:20:05,160
קפטן. האם קיבלת את הדרישות שלנו?
360
00:20:05,240 --> 00:20:06,920
תגיד לו להזדהות...
361
00:20:07,000 --> 00:20:08,480
כן, כבר קיבלנו אותם,
362
00:20:08,560 --> 00:20:10,720
והרשויות הרלוונטיות
הודעו.
363
00:20:10,800 --> 00:20:13,360
טוב מאוד.
אז נצטרך תגובה מהירה.
364
00:20:13,440 --> 00:20:15,360
ואנחנו רוצים קו ישיר עם מדריד.
365
00:20:15,880 --> 00:20:17,440
יש הרבה חיים על כף המאזניים.
366
00:20:18,720 --> 00:20:21,200
מה שלום בני הערובה?
כמה אנשים שם?
367
00:20:22,440 --> 00:20:23,880
בסביבות 300.
368
00:20:26,160 --> 00:20:29,400
מספר 1, אני יכול לבקש ממך להראות לנו
איזו מחווה של רצון טוב?
369
00:20:31,720 --> 00:20:32,720
מה אתה רוצה?
370
00:20:32,760 --> 00:20:34,960
אני רוצה לשאול
לשחרור כמה בני ערובה.
371
00:20:35,040 --> 00:20:38,120
קשישים או נשים.
אנשים עם מצבים רפואיים.
372
00:20:41,800 --> 00:20:43,680
- בסדר.
תגיד לו להזדהות.
373
00:20:43,760 --> 00:20:45,280
מה לגבי זה?
374
00:20:45,800 --> 00:20:49,240
חמישים בני ערובה בתמורה
עבור מזון וטבק.
375
00:20:49,320 --> 00:20:51,600
אה. ונצטרך גם אמבולנס.
376
00:20:51,680 --> 00:20:53,120
לְהֵאָחֵז. מישהו נפגע?
377
00:20:53,200 --> 00:20:56,960
פשוט שלח אמבולנס וקבל אנשים
מהצלב האדום מספקים את האוכל.
378
00:20:57,040 --> 00:20:59,440
ובלי טריקים,
או שזה יכול להיגמר ממש רע.
379
00:20:59,520 --> 00:21:00,520
אל תדאג.
380
00:21:00,600 --> 00:21:03,840
אנחנו הולכים לעמוד במילה שלנו
כל עוד... אתה שומר גם את שלך.
381
00:21:03,920 --> 00:21:06,240
תקשיב, אני
נציג ממשלת קטלוניה.
382
00:21:06,320 --> 00:21:08,720
ראשית, אני צריך לדעת
עם מי אני מדבר.
383
00:21:11,640 --> 00:21:13,960
האם אתה שייך לאיזו קבוצת ימין קיצוני?
384
00:21:14,040 --> 00:21:16,120
האם אתם שומרים אזרחיים? מי אתה?
385
00:21:17,560 --> 00:21:21,000
טבק ומזון תמורת בני ערובה.
יש לך חצי שעה.
386
00:21:21,520 --> 00:21:23,800
[מוזיקה מתוחה מתנפחת]
387
00:21:25,320 --> 00:21:26,440
[פאקו נאנח]
388
00:21:27,280 --> 00:21:29,320
זה היה ממש לא חכם.
389
00:21:31,160 --> 00:21:32,880
[מושל] אנחנו צריכים לדעת מי הם.
390
00:21:34,520 --> 00:21:36,400
תביא לי קפה, בבקשה.
391
00:21:38,640 --> 00:21:40,360
[כתב ברדיו] מה אנחנו יכולים לאשר
392
00:21:40,440 --> 00:21:43,080
זה המטה
של הבנק המרכזי נלקח לידיו
393
00:21:43,160 --> 00:21:45,920
על ידי קבוצה של רעולי פנים,
והיה קרב יריות
394
00:21:46,000 --> 00:21:47,760
עם כוחות הביטחון.
395
00:21:47,840 --> 00:21:51,480
כמו כן, כבר היה קשר ראשוני
בין התוקפים לרשויות.
396
00:21:51,560 --> 00:21:54,160
ברגע זה,
המניע למתקפה
397
00:21:54,240 --> 00:21:55,720
עדיין לאשר.
398
00:21:56,400 --> 00:21:58,480
נראה שהפתק עדיין לא דלף.
399
00:21:59,640 --> 00:22:01,440
זוהי בושה.
400
00:22:01,520 --> 00:22:03,920
השוטרים לא יכולים לנעול אותנו ככה.
