1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT 3 00:01:18,165 --> 00:01:20,254 [La bocina del tren suena a todo volumen EN LA DISTANCIA] 4 00:01:41,144 --> 00:01:43,146 IRA: una noche de verano 5 00:01:43,277 --> 00:01:46,715 Me quedé dormido esperando que el mundo ser diferente cuando desperté. 6 00:01:46,845 --> 00:01:48,238 [PITIDO DE ALARMA] 7 00:01:50,675 --> 00:01:53,939 IRA: Por la mañana, Abrí los ojos. 8 00:01:55,898 --> 00:01:57,378 El mundo era el mismo. 9 00:02:01,208 --> 00:02:04,559 [♪♪♪] 10 00:02:04,689 --> 00:02:06,648 [DUCHA EN FUNCIONAMIENTO] 11 00:02:06,778 --> 00:02:08,650 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 12 00:02:11,740 --> 00:02:13,872 NIÑO: ella estaba cambiando El otro día en mi casa, 13 00:02:14,003 --> 00:02:16,136 y pude ver a través la grieta en la puerta. 14 00:02:16,266 --> 00:02:18,964 ella estaba en ella sujetador y bragas, hombre. 15 00:02:19,095 --> 00:02:22,011 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 16 00:02:27,103 --> 00:02:28,800 IRA: Tenía miedo de convertirme en uno de estos idiotas 17 00:02:28,931 --> 00:02:31,020 obsesionarse con las chicas 18 00:02:31,151 --> 00:02:33,544 y lo que quieren que ver con ellos. 19 00:02:33,675 --> 00:02:36,678 Así que me mantuve alejado de todos. 20 00:02:36,808 --> 00:02:39,985 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 21 00:02:40,116 --> 00:02:42,423 Solo era mejor. 22 00:02:42,553 --> 00:02:43,554 Más seguro. 23 00:02:43,685 --> 00:02:44,903 NIÑO 1: Oh, usted es el Sr. Cabacho. 24 00:02:45,034 --> 00:02:46,688 Pinchajoto. 25 00:02:46,818 --> 00:02:48,298 te patearía el trasero a la frontera. 26 00:02:53,347 --> 00:02:55,349 Adelante. 27 00:02:55,479 --> 00:02:57,699 IRA: Miedo de ser un hombre, 28 00:02:57,829 --> 00:03:01,137 Tendría que lastimar a otros chicos para demostrar algo. 29 00:03:01,268 --> 00:03:02,269 Estoy bastante seguro de que eso es lo que 30 00:03:02,399 --> 00:03:04,096 pon a mi hermano Bernardo en la cárcel. 31 00:03:06,229 --> 00:03:07,448 no lo sé con seguridad 32 00:03:07,578 --> 00:03:09,580 porque mi papá no lo hará hablemos alguna vez de él. 33 00:03:13,932 --> 00:03:15,934 El esta tan atrapado en su propio silencio. 34 00:03:17,414 --> 00:03:19,547 tengo miedo de darme la vuelta en él algún día. 35 00:03:26,684 --> 00:03:27,903 tengo miedo que nada en mi familia 36 00:03:28,033 --> 00:03:29,992 alguna vez cambiará 37 00:03:30,122 --> 00:03:31,863 y me sentiré solo para siempre. 38 00:03:34,388 --> 00:03:36,172 ¿Qué pasa Mijo? [HABLA ESPAÑOL] 39 00:03:42,134 --> 00:03:45,442 No, es que me gusta mucho. 40 00:03:48,228 --> 00:03:50,447 ¿Cómo va tu clase de natación? 41 00:03:50,578 --> 00:03:54,190 IRA: Otro verano. y yo todavía no sabía nadar. 42 00:03:54,321 --> 00:03:56,627 [♪♪♪] 43 00:03:56,758 --> 00:04:00,979 ♪ Fugitivo, fugitivo, fugitivo, darse la vuelta, huir ♪ 44 00:04:14,993 --> 00:04:18,258 [TOS] 45 00:04:21,522 --> 00:04:23,350 NIÑO 2: Oye, puedo enseñarte cómo nadar. 46 00:04:26,657 --> 00:04:28,833 puedo enseñarte a nadar si quieres. 47 00:04:30,182 --> 00:04:30,966 ¿Qué te hace pensar? No sé nadar. 48 00:04:35,884 --> 00:04:37,059 Mi nombre es Dante. 49 00:04:38,321 --> 00:04:39,322 [ARI SE RÍE] 50 00:04:41,368 --> 00:04:42,630 IRA: Lo siento. 51 00:04:42,760 --> 00:04:44,066 Está bien. 52 00:04:44,196 --> 00:04:45,197 La gente se ríe de mi nombre. 53 00:04:45,328 --> 00:04:46,547 IRA: No, no, no, no. 54 00:04:46,677 --> 00:04:49,767 Es solo uh- 55 00:04:49,898 --> 00:04:51,291 Mi nombre es Aristóteles. 56 00:04:58,167 --> 00:04:59,864 Mi papá es profesor de inglés. 57 00:04:59,995 --> 00:05:01,866 IRA: Al menos tenía una excusa. 58 00:05:01,997 --> 00:05:03,607 Mi papá es cartero. 59 00:05:05,696 --> 00:05:07,481 Sí. 60 00:05:07,611 --> 00:05:10,092 mi nombre es realmente Aristóteles. 61 00:05:11,746 --> 00:05:13,791 mi verdadero nombre es Ángel. 62 00:05:13,922 --> 00:05:15,837 Espera, tu nombre es ¿Ángel Aristóteles? 63 00:05:19,536 --> 00:05:21,582 Solía decirle a la gente mi nombre era Dan. 64 00:05:21,712 --> 00:05:23,279 Ya sabes, Acabo de dejar dos letras 65 00:05:23,410 --> 00:05:27,283 pero siempre me descubrieron y me sentí como un mentiroso. 66 00:05:29,241 --> 00:05:30,852 Todo el mundo me llama Ari. 67 00:05:33,245 --> 00:05:34,595 Encantado de conocerte Ari. 68 00:05:54,092 --> 00:06:00,490 [♪♪♪] 69 00:06:02,579 --> 00:06:04,929 Está bien, está bien. 70 00:06:05,060 --> 00:06:06,583 Intentemos de nuevo. 71 00:06:06,714 --> 00:06:07,845 Te entendí. 72 00:06:09,978 --> 00:06:10,848 Extiende tus brazos. 73 00:06:12,502 --> 00:06:13,460 Mantén tu pecho en alto. 74 00:06:16,463 --> 00:06:17,333 Cierra los ojos. 75 00:06:19,857 --> 00:06:20,815 Confía en mí. 76 00:06:47,668 --> 00:06:49,234 No es una mierda. 77 00:06:49,365 --> 00:06:51,846 IRA: Archie y Veronica son una mierda. 78 00:06:51,976 --> 00:06:53,804 Superman es una broma. 79 00:06:53,935 --> 00:07:00,158 Pero Batman, Hulk, Spider-Man, 80 00:07:00,289 --> 00:07:01,682 ahora estamos hablando. 81 00:07:01,812 --> 00:07:03,771 Demasiado oscuro. 82 00:07:03,901 --> 00:07:06,338 El mundo es un lugar oscuro. 83 00:07:06,469 --> 00:07:09,385 Tal vez tu mundo, no el mío. 84 00:07:14,172 --> 00:07:15,783 Tan gratis. 85 00:07:19,003 --> 00:07:20,918 ¿Por qué no estás usando algún zapato? 86 00:07:23,094 --> 00:07:25,140 ¿Por qué debería usar zapatos? 87 00:07:29,884 --> 00:07:32,582 Hablan de magia. 88 00:07:32,713 --> 00:07:34,018 Véalos todos. 89 00:07:36,368 --> 00:07:38,893 Pero nunca creí en él hasta Dante. 90 00:07:39,023 --> 00:07:47,945 [♪♪♪] 91 00:07:58,042 --> 00:08:01,785 [♪♪♪] 92 00:08:01,916 --> 00:08:03,918 [TREN PASANDO] 93 00:08:04,048 --> 00:08:13,623 [♪♪♪] 94 00:08:13,754 --> 00:08:16,670 [MADRE tararea] 95 00:08:22,327 --> 00:08:25,853 [MADRE CONTINÚA tarareando] 96 00:08:29,683 --> 00:08:31,598 ¿vas a decir buenos dias? 97 00:08:31,728 --> 00:08:32,207 Buen día. 98 00:08:32,337 --> 00:08:34,122 [RISAS] 99 00:08:34,252 --> 00:08:35,340 ¿Todo esto para mí? 100 00:08:35,471 --> 00:08:36,298 Tu deseas. 101 00:08:37,734 --> 00:08:39,780 me encuentro de nuevo con las damas de la iglesia. 102 00:08:39,910 --> 00:08:41,390 Me recogerán pronto. 103 00:08:43,174 --> 00:08:44,872 Al menos te secaste usted mismo fuera de la cama. 104 00:08:45,002 --> 00:08:46,482 no se que es con chicos que duermen. 105 00:08:46,613 --> 00:08:48,266 [suspiros] 106 00:08:48,397 --> 00:08:50,878 Sí, no lo sé. 107 00:08:51,008 --> 00:08:53,750 yo estaba escuchando a La Bamba. 108 00:08:53,881 --> 00:08:55,926 MADRE: Richie Valens. 109 00:08:56,057 --> 00:08:57,885 Era demasiado joven. 110 00:08:58,015 --> 00:09:00,540 Quizás Richie Valens murió joven. 111 00:09:02,759 --> 00:09:06,110 Pero al menos lo hizo algo bastante grande. 112 00:09:10,898 --> 00:09:13,074 Tienes tiempo. 113 00:09:13,204 --> 00:09:14,684 Hay mucho tiempo. 114 00:09:15,903 --> 00:09:17,295 [RISAS] 115 00:09:18,340 --> 00:09:19,167 Gracias. 116 00:09:20,864 --> 00:09:22,605 ¿Qué harás hoy? 117 00:09:22,736 --> 00:09:24,868 Eh. 118 00:09:24,999 --> 00:09:26,174 No sé. 119 00:09:26,304 --> 00:09:27,828 probablemente me uniré una pandilla o algo así. 120 00:09:27,958 --> 00:09:29,525 Eso no es gracioso. 121 00:09:31,092 --> 00:09:31,701 Soy mexicano. 122 00:09:31,832 --> 00:09:32,484 ¿No es eso lo que hacemos? 123 00:09:32,615 --> 00:09:34,095 No. 124 00:09:35,836 --> 00:09:36,706 Muy bien. 125 00:09:36,837 --> 00:09:38,273 Hasta luego. 126 00:09:39,013 --> 00:09:40,841 Sólo una broma, mamá. 127 00:09:40,971 --> 00:09:49,806 [♪♪♪] 128 00:09:57,814 --> 00:10:01,122 DANTE: Uno, dos, 129 00:10:01,252 --> 00:10:03,385 Tres, vete. 130 00:10:03,515 --> 00:10:12,394 [♪♪♪] 131 00:10:19,575 --> 00:10:21,359 [TOS] 132 00:10:21,490 --> 00:10:23,144 Nada mal para tu primera vez. 133 00:10:26,974 --> 00:10:29,890 [sorbos] 134 00:10:54,044 --> 00:10:56,873 [AMBAS RISAS] 135 00:11:08,102 --> 00:11:09,930 Gente rica. 136 00:11:10,060 --> 00:11:11,888 No viajan en autobús. 137 00:11:12,889 --> 00:11:15,544 ¿Crees que somos pobres? 138 00:11:15,675 --> 00:11:16,893 No. 139 00:11:17,024 --> 00:11:18,939 Pero si huimos, seríamos pobres. 140 00:11:21,855 --> 00:11:23,030 ¿Lo harías? 141 00:11:23,160 --> 00:11:24,335 ¿Eh? 142 00:11:24,466 --> 00:11:25,989 ¿Huir? 143 00:11:28,209 --> 00:11:29,166 No. 144 00:11:29,297 --> 00:11:30,733 Estoy loco por mis padres. 145 00:11:31,734 --> 00:11:33,083 [sorbos] 146 00:11:37,218 --> 00:11:40,047 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN] 147 00:11:43,224 --> 00:11:44,529 HOMBRE POR RADIO: Bum bum bum. 148 00:11:44,660 --> 00:11:46,227 Me encanta un poco de exposición. 149 00:11:46,357 --> 00:11:48,316 Exponer, exponer. 150 00:11:48,446 --> 00:11:49,578 [EL HOMBRE DE LA RADIO SE RÍE] 151 00:11:49,709 --> 00:11:50,535 HOMBRE POR RADIO: Hace calor ahí fuera. 152 00:11:51,580 --> 00:11:53,538 Mantente fresco, mantente suelto, Manténganse hidratados, mi gente. 153 00:11:53,669 --> 00:11:54,670 MADRE: Ari. 154 00:11:54,801 --> 00:11:56,454 HOMBRE POR RADIO: Esta cocaína crack rock. 155 00:11:56,585 --> 00:11:58,543 Incluso si es el gramo de la droga en los años 80, 156 00:11:58,674 --> 00:11:59,501 puede matarte. 157 00:12:02,765 --> 00:12:03,766 MADRE: Ari. 158 00:12:06,377 --> 00:12:07,639 [HABLA ESPAÑOL] 159 00:12:12,383 --> 00:12:15,256 [HABLA ESPAÑOL] 160 00:12:26,963 --> 00:12:28,617 -¿Tía Ofelia? -TÍA: ¿Cómo estás? 161 00:12:41,935 --> 00:12:43,893 [RISAS] 162 00:12:47,984 --> 00:12:48,724 [MADRE SE RÍE] 163 00:12:49,638 --> 00:12:51,422 Está bien, sí. 164 00:12:54,469 --> 00:12:55,513 Adiós. 165 00:12:57,080 --> 00:12:58,386 [LLAMANDO A LA PUERTA] 166 00:12:58,995 --> 00:13:00,127 Lo sé. 167 00:13:00,257 --> 00:13:01,432 [RISAS] 168 00:13:04,261 --> 00:13:05,306 Oye. 169 00:13:05,436 --> 00:13:06,655 Ey. 170 00:13:09,092 --> 00:13:10,528 ¿Qué? 171 00:13:10,659 --> 00:13:12,313 Los japoneses lo hacen. 172 00:13:12,443 --> 00:13:13,357 no traen la suciedad del mundo 173 00:13:13,488 --> 00:13:14,924 en la casa de otra persona. 