1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:02:01,504 --> 00:02:03,495 Levanten las manos. 3 00:02:15,518 --> 00:02:17,213 Bajar. 4 00:02:20,223 --> 00:02:21,588 ¿Adónde huías? 5 00:02:21,758 --> 00:02:24,556 Él estaba cruzando el río a Cincinnati, maestro. 6 00:02:24,727 --> 00:02:28,356 Tenía miedo de ir solo. y me hizo ir con él. 7 00:02:28,531 --> 00:02:30,658 Eres un bribón mentiroso. 8 00:02:30,834 --> 00:02:33,496 Una paliza, señor Starr. les quitará el agotamiento. 9 00:02:33,670 --> 00:02:35,228 Sin azotes. 10 00:02:36,206 --> 00:02:38,470 son nuevos aqui o no huirían. 11 00:02:39,242 --> 00:02:42,336 Llévalos al antiguo cementerio. y que arranquen la maleza. 12 00:02:42,512 --> 00:02:43,979 Levantarse. 13 00:02:44,781 --> 00:02:46,373 Mover. 14 00:02:48,218 --> 00:02:51,085 Desde que estoy en Starrwood, nunca ha azotado a un esclavo. 15 00:02:51,254 --> 00:02:52,812 Nunca vendí uno, tampoco. 16 00:02:52,989 --> 00:02:56,755 Seguro que tienen ideas divertidas. aquí en Kentucky. 17 00:03:05,001 --> 00:03:06,559 Manty, cariño. 18 00:03:06,736 --> 00:03:10,672 Padre, ¿por qué no está enterrada? allá con nuestra otra gente? 19 00:03:10,840 --> 00:03:12,933 Bueno, Manty, te lo dije... 20 00:03:13,109 --> 00:03:17,375 ...quería a tu madre cerca de la casa, donde ella estaría más cerca de mí, de ti. 21 00:03:17,547 --> 00:03:19,947 - ¿Ah, Shad? - ¿Sí, maestro Aaron? 22 00:03:20,116 --> 00:03:22,983 Manty, ve con Shad. 23 00:03:23,152 --> 00:03:27,282 Dile a la vieja Sukie que nos hornee. un rico y grande pastel de frutos rojos para la cena. 24 00:03:27,457 --> 00:03:29,482 ¿No suena bien? 25 00:03:30,026 --> 00:03:34,554 Ahora, ahora, cariño, ¿De qué están hechas las niñas? 26 00:03:34,731 --> 00:03:38,827 - Azúcar y especias, supongo. - Y todo bonito. 27 00:03:39,002 --> 00:03:40,333 Corre ahora. 28 00:04:01,391 --> 00:04:03,689 Te pillé regalando mis bayas. 29 00:04:03,860 --> 00:04:07,159 Y la obligaste a hacer esos trucos. No eres bueno, Shaddie. 30 00:04:07,330 --> 00:04:11,562 Esa niña tiene que comer mucho. para crecer como yo. 31 00:04:12,435 --> 00:04:15,563 Ella está creciendo. Floreciendo bastante por todas partes. 32 00:04:16,039 --> 00:04:19,634 Antes de que te des cuenta, algún día ella será la dueña de Starrwood. 33 00:04:19,809 --> 00:04:22,209 ¿Su? ¿Propio Starrwood? 34 00:04:22,378 --> 00:04:24,676 Sí, ella. Y eso es suficiente de tu parte. 35 00:04:24,847 --> 00:04:27,509 - Pero ella no pudo. - Cierra el pico. 36 00:04:27,684 --> 00:04:30,710 No, quiero oír hablar de ello. ¿Sábalo? 37 00:04:30,887 --> 00:04:35,688 - Si el Maestro Aaron se entera... - ¿Maestro Aarón? ¿A él? 38 00:04:35,858 --> 00:04:38,053 Esos idiotas no son nada. 39 00:04:38,227 --> 00:04:41,321 Quítales la ropa elegante y no son nada diferentes. 40 00:04:41,497 --> 00:04:44,466 Y Manty, ¿qué es ella? 41 00:04:44,634 --> 00:04:47,728 Ella no es nada. No hay nada mejor que nada. 42 00:04:47,904 --> 00:04:50,236 Te levantas y te recuperas salir de mi cocina. 43 00:04:50,406 --> 00:04:54,775 Fuera de mi cocina ahora mismo, antes de que te golpee en la cabeza... 44 00:04:56,346 --> 00:04:59,179 ¿"Nada mejor que nada"? ¿Qué quiso decir? 45 00:04:59,349 --> 00:05:01,977 Simplemente está loco, eso es todo. 46 00:05:02,151 --> 00:05:06,178 - Le preguntaré al padre. - ¿Manty? Manty. 47 00:05:07,090 --> 00:05:10,389 Ese hombre de Danville se llevó a Shaddie. 48 00:05:10,560 --> 00:05:14,587 - Lo vendiste, lo vendiste. - Tuve que hacerlo. 49 00:05:14,764 --> 00:05:17,255 Hay que hacer ciertas cosas. 50 00:05:17,433 --> 00:05:19,663 Nadie puede cambiarlos. 51 00:05:20,470 --> 00:05:23,200 Ahora escucha, cariño, He aquí algunas buenas noticias. 52 00:05:23,373 --> 00:05:26,001 Has superado a Starrwood... 53 00:05:26,175 --> 00:05:28,507 ...y la señorita Tottenham... Quiero decir, tu institutriz... 54 00:05:28,678 --> 00:05:31,203 ...has aprendido casi todo ella podría enseñarte. 55 00:05:31,381 --> 00:05:33,679 Bueno, te irás a la escuela. 56 00:05:34,484 --> 00:05:37,817 Primero despides a Shad y ahora a mí. 57 00:05:37,987 --> 00:05:40,478 No te dejaré. No dejaré Starrwood. 58 00:05:40,656 --> 00:05:43,352 No quiero que me dejes, Manty. 59 00:05:43,526 --> 00:05:47,087 Pero este es sólo un pequeño lugar en un gran mundo. 60 00:05:47,263 --> 00:05:51,996 Algún día volverás a ello, Señorita Amanda Starr. 61 00:05:52,802 --> 00:05:55,737 Una gran dama con la cabeza llena de aprendizaje. 62 00:05:55,905 --> 00:05:59,898 No estará muy lejos. Te veré a menudo. 63 00:06:01,544 --> 00:06:04,240 Intenta dormir un poco ahora, cariño. 64 00:06:08,184 --> 00:06:12,587 Dulce y pequeño Manty, ¿De qué están hechas las niñas? 65 00:06:14,657 --> 00:06:18,923 No lo sé, padre. No sé. 66 00:06:41,951 --> 00:06:47,184 Querida Sukie: Sabes que lo haría escribirte más a menudo... 67 00:06:47,356 --> 00:06:51,156 ... pero papá viene a Cincinnati con mucha frecuencia. 68 00:06:51,327 --> 00:06:54,296 "Y cada vez, Te he enviado mi amor. 69 00:06:54,464 --> 00:06:58,457 ahora soy un estudiante de posgrado en el conservatorio... 70 00:06:58,634 --> 00:07:03,333 ...ya no siento tanta nostalgia como antes, porque tengo algunos buenos amigos. 71 00:07:03,673 --> 00:07:08,474 Especialmente el reverendo Seth Parton, es un joven estudiante de Divinidad... 72 00:07:08,644 --> 00:07:12,774 ...quien dirige la capilla para nosotros en el conservatorio. 73 00:07:12,949 --> 00:07:15,782 El es tan esplendido y fuerte y serio..." 74 00:07:15,952 --> 00:07:17,419 Ese niño está enfermo. 75 00:07:17,587 --> 00:07:20,317 No, yo diría que simplemente está arruinada por su salud. 76 00:07:20,857 --> 00:07:24,850 "Como usted sabe, padre Estará en Cincinnati este fin de semana... 77 00:07:25,027 --> 00:07:29,361 ...y voy a llevar a Seth a conocerlo. en un té que la señorita Idell... 78 00:07:29,532 --> 00:07:34,970 ...mi profesora de francés, está dando por mí. y algunas de las chicas de mi dormitorio. 79 00:07:35,138 --> 00:07:40,735 Ella es bastante fascinante y mi padre parece pensar lo mismo también. " 80 00:07:44,780 --> 00:07:50,241 - ¿No juega divinamente? - Si te gustan las arias de pasión desenfrenada. 81 00:07:51,954 --> 00:07:56,391 Lo siento, señor Parton, tal vez una sonata. hubiera sido más apropiado. 82 00:07:56,559 --> 00:07:57,992 Posiblemente sea así, señorita Idell. 83 00:07:58,594 --> 00:08:02,428 Un poco de música levanta el alma. Algunos expresan un instinto más básico. 