- [נאנח]
401
00:22:05,240 --> 00:22:07,600
עברו 40 שנה של דיקטטורה, ילד.
402
00:22:07,680 --> 00:22:09,840
הרגלים רעים לא נעלמים בן לילה.
403
00:22:09,920 --> 00:22:12,120
תפסיק לקרוא לי "ילד", בסדר? אני אישה.
404
00:22:12,200 --> 00:22:14,200
[פטפוט לא ברור בחוץ]
405
00:22:14,280 --> 00:22:16,440
אני מצטער. יש לי בת בגילך.
406
00:22:19,760 --> 00:22:21,400
[בשקט] ככה אני קורא לה.
407
00:22:22,080 --> 00:22:24,080
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
408
00:22:26,680 --> 00:22:28,480
- סיגריה?
- [המוזיקה שוככת]
409
00:22:28,560 --> 00:22:29,760
אני לא מעשן.
410
00:22:31,520 --> 00:22:32,840
[קשקשן]
411
00:22:35,320 --> 00:22:36,320
אין לי אלכוהול.
412
00:22:37,280 --> 00:22:40,720
אתה הכתב הראשון שאני מכיר
מי שלא מעשן או משתתף.
413
00:22:42,760 --> 00:22:44,360
[המשרתת נאנחת]
414
00:22:50,040 --> 00:22:51,480
[נושף, נאנח]
415
00:22:51,560 --> 00:22:54,120
- מה זה?
- [צוחק]
416
00:22:54,200 --> 00:22:55,320
קוניאק.
417
00:22:57,280 --> 00:22:59,360
- זה גס.
- [נושפת]
418
00:23:07,680 --> 00:23:09,480
מצטער על אביך.
419
00:23:13,120 --> 00:23:16,520
זו הייתה הפעם הראשונה שהייתה לנו
רגע של שקט בחדר החדשות
420
00:23:16,600 --> 00:23:19,120
אחרי... פיגוע.
421
00:23:24,920 --> 00:23:26,960
אם לא אכפת לך,
אני מעדיף לא לדבר על זה.
422
00:23:30,560 --> 00:23:32,560
[סירנות מייללות]
423
00:23:32,640 --> 00:23:35,200
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
424
00:23:36,600 --> 00:23:38,400
סליחה. יש לך אור?
425
00:23:38,480 --> 00:23:39,560
בטח, מותק.
426
00:23:42,560 --> 00:23:44,440
האם אנחנו יודעים מי הם ואת הדרישות שלהם?
427
00:23:44,520 --> 00:23:46,800
דול, הם שודדים בנק.
מה אתה חושב?
428
00:23:46,880 --> 00:23:49,520
[לחיצה על תריס המצלמה]
429
00:23:53,120 --> 00:23:54,320
[מטבעות מקרקש בחריץ]
430
00:23:55,280 --> 00:23:56,440
[נאנח]
431
00:23:56,520 --> 00:23:59,280
- [גבר] שלום, הרדיו הלאומי.
- תקשיב היטב לזה.
432
00:23:59,360 --> 00:24:02,120
אני מתקשר בשם
התוקפים בבנק המרכזי.
433
00:24:02,200 --> 00:24:05,840
הרשויות מסתתרות
המניעים האמיתיים מאחורי מעשיהם.
434
00:24:05,920 --> 00:24:07,320
זה לא סתם שוד.
435
00:24:07,400 --> 00:24:10,440
זו פעולה שצריך להגדיר
הגיבורים של 23 בפברואר בחינם.
436
00:24:10,520 --> 00:24:12,680
[מוזיקה מתוחה מתנפחת]
437
00:24:12,760 --> 00:24:16,320
[מספר 1] מספר 5 ומספר 6,
לקחת את הציוד לכספת.
438
00:24:17,080 --> 00:24:18,240
תזוז, לעזאזל.
439
00:24:18,320 --> 00:24:21,440
בסדר. הגיע הזמן
שכולכם חיכיתם לו.
440
00:24:21,520 --> 00:24:24,040
אני אבחר את אלה שיוצאים.
441
00:24:24,960 --> 00:24:26,160
הממ.
442
00:24:26,880 --> 00:24:28,480
אַתָה. בן כמה אתה?
443
00:24:28,560 --> 00:24:29,600
אני בן 63.
444
00:24:29,680 --> 00:24:32,360
[מספר 1] טוב. הקולגות שלך חייבים להיות
בסביבות הגיל הזה, נכון?
