1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
♪♪

2
00:00:09,142 --> 00:00:12,878
Vanjeur yo,
Pi gwo ewo Latè a.

3
00:00:12,880 --> 00:00:15,347
Men, yon bagay diferan
sou yo.

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,449
Gen Hulk.

5
00:00:17,451 --> 00:00:21,720
Pral mete gwo sa a tou sa
akote lòt gwo tou sa.

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,891
[Fantom]
Black Widow, Hawkeye.

7
00:00:25,893 --> 00:00:27,893
Èske nou konekte?

8
00:00:27,895 --> 00:00:30,029
Mwen renmen panse sa.

9
00:00:30,031 --> 00:00:32,898
Oh, ou vle di kab la.
Wi. Kite m tcheke.

10
00:00:32,900 --> 00:00:36,402
[Fantom]
Kapitèn Amerik,
Thor, ak Falcon.

11
00:00:36,404 --> 00:00:37,703
Sa a ta dwe fè li.

12
00:00:37,705 --> 00:00:40,139
[Fantom]
Koulye a, ki sa yo ap fè?

13
00:00:40,141 --> 00:00:41,640
Ale pou li, Okap.

14
00:00:41,642 --> 00:00:43,909
[Kapitèn Amerik]
Iron Man?
Èske ou tande nou, Tony?

15
00:00:43,911 --> 00:00:46,345
<i>[Tony sou P.A.]</i>
<i>Sa a se pi renmen tout moun,</i>
<i>Tony Stark,</i>

16
00:00:46,347 --> 00:00:48,213
<i>vini dirèk ak dirèk</i>
<i>soti nan yon lòt dimansyon</i>

17
00:00:48,215 --> 00:00:52,151
<i>sa dènyèman</i>
<i>vin enstab.</i>
[gemi]

18
00:00:52,153 --> 00:00:55,988
'Se wont sa
nou te oblije kite ou dèyè,
zanmi Tony.

19
00:00:55,990 --> 00:00:58,824
Men, nou pral fè ou tounen.
Mwen sèmante li.

20
00:00:58,826 --> 00:01:00,926
<i>Mèsi, mesye.</i>
<i>Talè, machin sa a</i>

21
00:01:00,928 --> 00:01:03,429
<i>ap pote plis</i>
<i>pase jis vwa mwen tounen</i>
<i>nan dimansyon ou.</i>

22
00:01:03,431 --> 00:01:05,531
<i>Li pral finalman</i>
<i>retounen mwen lakay ou,</i>

23
00:01:05,533 --> 00:01:07,733
<i>devan je mond lan,</i>
<i> isit la,</i>

24
00:01:07,735 --> 00:01:10,669
<i>nan Stark Ekspozisyon.</i>

25
00:01:10,671 --> 00:01:12,704
Se konsa, rimè yo se verite.

26
00:01:12,706 --> 00:01:16,875
Yo ap eseye
pou konstwi yon machin
pou pote Iron Man tounen.

27
00:01:16,877 --> 00:01:20,979
Men jiska lè sa a,
tout bagay nan li
se pou pwan.

28
00:01:27,887 --> 00:01:31,356
[ap rele byen fò]

29
00:01:35,862 --> 00:01:39,298
Ou te chwazi
move jou a, Sentespri.

30
00:01:53,413 --> 00:01:56,915
Padon, Sentespri.
Jis paske Tony Stark
se deyò vil la

31
00:01:56,917 --> 00:01:58,917
pa vle di ou jwe
ak bagay li yo.

32
00:01:58,919 --> 00:02:01,620
Lemonn antye konnen
ke Iron Man nan kwense

33
00:02:01,622 --> 00:02:03,922
nan yon dimansyon enstab.

34
00:02:03,924 --> 00:02:08,127
E san Stark,
ou vanjeur p'ap wè
kisa kap vini...

35
00:02:09,896 --> 00:02:11,763
[griyen]
[griyen]

36
00:02:11,765 --> 00:02:13,832
jiskaske li twò ta.

37
00:02:13,834 --> 00:02:16,335
[ri]

38
00:02:18,138 --> 00:02:21,140
Oke, sa sètènman
pa t 'son menasan.

39
00:02:22,976 --> 00:02:24,576
Ou anfòm?

40
00:02:24,578 --> 00:02:26,578
Ou mòtèl gen yon pawòl...

41
00:02:26,580 --> 00:02:28,780
"Pa gen moun ki rete dèyè."

42
00:02:28,782 --> 00:02:31,350
Nou kite yon gèrye parèy
sou chan batay la,

43
00:02:31,352 --> 00:02:33,852
kwense anpil linivè lwen.

44
00:02:33,854 --> 00:02:36,088
Thor, se pa--
Li se.

45
00:02:36,090 --> 00:02:39,625
Nou tounen lakay, pandan Tony
se toujou deyò.

