1
00:00:18,884 --> 00:00:21,118
(sino toca)

2
00:00:23,121 --> 00:00:25,723
Como posso ele...?

3
00:00:27,742 --> 00:00:29,010
Noite do diabo.

4
00:00:29,130 --> 00:00:30,628
Tenho uma reserva permanente.

5
00:00:30,662 --> 00:00:33,263
Claro, Sr. Ramirez.

6
00:00:33,297 --> 00:00:36,132
Bem, é um prazer recebê-lo
para o Hotel Cortez.

7
00:00:36,166 --> 00:00:37,901
Uh, este é o seu
segundo ano se juntando a nós?

8
00:00:37,935 --> 00:00:38,902
Terceiro.

9
00:00:38,936 --> 00:00:40,665
Eu morri em 2013.

10
00:00:40,785 --> 00:00:42,172
(risos):
Desculpas.

11
00:00:42,292 --> 00:00:44,240
Deixe-me mostrar seu quarto.

12
00:00:44,275 --> 00:00:46,309
RAMIREZ: Eu esperava que Manson
poderia se juntar a nós este ano.

13
00:00:46,343 --> 00:00:49,468
LIZ: Charlie não embaralhou
fora desta bobina mortal ainda.

14
00:00:49,698 --> 00:00:52,367
Ele ainda está servindo
vida na prisão estadual.

15
00:00:52,401 --> 00:00:54,001
Ah, isso é uma pena.

16
00:00:54,036 --> 00:00:55,503
Seu quarto, senhor.

17
00:00:55,538 --> 00:00:58,706
O mestre foi embora
algumas guloseimas

18
00:00:58,740 --> 00:01:00,841
no travesseiro.

19
00:01:00,876 --> 00:01:02,076
Eu não preciso de uma chave.

20
00:01:22,931 --> 00:01:25,265
♪

21
00:01:46,154 --> 00:01:47,421
(grunhidos)

22
00:01:48,956 --> 00:01:50,957
(gritos)
(cala)

23
00:01:50,991 --> 00:01:53,126
Cale a boca!

24
00:01:53,160 --> 00:01:54,400
Jure por Satanás que você não vai gritar

25
00:01:54,428 --> 00:01:56,996
ou eu mato você.

26
00:01:57,031 --> 00:01:58,231
(grunhidos abafados)

27
00:01:58,265 --> 00:01:59,999
Eu disse juro por Satanás!

28
00:02:00,034 --> 00:02:03,169
Juro por Satanás.

29
00:02:03,204 --> 00:02:04,938
(gritando)

30
00:02:04,972 --> 00:02:06,873
Seu mentiroso!

31
00:02:09,744 --> 00:02:11,177
Não! (tosse)

32
00:02:11,212 --> 00:02:13,079
(resmungando)

33
00:02:14,548 --> 00:02:15,749
(estalo)

34
00:02:17,918 --> 00:02:20,515
Socorro! Me ajude!

35
00:02:21,051 --> 00:02:23,089
Há um assassino atrás de mim!

36
00:02:23,124 --> 00:02:24,827
E um assassino antes de você.

37
00:02:25,793 --> 00:02:28,128
Ricky!

38
00:02:28,162 --> 00:02:29,995
Encontrei seus presentes.

39
00:02:30,029 --> 00:02:31,764
Turistas do Arizona.

40
00:02:31,798 --> 00:02:33,732
Marriott estava cheio.

41
00:02:33,767 --> 00:02:36,802
Venha, acabe com ela.
(choraminga)

42
00:03:29,851 --> 00:03:40,504
<cor da fonte="
www.addic7ed.com

43
00:03:55,851 --> 00:03:56,784
Olá?

44
00:03:56,819 --> 00:03:58,053
Ei, pai.

45
00:03:58,087 --> 00:03:59,454
Ei, querido.

46
00:03:59,488 --> 00:04:01,823
Ei.

47
00:04:04,860 --> 00:04:06,606
Como foi a Disneylândia?

48
00:04:06,726 --> 00:04:08,863
É muito legal.

49
00:04:08,897 --> 00:04:10,865
Eu estava de saída.

50
00:04:10,899 --> 00:04:12,667
Uh, estarei na casa da vovó
em cerca de uma hora.

51
00:04:12,701 --> 00:04:15,837
Nós temos alguns
Compras de Halloween para fazer.

52
00:04:15,871 --> 00:04:18,038
Eu realmente não sinto vontade

53
00:04:18,073 --> 00:04:19,874
indo para doces ou travessuras
este ano.

54
00:04:19,908 --> 00:04:21,876
Oh, um, okay.

55
00:04:21,910 --> 00:04:23,878
Podemos fazer outra coisa.

56
00:04:23,912 --> 00:04:25,045
Na verdade,

57
00:04:25,080 --> 00:04:26,120
Vovó ia me ensinar

58
00:04:26,147 --> 00:04:27,882
como fazer torta de creme de banana.

59
00:04:27,916 --> 00:04:29,112
Demora um pouco.

60
00:04:29,232 --> 00:04:30,994
Ah, você quer ficar
ali para uma iluminada...

61
00:04:31,114 --> 00:04:32,165
mais um pouco?

62
00:04:32,285 --> 00:04:34,020
Se estiver tudo bem.

63
00:04:34,054 --> 00:04:35,956
Olha, as coisas estão um pouco...

64
00:04:35,990 --> 00:04:37,390
(borbulhando nas proximidades)

65
00:04:37,424 --> 00:04:40,861
... estranho agora, não é?

66
00:04:41,753 --> 00:04:43,954
Um pouco.

67
00:04:43,988 --> 00:04:46,022
Eu tenho que ir.

68
00:04:46,057 --> 00:04:47,146
Tchau, pai.

69
00:04:47,266 --> 00:04:48,529
Tchau, cicatriz.

70
00:04:48,649 --> 00:04:50,000
Eu te amo.

71
00:05:04,007 --> 00:05:06,709
(sangue escorrendo rapidamente)

72
00:05:18,989 --> 00:05:20,555
(suspiros)

73
00:05:27,997 --> 00:05:30,427
MENINO:
<i>Não gosto da minha fantasia.</i>

74
00:05:39,937 --> 00:05:42,405
Venha, Alberto.

75
00:05:46,944 --> 00:05:49,212
Aqui, coloque isso.

76
00:05:49,246 --> 00:05:50,947
Eu não gosto da minha fantasia.

77
00:05:50,981 --> 00:05:53,950
Nada é bom o suficiente
para você, Sr. Dor de Barriga.

78
00:05:56,220 --> 00:05:57,887
Existem lugares
no país onde eles

79
00:05:57,921 --> 00:05:58,955
coloque sacos de papel
a cabeça das crianças

80
00:05:58,989 --> 00:06:00,656
e chame isso de fantasia.

81
00:06:00,690 --> 00:06:02,691
Agite uma perna.

82
00:06:02,726 --> 00:06:04,961
Gosto de ser pontual.

83
00:06:04,995 --> 00:06:06,829
(rindo):
Bem...

84
00:06:06,864 --> 00:06:08,731
olhe para você, Molly Wilkins!

85
00:06:08,765 --> 00:06:11,868
Você deve ter estado
costurando por meses!

86
00:06:11,902 --> 00:06:15,037
Puxou todas as paradas, não
você, com aquela renda cara?

87
00:06:15,072 --> 00:06:19,007
Oh, meu Deus, eu gostaria de ter
hora de costurar um padrão adequado...

88
00:06:19,041 --> 00:06:20,342
Vaia!

89
00:06:20,377 --> 00:06:21,943
Você é um pequeno fantasma assustador.

90
00:06:21,978 --> 00:06:23,011
EM. SEMPRE:
...faça coisas com seu tempo,

91
00:06:23,045 --> 00:06:24,546
enquanto estou lavando a roupa

92
00:06:24,581 --> 00:06:25,914
e remendar roupas.

93
00:06:25,948 --> 00:06:27,215
Mas estou com tanta inveja.

94
00:06:27,250 --> 00:06:28,950
Você está tão adorável.

95
00:06:28,985 --> 00:06:30,753
Eu me sinto mal pelo pequeno Albert.

96
00:06:30,787 --> 00:06:32,755
Ele queria
uma fantasia de chita africana,

97
00:06:32,789 --> 00:06:36,792
mas nunca encontrei tempo.

98
00:06:36,826 --> 00:06:40,428
Onde está ele, o malandro?

99
00:06:40,462 --> 00:06:42,797
(o motor do carro liga)

100
00:06:44,066 --> 00:06:46,739
Não! Por favor, pare!

101
00:06:50,773 --> 00:06:51,773
(batendo)

102
00:06:51,807 --> 00:06:53,074
Quem é?

103
00:06:53,109 --> 00:06:55,095
É John Lowe lá embaixo.

104
00:06:55,215 --> 00:06:56,444
Oh!

105
00:06:59,336 --> 00:07:01,549
Estou ocupado!

