1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
♪♪
2
00:00:09,142 --> 00:00:12,878
Οι Εκδικητές,
Οι ισχυρότεροι ήρωες της Γης.
3
00:00:12,880 --> 00:00:15,347
Αλλά κάτι είναι διαφορετικό
σχετικά με αυτούς.
4
00:00:15,349 --> 00:00:17,449
Υπάρχει ο Χαλκ.
5
00:00:17,451 --> 00:00:21,720
Θα βάλω αυτό το μεγάλο οτιδήποτε
δίπλα στο άλλο μεγάλο οτιδήποτε.
6
00:00:23,690 --> 00:00:25,891
[Φάντασμα]
Black Widow, Hawkeye.
7
00:00:25,893 --> 00:00:27,893
Είμαστε συνδεδεμένοι;
8
00:00:27,895 --> 00:00:30,029
Μου αρέσει να το σκέφτομαι.
9
00:00:30,031 --> 00:00:32,898
Α, εννοείς το καλώδιο.
Ναι. Επιτρέψτε μου να ελέγξω.
10
00:00:32,900 --> 00:00:36,402
[Φάντασμα]
Captain America,
Ο Thor και ο Falcon.
11
00:00:36,404 --> 00:00:37,703
Αυτό πρέπει να το κάνει.
12
00:00:37,705 --> 00:00:40,139
[Φάντασμα]
Τώρα, τι κάνουν;
13
00:00:40,141 --> 00:00:41,640
Προχωρήστε, καπ.
14
00:00:41,642 --> 00:00:43,909
[Captain America]
Iron Man;
Μας ακούς, Τόνι;
15
00:00:43,911 --> 00:00:46,345
[Ο Tony στο P.A.]
Αυτό είναι το αγαπημένο όλων,
Τόνι Σταρκ,
16
00:00:46,347 --> 00:00:48,213
έρχονται ζωντανά και απευθείας
από άλλη διάσταση
17
00:00:48,215 --> 00:00:52,151
αυτό είναι πρόσφατα
γίνετε ασταθείς.
[γκρίνια]
18
00:00:52,153 --> 00:00:55,988
Είναι ντροπή αυτό
έπρεπε να σε αφήσουμε πίσω,
φίλος Τόνυ.
19
00:00:55,990 --> 00:00:58,824
Αλλά θα σας φέρουμε πίσω.
το ορκίζομαι.
20
00:00:58,826 --> 00:01:00,926
Ευχαριστώ, παιδιά.
Σύντομα, αυτό το μηχάνημα
21
00:01:00,928 --> 00:01:03,429
θα φέρει περισσότερα
παρά μόνο η φωνή μου πίσω
στη διάστασή σας.
22
00:01:03,431 --> 00:01:05,531
Τελικά θα γίνει
γυρίστε με σπίτι,
23
00:01:05,533 --> 00:01:07,733
μπροστά στα μάτια του κόσμου,
εδώ,
24
00:01:07,735 --> 00:01:10,669
στην Stark Expo.
25
00:01:10,671 --> 00:01:12,704
Οπότε οι φήμες είναι αληθινές.
26
00:01:12,706 --> 00:01:16,875
Προσπαθούν
να κατασκευάσει μια μηχανή
να φέρει πίσω τον Iron Man.
27
00:01:16,877 --> 00:01:20,979
Αλλά μέχρι τότε,
τα πάντα του
είναι για αρπαγή.
28
00:01:27,887 --> 00:01:31,356
[ουρλιάζοντας]
29
00:01:35,862 --> 00:01:39,298
Διαλέξατε
τη λάθος μέρα, Φάντασμα.
30
00:01:53,413 --> 00:01:56,915
Συγγνώμη, Φάντασμα.
Μόνο και μόνο επειδή ο Τόνι Σταρκ
είναι εκτός πόλης
31
00:01:56,917 --> 00:01:58,917
δεν σημαίνει ότι μπορείς να παίξεις
με τα πράγματά του.
32
00:01:58,919 --> 00:02:01,620
Όλος ο κόσμος ξέρει
ότι ο Iron Man είναι παγιδευμένος
33
00:02:01,622 --> 00:02:03,922
σε ασταθή διάσταση.
34
00:02:03,924 --> 00:02:08,127
Και χωρίς τον Σταρκ,
εσείς οι Εκδικητές δεν θα δείτε
τι έρχεται...
35
00:02:09,896 --> 00:02:11,763
[γρυλίζει]
[γρυλίζει]
36
00:02:11,765 --> 00:02:13,832
μέχρι να είναι πολύ αργά.
37
00:02:13,834 --> 00:02:16,335
[γέλια]
38
00:02:18,138 --> 00:02:21,140
Λοιπόν, αυτό σίγουρα
δεν ακουγόταν δυσοίωνο.
39
00:02:22,976 --> 00:02:24,576
Είσαι καλά;
40
00:02:24,578 --> 00:02:26,578
Εσείς οι θνητοί έχετε ένα ρητό...
41
00:02:26,580 --> 00:02:28,780
«Κανένας άνθρωπος δεν μένει πίσω».
42
00:02:28,782 --> 00:02:31,350
Αφήσαμε έναν συμπολεμιστή
στο πεδίο της μάχης,
43
00:02:31,352 --> 00:02:33,852
παγίδευσε πολλά σύμπαντα μακριά.
44
00:02:33,854 --> 00:02:36,088
Θορ, δεν είναι...
Είναι.
45
00:02:36,090 --> 00:02:39,625
Ήρθαμε σπίτι, ενώ ο Τόνι
είναι ακόμα εκεί έξω.