46
00:02:39,627 --> 00:02:42,961
Koulye a, nou jwe ak jwèt li yo
nan yon kanaval.

47
00:02:42,963 --> 00:02:46,999
Tony sakrifye tèt li.
Se te chwa li.

48
00:02:47,001 --> 00:02:49,501
Li sove nou
ak lemonn antye.

49
00:02:49,503 --> 00:02:53,005
Pi piti a nou ka fè
se pwoteje eritaj li isit la
jiskaske nou ka mennen l tounen.

50
00:02:53,007 --> 00:02:54,840
[aksidan]

51
00:02:54,842 --> 00:02:57,609
Uh, sa te enpòtan?

52
00:02:57,611 --> 00:03:00,979
Epi, onètman,
nou vrèman bezwen èd ou.

53
00:03:00,981 --> 00:03:03,549
Tony, mwen pa renmen
tout teknoloji sa a soti nan ouvè a.

54
00:03:03,551 --> 00:03:05,951
Li deja trase
yon envite san envite jodi a.

55
00:03:05,953 --> 00:03:08,487
<i>[Tony]</i>
<i>Se te sèlman Sentespri,</i>
<i>ak vanjè yo te sove jou a.</i>

56
00:03:08,489 --> 00:03:11,123
<i>Gade, Cap, Stark Ekspozisyon</i>
<i>se yon deklarasyon pou mond lan</i>

57
00:03:11,125 --> 00:03:13,992
<i>ke nou pa pè</i>
<i>pou kite moun wè sa nou fè--</i>

58
00:03:13,994 --> 00:03:15,794
<i>ke nou pa kache</i>
<i>nan lonbraj yo.</i>

59
00:03:15,796 --> 00:03:17,963
Men pèp la
ki kache nan lonbraj
ta fè anyen

60
00:03:17,965 --> 00:03:20,899
pou yo pran men yo
sou teknoloji avanse tankou sa a
pandan ke li soti nan ouvè a.

61
00:03:20,901 --> 00:03:22,968
<i>♪♪ [fanfar]</i>

62
00:03:22,970 --> 00:03:25,337
Èske tout glitz la ak ekla
vrèman nesesè?

63
00:03:25,339 --> 00:03:27,406
<i>Pa gen moun ki prale</i>
<i>pou kwè se mwen</i>
<i>sòf si li pi fò</i>

64
00:03:27,408 --> 00:03:29,508
<i>ak pi gwo</i>
<i>pase tout lòt bagay.</i>

65
00:03:29,510 --> 00:03:33,145
Menm kwense
atravè dimansyon enfini,
ou toujou Tony Stark.

66
00:03:33,147 --> 00:03:34,913
<i>Anplis, si mwen pral</i>
<i>jwenn wout mwen tounen,</i>

67
00:03:34,915 --> 00:03:37,216
<i>Mwen bezwen yon baliz</i>
<i>pou montre m kote kay la.</i>

68
00:03:37,218 --> 00:03:39,151
Oke, gen limyè ou a.

69
00:03:39,153 --> 00:03:41,553
Se pa yon baliz.
Se yon pwototip

70
00:03:41,555 --> 00:03:43,855
trans-dimansyon
filtè pwopòsyon patikil.

71
00:03:43,857 --> 00:03:46,825
Oke, mwen vle di, evidamman.

72
00:03:46,827 --> 00:03:51,830
Doktè Jane Foster, pi rafine sou latè
chèchè kwa-dimansyon.

73
00:03:51,832 --> 00:03:54,199
Mwen soulaje
ke ou la.

74
00:03:54,201 --> 00:03:56,568
<i>[rire]</i>
<i>Atansyon.</i>

75
00:03:56,570 --> 00:03:59,438
<i>Sa se "Stark Industries'</i>
<i>chèchè kwa-dimansyon"</i>
<i>pou ou.</i>

76
00:04:01,174 --> 00:04:03,609
Gade, mwen totalman konprann
aparèy sa a ak tout bagay,

77
00:04:03,611 --> 00:04:07,212
men mwen panse...
Hulk ta apresye
yon eksplikasyon

78
00:04:07,214 --> 00:04:09,915
sa te plis, ou konnen,
nan nivo li.

79
00:04:09,917 --> 00:04:11,917
Dwa, Hulk?
Eh?

80
00:04:11,919 --> 00:04:15,687
Hulk konprann
Dr Foster jis byen.

81
00:04:15,689 --> 00:04:17,689
Sa a se tankou yon baton divinò.

82
00:04:17,691 --> 00:04:19,958
Yon kote ansanm
koneksyon vwa a
nou jwenn ak Tony

83
00:04:19,960 --> 00:04:21,460
se yon pòtay
nan dimansyon li.

84
00:04:21,462 --> 00:04:24,129
Si nou ka trase siyal sa a
epi jwenn pòtay sa a,

85
00:04:24,131 --> 00:04:26,031
nou te kapab louvri li
epi mennen l tounen.