445
00:24:32,440 --> 00:24:36,960
אז... שני האדונים האלה קמים
ותחכה ליד העמוד הזה. תוֹדָה.
446
00:24:37,040 --> 00:24:38,880
בוא נראה. אממ...
447
00:24:39,400 --> 00:24:43,720
את ואתן, גבירותיי.
לך איתם, בבקשה. עם הקבוצה.
448
00:24:43,800 --> 00:24:46,560
קדימה! לזוז, לזוז, בבקשה!
449
00:24:49,120 --> 00:24:51,120
אתה, אדוני. מה נסגר איתך?
450
00:24:51,200 --> 00:24:52,840
[נאחם בשקט]
451
00:24:52,920 --> 00:24:54,600
יש לי מחלת לב.
452
00:24:54,680 --> 00:24:57,080
נא לשמור על קור רוח. זה ייגמר בקרוב.
453
00:24:57,160 --> 00:24:58,720
זז עם הקבוצה.
454
00:24:58,800 --> 00:25:01,080
בְּסֵדֶר. בוא נראה.
455
00:25:01,160 --> 00:25:06,880
אתה, אתה, אתה, אתה, אתה ואתה,
456
00:25:07,600 --> 00:25:11,280
עם הקבוצה. קדימה.
בִּמְהִירוּת! מהר, מהר, מהר!
457
00:25:11,360 --> 00:25:14,960
- [בן ערובה 1] אדוני, אני בן 60.
- נהדר! אתה בשיא החיים.
458
00:25:15,040 --> 00:25:16,720
- יש לי סוכרת.
אז אל תאכל סוכר.
459
00:25:16,800 --> 00:25:19,400
- [בן ערובה 2] אני אסטמטי.
- [מספר 1] בסדר, שקט!
460
00:25:19,480 --> 00:25:22,440
בסדר, תירגע! בסדר, שתיקה!
461
00:25:22,520 --> 00:25:24,080
- שתיקה!
- [בני ערובה צורחים]
462
00:25:24,160 --> 00:25:26,720
- [הד ירי]
- [המשרתת מתנשפת]
463
00:25:28,480 --> 00:25:30,080
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
464
00:25:35,880 --> 00:25:37,240
חרא!
465
00:25:40,000 --> 00:25:42,960
בְּסֵדֶר. אתה, תעמוד. קדימה.
466
00:25:44,960 --> 00:25:47,440
אל תדאג. אל תדאג.
זה בסדר, בסדר?
467
00:25:48,200 --> 00:25:49,360
זה יכאב.
468
00:25:50,120 --> 00:25:51,560
[בני ערובה צורחים]
469
00:25:54,080 --> 00:25:55,400
[כתבים זועקים]
470
00:25:55,480 --> 00:25:57,720
[להבי מסוק מסתובבים מעל הראש]
471
00:25:57,800 --> 00:25:59,760
[פטפוט רדיו לא ברור]
472
00:26:03,000 --> 00:26:06,320
[מוזיקה אינטנסיבית וקצבית מתנגנת]
473
00:26:22,560 --> 00:26:24,560
[צפירת אמבולנס מייללת]
474
00:26:33,080 --> 00:26:35,080
[בניית מוזיקה אינטנסיבית]
475
00:27:03,640 --> 00:27:05,080
[שיחות חופפות]
476
00:27:18,880 --> 00:27:21,000
בוא נחזור לעיתון
ולדבר עם איזבל.
477
00:27:21,080 --> 00:27:22,880
בואו נסתפק בלספר לאיזבל.
478
00:27:27,400 --> 00:27:28,600
[בשקט] קדימה.
479
00:27:34,640 --> 00:27:37,640
[שיא המוזיקה, דועך]
480
00:27:37,720 --> 00:27:38,800
[צרחות]
481
00:27:38,880 --> 00:27:41,480
[מספר 1] אל תצעק, ילד.
אתה הולך להפחיד את השאר, בנאדם.
482
00:27:41,560 --> 00:27:42,840
[גבר צעיר נאנח]
483
00:27:42,920 --> 00:27:45,000
[מספר 1] תן לי לראות.
מהדרך. מה זה?
484
00:27:45,080 --> 00:27:46,960
אף פעם לא עשית טורני...
צא החוצה, לעזאזל!
485
00:27:47,040 --> 00:27:48,400
אני אעשה את זה בעצמי.
486
00:27:49,040 --> 00:27:51,200
- בוא נראה.