106
00:07:03,885 --> 00:07:05,886
Estou trabalhando nessas folhas!

107
00:07:13,228 --> 00:07:14,795
O que aconteceu aqui?
Houve um acidente?

108
00:07:14,829 --> 00:07:16,096
Isso acontece todos os anos.

109
00:07:16,131 --> 00:07:18,098
Neste momento.

110
00:07:18,133 --> 00:07:19,934
E-eu perdi meu filho no Halloween.

111
00:07:19,968 --> 00:07:23,971
Então todo ano eu fico um pouco louco
e eu faço uma bagunça em tudo.

112
00:07:24,005 --> 00:07:26,807
E eu não consigo entender
na situação da folha.

113
00:07:26,841 --> 00:07:28,842
Você perdeu seu filho?

114
00:07:28,876 --> 00:07:30,344
Quer dizer que ele morreu?

115
00:07:30,378 --> 00:07:32,346
Não imediatamente.

116
00:07:32,380 --> 00:07:33,580
Como você o perdeu?

117
00:07:33,614 --> 00:07:35,848
Eu não vi!

118
00:07:35,882 --> 00:07:37,951
Eu não estava prestando atenção!

119
00:07:39,446 --> 00:07:41,854
(chorando):
A culpa foi minha!

120
00:07:41,888 --> 00:07:43,823
Eu deveria ter feito ele
um traje adequado,

121
00:07:43,857 --> 00:07:45,992
como todas as crianças.

122
00:07:46,026 --> 00:07:47,860
Eu sei como é isso,

123
00:07:47,894 --> 00:07:50,997
especialmente
em torno do aniversário.

124
00:07:51,031 --> 00:07:53,866
Eu-eu fiz ele usar
um lençol velho e simples.

125
00:07:53,900 --> 00:07:56,035
Apenas um lençol velho e simples.

126
00:07:57,083 --> 00:07:59,805
Por que eu não paguei
mais atenção?!

127
00:07:59,840 --> 00:08:00,974
Não tenho muita certeza.

128
00:08:01,008 --> 00:08:03,384
Eu sinto que estou vivendo
em um pesadelo ambulante.

129
00:08:09,862 --> 00:08:11,817
Você gostaria de um xerez?

130
00:08:15,889 --> 00:08:16,956
Estou bem, obrigado.

131
00:08:16,990 --> 00:08:19,291
Eu vou deixar você voltar...

132
00:08:19,325 --> 00:08:21,460
Você pode me servir um?

133
00:08:23,095 --> 00:08:25,030
Conversando com você

134
00:08:25,064 --> 00:08:27,466
é um conforto para minha alma.

135
00:08:41,014 --> 00:08:44,883
Eles vasculharam a cidade por dias.

136
00:08:44,917 --> 00:08:46,644
Mas ele não estava na cidade.

137
00:08:47,766 --> 00:08:51,022
<i>Seu assassino...</i>
<i>levou-o para seu rancho</i>

138
00:08:51,056 --> 00:08:53,090
<i>em Wineville.</i>

139
00:08:53,125 --> 00:08:54,526
(galinhas cacarejando)

140
00:08:59,999 --> 00:09:02,834
<i>Oh, Deus, me ajude!</i>

141
00:09:04,465 --> 00:09:06,634
<i>Ele assombra meus sonhos.</i>

142
00:09:07,394 --> 00:09:11,475
<i>Seus olhos tristes me perfuram</i>
<i>com acusações.</i>

143
00:09:11,510 --> 00:09:14,945
Por que você não foi cuidadosa, mamãe?

144
00:09:16,313 --> 00:09:18,849
Você não me amou, mamãe?

145
00:09:18,883 --> 00:09:21,734
(chorando)

146
00:09:21,753 --> 00:09:24,374
Claro que eu o amava!

147
00:09:29,694 --> 00:09:32,295
Pelo menos você sabe
o que aconteceu com seu filho.

148
00:09:35,132 --> 00:09:36,733
Mas eu não.

149
00:09:36,768 --> 00:09:37,935
Na verdade.

150
00:09:53,149 --> 00:09:56,225
Isso é tudo que encontramos
do seu filho, senhora.

151
00:09:56,753 --> 00:09:58,554
Aquele doente disposto

152
00:09:58,589 --> 00:10:00,161
de todos os seus corpos
em cal viva.

153
00:10:00,411 --> 00:10:02,959
E então ele se espalhou
seus ossos em uma vala comum.

154
00:10:02,993 --> 00:10:07,063
Ah...

155
00:10:07,097 --> 00:10:08,831
(gritos)

156
00:10:12,069 --> 00:10:14,035
Eles nunca tiveram certeza exatamente

157
00:10:14,070 --> 00:10:16,004
quantas crianças havia.

158
00:10:16,038 --> 00:10:20,208
Essa é uma história terrível, Sra.

159
00:10:20,242 --> 00:10:22,210
Sempre.

160
00:10:22,244 --> 00:10:24,779
Hazel Evers.

161
00:10:24,814 --> 00:10:27,215
Você pode me chamar de Hazel.

162
00:10:27,249 --> 00:10:28,549
Eu sou João.

163
00:10:28,584 --> 00:10:30,541
Eu sei.

164
00:10:32,074 --> 00:10:35,023
Eu tenho uma confissão
fazer, João.

165
00:10:35,057 --> 00:10:38,693
Eu conheço há algum tempo
que éramos almas gêmeas.

166
00:10:38,728 --> 00:10:41,229
(rindo)

167
00:10:41,263 --> 00:10:43,498
Ah, que coisa!

168
00:10:43,532 --> 00:10:45,266
Oh, meu Deus, é tão tarde
e estou tão atrasado!

169
00:10:45,300 --> 00:10:47,602
Há tanta coisa para fazer
antes da festa desta noite,

170
00:10:47,637 --> 00:10:48,736
e tão pouco tempo!

171
00:10:48,770 --> 00:10:50,238
O mestre será

172
00:10:50,272 --> 00:10:53,241
muito, muito chateado se ele
mesa não é perfeita.

173
00:10:53,275 --> 00:10:55,843
Seu banquete outonal
é o evento do ano.

174
00:10:55,877 --> 00:10:58,613
Esses convidados específicos,
eles são muito exigentes.

175
00:10:58,647 --> 00:11:01,182
Recargas, recargas, recargas!

176
00:11:01,216 --> 00:11:03,017
Meus pés estão inchados
como massa folhada

177
00:11:03,051 --> 00:11:04,519
até o final da noite!

178
00:11:24,138 --> 00:11:26,105
(latindo)

179
00:11:27,308 --> 00:11:30,544
Jasper, pare com isso.

180
00:11:30,578 --> 00:11:31,744
Venha aqui, venha aqui.

181
00:11:31,779 --> 00:11:33,213
Jasper, vamos lá.

182
00:11:34,148 --> 00:11:35,682
Aqui.

183
00:11:35,716 --> 00:11:39,118
(Jasper rosna)

184
00:11:40,743 --> 00:11:42,222
Ele é um cachorro doce.

185
00:11:42,256 --> 00:11:43,249
Ele simplesmente não
saiba quem você é.

186
00:11:43,369 --> 00:11:45,292
Nós o pegamos há dois anos.

187
00:11:45,326 --> 00:11:47,093
Sua irmã estava sozinha.

188
00:11:51,698 --> 00:11:53,299
Eu vou fazer um exame.

189
00:11:53,333 --> 00:11:55,167
Só levará um minuto, ok?

190
00:11:56,703 --> 00:11:58,837
Está muito claro.

191
00:11:58,871 --> 00:12:00,206
Desculpe.

192
00:12:01,314 --> 00:12:03,642
Desculpe.
Venha aqui, querido.

193
00:12:07,811 --> 00:12:09,842
Você pode ficar quieto para mim?

194
00:12:13,653 --> 00:12:14,953
(termômetro apita)

195
00:12:17,290 --> 00:12:19,545
Você sente frio?

196
00:12:20,226 --> 00:12:21,626
Não.

197
00:12:21,660 --> 00:12:24,096
Não?

198
00:12:24,130 --> 00:12:26,131
Você sabe onde está, querido?

199
00:12:28,367 --> 00:12:30,836
Hum? Você se lembra
esta casa?

200
00:12:33,172 --> 00:12:34,744
Você está em casa.

201
00:12:35,441 --> 00:12:38,376
Você finalmente chegou em casa, querido.

202
00:12:39,979 --> 00:12:41,980
Ah, senti tanto a sua falta.

203
00:12:44,383 --> 00:12:46,314
Estou com sede.

204
00:12:47,939 --> 00:12:49,696
Claro que você está.

205
00:12:49,816 --> 00:12:51,628
Vou pegar um pouco de suco para você,
tudo bem?

206
00:12:53,588 --> 00:12:55,220
Volto logo.