86
00:04:26,033 --> 00:04:30,035
<i>Epi ki pi bon distribisyon</i>
<i>pase pou tounen isit la</i>
<i>nan Stark Ekspozisyon?</i>

87
00:04:30,037 --> 00:04:32,804
Mwen pa janm wè anyen
tankou sa a, Dr Foster.

88
00:04:32,806 --> 00:04:35,073
Se paske pa genyen
anyen tankou li.

89
00:04:35,075 --> 00:04:36,708
Sa a se youn nan yon kalite,

90
00:04:36,710 --> 00:04:38,744
e mwen bezwen nou mesye
pou pran swen li.

91
00:04:38,746 --> 00:04:41,880
Nou pral eseye.
Men, ak Ekspozisyon Tony a
tèlman louvri,

92
00:04:41,882 --> 00:04:44,182
li ta ka enposib
pou kenbe...

93
00:04:47,387 --> 00:04:49,321
[moun k ap rele, k ap rele]

94
00:04:49,323 --> 00:04:51,189
[ap plenyen]

95
00:04:52,659 --> 00:04:54,092
Se Lidè a.

96
00:04:54,094 --> 00:04:56,128
Vanjeur rasanble!

97
00:04:56,130 --> 00:04:57,929
[rire]

98
00:04:57,931 --> 00:05:00,065
Oh, nou twò ta?

99
00:05:00,067 --> 00:05:02,301
Mwen tande ou te genyen
Stark Arc Reactors

100
00:05:02,303 --> 00:05:05,170
epi yo te pratikman
bay yo ale.

101
00:05:05,172 --> 00:05:06,905
[rele]

102
00:05:12,178 --> 00:05:13,812
[griyen]

103
00:05:13,814 --> 00:05:15,781
[tou de groyen]

104
00:05:15,783 --> 00:05:19,184
Humanoids. Te fè nan elastik.
Fòs brital pa pral travay.

105
00:05:19,186 --> 00:05:20,786
Se konsa, pa gen Mach?

106
00:05:20,788 --> 00:05:24,923
Pa gen kraze. E sa
fè m 'anvi kraze!

107
00:05:24,925 --> 00:05:27,025
[gronde]

108
00:05:27,027 --> 00:05:30,796
Padon.
Sa yo se pou ekspozisyon sèlman.

109
00:05:30,798 --> 00:05:32,998
[grunyen]

110
00:05:33,000 --> 00:05:34,199
[griyen]

111
00:05:34,201 --> 00:05:36,835
Mwen te deja
nan yon move atitid.

112
00:05:36,837 --> 00:05:39,771
Men koulye a, ou jwenn mwen fache!

113
00:05:39,773 --> 00:05:43,208
Hawkeye,
figi-plant espesyal,
sou wòch yo.

114
00:05:43,210 --> 00:05:44,409
Ou te resevwa li.

115
00:05:51,784 --> 00:05:54,386
[griyen]

116
00:05:55,788 --> 00:05:57,456
[griyen]

117
00:06:00,293 --> 00:06:02,694
Èske w wè ki jan Hulk ap fè?
ak "pa gen okenn kraze"?

118
00:06:02,696 --> 00:06:04,596
[grunyen]

119
00:06:07,333 --> 00:06:09,334
Sanble li te jwenn
yon travay-alantou.

120
00:06:09,336 --> 00:06:11,670
<i>[Tony]</i>
<i> Dr. Foster,</i>
<i>Kisa k ap pase la a?</i>

121
00:06:11,672 --> 00:06:14,172
<i>Li son... batay.</i>

122
00:06:14,174 --> 00:06:17,743
Lidè a prale
nan yon fè makèt.
Apre Reactors Arc ou yo.

123
00:06:17,745 --> 00:06:21,079
<i>Evidamman paske</i>
<i>se yo ki pi pwisan.</i>

124
00:06:21,081 --> 00:06:24,750
Fitting ke Tony Stark la
mo final yo
ta dwe yon bagay konfyan,

125
00:06:24,752 --> 00:06:27,252
arogan,
ak totalman kòrèk.

126
00:06:27,254 --> 00:06:29,354
Se sèl lyen nou pou Tony.

127
00:06:29,356 --> 00:06:31,490
Si ou pran li,
li pral pèdi pou tout tan!

128
00:06:31,492 --> 00:06:35,327
Sa se lide jeneral,
Doktè.
[snickers]

129
00:06:35,329 --> 00:06:36,428
[griyen]

130
00:06:37,330 --> 00:06:39,865
[grunyen]
[kriye]

131
00:06:39,867 --> 00:06:41,400
Ah, ou frape m!

132
00:06:41,402 --> 00:06:43,335
Ki kalite doktè
ou ye?

133
00:06:43,337 --> 00:06:45,337
PhD nan astwofizik.

134
00:06:45,339 --> 00:06:48,206
E mwen pap ale
pou rann li fasil pou ou,
tèt gra.