84 00:08:03,032 --> 00:08:05,193 Por favor perdona mi ignorancia. 85 00:08:08,638 --> 00:08:10,731 Existe la felicidad insólida de la virtud... 86 00:08:10,907 --> 00:08:14,104 ...y buenas obras y la felicidad santificada del matrimonio. 87 00:08:14,277 --> 00:08:18,976 Aparte de estas condiciones, El único gozo verdadero del hombre es la abnegación. 88 00:08:19,148 --> 00:08:23,482 Siempre pensé que una mujer era, hasta que conocí a Seth. 89 00:08:23,653 --> 00:08:28,681 Deberías haber escuchado su último sermón. "Arando bajo los malvados". 90 00:08:28,925 --> 00:08:32,053 Bueno, hoy, Amantha, Me preocupa un tema más grave... 91 00:08:32,228 --> 00:08:35,026 ...más que cualquier cosa que hayas oído en ese sermón. 92 00:08:39,735 --> 00:08:41,202 Esclavitud, Sr. Starr. 93 00:08:41,837 --> 00:08:45,705 Le declaro, señor, mi ardiente creencia en la igualdad natural de todos los humanos. 94 00:08:46,075 --> 00:08:48,441 No estoy preparado para el debate, señor. 95 00:08:48,611 --> 00:08:51,580 Pero creo que estarías de acuerdo que mis esclavos sean tratados amablemente. 96 00:08:51,747 --> 00:08:53,806 Eso es todo, señor. Eso es todo. 97 00:08:54,483 --> 00:08:56,314 La bondad puede ser la máscara del mal. 98 00:08:56,485 --> 00:08:59,682 La bondad de las personas engañadas atrapados en las obras de maldad. 99 00:08:59,855 --> 00:09:05,157 Para la indulgencia remacha el grillete, la bondad seduce al... El... 100 00:09:07,663 --> 00:09:09,096 Estoy escuchando, Sr. Parton. 101 00:09:10,833 --> 00:09:12,858 Eso es todo, señor. 102 00:09:13,569 --> 00:09:16,367 La verdad a veces duele. 103 00:09:16,539 --> 00:09:19,940 Eso no significa que me falte consideración para aquel que podría resultar herido. 104 00:09:20,376 --> 00:09:22,537 No lastimas a nadie, Seth. 105 00:09:22,712 --> 00:09:25,237 Ya sabes cómo los predicadores dar tarnación en el sermón... 106 00:09:25,414 --> 00:09:27,507 ...y luego estrechar la mano cuando la iglesia está cerrada. 107 00:09:29,485 --> 00:09:31,385 Mi mano, señor. 108 00:09:31,954 --> 00:09:33,888 Ha sido agradable. 109 00:09:35,858 --> 00:09:37,883 Buenas tardes a todos. 110 00:09:38,361 --> 00:09:40,056 Buenos días, señor. 111 00:09:40,496 --> 00:09:41,986 Vamos, chicas. 112 00:09:42,164 --> 00:09:44,758 Pero Seth tiene que ir a trabajar. en su nuevo sermón. 113 00:09:45,301 --> 00:09:49,169 Estoy seguro de que nadie se iría a dormir. cuando predicas, jovencito. 114 00:09:49,338 --> 00:09:51,602 Buen día. Amanda. 115 00:09:55,778 --> 00:09:58,576 ¿No es maravilloso, padre? 116 00:09:58,814 --> 00:10:01,408 Si tu lo dices, Señorita Azúcar y Especias. 117 00:10:05,054 --> 00:10:07,147 Grande, ¿no? 118 00:10:07,623 --> 00:10:10,285 Fuerte como un toro, me imagino. 119 00:10:10,459 --> 00:10:12,450 Mi fuerza es del espíritu, señorita Idell. 120 00:10:13,529 --> 00:10:14,962 Tal vez sea así, Seth. 121 00:10:15,131 --> 00:10:18,362 Pero si tus músculos alguna vez se ponen a luchar con tu espíritu... 122 00:10:18,534 --> 00:10:20,297 ...Compraré una entrada para el concurso. 123 00:10:21,771 --> 00:10:23,739 Buen día. 124 00:10:27,276 --> 00:10:31,440 Le diré a Sukie lo bien que te ves. Ella pregunta por ti todo el tiempo. 125 00:10:31,614 --> 00:10:34,549 Dile que le escribiré. Otra carta la próxima semana. 126 00:10:34,717 --> 00:10:36,480 Se lo diré, cariño. 127 00:10:36,652 --> 00:10:39,519 Ahora no te preocupes, nos vemos pronto. 128 00:10:39,689 --> 00:10:43,455 tengo que venir aqui otra vez el mes que viene por negocios. 129 00:10:46,195 --> 00:10:49,096 Muchas gracias por la linda fiesta. 130 00:10:51,834 --> 00:10:54,894 - Adiós, Manty, querido. - Adiós, padre. 131 00:10:55,638 --> 00:10:57,265 Adiós, querida. 132 00:11:06,282 --> 00:11:08,614 Sólo se permiten graduados. llevar el pelo recogido. 133 00:11:08,784 --> 00:11:11,014 Seis años de esto. ¿Cómo pudo ella alguna vez...? 134 00:11:11,187 --> 00:11:15,715 Señorita Amantha, ¿alguna vez ¿Vas a dejar el conservatorio? 135 00:11:15,891 --> 00:11:17,756 Amanda. 136 00:11:18,160 --> 00:11:19,855 ¿Eso responde a tu pregunta? 137 00:11:20,029 --> 00:11:24,523 Probablemente me case y tenga bastante una familia antes de que todos ustedes se gradúen. 138 00:11:30,306 --> 00:11:32,001 Señoritas. 139 00:11:35,211 --> 00:11:38,738 Mi querida Amantha, acabo de se le ha confiado una gran cruzada. 140 00:11:38,914 --> 00:11:41,849 - Me llevará por dos condados. - ¿Qué es? 141 00:11:42,017 --> 00:11:46,044 Bueno, me ofrecí para hablar en la campaña presidencial del Sr. Lincoln. 142 00:11:46,222 --> 00:11:49,851 - He sido elegido. - Seth, qué honor. 143 00:11:50,025 --> 00:11:53,552 Esta noche hago mi discurso de apertura en el condado de Clinton. 144 00:11:53,729 --> 00:11:56,391 yo llevaré la pelea a cada pueblo y encrucijada. 145 00:11:56,565 --> 00:11:59,261 Oh, estoy tan orgulloso de ti. 146 00:12:00,269 --> 00:12:04,000 0h, debo salir o perderé mi tren. 147 00:12:07,042 --> 00:12:09,306 - Buena suerte, Seth. - Oh, mis disculpas. 148 00:12:09,478 --> 00:12:11,605 Estoy en camino de dar un golpe contra la esclavitud. 149 00:12:11,781 --> 00:12:13,681 Espléndido. 150 00:12:16,118 --> 00:12:18,313 Carta para ti, Amantha. 151 00:12:20,489 --> 00:12:24,687 Llegó el correo. Mildred, Jenny. 152 00:12:36,338 --> 00:12:37,999 ¿Qué es? 153 00:12:39,975 --> 00:12:41,840 Es mi padre. 154 00:12:42,211 --> 00:12:44,236 Está terriblemente enfermo. 155 00:12:44,880 --> 00:12:48,839 - Voy a tener que irme. - Lo siento, Amanda. 156 00:12:49,251 --> 00:12:51,515 Las inundaciones dificultan el paso por los ríos. 157 00:12:51,687 --> 00:12:55,123 Algunos de los barcos de carga No he salido en tres días. 158 00:12:59,295 --> 00:13:02,924 - ¿Se lo dirás a Seth? - Lo antes posible. 159 00:13:31,527 --> 00:13:34,690 Mi bebe. Ay, mi bebé. 160 00:13:34,864 --> 00:13:36,695 Mi bebe. 161 00:13:41,437 --> 00:13:43,268 Esa es Amanda Starr. 162 00:13:43,439 --> 00:13:46,272 Gracias, sheriff. Demasiado. 163 00:13:46,442 --> 00:13:50,378 Esperaron. Pensaron que nunca vendrías. 164 00:13:51,046 --> 00:13:52,741 ¿Padre? 165 00:13:53,716 --> 00:13:55,206 No. 166 00:13:57,152 --> 00:13:59,518 No. Ese es el lugar equivocado. 167 00:13:59,688 --> 00:14:02,953 Él debería estar allí. por mi madre. 168 00:14:03,726 --> 00:14:06,695 Manty, Manty, niño. 169 00:14:07,229 --> 00:14:09,925 Lo siento, tengo que hacer esto, amigos. 170 00:14:10,933 --> 00:14:13,800 Todos ustedes esclavos allí, Reúne tus pertenencias. 