207
00:13:13,211 --> 00:13:14,345
(soluça baixinho)

208
00:13:17,177 --> 00:13:19,383
(soluçando)

209
00:13:37,368 --> 00:13:38,435
(cheira)

210
00:13:49,446 --> 00:13:51,414
Holden, eu trouxe para você
um suco de maçã

211
00:13:51,448 --> 00:13:52,748
e um suco de laranja.

212
00:13:52,783 --> 00:13:54,249
Não tinha certeza de qual...

213
00:13:55,251 --> 00:13:56,719
Holden?

214
00:13:59,656 --> 00:14:02,491
- Holden!
- (Jasper choraminga)

215
00:14:02,526 --> 00:14:04,527
O que há de errado com você?

216
00:14:04,561 --> 00:14:06,261
Eu não me sinto bem.

217
00:14:06,815 --> 00:14:08,531
Eu preciso da minha mãe.

218
00:14:08,565 --> 00:14:10,333
Querida, eu sou sua mãe.

219
00:14:10,367 --> 00:14:12,334
Minha outra mãe.

220
00:14:18,007 --> 00:14:20,309
Está confirmado.

221
00:14:20,343 --> 00:14:22,677
O sangue no seu drogado não era dele.

222
00:14:22,712 --> 00:14:24,646
Então estamos procurando um corpo agora.

223
00:14:25,588 --> 00:14:27,282
Você não acha
temos corpos suficientes?

224
00:14:28,965 --> 00:14:30,685
Ei, como é que
Eu nunca ouvi falar de uma cidade

225
00:14:30,720 --> 00:14:32,221
onde 20 assassinatos de crianças

226
00:14:32,255 --> 00:14:33,755
e sequestros
supostamente aconteceu?

227
00:14:33,789 --> 00:14:36,423
Você está falando sobre
Assassinatos no galinheiro de Wineville?

228
00:14:36,458 --> 00:14:38,259
Eles mudaram o nome
da cidade.

229
00:14:38,293 --> 00:14:39,877
Má publicidade.

230
00:14:39,997 --> 00:14:41,397
Quando?

231
00:14:41,517 --> 00:14:43,497
Inferno, 60 anos atrás?

232
00:14:47,302 --> 00:14:49,403
Oitenta e cinco.

233
00:14:50,964 --> 00:14:53,707
85... anos...

234
00:14:53,742 --> 00:14:56,277
Os crimes aconteceram
nos anos 20?

235
00:14:56,311 --> 00:14:59,045
Isso tem algo a ver
com nosso batedor de Bíblias?

236
00:14:59,080 --> 00:15:00,180
Não sei.

237
00:15:00,214 --> 00:15:02,249
HAHA:
João?

238
00:15:02,283 --> 00:15:04,351
João, você está bem?

239
00:15:33,346 --> 00:15:35,347
♪

240
00:16:03,509 --> 00:16:06,477
CONDESSA: Você deve ter
muitas perguntas.

241
00:16:06,511 --> 00:16:09,155
Eu tenho respostas.

242
00:16:13,537 --> 00:16:14,821
Deve ter sido um choque para você

243
00:16:14,840 --> 00:16:15,663
para ver seu filho.

244
00:16:15,724 --> 00:16:17,837
Eu imaginei que você
perdi a esperança há muito tempo.

245
00:16:18,692 --> 00:16:19,926
Eu nunca desisti.

246
00:16:19,961 --> 00:16:21,361
Não, você não fez isso.

247
00:16:21,395 --> 00:16:22,929
Sua devoção me comoveu.

248
00:16:22,964 --> 00:16:24,848
Eu pude sentir sua saudade.

249
00:16:27,033 --> 00:16:27,900
Holden também sentiu isso.

250
00:16:27,934 --> 00:16:29,903
É por isso que ele veio até você.

251
00:16:31,861 --> 00:16:33,189
Você roubou meu filho.

252
00:16:33,309 --> 00:16:35,410
Eu o salvei.

253
00:16:35,444 --> 00:16:37,212
Como eu salvo todos os meus filhos.

254
00:16:37,246 --> 00:16:39,421
De quê?

255
00:16:42,451 --> 00:16:44,110
Negligência.

256
00:16:44,230 --> 00:16:45,954
eu pude ver
para onde eles estavam indo.

257
00:16:45,988 --> 00:16:47,622
Uma vida trágica e desperdiçada.

258
00:16:47,656 --> 00:16:49,290
Eu abri meu coração

259
00:16:49,325 --> 00:16:50,491
e as crianças
veio até mim de boa vontade.

260
00:16:50,526 --> 00:16:52,227
Nunca negligenciei meu filho.

261
00:16:52,261 --> 00:16:54,429
Você pode dizer o mesmo
sobre seu marido?

262
00:16:55,464 --> 00:16:57,231
Aqui você vai.

263
00:16:59,267 --> 00:17:01,268
(telefone tocando)

264
00:17:06,441 --> 00:17:08,008
Sim.

265
00:17:08,043 --> 00:17:10,016
Sim, eu te encontrarei
na estação mais tarde.

266
00:17:17,119 --> 00:17:19,286
JOÃO:
Holden!

267
00:17:19,320 --> 00:17:22,422
(música de carnaval tocando)

268
00:17:22,457 --> 00:17:24,291
Holden?!

269
00:17:26,527 --> 00:17:27,494
<i>Holden!</i>

270
00:17:31,332 --> 00:17:34,269
Eu os trouxe aqui
para mantê-los seguros.

271
00:17:34,935 --> 00:17:37,304
O mundo pode ser
um lugar tão perigoso.

272
00:17:37,338 --> 00:17:40,307
Eu já tive o suficiente
das suas besteiras.

273
00:17:40,341 --> 00:17:42,342
O que você fez com meu filho?

274
00:17:42,377 --> 00:17:43,843
Você é médico.

275
00:17:43,878 --> 00:17:45,444
Eu vou colocar isso para você

276
00:17:45,479 --> 00:17:48,414
de uma forma que
você pode entender.

277
00:17:48,448 --> 00:17:50,483
Holden contratou
um vírus antigo.

278
00:17:50,517 --> 00:17:52,285
Uma doença sanguínea.

279
00:17:52,319 --> 00:17:54,620
O efeito da doença
é saúde,

280
00:17:54,655 --> 00:17:56,989
vitalidade e vida eterna.

281
00:18:01,361 --> 00:18:04,330
O que quer que você tenha feito com ele...

282
00:18:04,364 --> 00:18:06,632
... mude-o de volta.
Foi por isso que você veio aqui?

283
00:18:06,667 --> 00:18:08,301
Mude-o de volta
ou eu mato você.

284
00:18:08,967 --> 00:18:10,840
Não há como voltar atrás.

285
00:18:10,960 --> 00:18:12,137
Não.

286
00:18:12,172 --> 00:18:14,573
Eu sou a mãe dele.

287
00:18:14,608 --> 00:18:16,509
Encontraremos uma cura.

288
00:18:16,543 --> 00:18:17,549
Não há cura.

289
00:18:17,669 --> 00:18:20,346
A única maneira de você realmente ser
com Holden é se juntar a ele.

290
00:18:20,380 --> 00:18:23,282
Alex, estou lhe oferecendo a eternidade

291
00:18:23,316 --> 00:18:25,017
com seu grande amor perdido.

292
00:18:25,051 --> 00:18:27,519
O que eu não trocaria
por uma chance nisso.

293
00:18:27,553 --> 00:18:29,610
E o que você está me perguntando
negociar por isso?

294
00:18:31,490 --> 00:18:33,525
Qual é o preço que tenho que pagar
ser como você?

295
00:18:33,559 --> 00:18:35,961
Sua lealdade eterna.

296
00:18:35,995 --> 00:18:37,395
Você estará trabalhando para mim.

297
00:18:39,565 --> 00:18:41,433
Aqui.

298
00:18:43,402 --> 00:18:45,403
Pegue isso. Isso vai
acalme seus nervos.

299
00:18:47,205 --> 00:18:49,574
Você é louco.

300
00:18:49,608 --> 00:18:51,210
Você está caindo.

301
00:18:51,244 --> 00:18:53,345
Estou chamando a polícia.

302
00:18:53,379 --> 00:18:54,312
(gritos)

303
00:18:56,148 --> 00:18:57,315
(choraminga)

304
00:18:57,349 --> 00:18:58,382
Deixe-a ir.

305
00:19:06,725 --> 00:19:08,960
Ela disse que vai
vá para a polícia.

306
00:19:08,994 --> 00:19:10,627
Ela não vai.

307
00:19:10,662 --> 00:19:14,531
Ela nunca arriscaria
perdendo seu único amor verdadeiro.

308
00:19:15,445 --> 00:19:17,335
Espere, você está transando com ela também?

309
00:19:17,369 --> 00:19:19,370
♪

310
00:19:42,293 --> 00:19:44,495
O que será, soldado?

311
00:19:46,313 --> 00:19:49,231
Cerveja de gengibre?