135
00:06:48,208 --> 00:06:49,508
[griyen]

136
00:06:49,510 --> 00:06:51,243
[griyen]

137
00:06:51,245 --> 00:06:53,478
Tout bagay fasil pou mwen.

138
00:06:56,449 --> 00:06:58,417
[rele]

139
00:06:58,419 --> 00:06:59,985
Jane!

140
00:07:08,528 --> 00:07:09,761
[soud loray]

141
00:07:09,763 --> 00:07:12,464
Adye, Tony Stark.

142
00:07:12,466 --> 00:07:15,333
Ekspozisyon final ou a
te byen eklate a.

143
00:07:16,569 --> 00:07:19,104
[griyen]
Bliye Lidè a.

144
00:07:19,106 --> 00:07:22,374
Fè sivil yo soti an premye.
[griyen]

145
00:07:25,411 --> 00:07:27,546
Ou tande l. Ale!

146
00:07:27,548 --> 00:07:29,014
[griyen]

147
00:07:32,585 --> 00:07:35,086
[pantalon, gruny]

148
00:07:35,088 --> 00:07:36,321
[griyen]

149
00:07:36,323 --> 00:07:38,623
Pa gen pouse. Rete kalm.
[reklamasyon]

150
00:07:38,625 --> 00:07:40,692
Mwen te di, "Rete kalm"!

151
00:07:45,298 --> 00:07:47,466
Nou tout klè.

152
00:07:47,468 --> 00:07:49,734
Tout moun oke?

153
00:07:49,736 --> 00:07:51,903
Se pa tout moun.

154
00:07:51,905 --> 00:07:55,440
Koneksyon an te kase.
Pa gen okenn fason pou fè l tounen.

155
00:07:55,442 --> 00:07:58,009
Tony ale.

156
00:08:00,746 --> 00:08:02,547
'Se fòt mwen.

157
00:08:03,683 --> 00:08:05,484
[rele]

158
00:08:08,521 --> 00:08:11,590
[Kapitèn Amerik]
Lidè a pa janm la
pou Arc Reactors yo.

159
00:08:11,592 --> 00:08:14,493
Vrè objektif li se te detwi
pon nou pou Tony.

160
00:08:14,495 --> 00:08:16,828
Pa sèlman detwi,
vòlè.

161
00:08:16,830 --> 00:08:19,030
Lidè pran inite a
nwayo pwototip yon sèl nan yon kalite,

162
00:08:19,032 --> 00:08:22,133
Lè sa a, detwi
travay pou plizyè deseni
nan vwayaj trans-dimansyon.

163
00:08:22,135 --> 00:08:24,135
Konbyen tan li pral pran ou
pou rebati?

164
00:08:24,137 --> 00:08:26,771
Menm si mwen te genyen
pwototip la tounen,
sa ta ka pran mwa,

165
00:08:26,773 --> 00:08:29,007
petèt ane,
pou rebati tout done yo.

166
00:08:29,009 --> 00:08:31,009
Men, menm lè sa a,
nou te pèdi lyen nou ak li.

167
00:08:31,011 --> 00:08:33,712
Jwenn Tony ankò
ta tankou jwenn yon zegwi

168
00:08:33,714 --> 00:08:35,514
nan yon oseyan pil zèb.

169
00:08:35,516 --> 00:08:37,382
Zanmi Tony.

170
00:08:37,384 --> 00:08:40,619
Mwen echwe li,
epi kounye a li pèdi nan vid la.

171
00:08:40,621 --> 00:08:42,621
Bagay yo genyen
te deja difisil.

172
00:08:42,623 --> 00:08:45,490
Li pral menm pi di
san Iron Man sou bò nou.

173
00:08:45,492 --> 00:08:46,791
Non, Hawkeye.

174
00:08:46,793 --> 00:08:48,860
Mwen fè sèman, toutotan mwen vivan,

175
00:08:48,862 --> 00:08:53,365
pa gen okenn vanjeur p ap janm gen dwa
an danje ankò.

176
00:08:53,367 --> 00:08:55,800
[Vèv Nwa]
Nou dwe jwenn yo vòlè li
pwototip nan men lidè a.

177
00:08:55,802 --> 00:08:58,637
Se sèl fason nou gen yon piki
nan deplase Tony.

178
00:08:58,639 --> 00:09:00,739
Mwen demonte sa a
Sant kontwòl Humanoid la.

179
00:09:00,741 --> 00:09:02,674
Si nou ka pirate
atravè firewall li yo,

180
00:09:02,676 --> 00:09:05,443
Mwen ka rale kote lidè a
soti nan ROM teknolojik-òganik li yo.

181
00:09:11,350 --> 00:09:13,251
Li reziste sond mwen yo.

182
00:09:13,253 --> 00:09:14,653
Èske mwen ka?