171 00:14:13,969 --> 00:14:16,961 Se ha dictado sentencia contra la finca en el juzgado. 172 00:14:17,139 --> 00:14:19,903 Ahora, escuchaste lo que dijo el sheriff. y te lo advierto... 173 00:14:20,075 --> 00:14:23,670 ... Mi objetivo es venderlos a todos, vendue, regatear o llorar, hasta el último. 174 00:14:23,846 --> 00:14:26,144 nadie los va a vender lejos de este lugar. 175 00:14:26,315 --> 00:14:29,478 - Ya se enterará, señora. - ¿Y quién eres tú, si puedo preguntar? 176 00:14:29,985 --> 00:14:32,647 El señor Calloway es un traficante de esclavos. de Danville. 177 00:14:32,821 --> 00:14:34,948 Él tiene la sentencia judicial. contra Starrwood. 178 00:14:35,124 --> 00:14:39,220 - ¿Dónde está ahora el capataz? - Estoy aquí. ¿Qué deseas? 179 00:14:39,595 --> 00:14:43,031 Su Sr. Starr debe haber pensado Él dirigía una granja benéfica aquí. 180 00:14:43,198 --> 00:14:46,099 La mayoría de estas manos No vale la pena su carga. En ningún lugar. 181 00:14:46,268 --> 00:14:48,828 Los que están en esta factura, le entregas a Franklin... 182 00:14:49,004 --> 00:14:51,131 ...donde conseguí un cofre esperando ser enviado. 183 00:14:51,307 --> 00:14:54,208 El resto de ellos, simplemente déjelos en Robard's Market. 184 00:14:54,376 --> 00:14:58,039 No harás nada por el estilo. Hay algún tipo de error. 185 00:14:58,213 --> 00:14:59,840 Adelante, haz lo que te digo. 186 00:15:00,015 --> 00:15:03,610 No ha habido ningún error, señora. El Sr. Aaron Starr era un buen caballero... 187 00:15:03,786 --> 00:15:08,189 ...que seguía pidiéndome dinero prestado para poder hacer deporte en Cincinnati. 188 00:15:08,357 --> 00:15:12,851 ¿No hables así de mi padre? Eres basura blanca. 189 00:15:13,662 --> 00:15:18,827 No puedo decir que me guste lo que tengo que hacer pero os llamo a todos a ser testigos. 190 00:15:19,001 --> 00:15:22,801 ¿Declaras y afirmas que vas ¿Con el nombre de Amantha Starr? 191 00:15:23,505 --> 00:15:27,771 - Ciertamente, ese es mi nombre. - Amantha, está jurado y afirmado... 192 00:15:27,943 --> 00:15:31,777 ...que tú eres el problema del cuerpo de una esclava llamada Louisa... 193 00:15:31,947 --> 00:15:35,212 ...los bienes muebles de Aaron Pendleton Starr, fallecido. 194 00:15:35,451 --> 00:15:39,547 Y como su problema, eres declarado por la ley de este Estado Libre Asociado... 195 00:15:39,722 --> 00:15:44,853 ...para ser un bien mueble de Starrwood, sujeto a cualquier reclamación contra el patrimonio. 196 00:15:51,467 --> 00:15:53,901 - ¿Mi madre? - Ella era una negra. 197 00:15:54,069 --> 00:15:57,470 Y eso significa que tienes la misma correa como el resto de ellos esclavos allá afuera. 198 00:15:57,640 --> 00:15:59,801 No es verdad. 199 00:15:59,975 --> 00:16:02,808 Estás mintiendo. ¡Mentiroso! 200 00:16:04,780 --> 00:16:06,213 Sé quién lo tiene. 201 00:16:06,382 --> 00:16:10,785 El supervisor me dijo que el Maestro Aaron Dale todo su dinero del banco. 202 00:16:10,953 --> 00:16:14,980 Tiene que serlo. También consiguieron la casa de la plantación. 203 00:16:15,424 --> 00:16:18,450 Señorita Idell. Señorita Idell. 204 00:16:20,896 --> 00:16:22,124 Señorita Idell. 205 00:16:26,268 --> 00:16:28,361 Pon a este negro en la plataforma. Ella es dinero real. 206 00:16:28,537 --> 00:16:31,563 No, no puedes. Soy Amanda Starr. No puedes. 207 00:16:31,740 --> 00:16:33,867 Seguir. Haz lo que te digo. 208 00:16:34,043 --> 00:16:38,002 - Por favor, Sr. Calloway. Ella no es una negra. - No, un negro es lo que puedes vender. 209 00:16:38,180 --> 00:16:41,047 Mi objetivo es venderla más rápido. de lo que puede tragar su propia saliva. 210 00:16:41,216 --> 00:16:43,650 Ay, mi bebé. Mi bebe. 211 00:16:43,819 --> 00:16:47,118 - Adelante, viejo diente de algodón. Sentarse. - Van a vender este bebé. 212 00:16:47,289 --> 00:16:49,484 Oye, deja su equipaje aquí. 213 00:16:54,229 --> 00:16:56,129 Muy bien, despeguen ahora. 214 00:16:56,298 --> 00:16:58,789 ¿Sukie? ¿Sukie? 215 00:16:58,967 --> 00:17:02,869 Que alguien me ayude. ¡Ayúdame! 216 00:17:03,572 --> 00:17:05,631 Sukie. 217 00:17:56,225 --> 00:17:58,250 Ahora espera aquí. 218 00:17:59,661 --> 00:18:01,822 Voy a conseguirnos una cabaña. 219 00:18:26,455 --> 00:18:30,016 Oh, no, no lo haces. Vas a llegar hasta el final. 220 00:18:30,993 --> 00:18:32,756 Déjame pasar por aquí. 221 00:18:34,329 --> 00:18:37,696 Ahora, cálmate y deja de dar vueltas. 222 00:18:38,033 --> 00:18:41,025 Vas a encontrar que no soy tal un mal tipo con quien llevarse bien. 223 00:18:41,203 --> 00:18:44,001 Hice que nos arregláramos como en casa. Ahora vamos. 224 00:18:44,173 --> 00:18:48,166 ¡Vamos! Vamos. Sam, mételos en el corral. 225 00:18:48,343 --> 00:18:52,712 Muy bien, sigue adelante, sigue aquí. Vamos. 226 00:18:52,881 --> 00:18:55,179 Ven aquí. Entremos aquí. 227 00:18:56,485 --> 00:18:58,248 Aquí estamos. 228 00:19:06,762 --> 00:19:09,663 Bueno, no tienes por qué tener miedo. No soy un hombre apresurado. 229 00:19:09,832 --> 00:19:12,232 simplemente tienes suerte No es un gallo joven y loco... 230 00:19:12,401 --> 00:19:15,165 ...voy a compartir esto aquí cooperativo contigo. 231 00:19:18,040 --> 00:19:20,270 Pon mis maletas ahí. 232 00:19:27,449 --> 00:19:28,973 Te traje un regalo. 233 00:19:29,151 --> 00:19:31,915 Un jarabe calmante del viejo Doc Calloway. 234 00:19:32,087 --> 00:19:34,715 Garantizado para darle la mirada de que no le importa. 235 00:19:34,890 --> 00:19:37,757 Si te apetece, sírvete tú mismo. 236 00:19:39,795 --> 00:19:43,492 Dime, seguro que estás muy bien armado. ¿no es así? 237 00:19:43,665 --> 00:19:45,292 Suave y blanco. 238 00:19:45,467 --> 00:19:49,563 Oh, traerás un precio bonito y justo. De uno de esos dandy's en Nueva Orleans. 239 00:19:50,472 --> 00:19:53,964 Sabes, me alegro un poco Este será un viaje largo. 240 00:19:54,142 --> 00:19:56,736 Nunca serán mis dueños. Y tú tampoco lo harás. 241 00:19:56,912 --> 00:19:59,210 Ahora, no te pongas arrogante. 242 00:19:59,381 --> 00:20:02,976 No estás pensando que eres demasiado bueno para mí, ¿eres tú? 243 00:20:03,151 --> 00:20:07,815 No, simplemente nunca te divertiste con ningún hombre. eso es todo, ¿no? 244 00:20:07,990 --> 00:20:10,982 ¿Es eso todo? ¿Tiene? ¿Alguna vez has tenido un compañero? 245 00:20:11,159 --> 00:20:15,994 Sí. Y él me encontrará y te matará. 