312
00:19:50,265 --> 00:19:52,197
Shirley Templo?

313
00:20:02,078 --> 00:20:05,147
Minha futura ex-esposa

314
00:20:05,181 --> 00:20:06,982
diz que nunca fui alcoólatra.

315
00:20:08,574 --> 00:20:12,488
Segundo ela,
Sou apenas um maníaco por controle.

316
00:20:16,859 --> 00:20:19,561
Quero um martini duplo.

317
00:20:23,499 --> 00:20:25,266
Esse é meu garoto.

318
00:20:25,301 --> 00:20:28,970
Controle...
é uma ilusão.

319
00:20:29,004 --> 00:20:31,473
JOHN: Esta noite eu me rendo
para a ilusão.

320
00:20:31,507 --> 00:20:32,574
(chocalhos da coqueteleira)

321
00:20:35,545 --> 00:20:37,712
(música rock tocando)

322
00:20:49,964 --> 00:20:51,434
MULHER:
Ei, marinheiro.

323
00:20:53,528 --> 00:20:55,212
Não vi você entrar.

324
00:20:55,332 --> 00:20:58,098
Eu ficarei de cabeça para baixo
em uma saia

325
00:20:58,132 --> 00:21:00,314
`para um cigarro e uma cerveja.

326
00:21:00,650 --> 00:21:02,269
Não há necessidade de acrobacias.

327
00:21:02,303 --> 00:21:03,806
As bebidas são por minha conta esta noite.

328
00:21:04,703 --> 00:21:06,018
LIZ:
Agora, Aileen,

329
00:21:06,138 --> 00:21:08,542
seja gentil com o Sr. Lowe.

330
00:21:09,143 --> 00:21:11,078
Isto é, o que,

331
00:21:11,112 --> 00:21:13,646
seu décimo ano conosco
no hotel?

332
00:21:13,681 --> 00:21:15,748
- Sorte 13!
-LIZ: Ah!

333
00:21:15,783 --> 00:21:17,616
Desde 2002.

334
00:21:28,194 --> 00:21:30,028
Eu conheço você?

335
00:21:30,062 --> 00:21:32,564
Não sei.

336
00:21:32,599 --> 00:21:36,267
Você já pegou uma prostituta
ao longo da I-95 na Flórida?

337
00:21:37,637 --> 00:21:40,372
Não, acho que me lembraria disso.

338
00:21:40,406 --> 00:21:42,741
João...

339
00:21:42,775 --> 00:21:46,812
é policial...

340
00:21:47,708 --> 00:21:49,280
e um convidado especial

341
00:21:49,315 --> 00:21:51,583
do hotel.

342
00:21:55,166 --> 00:21:56,988
Policial.

343
00:21:57,022 --> 00:21:59,156
Um policial.

344
00:21:59,190 --> 00:22:00,758
(risos)

345
00:22:00,792 --> 00:22:02,359
Cara! Homem.

346
00:22:02,394 --> 00:22:04,595
(garrafa faz barulho no bar)

347
00:22:04,630 --> 00:22:06,764
Cara, você tem sorte
que eu não tomei uma cerveja

348
00:22:06,798 --> 00:22:09,600
em mais de um ano,
ou não há nenhuma maneira no inferno

349
00:22:09,635 --> 00:22:11,368
Eu deixaria você me comprar um.

350
00:22:11,403 --> 00:22:12,603
Eles me chamam de serial killer?

351
00:22:12,638 --> 00:22:16,607
O maior serial killer
de todos os tempos são os policiais.

352
00:22:18,677 --> 00:22:20,878
Eu sei quem você é.

353
00:22:20,913 --> 00:22:24,582
Esse é um traje excelente.

354
00:22:24,616 --> 00:22:26,816
Puta merda, você parece
assim como ela.

355
00:22:26,851 --> 00:22:28,477
Ela quem?
Aileen Wuornos.

356
00:22:28,597 --> 00:22:30,620
Acabei de ver um documentário
sobre ela.

357
00:22:30,655 --> 00:22:32,056
Ela matou sete homens.

358
00:22:32,090 --> 00:22:34,824
Atirou neles a sangue frio.

359
00:22:34,859 --> 00:22:36,260
(a tampa sai da garrafa)

360
00:22:37,828 --> 00:22:38,895
(suspira)

361
00:22:38,930 --> 00:22:40,697
Às vezes até eu
acho que isso é verdade.

362
00:22:44,554 --> 00:22:46,770
Eu não tinha mais de quatro ou cinco anos

363
00:22:46,804 --> 00:22:48,638
quando o mundo
começou a tirar de mim.

364
00:22:51,809 --> 00:22:53,810
Você sabe o que você faz

365
00:22:53,844 --> 00:22:57,281
quando tudo que você sabe
as pessoas estão tomando?

366
00:22:57,315 --> 00:22:59,648
Você começa a dar, doar

367
00:22:59,683 --> 00:23:01,084
antes que eles possam
tire isso de você.

368
00:23:01,118 --> 00:23:03,419
Dê tudo de graça,

369
00:23:03,454 --> 00:23:05,788
e dessa forma,

370
00:23:05,822 --> 00:23:07,823
você pode fingir
que não dói.

371
00:23:11,328 --> 00:23:13,963
Esses sete homens?
Tínhamos um acordo.

372
00:23:13,997 --> 00:23:15,664
Tínhamos um acordo.

373
00:23:15,699 --> 00:23:17,557
Então eles ficaram gananciosos,
comecei a pegar coisas

374
00:23:17,677 --> 00:23:19,102
não pertencia a eles.

375
00:23:19,136 --> 00:23:21,237
Veja como é, detetive:

376
00:23:21,271 --> 00:23:23,639
você tenta pegar qualquer coisa

377
00:23:23,673 --> 00:23:25,708
de Aileen Wuornos

378
00:23:25,742 --> 00:23:28,877
e eu juro
para Jesus H. Cristo

379
00:23:28,912 --> 00:23:31,859
Vou tirar tudo de você.

380
00:23:33,250 --> 00:23:35,318
Isto é o que
Eu digo a você, Aileen:

381
00:23:38,521 --> 00:23:39,888
Isso é besteira.

382
00:23:39,923 --> 00:23:40,889
Sim?

383
00:23:40,924 --> 00:23:42,124
Sim.

384
00:23:42,158 --> 00:23:44,641
A maioria desses homens
não tinha história

385
00:23:44,761 --> 00:23:46,795
ou registro de violência
ou agressão.

386
00:23:46,830 --> 00:23:47,830
Eu não sei,
Eu não sei deles,

387
00:23:47,864 --> 00:23:48,897
Não conheço a história deles.

388
00:23:48,932 --> 00:23:50,966
eu só sei

389
00:23:51,001 --> 00:23:53,669
quem eles eram naquele dia.

390
00:23:53,703 --> 00:23:54,903
eu só os conhecia
naquele dia,

391
00:23:54,938 --> 00:23:57,397
e naquele dia,
eles eram quem eram.

392
00:23:59,876 --> 00:24:02,511
Você nunca teve
um dia desses, né?

393
00:24:04,714 --> 00:24:06,849
Sim.

394
00:24:06,883 --> 00:24:10,518
Onde-onde você estava,
tudo que você já foi

395
00:24:10,552 --> 00:24:12,854
toda a sua vida não significa
nada mais para você?

396
00:24:14,172 --> 00:24:16,891
E de repente...

397
00:24:16,925 --> 00:24:19,727
você é apenas
uma pessoa diferente, né?

398
00:24:19,762 --> 00:24:20,862
- Sim.
- Sim?

399
00:24:20,896 --> 00:24:22,897
Hoje.

400
00:24:22,931 --> 00:24:24,899
Quando foi a última vez
você transou, hein?

401
00:24:24,933 --> 00:24:27,702
Quando foi a última vez
uma garota realmente...

402
00:24:27,736 --> 00:24:29,704
realmente te virou do avesso?

403
00:24:29,738 --> 00:24:33,074
Você não sabe trepar
até você passar uma hora sozinho

404
00:24:33,108 --> 00:24:34,542
com uma prostituta maluca.

405
00:24:34,576 --> 00:24:36,577
Eu consegui um quarto.

406
00:24:37,612 --> 00:24:39,613
Onde eu posso rolar.

407
00:24:44,786 --> 00:24:46,753
Querido João,

408
00:24:46,788 --> 00:24:50,123
você está bêbado demais para ver
como essa mulher é feia.

409
00:24:52,193 --> 00:24:54,161
Estou bêbado demais para me importar.

410
00:24:54,195 --> 00:24:56,196
(risos)

411
00:24:59,867 --> 00:25:00,867
(risos)

412
00:25:03,537 --> 00:25:05,538
Seu idiota.

413
00:25:05,573 --> 00:25:07,941
Malditos policiais.

414
00:25:07,975 --> 00:25:09,909
Você não pode confiar em nenhum deles.

415
00:25:09,943 --> 00:25:11,344
Pare de tirar de mim!