183
00:09:17,690 --> 00:09:20,926
Koulye a, ou pral di m '
sa mwen vle konnen.

184
00:09:20,928 --> 00:09:22,727
Kote lidè a?

185
00:09:22,729 --> 00:09:24,529
[bip]

186
00:09:24,531 --> 00:09:26,164
[Falcon]
Firewall la toujou kenbe.

187
00:09:26,166 --> 00:09:28,733
Li p ap ban nou done yo.

188
00:09:28,735 --> 00:09:29,768
[Grande]

189
00:09:29,770 --> 00:09:31,736
[ap bip rapidman]

190
00:09:37,376 --> 00:09:39,544
Nou gen li--
Pwochen objektif lidè a.

191
00:09:39,546 --> 00:09:42,280
[bip]
Konsila Wakandan an
nan vil Nouyòk.

192
00:09:42,282 --> 00:09:45,183
Lidè a dwe apre
rezèv Vibranium yo.

193
00:09:45,185 --> 00:09:46,718
Nou pa ka jis prese antre la.

194
00:09:46,720 --> 00:09:48,853
Hawkeye,
Mwen vle ou sou over-watch.

195
00:09:48,855 --> 00:09:51,823
Thor, mwen vle ou sou--
Kote Thor?

196
00:09:52,792 --> 00:09:55,760
Mwen pral okipe sa mwen menm.

197
00:10:10,109 --> 00:10:12,744
Se konsa, sa a se konsila a.

198
00:10:12,746 --> 00:10:15,880
Lou sou dekorasyon an,
limyè sou defans la.

199
00:10:21,454 --> 00:10:23,755
[gafe]
Mwen, mwen.

200
00:10:23,757 --> 00:10:25,824
Mwen kanpe korije.

201
00:10:25,826 --> 00:10:30,328
Ta ka genyen
yon sèten wa Wakandan
kachèt nan lonbraj yo?

202
00:10:32,765 --> 00:10:36,101
Lidè.
Ou pral regrèt fot ou.

203
00:10:36,103 --> 00:10:40,605
Black Panther.
Ala onè, Altès Ou.

204
00:10:40,607 --> 00:10:43,508
Mwen pral kapab di
Mwen te dènye moun

205
00:10:43,510 --> 00:10:46,344
pou janm wè ou vivan.

206
00:10:46,346 --> 00:10:49,247
Humanoids, detwi l '.

207
00:10:51,684 --> 00:10:53,051
[griyen]

208
00:10:55,021 --> 00:10:56,721
Aahh!

209
00:11:01,460 --> 00:11:03,795
Vibranyòm.

210
00:11:03,797 --> 00:11:08,767
Sibstans ki pi rar la
nan mond lan,
e kounye a mwen.

211
00:11:15,041 --> 00:11:18,276
Ah. Mwen te mande
lè ou ta ka montre.

212
00:11:18,278 --> 00:11:20,345
Mwen sipoze ou pote
zanmi ou yo.

213
00:11:20,347 --> 00:11:22,714
Eksepte pou Stark, nan kou.

214
00:11:22,716 --> 00:11:24,549
Non, lidè.

215
00:11:24,551 --> 00:11:28,553
Pa gen Avenger p'ap janm ankò
dwe pèmèt yo nan fason mal.

216
00:11:28,555 --> 00:11:31,156
Okenn zanmi pap pèdi
tout tan ankò!

217
00:11:31,158 --> 00:11:32,991
[rele]

218
00:11:32,993 --> 00:11:33,892
Aahh!

219
00:11:33,894 --> 00:11:35,193
[griyen]

220
00:11:37,963 --> 00:11:39,030
[rele]

221
00:11:40,032 --> 00:11:42,000
[grunyen]

222
00:11:42,002 --> 00:11:43,101
[rele]

223
00:11:44,704 --> 00:11:46,137
[griyen]

224
00:11:46,139 --> 00:11:47,672
[gemi]

225
00:11:47,674 --> 00:11:49,741
Mwen ta dwe devine
ou te apre Vibranium.

226
00:11:49,743 --> 00:11:52,077
Vòlè yo pa akeyi
nan lakay mwen

227
00:11:52,079 --> 00:11:54,245
epi yo pral montre
pa gen koutwazi.

228
00:11:54,247 --> 00:11:57,982
Li pafètman byen.
Mwen te jis sou wout mwen soti.

229
00:11:57,984 --> 00:11:59,751
[griyen]
[gemi]

230
00:11:59,753 --> 00:12:02,887
Mwen ta dwe kite ou
soufri mato Thor a.

231
00:12:02,889 --> 00:12:05,390
Ou te fè
yon erè terib
nan vini isit la.

232
00:12:05,392 --> 00:12:08,760
Se konsa, li parèt.

233
00:12:08,762 --> 00:12:10,662
[Kapitèn Amerik]
Black Panther? Thor?

234
00:12:10,664 --> 00:12:12,897
La ou ye.