174 00:13:23,019 --> 00:13:23,890 Soy Dante Quintana. 175 00:13:24,020 --> 00:13:24,804 Mucho gusto. 176 00:13:24,934 --> 00:13:27,154 Me enseñó a nadar. 177 00:13:27,284 --> 00:13:29,765 Me dijo que no me ahogara. Entonces pensé... 178 00:13:29,896 --> 00:13:31,158 Te traje un regalo. 179 00:13:32,507 --> 00:13:33,595 [MADRE SE RÍE] 180 00:13:36,685 --> 00:13:40,645 Ah, eso es realmente Muy generoso, Dante. 181 00:13:42,604 --> 00:13:44,432 No sé si puedo aceptar. 182 00:13:44,562 --> 00:13:46,129 Hermosa, hermosa. 183 00:13:46,260 --> 00:13:47,783 Se trata de arte mexicano. 184 00:13:47,914 --> 00:13:49,872 mis padres no me querían venir aquí con las manos vacías. 185 00:13:50,003 --> 00:13:50,873 MADRE: Ah, gracias. 186 00:13:51,004 --> 00:13:52,135 Muchas gracias. 187 00:13:52,266 --> 00:13:53,267 Deberías agradecerle a mi papá. 188 00:13:53,397 --> 00:13:54,094 Fue idea suya. 189 00:13:54,224 --> 00:13:55,747 [MADRE SE RÍE] 190 00:13:55,878 --> 00:13:58,098 Gracias a tu padre de mi parte, ¿lo harás? 191 00:13:58,228 --> 00:13:59,403 Sí, sí. 192 00:14:03,973 --> 00:14:05,845 [suspiros] 193 00:14:06,889 --> 00:14:08,325 [HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 194 00:14:13,330 --> 00:14:14,157 [RISAS] 195 00:14:14,288 --> 00:14:16,159 Eres un monje. 196 00:14:16,290 --> 00:14:17,769 ¿Tienes algún pasatiempo? 197 00:14:18,770 --> 00:14:21,034 Uh, miro fijamente mi pared. 198 00:14:21,164 --> 00:14:22,470 [RISAS] 199 00:14:22,600 --> 00:14:23,384 Está bien, vamos, Dante. 200 00:14:23,514 --> 00:14:23,906 Vamos. 201 00:14:24,037 --> 00:14:25,038 Vamos. 202 00:14:26,909 --> 00:14:28,998 Lo siento por mi papá. 203 00:14:29,129 --> 00:14:30,347 Bastante raro. 204 00:14:32,393 --> 00:14:34,221 el estaba en el ejercito por un tiempo, 205 00:14:34,351 --> 00:14:37,659 entonces me hizo unirme los boy scouts. 206 00:14:37,789 --> 00:14:39,748 Mis padres pensaron que 207 00:14:39,879 --> 00:14:42,751 Yo estando en los Boy Scouts de alguna manera, como, 208 00:14:42,882 --> 00:14:44,840 impedirme de convirtiéndose en mi hermano. 209 00:14:45,754 --> 00:14:47,669 ¿Tienes un hermano? 210 00:14:49,758 --> 00:14:51,586 Algo así, sí. 211 00:14:53,283 --> 00:14:54,502 El esta en la carcel, 212 00:14:54,632 --> 00:14:56,634 para que no hablemos de el o algo así. 213 00:14:56,765 --> 00:14:58,419 ¿Qué hizo? 214 00:15:00,595 --> 00:15:02,249 No sé. 215 00:15:03,641 --> 00:15:06,079 La gente actúa como si estuviera muerto. pero no lo es, ¿sabes? 216 00:15:06,209 --> 00:15:10,213 Al menos gente como, recordar a los muertos. 217 00:15:13,651 --> 00:15:15,305 no quiero hablar sobre mi hermano, 218 00:15:15,436 --> 00:15:16,567 Pero-- 219 00:15:16,698 --> 00:15:17,525 no quiero hablar sobre él, ¿vale? 220 00:15:19,309 --> 00:15:21,050 Deberías preguntarles. 221 00:15:21,181 --> 00:15:22,008 Haz que te hablen de él. 222 00:15:22,138 --> 00:15:22,660 Él es tu hermano. 223 00:15:22,791 --> 00:15:24,227 Es importante. 224 00:15:29,189 --> 00:15:30,059 [CHARLA INDISTINTA EN LA TV] 225 00:15:30,190 --> 00:15:33,062 [RISAS] 226 00:15:35,325 --> 00:15:38,198 Mi niño, ¿tienes hambre? 227 00:15:38,328 --> 00:15:41,549 No, creo que solo estoy yendo a la cama. 228 00:15:41,679 --> 00:15:42,463 ¿Está seguro? 229 00:15:42,593 --> 00:15:43,638 No me importaría hacerlos. 230 00:15:43,768 --> 00:15:45,161 Está bien. 231 00:15:45,292 --> 00:15:46,380 Buenas noches. 232 00:15:47,468 --> 00:15:48,904 Buenas noches. 233 00:15:49,949 --> 00:15:51,689 PADRE: Buenas noches, Ari. 234 00:15:57,608 --> 00:15:59,088 Mamá. 235 00:15:59,219 --> 00:16:00,960 [HABLA ESPAÑOL] 236 00:16:03,875 --> 00:16:04,876 No es nada. 237 00:16:05,007 --> 00:16:05,486 No importa. 238 00:16:05,616 --> 00:16:06,400 Buenas noches. 239 00:16:08,532 --> 00:16:10,447 [HABLA ESPAÑOL] 240 00:16:12,406 --> 00:16:14,190 [RISAS] 241 00:16:14,321 --> 00:16:14,886 ¿Tu casa? 242 00:16:15,017 --> 00:16:15,713 Sí. 243 00:16:15,844 --> 00:16:16,671 Bienvenido. 244 00:16:16,801 --> 00:16:18,934 [RISAS] 245 00:16:19,065 --> 00:16:20,327 ¿Eres rico o algo así? 246 00:16:20,457 --> 00:16:21,893 [RISAS] 247 00:16:22,024 --> 00:16:22,894 Entra. 248 00:16:28,509 --> 00:16:31,512 PAPÁ: Ah, ahí está. mi niño hermoso. 249 00:16:31,642 --> 00:16:32,643 DANTE: No te afeitaste esta mañana. 250 00:16:32,774 --> 00:16:33,644 Mamá no te va a besar. 251 00:16:33,775 --> 00:16:34,994 PAPÁ: es verano, 252 00:16:35,124 --> 00:16:36,952 y estoy trabajando en mi libro, entonces. 253 00:16:37,083 --> 00:16:38,127 Escribir un libro no es trabajo. 254 00:16:38,258 --> 00:16:39,259 [RISAS] 255 00:16:39,389 --> 00:16:40,608 tienes mucho para aprender sobre el trabajo. 256 00:16:40,738 --> 00:16:41,913 [RISAS] 257 00:16:42,044 --> 00:16:42,958 ¿Y quién es tu amigo? 258 00:16:43,089 --> 00:16:44,351 Soy Ari. 259 00:16:44,481 --> 00:16:45,787 Encantado de conocerle, Sr. Quintana. 260 00:16:45,917 --> 00:16:47,615 Oh, por favor, llámame Sam. 261 00:16:48,529 --> 00:16:50,313 No puedo. 262 00:16:52,228 --> 00:16:54,100 Ya sabes, tal vez Dante puedo aprender algo de ti. 263 00:16:54,230 --> 00:16:55,623 ¿Qué, como si me quisieras? ¿Llamarle señor Quintana? 264 00:16:55,753 --> 00:16:56,319 SAM: Sí. 265 00:16:56,450 --> 00:16:57,668 [RISAS] 266 00:16:57,799 --> 00:16:59,714 ¿Cómo aguantas a este tipo? 267 00:16:59,844 --> 00:17:00,280 Ven aquí. 268 00:17:00,410 --> 00:17:01,281 Venir. 269 00:17:01,411 --> 00:17:06,155 [♪♪♪] 270 00:17:06,286 --> 00:17:09,332 DANTE: Aquí está, la Balsa de Medusa. 271 00:17:11,378 --> 00:17:14,033 es enorme, casi del tamaño de un barco real. 272 00:17:17,166 --> 00:17:19,038 Algunas pinturas son como novelas. 273 00:17:20,082 --> 00:17:21,301 Algún día voy a viajar a París, 274 00:17:21,431 --> 00:17:23,129 ve al Louvre, 275 00:17:23,259 --> 00:17:24,956 y mirar esta pintura todo el día. 276 00:17:26,871 --> 00:17:28,612 Sí, lo harás. 277 00:17:28,743 --> 00:17:31,093 Pero no antes de limpiar en esa pocilga que es una habitación. 278 00:17:31,224 --> 00:17:32,790 [RISAS] 279 00:17:34,488 --> 00:17:35,793 Subamos las escaleras. 280 00:17:38,318 --> 00:17:40,581 Bienvenido a mi habitación. 281 00:17:40,711 --> 00:17:43,062 [RISAS] 282 00:17:43,192 --> 00:17:46,108 Um, solo tira esas cosas en el suelo y tomar asiento. 283 00:17:51,679 --> 00:17:53,246 Este era el de mi mamá. 284 00:17:53,376 --> 00:17:54,551 Ella dijo que iba a tíralo. 285 00:17:54,682 --> 00:17:55,596 ¿Puedes creer eso? 286 00:17:55,726 --> 00:17:57,163 Vinilo, vinilo de verdad. 287 00:17:57,293 --> 00:17:58,903 Nada de esta porquería de casetes. 288 00:17:59,687 --> 00:18:00,905 IRA: ¿Qué pasa con los casetes? 289 00:18:01,036 --> 00:18:02,211 No confío en ellos. 290 00:18:02,342 --> 00:18:11,046 [♪♪♪] 291 00:18:11,177 --> 00:18:12,134 ¿Debería ayudar? 292 00:18:12,265 --> 00:18:14,963 me siento un poco raro simplemente sentado aquí. 293 00:18:15,094 --> 00:18:17,139 DANTE: ¿Alguna vez analizaste tus padres? 294 00:18:17,270 --> 00:18:21,317 Descubrí que mi papá pero no mi mamá. 295 00:18:21,448 --> 00:18:23,537 Ella es el mayor misterio en el mundo. 296 00:18:23,667 --> 00:18:24,842 Ella es inescrutable. 297 00:18:28,281 --> 00:18:33,764 Bueno, yo... me di cuenta mi mamá principalmente, 298 00:18:33,895 --> 00:18:38,029 pero mi papá también es inescrutable. 299 00:18:38,160 --> 00:18:41,337 Oh, puedes leer esto. mientras limpio mi cuarto. 300 00:18:41,468 --> 00:18:43,296 William Carlos Williams, poeta. 301 00:18:45,036 --> 00:18:46,429 No me suena de nada. 302 00:18:46,560 --> 00:18:47,343 [RISAS] 303 00:18:49,954 --> 00:18:51,260 Muerte. 304 00:18:53,480 --> 00:18:55,438 Está muerto. 305 00:18:55,569 --> 00:18:57,136 El perro no tendrá que seguir durmiendo. las patatas ya 306 00:18:57,266 --> 00:18:59,573 para evitar que se congelen. 307 00:18:59,703 --> 00:19:01,357 Está muerto, el viejo bastardo. 308 00:19:03,229 --> 00:19:04,708 ¿No es genial? 309 00:19:07,015 --> 00:19:07,494 [RISAS] 310 00:19:07,624 --> 00:19:08,756 Aquí. 311 00:19:08,886 --> 00:19:17,765 [♪♪♪] 312 00:19:27,862 --> 00:19:34,912 [LETRAS INDITINTAS] 313 00:19:41,658 --> 00:19:43,312 ¿Por qué a los mexicanos les gustan los apodos? 314 00:19:44,922 --> 00:19:45,967 ¿Lo hacemos? 315 00:19:46,097 --> 00:19:47,229 Sí. 316 00:19:47,360 --> 00:19:48,970 ¿Sabes que mis tías llaman a mi mamá? 317 00:19:49,100 --> 00:19:50,189 Cholé. 318 00:19:51,277 --> 00:19:53,801 -¿Se llama Soledad? -Si. 319 00:19:53,931 --> 00:19:54,889 [RISAS] 320 00:19:55,019 --> 00:19:56,934 sabes el apodo para Soledad. 321 00:19:57,065 --> 00:19:58,284 Cholé. 322 00:19:59,633 --> 00:20:00,677 ¿De dónde sacaron eso? 323 00:20:00,808 --> 00:20:02,549 Lo mantuve como color por su nombre. 324 00:20:05,160 --> 00:20:07,162 ¿Por qué te molesta tanto? 325 00:20:07,293 --> 00:20:07,641 No sé. 326 00:20:07,771 --> 00:20:09,120 Es simplemente extraño. 327 00:20:11,427 --> 00:20:13,603 Te molesta eso Eres mexicano, ¿no? 328 00:20:13,734 --> 00:20:15,214 No. 329 00:20:18,434 --> 00:20:20,480 Sí, me molesta, 330 00:20:20,610 --> 00:20:22,569 pero no creo que los mexicanos como yo. 331 00:20:22,699 --> 00:20:23,831 Ya sabes, como incluso mis primos, 332 00:20:23,961 --> 00:20:25,354 ellos piensan que soy un poco diferente. 333 00:20:25,485 --> 00:20:26,486 Sabes, Son realmente mexicanos. 334 00:20:26,616 --> 00:20:28,096 Bueno, no lo soy. 335 00:20:30,054 --> 00:20:31,055 [RISAS] 336 00:20:31,186 --> 00:20:32,970 Espera, espera, está bien. 337 00:20:33,101 --> 00:20:35,059 ¿Has encontrado un compañero para el SAT? 338 00:20:35,190 --> 00:20:36,147 SUSIE: Dios mío, sí, Encontré. 339 00:20:36,278 --> 00:20:36,670 GINA: ¿En serio? 340 00:20:36,800 --> 00:20:37,584 SUSIE: Sí. 341 00:20:37,714 --> 00:20:38,628 Tienes que recopilar información. 342 00:20:38,759 --> 00:20:39,760 Bájate, bájate, bájate. 343 00:20:42,589 --> 00:20:45,418 [PANTALONES] 344 00:20:45,548 --> 00:20:47,550 ¿Qué diablos acaba de pasar? 