- [גבר צעיר גונח]
487
00:27:52,600 --> 00:27:54,120
[מספר 1] אל תצעק. קדימה.
488
00:27:54,720 --> 00:27:56,720
הנה אנחנו הולכים.
- [צועק]
489
00:27:57,560 --> 00:28:00,520
[מספר 1] כשזה כואב,
זה אומר שזה מרפא. תאמין לי.
490
00:28:03,360 --> 00:28:04,480
מַהֲלָך.
491
00:28:08,080 --> 00:28:10,160
אל תדאג.
בעוד חודש, אתה תהיה טוב כמו חדש.
492
00:28:10,240 --> 00:28:11,800
- אתה צעיר.
- [גניחות]
493
00:28:12,560 --> 00:28:14,520
בסדר. בוא נראה.
494
00:28:14,600 --> 00:28:17,800
אתם, אתם, הבשרניים,
לקחת אותו עם הקבוצה.
495
00:28:17,880 --> 00:28:21,240
היי, מספר 1.
הצלב האדום והאמבולנס כאן.
496
00:28:21,320 --> 00:28:23,360
מוּשׁלָם! בְּסֵדֶר!
497
00:28:23,440 --> 00:28:27,000
אני צריך מתנדב
לצאת איתי לרחוב.
498
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
אַף אֶחָד?
499
00:28:29,840 --> 00:28:32,960
- מה אתה עושה?
אני רוצה לראות מה קורה שם בחוץ.
500
00:28:33,480 --> 00:28:36,080
אתה פאקינג משוגע.
תצא לשם, הם יאירו אותך.
501
00:28:36,720 --> 00:28:37,720
אין להם את הביצים.
502
00:28:37,800 --> 00:28:41,040
[שואף בחדות] מהרו!
מתנדב, בבקשה!
503
00:28:41,120 --> 00:28:43,120
מישהו מהבנק?
504
00:28:43,920 --> 00:28:45,240
אַף אֶחָד?
505
00:28:47,280 --> 00:28:50,000
בְּסֵדֶר. יש לנו אחד.
506
00:28:50,080 --> 00:28:51,800
אני מנהל הבנק.
507
00:28:51,880 --> 00:28:53,280
[מספר 1] איך קוראים לך?
508
00:28:53,360 --> 00:28:56,280
- רמון רויאן.
- [מספר 1] בוא איתי, בבקשה.
509
00:29:02,440 --> 00:29:04,480
[דלת חורקת נפתחת]
510
00:29:05,240 --> 00:29:07,000
- ברני!
תודה רבה לך, גברתי.
511
00:29:07,080 --> 00:29:08,120
בוא הנה, מהר.
512
00:29:17,160 --> 00:29:20,960
הצלב האדום הספרדי
513
00:29:21,040 --> 00:29:23,240
- [צלצול פעמון]
- [כתבים ממלמלים]
514
00:29:23,840 --> 00:29:25,920
יש לי עיניים על אחד מהם.
יש לו בן ערובה.
515
00:29:26,000 --> 00:29:28,680
אחד התוקפים
זה עתה יצא עם בן ערובה.
516
00:29:28,760 --> 00:29:30,880
[קצין ברדיו] יש לו זריקה.
ממתין להזמנות.
517
00:29:37,240 --> 00:29:38,760
[תריס המצלמה נלחץ]
518
00:29:38,840 --> 00:29:41,880
אף אחד לא פותח באש.
אני חוזר, אף אחד לא פותח באש.
519
00:29:41,960 --> 00:29:43,520
הבחור רעול הפנים הזה עלול לפגוע בבן הערובה.
520
00:29:55,920 --> 00:29:58,720
[מספר 1] תוציא את הבחור הפצוע!
וזה עם התקף הלב!
521
00:30:00,680 --> 00:30:02,240
[גבר צעיר נושם רועד]
522
00:30:02,320 --> 00:30:04,520
[מוזיקה נמוכה ומתוחה עולה]
523
00:30:04,600 --> 00:30:06,280
[גניחות]
524
00:30:08,880 --> 00:30:09,920
הצלב האדום!
525
00:30:10,000 --> 00:30:12,200
תשאיר את השקיות
ליד הדלת, משמאל!
526
00:30:12,280 --> 00:30:13,640
קדימה, מהר!
527
00:30:16,720 --> 00:30:19,240
ושלושתם, מהרו! חזור פנימה!
528
00:30:23,800 --> 00:30:25,200
קדימה, עכשיו!