246 00:20:18,901 --> 00:20:20,892 no lo sabes que engreído va a ser... 247 00:20:21,069 --> 00:20:24,527 ...matando a uno de los hombres más felices él alguna vez vio. Ahora ven aquí a mí... 248 00:20:26,575 --> 00:20:31,979 Vaya, pequeña gata intratable, Me rompiste la piel. 249 00:20:34,116 --> 00:20:38,052 ¿Pero sabes algo? Me gusta eso en una moza. 250 00:20:39,054 --> 00:20:42,546 Solía estar bastante orgulloso de las marcas. Así cuando era joven. 251 00:20:42,724 --> 00:20:45,318 Realmente no lo dijiste en serio, ahora, ¿lo hiciste? 252 00:20:45,494 --> 00:20:48,895 ¿Maestro Calloway? ¿Maestro Calloway? 253 00:20:49,064 --> 00:20:50,827 - ¿Maestro Calloway? - ¿Sí? 254 00:20:50,999 --> 00:20:53,160 Mucho dinero peleando como demonios. 255 00:20:53,335 --> 00:20:55,633 - Vigílala hasta que regrese. - Sí, señor. 256 00:20:55,804 --> 00:20:58,068 Será mejor que se dé prisa, Sr. Calloway. Será mejor que te apresures. 257 00:20:58,240 --> 00:21:00,674 Se van a rebanar. 258 00:21:11,753 --> 00:21:13,618 Te refrescaré. 259 00:21:13,822 --> 00:21:15,790 Entonces queréis cortaros unos a otros, ¿eh? 260 00:21:15,958 --> 00:21:18,119 - Te aprenderé cómo. - Espera ahí, ahora. 261 00:21:18,293 --> 00:21:22,662 Nada de eso. Quieres asustarlos peores que ellos? Ahora límpialos. 262 00:21:22,831 --> 00:21:26,665 Si los cortes no sanan rápido, use algunos betún de botas para cubrirlas, ¿me oyes? 263 00:21:26,835 --> 00:21:30,498 - Sigo diciendo que necesitan una buena paliza. - Deberías saberlo mejor. 264 00:21:30,672 --> 00:21:34,369 Vaya, ni siquiera pude conseguir $40 por uno. de ellos bravucones machos peleadores. 265 00:21:34,543 --> 00:21:36,408 Vaya, estaría perdiendo dinero. 266 00:21:36,578 --> 00:21:39,069 -Calloway. - ¿Sí? 267 00:21:39,247 --> 00:21:43,445 ¿Qué precio pides por eso? ¿Un pequeño y bonito blanco que tienes ahí arriba? 268 00:21:45,187 --> 00:21:47,212 Es algo personal, Sr. Simpson. 269 00:21:47,389 --> 00:21:50,085 Es decir, hasta que lleguemos a Nueva Orleans. 270 00:21:53,161 --> 00:21:56,961 Abrir la puerta. Abrir la puerta. 271 00:21:57,332 --> 00:22:00,824 ¿Maestro Calloway? ¿Maestro Calloway? 272 00:22:01,003 --> 00:22:03,801 - ¿Maestro Calloway? - Sí, sí, ¿qué pasa ahora? 273 00:22:03,972 --> 00:22:08,341 - Maestro Calloway, ya me dejó fuera. - ¿Te dejó fuera? 274 00:22:08,510 --> 00:22:09,943 Abre esa puerta de ahí. 275 00:22:11,613 --> 00:22:14,741 abres esa puerta o te azotaré. 276 00:22:29,831 --> 00:22:32,891 Ayúdame por aquí. Ve allí. Ve y busca ayuda. 277 00:22:33,068 --> 00:22:36,970 ¿La tienes? Déjala aquí abajo. 278 00:22:38,807 --> 00:22:40,638 Sólo toma esto. 279 00:22:42,878 --> 00:22:44,573 Dame ese whisky de ahí. 280 00:22:51,686 --> 00:22:54,018 Eso la hará recuperarse. Aquí. 281 00:22:57,292 --> 00:23:01,251 Maldito seas. yo la compro y vas y tratas de engañarme. 282 00:23:03,165 --> 00:23:07,033 La cortaste, la dejaste morir y te daré una paliza. 283 00:23:09,104 --> 00:23:12,005 Ahora, mira aquí. Ya lo intentaste una vez... 284 00:23:12,174 --> 00:23:14,438 ...pero no lo creo Lo intentarás de nuevo. 285 00:23:14,609 --> 00:23:16,543 Porque no te voy a molestar no más. 286 00:23:16,711 --> 00:23:19,373 Te consigo una bonita cabaña, tratarte como si fueras una dama... 287 00:23:19,548 --> 00:23:21,573 ...pero no pareces apreciarlo. 288 00:23:21,750 --> 00:23:25,083 Pero si hay más travesuras y voy a encadenarte a un poste ahí abajo... 289 00:23:25,253 --> 00:23:28,484 ...con esos negros ardientes y no me importará lo que pase... 290 00:23:28,657 --> 00:23:31,319 ...para que no te lastimen demasiado, ¿oyes? 291 00:23:31,493 --> 00:23:34,018 Lo sé, tengo dinero invertido en ti... 292 00:23:34,196 --> 00:23:37,859 ...pero prefiero dejar que se pongan un par de cientos de dólares de descuento para usted... 293 00:23:38,033 --> 00:23:40,593 ...que preocuparse mucho. Dame esa bolsa. 294 00:23:43,572 --> 00:23:45,506 Y te veré... 295 00:23:47,242 --> 00:23:50,871 Voy a romperles las grandes nociones de ti en plena apertura. 296 00:23:51,046 --> 00:23:54,504 Quítale esos trapos de la fiesta del té. Vístela como el resto en mi cofre. 297 00:23:54,683 --> 00:23:57,516 Eso aprenderá que no eres un artículo tan sofisticado. 298 00:24:03,859 --> 00:24:07,955 Bien podría acostumbrarse. Nada va a cambiar nada. 299 00:24:08,463 --> 00:24:10,727 - Lo cambiaré. - ¿Sí? 300 00:24:10,899 --> 00:24:13,595 ¿Quién te crees que eres, niña? 301 00:24:14,402 --> 00:24:16,393 Amanda Starr. 302 00:24:16,571 --> 00:24:20,029 Y nadie me retendrá de ser libre. 303 00:24:20,208 --> 00:24:23,405 Crees que eres blanco, ¿no? Más blanco que yo. 304 00:24:23,578 --> 00:24:26,479 - Bueno, no lo eres. - Mantente alejado de mí. 305 00:24:27,649 --> 00:24:29,742 Algún tipo te comprará. 306 00:24:30,051 --> 00:24:33,384 ¿Y qué hace? ¿Qué hará entonces? 307 00:24:33,555 --> 00:24:35,182 Quizás no sea tan malo. 308 00:24:35,357 --> 00:24:38,121 Tal vez consigas algo te gusta salir de esto. 309 00:24:38,293 --> 00:24:41,592 Uno de esos tipos franceses en Nueva Orleans. 310 00:24:41,763 --> 00:24:45,927 Quizás te compre. ¿Sabes lo que hará? 311 00:24:46,568 --> 00:24:48,001 Él irá... 312 00:24:56,244 --> 00:24:58,906 Entonces te haces viejo y no importa. 313 00:24:59,080 --> 00:25:04,040 No importa lo que hayas hecho. Seguro que no se lo pueden quitar. 314 00:25:14,296 --> 00:25:15,729 ¿Escucho 100? Yendo, ido. 315 00:25:16,131 --> 00:25:17,325 Vendido por $75. 316 00:25:17,499 --> 00:25:21,060 Siguiente. Sal, muchacho. Sube ahí. Ponte ahí de pie. 317 00:25:21,236 --> 00:25:23,898 Doscientas libras. Buen ejemplar, un buen ejemplar de muchacho. 318 00:25:24,072 --> 00:25:25,903 Ahora bien, ¿qué me ofrecen? ¿Qué ofrezco? 319 00:25:26,074 --> 00:25:28,975 - Setenta y cinco. - ¿Setenta y cinco dólares por este chico? 320 00:25:29,144 --> 00:25:32,409 Tiene la constitución de un toro. Sigue, muchacho, muéstrales de qué estás hecho. 321 00:25:32,581 --> 00:25:36,073 Muéstrales de qué están hechos tus músculos. Míralo correr arriba y abajo ahora. 322 00:25:36,251 --> 00:25:38,151 Míralo irse, corre como un conejo. 323 00:25:38,320 --> 00:25:42,051 Cuidado con ese chico. Mira ese espécimen. Mira esos hombros de ese chico. 324 00:25:42,224 --> 00:25:45,387 - Está bien, la última vez. Ahora bien, ¿cuáles son mis ofertas? - Cien. 325 00:25:45,560 --> 00:25:47,721 Cien, se oferta 100. Ahora, ¿escucho 125? 326 00:25:47,896 --> 00:25:50,228 - Sube aquí, muchacho. - Ciento veinticinco. 327 00:25:50,398 --> 00:25:52,025 - ¿Escucho 150? - Ciento cincuenta. 