235
00:12:12,899 --> 00:12:16,501
Ou pa ka kouri ale
pou kont ou konsa, Thor.
Nou se yon ekip.

236
00:12:16,503 --> 00:12:18,837
Yon ekip ki
pa t 'kapab sove Tony.

237
00:12:18,839 --> 00:12:21,706
Mwen pral fè sa mwen dwe
pou pwoteje zanmi m yo,

238
00:12:21,708 --> 00:12:24,008
e si sa vle di
lavi mwen ta dwe
dwe pèdi nan batay,

239
00:12:24,010 --> 00:12:26,211
Kapitèn, lè sa a se pou li.

240
00:12:26,213 --> 00:12:28,012
Lidè a
rive nan Vibranium la.

241
00:12:28,014 --> 00:12:30,081
Nou te kanpe l jis nan tan.

242
00:12:30,083 --> 00:12:32,183
Okontrè.

243
00:12:32,185 --> 00:12:34,419
Ou te fè egzakteman
sa mwen te espere.

244
00:12:34,421 --> 00:12:36,855
San Iron Man,
ou genyen batay,

245
00:12:36,857 --> 00:12:39,524
pandan ou pa kapab
menm wè lagè a.

246
00:12:39,526 --> 00:12:41,593
Rankontre nouvo Cabal mwen an.

247
00:12:44,029 --> 00:12:48,066
Enchantress la,
Asgardyen mèt majik.

248
00:12:48,068 --> 00:12:52,036
Ak vanyan sòlda Asgardyen an,
Skurge.

249
00:12:52,038 --> 00:12:55,106
Arnim Zola,
briyan kòmandan Hydra.

250
00:12:55,108 --> 00:12:59,811
Kang konkeran an,
chèf soti nan 30yèm syèk la.

251
00:13:00,946 --> 00:13:03,148
[griyen]
[griyen]

252
00:13:03,150 --> 00:13:07,118
Kang, gade
Lidè estime nou an.

253
00:13:07,120 --> 00:13:10,822
Mwen pa t rantre nan Cabal ou
pou vin sekou w.

254
00:13:10,824 --> 00:13:14,592
Non, ou rantre nan Cabal la
pou jwenn vanjeur yo.

255
00:13:14,594 --> 00:13:17,028
Se konsa, ki sa ki sispann ou?

256
00:13:19,932 --> 00:13:23,234
Finalman, yon chans pou detant.

257
00:13:27,773 --> 00:13:29,607
[grunyen]

258
00:13:29,609 --> 00:13:32,410
Enchantress!
Mwen pral wè ke ou fèmen

259
00:13:32,412 --> 00:13:34,445
nan kacho ki pi fon yo
nan Asgard!

260
00:13:34,447 --> 00:13:37,749
Thor, pitit gason Odin.

261
00:13:37,751 --> 00:13:40,084
Mwen wè ou pa bliye m.

262
00:13:40,086 --> 00:13:42,353
Epi ou sonje Skurge?

263
00:13:42,355 --> 00:13:44,722
[tou de groyen]

264
00:13:47,026 --> 00:13:48,626
Kapitèn Amerik.

265
00:13:48,628 --> 00:13:52,096
Vanjans la
Mwen te reve depi lontan

266
00:13:52,098 --> 00:13:54,933
se prèske nan men yo.

267
00:13:54,935 --> 00:13:56,201
[griyen]

268
00:13:56,203 --> 00:13:58,169
Kontinye reve Zola.

269
00:13:59,839 --> 00:14:01,272
[griyen]

270
00:14:02,608 --> 00:14:05,276
Enteresan.
Konpetans ou se enpresyonan.

271
00:14:05,278 --> 00:14:09,280
Mwen pa janm reyalize.
[griyen]
Ou reyalize li kounye a?

272
00:14:09,282 --> 00:14:12,317
[grunyen]

273
00:14:12,319 --> 00:14:14,385
[griyen]

274
00:14:15,888 --> 00:14:17,155
[gronde]

275
00:14:17,157 --> 00:14:18,323
[grunyen]

276
00:14:18,325 --> 00:14:19,524
[gronde]

277
00:14:24,196 --> 00:14:25,797
[griyen]

278
00:14:31,470 --> 00:14:33,471
[griyen]

279
00:14:33,473 --> 00:14:37,475
Mèsi pou Ospitalite ou
ak bèl kado separasyon an.

280
00:14:37,477 --> 00:14:40,545
Vini non, Cabal mwen.
Nou gen sa nou te vini pou.

281
00:14:45,317 --> 00:14:49,187
Enchantress,
ann mete zanmi nou yo.

282
00:14:49,189 --> 00:14:51,356
[rire]

283
00:14:51,358 --> 00:14:53,324
Jan ou vle.

284
00:14:58,197 --> 00:15:00,398
Nou kwense.
[griyen]

285
00:15:01,400 --> 00:15:02,467
[griyen]

286
00:15:03,569 --> 00:15:05,603
[gafe]

287
00:15:07,539 --> 00:15:09,607
[griyen]

288
00:15:13,679 --> 00:15:14,846
[rele]
[gronde]

289
00:15:16,348 --> 00:15:18,549
[griyen]

290
00:15:18,551 --> 00:15:19,951
[strese]

291
00:15:19,953 --> 00:15:22,954
[rele]

292
00:15:24,023 --> 00:15:26,291
[grougne]

293
00:15:26,293 --> 00:15:28,426
Hawkeye,
ou ka frape yon sib?

294
00:15:28,428 --> 00:15:30,762
Oke, duh.
Se kalite sa mwen fè.

295
00:15:30,764 --> 00:15:33,865
Ou konnen, di "byen, duh,"
wa a pini pa--

296
00:15:33,867 --> 00:15:36,067
Byen, byen, byen, byen. Padon.
Kisa ou vle mwen frape?

297
00:15:36,069 --> 00:15:39,704
Byen lwen miray, bouton wouj.
Li kontwole chato a
sistèm defans yo.

298
00:15:39,706 --> 00:15:41,773
[griyen]

299
00:15:44,476 --> 00:15:45,777
[bip]

300
00:15:47,613 --> 00:15:49,714
[griyen]

301
00:15:49,716 --> 00:15:50,982
[griyen]

302
00:15:50,984 --> 00:15:53,117
[grougne]

303
00:15:55,287 --> 00:15:56,621
[griyen]

304
00:16:02,094 --> 00:16:05,029
Pa gen plis biznis makak!

305
00:16:08,167 --> 00:16:10,501
[Falcon]
Mwen gen yon ranje sou Cabal la.

306
00:16:10,503 --> 00:16:13,471
Yo se kèk mil
dwat,
nan yon bato anlè vil la.

307
00:16:13,473 --> 00:16:14,772
[griyen]

308
00:16:14,774 --> 00:16:16,407
Aah!
[griyen]

309
00:16:16,409 --> 00:16:18,443
Unhand mwen!

310
00:16:18,445 --> 00:16:20,111
Pa ka fè sa
pou kont ou.

311
00:16:20,113 --> 00:16:23,381
Mwen te eseye li anvan.
Pa travay.

312
00:16:24,683 --> 00:16:27,185
[Black Panther]
Tout moun abò avyon mwen an.

313
00:16:27,187 --> 00:16:29,854
Yon woulib ki anfòm pou yon wa.

314
00:16:32,257 --> 00:16:34,425
[Black Panther]
Nou pral rapouswiv Kabal la
nan yon minit.

315
00:16:34,427 --> 00:16:36,627
Lidè prale
pou wè nou vini.

316
00:16:36,629 --> 00:16:39,197
Non, li pa pral.

317
00:16:39,199 --> 00:16:42,767
Mòd enfiltrasyon pa gen okenn matche ak
pou maji Asgardyen.

318
00:16:42,769 --> 00:16:47,572
Èske ou reyèlman panse
teknoloji ou ta kache ou?

319
00:16:55,614 --> 00:16:58,216
[grougne]

320
00:16:59,618 --> 00:17:01,285
Epi li se yon dragon.

321
00:17:04,656 --> 00:17:06,958
[Black Panther]
Tout moun, kenbe!

322
00:17:14,233 --> 00:17:15,299
[griyen]

323
00:17:16,902 --> 00:17:20,138
Nou pa ka evite
dragon sa a pou tout tan.

324
00:17:20,140 --> 00:17:23,875
Mwen pral pran swen li tèt mwen.

325
00:17:23,877 --> 00:17:25,910
Dwa avèk ou, Thor.
Falcon, non!

326
00:17:41,493 --> 00:17:45,396
Ha! Twò fasil.

327
00:17:47,566 --> 00:17:51,235
Mwen pa ka kenbe l nan lè a.
Nou te pèdi gid inèrsyèl.

328
00:17:51,237 --> 00:17:54,705
Lè sa a, nou antre tou dwat,
le pli vit ke nou jwenn kanon Zola a
soti nan komisyon an.

329
00:17:54,707 --> 00:17:57,442
Konstan, Pontoon.
Eseye kenbe m 'fèm!

330
00:17:57,444 --> 00:18:00,344
Uf! Kite plenyen
epi tire!

331
00:18:03,115 --> 00:18:04,782
[griyen]

332
00:18:17,763 --> 00:18:19,764
Kouraj ou se enspire.

333
00:18:19,766 --> 00:18:21,799
Mwen te mal
pou aji san ou.

334
00:18:21,801 --> 00:18:23,935
Nou dwe avanse ansanm,

335
00:18:23,937 --> 00:18:27,405
kòm mwen ka sèlman pwoteje ou
otan ou ka pwoteje m.

336
00:18:27,407 --> 00:18:29,207
Wi.

337
00:18:29,209 --> 00:18:32,043
Koulye a gade kiyès
yon envite endezirab.

338
00:18:32,045 --> 00:18:35,046
Koupe lyen nou ak Tony,
nwayo a pwototip,

339
00:18:35,048 --> 00:18:37,415
Vibranium la,
Kabal la.

340
00:18:37,417 --> 00:18:39,450
Ki jwèt ou ye, Lidè?

341
00:18:39,452 --> 00:18:42,420
Mm, pa panse twò difisil,
Kapitèn.

342
00:18:42,422 --> 00:18:46,090
Mwen pa ta vle ou
fè tèt ou mal.
Se travay nou.

343
00:18:46,092 --> 00:18:48,793
Cabal, atak!

344
00:18:53,265 --> 00:18:55,032
[Hulk gruyen]

345
00:18:56,935 --> 00:19:00,571
[grunyen]
[gemi]

346
00:19:00,573 --> 00:19:02,773
[griyen]

347
00:19:02,775 --> 00:19:05,409
[tou de groyen]

348
00:19:07,813 --> 00:19:11,849
Goumen, Skurge,
epi kraze Thor pou mwen.

349
00:19:15,487 --> 00:19:20,992
Si ou te gen men yon gram
nan entèlijans ant ou,
ou ta kouri ale.

350
00:19:24,329 --> 00:19:27,365
Kouri?
Ki kote plezi nan sa?

351
00:19:30,669 --> 00:19:32,036
[griyen]

352
00:19:33,172 --> 00:19:35,873
Ou pa gen match
pou chimi mwen,

353
00:19:35,875 --> 00:19:38,276
oswa zam mwen an.
[griyen]

354
00:19:38,278 --> 00:19:40,678
[grunyen]

355
00:19:40,680 --> 00:19:42,880
Fòk... goumen kont li...

356
00:19:42,882 --> 00:19:45,449
Hey, Zola! Trape!

357
00:19:46,451 --> 00:19:48,252
[ap rele byen fò]

358
00:19:50,455 --> 00:19:53,024
[grunyen]

359
00:19:54,126 --> 00:19:57,695
ou renmen maji,
ogr vèt?

360
00:19:59,965 --> 00:20:01,799
Sa ki mal sòsyè!

361
00:20:01,801 --> 00:20:03,701
Hulk rayi majik!

362
00:20:03,703 --> 00:20:04,769
[soud]
[griyen]

363
00:20:05,737 --> 00:20:07,972
dam mwen!
[griyen]

364
00:20:07,974 --> 00:20:10,575
Ou pral peye pou sa,
ou bèt!

365
00:20:12,544 --> 00:20:15,213
[griyen]

366
00:20:15,215 --> 00:20:17,014
Aw, mèsi, Cap.
[griyen]

367
00:20:17,016 --> 00:20:18,716
[griyen]

368
00:20:18,718 --> 00:20:20,818
Mwen gen yon lide, Hawkeye,

369
00:20:20,820 --> 00:20:23,421
men mwen bezwen ale dèyè yo
epi atake avèg yo.

370
00:20:23,423 --> 00:20:27,291
Ou di ou bezwen kouvèti?
Oke, duh.

371
00:20:30,362 --> 00:20:32,330
Hmm.

372
00:20:34,499 --> 00:20:37,435
[griyen]
Mwen gen do ou,
epi ou gen pa m '.

373
00:20:37,437 --> 00:20:39,003
Nou goumen ansanm!

374
00:20:39,005 --> 00:20:42,006
Dwa kote
Mwen vle yo.

375
00:20:42,008 --> 00:20:44,242
Kang, kounye a!

376
00:20:46,044 --> 00:20:49,046
[tout kriyan]

377
00:20:49,048 --> 00:20:52,083
Petèt Stark ta wè
pèlen an ap vini.

378
00:20:52,085 --> 00:20:54,218
Men, mwen devine nou pap janm konnen.

379
00:20:54,220 --> 00:20:58,022
Ou pral sijè tès yo
pou nouvo ekspansyon estatik mwen an.

380
00:20:58,024 --> 00:21:00,224
Ou ka rekonèt
pati enpòtan yo --

381
00:21:00,226 --> 00:21:04,061
Envansyon Dr Foster,
Vibranium kòm pwen fokal la.

382
00:21:04,063 --> 00:21:08,199
Epi kounye a mwen gen yon sib--
Vanjeur yo.

383
00:21:08,201 --> 00:21:10,201
Gen youn ki manke.

384
00:21:10,203 --> 00:21:12,536
Kiyès ki toujou deyò?

385
00:21:19,311 --> 00:21:23,114
Kisa yo te di
sou kiryozite ak chat la?

386
00:21:23,116 --> 00:21:25,249
[rire]

387
00:21:25,251 --> 00:21:27,151
[ri]

388
00:21:27,153 --> 00:21:29,787
[ri kontinye]