345 00:20:47,681 --> 00:20:50,031 Lo siento, maldita Gina Navarro. Estaba en ese autobús, hombre. 346 00:20:50,161 --> 00:20:51,772 Ella es entrometida y necesita para saberlo todo. 347 00:20:55,254 --> 00:20:57,081 entraremos el siguiente, ¿vale? 348 00:20:58,996 --> 00:21:02,261 Pero sí, eres un pocho. 349 00:21:02,391 --> 00:21:03,784 ¿Un qué? 350 00:21:03,914 --> 00:21:05,612 ¿Mexicano mediocre? 351 00:21:05,742 --> 00:21:06,613 [RISAS] 352 00:21:06,743 --> 00:21:09,050 Sí, eso es exactamente lo que soy. 353 00:21:09,180 --> 00:21:10,573 Mi español no es muy bueno. 354 00:21:13,576 --> 00:21:15,578 MAMÁ: Nosotros te ayudamos. 355 00:21:16,231 --> 00:21:17,537 SAM: Eres tan insistente. 356 00:21:18,015 --> 00:21:19,060 Está bien, está bien. 357 00:21:19,190 --> 00:21:20,496 Sigue tu estrategia. 358 00:21:20,627 --> 00:21:22,281 DANTE: Papá, casi lo olvidas el telescopio. 359 00:21:22,411 --> 00:21:23,412 SAM: Sí, sí, sí. 360 00:21:23,543 --> 00:21:24,239 Oh no, buen trabajo cariño. 361 00:21:24,370 --> 00:21:25,371 DANTE: Ten cuidado con eso. 362 00:21:25,501 --> 00:21:26,937 Ari, cariño, ¿vas a ir? para estar lo suficientemente caliente? 363 00:21:27,068 --> 00:21:27,764 [gruñidos] 364 00:21:27,895 --> 00:21:29,375 Sí, sí, gracias. 365 00:21:30,941 --> 00:21:32,639 MAMÁ: Podríamos conseguir más bocadillos. 366 00:21:32,769 --> 00:21:34,249 Tenemos muchos bocadillos. 367 00:21:34,380 --> 00:21:34,945 SAM: Ni siquiera puedo levantar la hielera. 368 00:21:35,076 --> 00:21:36,033 [gruñidos] 369 00:21:36,164 --> 00:21:37,861 estoy tan feliz Vienes con nosotros. 370 00:21:37,992 --> 00:21:38,993 SAM: Casi lo olvido. 371 00:21:39,123 --> 00:21:39,863 Está bien. 372 00:21:40,690 --> 00:21:42,518 Bueno. 373 00:21:42,649 --> 00:21:43,954 vas a Me encanta por ahí 374 00:21:44,085 --> 00:21:44,955 en la contaminación lumínica. 375 00:21:45,086 --> 00:21:46,914 SAM: Está bien, tonto. 376 00:21:47,044 --> 00:21:48,089 ¿Todos listos? 377 00:21:48,219 --> 00:21:48,872 DANTE: Sí. 378 00:21:49,003 --> 00:21:50,613 Listo, listo, listo. 379 00:21:51,832 --> 00:21:52,485 Vamos a hacerlo. 380 00:21:52,615 --> 00:21:53,877 MAMÁ: Yo controlo los medios. 381 00:21:54,008 --> 00:21:55,052 SAM: Sí, por favor. 382 00:21:55,183 --> 00:21:56,053 Pero lo llamo. 383 00:21:56,184 --> 00:21:57,968 No, lo llamo yo. 384 00:21:58,099 --> 00:22:00,841 MAMÁ: Dante-- 385 00:22:00,971 --> 00:22:01,755 Ah. 386 00:22:01,885 --> 00:22:08,283 [♪♪♪] 387 00:22:08,414 --> 00:22:10,764 MAMÁ: A Dante le encanta estar aquí. 388 00:22:13,854 --> 00:22:15,290 Sabes, nunca usé ser una persona al aire libre 389 00:22:15,421 --> 00:22:16,900 hasta que conocí a Sam. 390 00:22:17,423 --> 00:22:18,554 SAM: ¿Qué estás haciendo? 391 00:22:18,685 --> 00:22:20,469 HOMBRE POR RADIO: Summer, ¿no es hermosa? 392 00:22:20,600 --> 00:22:23,254 [gruñidos] 393 00:22:23,385 --> 00:22:24,691 HOMBRE POR RADIO: Perfecto para enamorar. 394 00:22:24,821 --> 00:22:26,170 Al igual que las estrellas. 395 00:22:26,301 --> 00:22:27,433 Posibilidades infinitas. 396 00:22:27,563 --> 00:22:28,564 [gruñidos] 397 00:22:28,695 --> 00:22:31,393 Esta es mi primera vez aquí, nunca. 398 00:22:31,524 --> 00:22:34,527 Mmm. Tienes tiempo. 399 00:22:34,657 --> 00:22:36,224 Tienes mucho tiempo. 400 00:22:38,357 --> 00:22:40,141 Todo el mundo sigue diciendo eso. 401 00:22:40,271 --> 00:22:41,229 Mamás. 402 00:22:41,360 --> 00:22:43,231 Las mamás dicen cosas así. 403 00:22:43,362 --> 00:22:45,233 [RISAS] 404 00:22:45,973 --> 00:22:47,844 Ah, ¿quieres una Coca-Cola? 405 00:22:47,975 --> 00:22:50,412 Claro, claro. 406 00:22:50,543 --> 00:22:51,544 Gracias. 407 00:22:54,024 --> 00:22:57,593 Entonces Dante dice eres muy inteligente. 408 00:23:00,683 --> 00:23:02,468 No soy tan inteligente como él. 409 00:23:04,208 --> 00:23:04,687 [RISAS] 410 00:23:04,818 --> 00:23:05,862 DANTE: Mira papá. 411 00:23:05,993 --> 00:23:07,342 Ari, ven aquí. Mira esto. 412 00:23:07,473 --> 00:23:09,039 SAM: Oh sí, ahí está ella. 413 00:23:10,606 --> 00:23:11,477 Dios mío. 414 00:23:11,607 --> 00:23:13,217 Dios mío. 415 00:23:13,348 --> 00:23:14,915 Ari, te espera un regalo. amigo. 416 00:23:16,569 --> 00:23:17,265 Ven aquí. 417 00:23:17,396 --> 00:23:19,006 Échale un vistazo. Échale un vistazo. 418 00:23:19,136 --> 00:23:19,485 Mira esto. 419 00:23:19,615 --> 00:23:20,877 ¿Qué es? 420 00:23:23,140 --> 00:23:24,403 Vamos. 421 00:23:25,316 --> 00:23:26,579 Ésa es la Osa Mayor. 422 00:23:26,709 --> 00:23:27,841 Y luego, justo al lado, 423 00:23:27,971 --> 00:23:29,495 ese es el escorpio constelación, 424 00:23:29,625 --> 00:23:30,887 que solo puedes ver durante el verano. 425 00:23:31,018 --> 00:23:33,107 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 426 00:23:34,935 --> 00:23:38,547 Algún día voy a descubrir todos los secretos del universo. 427 00:23:38,678 --> 00:23:48,165 [♪♪♪] 428 00:23:48,296 --> 00:23:50,385 Sin contaminación lumínica. 429 00:23:55,346 --> 00:23:58,175 [suspiros] 430 00:23:58,306 --> 00:24:00,569 Sin contaminación lumínica. 431 00:24:03,659 --> 00:24:05,095 [HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 432 00:24:05,226 --> 00:24:06,227 [RISAS] 433 00:24:06,357 --> 00:24:07,402 [CONVERSACIÓN EN IDIOMA EXTRANJERO] 434 00:24:09,491 --> 00:24:10,449 Ari. 435 00:24:10,579 --> 00:24:13,452 [HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 436 00:24:14,975 --> 00:24:15,715 ¿Cómo fue? 437 00:24:15,845 --> 00:24:17,020 Estuvo bien. Sí. 438 00:24:17,151 --> 00:24:18,457 Bien. 439 00:24:19,153 --> 00:24:20,894 Ari. 440 00:24:21,024 --> 00:24:22,373 [HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 441 00:24:25,159 --> 00:24:27,204 Mira esto. 442 00:24:27,335 --> 00:24:28,554 Es un mural. 443 00:24:30,773 --> 00:24:32,296 Es de Roscoe. 444 00:24:33,646 --> 00:24:35,474 Bonito, ¿eh? 445 00:24:40,174 --> 00:24:41,871 ¿Quieres? ¿algo para comer? 446 00:24:42,002 --> 00:24:43,133 [HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 447 00:24:44,439 --> 00:24:45,005 [GEMIDOS] 448 00:24:45,135 --> 00:24:46,223 Estoy... estoy bien. 449 00:24:46,354 --> 00:24:47,355 creo que solo me voy para ir a ducharme. 450 00:24:47,486 --> 00:24:48,269 Gracias. 451 00:24:48,399 --> 00:24:49,444 Bueno. 452 00:24:49,575 --> 00:24:51,185 Tienes que comer algo. 453 00:24:57,496 --> 00:25:00,063 [RUMBIDO DEL TRUENO] 454 00:25:04,285 --> 00:25:06,243 No huiré si no lo haces. 455 00:25:06,374 --> 00:25:08,071 No correré. 456 00:25:10,117 --> 00:25:11,727 Caminaré descalzo. 457 00:25:20,780 --> 00:25:22,216 ¿Cómo saliste tan rápido? 458 00:25:22,346 --> 00:25:24,305 [AMBOS RISAS] 459 00:25:31,486 --> 00:25:33,444 Me voy por un año. 460 00:25:37,361 --> 00:25:39,059 ¿Qué? 461 00:25:43,977 --> 00:25:47,197 ¿Por qué? Quiero decir, ¿cuándo? 462 00:25:47,328 --> 00:25:48,982 ¿Qué...? ¿Cuándo te vas? 463 00:25:49,112 --> 00:25:51,245 Eh, finales de agosto. 464 00:25:51,375 --> 00:25:53,334 mi papá va a ser trabajando por un año 465 00:25:53,464 --> 00:25:54,727 en la Universidad de Chicago. 466 00:25:56,772 --> 00:25:58,687 Genial. 467 00:25:58,818 --> 00:26:00,689 ¿Excelente? 468 00:26:00,820 --> 00:26:02,691 ¿No estás triste porque me voy? 469 00:26:02,822 --> 00:26:09,785 [♪♪♪] 470 00:26:09,916 --> 00:26:11,744 Dame uno de tus zapatos. 471 00:26:14,398 --> 00:26:15,530 Gracias. 472 00:26:15,661 --> 00:26:24,583 [♪♪♪] 473 00:26:34,680 --> 00:26:40,686 [♪♪♪] 474 00:26:40,816 --> 00:26:42,165 Mira. 475 00:26:42,296 --> 00:26:43,863 [CHIRRANDO] 476 00:26:43,993 --> 00:26:45,168 IRA: Va a morir. 477 00:26:47,736 --> 00:26:49,390 DANTE: Podemos salvarlo. 478 00:26:49,520 --> 00:26:58,573 [♪♪♪] 479 00:26:58,704 --> 00:27:00,531 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 480 00:27:00,662 --> 00:27:01,837 Dante. 481 00:27:02,882 --> 00:27:04,231 ¡Dante, oye! 482 00:27:04,361 --> 00:27:06,233 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 483 00:27:06,363 --> 00:27:15,198 [♪♪♪] 484 00:27:25,339 --> 00:27:34,217 [♪♪♪] 485 00:27:43,313 --> 00:27:44,097 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 486 00:27:44,227 --> 00:27:51,191 [♪♪♪] 487 00:27:51,321 --> 00:27:52,627 [callando] 488 00:27:52,758 --> 00:27:53,889 TIA: [HABLA ESPAÑOL] 489 00:27:54,020 --> 00:27:56,675 [CANTO ESPAÑOL] 490 00:28:08,687 --> 00:28:09,949 [callando] 491 00:28:10,079 --> 00:28:12,865 TIA: [HABLA ESPAÑOL] 492 00:28:16,346 --> 00:28:17,521 [RISAS] 493 00:28:17,652 --> 00:28:20,046 Eres la mas hermosa chico en el universo. 494 00:28:20,176 --> 00:28:21,264 [RISAS] 495 00:28:21,395 --> 00:28:23,136 ¿Cómo estás? 496 00:28:24,528 --> 00:28:26,052 Conocí a Dante. 497 00:28:26,182 --> 00:28:27,662 El es lindo. 498 00:28:27,793 --> 00:28:29,316 Realmente dulce. 499 00:28:30,273 --> 00:28:31,013 ¿Es mexicano? 500 00:28:31,144 --> 00:28:32,972 No parece mexicano. 501 00:28:36,062 --> 00:28:37,933 Dante es mi amigo. 502 00:28:39,369 --> 00:28:41,067 Sí, mi amor. 503 00:28:42,633 --> 00:28:44,157 Él es. 504 00:28:44,287 --> 00:28:53,166 [♪♪♪] 505 00:28:56,735 --> 00:28:58,258 Lo siento. 506 00:28:59,302 --> 00:29:00,826 Lo siento mucho. 507 00:29:00,956 --> 00:29:02,218 [sollozos] 508 00:29:02,349 --> 00:29:04,699 Te lanzaste hacia mí como... 509 00:29:04,830 --> 00:29:08,007 no lo sé, una especie de jugador de fútbol. 510 00:29:08,137 --> 00:29:10,792 Todo sucedió tan rápido pero simplemente sabías qué hacer. 511 00:29:14,535 --> 00:29:16,711 Salvaste mi vida. 512 00:29:16,842 --> 00:29:25,720 [♪♪♪] 513 00:29:27,678 --> 00:29:29,724 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 514 00:29:29,855 --> 00:29:32,248 RA: Dante. Dante. 515 00:29:34,337 --> 00:29:35,904 Dante. 516 00:29:36,035 --> 00:29:44,913 [♪♪♪] 517 00:29:53,661 --> 00:29:55,228 [suspiros] 518 00:29:55,358 --> 00:29:57,796 Tía, ¿cuándo voy a dejar de sentirte como una mierda? 519 00:29:57,926 --> 00:30:00,320 TIA: Sólo necesitas tener paciencia. 520 00:30:00,450 --> 00:30:02,931 Estarás como nuevo pronto. 521 00:30:03,366 --> 00:30:05,064 [suspiros] 522 00:30:05,194 --> 00:30:06,587 [GEMIDOS] 523 00:30:06,717 --> 00:30:07,588 Te amo Ari. 524 00:30:07,718 --> 00:30:08,719 [BESOS] 525 00:30:10,199 --> 00:30:11,374 [HABLA ESPAÑOL] 526 00:30:12,027 --> 00:30:13,289 [SE BURLA] 527 00:30:13,420 --> 00:30:17,859 TIA: Y pase lo que pase, quiero que recuerdes 528 00:30:17,990 --> 00:30:21,123 eres perfecto tal como eres. 529 00:30:21,907 --> 00:30:23,299 [RISAS] 530 00:30:26,694 --> 00:30:27,477 Tengo que irme. 531 00:30:27,608 --> 00:30:28,696 Tengo un largo camino por delante. 532 00:30:28,827 --> 00:30:29,697 [RISAS] 533 00:30:31,133 --> 00:30:32,656 No tenías que hacerlo Llega hasta aquí por mí, Tía. 534 00:30:33,919 --> 00:30:35,877 Dondequiera que estés, mi amor. 535 00:30:39,185 --> 00:30:41,100 [HABLA ESPAÑOL] 536 00:30:41,883 --> 00:30:43,145 [RISAS] 537 00:30:53,025 --> 00:30:55,810 DANTE: Demasiada contaminación lumínica. 538 00:30:55,941 --> 00:30:59,292 Demasiada contaminación lumínica. 539 00:31:00,423 --> 00:31:01,598 Fui a nadar antes. 540 00:31:03,557 --> 00:31:04,732 ¿Cómo te fue? 541 00:31:05,733 --> 00:31:07,082 Me encanta nadar. 542 00:31:14,655 --> 00:31:16,396 ¿Seremos amigos? 543 00:31:16,526 --> 00:31:18,180 cuando regrese de chicago? 544 00:31:20,574 --> 00:31:22,097 Sí. 545 00:31:22,228 --> 00:31:23,446 ¿En realidad? 546 00:31:24,491 --> 00:31:25,492 ¿Lo prometes? 547 00:31:27,711 --> 00:31:28,538 Prometo. 548 00:31:31,672 --> 00:31:33,674 Bueno. 549 00:31:33,804 --> 00:31:35,676 [suspiros] 550 00:31:35,806 --> 00:31:36,677 Está bien. 551 00:31:41,812 --> 00:31:42,944 Aquí. 552 00:31:44,119 --> 00:31:45,381 Quiero que tengas esto. 553 00:32:05,619 --> 00:32:07,795 Eres honesto, hombre. 554 00:32:09,797 --> 00:32:10,450 DANTE: ¿Honesto? 555 00:32:10,580 --> 00:32:11,581 Sí. 556 00:32:13,583 --> 00:32:15,281 Eres honesto y verdadero. 557 00:32:22,157 --> 00:32:23,767 vas a ser un gran artista algún día. 558 00:32:27,162 --> 00:32:28,294 Algún día. 559 00:32:28,424 --> 00:32:30,905 [RISAS] 560 00:32:31,036 --> 00:32:32,733 Escucha, no tienes que hacerlo Quédate con el cuaderno de bocetos. 561 00:32:32,863 --> 00:32:34,169 Tú me lo diste. 562 00:32:34,300 --> 00:32:36,171 ¿Está bien? 563 00:32:36,302 --> 00:32:37,477 Es mío. 564 00:32:42,569 --> 00:32:44,179 SAM: Gracias. Gracias. 565 00:32:44,310 --> 00:32:45,615 Lo haré. Lo haré. 566 00:32:46,921 --> 00:32:49,576 [CONVERSACIÓN EN ESPAÑOL] 567 00:32:52,666 --> 00:32:53,580 Gracias por venir. 568 00:32:53,710 --> 00:32:54,668 Gracias por invitarme. 569 00:32:54,798 --> 00:32:56,365 Quise decir lo que dije aquí, ¿vale? 570 00:32:56,496 --> 00:32:57,540 ¿Estás listo amigo? 571 00:32:57,671 --> 00:32:58,237 Mamá está esperando en casa. para empacar tu habitación. 572 00:32:58,367 --> 00:33:00,021 Bueno. 573 00:33:01,022 --> 00:33:01,718 Te extrañaremos. 574 00:33:01,849 --> 00:33:03,068 Adiós. 575 00:33:07,028 --> 00:33:09,030 Adiós. Te extrañaré. 576 00:33:14,993 --> 00:33:16,603 DANTE: Nos vemos el próximo verano, Ari. 577 00:33:16,733 --> 00:33:17,517 [ENCENDIDO DEL COCHE] 578 00:33:17,647 --> 00:33:18,909 Está bien. 579 00:33:19,040 --> 00:33:21,260 Está bien. 580 00:33:21,390 --> 00:33:23,088 Sí. 581 00:33:54,423 --> 00:33:56,599 GINA: Oh, eso es un holocast, está bien. 582 00:33:57,992 --> 00:33:59,341 Yo. 583 00:33:59,472 --> 00:34:00,690 ¿Accidente? 584 00:34:00,821 --> 00:34:02,605 Sí. 585 00:34:04,390 --> 00:34:06,914 GINA: Esa no es una respuesta. 586 00:34:07,045 --> 00:34:09,264 Esa es una respuesta. 587 00:34:09,395 --> 00:34:12,354 Sabes, no lo soy Seguro que me gustas, Ari. 588 00:34:12,485 --> 00:34:16,054 Sabes, no estoy tan seguro Tú tampoco me gustas, Gina. 589 00:34:16,184 --> 00:34:18,404 Mira, ¿por qué no haz una caminata, ¿de acuerdo? 590 00:34:18,534 --> 00:34:20,841 Sólo cuéntanos qué pasó. 591 00:34:20,971 --> 00:34:22,582 susie ya lo dije ¿Qué pasó, vale? 592 00:34:22,712 --> 00:34:23,496 Fue un accidente. 593 00:34:23,626 --> 00:34:24,497 Bien, ¿qué tipo de accidente? 594 00:34:24,627 --> 00:34:26,499 Es complicado. 595 00:34:26,629 --> 00:34:27,804 Sólo dímelo. 596 00:34:27,935 --> 00:34:29,502 Sí, solo dínoslo. 597 00:34:33,854 --> 00:34:36,987 Vaya, realmente lo eres lleno de mierda. 598 00:34:38,032 --> 00:34:39,773 Vamos. 599 00:34:39,903 --> 00:34:40,687 Adiós, perdedor. 600 00:34:41,427 --> 00:34:42,906 Adiós. 601 00:34:46,519 --> 00:34:55,354 [♪♪♪] 602 00:35:03,797 --> 00:35:05,842 Hola. 603 00:35:05,973 --> 00:35:07,017 Hola. 604 00:35:07,148 --> 00:35:09,019 ¿Puedo? 605 00:35:09,150 --> 00:35:10,717 Sí, totalmente. 606 00:35:19,160 --> 00:35:20,596 ¿Puedo firmar tu yeso? 607 00:35:23,643 --> 00:35:24,513 Sí. 608 00:35:40,442 --> 00:35:41,487 [suspiros] 609 00:35:43,228 --> 00:35:46,840 Entonces, ¿qué te pasó de todos modos? 610 00:35:50,278 --> 00:35:54,543 Había como este chico quien es como la vida que salvé. 611 00:35:54,674 --> 00:35:57,981 Le salvé la vida. 612 00:35:58,112 --> 00:36:00,941 Porque venía un auto, así que lo saqué del camino. 613 00:36:03,248 --> 00:36:05,163 Enfermo. 614 00:36:05,293 --> 00:36:07,600 Sí, fue bastante enfermizo. porque salvé. 615 00:36:07,730 --> 00:36:09,732 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 616 00:36:09,863 --> 00:36:14,346 Oh, mi mamá está aquí 617 00:36:14,476 --> 00:36:16,696 así que te voy a dejar. 618 00:36:16,826 --> 00:36:17,610 [GEMIDOS] 619 00:36:17,740 --> 00:36:19,438 Ah, déjame ayudarte. 620 00:36:19,568 --> 00:36:22,876 Gracias. Gracias. Sí, aceptaré eso. 621 00:36:23,006 --> 00:36:24,399 Sí. 622 00:36:24,530 --> 00:36:27,315 Gracias. Está bien, adiós. Te veré más tarde. 623 00:36:27,446 --> 00:36:30,666 Adiós. Oh, siéntete mejor. 624 00:36:30,797 --> 00:36:32,451 IRA: Gracias. Gracias. 625 00:36:33,756 --> 00:36:34,844 [HABLA ESPAÑOL] 626 00:36:34,975 --> 00:36:36,759 Esta muleta es mucho. 627 00:36:39,284 --> 00:36:41,721 [HABLA ESPAÑOL] 628 00:36:42,939 --> 00:36:44,158 ¿Esa es Elena? 629 00:36:45,725 --> 00:36:47,379 Ella es demasiado bonita para mí, mamá. 630 00:36:47,509 --> 00:36:49,119 No, es sólo Menzo. 631 00:36:49,250 --> 00:36:50,643 El elenco va a ven la próxima semana, 632 00:36:50,773 --> 00:36:53,123 y luego pasa a terapia, 633 00:36:53,254 --> 00:36:55,909 y luego vuelves a siendo tu viejo dolor en el trasero. 634 00:36:56,039 --> 00:36:57,867 [RISAS] 635 00:36:57,998 --> 00:36:59,565 Por cierto, hay una carta. 636 00:36:59,695 --> 00:37:02,568 En realidad dos cartas de Dante. esperándote en casa. 637 00:37:04,700 --> 00:37:07,660 Y además tu padre te quiere. echar un vistazo a algo. 638 00:37:17,626 --> 00:37:19,280 Feliz cumpleaños, Mijo. 639 00:37:19,411 --> 00:37:20,890 [RISAS] 640 00:37:22,979 --> 00:37:23,676 [HABLA ESPAÑOL] 641 00:37:23,806 --> 00:37:24,981 ¿Te gusta? 642 00:37:25,112 --> 00:37:27,070 creo que tomaré uno de esos lowriders en su lugar. 643 00:37:27,201 --> 00:37:29,638 Sobre mi cadáver. 644 00:37:33,120 --> 00:37:34,469 ¿Cómo? 645 00:37:34,600 --> 00:37:36,863 ahorramos un poco y tu papá elige algunas cosas. 646 00:37:36,993 --> 00:37:39,387 [HABLA ESPAÑOL] 647 00:37:39,518 --> 00:37:41,171 nosotros los mexicanos son buenos en eso, ¿eh? 648 00:37:42,695 --> 00:37:44,784 [HABLA ESPAÑOL] 649 00:37:48,701 --> 00:37:51,399 [RISAS] 650 00:37:51,530 --> 00:38:00,452 [♪♪♪] 651 00:38:07,154 --> 00:38:09,678 DANTE: Querido Ari, ¿cómo está tu pierna? 652 00:38:10,244 --> 00:38:11,463 Bueno. 653 00:38:11,593 --> 00:38:13,813 Realmente soy una especie de enamorado de Chicago. 654 00:38:13,943 --> 00:38:15,075 A veces viajo en la L 655 00:38:15,205 --> 00:38:17,469 inventar historias en mi cabeza sobre la gente. 656 00:38:17,599 --> 00:38:19,732 hay mas negros gente aquí que en El Paso, 657 00:38:19,862 --> 00:38:21,516 y eso me gusta. 658 00:38:21,647 --> 00:38:23,866 Hay muchos irlandeses y tipos de Europa del Este, 659 00:38:23,997 --> 00:38:26,086 y por supuesto hay mexicanos. 660 00:38:26,216 --> 00:38:27,392 Los mexicanos están en todas partes. 661 00:38:27,522 --> 00:38:29,524 Somos como gorriones. 662 00:38:29,655 --> 00:38:33,398 Sabes, todavía no lo hago saber si soy mexicano 663 00:38:33,528 --> 00:38:35,269 No creo que lo sea. 664 00:38:35,400 --> 00:38:37,532 ¿Qué soy yo, Ari? 665 00:38:37,663 --> 00:38:39,360 Tengo algunos amigos. ellos son Está bien. 666 00:38:40,274 --> 00:38:43,190 PD Me corté el pelo. 667 00:38:43,321 --> 00:38:45,061 Es mejor para nadar. 668 00:38:45,192 --> 00:38:47,586 Siempre tu amigo, Dante. 669 00:38:47,716 --> 00:38:53,156 [♪♪♪] 670 00:38:53,287 --> 00:38:56,812 IRA: Querido Dante, lo siento, no he escrito. 671 00:38:56,943 --> 00:38:58,248 Puedo caminar normalmente ahora 672 00:38:58,379 --> 00:39:01,077 solo para que no sientas Ya no soy culpable, ¿vale? 673 00:39:01,208 --> 00:39:03,906 eso es suficiente sobre ese tema en particular. 674 00:39:04,037 --> 00:39:05,255 Tengo un perro nuevo. 675 00:39:05,386 --> 00:39:06,822 su nombre es piernas porque la encontré 676 00:39:06,953 --> 00:39:09,390 el día que recuperé mis piernas. 677 00:39:09,521 --> 00:39:11,523 ella me siguió a casa del parque. 678 00:39:11,653 --> 00:39:13,612 Mi mamá estaba feliz por eso. 679 00:39:13,742 --> 00:39:16,136 ella no piensa Tengo amigos. 680 00:39:16,266 --> 00:39:18,094 Eso es algo cierto. 681 00:39:18,225 --> 00:39:19,792 Pero no soy bueno en haciendo amigos. 682 00:39:19,922 --> 00:39:21,533 Estoy bien con eso. 683 00:39:21,663 --> 00:39:23,665 PADRE: Pisa el embrague. 684 00:39:23,796 --> 00:39:29,018 Primera marcha, y ahora despacio suelta el embrague, ¿vale? 685 00:39:29,149 --> 00:39:30,672 Engranajes. 686 00:39:33,414 --> 00:39:35,677 Oye, oye, oye, oye, oye, Oye, oye, oye, oye, oye. 687 00:39:38,158 --> 00:39:39,681 Está bien, está bien, está bien, está bien. 688 00:39:39,812 --> 00:39:41,683 No te preocupes. Intentemos de nuevo. 689 00:39:41,814 --> 00:39:43,468 IRA: ¿Adivina qué? 690 00:39:43,598 --> 00:39:47,689 Tengo una camioneta Chevy 1957. para mi cumpleaños. 691 00:39:47,820 --> 00:39:50,475 Una auténtica camioneta mexicana. 692 00:39:50,605 --> 00:39:52,302 Papá me dio mi Primera lección de conducción. 693 00:39:54,609 --> 00:39:55,828 No puedo evitar preguntarme 694 00:39:55,958 --> 00:39:58,134 si mi papá alguna vez enseñó Bernardo como conducir. 695 00:40:00,267 --> 00:40:02,225 Pero todos se enojan cuando pregunto por mi hermano. 696 00:40:05,794 --> 00:40:08,971 Tal vez manteniendo las cosas dentro es como tiene que ser. 697 00:40:11,278 --> 00:40:12,845 Todos luchamos por los nuestros guerras privadas. 698 00:40:17,893 --> 00:40:20,983 Si no escribo tantas letras mientras lo haces, no te enfades. 699 00:40:21,114 --> 00:40:23,856 estoy haciendo lo mejor Puedo, ¿vale? 700 00:40:23,986 --> 00:40:26,119 no voy a hacer eso para molestarte. 701 00:40:27,599 --> 00:40:29,557 quiero otras personas para decirme como se sienten, 702 00:40:29,688 --> 00:40:32,908 pero no estoy tan seguro Quiero devolverte el favor. 703 00:40:34,649 --> 00:40:36,999 Tu amiga Ari. 704 00:40:45,704 --> 00:40:50,056 DANTE: Ari, ¿te masturbas? 705 00:40:50,186 --> 00:40:52,319 Estoy pensando que piensas esa es una pregunta divertida, 706 00:40:52,450 --> 00:40:55,278 pero es muy pregunta seria. 707 00:40:55,409 --> 00:40:57,498 Quiero decir, eres bastante normal. 708 00:40:57,629 --> 00:41:01,110 Al menos tu eres más normal que yo. 709 00:41:01,241 --> 00:41:04,113 Entonces tal vez te masturbes. 710 00:41:04,244 --> 00:41:06,420 HOMBRE: ¿Qué es bueno, Ari? 711 00:41:06,551 --> 00:41:07,421 Oye, hombre, ¿cómo estás? 712 00:41:07,552 --> 00:41:07,987 HOMBRE: ¿Estás bien? 713 00:41:08,117 --> 00:41:08,640 Sí. 714 00:41:08,770 --> 00:41:09,510 HOMBRE: Muy bien. 715 00:41:09,641 --> 00:41:11,817 HOMBRE 2: Hola, Ari. ¿Qué pasa, hombre? 716 00:41:11,947 --> 00:41:12,687 Te veré adentro, ¿de acuerdo? 717 00:41:12,818 --> 00:41:14,428 Sí. 718 00:41:31,053 --> 00:41:32,577 Ahí tienes. 719 00:41:37,930 --> 00:41:39,235 ¿Cuántos años tiene? 720 00:41:39,366 --> 00:41:40,672 16. 721 00:41:42,369 --> 00:41:43,675 ¿Cuántos años tiene? 722 00:41:46,852 --> 00:41:48,157 45. 723 00:41:52,988 --> 00:41:53,815 Gracias. 724 00:41:53,946 --> 00:41:54,642 Gracias. 725 00:41:54,773 --> 00:41:56,165 Oye, espera, espera, espera. 726 00:41:59,168 --> 00:42:00,343 Estar a salvo. 727 00:42:16,446 --> 00:42:17,665 HOMBRE POR RADIO: Te extraño Rosa. 728 00:42:17,796 --> 00:42:19,580 Sabes, puedes perdonarme 729 00:42:19,711 --> 00:42:21,408 y podemos estar juntos de nuevo pronto. 730 00:42:22,540 --> 00:42:23,715 Ay, desamor, Rosa, si estás escuchando, 731 00:42:23,845 --> 00:42:25,020 Llama a Julio. 732 00:42:25,151 --> 00:42:26,369 Él necesita tu amor. 733 00:42:26,500 --> 00:42:27,762 Nada como el poder del amor, 734 00:42:27,893 --> 00:42:29,721 especialmente en las noches como esta noche. 735 00:42:29,851 --> 00:42:30,983 Sigue amando, El Paso. 736 00:42:31,113 --> 00:42:32,550 Sigue amando. 737 00:42:32,680 --> 00:42:35,901 ♪ Y tu cuerpo no baila al borde de la oscuridad ♪ 738 00:42:36,031 --> 00:42:38,556 ♪ Tenemos la lluvia 739 00:42:40,688 --> 00:42:42,821 Te amo, Piernas. 740 00:42:42,951 --> 00:42:43,996 Sí, lo hago. 741 00:42:46,520 --> 00:42:47,913 Hace bastante frío. 742 00:42:48,522 --> 00:42:50,742 ♪ Y se siente como amor ♪ 743 00:42:51,917 --> 00:42:54,006 ♪ Y es todo lo que tenemos 744 00:42:55,964 --> 00:42:59,707 ♪ Como un latido de desamor jugando toda la noche ♪ 745 00:43:01,230 --> 00:43:04,320 DANTE: Querido Ari, fui a una fiesta. 746 00:43:05,626 --> 00:43:07,367 Había tantos gente allí. 747 00:43:07,497 --> 00:43:11,110 De alguna manera me encontré hablando con esta chica. 748 00:43:11,240 --> 00:43:12,807 Su nombre era Emma. 749 00:43:13,416 --> 00:43:16,202 Ella era inteligente y hermosa 750 00:43:16,332 --> 00:43:18,334 y ella dijo ella amaba mi nombre. 751 00:43:20,554 --> 00:43:25,733 Y de repente, ella se inclina y me besa. 752 00:43:27,126 --> 00:43:29,868 Supongo que se podría decir Le devolví el beso. 753 00:43:29,998 --> 00:43:32,218 ella sabia como menta y cigarrillos, 754 00:43:32,348 --> 00:43:33,262 y fue- 755 00:43:34,742 --> 00:43:37,049 Bueno, estuvo lindo. 756 00:43:38,920 --> 00:43:40,618 Nos besamos durante mucho tiempo. 757 00:43:40,748 --> 00:43:43,229 ella me dijo Yo era hermosa. 758 00:43:43,359 --> 00:43:45,623 Nadie nunca Me dijo que era hermosa. 759 00:43:47,755 --> 00:43:49,017 todavía estoy pensando sobre ese beso. 760 00:43:50,410 --> 00:43:53,152 ♪ Y el mundo no se detiene 761 00:43:54,457 --> 00:43:56,546 ♪ Cada vez que te caes 762 00:43:58,636 --> 00:44:02,640 ♪ Como un latido de desamor jugando toda la noche ♪ 763 00:44:02,770 --> 00:44:04,598 ♪ Abajo en mi pantalla 764 00:44:06,121 --> 00:44:07,557 ♪ Y se siente como amor... 765 00:44:09,124 --> 00:44:11,474 DANTE: No estoy seguro de todo esto. 766 00:44:11,605 --> 00:44:14,564 La verdad es que extraño El Paso. 767 00:44:15,740 --> 00:44:17,567 Lo pienso todo el tiempo. 768 00:44:18,612 --> 00:44:19,744 Y pienso en ti. 769 00:44:21,180 --> 00:44:24,444 Tuyo, Dante. 770 00:44:25,837 --> 00:44:27,316 HOMBRE POR RADIO: Hace frío ahí fuera. 771 00:44:27,447 --> 00:44:29,623 Nada como una noche en El Paso. 772 00:44:29,754 --> 00:44:32,104 No olvides decir te amo antes de que sea demasiado tarde. 773 00:44:32,234 --> 00:44:37,326 [♪♪♪] 774 00:44:46,292 --> 00:44:48,250 DANTE: Querido Ari, 775 00:44:48,381 --> 00:44:49,817 tengo esta foto en mi cabeza de ti 776 00:44:49,948 --> 00:44:51,166 acostado en la cama de tu recogida, 777 00:44:51,297 --> 00:44:53,908 mirando todas las estrellas. 778 00:44:54,039 --> 00:44:55,214 tengo este boceto en mi cabeza. 779 00:44:55,344 --> 00:44:57,564 [RISAS] 780 00:44:57,695 --> 00:44:59,653 DANTE: Feliz Navidad, Ari. 781 00:44:59,784 --> 00:45:00,741 Dante. 782 00:45:04,136 --> 00:45:07,139 [LETRAS INDITINTAS] 783 00:45:07,269 --> 00:45:16,235 [♪♪♪] 784 00:45:20,935 --> 00:45:22,371 HOMBRE POR RADIO: Feliz año nuevo, El Paso. 785 00:45:22,502 --> 00:45:24,199 Es casi 1988. 786 00:45:24,330 --> 00:45:26,593 Vaya, cómo pasa el tiempo. 787 00:45:26,724 --> 00:45:30,684 Deseándote Todo el mejor año de todos. 788 00:45:30,815 --> 00:45:32,599 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 789 00:45:35,863 --> 00:45:37,996 Oye, Ari, ¿qué pasa, hombre? 790 00:45:38,126 --> 00:45:39,562 Oye, eres grande. 791 00:45:39,693 --> 00:45:41,086 Mierda. 792 00:45:41,216 --> 00:45:43,697 La última vez que te vi, tu eras... 793 00:45:45,525 --> 00:45:47,396 Se ve bien, amigo. 794 00:45:47,527 --> 00:45:49,921 Oye, ¿tienes novias? 795 00:45:52,837 --> 00:45:53,925 [HABLA ESPAÑOL] 796 00:45:59,669 --> 00:46:00,888 NIÑA: Mírate. 797 00:46:01,019 --> 00:46:03,978 Mi pequeño nacido demasiado tarde hermano tiene trabajo, ¿eh? 798 00:46:04,109 --> 00:46:04,892 Sí. 799 00:46:05,023 --> 00:46:08,896 Sí, buen trabajo. Luciendo tan lindo. 800 00:46:20,473 --> 00:46:21,996 [HABLA ESPAÑOL] 801 00:46:22,127 --> 00:46:23,781 Hola Ari. 802 00:46:25,695 --> 00:46:28,742 chico mas hermoso en el universo. 803 00:46:28,873 --> 00:46:32,398 [HABLA ESPAÑOL] 804 00:46:34,008 --> 00:46:35,227 Espera, no te vayas todavía. 805 00:46:35,357 --> 00:46:37,185 tengo algo para ti. 806 00:46:37,316 --> 00:46:39,753 hermanito, te ves guapo. 807 00:46:39,884 --> 00:46:41,755 No, toma esto. 808 00:46:41,886 --> 00:46:43,409 Para el camino. 809 00:46:43,539 --> 00:46:45,454 [HABLA ESPAÑOL] 810 00:46:48,066 --> 00:46:49,284 Feliz año nuevo. 811 00:46:49,415 --> 00:46:50,546 Feliz año nuevo. 812 00:46:53,027 --> 00:46:55,421 [HABLA ESPAÑOL] 813 00:46:55,551 --> 00:46:57,336 Vamos, feliz año nuevo. 814 00:46:58,903 --> 00:47:00,556 Oye, ¿cómo está tu amigo Dante? 815 00:47:00,687 --> 00:47:03,951 Él está bien. Está en Chicago. 816 00:47:04,778 --> 00:47:08,390 Sólo una cosita para ti. 817 00:47:08,521 --> 00:47:10,262 Te amo. 818 00:47:11,306 --> 00:47:13,178 estoy feliz de ver que estás bien. 819 00:47:19,010 --> 00:47:21,316 Todo lo que necesites. 820 00:47:25,886 --> 00:47:27,279 Te amo. 821 00:47:27,409 --> 00:47:28,541 Me estoy haciendo viejo. 822 00:47:43,904 --> 00:47:44,905 PERSONAL 1: Hola chicos, limpiemos rápido 823 00:47:45,036 --> 00:47:46,733 para que podamos salir de aquí y de fiesta. 824 00:47:46,864 --> 00:47:50,519 PERSONAL 2: Oye, empaquétalo. ustedes chicos, ustedes tengo una hora. Eso es todo. 825 00:47:51,520 --> 00:47:52,782 PERSONAL 3: Oh, hombre, conseguiré más. 826 00:47:53,348 --> 00:47:54,523 Oh sí. 827 00:47:54,654 --> 00:47:55,742 PERSONAL 1: Está bien. 828 00:47:55,873 --> 00:47:57,700 PERSONAL 3: Dos papas fritas extra. Dos papas fritas extra. 829 00:48:01,313 --> 00:48:02,488 PERSONAL 1: Oye, necesito un batido. 830 00:48:06,057 --> 00:48:13,499 [ARI CANTA LA CANCIÓN EN RADIO] 831 00:48:14,892 --> 00:48:16,328 PERSONAL: Feliz año nuevo. ¿Qué puedo conseguirte? 832 00:48:17,764 --> 00:48:19,809 GINA: Sí, ¿puedo conseguir dos? batidos de vainilla, 833 00:48:19,940 --> 00:48:21,681 ¿una hamburguesa y papas fritas? 834 00:48:22,029 --> 00:48:23,726 ¡Gina! 835 00:48:33,171 --> 00:48:34,476 Entonces ustedes dos van a salir. ¿entre ellos o algo así? 836 00:48:34,607 --> 00:48:35,434 ¿Qué es? 837 00:48:35,564 --> 00:48:37,523 Fiesta en nuestro auto, idiota. 838 00:48:37,653 --> 00:48:39,351 ¿Ya casi terminas? 839 00:48:39,481 --> 00:48:40,874 tengo que limpiar antes de bajarme. 840 00:48:41,005 --> 00:48:44,312 vinimos a invitarte a una fiesta. 841 00:48:44,443 --> 00:48:46,924 ¿Fiesta? Estoy bien. Gracias, sin embargo. 842 00:48:48,186 --> 00:48:49,535 Hay cerveza. 843 00:48:49,665 --> 00:48:53,539 Y chicas, es posible que quiero besar. 844 00:48:56,324 --> 00:48:57,456 Tal vez. 845 00:48:57,586 --> 00:49:00,154 GINA: No tal vez. Vamos, relájate. 846 00:49:03,853 --> 00:49:06,856 Sí, joder. Vamos de fiesta. yo Nos vemos luego, ¿verdad? 847 00:49:06,987 --> 00:49:07,988 Sí, Ari. 848 00:49:14,342 --> 00:49:16,170 DANTE: Querido Ari... 849 00:49:17,955 --> 00:49:20,827 esta chica a la que he estado engañando alrededor con finalmente me dijo, 850 00:49:22,089 --> 00:49:24,700 "Dante, creo que cuando me besas, 851 00:49:24,831 --> 00:49:26,006 estás besando a otra persona." 852 00:49:27,181 --> 00:49:28,617 y ella preguntó un muy interesante 853 00:49:28,748 --> 00:49:30,489 y pregunta directa. 854 00:49:32,578 --> 00:49:34,188 "¿Estás besando a otra chica? 855 00:49:36,060 --> 00:49:37,713 ¿O estás besando a un chico?" 856 00:49:39,715 --> 00:49:42,849 ¡Ari! 857 00:49:43,632 --> 00:49:45,417 Vamos, tómate un trago, gruñón. 858 00:49:45,547 --> 00:49:54,469 [♪♪♪] 859 00:49:57,211 --> 00:50:00,301 DANTE: Ari, la cosa es, Amo a mi papá. 860 00:50:00,432 --> 00:50:01,650 Mi mamá también 861 00:50:01,781 --> 00:50:03,043 Y sigo preguntándome que van a decir 862 00:50:03,174 --> 00:50:08,179 cuando les digo eso algún día quiero casarme con un chico. 863 00:50:08,831 --> 00:50:11,051 Guau. 864 00:50:11,182 --> 00:50:12,835 Mírate. 865 00:50:14,576 --> 00:50:17,318 Entonces, es Año Nuevo. 866 00:50:19,233 --> 00:50:20,495 Feliz año nuevo. 867 00:50:20,887 --> 00:50:23,498 Sí, feliz año nuevo. 868 00:50:28,634 --> 00:50:29,983 DANTE: Soy el único hijo. 869 00:50:31,158 --> 00:50:32,464 Odio que voy a decepcionarlos. 870 00:50:33,682 --> 00:50:35,206 Tengo un pequeño discurso. 871 00:50:35,336 --> 00:50:36,598 Comienza algo como esto. 872 00:50:38,861 --> 00:50:41,560 papa tengo algo para decirte. 873 00:50:42,430 --> 00:50:44,563 Me gustan los chicos. 874 00:50:44,693 --> 00:50:46,391 No me odies. 875 00:50:46,521 --> 00:50:48,045 Por favor no me odies. 876 00:50:51,570 --> 00:50:53,267 Tengo que irme. 877 00:50:57,184 --> 00:50:58,316 Tengo novio. 878 00:51:04,670 --> 00:51:06,063 Entonces, ¿por qué me besaste? 879 00:51:08,717 --> 00:51:11,416 Porque eres guapa. 880 00:51:11,546 --> 00:51:13,026 Esa es la única razón. 881 00:51:13,157 --> 00:51:14,462 Y eres agradable. 882 00:51:16,247 --> 00:51:17,900 Bueno. 883 00:51:18,031 --> 00:51:20,686 Mira, está en una pandilla, ¿vale? 884 00:51:20,816 --> 00:51:22,079 Y confía en mí, 885 00:51:22,209 --> 00:51:24,994 si el supiera de ti, algo malo pasaría. 886 00:51:26,953 --> 00:51:27,997 No tengo miedo. 887 00:51:28,128 --> 00:51:29,173 Bueno, deberías serlo. 888 00:51:33,786 --> 00:51:37,572 ¿Qué pasa si simplemente ¿Rompiste con él? 889 00:51:41,315 --> 00:51:42,664 No es tan fácil. 890 00:51:45,145 --> 00:51:47,234 Ari, eres un buen chico. 891 00:51:47,365 --> 00:51:48,627 Sabes, eso apesta, ¿verdad? 892 00:51:48,757 --> 00:51:50,107 No quiero ser un buen chico. 893 00:51:50,237 --> 00:51:51,412 No necesitas estar enojado. 894 00:51:51,543 --> 00:51:53,327 No me digas que no me enoje. 895 00:51:53,458 --> 00:51:55,199 ¿Por qué me besaste? 896 00:51:55,329 --> 00:51:56,200 ¿Eh? 897 00:51:56,330 --> 00:51:57,897 ¿Por qué me besaste? 898 00:51:59,507 --> 00:52:01,074 No debería haberlo hecho. 899 00:52:02,684 --> 00:52:03,816 Lo lamento. 900 00:52:03,946 --> 00:52:04,904 No, ven... 901 00:52:08,560 --> 00:52:10,083 Oye, vi eso. 902 00:52:10,214 --> 00:52:11,737 ¿Y carajo qué, Gina? 903 00:52:11,867 --> 00:52:20,746 [♪♪♪] 904 00:52:23,444 --> 00:52:25,185 DANTE: no quiero que lo hagas Odiame a mí tampoco, Ari. 905 00:52:28,406 --> 00:52:29,755 Pero creo que estás equivocado. 906 00:52:32,540 --> 00:52:33,976 no creo manteniendo las cosas dentro 907 00:52:34,107 --> 00:52:35,456 Así tienen que ser las cosas. 908 00:52:38,285 --> 00:52:40,505 no puedo quedarme atrapado en este secreto nunca más. 909 00:52:43,203 --> 00:52:44,378 Quiero ser libre. 910 00:52:48,034 --> 00:52:49,644 tengo miedo de lo que podría pasar. 911 00:52:51,472 --> 00:52:52,691 Pero quiero ser valiente. 912 00:52:56,216 --> 00:52:57,261 Valiente como tú. 913 00:52:57,391 --> 00:53:06,226 [♪♪♪] 914 00:53:16,410 --> 00:53:20,806 [♪♪♪] 915 00:53:20,936 --> 00:53:22,503 [HABLA ESPAÑOL] 916 00:53:22,634 --> 00:53:23,591 ¿Pasó algo? 917 00:53:25,767 --> 00:53:27,726 Háblame de Bernardo. 918 00:53:28,857 --> 00:53:30,032 Háblame de mi hermano. 919 00:53:38,432 --> 00:53:39,433 Ari. 920 00:53:39,564 --> 00:53:41,043 Ari. 921 00:53:44,221 --> 00:53:46,266 Ari, por favor. 922 00:53:46,397 --> 00:53:49,356 Este no es el momento, cariño. 923 00:53:52,098 --> 00:53:53,055 ¿Podemos esperar? 924 00:53:55,754 --> 00:53:56,624 No. 925 00:54:11,378 --> 00:54:14,033 Esta es una foto de tu padre y Bernardo. 926 00:54:17,341 --> 00:54:18,820 Y este es Bernardo. 927 00:54:19,908 --> 00:54:21,997 [HABLA ESPAÑOL] 928 00:54:22,128 --> 00:54:23,477 Justo antes de que lo arrestaran. 929 00:54:29,266 --> 00:54:30,005 Lo lamento. 930 00:54:33,661 --> 00:54:36,316 Sólo a veces en la vida 931 00:54:39,363 --> 00:54:43,105 algunas cosas son simplemente difícil de mirar. 932 00:54:45,499 --> 00:54:46,370 Así que no mires. 933 00:54:52,419 --> 00:54:57,206 Tu hermano Bernardo. 934 00:55:01,341 --> 00:55:04,692 el mató a alguien con sus propias manos. 935 00:55:15,181 --> 00:55:16,748 Nunca dije eso antes. 936 00:55:43,340 --> 00:55:46,560 Toma esto. 937 00:55:49,520 --> 00:55:50,347 Es para ti. 938 00:55:54,002 --> 00:55:55,003 Tiene de todo. 939 00:55:58,006 --> 00:55:58,964 Guárdalo. 940 00:56:01,923 --> 00:56:10,889 [♪♪♪] 941 00:56:20,942 --> 00:56:27,427 [♪♪♪] 942 00:56:27,558 --> 00:56:28,602 DANTE: ¿Está todo bien? 943 00:56:31,344 --> 00:56:32,389 IRA: Les pregunté. 944 00:56:33,825 --> 00:56:35,435 Les pregunté por mi hermano. 945 00:56:36,262 --> 00:56:37,002 DANTE: Ah. 946 00:56:38,569 --> 00:56:40,266 Tenía apenas 15 años. 947 00:56:42,007 --> 00:56:46,838 Buscando problemas, entonces recogió a una prostituta. 948 00:56:49,362 --> 00:56:53,148 La prostituta era una trans, trans. 949 00:56:53,279 --> 00:56:54,367 DANTE: Sí, sé lo que quieres decir. 950 00:56:54,498 --> 00:57:00,417 [♪♪♪] 951 00:57:00,547 --> 00:57:01,635 Mi hermano se puso furioso 952 00:57:01,766 --> 00:57:02,723 y la mató con sus propias manos. 953 00:57:06,248 --> 00:57:07,641 Oh, Dios. 954 00:57:10,339 --> 00:57:12,167 ¿Te sientes mejor? 955 00:57:12,298 --> 00:57:13,473 Ya sabes, ¿sabiendo la verdad? 956 00:57:16,520 --> 00:57:18,217 Entiendo por qué mi Los padres lo mantuvieron en secreto. 957 00:57:22,308 --> 00:57:25,659 Pensé que sabiendo me haría sentir mejor. 958 00:57:27,182 --> 00:57:28,009 No es así. 959 00:57:36,191 --> 00:57:37,845 HOMBRE POR RADIO: Es verano otra vez, El Paso. 960 00:57:37,976 --> 00:57:38,890 Y oye, si te sientes 961 00:57:39,020 --> 00:57:40,413 un poco demasiado caliente o un pequeño cuchitril anal, 962 00:57:40,544 --> 00:57:42,197 bebe un poco de agua 963 00:57:42,328 --> 00:57:44,983 y recuerda tomar un poco de tiempo para relajarse. 964 00:57:45,113 --> 00:57:46,854 Son 40 minutos. 965 00:57:51,119 --> 00:57:53,121 ♪ Peligroso demasiado lindo 966 00:57:57,169 --> 00:57:59,301 ♪ Debil para dejarlo ir 967 00:58:03,349 --> 00:58:05,656 ♪ Y quieres comprarle cosas ♪ 968 00:58:09,355 --> 00:58:11,618 ♪ Debería haberla detenido hace mucho tiempo ♪ 969 00:58:11,749 --> 00:58:14,752 ♪ Vete, vete ahora 970 00:58:14,882 --> 00:58:17,232 [LETRAS INDITINTAS] 971 00:58:23,500 --> 00:58:24,413 GINA: Oye. 972 00:58:24,544 --> 00:58:25,893 Ey. 973 00:58:26,024 --> 00:58:27,460 GINA: hay algo diferente acerca de ti. 974 00:58:27,591 --> 00:58:28,548 Me gusta. 975 00:58:29,680 --> 00:58:31,290 Gracias. 976 00:58:31,420 --> 00:58:34,032 Eso es lo mejor alguna vez me dijiste. 977 00:58:35,163 --> 00:58:36,643 como estas celebrando el comienzo del verano? 978 00:58:36,774 --> 00:58:38,427 Oh, asar más hamburguesas. 979 00:58:38,558 --> 00:58:40,081 Sólo estoy trabajando. 980 00:58:40,212 --> 00:58:41,082 ¿Y tú? 981 00:58:41,213 --> 00:58:42,388 ¿Fiesta o algo así? 982 00:58:42,519 --> 00:58:43,302 Por supuesto. 983 00:58:43,432 --> 00:58:45,565 [RISAS] 984 00:58:45,696 --> 00:58:46,958 Más tarde. 985 00:58:47,088 --> 00:58:56,054 [♪♪♪] 986 00:59:07,195 --> 00:59:08,370 Mírate. 987 00:59:08,501 --> 00:59:11,373 Te pareces al Che Guevara. sin el bigote. 988 00:59:11,504 --> 00:59:13,506 ¿Y quién es este? 989 00:59:13,637 --> 00:59:14,855 Estas son las piernas. 990 00:59:14,986 --> 00:59:19,294 Hola. Es un placer conocerte. 991 00:59:19,425 --> 00:59:21,079 Eres tan lindo. 992 00:59:21,209 --> 00:59:22,994 [RISAS] 993 00:59:23,124 --> 00:59:24,343 Te ves diferente. 994 00:59:24,473 --> 00:59:28,086 Oh, las viejas pesas de papá. 995 00:59:28,216 --> 00:59:30,828 Pareces más bajo. 996 00:59:30,958 --> 00:59:31,916 Pero tu cabello hace te ves más alto. 997 00:59:32,046 --> 00:59:34,658 Definitivamente no más corto. 998 00:59:34,788 --> 00:59:35,789 Lo que sea. 999 00:59:35,920 --> 00:59:37,704 Ven aquí. 1000 00:59:39,837 --> 00:59:41,578 Te extrañé mucho, Armentosa. 1001 00:59:46,365 --> 00:59:48,846 Aristóteles, ven aquí, muchacho. 1002 00:59:48,976 --> 00:59:51,239 Ahí está. 1003 00:59:51,370 --> 00:59:52,501 Mira lo grande que es. 1004 00:59:52,632 --> 00:59:53,764 Dios mío. 1005 00:59:53,894 --> 00:59:55,026 Muévete, muévete, déjame entrar. 1006 00:59:55,156 --> 00:59:55,940 Mira tu camión. 1007 00:59:57,506 --> 00:59:57,985 Mira eso. 1008 00:59:58,116 --> 00:59:59,204 Guau. 1009 00:59:59,334 --> 01:00:01,162 Oh, cariño. 1010 01:00:01,293 --> 01:00:03,164 Sé que eventualmente Voy a dejar que Dante conduzca. 1011 01:00:03,295 --> 01:00:04,862 ¿podrías simplemente prometerlo? ¿Tengo que tener cuidado? 1012 01:00:04,992 --> 01:00:07,473 Eh, no lo haré. 1013 01:00:07,604 --> 01:00:11,129 ¿Qué? ahora voy a tener dos Las mamás se preocupan por mí, ¿eh? 1014 01:00:11,259 --> 01:00:13,610 Si, si, lo eres parte de esta familia, 1015 01:00:13,740 --> 01:00:16,264 Entonces podrías También deja de encenderlo. 1016 01:00:18,571 --> 01:00:19,746 Vale, es oficial. 1017 01:00:19,877 --> 01:00:21,313 Estoy cambiando mi camioneta para esto, ¿vale? 1018 01:00:22,706 --> 01:00:24,403 No entiendo eso. 1019 01:00:24,533 --> 01:00:26,231 [RUMBOS DEL TRUENO] 1020 01:00:26,361 --> 01:00:27,841 Piernas, vamos niña. 1021 01:00:29,669 --> 01:00:30,975 ¿Qué está comiendo? 1022 01:00:31,105 --> 01:00:33,717 Ella es un perro. ella solo come cualquier cosa. 1023 01:00:33,847 --> 01:00:35,283 Ella está loca. 1024 01:00:36,633 --> 01:00:38,156 Chica loca. 1025 01:00:46,294 --> 01:00:47,252 ¿Habrá reglas para nosotros? 1026 01:00:50,777 --> 01:00:52,736 ¿Normas? 1027 01:00:52,866 --> 01:00:53,867 ¿Sabes qué? Estoy hablando de. 1028 01:00:58,176 --> 01:00:59,525 Ah. 1029 01:01:02,659 --> 01:01:03,703 Supongo que sí. 1030 01:01:03,834 --> 01:01:05,096 Sí, eh... 1031 01:01:08,708 --> 01:01:10,710 No beso a los chicos. 1032 01:01:13,539 --> 01:01:15,541 Bueno. 1033 01:01:17,151 --> 01:01:18,892 Entonces tengo una regla para ti. 1034 01:01:23,027 --> 01:01:23,941 Nada de huir. 1035 01:01:26,291 --> 01:01:27,727 Cuando alguien te dice, 1036 01:01:27,858 --> 01:01:30,338 ¿Por qué estás saliendo? con ese raro, 1037 01:01:30,469 --> 01:01:32,123 si no puedes quedarte a mi lado, 1038 01:01:34,168 --> 01:01:36,605 me mataría. 1039 01:01:49,575 --> 01:01:50,576 Me lo perdí aquí. 1040 01:01:53,361 --> 01:01:54,493 La próxima vez necesitamos para volver a acampar, 1041 01:01:54,623 --> 01:01:55,799 Traeré mi telescopio. 1042 01:01:55,929 --> 01:01:57,757 Sí, buena idea. 1043 01:01:57,888 --> 01:01:59,237 Buena idea. 1044 01:01:59,367 --> 01:02:00,238 [PERRO QUEJA] 1045 01:02:02,588 --> 01:02:05,156 Me encantan las piernas. 1046 01:02:05,286 --> 01:02:07,985 Ella te ama. Sí. 1047 01:02:08,115 --> 01:02:09,943 [VIENTO QUE SOPLA] 1048 01:02:10,074 --> 01:02:12,076 Oh, hombre. 1049 01:02:12,206 --> 01:02:14,078 Va a llover. 1050 01:02:14,208 --> 01:02:16,863 Sí, vayamos al camión. 1051 01:02:16,994 --> 01:02:18,125 Vamos, niña. 1052 01:02:18,256 --> 01:02:20,127 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1053 01:02:20,258 --> 01:02:22,216 [CRACKS DE RAYOS] 1054 01:02:27,178 --> 01:02:28,483 Te traje una sorpresa. 1055 01:02:36,927 --> 01:02:45,762 [♪♪♪] 1056 01:02:48,852 --> 01:02:50,070 La ciudad me enseñó cómo liar el porro. 1057 01:02:50,201 --> 01:02:59,079 [♪♪♪] 1058 01:03:05,303 --> 01:03:08,915 ¿Alguna vez te sientes como cuanto más dura la lluvia... 1059 01:03:09,046 --> 01:03:17,881 [♪♪♪] 1060 01:03:23,582 --> 01:03:24,713 Salgamos ahí. 1061 01:03:24,844 --> 01:03:34,027 [♪♪♪] 1062 01:03:44,211 --> 01:03:53,046 [♪♪♪] 1063 01:04:03,230 --> 01:04:12,065 [♪♪♪] 1064 01:04:20,117 --> 01:04:25,992 Está bien, supongo que te veré alrededor o lo que sea. 1065 01:04:28,908 --> 01:04:30,344 Estaba pensando en Lo de los besos. 1066 01:04:33,043 --> 01:04:35,523 Quiero decir, ¿cómo sabes eso? no te gusta besar a los chicos 1067 01:04:35,654 --> 01:04:37,177 si nunca has besado a un chico? 1068 01:04:37,308 --> 01:04:38,831 Creo que simplemente lo sabes. 1069 01:04:40,441 --> 01:04:41,529 Bueno, ¿alguna vez lo has hecho? 1070 01:04:43,401 --> 01:04:44,271 No. 1071 01:04:46,273 --> 01:04:47,013 ¿Tienes? 1072 01:04:48,754 --> 01:04:49,624 No. 1073 01:04:54,412 --> 01:04:55,717 creo que deberíamos prueba un experimento. 1074 01:04:59,721 --> 01:05:00,635 No. 1075 01:05:01,985 --> 01:05:03,508 Eres mi mejor amigo, ¿verdad? 1076 01:05:04,770 --> 01:05:07,468 Sí, pero ahora me arrepiento. 1077 01:05:07,599 --> 01:05:10,210 Escucha, es solo un beso y entonces ambos lo sabremos. 1078 01:05:11,603 --> 01:05:12,647 Dante. 1079 01:05:12,778 --> 01:05:13,910 Por favor. 1080 01:05:16,303 --> 01:05:17,043 Vuélvete hacia mí. 1081 01:05:19,785 --> 01:05:20,742 Vuélvete hacia mí. 1082 01:05:26,661 --> 01:05:27,706 Mierda. 1083 01:05:32,798 --> 01:05:33,799 Cierra los ojos. 1084 01:05:35,583 --> 01:05:37,020 ¿En realidad? 1085 01:05:37,150 --> 01:05:38,630 Sí, cierra los ojos. 1086 01:06:00,217 --> 01:06:00,869 ¿Bien? 1087 01:06:09,878 --> 01:06:11,141 No funcionó para mí. 1088 01:06:15,493 --> 01:06:16,320 ¿Nada? 1089 01:06:24,197 --> 01:06:25,503 Salir. 1090 01:06:27,331 --> 01:06:27,984 Pero. 1091 01:06:28,114 --> 01:06:29,594 ¿Puedes salir de mi auto? 1092 01:06:30,682 --> 01:06:31,770 Eres jodidamente repugnante. 1093 01:06:31,900 --> 01:06:33,032 ¿Puedes salir por favor? de mi maldito auto? 1094 01:06:33,163 --> 01:06:33,859 ¿Lo lamento? 1095 01:06:33,990 --> 01:06:34,947 Lárgate de mi auto. 1096 01:06:35,078 --> 01:06:36,557 Vamos. Mover. Vamos. 1097 01:06:36,688 --> 01:06:37,515 No te creo. 1098 01:06:37,645 --> 01:06:39,125 IRA: Ve, ve, ve. 1099 01:06:39,256 --> 01:06:40,518 Vete a la mierda. 1100 01:06:40,648 --> 01:06:42,302 ¿Debería abrir la puerta? 1101 01:06:42,433 --> 01:06:51,268 [♪♪♪] 1102 01:07:01,452 --> 01:07:10,287 [♪♪♪] 1103 01:07:19,948 --> 01:07:22,690 REPORTERO DE NOTICIAS: Como los manifestantes fueron exigidos mas dinero 1104 01:07:22,821 --> 01:07:26,085 trajeron tráfico en hora pico a un punto muerto. 1105 01:07:26,216 --> 01:07:27,869 No pensé que trabajarías los sabados? 1106 01:07:29,915 --> 01:07:32,048 Estoy cubriendo a alguien. 1107 01:07:32,178 --> 01:07:33,397 MADRE: Bueno, eso es decente de tu parte. 1108 01:07:35,312 --> 01:07:37,009 Me pagan. no es como es gratis. 1109 01:07:39,229 --> 01:07:41,840 REPORTERO EN TV: Luego, poco después de las ocho, comenzaron las detenciones. 1110 01:07:41,970 --> 01:07:44,408 [CANTANDO MULTITUD] 1111 01:07:50,153 --> 01:07:59,075 [♪♪♪] 1112 01:08:09,172 --> 01:08:18,094 [♪♪♪] 1113 01:08:28,191 --> 01:08:37,113 [♪♪♪] 1114 01:08:47,210 --> 01:08:56,132 [♪♪♪] 1115 01:09:01,049 --> 01:09:01,789 PADRE: Ari. 1116 01:09:04,618 --> 01:09:07,143 Tu tía falleció. 1117 01:09:08,883 --> 01:09:10,668 vamos a su casa para el funeral. 1118 01:09:14,106 --> 01:09:15,934 Tu madre se fue hoy más temprano. 1119 01:09:16,630 --> 01:09:17,631 Nos reuniremos con ella allí. 1120 01:09:25,726 --> 01:09:26,771 Ellos- 1121 01:09:28,729 --> 01:09:30,992 Los Quintano son bastante amables. para cuidar la casa por nosotros. 1122 01:09:36,911 --> 01:09:38,435 Tendremos que hacer arreglos en el trabajo. 1123 01:10:17,038 --> 01:10:18,605 Lo siento, papá. 1124 01:10:23,523 --> 01:10:25,090 lo siento A veces estoy tan enojado, solo... 1125 01:10:27,875 --> 01:10:34,012 A veces tengo estas cosas... están justo dentro de mí. 1126 01:10:36,101 --> 01:10:37,058 Como sentimientos. 1127 01:10:40,497 --> 01:10:42,325 no lo sé qué hacer con ellos. 1128 01:10:51,159 --> 01:10:52,465 Probablemente, no es así tiene algún sentido. 1129 01:10:55,294 --> 01:10:56,426 Suena normal. 1130 01:11:03,041 --> 01:11:04,521 no creo Soy tan normal, papá. 1131 01:11:11,702 --> 01:11:13,181 Quizás si hablamos más. 1132 01:11:20,624 --> 01:11:22,930 cual de nosotros Es mejor con palabras, papá. 1133 01:11:28,675 --> 01:11:29,807 Bueno- 1134 01:11:33,637 --> 01:11:35,073 Estamos hablando ahora, ¿no? 1135 01:11:39,556 --> 01:11:40,426 Sí. 1136 01:11:43,037 --> 01:11:43,908 Estamos hablando ahora. 1137 01:11:44,038 --> 01:11:45,213 Sí. 1138 01:12:13,807 --> 01:12:14,852 ¿Por qué no vinieron? 1139 01:12:18,029 --> 01:12:19,030 ¿Mis tías y tíos? 1140 01:12:21,772 --> 01:12:23,382 ¿Al funeral? 1141 01:12:25,079 --> 01:12:26,298 No la aprobaron. 1142 01:12:26,429 --> 01:12:35,568 [♪♪♪] 1143 01:12:35,699 --> 01:12:37,788 ella vivia con otro mujer durante muchos años. 1144 01:12:39,093 --> 01:12:40,356 Eran amantes. 1145 01:12:41,618 --> 01:12:42,923 ¿Eso te molesta? 1146 01:12:46,797 --> 01:12:47,493 No. 1147 01:12:53,281 --> 01:12:54,587 La recuerdo, sí. 1148 01:12:57,198 --> 01:12:58,504 Franny, ¿verdad? 1149 01:13:00,767 --> 01:13:02,247 Tenía ojos verdes. 1150 01:13:04,641 --> 01:13:07,165 Y seguro que le encantaba cantar. 1151 01:13:09,733 --> 01:13:11,691 Sí, ella era mala. 1152 01:13:13,171 --> 01:13:14,651 PADRE: A tu tía. 1153 01:13:14,781 --> 01:13:23,616 [♪♪♪] 1154 01:13:33,800 --> 01:13:49,599 [♪♪♪] 1155 01:13:49,729 --> 01:13:51,209 IRA: ¿Qué estás haciendo? 1156 01:13:53,907 --> 01:13:54,821 Ari. 1157 01:13:59,478 --> 01:14:00,348 IRA: ¿Qué pasa? 1158 01:14:16,626 --> 01:14:17,888 Dante. 1159 01:14:18,018 --> 01:14:19,977 No, no lo hagas. 1160 01:14:20,107 --> 01:14:21,935 No digas nada, ¿vale? 1161 01:14:23,459 --> 01:14:24,503 Estoy aquí. 1162 01:14:32,293 --> 01:14:34,731 Lo lamento. debería haber sido aquí. Lo lamento. 1163 01:14:38,430 --> 01:14:39,300 Lo siento. 1164 01:14:44,480 --> 01:14:47,613 Mi tía, ella me dejó la casa. 1165 01:14:47,744 --> 01:14:51,487 Entonces estaba pensando, una vez que empieces a sentirte mejor, 1166 01:14:51,617 --> 01:14:52,531 si quieres, 1167 01:14:52,662 --> 01:14:55,012 podemos ir y pasar el rato allí alguna vez. 1168 01:15:10,941 --> 01:15:12,290 Él va a estar bien. 1169 01:15:13,509 --> 01:15:15,902 Si, si, si, él va a estar bien. 1170 01:15:19,123 --> 01:15:20,167 Ven conmigo, cariño. 1171 01:15:35,487 --> 01:15:39,796 Ari, cariño, siempre vas ser su amigo, ¿verdad? 1172 01:15:39,926 --> 01:15:42,842 Siempre. 1173 01:15:42,973 --> 01:15:43,756 No importa qué. 1174 01:15:46,237 --> 01:15:49,414 Había esta anciana quien vio todo 1175 01:15:49,545 --> 01:15:50,807 y ella llamó a la policía. 1176 01:15:52,548 --> 01:15:56,552 Dante estaba besando un chico en el callejón 1177 01:15:56,682 --> 01:16:00,033 y algunos otros chicos estaban pasando y los vi. 1178 01:16:01,426 --> 01:16:07,563 Le hicieron daño a mi bebé. 1179 01:16:07,693 --> 01:16:09,565 [Sollozando] 1180 01:16:16,659 --> 01:16:18,008 es dificil, 1181 01:16:18,138 --> 01:16:19,836 y creo que ambos somos simplemente un poco perdido en este momento. 1182 01:16:21,664 --> 01:16:22,752 Lo lamento. 1183 01:16:25,015 --> 01:16:27,147 ¿Qué pasó con el otro chico? 1184 01:16:27,278 --> 01:16:29,585 Daniel, corrió. 1185 01:16:31,021 --> 01:16:32,283 Dante no lo hizo. 1186 01:16:34,111 --> 01:16:35,634 no sé por qué Dante no corrió. 1187 01:16:37,723 --> 01:16:39,377 no sé por qué no se limitó a correr. 1188 01:16:41,074 --> 01:16:43,163 el estaria bien si simplemente corriera. 1189 01:16:46,166 --> 01:16:48,255 Porque él es Dante. 1190 01:16:48,386 --> 01:16:50,083 Ari, cariño, ¿adónde vas? 1191 01:17:13,541 --> 01:17:16,457 Soy Ari, el amigo de Dante. 1192 01:17:18,068 --> 01:17:18,808 Lo sé. 1193 01:17:20,418 --> 01:17:21,637 Creo que deberías tomarte un descanso. 1194 01:17:22,899 --> 01:17:23,900 No creo- 1195 01:17:24,030 --> 01:17:26,032 voy a esperar para ti afuera, ¿verdad? 1196 01:17:26,163 --> 01:17:27,207 voy a esperar durante exactamente cinco minutos 1197 01:17:27,338 --> 01:17:28,948 y si no estas afuera en cinco minutos, 1198 01:17:29,079 --> 01:17:30,341 voy a volver adentro 1199 01:17:30,471 --> 01:17:32,038 y voy a patearte el maldito trasero. 1200 01:17:34,301 --> 01:17:35,259 ¿Lo entendiste, Daniel? 1201 01:17:54,582 --> 01:17:55,496 Dante está en el hospital. 1202 01:17:57,716 --> 01:17:59,762 Oh. 1203 01:17:59,892 --> 01:18:01,894 ¿No tienes nada? ¿Qué más puedo decir, idiota? 1204 01:18:04,114 --> 01:18:04,984 No sé lo que estás- 1205 01:18:05,115 --> 01:18:06,072 No me jodas, hombre. 1206 01:18:09,815 --> 01:18:10,947 Mira, no lo eres le voy a decir a alguien 1207 01:18:11,077 --> 01:18:13,036 sobre mí y Dante. 1208 01:18:13,166 --> 01:18:15,429 Dante está en el hospital. 1209 01:18:15,560 --> 01:18:16,387 y lo único estas preocupado por 1210 01:18:16,517 --> 01:18:17,693 ¿No se lo digo a nadie? 1211 01:18:19,912 --> 01:18:21,435 ¿Quiénes eran? 1212 01:18:21,566 --> 01:18:22,306 Eran cuatro chicos. 1213 01:18:24,264 --> 01:18:25,962 Bien, ¿qué nombre? 1214 01:18:28,965 --> 01:18:30,270 Juliano. 1215 01:18:30,401 --> 01:18:33,578 ¿Enrique? ¿Quién más? 1216 01:18:33,709 --> 01:18:34,797 Joe Montalá. 1217 01:18:34,927 --> 01:18:35,885 ¿Quién más? 1218 01:18:36,015 --> 01:18:37,016 No conozco a los otros dos. 1219 01:18:37,147 --> 01:18:39,323 Lo juro por Dios, no lo sé. 1220 01:18:43,240 --> 01:18:45,198 Así que lo dejaste allí. ¿verdad? 1221 01:18:45,329 --> 01:18:46,199 DANIEL: Él no huiría. 1222 01:18:47,940 --> 01:18:52,771 No me importa. ni siquiera fuiste atrás. ¿Bueno? 1223 01:18:53,337 --> 01:18:54,686 Él no huiría. 1224 01:18:54,817 --> 01:18:55,861 Basta. 1225 01:18:55,992 --> 01:18:58,168 No te importa en absoluto. 1226 01:18:58,298 --> 01:19:07,177 [♪♪♪] 1227 01:19:13,052 --> 01:19:14,314 Julián. 1228 01:19:14,445 --> 01:19:23,323 [♪♪♪] 1229 01:19:34,465 --> 01:19:36,684 ¿Qué pasa, Ari? 1230 01:19:36,815 --> 01:19:39,513 Nada. 1231 01:19:39,644 --> 01:19:42,125 ¿Es tu camioneta? 1232 01:19:42,255 --> 01:19:43,169 Sí. 1233 01:19:45,171 --> 01:19:46,738 Bonitas ruedas. 1234 01:19:46,869 --> 01:19:55,791 [♪♪♪] 1235 01:19:57,618 --> 01:19:59,707 Tengo algunas cosas pasando ahora mismo. 1236 01:20:00,056 --> 01:20:01,100 ¿Por qué no los traes de vuelta? 1237 01:20:01,231 --> 01:20:03,407 Lo probaré. 1238 01:20:03,537 --> 01:20:06,932 [♪♪♪] 1239 01:20:07,063 --> 01:20:08,847 [ARI GRITAS] 1240 01:20:12,329 --> 01:20:14,853 [GOLPE] 1241 01:20:20,685 --> 01:20:22,208 [RESPIRACIÓN FUERTE] 1242 01:20:25,298 --> 01:20:27,257 [gruñidos] 1243 01:20:30,216 --> 01:20:31,827 [GRITOS] 1244 01:20:39,878 --> 01:20:41,749 [HABLA ESPAÑOL] 1245 01:20:41,880 --> 01:20:50,758 [♪♪♪] 1246 01:21:07,558 --> 01:21:09,473 MADRE: Ari. 1247 01:21:09,603 --> 01:21:10,648 Ari, detente. 1248 01:21:10,778 --> 01:21:14,521 [HABLA ESPAÑOL] 1249 01:21:14,652 --> 01:21:17,002 Le hicieron daño, ¿vale? 1250 01:21:17,133 --> 01:21:18,612 Está bien, está tirado en un puto cama de hospital ahora mismo. 1251 01:21:18,743 --> 01:21:19,744 no puedo hacer ni una sola Algo al respecto, ¿de acuerdo? 1252 01:21:19,875 --> 01:21:20,788 Porque simplemente lo dejó en un callejón 1253 01:21:20,919 --> 01:21:22,181 como si él no fuera nada. 1254 01:21:22,312 --> 01:21:23,095 Como si fuera un pedazo de basura, 1255 01:21:23,226 --> 01:21:25,141 como si fuera sólo una mierda en- 1256 01:21:25,271 --> 01:21:25,968 Nada, ¿vale? 1257 01:21:26,098 --> 01:21:27,099 Pero no lo es. 1258 01:21:36,892 --> 01:21:40,939 Entiendo. 1259 01:21:41,070 --> 01:21:43,376 Estoy aquí para ti. 1260 01:21:44,638 --> 01:21:47,424 Necesitas sentarte. 1261 01:21:49,513 --> 01:21:50,818 Tienes que sentarte. 1262 01:21:51,515 --> 01:21:52,908 PADRE: Ari, Ari, llamó el señor Rodríguez. 1263 01:21:53,038 --> 01:21:54,605 Te he estado buscando. 1264 01:21:55,388 --> 01:21:56,955 MADRE: Está bien, está bien. 1265 01:21:57,086 --> 01:21:59,044 ¿Está bien? ¿Seguro? 1266 01:22:10,055 --> 01:22:13,319 Estoy jodidamente Estoy jodida, mamá. 1267 01:22:14,581 --> 01:22:15,495 No. 1268 01:22:15,626 --> 01:22:17,367 Sí, lo soy, ¿vale? 1269 01:22:17,497 --> 01:22:20,065 Entonces, y, y yo- 1270 01:22:20,196 --> 01:22:23,068 Soy como él, ¿vale? 1271 01:22:23,199 --> 01:22:27,943 Probablemente estoy-- Probablemente soy peor que él. 1272 01:22:28,073 --> 01:22:31,120 Entonces creo que deberíamos simplemente, ya sabes, 1273 01:22:31,250 --> 01:22:33,078 sácalo de aquí, ¿verdad? 1274 01:22:42,044 --> 01:22:48,180 Yo no... no es mi intención decepcionarte. 1275 01:22:48,311 --> 01:22:49,747 Ari. 1276 01:22:49,877 --> 01:22:51,444 Prometo. 1277 01:22:51,575 --> 01:22:53,272 No me decepcionas. 1278 01:22:54,186 --> 01:22:56,449 Tú. 1279 01:22:56,580 --> 01:22:57,798 Tú nos mantienes unidos. 1280 01:23:01,150 --> 01:23:05,763 Pero Ari, tienes que dejar de correr. 1281 01:23:12,900 --> 01:23:15,251 ¿De qué? 1282 01:23:15,381 --> 01:23:17,427 Tú y Dante. 1283 01:23:20,604 --> 01:23:22,345 Dante te ama, Ari. 1284 01:23:22,475 --> 01:23:28,960 No. No. No. ¿Por qué? ¿Por qué dices eso? 1285 01:23:29,091 --> 01:23:32,485 PADRE: creo que lo amas más de lo que puedes soportar. 1286 01:23:35,097 --> 01:23:38,361 no soporto mirar la soledad dentro de ti. 1287 01:23:39,797 --> 01:23:41,451 No puedo soportarlo. 1288 01:23:46,412 --> 01:23:47,979 Te amo. 1289 01:23:53,898 --> 01:23:55,639 Te veo, amigo. 1290 01:23:59,512 --> 01:24:00,818 Te veo. 1291 01:24:00,948 --> 01:24:08,130 [♪♪♪] 1292 01:24:08,260 --> 01:24:09,609 Estoy avergonzado. 1293 01:24:10,132 --> 01:24:12,177 ¿Avergonzado? 1294 01:24:12,308 --> 01:24:14,962 ¿Avergonzado de qué? 1295 01:24:15,093 --> 01:24:16,486 ¿De amar a Dante? 1296 01:24:20,533 --> 01:24:21,795 Deberías estar orgulloso. 1297 01:24:21,926 --> 01:24:31,022 [♪♪♪] 1298 01:24:40,988 --> 01:24:49,867 [♪♪♪] 1299 01:24:58,658 --> 01:25:08,538 [♪♪♪] 1300 01:25:17,677 --> 01:25:27,557 [♪♪♪] 1301 01:25:39,003 --> 01:25:42,572 RADIO: Música sin parar. Hola-- 1302 01:25:42,702 --> 01:25:44,878 IRA: ¿Quieres que lo haga? poner un casete? 1303 01:25:45,009 --> 01:25:46,706 No. 1304 01:25:46,837 --> 01:25:47,272 IRA: ¿No? 1305 01:25:47,403 --> 01:25:49,187 Bueno. 1306 01:26:20,087 --> 01:26:21,219 Me encanta aquí. 1307 01:26:26,920 --> 01:26:28,879 A mí también me encantan estas cosas. 1308 01:26:30,010 --> 01:26:33,536 Amas muchas cosas, ¿no? 1309 01:26:35,059 --> 01:26:36,147 Suenas enojado. 1310 01:26:38,932 --> 01:26:40,195 Creo que estoy loco. 1311 01:26:45,635 --> 01:26:46,679 No puedo hacer esto. 1312 01:26:48,942 --> 01:26:50,074 ¿No puedes hacer qué? 1313 01:26:51,510 --> 01:26:52,816 Todo el asunto del amigo. 1314 01:26:55,471 --> 01:26:56,428 No puedo hacerlo. 1315 01:27:03,696 --> 01:27:05,872 ¿Por qué no? 1316 01:27:07,526 --> 01:27:09,136 ¿Tengo que explicártelo? 1317 01:27:19,103 --> 01:27:21,497 Dante, hola. 1318 01:27:21,627 --> 01:27:23,238 Oye, Dante, vamos. 1319 01:27:24,587 --> 01:27:25,892 no me gusta cuando me tocas. 1320 01:27:35,119 --> 01:27:36,555 Dante. 1321 01:27:36,686 --> 01:27:37,426 ¿Qué? 1322 01:27:39,950 --> 01:27:40,733 No te enojes. 1323 01:27:42,474 --> 01:27:44,563 no lo sé ¿Qué hacer más, Ari? 1324 01:27:48,524 --> 01:27:51,266 [VIENTO QUE SOPLA] 1325 01:27:58,011 --> 01:28:00,144 Dante. 1326 01:28:00,275 --> 01:28:02,538 esa vez ¿me besaste? 1327 01:28:02,668 --> 01:28:03,452 Sí. 1328 01:28:07,891 --> 01:28:09,762 Recuerda, esa vez no lo hice. 1329 01:28:09,893 --> 01:28:11,198 ¿Por qué mencionas esto? 1330 01:28:11,329 --> 01:28:13,200 Recuerdo. 1331 01:28:13,331 --> 01:28:14,506 Recuerdo. 1332 01:28:14,637 --> 01:28:16,291 ¿Crees que lo he olvidado? 1333 01:28:17,466 --> 01:28:18,945 no quiero hablar de eso. 1334 01:28:20,512 --> 01:28:22,558 Me hace sentir mal. 1335 01:28:22,688 --> 01:28:23,994 Dante que dije cuando me besaste? 1336 01:28:27,084 --> 01:28:28,085 Dijiste que no funcionó para ti. 1337 01:28:28,215 --> 01:28:30,609 [PAJAROS PIRANDO] 1338 01:28:35,048 --> 01:28:36,093 Te mentí. 1339 01:28:36,223 --> 01:28:45,102 [♪♪♪] 1340 01:28:46,277 --> 01:28:50,673 Eso no es cierto, ¿vale? 1341 01:28:50,803 --> 01:28:52,283 Eres tú. 1342 01:28:53,632 --> 01:28:54,720 Eso es lo que tengo miedo. 1343 01:28:54,851 --> 01:28:55,895 Te tengo miedo. 1344 01:29:06,036 --> 01:29:14,914 [♪♪♪] 1345 01:29:24,054 --> 01:29:32,932 [♪♪♪] 1346 01:29:39,156 --> 01:29:40,940 no voy a tener miedo de amar a Dante Quintana. 1347 01:29:41,071 --> 01:29:49,949 [♪♪♪] 1348 01:30:00,090 --> 01:30:08,968 [♪♪♪] 1349 01:30:19,109 --> 01:30:27,987 [♪♪♪] 1350 01:30:38,128 --> 01:30:40,304 [♪♪♪] 1351 01:30:40,435 --> 01:30:43,916 IRA: A veces puedes descubrir 1352 01:30:44,047 --> 01:30:49,182 los secretos del universo en la mano de alguien. 1353 01:30:54,884 --> 01:30:55,928 Sin contaminación lumínica. 1354 01:31:00,019 --> 01:31:01,151 Sin contaminación lumínica. 1355 01:31:04,328 --> 01:31:06,809 [♪♪♪] 1356 01:31:16,993 --> 01:31:25,828 [♪♪♪] 1357 01:31:36,012 --> 01:31:44,847 [♪♪♪] 1358 01:31:55,031 --> 01:32:03,866 [♪♪♪] 1359 01:32:14,050 --> 01:32:22,885 [♪♪♪] 1360 01:32:33,069 --> 01:32:41,904 [♪♪♪] 1361 01:32:52,088 --> 01:33:00,923 [♪♪♪] 1362 01:33:11,107 --> 01:33:19,942 [♪♪♪] 1363 01:33:30,126 --> 01:33:38,961 [♪♪♪] 1364 01:33:49,145 --> 01:33:57,980 [♪♪♪] 1365 01:34:08,164 --> 01:34:16,999 [♪♪♪] 1366 01:34:27,183 --> 01:34:36,018 [♪♪♪] 1367 01:34:46,202 --> 01:34:55,037 [♪♪♪] 1368 01:35:05,221 --> 01:35:14,056 [♪♪♪] 1369 01:35:24,240 --> 01:35:33,075 [♪♪♪] 1370 01:35:43,259 --> 01:35:52,094 [♪♪♪] 1371 01:36:02,278 --> 01:36:11,113 [♪♪♪] 1372 01:36:21,297 --> 01:36:30,132 [♪♪♪] 1373 01:36:40,316 --> 01:36:49,151 [♪♪♪] 1374 01:36:59,335 --> 01:37:08,170 [♪♪♪] 1375 01:37:18,354 --> 01:37:20,182 [♪♪♪]