328 00:25:52,200 --> 00:25:53,997 - Uno cincuenta. - Se ofrece cincuenta. 329 00:25:54,169 --> 00:25:56,865 - ¿Escucho 175? - Uno setenta y cinco. 330 00:25:57,038 --> 00:25:58,528 Se han llevado un setenta y cinco. 331 00:25:58,707 --> 00:25:59,935 - ¿Llego a 200? - Doscientos. 332 00:26:00,108 --> 00:26:03,271 Yendo, yendo, yendo. Vendido por 200 dólares. 333 00:26:03,445 --> 00:26:08,007 - Próximo. Sube, sube aquí. - Ven aquí. Ven aquí. 334 00:26:08,183 --> 00:26:12,051 Arruinas mi venta y te derribaré a $ 5, ¿entiendes? Sube ahí. 335 00:26:12,220 --> 00:26:16,384 Ahora, señoras y señores, una flor de Kentucky en la flor de la juventud. 336 00:26:16,558 --> 00:26:20,221 Pero ¿por qué entrar en detalles sobre algo? ¿Apto para adornar un salón? 337 00:26:20,395 --> 00:26:24,058 Ustedes damas y caballeros tienen ojos, Especialmente ustedes, señores. 338 00:26:24,666 --> 00:26:27,965 Ahora, no tergiversaré. De hecho, tiene sangre coloreada. 339 00:26:28,536 --> 00:26:33,906 Pero no podría ser más que un trago de avaro Si es así, señoras y señores, eso es todo. 340 00:26:34,075 --> 00:26:38,637 Sólo un momento. De todos modos, Voy a examinarla. 341 00:26:38,813 --> 00:26:40,940 Por supuesto, señor. 342 00:26:41,116 --> 00:26:45,052 Cualquiera es libre de mirar antes de pujar. Verás la perfección. 343 00:26:45,220 --> 00:26:49,247 Tenga en cuenta la marca de la pierna. y la espléndida conformación. 344 00:26:49,424 --> 00:26:51,221 Ofrezco $5000. 345 00:27:01,836 --> 00:27:05,670 - ¿Escuché 5000? - Lo hiciste. 346 00:27:05,840 --> 00:27:08,206 ¿Quieres decir que quieres empezar el...? 347 00:27:08,376 --> 00:27:09,741 Oh, es usted, señor. 348 00:27:14,182 --> 00:27:18,118 Según lo que dices, Ella es una ganga por $5000, ¿no? 349 00:27:18,286 --> 00:27:21,744 Oh, por qué, efectivamente. Ahora, ¿quién está en juego? ¿Para pujar contra este caballero? 350 00:27:21,923 --> 00:27:26,326 Supongo que todos lo conocéis y lo considero un honor... 351 00:27:26,494 --> 00:27:29,554 Todavía tengo la intención de echarle un vistazo. 352 00:27:29,731 --> 00:27:31,494 Giro de vuelta. Por aquí. 353 00:27:32,467 --> 00:27:34,958 Quizás sea mejor que le digas las reglas de la subasta. 354 00:27:35,136 --> 00:27:39,835 Sí, señor. Sin inspección de la propiedad. Está permitido después de la primera oferta, señor. 355 00:27:40,008 --> 00:27:46,140 - ¿Esperas que ofrezca vista sin ser visto? - No. No espero que hagas ninguna oferta. 356 00:27:46,314 --> 00:27:49,340 Es mi opinión la que tienes. en la Rue Royale por error... 357 00:27:49,517 --> 00:27:52,953 ...mientras buscamos la calle Gallatin donde las cosas son gratis y fáciles. 358 00:27:53,121 --> 00:27:56,522 - Mayormente gratis. - ¿Me estás llamando tacaño? 359 00:27:56,691 --> 00:27:59,717 Debo serlo. No veo a ningún otro por aquí. 360 00:27:59,894 --> 00:28:02,795 Entonces exijo satisfacción. 361 00:28:02,964 --> 00:28:06,024 He visto cobardes que hablan con valentía como tú antes... 362 00:28:15,477 --> 00:28:18,378 - Hamish Bond, ¿por qué no me lo dijiste? - Lo he estado intentando. 363 00:28:18,546 --> 00:28:21,413 Si le levantas la caspa, Te encontrarás en una caja de pino. 364 00:28:21,583 --> 00:28:23,983 Y tampoco serías el primero. 365 00:28:25,086 --> 00:28:28,886 Lo siento. Por favor proceda. Gracias señor, gracias. 366 00:28:29,057 --> 00:28:30,319 Tengo 5000. 367 00:28:30,492 --> 00:28:34,428 Cinco. Cinco mil. El señor Hamish Bond ofreció 5.000. 368 00:28:34,596 --> 00:28:36,826 Te invita a pujar contra él. 369 00:28:36,998 --> 00:28:41,332 Tengo cinco, cinco, cinco. Tengo 5000. 370 00:28:41,503 --> 00:28:43,664 ¿Es la oferta del Sr. Bond? ¿Un poco demasiado empinado para ti? 371 00:28:43,838 --> 00:28:47,137 Bueno, normalmente lo es. Pero eso no es una vergüenza para el hombre mortal. 372 00:28:47,308 --> 00:28:51,745 Vendido por 5.000 dólares al Sr. Hamish Bond. 373 00:28:52,180 --> 00:28:55,741 Cargar a mi cuenta y enviar sus papeles a mi casa. 374 00:28:56,017 --> 00:28:57,712 ¿Cómo te llaman? 375 00:28:57,886 --> 00:28:59,547 - Manty. - Vamos, Manty. 376 00:29:00,555 --> 00:29:03,524 Está bien, muchacho. Ahora vamos. Vamos, sube aquí, muchacho. 377 00:29:03,691 --> 00:29:07,388 Echa un vistazo a este ejemplar, damas y caballeros. Mira a este chico. 378 00:29:07,562 --> 00:29:10,429 Doscientas veinticinco libras. Un trabajador grande y fuerte. 379 00:29:59,647 --> 00:30:02,013 No es necesario que me pongas en la habitación del centro. 380 00:30:02,183 --> 00:30:04,447 Sólo ponme con el resto de los esclavos. 381 00:30:06,120 --> 00:30:07,644 Sigue a Michele. 382 00:30:39,454 --> 00:30:44,016 Se te enviará agua caliente. para tu baño y también para tu cena. 383 00:30:51,699 --> 00:30:54,327 Como un prisionero en una celda. 384 00:30:54,502 --> 00:30:58,233 Creo que es horrible. con sus barrotes de hierro y su puerta de hierro. 385 00:30:58,406 --> 00:31:01,432 creo que es el exterior quiere mantenerse fuera. 386 00:31:01,609 --> 00:31:04,772 No creo que piense mucho al interior de esta casa. 387 00:31:04,946 --> 00:31:10,407 - Oh sí. Está pensando en sus 5.000 dólares. - Tiene muchos miles de dólares. 388 00:31:10,585 --> 00:31:12,917 Y él piensa que eso es Todo lo que se necesita para ser dueño de una mujer... 389 00:31:13,087 --> 00:31:15,351 ...su nombre en una hoja de papel, como el de un animal. 390 00:31:15,523 --> 00:31:17,855 Bueno, él puede comprarla, está bien. 391 00:31:18,192 --> 00:31:23,186 - Pero él nunca podrá adueñarse de ella, de sus sentimientos. - ¿Y su corazón? 392 00:31:23,364 --> 00:31:27,232 ¿Crees que el señor no lo haría? ¿Recibir el valor total sin eso? 393 00:31:27,402 --> 00:31:33,864 Muchas damas han llevado el corazón en sus mangas para él, mujeres libres de calidad. 394 00:31:34,742 --> 00:31:36,471 Gratis. 395 00:31:36,644 --> 00:31:42,674 Esa palabra se oye muy a menudo hoy en día. Especialmente del Norte. 396 00:31:43,785 --> 00:31:45,184 Tengo amigos allá arriba. 397 00:31:45,353 --> 00:31:47,583 Tal vez puedas ayudarme ponerse en contacto con ellos? 398 00:31:47,755 --> 00:31:50,519 Lo siento, soy pequeña. No hay nada que pueda hacer. 399 00:31:50,692 --> 00:31:54,128 Bueno, él nunca necesita saberlo. Si tienes miedo de él, de lo que pueda hacer. 400 00:31:54,295 --> 00:31:56,763 ¿Yo tengo miedo del señor Hamish? 401 00:31:57,799 --> 00:32:01,530 Bueno, eres un esclavo, ¿no? ¿Nunca piensas en escapar? 402 00:32:06,708 --> 00:32:08,573 Ah, claro. 