416
00:25:11,378 --> 00:25:12,545
Estou amarrado a uma cadeira!

417
00:25:12,580 --> 00:25:14,347
Bem, eu não sou mentiroso.

418
00:25:14,381 --> 00:25:16,816
Dez mulheres essa merda
país condenado à morte,

419
00:25:17,784 --> 00:25:18,751
Dez.

420
00:25:18,785 --> 00:25:21,221
E eu era o número dez.

421
00:25:21,255 --> 00:25:23,223
Pare com isso! Você é louco!

422
00:25:23,257 --> 00:25:24,957
Você não é Aileen Wuornos!

423
00:25:24,991 --> 00:25:25,958
Sim?

424
00:25:27,561 --> 00:25:29,262
Olhe para mim.

425
00:25:31,798 --> 00:25:33,766
Olhe para os meus olhos.

426
00:25:33,800 --> 00:25:35,935
Olhe para eles.

427
00:25:37,371 --> 00:25:40,005
Isso parece um Halloween
fantasia para você?

428
00:25:40,040 --> 00:25:41,807
(risos)

429
00:25:41,842 --> 00:25:45,510
Bem-vindo à Noite do Diabo
no Hotel Cortez, John.

430
00:26:09,835 --> 00:26:11,403
Não é você...

431
00:26:11,437 --> 00:26:13,905
(gemidos)

432
00:26:13,939 --> 00:26:15,205
Sim, você gosta disso?

433
00:26:15,975 --> 00:26:17,909
(gritos)

434
00:26:17,943 --> 00:26:20,044
Morra, seu maricas!

435
00:26:24,284 --> 00:26:26,251
Idiota!

436
00:26:26,286 --> 00:26:28,820
Volte aqui!

437
00:26:28,854 --> 00:26:30,955
Morda seu maldito pau!

438
00:26:30,990 --> 00:26:32,426
Vamos lá, querido!

439
00:26:33,693 --> 00:26:34,992
Vamos ver quem você realmente é.

440
00:26:35,026 --> 00:26:36,460
(cospe)

441
00:26:42,133 --> 00:26:44,669
(elevador apita)

442
00:26:55,947 --> 00:26:57,281
Posso ajudá-lo?

443
00:26:59,623 --> 00:27:01,591
Com licença.

444
00:27:01,625 --> 00:27:03,345
Existe algum problema?
Sim, há um problema.

445
00:27:03,413 --> 00:27:04,761
Aquela vadia no meu quarto
tentou me matar.

446
00:27:04,795 --> 00:27:07,597
Vadia? Você terá
para ser mais específico.

447
00:27:07,631 --> 00:27:09,331
Você sabe, aquele maluco

448
00:27:09,366 --> 00:27:11,441
no bar fingindo
ser Aileen Wuornos.

449
00:27:11,561 --> 00:27:13,195
Ela está saindo daqui algemada.

450
00:27:13,229 --> 00:27:15,463
Sim, eu não faria
incomodar com essa ligação

451
00:27:15,498 --> 00:27:17,232
você está tentando fazer.

452
00:27:17,266 --> 00:27:19,234
Mesmo que você tenha passado,
dólares em donuts,

453
00:27:19,268 --> 00:27:21,236
você não vai encontrar
qualquer pessoa em seu quarto.

454
00:27:21,270 --> 00:27:24,272
Sr. March é muito protetor
dos seus convidados.

455
00:27:24,307 --> 00:27:25,773
Sr. Março?

456
00:27:25,808 --> 00:27:26,895
James Patrick Março?

457
00:27:27,194 --> 00:27:28,154
Exatamente o mesmo.

458
00:27:28,274 --> 00:27:32,046
Sua festa anual da Noite do Diabo
é <i>o</i> evento da temporada.

459
00:27:32,081 --> 00:27:33,917
O que diabos é a Noite do Diabo?

460
00:27:35,617 --> 00:27:38,285
Ah, querido.

461
00:27:39,760 --> 00:27:43,024
A Noite do Diabo é a verdadeira
feriado por aqui.

462
00:27:43,058 --> 00:27:45,727
Halloween, isso é plástico
abóboras e fantasias de papel,

463
00:27:45,761 --> 00:27:47,595
mas a Noite do Diabo...

464
00:27:47,629 --> 00:27:51,298
é quando os verdadeiros ghouls
sair para brincar.

465
00:27:51,333 --> 00:27:53,234
Uma noite de travessuras
comportamento criminoso,

466
00:27:53,268 --> 00:27:55,236
é por isso
todos os anos nesta época,

467
00:27:55,270 --> 00:27:58,339
Sr. March detém
seu jantar anual.

468
00:27:58,373 --> 00:28:00,273
A lista de convidados
é <i>tres exclusivo.</i>

469
00:28:03,544 --> 00:28:05,511
(suspiros)

470
00:28:05,546 --> 00:28:07,513
Bem, isso é incomum.

471
00:28:07,548 --> 00:28:09,549
Agora, como eu perdi isso?

472
00:28:17,197 --> 00:28:19,425
Sortudo.

473
00:28:21,295 --> 00:28:23,296
Você foi convidado.

474
00:28:27,534 --> 00:28:30,303
♪

475
00:28:55,329 --> 00:28:57,330
♪

476
00:29:35,916 --> 00:29:37,516
(a música fica mais alta)

477
00:29:37,550 --> 00:29:39,518
HOMEM: A chave para um realmente
bom contrapiso

478
00:29:39,552 --> 00:29:42,889
está contendo a umidade
abaixo do chão.

479
00:29:42,923 --> 00:29:46,558
Veja, você precisa ter certeza
que há uma... uma camada.

480
00:29:46,593 --> 00:29:49,195
Tipo...

481
00:29:51,998 --> 00:29:53,698
Olá, João.

482
00:29:53,732 --> 00:29:55,367
Ei, ouça,
Eu-eu quero me desculpar

483
00:29:55,401 --> 00:29:57,868
pelo que aconteceu, cara.

484
00:29:58,142 --> 00:30:00,005
Eu não estava bravo com você,
é só...

485
00:30:00,039 --> 00:30:01,439
são apenas policiais em geral.

486
00:30:01,473 --> 00:30:04,276
Homens em geral,
certo? (risos)

487
00:30:07,446 --> 00:30:08,846
Ei, ei, venha sentar ao meu lado.

488
00:30:08,881 --> 00:30:10,515
Entre você e eu,
você não quer sentar

489
00:30:10,549 --> 00:30:11,749
ao lado de Jeff ou John.

490
00:30:11,784 --> 00:30:13,885
Eles gostam deles jovens e
fofo, como você. (risos)

491
00:30:13,920 --> 00:30:15,954
- Apenas mantenha distância.
- Ah...

492
00:30:15,988 --> 00:30:17,688
Aproveite sua última noite
de liberdade.

493
00:30:17,723 --> 00:30:19,557
Você está saindo daqui
sob minha custódia.

494
00:30:19,591 --> 00:30:22,426
Aileen:
Ei, vamos lá.

495
00:30:22,460 --> 00:30:23,427
Me desculpe por
o que aconteceu, cara.

496
00:30:23,461 --> 00:30:25,429
- Apenas sente... você senta aqui.
- Não, Aileen.

497
00:30:25,463 --> 00:30:27,197
- John vai sentar onde está seu cartão de visita.
- (gemidos)

498
00:30:27,232 --> 00:30:28,899
Você sabe que gostamos de fazer
coisas formalmente por aqui.

499
00:30:28,934 --> 00:30:30,600
Ei, chupe meu peito esquerdo,
Clark Gable.

500
00:30:30,635 --> 00:30:33,270
Ah, estamos todos aqui agora.

501
00:30:33,305 --> 00:30:36,473
Vamos sentar-- apenas alguns
horas da noite.

502
00:30:36,507 --> 00:30:37,507
John, você é do outro John.

503
00:30:37,542 --> 00:30:38,508
João, você está aqui.

504
00:30:38,543 --> 00:30:39,609
Ricky, aqui.

505
00:30:39,644 --> 00:30:41,445
Ah...

506
00:30:41,479 --> 00:30:42,479
Absinto.

507
00:30:42,513 --> 00:30:44,806
Nossa libação habitual.

508
00:30:44,926 --> 00:30:47,517
Para a nossa noite especial
e nosso novo convidado.

509
00:30:53,925 --> 00:30:55,391
(tosse, risos)

510
00:30:57,495 --> 00:30:59,496
(Aileen grita)

511
00:31:01,599 --> 00:31:02,899
O que é isso?

512
00:31:02,934 --> 00:31:04,954
Quem é você?

513
00:31:05,074 --> 00:31:08,304
Sou March, construí este hotel.

514
00:31:08,339 --> 00:31:12,041
O homem que construiu este hotel
morreu há mais de 85 anos.

515
00:31:13,845 --> 00:31:16,480
Este é o meu problema
com policiais.

516
00:31:16,514 --> 00:31:18,482
Tudo o que importa são as evidências.

517
00:31:18,516 --> 00:31:20,484
Evidências, evidências, evidências.

518
00:31:20,518 --> 00:31:22,285
Até que essa evidência
não cabe mais

519
00:31:22,319 --> 00:31:24,020
a narrativa
você precisa ser verdadeiro,

520
00:31:24,054 --> 00:31:27,457
em que ponto a evidência
torna-se uma ilusão, um erro.

521
00:31:27,491 --> 00:31:28,691
Um truque.

522
00:31:30,046 --> 00:31:32,328
Você morou no meu hotel
tempo suficiente, João,

523
00:31:32,363 --> 00:31:35,331
vi evidências suficientes para saber
que o que é impossível

524
00:31:35,366 --> 00:31:38,333
torna-se muito possível aqui.

525
00:31:40,624 --> 00:31:42,356
Você está atrasado!

526
00:31:43,607 --> 00:31:45,674
RAMIREZ: Muito ocupado
escrevendo cartas.

527
00:31:45,709 --> 00:31:47,010
(Aileen ri)

528
00:31:47,044 --> 00:31:48,677
RAMÍREZ: Eu não
te pegar, cara.

529
00:31:48,712 --> 00:31:49,812
A verdadeira diversão começa
depois de ser pego.

530
00:31:49,846 --> 00:31:51,147
Você não sabe disso?

531
00:31:51,181 --> 00:31:52,661
E se entregando
seu próprio apelido?

532
00:31:52,682 --> 00:31:54,346
Não é legal, cara.

533
00:31:54,466 --> 00:31:56,284
Não é legal.

534
00:31:56,319 --> 00:31:58,820
Agora, vamos todos
nos apresentar.

535
00:31:58,854 --> 00:32:00,489
Eu também sou John, John Gacy.

536
00:32:00,523 --> 00:32:02,491
Sou de Norwood Park, Illinois.

537
00:32:02,525 --> 00:32:04,259
Eu possuo empreiteiros PDM.

538
00:32:04,293 --> 00:32:07,343
Uh, PDM significa Pintura,
Decoração, Manutenção.

539
00:32:07,463 --> 00:32:09,597
E eu também sou membro
do Clube dos Alces.

540
00:32:09,631 --> 00:32:10,488
Quero dizer, só porque você tem

541
00:32:10,608 --> 00:32:12,171
30 corpos enterrados
em seu espaço de rastreamento

542
00:32:12,293 --> 00:32:14,641
não significa que você não pode ter
uma sala de recreação realmente incrível

543
00:32:14,761 --> 00:32:17,166
e ser um respeitável
homem de negócios.

544
00:32:21,944 --> 00:32:24,069
Uh, minha vez?

545
00:32:24,104 --> 00:32:26,439
OK.

546
00:32:26,473 --> 00:32:30,643
Eu sou Jeffrey Dahmer.

547
00:32:30,678 --> 00:32:32,312
De Milwaukee.

548
00:32:32,346 --> 00:32:35,080
AILEEN: Ah, John,
Acho que ele gosta de você.

549
00:32:35,115 --> 00:32:36,783
(rindo): E isso
é uma má notícia para você.

550
00:32:36,817 --> 00:32:38,318
É assim que ele os escolhe.

551
00:32:38,352 --> 00:32:39,352
Ele encontra o cara mais gostoso
no quarto

552
00:32:39,386 --> 00:32:40,787
e a próxima coisa...
(clica a língua)

553
00:32:40,821 --> 00:32:43,122
(Aileen ri)

554
00:32:43,156 --> 00:32:44,123
Aileen:
Não.

555
00:32:44,157 --> 00:32:46,626
Tudo bem.

556
00:32:46,660 --> 00:32:48,328
Zodíaco, eles nunca te pegaram

557
00:32:48,362 --> 00:32:50,330
mas presumo que você
estar morto agora.

558
00:32:50,364 --> 00:32:52,465
Idiotas como você não apenas
deixar de ser idiotas.

559
00:32:52,499 --> 00:32:56,678
Gacy, você foi morto por um ataque letal
injeção há mais de 25 anos.

560
00:32:56,798 --> 00:32:58,437
Dahmer, você estava
assassinado na prisão.

561
00:32:58,471 --> 00:33:00,339
Merecidamente.

562
00:33:00,373 --> 00:33:03,582
Aileen Wuornos, colocada para
morte em 2002 na Flórida.

563
00:33:03,702 --> 00:33:06,411
E eu conheço você, porque
você é da minha cidade natal.

564
00:33:06,891 --> 00:33:09,559
Ricardo Ramírez,
o Perseguidor Noturno.

565
00:33:09,594 --> 00:33:12,929
Você acabou de morrer de câncer em
seu celular há alguns anos.

566
00:33:12,963 --> 00:33:14,765
O que é isso?

567
00:33:14,799 --> 00:33:16,800
Algum tipo de truque de Halloween?

568
00:33:17,835 --> 00:33:18,902
O quê, vocês são atores?

569
00:33:18,936 --> 00:33:20,270
Eu convidei você aqui esta noite

570
00:33:20,305 --> 00:33:22,272
para ajudá-lo, João.

571
00:33:22,307 --> 00:33:26,276
Eu observei você,
e isso me deixa triste.

572
00:33:26,310 --> 00:33:29,279
Porque grandeza
é sobre visão.

573
00:33:29,313 --> 00:33:31,915
E você ficou cego

574
00:33:31,949 --> 00:33:34,650
para tudo menos o que
seus olhos podem ver.

575
00:33:34,685 --> 00:33:36,652
Você precisa ouvir
para esse cara, John.

576
00:33:36,687 --> 00:33:39,655
Ele... é o mestre.

577
00:33:39,690 --> 00:33:40,857
Quero dizer, ele ensinou a todos nós.

578
00:33:40,891 --> 00:33:43,860
Ele é um gênio, como Galileu
ou Peter Frampton.

579
00:33:43,894 --> 00:33:46,863
GACY: É por isso que viemos
aqui todas as Noites do Diabo.

580
00:33:46,897 --> 00:33:48,965
É, uh, como uma tradição.

581
00:33:48,999 --> 00:33:50,934
É uma verdadeira honra ser convidado.

582
00:33:50,968 --> 00:33:53,970
Somente aqueles de nós que realmente
segui o conselho do mestre

583
00:33:54,004 --> 00:33:55,571
recebe um convite.

584
00:33:55,605 --> 00:33:57,273
Você sabe por que demorou tanto

585
00:33:57,308 --> 00:33:58,842
para os porquinhos
para me pegar?

586
00:33:58,876 --> 00:34:00,843
Porque uma noite
Eu tropecei neste lugar,

587
00:34:00,877 --> 00:34:02,244
e passei algumas noites,

588
00:34:02,278 --> 00:34:03,946
e o mestre,
ele entrou no meu quarto,

589
00:34:03,980 --> 00:34:07,916
e ele venceu a merda
fora de mim, hein?

590
00:34:07,951 --> 00:34:11,286
E ele me disse que se eu quisesse
ser uma operação de volume

591
00:34:11,321 --> 00:34:13,856
que eu precisava ser
indiscriminado - matar qualquer um.

592
00:34:13,890 --> 00:34:16,859
Seu padrão precisa
não haver padrão.

593
00:34:16,893 --> 00:34:17,993
Acho que eu estava doente
naquele dia. (risos)

594
00:34:18,027 --> 00:34:21,029
Não é engraçado, Gacy!

595
00:34:21,064 --> 00:34:23,431
Nós somos o Monte Rushmore
de assassinato.

596
00:34:23,466 --> 00:34:25,800
Temos reputações,
códigos de conduta.

597
00:34:25,835 --> 00:34:26,869
Eu já te disse quantas vezes?

598
00:34:26,903 --> 00:34:28,703
Não deixe nenhuma evidência.

599
00:34:28,738 --> 00:34:30,472
GACY: Eu cobri
todos com soda cáustica.

600
00:34:30,506 --> 00:34:32,506
Não é minha culpa isso
o policial que usou meu banheiro

601
00:34:32,508 --> 00:34:35,009
estava muito familiarizado com o
cheiro de corpos podres.

602
00:34:35,043 --> 00:34:39,046
Eu disse a eles - foi
meu Lhasa apso que mijou

603
00:34:39,081 --> 00:34:41,850
no chão da cozinha,
mas eles não acreditaram em mim.

604
00:34:41,884 --> 00:34:43,885
Assassinato é uma parte transpiração,

605
00:34:43,919 --> 00:34:45,887
preparação de dez partes.
Hum.

606
00:34:45,921 --> 00:34:47,655
Eu construí este hotel
com o único propósito

607
00:34:47,690 --> 00:34:50,157
de esconder as provas.

608
00:34:50,192 --> 00:34:52,927
Todos os meus rampas e escadas,
você já os viu, John?

609
00:34:52,961 --> 00:34:54,863
Milagres da engenharia moderna.

610
00:34:56,505 --> 00:34:58,600
Sr. Gacy aqui veio
para o Hotel Cortez

611
00:34:58,634 --> 00:35:00,634
quando ele era apenas um jovem.

612
00:35:00,668 --> 00:35:02,669
18 ou 19.

613
00:35:02,704 --> 00:35:05,038
Eu estava morando em Las Vegas,
e eu queria ver o Pacífico,

614
00:35:05,072 --> 00:35:07,340
então entrei no velho Buick
e saí para o fim de semana

615
00:35:07,375 --> 00:35:10,010
e fiquei aqui--
seis dólares por noite.

616
00:35:10,044 --> 00:35:13,980
Eu mostrei a ele meus segredos,
ele era bom, muito bom.

617
00:35:14,015 --> 00:35:15,982
Mas imagine o que ele poderia
ter conseguido

618
00:35:16,017 --> 00:35:18,084
se ele realmente tivesse me ouvido.

619
00:35:18,119 --> 00:35:20,478
33 corpos.

620
00:35:20,598 --> 00:35:22,689
Ele poderia ter tido 333.

621
00:35:27,060 --> 00:35:28,728
GACY: Hein?
Esse é o meu truque.

622
00:35:28,762 --> 00:35:30,336
As algemas.

623
00:35:31,131 --> 00:35:34,266
Depois de algemá-los,
está praticamente tudo acabado.

624
00:35:34,301 --> 00:35:36,368
MARÇO:
Não precisa se preocupar, João.

625
00:35:37,826 --> 00:35:39,845
É o absinto, querido rapaz.

626
00:35:42,008 --> 00:35:43,976
Quando eu tinha 19 anos,

627
00:35:44,010 --> 00:35:46,946
caminhoneiro me pegou
pedindo carona.

628
00:35:46,980 --> 00:35:48,781
E isso foi antes de eu saber
como cuidar de mim.

629
00:35:48,816 --> 00:35:52,485
Aquele pau de queijo dirigiu
eu até Los Angeles

630
00:35:52,519 --> 00:35:54,921
Comprei-me In-N-Out.

631
00:35:54,955 --> 00:35:56,923
Me jogou no meio-fio.

632
00:35:56,957 --> 00:35:58,991
Não foi até que eu tropecei
neste lugar...

633
00:35:59,025 --> 00:36:01,226
e conheci o mestre que eu conhecia,

634
00:36:01,261 --> 00:36:03,162
eu sabia que estava
realmente vale alguma coisa.

635
00:36:03,196 --> 00:36:06,898
É o primeiro homem que já
me tratou com respeito.

636
00:36:06,933 --> 00:36:10,035
Jeffrey?

637
00:36:10,070 --> 00:36:11,736
Você está ainda mais quieto
do que o habitual esta noite.

638
00:36:13,863 --> 00:36:15,774
Só estou com fome.

639
00:36:15,808 --> 00:36:18,043
Ah, Sra.

640
00:36:18,078 --> 00:36:19,278
É sempre uma delícia.

641
00:36:19,312 --> 00:36:20,980
Damas primeiro.

642
00:36:21,014 --> 00:36:23,182
Por favor.

643
00:36:29,188 --> 00:36:32,557
Eu não como salada.

644
00:36:32,592 --> 00:36:35,159
Aileen:
Jeffrey gosta de carne escura!

645
00:36:35,194 --> 00:36:36,962
(risos)

646
00:36:55,982 --> 00:36:58,382
Senhorita Evers, traga

647
00:36:58,416 --> 00:37:01,151
o amuse-bouche agora,
você faria?

648
00:37:01,185 --> 00:37:02,786
♪

649
00:37:02,821 --> 00:37:04,221
Ah.

650
00:37:04,255 --> 00:37:06,757
♪ Não iria virar
e quebre isso ♪

651
00:37:06,791 --> 00:37:09,626
Obrigado, João.

652
00:37:09,660 --> 00:37:13,997
♪ E qualquer um que esteja
já desempenhou um papel ♪

653
00:37:14,032 --> 00:37:18,635
♪ Não iria virar
e odeio isso ♪

654
00:37:21,639 --> 00:37:23,006
♪ Doce Jane

655
00:37:23,041 --> 00:37:25,142
MARÇO:
Viu, Jeffrey?

656
00:37:25,176 --> 00:37:27,977
Não cuido sempre de você?

657
00:37:28,012 --> 00:37:30,180
- ♪ Doce Jane
- Não é?

658
00:37:30,214 --> 00:37:33,050
Ah, eu vou te ajudar nisso, garoto.

659
00:37:33,084 --> 00:37:37,820
♪ Oh, doce, doce Jane

660
00:37:37,855 --> 00:37:40,489
Por favor, nunca me deixe.

661
00:37:40,524 --> 00:37:42,859
Vou pegar minha furadeira.

662
00:37:42,893 --> 00:37:46,095
Não!

663
00:37:46,129 --> 00:37:48,097
Não, não...

664
00:37:48,131 --> 00:37:50,667
♪ Esperando

665
00:37:50,701 --> 00:37:55,271
♪ Na esquina

666
00:37:55,305 --> 00:37:59,208
Veja, eu quero controlá-los.

667
00:37:59,242 --> 00:38:01,343
Eu quero fazê-los

668
00:38:01,378 --> 00:38:02,545
meu.

669
00:38:02,579 --> 00:38:05,847
Faça deles parte de mim.

670
00:38:10,955 --> 00:38:13,222
Eu quero fazê-los

671
00:38:13,256 --> 00:38:17,025
uma parte de mim.

672
00:38:17,060 --> 00:38:19,861
Mas nunca funciona.

673
00:38:19,896 --> 00:38:22,677
Eles sempre morrem,
tipo, dez minutos depois.

674
00:38:25,202 --> 00:38:27,403
MARÇO: Oh, pobre,
querido Jeffrey.

675
00:38:27,437 --> 00:38:30,205
Quando nos conhecemos, ele estava em um desvio
no caminho de volta para Ohio

676
00:38:30,239 --> 00:38:32,207
de Miami, onde ele foi parar

677
00:38:32,241 --> 00:38:34,076
depois de ser chutado
fora do Exército.

678
00:38:34,110 --> 00:38:37,212
Eu disse a ele se você quiser
ser um grande assassino,

679
00:38:37,246 --> 00:38:39,047
você deve entender as pessoas.

680
00:38:39,082 --> 00:38:41,083
Para caçá-los,

681
00:38:41,117 --> 00:38:43,211
você deve ser capaz de
entrar em suas mentes.

682
00:38:44,320 --> 00:38:48,056
Eu não pensei que ele iria
entenda literalmente.

683
00:38:48,091 --> 00:38:49,124
eu escutei você
sobre queimar a carne

684
00:38:49,158 --> 00:38:50,291
remova os ossos com ácido.

685
00:38:50,326 --> 00:38:53,095
Sim, você fez, querido, sim, você fez.

686
00:38:53,129 --> 00:38:57,065
♪ Oh, doce Jane

687
00:38:57,100 --> 00:38:58,099
Eu disse pare!

688
00:38:58,133 --> 00:39:01,869
(opa)
Belo tiro, cobre.

689
00:39:03,138 --> 00:39:05,106
Você não entende isso
já estamos mortos?

690
00:39:05,140 --> 00:39:08,142
♪ La, la, la, la, la-la-la

691
00:39:10,112 --> 00:39:14,214
♪ La, la, la, la-la-la

692
00:39:15,150 --> 00:39:18,786
♪ Doce Jane...

693
00:39:42,219 --> 00:39:44,987
(conversa indistinta, risos)

694
00:39:50,980 --> 00:39:54,294
Você acha que eles vão crescer até
ser estrelas pornô ou strippers?

695
00:39:55,254 --> 00:39:56,921
Meu dinheiro está em strip-tease.

696
00:39:56,955 --> 00:39:58,023
São bebidas grátis.

697
00:39:59,658 --> 00:40:01,826
Essas garotas?

698
00:40:01,860 --> 00:40:03,661
Eles vão acabar sufocando
em seu próprio vômito

699
00:40:03,695 --> 00:40:06,130
antes de chegarem aos 25.

700
00:40:10,002 --> 00:40:11,035
Dia das Bruxas.

701
00:40:11,069 --> 00:40:13,604
É para perdedores.

702
00:40:13,639 --> 00:40:16,306
Adultos agindo como tolos.

703
00:40:16,341 --> 00:40:19,043
Brincando de fingir.

704
00:40:19,077 --> 00:40:20,611
Eu gosto da minha vida.

705
00:40:20,646 --> 00:40:23,514
Eu tenho um emprego que me faz voar
classe executiva para L.A.

706
00:40:24,498 --> 00:40:26,160
Me coloca no Bonaventure.

707
00:40:26,280 --> 00:40:27,885
(rindo)

708
00:40:32,056 --> 00:40:34,491
Eu não preciso de um Batman
fantasia para se divertir.

709
00:40:34,526 --> 00:40:36,893
E qual é a sua ideia de diversão?

710
00:40:37,962 --> 00:40:40,931
Tudo o que você está vendendo.

711
00:40:55,012 --> 00:40:56,846
Vocês dois deveriam estar mortos.

712
00:40:56,881 --> 00:41:00,062
Ah, não, ele não está morto.

713
00:41:00,182 --> 00:41:01,651
Ele é o morto-vivo.

714
00:41:01,686 --> 00:41:03,086
Eu fiz dele um zumbi

715
00:41:03,120 --> 00:41:04,888
quando derramei ácido em seu cérebro.

716
00:41:04,922 --> 00:41:07,490
Você não vai correr
longe de mim mais.

717
00:41:07,524 --> 00:41:09,492
Sou seu para sempre, Jeffrey.

718
00:41:09,526 --> 00:41:11,227
(grunhindo)

719
00:41:11,261 --> 00:41:13,862
Isso, isso não está acontecendo!

720
00:41:13,897 --> 00:41:16,165
Receio que tenhamos
perdeu nosso detetive.

721
00:41:16,200 --> 00:41:18,934
Eu pensei que ele apreciaria
este mal sombrio,

722
00:41:18,969 --> 00:41:19,902
dada a linha de trabalho em que ele está.

723
00:41:19,936 --> 00:41:21,437
Mas John está claramente

724
00:41:21,472 --> 00:41:23,172
ainda não é nossa espécie.

725
00:41:23,207 --> 00:41:24,907
Esqueça-o.
Eu quero beber.

726
00:41:24,941 --> 00:41:26,109
Para o mestre!

727
00:41:26,143 --> 00:41:28,144
Ah, obrigado.

728
00:41:36,112 --> 00:41:38,954
Obrigado a todos por estarem aqui
na Noite do Diabo,

729
00:41:38,989 --> 00:41:42,158
mas sou eu quem deveria ser
aquele que celebra você.

730
00:41:43,593 --> 00:41:44,682
eu olho em volta

731
00:41:44,802 --> 00:41:46,394
e eu vejo a definição

732
00:41:46,429 --> 00:41:49,064
do sucesso americano.

733
00:41:49,099 --> 00:41:51,166
Eles escrevem livros sobre você.

734
00:41:51,200 --> 00:41:52,935
Faça filmes da sua vida.

735
00:41:53,970 --> 00:41:56,705
Johnny Depp gosta das minhas pinturas!

736
00:41:56,740 --> 00:41:58,073
Anos depois de sua morte,

737
00:41:58,108 --> 00:41:59,708
as pessoas continuam

738
00:41:59,743 --> 00:42:02,077
ficar encantado.

739
00:42:02,112 --> 00:42:05,014
Você fez o seu
marca na história.

740
00:42:05,048 --> 00:42:06,448
Como a <i>Ilíada,</i>

741
00:42:06,482 --> 00:42:08,951
suas histórias viverão

742
00:42:08,985 --> 00:42:10,619
para sempre.

743
00:42:14,024 --> 00:42:16,992
Considero vocês todos meus iguais.

744
00:42:17,027 --> 00:42:19,728
Nada me agradaria mais

745
00:42:19,763 --> 00:42:22,164
se você pudesse ficar e se juntar a mim

746
00:42:23,389 --> 00:42:24,767
para sobremesa.

747
00:42:24,801 --> 00:42:26,468
(todos aplaudindo, clamando)

748
00:42:28,604 --> 00:42:31,473
Sobremesa, quase esqueci.

749
00:42:33,008 --> 00:42:36,144
Vou me maquiar.

750
00:42:36,179 --> 00:42:37,979
PÂNTANO:
Ah.

751
00:42:38,013 --> 00:42:41,115
Ele está voando em uma bola oito

752
00:42:41,150 --> 00:42:43,017
da China Branca.

753
00:42:43,052 --> 00:42:46,120
Isso vai me comprar um ano
de ficar sozinho, certo?

754
00:42:46,155 --> 00:42:47,655
Como sempre.

755
00:43:18,252 --> 00:43:20,253
♪

756
00:43:37,264 --> 00:43:38,571
Para nós,

757
00:43:38,606 --> 00:43:41,474
os maiores assassinos
do nosso tempo.

758
00:43:41,508 --> 00:43:44,730
Este sacrifício
nos une.

759
00:43:45,879 --> 00:43:48,147
Para a eternidade.

760
00:43:51,318 --> 00:43:55,187
(cantarolando uma música)

761
00:43:55,222 --> 00:43:57,223
Perdão.

762
00:43:57,257 --> 00:43:58,490
(grita)

763
00:43:58,524 --> 00:43:59,558
(assassinos clamando)

764
00:43:59,592 --> 00:44:02,995
Não! Não!

765
00:44:03,029 --> 00:44:06,065
Não!

766
00:44:06,099 --> 00:44:07,633
John?
- Não! Não!

767
00:44:07,667 --> 00:44:10,035
John! John! John! John!

768
00:44:10,070 --> 00:44:12,037
João, o que você está fazendo?

769
00:44:12,072 --> 00:44:13,038
O que você está fazendo?

770
00:44:13,073 --> 00:44:15,207
Eu preciso ajudá-lo!
Ajudar quem?

771
00:44:15,242 --> 00:44:17,042
O homem que você trouxe
para eles matarem!

772
00:44:17,077 --> 00:44:19,145
(silenciando)

773
00:44:19,179 --> 00:44:20,978
Não há ninguém aqui, John.

774
00:44:21,763 --> 00:44:23,082
Eu não entendo.

775
00:44:23,116 --> 00:44:25,084
entrei no quarto
e você estava sozinho.

776
00:44:25,118 --> 00:44:26,685
Choro.

777
00:44:26,719 --> 00:44:28,353
Você tem bebido?

778
00:44:28,388 --> 00:44:31,056
Um pouco... no bar.

779
00:44:31,091 --> 00:44:33,192
E eles me deram absinto.

780
00:44:33,226 --> 00:44:35,895
Ah, bem,
isso explica tudo.

781
00:44:35,929 --> 00:44:40,299
Você perseguiu o álcool
com absinto, John.

782
00:44:41,102 --> 00:44:42,660
Você está alucinando.

783
00:44:53,613 --> 00:44:55,647
Alguma coisa é real?

784
00:44:55,682 --> 00:44:57,248
(assassinos clamando)

785
00:44:57,283 --> 00:44:58,264
Eu sou.

786
00:44:59,321 --> 00:45:01,219
Você tem que confiar em mim.

787
00:45:01,253 --> 00:45:04,255
Eu sou seu protetor.

788
00:45:04,290 --> 00:45:07,234
Você desapareceu de mim da última vez.

789
00:45:07,354 --> 00:45:08,860
Oh.

790
00:45:08,894 --> 00:45:12,631
Eu não vou a lugar nenhum.

791
00:45:12,665 --> 00:45:14,366
Vamos.

792
00:45:14,400 --> 00:45:17,060
Vamos levá-lo de volta para o seu quarto.

793
00:45:52,905 --> 00:45:55,340
♪

794
00:46:00,145 --> 00:46:02,680
CONDESSA: <i>A transição
não será fácil.</i>

795
00:46:04,058 --> 00:46:07,184
<i>O nascimento é um processo doloroso.</i>

796
00:46:07,218 --> 00:46:10,187
<i>Como mãe, você sabe disso.</i>

797
00:46:10,221 --> 00:46:13,490
Por favor.

798
00:46:14,459 --> 00:46:17,227
Não posso perder meu filho novamente.

799
00:46:19,197 --> 00:46:22,232
Você deve se render completamente.

800
00:46:41,351 --> 00:46:44,821
E permita-se
para ser despedaçado.

801
00:46:44,855 --> 00:46:47,590
<i>Devastado.</i>

802
00:46:47,625 --> 00:46:49,292
<i>Você vai sentir</i>
<i>como se você estivesse morrendo.</i>

803
00:46:49,326 --> 00:46:51,694
<i>E talvez você esteja.</i>

804
00:46:52,524 --> 00:46:54,743
<i>Mas do sangue vem a vida.</i>

805
00:46:54,863 --> 00:46:56,858
<i>Melhor.</i>

806
00:46:56,978 --> 00:46:58,635
<i>Mais forte.</i>

807
00:46:58,669 --> 00:47:02,038
<i>Mais glorioso que você</i>
<i>poderia ter imaginado.</i>

808
00:47:03,741 --> 00:47:07,510
<i>E você se levantará.</i>

809
00:47:07,545 --> 00:47:10,679
E reencontre-se com seu filho.

810
00:47:10,713 --> 00:47:13,349
Por toda a eternidade.

811
00:47:17,587 --> 00:47:20,256
(suspiros)

812
00:47:22,781 --> 00:47:28,939
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com