46
00:02:39,627 --> 00:02:42,961
Τώρα παίζουμε με τα παιχνίδια του
σε καρναβάλι.
47
00:02:42,963 --> 00:02:46,999
Ο Τόνι θυσιάστηκε.
Ήταν επιλογή του.
48
00:02:47,001 --> 00:02:49,501
Μας έσωσε
και όλο τον κόσμο.
49
00:02:49,503 --> 00:02:53,005
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε
προστατεύει την κληρονομιά του εδώ
μέχρι να μπορέσουμε να τον φέρουμε πίσω.
50
00:02:53,007 --> 00:02:54,840
[σύγκρουση]
51
00:02:54,842 --> 00:02:57,609
Ε, ήταν σημαντικό αυτό;
52
00:02:57,611 --> 00:03:00,979
Και, ειλικρινά,
χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σας.
53
00:03:00,981 --> 00:03:03,549
Τόνι, δεν μου αρέσει
όλη αυτή η τεχνολογία είναι ανοιχτή.
54
00:03:03,551 --> 00:03:05,951
Ήδη τράβηξε
ένας απρόσκλητος καλεσμένος σήμερα.
55
00:03:05,953 --> 00:03:08,487
[Τόνι]
Ήταν μόνο Ghost,
και οι Εκδικητές έσωσαν τη μέρα.
56
00:03:08,489 --> 00:03:11,123
Look, Cap, Stark Expo
είναι μια δήλωση προς τον κόσμο
57
00:03:11,125 --> 00:03:13,992
ότι δεν φοβόμαστε
για να αφήσουμε τους ανθρώπους να δουν τι κάνουμε--
58
00:03:13,994 --> 00:03:15,794
ότι δεν κρύβουμε
στις σκιές.
59
00:03:15,796 --> 00:03:17,963
Αλλά οι άνθρωποι
που κρύβονται στις σκιές
θα έκανε τα πάντα
60
00:03:17,965 --> 00:03:20,899
να πάρουν τα χέρια τους
σε προηγμένη τεχνολογία όπως αυτή
ενώ είναι έξω στο ύπαιθρο.
61
00:03:20,901 --> 00:03:22,968
♪♪ [fanfare]
62
00:03:22,970 --> 00:03:25,337
Είναι όλη η λάμψη και η αίγλη
πραγματικά απαραίτητο;
63
00:03:25,339 --> 00:03:27,406
Κανείς δεν πάει
να πιστέψω ότι είμαι εγώ
εκτός αν είναι πιο δυνατό
64
00:03:27,408 --> 00:03:29,508
και μεγαλύτερο
από οτιδήποτε άλλο.
65
00:03:29,510 --> 00:03:33,145
Ακόμα και παγιδευμένος
σε άπειρες διαστάσεις,
είσαι ακόμα ο Τόνι Σταρκ.
66
00:03:33,147 --> 00:03:34,913
Εξάλλου, αν το κάνω
να βρω τον δρόμο της επιστροφής,
67
00:03:34,915 --> 00:03:37,216
Χρειάζομαι ένα φάρο
για να μου δείξει πού είναι το σπίτι.
68
00:03:37,218 --> 00:03:39,151
Λοιπόν, εκεί είναι ο φάρος σου.
69
00:03:39,153 --> 00:03:41,553
Δεν είναι φάρος.
Είναι ένα πρωτότυπο
70
00:03:41,555 --> 00:03:43,855
διαδιάστατο
φίλτρο κβαντικών σωματιδίων.
71
00:03:43,857 --> 00:03:46,825
Λοιπόν, εννοώ, προφανώς.
72
00:03:46,827 --> 00:03:51,830
Η Δρ Τζέιν Φόστερ, η καλύτερη της Γης
διαδιάστατος ερευνητής.
73
00:03:51,832 --> 00:03:54,199
ανακουφίζομαι
ότι είσαι εδώ.
74
00:03:54,201 --> 00:03:56,568
[γελάει]
Προσοχή.
75
00:03:56,570 --> 00:03:59,438
Αυτό είναι "Stark Industries"
διαδιάστατος ερευνητής"
σε εσάς.
76
00:04:01,174 --> 00:04:03,609
Κοίτα, καταλαβαίνω απόλυτα
αυτή η συσκευή και όλα,
77
00:04:03,611 --> 00:04:07,212
αλλά νομίζω...
Ο Χαλκ θα το εκτιμούσε
μια εξήγηση
78
00:04:07,214 --> 00:04:09,915
αυτό ήταν περισσότερο, ξέρεις,
στο επίπεδό του.
79
00:04:09,917 --> 00:04:11,917
Σωστά, Χαλκ;
Ε;
80
00:04:11,919 --> 00:04:15,687
Ο Χαλκ καταλαβαίνει
Ο Δρ Φόστερ μια χαρά.
81
00:04:15,689 --> 00:04:17,689
Αυτό είναι σαν μαντική ράβδος.
82
00:04:17,691 --> 00:04:19,958
Κάπου εκεί
τη φωνητική σύνδεση
βρήκαμε με τον Τόνι
83
00:04:19,960 --> 00:04:21,460
είναι μια πύλη
στη διάστασή του.
84
00:04:21,462 --> 00:04:24,129
Αν μπορούμε να εντοπίσουμε αυτό το σήμα
και βρες αυτή την πύλη,
85
00:04:24,131 --> 00:04:26,031
θα μπορούσαμε να το ανοίξουμε
και φέρε τον πίσω.
86
00:04:26,033 --> 00:04:30,035
Και τι καλύτερο timing
από το να επιστρέψετε εδώ
στην Stark Expo;
87
00:04:30,037 --> 00:04:32,804
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
κάπως έτσι, Δρ. Φόστερ.
88
00:04:32,806 --> 00:04:35,073
Αυτό γιατί δεν υπάρχει
οτιδήποτε παρόμοιο.
89
00:04:35,075 --> 00:04:36,708
Αυτό είναι μοναδικό στο είδος του,
90
00:04:36,710 --> 00:04:38,744
και σας χρειάζομαι παιδιά
να το φροντίζεις.
91
00:04:38,746 --> 00:04:41,880
Θα προσπαθήσουμε.
Αλλά με το Tony's Expo
τόσο ορθάνοιχτα,
92
00:04:41,882 --> 00:04:44,182
μπορεί να είναι αδύνατο
να κρατήσω...
93
00:04:47,387 --> 00:04:49,321
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν, αναφωνούν]
94
00:04:49,323 --> 00:04:51,189
[κλαψίματα]
95
00:04:52,659 --> 00:04:54,092
Είναι ο Αρχηγός.
96
00:04:54,094 --> 00:04:56,128
Avengers Assemble!
97
00:04:56,130 --> 00:04:57,929
[γέλια]
98
00:04:57,931 --> 00:05:00,065
Α, αργήσαμε πολύ;
99
00:05:00,067 --> 00:05:02,301
Άκουσα ότι είχες
Stark Arc Reactors
100
00:05:02,303 --> 00:05:05,170
και ήταν πρακτικά
δίνοντάς τους.
101
00:05:05,172 --> 00:05:06,905
[φωνάζει]
102
00:05:12,178 --> 00:05:13,812
[γρυλίζει]
103
00:05:13,814 --> 00:05:15,781
[γρυλίζουν και οι δύο]
104
00:05:15,783 --> 00:05:19,184
Ανθρωποειδείς. Κατασκευασμένο από ελαστικό.
Η ωμή βία δεν θα λειτουργήσει.
105
00:05:19,186 --> 00:05:20,786
Λοιπόν, χωρίς πουρέ;
106
00:05:20,788 --> 00:05:24,923
Χωρίς συντριβή. Και αυτό
με κάνει να θέλω να σπάσω!
107
00:05:24,925 --> 00:05:27,025
[βρυχάται]
108
00:05:27,027 --> 00:05:30,796
Συγγνώμη.
Αυτά είναι μόνο για προβολή.
109
00:05:30,798 --> 00:05:32,998
[γρύλισμα]
110
00:05:33,000 --> 00:05:34,199
[γρυλίζει]
111
00:05:34,201 --> 00:05:36,835
ήμουν ήδη
με άσχημη διάθεση.
112
00:05:36,837 --> 00:05:39,771
Τώρα όμως με βρίσκεις θυμωμένο!
113
00:05:39,773 --> 00:05:43,208
Hawkeye,
πρόσωπο-φυτό ειδικό,
στα βράχια.
114
00:05:43,210 --> 00:05:44,409
Το κατάλαβες.
115
00:05:51,784 --> 00:05:54,386
[γρυλίζει]
116
00:05:55,788 --> 00:05:57,456
[γρυλίζει]
117
00:06:00,293 --> 00:06:02,694
Έχετε δει πώς τα πάει ο Χαλκ
με το "no smashing";
118
00:06:02,696 --> 00:06:04,596
[γρύλισμα]
119
00:06:07,333 --> 00:06:09,334
Φαίνεται ότι βρήκε
μια επίλυση.
120
00:06:09,336 --> 00:06:11,670
[Τόνι]
Ο Δρ. Φόστερ,
τι συμβαίνει εκεί έξω;
121
00:06:11,672 --> 00:06:14,172
Ακούγεται... μαχητικό.
122
00:06:14,174 --> 00:06:17,743
Ο αρχηγός πάει
σε ένα ξεφάντωμα για ψώνια.
Μετά τους Arc Reactors.
123
00:06:17,745 --> 00:06:21,079
Προφανώς επειδή
είναι οι πιο ισχυροί.
124
00:06:21,081 --> 00:06:24,750
Ταιριάζει με αυτό του Τόνι Σταρκ
τελικές λέξεις
θα ήταν κάτι αυτάρεσκο,
125
00:06:24,752 --> 00:06:27,252
αλαζονική,
και εντελώς λανθασμένο.
126
00:06:27,254 --> 00:06:29,354
Αυτός είναι ο μόνος μας σύνδεσμος με τον Τόνι.
127
00:06:29,356 --> 00:06:31,490
Αν το πάρεις,
θα χαθεί για πάντα!
128
00:06:31,492 --> 00:06:35,327
Αυτή είναι η γενική ιδέα,
Γιατρέ.
[snickers]
129
00:06:35,329 --> 00:06:36,428
[γρυλίζει]
130
00:06:37,330 --> 00:06:39,865
[γρύλισμα]
[φωνάζει]
131
00:06:39,867 --> 00:06:41,400
Αχ, με χτύπησες!
132
00:06:41,402 --> 00:06:43,335
Τι είδους γιατρός
είσαι εσύ;
133
00:06:43,337 --> 00:06:45,337
Διδακτορικό στην αστροφυσική.
134
00:06:45,339 --> 00:06:48,206
Και δεν πάω
για να σας διευκολύνω,
χοντροκέφαλος.
135
00:06:48,208 --> 00:06:49,508
[γρυλίζει]
136
00:06:49,510 --> 00:06:51,243
[γρυλίζει]
137
00:06:51,245 --> 00:06:53,478
Όλα είναι εύκολα για μένα.
138
00:06:56,449 --> 00:06:58,417
[φωνάζει]
139
00:06:58,419 --> 00:06:59,985
Τζέιν!
140
00:07:08,528 --> 00:07:09,761
[βροντερός κρότος]
141
00:07:09,763 --> 00:07:12,464
Αντίο, Τόνι Σταρκ.
142
00:07:12,466 --> 00:07:15,333
Η τελευταία σας έκθεση
ήταν αρκετά η έκρηξη.
143
00:07:16,569 --> 00:07:19,104
[γρυλίζει]
Ξεχάστε τον Αρχηγό.
144
00:07:19,106 --> 00:07:22,374
Βγάλτε πρώτα τους πολίτες έξω.
[γρυλίζει]
145
00:07:25,411 --> 00:07:27,546
Τον άκουσες. Πάω!
146
00:07:27,548 --> 00:07:29,014
[γρυλίζει]
147
00:07:32,585 --> 00:07:35,086
[παντελόνι, γρυλίσματα]
148
00:07:35,088 --> 00:07:36,321
[γρυλίζει]
149
00:07:36,323 --> 00:07:38,623
Όχι σπρώξιμο. Μείνετε ήρεμοι.
[φωνάζοντας]
150
00:07:38,625 --> 00:07:40,692
Είπα «μείνετε ήρεμοι»!
151
00:07:45,298 --> 00:07:47,466
Είμαστε όλοι ξεκάθαροι.
152
00:07:47,468 --> 00:07:49,734
Όλοι καλά;
153
00:07:49,736 --> 00:07:51,903
Όχι όλοι.
154
00:07:51,905 --> 00:07:55,440
Η σύνδεση έχει σπάσει.
Δεν υπάρχει τρόπος να τον πάρεις πίσω.
155
00:07:55,442 --> 00:07:58,009
Ο Τόνυ έφυγε.
156
00:08:00,746 --> 00:08:02,547
'Εγώ φταίω.
157
00:08:03,683 --> 00:08:05,484
[φωνάζει]
158
00:08:08,521 --> 00:08:11,590
[Captain America]
Ο Αρχηγός δεν ήταν ποτέ εκεί
για τους αντιδραστήρες Arc.
159
00:08:11,592 --> 00:08:14,493
Ο πραγματικός του στόχος ήταν να καταστρέψει
η γέφυρα μας στον Τόνι.
160
00:08:14,495 --> 00:08:16,828
Όχι απλά να καταστρέψεις,
κλέψουν.
161
00:08:16,830 --> 00:08:19,030
Ο αρχηγός πήρε τη μονάδα
μοναδικός πρωτότυπος πυρήνας,
162
00:08:19,032 --> 00:08:22,133
στη συνέχεια καταστράφηκε
δουλειά δεκαετιών
σε διαδιάστατο ταξίδι.
163
00:08:22,135 --> 00:08:24,135
Πόσο καιρό θα σας πάρει
να ξαναχτίσεις;
164
00:08:24,137 --> 00:08:26,771
Ακόμα κι αν είχα
το πρωτότυπο πίσω,
μπορεί να μου πάρει μήνες,
165
00:08:26,773 --> 00:08:29,007
ίσως χρόνια,
για να ξαναχτίσετε όλα τα δεδομένα.
166
00:08:29,009 --> 00:08:31,009
Αλλά και τότε,
χάσαμε τον δεσμό μας μαζί του.
167
00:08:31,011 --> 00:08:33,712
Βρίσκοντας ξανά τον Τόνυ
θα ήταν σαν να βρεις μια βελόνα
168
00:08:33,714 --> 00:08:35,514
σε έναν ωκεανό από άχυρα.
169
00:08:35,516 --> 00:08:37,382
Φίλε Τόνι.
170
00:08:37,384 --> 00:08:40,619
Τον απέτυχα,
και τώρα χάθηκε στο κενό.
171
00:08:40,621 --> 00:08:42,621
Τα πράγματα έχουν
ήταν ήδη σκληρός.
172
00:08:42,623 --> 00:08:45,490
Θα είναι ακόμα πιο σκληρό
χωρίς τον Iron Man στο πλευρό μας.
173
00:08:45,492 --> 00:08:46,791
Όχι, Hawkeye.
174
00:08:46,793 --> 00:08:48,860
Ορκίζομαι, όσο ζω,
175
00:08:48,862 --> 00:08:53,365
κανένας Εκδικητής δεν θα επιτραπεί ποτέ
και πάλι σε κίνδυνο.
176
00:08:53,367 --> 00:08:55,800
[Μαύρη Χήρα]
Πρέπει να πάρουμε τα κλεμμένα
πρωτότυπο από τον αρχηγό.
177
00:08:55,802 --> 00:08:58,637
Είναι ο μόνος τρόπος να πετύχουμε
στη μετεγκατάσταση του Τόνυ.
178
00:08:58,639 --> 00:09:00,739
Το αποσυναρμολόγησα αυτό
Κέντρο ελέγχου του Humanoid.
179
00:09:00,741 --> 00:09:02,674
Αν μπορούμε να χακάρουμε
μέσα από το τείχος προστασίας του,
180
00:09:02,676 --> 00:09:05,443
Μπορώ να τραβήξω τη θέση του Αρχηγού
από την τεχνο-οργανική ROM του.
181
00:09:11,350 --> 00:09:13,251
Αντιστέκεται στις ανιχνευτές μου.
182
00:09:13,253 --> 00:09:14,653
Μπορώ;
183
00:09:17,690 --> 00:09:20,926
Τώρα, θα μου πεις
τι θέλω να ξέρω.
184
00:09:20,928 --> 00:09:22,727
Πού είναι ο Αρχηγός;
185
00:09:22,729 --> 00:09:24,529
[μπιπ]
186
00:09:24,531 --> 00:09:26,164
[Γεράκι]
Το τείχος προστασίας εξακολουθεί να κρατά.
187
00:09:26,166 --> 00:09:28,733
Δεν θα μας δώσει τα δεδομένα.
188
00:09:28,735 --> 00:09:29,768
[βρυχηθμός]
189
00:09:29,770 --> 00:09:31,736
[ηχεί γρήγορα]
190
00:09:37,376 --> 00:09:39,544
το εχουμε...
Ο επόμενος στόχος του ηγέτη.
191
00:09:39,546 --> 00:09:42,280
[μπιπ]
Το προξενείο Wakandan
στην πόλη της Νέας Υόρκης.
192
00:09:42,282 --> 00:09:45,183
Ο Ηγέτης πρέπει να είναι μετά
τα αποθέματά τους σε βιβράνιο.
193
00:09:45,185 --> 00:09:46,718
Δεν μπορούμε απλά να βιαζόμαστε εκεί μέσα.
194
00:09:46,720 --> 00:09:48,853
Hawkeye,
Σε θέλω να σε παρακολουθώ.
195
00:09:48,855 --> 00:09:51,823
Θορ, σε θέλω...
Πού είναι ο Θορ;
196
00:09:52,792 --> 00:09:55,760
Θα το χειριστώ μόνος μου.
197
00:10:10,109 --> 00:10:12,744
Αυτό λοιπόν είναι το προξενείο.
198
00:10:12,746 --> 00:10:15,880
Βαριά στη διακόσμηση,
φως στην άμυνα.
199
00:10:21,454 --> 00:10:23,755
[λαχανίσματα]
Μου, μου.
200
00:10:23,757 --> 00:10:25,824
Στέκομαι διορθωμένος.
201
00:10:25,826 --> 00:10:30,328
Μπορεί να υπάρχει
κάποιος βασιλιάς Wakandan
κρύβεται στις σκιές;
202
00:10:32,765 --> 00:10:36,101
Ηγέτης.
Θα μετανιώσεις για το παράπτωμά σου.
203
00:10:36,103 --> 00:10:40,605
Μαύρος Πάνθηρας.
Τι τιμή, Υψηλότατε.
204
00:10:40,607 --> 00:10:43,508
Θα μπορώ να πω
Ήμουν το τελευταίο άτομο
205
00:10:43,510 --> 00:10:46,344
να σε δω ποτέ ζωντανό.
206
00:10:46,346 --> 00:10:49,247
Ανθρωποειδείς, καταστρέψτε τον.
207
00:10:51,684 --> 00:10:53,051
[γρυλίζει]
208
00:10:55,021 --> 00:10:56,721
Αααχ!
209
00:11:01,460 --> 00:11:03,795
Βιμπράνιο.
210
00:11:03,797 --> 00:11:08,767
Η πιο σπάνια ουσία
στον κόσμο,
και τώρα το δικό μου.
211
00:11:15,041 --> 00:11:18,276
Αχ. αναρωτήθηκα
όταν μπορείς να δείξεις.
212
00:11:18,278 --> 00:11:20,345
Υποθέτω ότι έφερες
τους φίλους σου.
213
00:11:20,347 --> 00:11:22,714
Εκτός βέβαια από τον Σταρκ.
214
00:11:22,716 --> 00:11:24,549
Όχι, αρχηγέ.
215
00:11:24,551 --> 00:11:28,553
Κανένας Avenger δεν θα ξανά
επιτρέπεται με κακό τρόπο.
216
00:11:28,555 --> 00:11:31,156
Κανένας φίλος δεν θα χαθεί
ποτέ ξανά!
217
00:11:31,158 --> 00:11:32,991
[φωνάζοντας]
218
00:11:32,993 --> 00:11:33,892
Αααχ!
219
00:11:33,894 --> 00:11:35,193
[γρυλίζει]
220
00:11:37,963 --> 00:11:39,030
[φωνάζει]
221
00:11:40,032 --> 00:11:42,000
[γρύλισμα]
222
00:11:42,002 --> 00:11:43,101
[φωνάζει]
223
00:11:44,704 --> 00:11:46,137
[γρυλίζει]
224
00:11:46,139 --> 00:11:47,672
[γκρίνια]
225
00:11:47,674 --> 00:11:49,741
Έπρεπε να μαντέψω
ήσουν μετά το Vibranium.
226
00:11:49,743 --> 00:11:52,077
Οι κλέφτες δεν είναι ευπρόσδεκτοι
στο σπίτι μου
227
00:11:52,079 --> 00:11:54,245
και θα παρουσιαστεί
καμία ευγένεια.
228
00:11:54,247 --> 00:11:57,982
Είναι μια χαρά.
Μόλις πήγαινα έξω.
229
00:11:57,984 --> 00:11:59,751
[γρυλίζει]
[γκρίνια]
230
00:11:59,753 --> 00:12:02,887
Θα έπρεπε να σε αφήσω
υποφέρουν το σφυρί του Thor.
231
00:12:02,889 --> 00:12:05,390
έχετε φτιάξει
ένα τρομερό λάθος
ερχόμενος εδώ.
232
00:12:05,392 --> 00:12:08,760
Φαίνεται λοιπόν.
233
00:12:08,762 --> 00:12:10,662
[Captain America]
Μαύρος Πάνθηρας; Θορ;
234
00:12:10,664 --> 00:12:12,897
Εδώ είσαι.
235
00:12:12,899 --> 00:12:16,501
Δεν μπορείς να ξεφύγεις
μόνος σου έτσι, Θορ.
Είμαστε μια ομάδα.
236
00:12:16,503 --> 00:12:18,837
Μια ομάδα που
δεν μπόρεσε να σώσει τον Τόνι.
237
00:12:18,839 --> 00:12:21,706
Θα κάνω αυτό που πρέπει
να προστατεύσω τους φίλους μου,
238
00:12:21,708 --> 00:12:24,008
και αν αυτό σημαίνει
η ζωή μου θα έπρεπε
να χαθεί στη μάχη,
239
00:12:24,010 --> 00:12:26,211
Καπετάνιε, ας είναι.
240
00:12:26,213 --> 00:12:28,012
Ο Αρχηγός
έφτασε στο Vibranium.
241
00:12:28,014 --> 00:12:30,081
Τον σταματήσαμε στην ώρα του.
242
00:12:30,083 --> 00:12:32,183
Απεναντίας.
243
00:12:32,185 --> 00:12:34,419
Το έκανες ακριβώς
αυτό που περίμενα.
244
00:12:34,421 --> 00:12:36,855
Χωρίς Iron Man,
κερδίζεις μάχες,
245
00:12:36,857 --> 00:12:39,524
ενώ εσύ δεν μπορείς
δείτε ακόμη και τον πόλεμο.
246
00:12:39,526 --> 00:12:41,593
Γνωρίστε τη νέα μου Cabal.
247
00:12:44,029 --> 00:12:48,066
Η Μαγεύτρια,
Ασγκαρντιανός κύριος της μαγείας.
248
00:12:48,068 --> 00:12:52,036
Και ο Ασγκαρντιανός πολεμιστής,
Skurge.
249
00:12:52,038 --> 00:12:55,106
Αρνίμ Ζολά,
λαμπρός διοικητής της Ύδρας.
250
00:12:55,108 --> 00:12:59,811
Κανγκ ο κατακτητής,
ηγεμόνας από τον 30ο αιώνα.
251
00:13:00,946 --> 00:13:03,148
[γρυλίζει]
[γρυλίζει]
252
00:13:03,150 --> 00:13:07,118
Kang, δες να
ο αξιότιμος Αρχηγός μας.
253
00:13:07,120 --> 00:13:10,822
Δεν μπήκα στην Cabal σου
να είμαι ο σωτήρας σου.
254
00:13:10,824 --> 00:13:14,592
Όχι, μπήκες στην Cabal
για να πάρει τους Εκδικητές.
255
00:13:14,594 --> 00:13:17,028
Τι σας εμποδίζει λοιπόν;
256
00:13:19,932 --> 00:13:23,234
Επιτέλους, ευκαιρία για ξεκούραση.
257
00:13:27,773 --> 00:13:29,607
[γρύλισμα]
258
00:13:29,609 --> 00:13:32,410
Μαγεύτρια!
Θα δω ότι είσαι κλειδωμένος
259
00:13:32,412 --> 00:13:34,445
στα πιο βαθιά μπουντρούμια
του Άσγκαρντ!
260
00:13:34,447 --> 00:13:37,749
Θορ, γιος του Όντιν.
261
00:13:37,751 --> 00:13:40,084
Βλέπω ότι δεν με ξέχασες.
262
00:13:40,086 --> 00:13:42,353
Και θυμάσαι τον Skurge;
263
00:13:42,355 --> 00:13:44,722
[και οι δύο γρυλίζουν]
264
00:13:47,026 --> 00:13:48,626
Captain America.
265
00:13:48,628 --> 00:13:52,096
Η εκδίκηση
Το ονειρευόμουν τόσο καιρό
266
00:13:52,098 --> 00:13:54,933
είναι σχεδόν στο χέρι.
267
00:13:54,935 --> 00:13:56,201
[γρυλίζει]
268
00:13:56,203 --> 00:13:58,169
Συνέχισε να ονειρεύεσαι, Ζόλα.
269
00:13:59,839 --> 00:14:01,272
[γρυλίζει]
270
00:14:02,608 --> 00:14:05,276
Ενδιαφέρον.
Το σύνολο των δεξιοτήτων σας είναι εντυπωσιακό.
271
00:14:05,278 --> 00:14:09,280
ποτέ δεν κατάλαβα.
[γρυλίζει]
Το συνειδητοποιείς τώρα;
272
00:14:09,282 --> 00:14:12,317
[γρύλισμα]
273
00:14:12,319 --> 00:14:14,385
[γρυλίζει]
274
00:14:15,888 --> 00:14:17,155
[βρυχάται]
275
00:14:17,157 --> 00:14:18,323
[γρύλισμα]
276
00:14:18,325 --> 00:14:19,524
[βρυχάται]
277
00:14:24,196 --> 00:14:25,797
[γρυλίζει]
278
00:14:31,470 --> 00:14:33,471
[γρυλίζει]
279
00:14:33,473 --> 00:14:37,475
Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας
και το υπέροχο δώρο του χωρισμού.
280
00:14:37,477 --> 00:14:40,545
Έλα, Καμπάλ μου.
Έχουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.
281
00:14:45,317 --> 00:14:49,187
Μαγεύτρια,
ας κολλήσουμε τους φίλους μας.
282
00:14:49,189 --> 00:14:51,356
[γέλια]
283
00:14:51,358 --> 00:14:53,324
Όπως θέλετε.
284
00:14:58,197 --> 00:15:00,398
Είμαστε παγιδευμένοι.
[γρυλίζει]
285
00:15:01,400 --> 00:15:02,467
[γρυλίζει]
286
00:15:03,569 --> 00:15:05,603
[λαχανίσματα]
287
00:15:07,539 --> 00:15:09,607
[γρυλίζει]
288
00:15:13,679 --> 00:15:14,846
[φωνάζει]
[βρυχάται]
289
00:15:16,348 --> 00:15:18,549
[γρυλίζει]
290
00:15:18,551 --> 00:15:19,951
[στράγγισμα]
291
00:15:19,953 --> 00:15:22,954
[φωνάζει]
292
00:15:24,023 --> 00:15:26,291
[γρύλισμα]
293
00:15:26,293 --> 00:15:28,426
Hawkeye,
μπορείς να πετύχεις στόχο;
294
00:15:28,428 --> 00:15:30,762
Λοιπόν, duh.
Κάπως έτσι κάνω.
295
00:15:30,764 --> 00:15:33,865
Ξέρεις, λέγοντας "καλά, τζάμπα",
για τον βασιλιά τιμωρείται με...
296
00:15:33,867 --> 00:15:36,067
Μια χαρά, μια χαρά, μια χαρά. Συγνώμη.
Τι θέλεις να χτυπήσω;
297
00:15:36,069 --> 00:15:39,704
Μακρινός τοίχος, κόκκινο κουμπί.
Ελέγχει το αρχοντικό
αμυντικά συστήματα.
298
00:15:39,706 --> 00:15:41,773
[γρυλίζει]
299
00:15:44,476 --> 00:15:45,777
[μπιπ]
300
00:15:47,613 --> 00:15:49,714
[γρυλίζει]
301
00:15:49,716 --> 00:15:50,982
[γρυλίζει]
302
00:15:50,984 --> 00:15:53,117
[γρύλισμα]
303
00:15:55,287 --> 00:15:56,621
[γρυλίζει]
304
00:16:02,094 --> 00:16:05,029
Τέρμα οι μαϊμούδες!
305
00:16:08,167 --> 00:16:10,501
[Γεράκι]
Έχω μια διόρθωση για το Cabal.
306
00:16:10,503 --> 00:16:13,471
Είναι λίγα μίλια
ευθεία,
σε ένα πλοίο πάνω από την πόλη.
307
00:16:13,473 --> 00:16:14,772
[γρυλίζει]
308
00:16:14,774 --> 00:16:16,407
Αχ!
[γρυλίζει]
309
00:16:16,409 --> 00:16:18,443
Άφησε με!
310
00:16:18,445 --> 00:16:20,111
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
μόνος σου.
311
00:16:20,113 --> 00:16:23,381
Το δοκίμασα πριν.
Δεν λειτουργεί.
312
00:16:24,683 --> 00:16:27,185
[Μαύρος Πάνθηρας]
Όλοι στο τζετ μου.
313
00:16:27,187 --> 00:16:29,854
Μια βόλτα κατάλληλη για έναν βασιλιά.
314
00:16:32,257 --> 00:16:34,425
[Μαύρος Πάνθηρας]
Θα προσπεράσουμε την Cabal
σε ένα λεπτό.
315
00:16:34,427 --> 00:16:36,627
Ο αρχηγός πάει
να μας δει να ερχόμαστε.
316
00:16:36,629 --> 00:16:39,197
Όχι, δεν θα το κάνει.
317
00:16:39,199 --> 00:16:42,767
Η λειτουργία Stealth δεν ταιριάζει
για τις μαγείες του Ασγκαρντ.
318
00:16:42,769 --> 00:16:47,572
Αλήθεια σκέφτηκες
η τεχνολογία σου θα σε έκρυβε;
319
00:16:55,614 --> 00:16:58,216
[γρύλισμα]
320
00:16:59,618 --> 00:17:01,285
Και είναι ένας δράκος.
321
00:17:04,656 --> 00:17:06,958
[Μαύρος Πάνθηρας]
Υπομονή όλοι!
322
00:17:14,233 --> 00:17:15,299
[γρυλίζει]
323
00:17:16,902 --> 00:17:20,138
Δεν μπορούμε να αποφύγουμε
αυτός ο δράκος για πάντα.
324
00:17:20,140 --> 00:17:23,875
Θα το φροντίσω μόνος μου.
325
00:17:23,877 --> 00:17:25,910
Μαζί σου, Θορ.
Γεράκι, όχι!
326
00:17:41,493 --> 00:17:45,396
Χα! Πάρα πολύ εύκολο.
327
00:17:47,566 --> 00:17:51,235
Δεν μπορώ να την κρατήσω στον αέρα.
Έχουμε χάσει την αδρανειακή καθοδήγηση.
328
00:17:51,237 --> 00:17:54,705
Μετά μπαίνουμε κατευθείαν μέσα,
μόλις πάρουμε το κανόνι του Ζολά
εκτός προμήθειας.
329
00:17:54,707 --> 00:17:57,442
Σταθερά, Χαλκ.
Προσπάθησε να με κρατήσεις σταθερή!
330
00:17:57,444 --> 00:18:00,344
Ουφ! Σταματήστε να παραπονιέστε
και πυροβολήστε!
331
00:18:03,115 --> 00:18:04,782
[γρυλίζει]
332
00:18:17,763 --> 00:18:19,764
Η γενναιότητα σου είναι εμπνευσμένη.
333
00:18:19,766 --> 00:18:21,799
έκανα λάθος
να ενεργώ χωρίς εσένα.
334
00:18:21,801 --> 00:18:23,935
Πρέπει να προχωρήσουμε μαζί,
335
00:18:23,937 --> 00:18:27,405
καθώς μπορώ μόνο να σε προστατέψω
όσο μπορείς να με προστατέψεις.
336
00:18:27,407 --> 00:18:29,207
Ναι.
337
00:18:29,209 --> 00:18:32,043
Τώρα κοιτάξτε ποιος είναι
ένας ανεπιθύμητος επισκέπτης.
338
00:18:32,045 --> 00:18:35,046
Κόβοντας τη σύνδεσή μας με τον Τόνι,
τον πρωτότυπο πυρήνα,
339
00:18:35,048 --> 00:18:37,415
το Vibranium,
το Cabal.
340
00:18:37,417 --> 00:18:39,450
Ποιο είναι το παιχνίδι σου, ηγέτης;
341
00:18:39,452 --> 00:18:42,420
Μμ, μην το σκέφτεσαι πολύ,
Καπετάνιος.
342
00:18:42,422 --> 00:18:46,090
Δεν θα σε ήθελα
να πληγώσεις τον εαυτό σου.
Αυτή είναι η δουλειά μας.
343
00:18:46,092 --> 00:18:48,793
Cabal, επίθεση!
344
00:18:53,265 --> 00:18:55,032
[Ο Χαλκ γκρινιάζει]
345
00:18:56,935 --> 00:19:00,571
[γρύλισμα]
[γκρίνια]
346
00:19:00,573 --> 00:19:02,773
[γρυλίζει]
347
00:19:02,775 --> 00:19:05,409
[και οι δύο γρυλίζουν]
348
00:19:07,813 --> 00:19:11,849
Fight, Skurge,
και τσάκισε τον Θορ για μένα.
349
00:19:15,487 --> 00:19:20,992
Αν είχατε μόνο ένα γραμμάριο
ευφυΐας μεταξύ σας,
θα έτρεχες μακριά.
350
00:19:24,329 --> 00:19:27,365
Δραπετεύω;
Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;
351
00:19:30,669 --> 00:19:32,036
[γρυλίζει]
352
00:19:33,172 --> 00:19:35,873
Δεν είσαι ταίρι
για τη χημεία μου,
353
00:19:35,875 --> 00:19:38,276
ή τα όπλα μου.
[γρυλίζει]
354
00:19:38,278 --> 00:19:40,678
[γρύλισμα]
355
00:19:40,680 --> 00:19:42,880
Πρέπει... να το παλέψω...
356
00:19:42,882 --> 00:19:45,449
Γεια σου, Ζόλα! Σύλληψη!
357
00:19:46,451 --> 00:19:48,252
[ουρλιάζοντας]
358
00:19:50,455 --> 00:19:53,024
[γρύλισμα]
359
00:19:54,126 --> 00:19:57,695
Σου αρέσει η μαγεία,
πράσινος όγκρος;
360
00:19:59,965 --> 00:20:01,799
Κακιά μάγισσα!
361
00:20:01,801 --> 00:20:03,701
Ο Hulk μισεί τη μαγεία!
362
00:20:03,703 --> 00:20:04,769
[χτύπημα]
[γρυλίζει]
363
00:20:05,737 --> 00:20:07,972
Κυρία μου!
[γρυλίζει]
364
00:20:07,974 --> 00:20:10,575
Θα το πληρώσεις,
θηρίο!
365
00:20:12,544 --> 00:20:15,213
[γρυλίζει]
366
00:20:15,215 --> 00:20:17,014
Α, ευχαριστώ, Cap.
[γρυλίζει]
367
00:20:17,016 --> 00:20:18,716
[γρυλίζει]
368
00:20:18,718 --> 00:20:20,818
Έχω μια ιδέα, Hawkeye,
369
00:20:20,820 --> 00:20:23,421
αλλά πρέπει να μείνω πίσω τους
και επιτεθούν στα τυφλά τους.
370
00:20:23,423 --> 00:20:27,291
Λέτε ότι χρειάζεστε κάλυψη;
Λοιπόν, duh.
371
00:20:30,362 --> 00:20:32,330
Χμμ.
372
00:20:34,499 --> 00:20:37,435
[γρυλίζει]
Έχω την πλάτη σου,
και έχεις το δικό μου.
373
00:20:37,437 --> 00:20:39,003
Παλεύουμε μαζί!
374
00:20:39,005 --> 00:20:42,006
Εκεί ακριβώς
τα θέλω.
375
00:20:42,008 --> 00:20:44,242
Kang, τώρα!
376
00:20:46,044 --> 00:20:49,046
[όλα ουρλιάζουν]
377
00:20:49,048 --> 00:20:52,083
Ίσως ο Σταρκ να το έβλεπε
η παγίδα έρχεται.
378
00:20:52,085 --> 00:20:54,218
Αλλά υποθέτω ότι δεν θα μάθουμε ποτέ.
379
00:20:54,220 --> 00:20:58,022
Θα γίνετε υποκείμενοι δοκιμής
για το νέο μου Static Expander.
380
00:20:58,024 --> 00:21:00,224
Μπορεί να αναγνωρίσετε
τα κρίσιμα μέρη--
381
00:21:00,226 --> 00:21:04,061
Η εφεύρεση του Δρ. Φόστερ,
Vibranium ως το επίκεντρο.
382
00:21:04,063 --> 00:21:08,199
Και τώρα έχω έναν στόχο...
οι Εκδικητές.
383
00:21:08,201 --> 00:21:10,201
Λείπει ένα.
384
00:21:10,203 --> 00:21:12,536
Ποιος είναι ακόμα εκεί έξω;
385
00:21:19,311 --> 00:21:23,114
Τι είπαν
για την περιέργεια και τη γάτα;
386
00:21:23,116 --> 00:21:25,249
[γέλια]
387
00:21:25,251 --> 00:21:27,151
[γέλια]
388
00:21:27,153 --> 00:21:29,787
[το γέλιο συνεχίζεται]