403 00:32:11,946 --> 00:32:16,349 Ah, por la noche, no olvides arreglar la red contra los mosquitos. 404 00:32:16,517 --> 00:32:18,644 La temporada está sobre nosotros. 405 00:32:20,355 --> 00:32:24,291 - ¿Qué estás haciendo? - No es una celda de prisión como dijiste. 406 00:32:26,394 --> 00:32:28,862 No, es peor. 407 00:32:30,832 --> 00:32:35,565 - ¿Qué voy a hacer? - Vivirás, ma petite. 408 00:32:51,886 --> 00:32:55,344 Michele. ¿Le importaría sentarse? 409 00:32:55,523 --> 00:32:59,721 El señor es amable, pero no es necesario. 410 00:34:44,398 --> 00:34:45,990 Bueno, lo declaro. 411 00:34:48,402 --> 00:34:49,630 ¿Qué estás buscando? 412 00:34:50,204 --> 00:34:54,368 Parece que alguien necesita mi poción amorosa gri-gri. 413 00:34:56,878 --> 00:34:59,938 Viértalo en café, viértalo en ron. 414 00:35:00,114 --> 00:35:04,710 Hacer Maestro Hamish gatear como un perro de caza. 415 00:35:04,886 --> 00:35:08,788 Hazlo gemir por su nueva chica. 416 00:35:09,957 --> 00:35:12,790 ¿Qué pasa? ¿No amas a nadie? 417 00:35:12,960 --> 00:35:16,589 Entonces será mejor que pruebes mi gri-gri. 418 00:35:16,931 --> 00:35:19,798 Entonces amas a alguien. 419 00:35:20,334 --> 00:35:24,134 Hacerte sentarte y ronronear como un gatito. 420 00:35:25,406 --> 00:35:27,431 Dollie, ponte a trabajar. 421 00:35:31,879 --> 00:35:35,474 Bueno, parece que tenía razón. Aún vives. 422 00:35:35,650 --> 00:35:37,208 Como cualquier otro cautivo. 423 00:35:37,385 --> 00:35:39,546 Monsieur Hamish le envía una invitación... 424 00:35:39,720 --> 00:35:43,281 ...para cenar con él abajo cualquier noche que desees. 425 00:35:43,457 --> 00:35:44,890 No, gracias. 426 00:35:45,059 --> 00:35:49,223 Dile que si alguna vez bajo, Será para ir al cuartel de esclavos. 427 00:35:55,169 --> 00:35:57,967 Eso fue inteligente. 428 00:35:59,140 --> 00:36:02,507 Bromea con él como un pez gato. nadando alrededor de un gusano. 429 00:36:02,677 --> 00:36:04,736 Y espera hasta que le pique. 430 00:36:04,912 --> 00:36:07,403 Y luego le dará un pequeño mordisco... 431 00:36:07,582 --> 00:36:11,348 ...y agarrar tan fuerte romperá su poste. 432 00:36:30,905 --> 00:36:32,634 ¿Qué estábamos diciendo? 433 00:36:32,807 --> 00:36:35,367 Nada, señor. Nada durante bastante tiempo. 434 00:36:37,845 --> 00:36:41,008 Creo que estaba a punto de mencionar Me gusta ese vestido que llevas. 435 00:36:41,716 --> 00:36:46,210 Pagaste por ello, tal como lo hiciste por mí. 436 00:36:46,954 --> 00:36:49,889 Por favor, no uses eso. como arma contra mí. 437 00:36:50,358 --> 00:36:54,158 Sabes, lo sé mejor que la mayoría de los hombres. ese dinero no es una panacea. 438 00:36:54,328 --> 00:36:56,193 Solía ​​pensar que lo era. 439 00:36:56,364 --> 00:36:58,958 Solía pensar que se abriría la puerta a la amistad... 440 00:36:59,133 --> 00:37:01,658 ...y otros elementos esenciales más importante que el poder. 441 00:37:02,470 --> 00:37:04,404 Solía ​​creer que lo era todo. 442 00:37:04,572 --> 00:37:08,099 Una droga para la soledad, un analgésico para ciertos recuerdos. 443 00:37:08,276 --> 00:37:12,235 Bueno, toda la botica. para cada problema de la vida. 444 00:37:13,547 --> 00:37:15,674 ¿Qué sabrías sobre los problemas? 445 00:37:16,717 --> 00:37:19,083 Me enteré del tuyo por tus papeles. 446 00:37:19,253 --> 00:37:21,847 Kentucky. Tu padre. 447 00:37:22,423 --> 00:37:25,119 ¿Y mi madre? ¿Mi pedigrí? 448 00:37:26,027 --> 00:37:29,519 Hay calidad en ello. Más que en algunos purasangres que he visto. 449 00:37:40,308 --> 00:37:41,536 Es bueno verte. 450 00:37:41,709 --> 00:37:44,303 He colocado las facturas de venta para algodón en tu escritorio. 451 00:37:44,478 --> 00:37:48,312 El precio sube en el mercado inglés desde que Luisiana y los demás se separaron. 452 00:37:48,482 --> 00:37:52,179 El presidente Lincoln no hace ningún movimiento para bloquear los puertos. 453 00:37:53,354 --> 00:37:55,151 Es un hombre sabio. 454 00:37:55,323 --> 00:37:59,851 Dice que no puede controlar los acontecimientos, que los acontecimientos lo controlan. 455 00:38:00,461 --> 00:38:05,091 Se están acumulando, Rau-Ru, como una hoguera esperando la antorcha. 456 00:38:06,067 --> 00:38:09,503 - El mundo está lleno de tontos. - De todos los colores, señor. 457 00:38:10,204 --> 00:38:13,298 El grito de libertad está en el aire. como un viento creciente. 458 00:38:14,141 --> 00:38:17,235 Los esclavos ya se han vuelto locos en muchas plantaciones. 459 00:38:17,411 --> 00:38:18,639 ¿Pero no en Pointe du Loup? 460 00:38:19,613 --> 00:38:22,673 No, es sereno. 461 00:38:22,984 --> 00:38:25,316 La gente no suele intentar acabar con la bondad. 462 00:38:26,687 --> 00:38:28,587 De todos modos, será mejor que suba allí. 463 00:38:28,756 --> 00:38:32,214 Tan pronto como pueda obtener el tipo de cambio confirmado en el banco aquí. 464 00:38:32,393 --> 00:38:35,556 Conoces el mercado del algodón. está destinado a aumentar. 465 00:38:36,464 --> 00:38:38,659 Quiero que te quedes en Nueva Orleans y míralo. 466 00:38:38,833 --> 00:38:40,494 Guarda todo en el almacén... 467 00:38:40,668 --> 00:38:43,933 ...hasta que consigamos el precio que habíamos calculado, luego envíelo rápido. 468 00:38:45,973 --> 00:38:48,203 Oh, este es Rau-Ru. ¿Quizás has oído hablar de él? 469 00:38:48,376 --> 00:38:50,105 He oído hablar de ella, señor. 470 00:38:53,047 --> 00:38:54,878 Michel me dijo. 471 00:38:55,683 --> 00:38:59,210 El señor probablemente preferiría discutir su negocio por la mañana. 472 00:39:00,955 --> 00:39:02,445 Buenas noches, Rau-Ru. 473 00:39:10,464 --> 00:39:12,295 Es un gran escalador, ¿no? 474 00:39:12,466 --> 00:39:15,560 Por eso lo llaman "El gran paso a paso de Big Bond". 475 00:39:16,937 --> 00:39:19,667 Se baja de la acera por nadie. 476 00:39:19,874 --> 00:39:22,570 Ningún policía ni paddy roll lo detuvo jamás. 477 00:39:22,743 --> 00:39:25,234 Sin capitán de barco de vapor alguna vez pidió ver su pase. 478 00:39:26,313 --> 00:39:31,182 - Porque es el jefe negro de Big Bond. - ¿Y qué soy yo? 479 00:39:31,719 --> 00:39:35,211 Todos los demás conocen sus deberes. ¿Cuáles son los míos? 480 00:39:35,389 --> 00:39:37,380 Lo siento si te hice sentir incómodo. 481 00:39:39,493 --> 00:39:40,983 ¿Por qué me compraste? 482 00:39:43,831 --> 00:39:47,699 Porque estabas en el bloque de esclavos, alguien más seguramente te invitaría a entrar. 483 00:39:48,969 --> 00:39:52,200 Vi a un tipo con puños atados poniendo sus manos sobre ti. 484 00:39:53,007 --> 00:39:54,599 Odio los puños de encaje. 