529
00:30:28,360 --> 00:30:29,720
[פטפוט רדיו לא ברור]
530
00:30:40,960 --> 00:30:42,400
שחרר את כל בני הערובה!
531
00:30:42,480 --> 00:30:44,296
- [מספר 2] קדימה.
- [מספר 3] לך. בִּמְהִירוּת.
532
00:30:44,320 --> 00:30:46,840
- מהר. בוא נלך, גברתי.
- [בני ערובה צועקים]
533
00:30:47,880 --> 00:30:50,720
{\an8}[מספר 3] אתה לא רוצה לצאת?
קדימה, לך!
534
00:30:52,440 --> 00:30:53,800
[תריס המצלמה נלחץ]
535
00:30:57,400 --> 00:30:59,360
קדימה, עזוב! קדימה!
536
00:31:00,000 --> 00:31:01,800
[מספר 2] מהר, כולם!
537
00:31:01,880 --> 00:31:03,480
[מספר 5] בוא נלך, בוא נלך!
538
00:31:04,960 --> 00:31:07,560
הוא מתלבש כמו פושע באולם בית המשפט.
539
00:31:08,080 --> 00:31:09,880
[מספר 3] בואי נלך, גברתי!
540
00:31:09,960 --> 00:31:11,320
[אישה זועקת]
541
00:31:11,400 --> 00:31:14,600
תפסיקי עם כל הצעקות, גברת.
אתה הולך הביתה עכשיו.
542
00:31:19,280 --> 00:31:20,960
[מספר 3] קדימה, זוז!
543
00:31:22,080 --> 00:31:23,680
- חרא.
- [קצין] קדימה, לעזאזל!
544
00:31:28,080 --> 00:31:30,520
מספר 3, תשא את הסיר הזה פנימה, עכשיו!
545
00:31:30,600 --> 00:31:33,000
- [צמיגים צורחים]
- [צפירת אמבולנס מייללת]
546
00:31:34,040 --> 00:31:35,520
[מספר 1] קדימה. טוב מאוד.
547
00:31:36,600 --> 00:31:37,640
בסדר, אנשים!
548
00:31:37,720 --> 00:31:39,880
סיימנו לעת עתה.
549
00:31:39,960 --> 00:31:42,640
קדימה, מר רולן. בוא נחזור פנימה.
550
00:31:49,600 --> 00:31:53,040
לאט לאט, בסדר? שימו לב לשלב.
בבקשה אל תחליק.
551
00:31:58,240 --> 00:31:59,440
סגור את הדלת.
552
00:32:04,760 --> 00:32:06,640
בואו נתקדם מהר. זה זהב.
553
00:32:08,720 --> 00:32:11,640
היי, מה זה?
- [איש ברדיו] שימו לב, חדשות חדשות.
554
00:32:11,720 --> 00:32:13,680
תודה לשיחה אנונימית,
555
00:32:13,760 --> 00:32:15,400
לרדיו הלאומי יש את הסקופ
556
00:32:15,480 --> 00:32:18,560
על הדרישות
של תוקפי הבנק המרכזי.
557
00:32:18,640 --> 00:32:22,440
קודם כל, הם מבקשים את השחרור
של לוטננט קולונל אנטוניו טג'רו.
558
00:32:22,520 --> 00:32:25,560
קפטן. גנרל פאג'ואלו.
- WHO?
559
00:32:25,640 --> 00:32:27,880
המנהל האזורי של המשמר האזרחי.
560
00:32:28,400 --> 00:32:31,800
כְּלָלִי. קפטן לופז,
מאגף השוד.
561
00:32:31,880 --> 00:32:34,560
- האם זיהינו אותם?
לא, אדוני. כלום עדיין.
562
00:32:35,240 --> 00:32:37,880
האם הם השתמשו בכלי רכב מסומנים
או לשאת נשק שירות?
563
00:32:37,960 --> 00:32:39,320
אין לנו את המידע הזה,
564
00:32:39,400 --> 00:32:41,600
אבל נשאל
החטופים ששוחררו מיד
565
00:32:41,680 --> 00:32:43,240
לראות מה אנחנו יכולים לגלות.
566
00:32:43,320 --> 00:32:46,000
- טוב מאוד. תעדכן אותי.
- כמובן.
567
00:32:49,080 --> 00:32:50,840
אני לא חושב שהם שומרים אזרחיים.
568
00:32:50,920 --> 00:32:54,280
ימין קיצוני או צבאי, לכל היותר.
אבל לא החבר'ה שלי.
569
00:32:54,880 --> 00:32:58,000
הקלטנו את השיחה
עם המנהיג. רוצה לשמוע את זה?
570
00:32:58,080 --> 00:33:01,640
- [המון צועק]
- [פטפוט רדיו לא ברור]
571
00:33:01,720 --> 00:33:03,200
מה קורה?
572
00:33:03,280 --> 00:33:05,800
הרדיו רק שידר
דרישות התוקפים.
573
00:33:05,880 --> 00:33:08,200
תזיין אותי. הקרקס מתחיל.
574
00:33:08,280 --> 00:33:10,400
[קריאות קבוצה] שלום ספרד! שלום ספרד!
575
00:33:10,480 --> 00:33:12,960
תוציא אותם מכאן. קדימה. מכאן.
576
00:33:13,040 --> 00:33:14,160
לְהַפְסִיק!
577
00:33:14,240 --> 00:33:15,840
היי! היי, תפסיק!
578
00:33:16,640 --> 00:33:18,640
[צועק]
579
00:33:18,720 --> 00:33:21,360
[מוזיקת מיתרים קודרת מתנגנת]
580
00:33:21,440 --> 00:33:23,960
- [איש 1] שלום טג'רו!
- לך מפה.
581
00:33:24,040 --> 00:33:25,960
[הצעקות מתגברות]
582
00:33:33,720 --> 00:33:34,760
[איש 2] חזור!
583
00:33:34,840 --> 00:33:35,840
[אישה צורחת]
584
00:33:37,400 --> 00:33:39,120
חזור! עַכשָׁיו! חזור!
585
00:33:39,200 --> 00:33:40,360
לָלֶכֶת!
586
00:33:42,680 --> 00:33:43,880
[קצין] חזור אחורה!
587
00:33:45,000 --> 00:33:47,080
[פאקו] קדימה, לך מפה!
588
00:33:52,200 --> 00:33:53,920
תוציא אותם מכאן, עכשיו!
589
00:33:59,600 --> 00:34:00,920
[פאקו] תוציא אותם מכאן!
590
00:34:02,080 --> 00:34:04,320
- פישלת את הסקופ שלנו.
- [פאקו] זה לא הייתי אני.
591
00:34:04,400 --> 00:34:05,640
מישהו הדליף את הדרישות שלו.
592
00:34:05,720 --> 00:34:07,880
אל תזדיין איתי, פאקו.
אני צריך לדווח עליך.
593
00:34:07,960 --> 00:34:10,480
לא חכם מדי.
אמרתי לך שאני יכול לעזור לך.
594
00:34:10,560 --> 00:34:11,760
אה, באמת?
595
00:34:13,480 --> 00:34:18,400
לְהַקְשִׁיב. תתקשר אליי בעוד כמה שעות,
ואני אגיד לך איך הכל הולך.
596
00:34:18,920 --> 00:34:20,280
בוא נלך לעיתון.
597
00:34:23,200 --> 00:34:24,680
אל תסמוך עליו.
598
00:34:24,760 --> 00:34:27,200
הוא ידוע בתור שחקן
ודובר חלק.
599
00:34:27,280 --> 00:34:29,160
- [המשרתת] הממ.
- [פאקו] עם מי אני מדבר?
600
00:34:29,240 --> 00:34:32,360
[מספר 1] אני מספר 1 של הפעולה.
מי אתה?
601
00:34:32,440 --> 00:34:36,000
[פאקו] אני פרנסיסקו לופס, קפטן
של חטיבת השוד של ברצלונה.
602
00:34:36,080 --> 00:34:38,560
[מספר 1] קפטן,
האם קיבלת את הדרישות שלנו?
603
00:34:38,640 --> 00:34:40,280
[פאקו] כן, כבר קיבלנו אותם,
604
00:34:40,360 --> 00:34:42,480
והרשויות הרלוונטיות
הודעו.
605
00:34:42,560 --> 00:34:46,080
[מספר 1] טוב מאוד.
אז נצטרך תגובה מהירה.
606
00:34:46,160 --> 00:34:49,920
ואנחנו רוצים קו ישיר עם מדריד.
יש הרבה חיים על כף המאזניים.
607
00:34:50,000 --> 00:34:51,640
[פאג'ואלו] זה לא יכול להיות. [נאנח]
608
00:34:52,160 --> 00:34:53,240
מה?
609
00:34:54,240 --> 00:34:58,040
הקול הזה.
אני יכול להישבע שזה גיל סאנצ'ז ואליינטה.
610
00:34:58,560 --> 00:34:59,680
מי זה?
611
00:35:00,480 --> 00:35:04,720
קפטן סאנצ'ז ואליינטה היה עם טג'רו
בקונגרס כשההתקוממות נכשלה.
612
00:35:05,520 --> 00:35:08,600
למחרת, הוא פשוט נעלם,
ואיבדנו כל זכר אליו.
613
00:35:08,680 --> 00:35:10,560
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
614
00:35:10,640 --> 00:35:12,480
אז הם הם שומרים אזרחיים.
615
00:35:18,760 --> 00:35:22,800
{\an8}11:45
יומי ברצלונה
616
00:35:22,880 --> 00:35:25,120
- [פטפוט חופף]
- [ברני משתעל]
617
00:35:26,120 --> 00:35:27,440
איפה לעזאזל היית?
618
00:35:28,800 --> 00:35:29,800
נעצרנו.
619
00:35:31,040 --> 00:35:32,960
ולא שמעת על האמירה?
620
00:35:33,800 --> 00:35:36,200
צילמנו תמונה נהדרת של המקור.
621
00:35:37,480 --> 00:35:40,000
אתה חייב להתבדח. תראה לי את זה.
622
00:35:40,520 --> 00:35:44,000
מיידר. אממ, תרשום את הטלטיפוסים
והתגובות כשהן נכנסות.
623
00:35:44,080 --> 00:35:46,296
מה? בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
אני צריך לחזור לפלאזה דה קטלוניה.
624
00:35:46,320 --> 00:35:48,160
לא. לא, זה מכוסה,
ואני צריך אנשים כאן.
625
00:35:48,200 --> 00:35:50,160
אבל, איזבל...
- מיידר, הטלטיפוסים.
626
00:35:51,560 --> 00:35:53,200
[נשיא] מה אתה חושב, גנרל?
627
00:35:53,280 --> 00:35:57,360
{\an8}מר. הנשיא, קשה לי להאמין
כי מבצעי הפעולה הזו
628
00:35:57,440 --> 00:35:59,160
{\an8}שייכים לכוחות שלנו.
629
00:35:59,720 --> 00:36:03,840
אבל אני אתן את הפקודה לתת דין וחשבון
כל הצוות והנשק בבסיסים שלנו.
630
00:36:03,920 --> 00:36:05,000
[דפיקה בדלת]
631
00:36:07,920 --> 00:36:09,840
- אדוני הנשיא.
- מה קורה?
632
00:36:10,560 --> 00:36:13,360
הרגע קיבלנו שיחה
מהמושל בקטלוניה.
633
00:36:13,440 --> 00:36:16,520
הוא אמר שהגנרל פאג'ואלו זיהה
קולו של מנהיג התקיפה.
634
00:36:16,600 --> 00:36:19,040
הוא חושב שכן
קפטן גיל סאנצ'ז ואליינטה.
635
00:36:19,120 --> 00:36:22,240
סאנצ'ז ואליינטה? בן זונה ארור.
636
00:36:22,320 --> 00:36:25,680
זה עלול להפוך ל...
עוד 23 בפברואר.
637
00:36:27,200 --> 00:36:29,000
הם רוצים להרוס את הדמוקרטיה שלנו.
638
00:36:29,080 --> 00:36:30,880
גנרל, לך לברצלונה.
639
00:36:31,400 --> 00:36:35,760
תטפל במצב הזה.
תעשה מה שאתה צריך, אבל תקן את זה.
640
00:36:35,840 --> 00:36:39,080
- בסדר?
- לשירותך, אדוני הנשיא.
641
00:36:39,160 --> 00:36:41,800
[מוזיקה אינטנסיבית וקצבית עולה]
642
00:36:48,960 --> 00:36:51,000
בנק ספרד
חמשת אלפים פסטות
643
00:36:52,400 --> 00:36:54,480
["סופר סופרמן" מאת מיגל בוזה משחק]
644
00:36:57,600 --> 00:36:59,600
[מנגינת פופ עליז ממשיכה]
645
00:37:02,680 --> 00:37:04,560
♪ סופר סופרמן ♪
646
00:37:04,640 --> 00:37:06,120
♪ אתה לא מבין... ♪
647
00:37:06,200 --> 00:37:07,640
כמה, אתה חושב?
648
00:37:07,720 --> 00:37:09,040
לא יודע. [מרחרח]
649
00:37:09,120 --> 00:37:11,920
אה... 200 מיליון?
650
00:37:12,000 --> 00:37:14,680
- לא, הרבה יותר.
- הרבה הרבה יותר.
651
00:37:15,720 --> 00:37:17,560
אני הולך לבדוק את העבודה.
652
00:37:19,720 --> 00:37:21,320
♪ סופרמן ♪
653
00:37:21,400 --> 00:37:23,400
[זרבול מקדחה]
654
00:37:23,480 --> 00:37:24,960
♪ להפיל אותם... ♪
655
00:37:25,880 --> 00:37:28,440
היי, אחים! מה שלום החמות שלי?
656
00:37:32,400 --> 00:37:34,640
- [משרוקית מספר 1]
- [קידוח מפסיק]
657
00:37:34,720 --> 00:37:36,000
איך זה הולך?
658
00:37:36,080 --> 00:37:38,600
הקיר המזוין הזה קשה כמו לעזאזל,
ככה.
659
00:37:38,680 --> 00:37:41,160
כן, אבל אני מהמר על הביצים שלי
אני אעבור את זה היום.
660
00:37:41,240 --> 00:37:42,440
[זרבול מקדחה]
661
00:37:43,440 --> 00:37:45,440
חפרו חזק. תמשיך בזה.
662
00:37:52,040 --> 00:37:53,240
♪ Super ♪
663
00:37:53,800 --> 00:37:55,480
♪ ריקוד ♪
664
00:37:55,560 --> 00:37:57,160
♪ Super ♪
665
00:37:57,240 --> 00:37:58,840
♪ זז ♪
666
00:37:58,920 --> 00:38:00,080
♪ Super ♪
667
00:38:00,880 --> 00:38:02,400
♪ נגיעה ב♪
668
00:38:02,480 --> 00:38:04,080
♪ Super ♪
669
00:38:04,160 --> 00:38:06,760
♪ אוהב, סופרמן ♪
670
00:38:09,080 --> 00:38:10,600
♪ סופרמן ♪
671
00:38:12,800 --> 00:38:14,400
♪ סופרמן ♪
672
00:38:16,520 --> 00:38:18,560
♪ אני אגיד לך איך להכות את הקצב ♪
673
00:38:18,640 --> 00:38:19,920
♪ סופרמן ♪
674
00:38:20,000 --> 00:38:21,800
♪ סופר סופרמן ♪
675
00:38:21,880 --> 00:38:24,560
- ♪ אתה לא מבין שאנחנו אוהבים אותך? ♪
- ♪ סופר ♪
676
00:38:25,520 --> 00:38:26,840
♪ Movin' ♪
677
00:38:26,920 --> 00:38:28,920
♪ סופר סופרמן ♪
678
00:38:29,000 --> 00:38:31,800
- ♪ האם אתה לא יודע שאתה הגיבור שלי? ♪
- ♪ סופר ♪
679
00:38:32,400 --> 00:38:34,800
- ♪ אוהב ♪
- ♪ דופק אותם מתים ♪
680
00:38:37,160 --> 00:38:38,160
♪ סופרמן ♪
681
00:38:40,360 --> 00:38:41,960
♪ להפיל אותם למוות ♪
682
00:38:44,600 --> 00:38:46,640
♪ אני אגיד לך איך להכות את הקצב ♪
683
00:38:46,720 --> 00:38:48,320
♪ סופרמן ♪
684
00:39:02,600 --> 00:39:05,720
- ♪ קדימה ל-54 ♪
- ♪ אתה סופרמן! ♪
685
00:39:05,800 --> 00:39:08,920
♪ סופר ריקוד ♪
686
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
♪ Super ♪
687
00:39:10,960 --> 00:39:12,080
♪ זז ♪
688
00:39:12,680 --> 00:39:14,200
♪ Super ♪
689
00:39:14,280 --> 00:39:15,720
♪ נגיעה ב♪
690
00:39:16,400 --> 00:39:18,440
♪ סופר אוהב ♪
691
00:39:19,040 --> 00:39:20,560
♪ להפיל אותם למוות ♪
692
00:39:22,760 --> 00:39:24,160
♪ סופרמן ♪
693
00:39:25,840 --> 00:39:26,920
♪ להפיל אותם למוות ♪
694
00:39:27,000 --> 00:39:29,040
מבוסס על אירועים אמיתיים.
695
00:39:29,120 --> 00:39:31,960
[שיר פופ מסתיים]
696
00:39:32,040 --> 00:39:34,080
תרגום כתוביות מאת:
Soledad Etchemendy