485 00:40:36,784 --> 00:40:39,947 no lo recomendaría las calles de Nueva Orleans por la noche. 486 00:40:40,121 --> 00:40:42,646 No para una chica con tu apariencia. 487 00:40:45,659 --> 00:40:49,959 Oye, ese es un vestido bonito. Y tú también lo activaste. 488 00:40:51,665 --> 00:40:53,633 Oh, eso me recuerda, le dije a Michele... 489 00:40:53,801 --> 00:40:56,429 ...para llevarte de compras con ella en algún momento cuando ella se vaya. 490 00:40:56,604 --> 00:41:00,131 Pondremos un poco de belleza y moda. en esta vieja casa. 491 00:41:02,376 --> 00:41:05,038 Bueno, para que puedas sonreír. 492 00:41:05,212 --> 00:41:09,239 Bueno, no pensé que pudieras, pero te pillé con las manos en la masa. 493 00:41:54,595 --> 00:41:59,623 - ¿Has visto al gran k'la Rau-Ru? - Es sólo otro esclavo. 494 00:41:59,800 --> 00:42:04,737 No será un esclavo por mucho tiempo. Pronto será el gran idiota. 495 00:42:04,905 --> 00:42:06,668 Pronto será el maestro. 496 00:42:06,840 --> 00:42:09,604 Y Hamish Bond Estaré cargando para él. 497 00:42:09,777 --> 00:42:11,301 Estás loco. 498 00:42:11,478 --> 00:42:16,006 No pasará mucho tiempo hasta que nadie diga "ven" y nadie dice "vete". 499 00:42:16,183 --> 00:42:21,780 No, Señor, será la hora del salón. Será hora de mecerme. 500 00:42:21,956 --> 00:42:26,518 Siéntate en el salón, rockea y abanica. 501 00:42:26,694 --> 00:42:29,185 Un abanico de plumas, hijo de este Señor. 502 00:42:31,398 --> 00:42:34,026 Los soldados bajarán pronto del Norte. 503 00:42:34,201 --> 00:42:35,998 Soldados portando libertad. 504 00:42:36,170 --> 00:42:39,571 libertad goteando como sudor en un día caluroso. 505 00:42:39,740 --> 00:42:43,938 Entonces Rau-Ru, él será el rey. de la punta del Loup. 506 00:42:44,111 --> 00:42:50,482 Ronroneas bonito para él, cariño. tal vez llegues a ser su reina. 507 00:42:50,651 --> 00:42:56,055 Soy blanco. ¡Sal de esta habitación! ¡Salir! 508 00:43:23,951 --> 00:43:25,714 Es bonito. 509 00:43:25,886 --> 00:43:28,480 Ha pasado mucho tiempo desde que... 510 00:43:28,989 --> 00:43:32,254 - Me gusta. - ¿Michelle? 511 00:43:37,931 --> 00:43:42,834 Y aquí hay otro. Estoy seguro de que a mademoiselle le encantaría. 512 00:43:43,270 --> 00:43:45,602 - ¿Quién es ella? - Su padre es plantador... 513 00:43:45,773 --> 00:43:47,365 ...un amigo del señor Bond. 514 00:43:48,309 --> 00:43:51,801 Es fácil ver que es una dama de calidad. 515 00:43:54,348 --> 00:43:57,545 Desde París, Manty. Y es justo tu talla. 516 00:43:57,718 --> 00:43:59,481 Pero ya he seleccionado dos. 517 00:43:59,653 --> 00:44:02,554 Pero tres son de suerte, eso dicen. 518 00:44:02,990 --> 00:44:04,480 Está bien. 519 00:44:04,658 --> 00:44:07,388 ¿Podrías seleccionar un estuche de viaje? ¿Para señorita? 520 00:44:07,561 --> 00:44:10,655 Y coloca esto en él. junto con las demás compras. 521 00:44:13,734 --> 00:44:16,396 Quizás sea una suerte para los dos. 522 00:44:27,314 --> 00:44:30,147 Oh, una gran dama, nadie podría jamás dudarlo. 523 00:44:32,152 --> 00:44:36,452 Y ahora, si me disculpan Un ratito, ma petite. 524 00:44:36,623 --> 00:44:41,788 Toma, toma este dinero. Compra lo que tu corazón desee. 525 00:44:51,105 --> 00:44:53,232 Realmente lo amas, ¿no? 526 00:45:12,960 --> 00:45:15,758 Vamos, muchacho, perderé mi barco. 527 00:45:18,999 --> 00:45:21,627 Te daré un dólar si te apuras. 528 00:45:23,637 --> 00:45:26,765 - Oh, Rau-Ru. - Señorita. 529 00:45:28,842 --> 00:45:31,572 Ese chico es tan vago Nunca llegaré a casa. 530 00:45:33,580 --> 00:45:35,605 Corre, corre. 531 00:45:39,953 --> 00:45:43,411 Bueno, no juegues como ese otro chico. Venir también. 532 00:45:45,459 --> 00:45:48,223 A su servicio, señorita. 533 00:46:12,419 --> 00:46:15,217 Así que tuviste que ponerme tus espías. 534 00:46:15,389 --> 00:46:18,984 ¿Por qué no me encerraste? y terminar con esto? 535 00:46:19,793 --> 00:46:22,990 ¿Ese es el de Manty? Llévalo a su habitación. 536 00:46:25,833 --> 00:46:28,324 Sabes, ese es un vestido que le sienta muy bien. 537 00:46:28,502 --> 00:46:30,834 vamos poniendo estilo en esta vieja casa, ¿no? 538 00:46:31,004 --> 00:46:35,373 No me hables de esta casa, Lo odio. Y te odio. 539 00:46:35,542 --> 00:46:39,308 Pensé que tenías algo de decencia, pero no lo has hecho. 540 00:46:39,480 --> 00:46:43,576 Configurando a ese supervisor de mascotas tuyo para mirarme. 541 00:46:43,750 --> 00:46:46,310 A mí también me gusta el encabezamiento. 542 00:46:46,487 --> 00:46:48,785 Lo compré para escaparme, ¿entiendes? 543 00:46:49,223 --> 00:46:53,421 Estaba a punto de subirme a un barco de vapor. si no hubiera sido por ese Rau-Ru. 544 00:46:53,594 --> 00:46:56,620 Bueno, este esclavo no va a ¿Te sirve de algo, maestro? 545 00:46:56,797 --> 00:46:59,493 Porque me voy de aquí venga el infierno y el azufre. 546 00:46:59,666 --> 00:47:02,760 Y nunca verás piel ni pelo de mí otra vez. 547 00:47:05,105 --> 00:47:09,701 Y será mejor que le digas a ese hombre para devolverte tus $5000. 548 00:47:41,775 --> 00:47:46,678 Abre la trampilla. Baja la tabla, hijo de un ronero de alta mar... 549 00:47:46,847 --> 00:47:48,906 ...o te embestiré con anguilas. 550 00:47:50,050 --> 00:47:51,813 Déjalo entrar. 551 00:47:57,291 --> 00:48:00,055 Regresas al barco, si puedes encontrar el camino. 552 00:48:01,295 --> 00:48:05,061 - Jimmee, he subido a bordo. - Bueno, contramaestre Canavan. 553 00:48:05,232 --> 00:48:09,328 Le agradecería que me llamara capitán. cuál es mi verdadera estación ahora. 554 00:48:09,503 --> 00:48:13,769 Y amo de ese viejo ataúd negro, el Argosy. 555 00:48:15,576 --> 00:48:19,307 Está todo disfrazado, como lo estás tú hoy en día. 556 00:48:19,479 --> 00:48:21,208 Y más suave que la panza de un sapo. 557 00:48:21,381 --> 00:48:24,009 Oh, bueno, agarra el cabrestante. y prepárate. 558 00:48:24,184 --> 00:48:27,847 Oh, entonces eso es lo que es, ¿verdad? Muy bien ahora. 559 00:48:31,625 --> 00:48:34,458 ¡Ey! Oye, basta, hombre. Basta. 560 00:48:34,628 --> 00:48:38,792 Santas serpientes de cascabel. Estás rompiendo mi brazo de botella. 561 00:48:38,966 --> 00:48:43,335 Jimmee, esta vieja y gorda marsopa necesita construirse. 562 00:48:43,503 --> 00:48:45,937 Cocínale un pavo y rellenarlo con conejo. 563 00:48:46,106 --> 00:48:49,940 Sí, y unos filetes. cubierto con chuletas. 564 00:48:50,110 --> 00:48:54,945 Brindaremos por los viejos tiempos. y el mejor ron de las islas. 565 00:48:59,987 --> 00:49:02,581 El ron te produce un dulce eructo. 566 00:49:02,756 --> 00:49:04,724 Que viento tan fácil... 567 00:49:04,891 --> 00:49:09,294 ...en mil puertos, por todo el mundo parpadeante. 568 00:49:09,463 --> 00:49:13,957 Recuerdo bien el primer día. ¿Alguna vez has venido a esta llamativa y malvada ciudad? 569 00:49:14,134 --> 00:49:16,432 Corrígeme si te estoy falsificando. 570 00:49:16,603 --> 00:49:20,937 Llevabas tus bolsas de mar y parando de vez en cuando... 571 00:49:21,108 --> 00:49:23,804 ...para el whisky y la pelea en antros y emporios. 572 00:49:23,977 --> 00:49:25,308 Manténgase firme mientras avanza, contramaestre. 573 00:49:25,479 --> 00:49:30,246 Luego nos tambaleamos en nuestro camino hasta las ventanillas de un banco. 574 00:49:30,717 --> 00:49:34,380 Son las 4:00 de la tarde y las escotillas estaban cerradas. 575 00:49:34,554 --> 00:49:37,955 Entonces nos cruzamos de brazos, se alejó unos pasos... 576 00:49:38,125 --> 00:49:40,457 ...luego cargaron como toros de la Pampa. 577 00:49:40,627 --> 00:49:45,462 Y seguimos cargando hasta Rompimos el bloqueo de los ojos de buey... 578 00:49:45,632 --> 00:49:48,533 ...del gran sultán de la casa. 579 00:49:49,936 --> 00:49:52,666 ¿Recuerdas lo que le dijiste? 580 00:49:53,674 --> 00:49:57,576 Dijiste: "Mi nombre es Hamish. 581 00:49:57,744 --> 00:50:00,713 Y soy un capitán de los mares del océano. 582 00:50:00,881 --> 00:50:06,842 Y deseo depositar en tus fuertes la modesta suma de dos millones de dólares." 583 00:50:08,021 --> 00:50:11,081 esas dos bolsas que llevabas... 584 00:50:11,258 --> 00:50:15,456 ...a través de las inmersiones de Sodoma y Gomorra por dos noches y un día... 585 00:50:15,629 --> 00:50:20,259 ...los abriste y los giraste como un derviche giratorio... 586 00:50:20,434 --> 00:50:26,202 ...hasta que lo enterraste a sus ojos iniciales en billetes de oro. 587 00:50:31,778 --> 00:50:34,838 Rau-Ru, ven aquí. 588 00:50:36,416 --> 00:50:39,010 Contramaestre. Es bueno verlo, señor. 589 00:50:39,186 --> 00:50:43,316 Claro, has crecido Un pie desde la última vez que te vi. 590 00:50:43,490 --> 00:50:48,894 ¿Recuerdas los viejos tiempos? ¿Los viejos y alegres tiempos de navegación? 591 00:50:49,329 --> 00:50:52,127 - Nunca los olvidaré. - ¿No lo harás? 592 00:50:52,299 --> 00:50:55,063 Entonces cántanos una canción, muchacho. 593 00:51:51,458 --> 00:51:53,449 Buenas noches. 594 00:51:54,995 --> 00:51:59,432 Buenas noches, Rau-Ru. Buenas noches. Buenas noches. 595 00:52:05,238 --> 00:52:07,433 Hay una pequeña brisa. 596 00:52:07,607 --> 00:52:10,235 Una pequeña, pequeña y insignificante brisa. 597 00:52:11,978 --> 00:52:14,947 Pero podría convertirse en viento. 598 00:52:15,115 --> 00:52:19,051 Así que será mejor que regrese y mira hacia... 599 00:52:20,187 --> 00:52:22,314 Amarre de mi barco. 600 00:52:41,641 --> 00:52:47,204 Si alguna vez necesitas al viejo contramaestre, Pregúntale a cualquier marinero que se dirija a las islas. 601 00:52:47,380 --> 00:52:53,376 Son todos mis amigos. El mundo entero es mi amigo. 602 00:52:53,553 --> 00:52:55,783 - Adiós, capitán. - No, diablo. 603 00:52:55,956 --> 00:52:58,049 Casi lo paralizaste. 604 00:52:58,225 --> 00:53:02,389 Toma esto, está más cerca de mi corazón. 605 00:53:05,198 --> 00:53:08,531 - Manténgase firme, capitán. - Adiós. 606 00:54:06,927 --> 00:54:10,363 Suena como los vendavales Solíamos bajar de Río Pongo. 607 00:54:10,530 --> 00:54:13,761 Los he visto todos: Cabo Verde, Cabo Santa María... 608 00:54:13,934 --> 00:54:15,925 ...Sierra Leona y la ensenada de Benin. 609 00:54:17,070 --> 00:54:22,565 - ¿Navegaste a todos esos lugares? - Sí, y mil más. 610 00:54:24,644 --> 00:54:26,635 O tal vez no fui yo en absoluto. 611 00:54:26,813 --> 00:54:29,714 Tal vez fue ese otro tipo, el tipo que solía ser. 612 00:54:29,883 --> 00:54:34,217 No era un mal tipo. Joven, hambriento, hasta que consiguió su primer barco. 613 00:54:34,387 --> 00:54:37,322 Y luego más barcos, hasta que tuvo toda una flota de ellos. 614 00:54:39,092 --> 00:54:41,117 Al principio yo era sólo un compañero. 615 00:54:41,294 --> 00:54:44,855 El capitán intentó ganarme una vez. Sólo una vez. 616 00:54:45,031 --> 00:54:47,727 Tomé su barco y tomé su nombre, Hamish Bond. 617 00:54:49,970 --> 00:54:51,904 Ese viejo lobo de mar que vino aquí esta noche... 618 00:54:52,072 --> 00:54:54,438 ...me lo trajo todo de vuelta como si fuera ayer. 619 00:54:55,108 --> 00:54:58,839 - ¿Quién eres entonces? - No importa cómo me llame. 620 00:54:59,012 --> 00:55:02,709 Hablas de libertad, ¿Crees que tengo libertad? 621 00:55:02,882 --> 00:55:07,285 Tengo un pasado que me gustaría olvidar. pero no puedo huir de ello... 622 00:55:07,454 --> 00:55:10,685 ...no más de lo que puedes huir de lo que eres. 623 00:55:59,039 --> 00:56:01,303 Ma petite, debemos hacer las maletas. 624 00:56:01,474 --> 00:56:05,137 Nos vamos a la plantación río arriba, Punta del Loup. 625 00:56:08,982 --> 00:56:11,951 Te gustará estar allí lejos de la ciudad. 626 00:56:12,118 --> 00:56:14,416 Solíamos ir allí con más frecuencia que ahora. 627 00:56:17,223 --> 00:56:18,986 Te refieres a ti y... 628 00:56:20,293 --> 00:56:23,592 Pero yo no tenía importancia. Ninguna importancia real. 629 00:56:23,763 --> 00:56:25,162 Ninguna mujer lo fue jamás. 630 00:56:28,635 --> 00:56:32,537 - ¿Cómo es la Punta del Loup? - Oh, es hermoso ahí arriba. 631 00:56:33,606 --> 00:56:35,369 Pero él no ve ninguna belleza... 632 00:56:35,542 --> 00:56:38,978 ...nada más que algún problema secreto que siempre está con él. 633 00:56:50,857 --> 00:56:53,291 El Toisón de Oro parte al mediodía, Michele. 634 00:56:53,460 --> 00:56:57,260 Asegúrate de que los demás estén listos. Envía a Dollie para ayudar a Manty con su equipaje. 635 00:56:57,430 --> 00:56:59,489 Muy bien, señor. 636 00:57:07,907 --> 00:57:10,375 Ahora, como dije, Manty... 637 00:57:10,910 --> 00:57:13,936 ...no creo que podamos huir de nosotros mismos. 638 00:57:14,114 --> 00:57:16,378 Pero todo el mundo merece la oportunidad de intentarlo. 639 00:57:17,684 --> 00:57:20,448 Y supongo que soy el único ¿Quién puede darte tu oportunidad? 640 00:57:22,889 --> 00:57:24,948 Cuando me bajo del barco en la punta del Loup... 641 00:57:25,125 --> 00:57:28,253 ...continuarás hasta el final río arriba hasta Cincinnati. 642 00:57:29,395 --> 00:57:32,228 ¿Quieres decir que seré libre? 643 00:57:33,305 --> 00:57:39,744 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos