1 00:01:03,800 --> 00:01:06,505 Hey, Bud! Aufstehen! 2 00:01:43,708 --> 00:01:45,700 Pete, ich komme nicht durch. 3 00:01:48,044 --> 00:01:51,379 Das ist lustig. Hier scheint es ziemlich klar zu sein. 4 00:01:57,554 --> 00:01:58,548 Tankerbasis. 5 00:01:58,637 --> 00:02:01,757 Tankerbasis, hier ist Fireball. Über. 6 00:02:02,808 --> 00:02:04,218 Wir haben hier eine Situation. 7 00:02:04,308 --> 00:02:07,475 Sektor K, das ist für, „Kwick, wir sind verrückt.“ 8 00:02:07,812 --> 00:02:10,812 Die Kavallerie rückt innerhalb von vier Minuten vor. 9 00:02:11,022 --> 00:02:14,189 Tanker 57 an Fire Boss. Machen Sie das eine Minute. 10 00:02:14,275 --> 00:02:18,142 Peter st. Peter, tu mir das nicht an. Wie viel Treibstoff ist noch übrig? 11 00:02:19,571 --> 00:02:21,563 Du weißt, ich liebe es in der Küche. 12 00:02:23,033 --> 00:02:27,076 Peter st. Peter, du hast diesen Evel Knievel-Geräusch in deiner Stimme hasse ich. 13 00:02:27,495 --> 00:02:30,661 Ich möchte diesen einen Baum ausblasen, lustiges Gesicht... 14 00:02:31,207 --> 00:02:33,245 ...und wünschen Sie sich etwas zum Geburtstag. 15 00:02:33,333 --> 00:02:35,456 Wenn Sie weiterfliegen wollen, landen Sie das Flugzeug. 16 00:02:35,835 --> 00:02:37,294 Tun Sie, was die Dame sagt. 17 00:02:38,086 --> 00:02:40,708 In den Bäumen... 18 00:02:41,214 --> 00:02:42,543 Verschleiern... 19 00:02:42,841 --> 00:02:44,963 Entschuldigung, das habe ich nicht ganz verstanden. 20 00:02:57,103 --> 00:02:58,763 Übernimm, Frank. 21 00:03:12,657 --> 00:03:14,281 Tanker 57 zur Tankerbasis. 22 00:03:14,700 --> 00:03:17,107 Ich habe hier eine kleine Unannehmlichkeit. 23 00:03:17,869 --> 00:03:18,984 Sprich mit mir, Pete. 24 00:03:19,829 --> 00:03:22,663 Möglicherweise habe ich meinen Treibstoff überschätzt nur ein bisschen. 25 00:03:22,956 --> 00:03:27,204 Ich sehe die Basis und mein rechter Motor ist in Ordnung, also sollte es keine geben... 26 00:03:28,170 --> 00:03:29,165 ...Problem. 27 00:03:29,463 --> 00:03:30,542 Was brauchen Sie? 28 00:03:32,215 --> 00:03:34,705 -Was brauchen Sie? -Segelflugübungen. 29 00:03:42,181 --> 00:03:45,051 Wir haben eine Situation. Flieger kommt rein, toter Stock. 30 00:03:48,645 --> 00:03:51,479 Das ist gut. Ich war voller Panik. 31 00:03:54,233 --> 00:03:56,902 Kein Problem. Ich habe den Flughafen in Sichtweite. 32 00:03:58,028 --> 00:03:59,570 Ein schöner kleiner Gegenwind. 33 00:04:47,527 --> 00:04:48,985 Hoch. 34 00:04:49,070 --> 00:04:52,734 Komm schon, Mama. Auf und ab. Auf und ab. 35 00:04:52,823 --> 00:04:53,854 Bitte bitte. 36 00:04:54,241 --> 00:04:57,610 Komm schon, Mama, wir sind zu süß zum Sterben. 37 00:05:15,800 --> 00:05:17,211 Hoch! 38 00:05:19,262 --> 00:05:21,088 Da ist er! 39 00:06:19,729 --> 00:06:21,555 Alles Gute zum Geburtstag. 40 00:06:34,032 --> 00:06:35,776 -Ich nehme ein Flugzeug. -Warum? 41 00:06:35,867 --> 00:06:38,193 - Diesmal hat er es wirklich geschafft. -Was getan? 42 00:06:57,176 --> 00:07:00,011 „Alles Gute zum Geburtstag“ 43 00:07:00,554 --> 00:07:01,881 Abheben! 44 00:07:02,221 --> 00:07:04,713 Er versteht nicht einmal, wie ich mich fühle! 45 00:07:04,808 --> 00:07:07,015 Dieses Mal werde ich es ihm zeigen. 46 00:07:09,562 --> 00:07:11,056 Entschuldigung, Willy. 47 00:07:18,653 --> 00:07:20,977 Du großartiger heidnischer Gott! 48 00:07:22,948 --> 00:07:25,782 -Was gibt es? -Sie zeigt es dir. 49 00:07:26,951 --> 00:07:28,493 Sie ist ein tolles Mädchen. 50 00:07:33,414 --> 00:07:35,373 Sie ist großartig. Zeigst du mir was? 51 00:07:35,459 --> 00:07:37,451 Ich wusste nicht, dass es ihr Geburtstag war. 52 00:07:37,543 --> 00:07:39,869 Das liegt daran, dass du sie nicht so liebst wie ich. 53 00:07:42,964 --> 00:07:45,337 -Woher hast du das Öl auf deinem Gesicht? -Wo? 54 00:07:45,425 --> 00:07:48,045 Es ist hier. Sehen. Es ist schrecklich. 55 00:07:48,510 --> 00:07:49,839 Danke. 56 00:07:50,220 --> 00:07:52,178 Was meinst du mit „zeigen“? 57 00:08:00,562 --> 00:08:03,314 -Ich mag es nicht, wenn sie so fliegt. -Jetzt verstehst du es. 58 00:08:36,635 --> 00:08:39,884 -Du bist sauer auf mich. Ich kann es sagen. -Es ist okay. Ich bin einfach nur launisch. 59 00:08:40,554 --> 00:08:42,048 Schöner Tag. 60 00:08:43,389 --> 00:08:46,011 Ja, das ist es. Wie war meine Landung? 61 00:08:46,225 --> 00:08:47,803 Nahezu perfekt. 62 00:08:49,603 --> 00:08:51,512 Du fliegst nur so, wenn ich zusehe. 63 00:08:51,605 --> 00:08:53,562 Ich komme immer auf drei Rädern an. 64 00:08:53,648 --> 00:08:57,312 Pervers, nicht wahr? Tu das nicht, Dorinda. 65 00:08:58,736 --> 00:09:01,570 Kann sie den Wiley-Scrapper ertragen? Der Wiley-Tierarzt? 66 00:09:01,654 --> 00:09:04,821 Wer weiß? Es gibt eine schnelle Linkskurve. Achtung. 67 00:09:05,408 --> 00:09:07,234 Steigen Sie aus, wenn Sie hereinkommen. 68 00:09:07,450 --> 00:09:09,610 - Sag mir nicht, was ich tun soll. -Was habe ich gesagt? 69 00:09:09,704 --> 00:09:11,779 Du hast etwas zwischen deinen Zähnen. 70 00:09:11,871 --> 00:09:13,615 Darauf falle ich nicht herein. 71 00:09:13,957 --> 00:09:16,957 -Es kam etwas Hitze herein. -Du kennst Frauen. 72 00:09:17,042 --> 00:09:18,536 Ich meine dein Flugzeug. 73 00:09:19,503 --> 00:09:21,709 Für diese Bemerkung muss ich dich vielleicht umbringen. 74 00:09:21,797 --> 00:09:24,713 Jedes Mal, wenn du hereinkommst, Die Feuerwehrautos kommen heraus. 75 00:09:25,716 --> 00:09:27,590 Nails, geh Golf spielen. Es ist mein Flugzeug. 76 00:09:27,676 --> 00:09:29,798 Du hast etwas zwischen deinen Zähnen. 77 00:09:30,470 --> 00:09:33,754 -Er denkt, du denkst, ich hätte deinen Geburtstag vergessen. -Warum machst du das? 78 00:09:48,277 --> 00:09:50,767 Willst du tanzen? Heute Abend gibt es einen Tanz. 79 00:10:20,595 --> 00:10:22,255 Bitte nimm meins. 80 00:10:34,398 --> 00:10:35,975 Das ist für dich. 81 00:10:36,065 --> 00:10:37,857 Du bist unglaublich. 82 00:10:38,109 --> 00:10:39,769 Du denkst, du kannst mich auskaufen ... 83 00:10:39,861 --> 00:10:43,479 ...mit etwas miesem Geschenk das hast du in einem Geschenkeladen am Flughafen bekommen. 84 00:10:43,656 --> 00:10:45,150 Es hat schon einmal funktioniert. 85 00:10:51,746 --> 00:10:53,405 Ich will es nicht. 86 00:10:54,832 --> 00:10:55,697 Nimm es. 87 00:10:55,791 --> 00:10:56,787 Dickkopf. 88 00:10:59,377 --> 00:11:00,836 -Ich will es nicht. -Ja, das tust du. 89 00:11:00,920 --> 00:11:02,414 -Ich tu nicht. -Du tust. 90 00:11:02,505 --> 00:11:05,291 -Du tust. Tust du das wirklich nicht? -NEIN. 91 00:11:28,818 --> 00:11:30,478 Mädchenkleidung! 92 00:11:30,737 --> 00:11:33,143 Komm zurück! Fass das nicht an! 93 00:11:37,367 --> 00:11:40,569 Warum hast du es mir nicht gesagt? bevor ich die Beherrschung verlor? 94 00:11:41,287 --> 00:11:43,492 Du magst also Kleider. 95 00:11:44,415 --> 00:11:48,080 Es ist nicht das Kleid. So siehst du mich. 96 00:12:05,015 --> 00:12:06,722 Wissen Sie, woran mich dieser Ort erinnert? 97 00:12:06,808 --> 00:12:09,215 Ich wette um ein Bier, dass du es mir erzählen wirst. 98 00:12:10,978 --> 00:12:12,222 Du verlierst. 99 00:12:17,317 --> 00:12:20,234 Liebe! Es ist nicht mehr das, was es einmal war. 100 00:12:20,904 --> 00:12:23,061 Es gab bisher nur zwei Arten: 101 00:12:23,655 --> 00:12:28,482 Blitzfeuer, die alle Flammen sind, verbrennen sich selbst und lassen nichts zurück. 102 00:12:29,618 --> 00:12:32,952 Dann ist da noch das lange Brennen. Das ist der Brand der Natur. 103 00:12:33,539 --> 00:12:35,696 Auch wenn du denkst, dass es raus ist... 104 00:12:35,999 --> 00:12:38,537 ...der Waldboden fühlt sich warm an. 105 00:12:39,043 --> 00:12:41,118 Das ist es, was Sie und Dorinda haben. 106 00:12:42,337 --> 00:12:44,081 Du bist ein Dichter, Al. 107 00:12:45,005 --> 00:12:48,257 Du bist ein wirklich schlechter Dichter, aber du bist ein Dichter. 108 00:13:00,520 --> 00:13:04,350 Zum Teufel damit. Dieser Ort erinnert mich an den Zweiten Weltkrieg. 109 00:13:04,648 --> 00:13:05,679 Das ist tief. 110 00:13:05,774 --> 00:13:10,435 Ich war nicht dabei, aber denken Sie darüber nach. Das Bier ist warm, die Halle ist ein Quonset... 111 00:13:10,611 --> 00:13:15,106 ...da draußen sind B-26, tolle Piloten drinnen. Landebahn im Wald. 112 00:13:15,865 --> 00:13:18,949 Es ist England! Alles außer Glenn Miller. 113 00:13:19,577 --> 00:13:23,076 Außer dass wir Orte bombardieren die schon brennen. 114 00:13:26,249 --> 00:13:27,909 Hier gibt es keinen Krieg. 115 00:13:28,126 --> 00:13:29,240 Wo ist sie? 116 00:13:29,335 --> 00:13:34,127 Deshalb machen sie keine Filme mit dem Titel: Nachtangriff nach Boise, Idaho oder... 117 00:13:34,339 --> 00:13:36,580 ...Feuerwehrstreik im Morgengrauen. 118 00:13:37,133 --> 00:13:41,959 Und deshalb bist du nicht gerade ein Held Dafür, dass du die Chancen nutzt, die du eingibst. 119 00:13:42,720 --> 00:13:45,887 Du bist eher das, was ich nennen würde ein Schwachkopf. 120 00:13:46,266 --> 00:13:48,257 Geht das irgendwo hin? 121 00:13:49,268 --> 00:13:52,435 Hier ist mein Punkt. Ich rede mit diesem Kerl. 122 00:13:52,687 --> 00:13:56,815 Er erzählt mir von dieser Tankerschule in Flat Rock, Colorado. 123 00:13:56,900 --> 00:13:58,310 Eine Schule für Feuerwehrpiloten. 124 00:13:58,400 --> 00:14:02,730 In Flat Rock gibt es keine Waldbrände. Colorado, weil es keine Bäume gibt. 125 00:14:03,447 --> 00:14:06,281 Deshalb nennen sie es Flat Rock, du Idiot. 126 00:14:13,455 --> 00:14:15,363 Ich denke, sie wissen das, Pete. 127 00:14:16,248 --> 00:14:18,241 Deshalb haben sie sich für Flat Rock entschieden. 128 00:14:18,333 --> 00:14:22,580 damit sie ein paar kleine Feuer machen konnten ohne ganz Colorado niederzubrennen. 129 00:14:23,422 --> 00:14:24,584 Die Idee... 130 00:14:25,382 --> 00:14:27,208 ...besteht darin, Jungs beizubringen, Drops zu machen... 131 00:14:27,300 --> 00:14:31,131 ...und Testbereiche einrichten, um Jungs zu unterrichten die ihre Luftangriffskarten bekommen wollen. 132 00:14:31,220 --> 00:14:32,761 Verfolgen Sie das? 133 00:14:33,888 --> 00:14:37,588 Sie suchen einen tollen Lehrer... 134 00:14:37,849 --> 00:14:39,759 ...wie ein kommandierender Offizier. 135 00:14:40,060 --> 00:14:43,344 Ein erfahrener Typ, der es sein könnte auf der Suche nach Abwechslung. 136 00:14:43,437 --> 00:14:46,687 Ganzjährige Anstellung, tolles Gehalt. Bist du bei mir? 137 00:14:47,608 --> 00:14:51,226 Ich bin dir weit voraus. Das ist keine schlechte Vorstellung. 138 00:14:53,072 --> 00:14:54,897 Ich freue mich, dass du es so siehst. 139 00:14:54,989 --> 00:14:56,982 Es ist eine tolle Idee. 140 00:14:57,784 --> 00:14:59,408 Du wärst perfekt dafür. 141 00:14:59,535 --> 00:15:01,859 Mich? Ich rede nicht von mir. 142 00:15:01,953 --> 00:15:04,409 Ich brauche keinen Tagesjob. Ich bin sehr glücklich... 143 00:15:30,519 --> 00:15:31,764 Meine Güte. 144 00:16:00,836 --> 00:16:02,246 Bier, bitte. 145 00:16:02,336 --> 00:16:04,163 In einem Champagnerglas. 146 00:16:04,797 --> 00:16:07,335 -Machen Sie es zu zweit. -Lassen Sie mich etwas klarstellen. 147 00:16:07,716 --> 00:16:12,128 Wenn du denkst, dass du mich schwach machen kannst die Knie, indem du mir Mädchenkleidung gibst... 148 00:16:12,304 --> 00:16:15,553 ...du bist genauso veraltet wie dein Flugzeug. Du weisst? 149 00:16:15,639 --> 00:16:16,469 Ich weiß. 150 00:16:16,557 --> 00:16:19,889 Ich bin nicht schwach in den Knien. Ich bin schwach im Kopf. 151 00:16:20,184 --> 00:16:22,141 -Du bist wunderschön. -Ich liebe dich. 152 00:16:22,228 --> 00:16:23,473 Ich weiß. 153 00:16:24,021 --> 00:16:25,848 Also sag mir, dass du mich liebst. 154 00:16:26,732 --> 00:16:28,392 Bitte bitte. 155 00:16:28,484 --> 00:16:30,476 Sag es mir, sag es mir. 156 00:16:31,069 --> 00:16:32,729 Sag es mir, sag es mir! 157 00:16:33,238 --> 00:16:35,526 Vor all diesen Leuten? 158 00:16:35,822 --> 00:16:36,818 Carl? 159 00:16:37,032 --> 00:16:38,360 Le Budweiser. 160 00:16:38,700 --> 00:16:40,360 Die 89er. 161 00:16:40,452 --> 00:16:41,482 Danke, Carl. 162 00:16:47,248 --> 00:16:48,577 Uns. 163 00:16:49,500 --> 00:16:50,995 Stets. 164 00:16:56,382 --> 00:16:58,374 st. Louis. Südseite. 165 00:17:02,971 --> 00:17:05,971 -Du lachst nie über meine Witze. -Welche Witze? 166 00:17:08,475 --> 00:17:10,301 Linkes Ruder. Links. 167 00:17:28,283 --> 00:17:30,608 Schade, dass wir kein Lied haben. 168 00:17:31,203 --> 00:17:34,368 Sie wissen, wenn Paare sagen: „Schatz, sie spielen unser Lied.“ 169 00:17:34,455 --> 00:17:36,448 Ich kann nicht glauben, dass du es vergessen hast. 170 00:17:36,540 --> 00:17:39,291 -Was, wir haben ein Lied? -Ja, wir haben ein Lied. 171 00:17:39,501 --> 00:17:41,208 Du großer Kerl! Du wirst mir das Herz brechen. 172 00:17:41,294 --> 00:17:43,037 Du nennst mich einen „großen Kerl“? 173 00:17:43,337 --> 00:17:46,421 Versuchen wir es mit der Signalisierung an das Bandbit. 174 00:17:46,673 --> 00:17:48,749 Es funktioniert in den Filmen. 175 00:17:48,841 --> 00:17:50,584 Leute, schlagt zu. 176 00:17:58,267 --> 00:17:59,595 „Sie 177 00:18:00,601 --> 00:18:03,935 „fragte mich, woher ich das wusste 178 00:18:04,981 --> 00:18:08,016 „Meine wahre Liebe war wahr 179 00:18:13,821 --> 00:18:16,490 „Ich habe natürlich geantwortet 180 00:18:18,116 --> 00:18:21,033 „'etwas hier drinnen 181 00:18:22,661 --> 00:18:26,444 „‚Kann nicht geleugnet werden‘‘ 182 00:18:32,629 --> 00:18:34,336 Du lachst wie ein Esel. 183 00:18:34,421 --> 00:18:36,414 -Das tue ich nicht. -Tu es auch. 184 00:18:36,590 --> 00:18:39,259 Das mache ich nicht. 185 00:18:53,645 --> 00:18:55,685 -Kennst du ihn? -Ich habe ihn noch nie gesehen. 186 00:18:55,772 --> 00:18:58,227 Du hast einen armen, wehrlosen Kerl angelächelt. 187 00:18:59,150 --> 00:19:02,353 -Ja, ich glaube, das habe ich. -Das war eine verdammt dumme Sache. 188 00:19:02,861 --> 00:19:04,819 Verschenken Sie jetzt ein Lächeln? 189 00:19:05,072 --> 00:19:08,819 -Mir geht es sehr gut. -Sind Sie sicher, dass Sie kein Fieber haben? 190 00:19:08,908 --> 00:19:11,825 Mir geht es gut, solange wir weitertanzen. 191 00:19:13,995 --> 00:19:15,489 Alles Gute zum Geburtstag. 192 00:19:15,622 --> 00:19:17,911 -Es ist nicht mein Geburtstag. -Ist es das nicht? 193 00:19:18,667 --> 00:19:22,414 -Ich habe deinen Geburtstag schon wieder vergessen? -Nein, du hast dich nur falsch daran erinnert. 194 00:19:38,433 --> 00:19:40,093 Ich bin dran, Fliegerjunge. 195 00:19:45,272 --> 00:19:47,678 -Hallo, Donnie. -Du siehst aus wie ein Engel. 196 00:19:48,649 --> 00:19:51,650 Lasst uns ein kleines Feuer anzünden. 197 00:19:51,986 --> 00:19:53,977 In der Luft, einschneidend. 198 00:19:54,237 --> 00:19:55,696 in der Tür stehen. 199 00:19:55,822 --> 00:19:57,482 Jetzt Auszeit. 200 00:19:57,740 --> 00:20:01,571 Mit diesem Kleid tanzt niemand bis sie ihre Hände waschen. 201 00:20:11,710 --> 00:20:13,039 Miss Scarlett? 202 00:20:18,216 --> 00:20:19,710 Oh, Jungs. 203 00:20:20,343 --> 00:20:24,505 Du willst mit meinem Mädchen tanzen, Du musst dir die Hände abwischen. 204 00:20:25,096 --> 00:20:26,720 Das ist kein Handtuch. 205 00:20:47,198 --> 00:20:50,566 Das ist gut. Sehr gut. Du hast einen Platz verpasst. 206 00:21:10,384 --> 00:21:11,794 Oh, Gott! 207 00:22:13,228 --> 00:22:14,805 Ist das Ihr Flugzeug? 208 00:22:16,063 --> 00:22:17,807 Ja, das ist meins. 209 00:22:18,608 --> 00:22:20,683 Aufleuchten. Eine Abkürzung. 210 00:23:03,478 --> 00:23:04,805 Pete? 211 00:23:05,187 --> 00:23:06,681 Haarschnitt. 212 00:23:08,857 --> 00:23:11,063 Soll ich heute einen Haarschnitt machen? 213 00:23:11,818 --> 00:23:13,396 Katzenfutter. 214 00:23:13,612 --> 00:23:15,106 Grüne Äpfel. 215 00:23:15,321 --> 00:23:19,698 -Du kaufst wieder im Schlaf ein. -Hühnerflügel. Tempura-Teig. 216 00:23:19,783 --> 00:23:22,783 -Was gibt es zum Abendessen? -Klopapier. Seife. 217 00:23:22,994 --> 00:23:25,235 -Und Nachtisch? -Katzenstreu. 218 00:23:25,538 --> 00:23:26,699 Q-Tipps. 219 00:23:27,163 --> 00:23:28,658 Socken. 220 00:23:40,549 --> 00:23:41,879 Pete? 221 00:23:44,303 --> 00:23:45,299 Was? 222 00:23:45,388 --> 00:23:47,214 Du hast einen bösen Traum? 223 00:24:01,025 --> 00:24:02,519 Es ist kalt. 224 00:24:08,031 --> 00:24:09,026 Aufleuchten. 225 00:24:11,992 --> 00:24:13,617 Ich beobachte das Feuer. 226 00:24:14,412 --> 00:24:16,404 Nachts machen wir keine Feuer. 227 00:24:16,789 --> 00:24:18,282 Wir machen tagsüber Feuer. 228 00:24:18,373 --> 00:24:22,371 Abends essen und trinken wir und sauer aufeinander sein. 229 00:24:24,002 --> 00:24:26,576 -Klingt nach einem guten Leben. -Ich mag es. 230 00:24:26,964 --> 00:24:29,454 -Ich dachte, ich könnte es versuchen. -Was versuchen? 231 00:24:29,882 --> 00:24:31,293 Tanker. 232 00:24:34,386 --> 00:24:37,386 Ich möchte eine Musterzulassung für Tankflugzeuge erhalten. 233 00:24:37,847 --> 00:24:40,337 Dann wären wir beide da oben, statt... 234 00:24:40,432 --> 00:24:42,638 ...einer von uns am Boden und der andere... 235 00:24:42,726 --> 00:24:44,055 Vergiss es. 236 00:24:44,145 --> 00:24:46,302 Ich könnte es in einem Jahr schaffen. 237 00:24:46,605 --> 00:24:50,389 Nach drei Jahren Erfahrung im Gütertransport Ich habe 1.000 Stunden geschafft. 238 00:24:50,525 --> 00:24:53,525 Ich habe die letzten vier Minuten gesehen. Vergiss es. 239 00:24:56,946 --> 00:24:58,357 Es ist nichts von deinem Bienenwachs. 240 00:24:58,448 --> 00:25:01,283 Es ist mein Bienenwachs und ich werde es nicht zulassen, dass du es tust. 241 00:25:02,409 --> 00:25:05,410 -Wie willst du mich aufhalten? -Indem ich dir „Nein“ sage. 242 00:25:08,622 --> 00:25:10,615 Indem ich Sie nett frage. 243 00:25:11,458 --> 00:25:13,913 Dorinda, Schatz, bitte. 244 00:25:14,460 --> 00:25:16,454 Seien Sie kein dickköpfiger Idiot. 245 00:25:18,882 --> 00:25:20,790 Das ist unwiderstehlich. 246 00:25:31,266 --> 00:25:34,101 Jetzt hörst du mir zur Abwechslung mal zu. 247 00:25:35,811 --> 00:25:40,769 Ich mache dir einen Deal. Hier ist Ihre Chance um mich aus der Luft zu holen. 248 00:25:42,317 --> 00:25:44,855 Ich werde mich in Flat Rock niederlassen und sei dein Mädchen. 249 00:25:44,944 --> 00:25:47,518 -Hast du mit Al gesprochen? -Oder... 250 00:25:50,992 --> 00:25:54,823 ...ich mache mich alleine auf den Weg und heute Abend ist Abschied. 251 00:25:55,537 --> 00:25:59,119 Ich werde mein eigenes Stück Himmel finden und ein Typ, der vernünftig fliegt. 252 00:25:59,415 --> 00:26:00,909 Ich fliege vernünftig. 253 00:26:02,209 --> 00:26:04,284 Nicht, wenn etwas brennt. 254 00:26:04,836 --> 00:26:06,330 Das ist der Deal. 255 00:26:10,424 --> 00:26:11,834 Dann ist es kein Deal. 256 00:26:15,844 --> 00:26:17,553 Wechseln wir das Thema. 257 00:26:17,806 --> 00:26:19,264 Was ist los? 258 00:26:19,599 --> 00:26:21,425 Warum tust du das? 259 00:26:21,517 --> 00:26:23,889 Warum? 260 00:26:24,812 --> 00:26:27,480 -Warum tust du das? -Weil ich dich liebe. 261 00:26:27,647 --> 00:26:31,940 Das Bekämpfen von Bränden ist mein Beruf und das ist es, was ich liebe, und das weißt du! 262 00:26:32,067 --> 00:26:35,649 Was zum Teufel ist los? Dass du willst, dass ich aufhöre? 263 00:26:35,945 --> 00:26:38,566 Sie wollen, dass ich nach Colorado ziehe und... 264 00:26:38,655 --> 00:26:43,282 ...den Auszubildenden beibringen, Feuer zu spielen als würde ich in ein Büro gehen? 265 00:26:48,205 --> 00:26:49,700 Deine Nummer ist oben. 266 00:26:50,332 --> 00:26:52,325 Wenn meine Nummer frei ist... 267 00:26:54,003 --> 00:26:55,496 ...es ist soweit. 268 00:26:56,963 --> 00:26:58,125 Rechts? 269 00:27:00,465 --> 00:27:05,127 Ich könnte es genauso schnell kaufen Überführung von Bibeln nach Salt Lake City. 270 00:27:05,387 --> 00:27:07,924 Wenn du an der Reihe bist, Ich möchte nicht in der Nähe sein. 271 00:27:08,013 --> 00:27:10,339 Ich finde, das ist sehr egoistisch von dir. 272 00:27:11,267 --> 00:27:13,424 Du solltest bei der Beerdigung dabei sein... 273 00:27:13,726 --> 00:27:16,763 ...weint und sieht großartig aus bevor Sie das Nonnenkloster betreten. 274 00:27:16,854 --> 00:27:18,762 Du wünschst! 275 00:27:18,939 --> 00:27:22,439 Ich werde bessere Dinge zu tun haben und bessere Männer, mit denen man sie machen kann. 276 00:27:26,780 --> 00:27:29,530 Vergiss diese anderen Männer, Dorinda. 277 00:27:29,782 --> 00:27:31,573 Du wirst nie mit einem anderen Mann zusammen sein. 278 00:27:31,658 --> 00:27:33,698 Das werde ich auch, und er wird groß sein. 279 00:27:34,285 --> 00:27:36,194 -Nein, Dorinda. -Warum nicht? 280 00:27:36,537 --> 00:27:40,035 - Du wirst nie über mich hinwegkommen. -Machen Sie sich nichts vor. 281 00:27:40,123 --> 00:27:42,412 Niemand wird jemals so viel Spaß haben. 282 00:27:42,500 --> 00:27:43,698 Spaß? 283 00:27:45,170 --> 00:27:47,742 Glaubst du, ich habe Spaß, wenn du Spaß hast? 284 00:27:50,090 --> 00:27:53,007 Wenn du in eine enge Schlucht fliegst... 285 00:27:53,093 --> 00:27:56,675 ...du denkst, ich liege am Boden, „Junge, das macht Spaß“? 286 00:28:03,434 --> 00:28:05,723 Ich konnte verstehen, wie du fliegst... 287 00:28:05,853 --> 00:28:09,186 ...wenn Sie sich selbst riskieren würden für die Zivilisation. 288 00:28:09,773 --> 00:28:11,267 Wenn du... 289 00:28:12,943 --> 00:28:16,275 ... Ihr Leben aufs Spiel setzen für ein anderes Leben... 290 00:28:16,445 --> 00:28:18,105 ...jemandes Leben. 291 00:28:21,741 --> 00:28:23,402 Ich liebe dich, Pete. 292 00:28:24,369 --> 00:28:26,278 Aber es macht mir keinen Spaß. 293 00:28:31,541 --> 00:28:33,699 Jedes Mal, wenn du abhebst... 294 00:28:34,794 --> 00:28:37,711 ...Ich warte darauf, dass das Telefon klingelt. 295 00:28:38,881 --> 00:28:42,213 Ich gehe krank ins Bett und stehe voller Angst auf. 296 00:28:44,468 --> 00:28:46,959 Ich mag es nicht, ständig innerlich krank zu sein. 297 00:28:47,178 --> 00:28:50,215 Ich glaube, ich mag es, Angst zu haben Dass du nicht zurückkommst. 298 00:28:53,768 --> 00:28:55,096 Sehen... 299 00:28:58,438 --> 00:29:02,187 ...Ich habe eine Idee. Haben Sie einen Moment Geduld mit mir. 300 00:29:02,943 --> 00:29:06,690 Bleiben Sie offen weil es eine ziemlich radikale Idee ist. 301 00:29:13,409 --> 00:29:18,450 Al erzählte mir von einer Ausbildungsschule in Flat Rock, Colorado. 302 00:29:21,207 --> 00:29:24,326 Sie brauchen einen kommandierenden Offizier und ich habe mich gefragt... 303 00:29:24,418 --> 00:29:27,751 ...warum bringe ich dich nicht nach Colorado? Und du könntest mein Mädchen sein ... 304 00:29:27,838 --> 00:29:30,839 ...und ich könnte es diesen Geeks beibringen um Brände zu bekämpfen. 305 00:29:31,842 --> 00:29:36,301 Wissen Sie, löschen Sie eine Zigarre in 200 Fuß Höhe und ich kam jeden Abend nach Hause ... 306 00:29:37,430 --> 00:29:40,595 ...und wir hätten eine Wohnung mit Mikrowelle. 307 00:29:44,309 --> 00:29:45,720 Beantworten Sie es nicht. 308 00:29:46,186 --> 00:29:47,597 Das werde ich nicht. 309 00:29:48,355 --> 00:29:50,181 Es ist nicht mein Telefon. 310 00:30:00,865 --> 00:30:02,359 Hallo, Al. 311 00:30:02,617 --> 00:30:03,648 Nein. 312 00:30:03,743 --> 00:30:06,233 Nein, denn es ist mein freier Tag. 313 00:30:06,870 --> 00:30:10,369 Besorg dir einen anderen Piloten. Ich lege meine Sporen an den Nagel. 314 00:30:10,499 --> 00:30:11,826 Das ist richtig. 315 00:30:13,250 --> 00:30:15,575 Ja, sie ist ein tolles Mädchen, nicht wahr? 316 00:30:25,343 --> 00:30:27,004 Al ist auf dem Weg rüber. 317 00:30:27,930 --> 00:30:29,756 Es ist Ihr Ruhetag. 318 00:30:30,515 --> 00:30:32,840 Am Südrand gibt es einen neuen Brand. 319 00:30:34,810 --> 00:30:37,597 Es sind bereits zwei Piloten am Boden. 320 00:30:38,522 --> 00:30:39,683 Runter? 321 00:30:40,565 --> 00:30:41,893 krank. 322 00:30:57,620 --> 00:30:58,783 Was hast du? 323 00:30:58,872 --> 00:31:02,572 Wir haben neun Hotspots. Wir kümmern uns nur um drei davon. 324 00:32:05,886 --> 00:32:07,546 Ich liebe dich! 325 00:32:09,222 --> 00:32:11,428 Du kannst nicht gehen, ohne das zu wissen. 326 00:32:11,515 --> 00:32:13,887 Ich weiß, dass du es tust, und du weißt, dass ich es tue. 327 00:32:13,976 --> 00:32:17,593 Woher soll ich das wissen? Du sagst nie die Worte! 328 00:32:17,687 --> 00:32:22,561 Diese Tage hatten wir letzte Nacht. Diese Dinger sind zerbrechlich! 329 00:32:22,691 --> 00:32:26,024 Was? Wir haben viele Dinge bekommen letzte Nacht erledigt. 330 00:32:26,278 --> 00:32:27,605 den Mund halten! 331 00:32:27,903 --> 00:32:29,896 Küss mich und flieg! 332 00:33:02,432 --> 00:33:04,591 Dorinda, ich liebe dich! 333 00:33:10,356 --> 00:33:12,348 Ich liebe dich! 334 00:33:26,869 --> 00:33:29,276 Al the Kumpel, das ist Pete St. Pete. Über. 335 00:33:30,288 --> 00:33:33,325 Das ist Al der Kumpel. Ich habe dich laut und stolz gemacht. 336 00:33:34,083 --> 00:33:35,957 Hier ist Fire Boss, vorbei. 337 00:33:36,544 --> 00:33:37,873 Das ist Al der Kumpel. 338 00:33:37,962 --> 00:33:41,295 Roger, Al. Gehen Sie zur Vorderkante des Feuers. 339 00:33:41,799 --> 00:33:43,625 Du hast es verstanden. 340 00:33:44,593 --> 00:33:46,584 Zwei Minuten hinter ihm, Boss. 341 00:33:47,887 --> 00:33:49,678 Gut genug, guter Kumpel. 342 00:33:59,855 --> 00:34:01,515 Runter! 343 00:34:04,400 --> 00:34:06,440 Rette etwas Feuer für mich. 344 00:34:07,195 --> 00:34:11,655 Es gibt genug Feuer für alle. Beobachten Sie seinen nächsten Pass und bauen Sie darauf auf. 345 00:34:19,579 --> 00:34:21,073 Schlechter Schlag! 346 00:34:24,125 --> 00:34:25,156 Hochziehen. 347 00:34:25,751 --> 00:34:29,202 Verdammt, ich dachte, das wäre es, Mann! 348 00:34:31,381 --> 00:34:32,709 Oh Scheiße. 349 00:34:44,350 --> 00:34:46,177 Al! Was ist passiert? 350 00:34:49,271 --> 00:34:50,302 Sprechen Sie mit mir. 351 00:34:50,397 --> 00:34:53,563 Mein Motor brennt! Kannst du das glauben? 352 00:34:54,025 --> 00:34:56,017 Und ich war so gut gelaunt. 353 00:35:03,408 --> 00:35:05,814 Glaubst du, du schaffst es zurück? 354 00:35:06,159 --> 00:35:10,868 Es passiert nicht! Das Feuer wird ausschlagen den Kraftstofftank jede Sekunde! Verdammt! 355 00:35:10,997 --> 00:35:13,702 - Benutzen Sie Ihren Feuerlöscher. -Habe ich schon. 356 00:35:16,168 --> 00:35:17,746 Ich bin am Arsch. 357 00:35:30,722 --> 00:35:34,220 Pete, beruhige dich Sonst kommst du aus diesem Tauchgang nicht raus! 358 00:35:34,767 --> 00:35:36,973 Pete, das ist kein Luftkampf, Mann! 359 00:35:39,104 --> 00:35:42,390 Pete, das ist der Boss! Dieser Tauchgang ist viel zu steil! 360 00:35:42,482 --> 00:35:44,308 Zieh da raus! 361 00:35:44,483 --> 00:35:47,650 Du bist zu schwer! Raus da! 362 00:35:49,362 --> 00:35:50,358 Jetzt! 363 00:36:00,538 --> 00:36:02,863 Baby, du bist der Größte! 364 00:36:06,626 --> 00:36:08,001 Aufleuchten. 365 00:36:24,850 --> 00:36:26,178 Aufstehen! 366 00:36:29,979 --> 00:36:31,806 Komm schon, Pete, halte an. 367 00:36:42,282 --> 00:36:43,859 Komm schon, Mann. 368 00:36:44,367 --> 00:36:45,647 Aufstehen! 369 00:36:54,250 --> 00:36:56,077 Ach ja! Er hat es geschafft! 370 00:37:07,803 --> 00:37:10,637 Dieser glückliche Hurensohn. 371 00:39:31,463 --> 00:39:33,123 Hallo, Pete. 372 00:39:37,552 --> 00:39:38,631 Glück. 373 00:39:41,054 --> 00:39:43,212 Das war eine ziemliche Show dort. 374 00:39:44,474 --> 00:39:45,801 Ja, gnädige Frau. 375 00:39:47,893 --> 00:39:49,222 Platz nehmen. 376 00:39:59,904 --> 00:40:02,904 Ich habe Al's Speck auf jeden Fall aufgehoben. 377 00:40:04,073 --> 00:40:08,402 Schade um meinen Backbordmotor. Mein Kraftstofftank ist so hochgegangen... 378 00:40:13,914 --> 00:40:16,584 -Nur eine Minute. -Bequem um den Hals? 379 00:40:18,878 --> 00:40:21,547 Hören Sie, wie bin ich da rausgekommen? 380 00:40:21,714 --> 00:40:23,208 Das hast du nicht getan. 381 00:40:25,925 --> 00:40:28,250 Mein Flugzeug ist explodiert. Daran erinnere ich mich. 382 00:40:28,845 --> 00:40:30,504 Ein echter Feuerball. 383 00:40:33,014 --> 00:40:36,347 Jetzt sitze ich im Wald, mir die Haare schneiden lassen. 384 00:40:37,976 --> 00:40:40,646 Entweder bin ich tot oder ich bin verrückt. 385 00:40:41,188 --> 00:40:43,014 Du bist nicht verrückt, Pete. 386 00:40:52,448 --> 00:40:53,775 Denke nicht... 387 00:40:54,282 --> 00:40:58,943 ...ich bezweifle deinen guten Willen. Ich möchte nur etwas klarstellen. 388 00:40:59,703 --> 00:41:00,699 Okay? 389 00:41:06,667 --> 00:41:07,830 Ich bin tot? 390 00:41:08,461 --> 00:41:10,037 Das ist richtig. 391 00:41:13,339 --> 00:41:14,584 Ich bin tot? 392 00:41:17,467 --> 00:41:19,127 Behalten Sie die Koteletten. 393 00:41:22,305 --> 00:41:24,796 Was für ein Idiot ich mich entpuppte. 394 00:41:27,101 --> 00:41:28,096 Tot. 395 00:41:30,521 --> 00:41:32,311 Was haltet Ihr davon? 396 00:41:37,652 --> 00:41:38,813 Dorinda. 397 00:41:40,153 --> 00:41:41,896 Sie ist immer noch nicht drüber hinweg. 398 00:41:45,366 --> 00:41:48,865 Ich hoffe nicht. Ich bin erst seit 20 Minuten tot. 399 00:41:50,203 --> 00:41:53,038 Jein. Da unten glauben sie, dass es sechs Monate sind. 400 00:41:53,205 --> 00:41:55,364 Zeit ist eine lustige Sache. 401 00:41:55,666 --> 00:41:58,240 Viel lustiger, als Einstein jemals gedacht hätte. 402 00:41:59,920 --> 00:42:01,378 Wie hat er es aufgenommen? 403 00:42:01,463 --> 00:42:03,502 Das reicht. 404 00:42:05,550 --> 00:42:06,877 Wo war ich? 405 00:42:07,384 --> 00:42:08,962 „Zeit ist eine komische Sache.“ 406 00:42:09,594 --> 00:42:13,045 Auch der Weltraum hat seine Vorteile. Also in den fünf Monaten seit deinem Absturz... 407 00:42:13,139 --> 00:42:14,597 Sie sagten, es seien sechs Monate gewesen. 408 00:42:14,682 --> 00:42:18,215 Das war damals. Ich erkläre das in der falschen Reihenfolge an Sie gesendet. 409 00:42:19,310 --> 00:42:20,970 Hey, schau! 410 00:42:24,774 --> 00:42:26,683 In einem davon habe ich mein erstes Solo gemacht! 411 00:42:26,776 --> 00:42:28,021 Das ist richtig. 412 00:42:28,693 --> 00:42:30,022 Das habe ich getan! 413 00:42:30,779 --> 00:42:35,356 Junge, war ich nervös? Aber Sie möchten etwas Lustiges wissen? 414 00:42:35,449 --> 00:42:39,114 Als ich dort ankam, fühlte ich mich wie ein Veteran. 415 00:42:39,495 --> 00:42:41,819 Ich konnte nichts falsch machen. 416 00:42:42,038 --> 00:42:45,702 Ich bin dieses Flugzeug wie Fats Waller geflogen fliegt sein Klavier. 417 00:42:45,999 --> 00:42:50,162 Ich umkreiste das Feld, dann fand ich es ein perfekter Seitenschlupf im Wind... 418 00:42:50,253 --> 00:42:52,743 ...und ich kam rein wie ein Blatt. 419 00:42:53,088 --> 00:42:54,417 Das ist richtig. 420 00:42:55,215 --> 00:42:57,255 Glaubst du, du hast das alleine gemacht? 421 00:42:58,343 --> 00:43:00,419 Es war niemand sonst dort oben bei mir. 422 00:43:00,512 --> 00:43:01,923 Ja, Pete. 423 00:43:02,763 --> 00:43:07,093 Es gab jemanden wie dich. Hinter ihm war jemand anderes. 424 00:43:07,268 --> 00:43:11,596 Vielleicht jemand, der es gelernt hat was er auf einem motorisierten Boxdrachen gelernt hat. 425 00:43:12,438 --> 00:43:16,933 Und du wusstest das, obwohl du ein anderes Wort dafür hattest. 426 00:43:17,317 --> 00:43:19,474 Ich habe? Welches Wort? 427 00:43:20,236 --> 00:43:22,905 Es ist das, was Flieger und Klavierspieler... 428 00:43:23,364 --> 00:43:28,026 ...und alle anderen zählen darauf. Sie greifen danach. Sie beten dafür. 429 00:43:28,452 --> 00:43:32,116 Und oft, genau dann, wenn sie es am meisten brauchen, Sie verstehen es. 430 00:43:32,413 --> 00:43:34,406 Es ist ihnen eingehaucht. 431 00:43:35,291 --> 00:43:38,326 Es ist die Bedeutung des Wortes. Spiritus. 432 00:43:38,835 --> 00:43:42,333 Der göttliche Atem. Inspiration. 433 00:43:42,713 --> 00:43:44,041 Inspiration. 434 00:43:46,550 --> 00:43:48,957 Und jetzt sind Sie an der Reihe, es zurückzugeben. 435 00:43:50,178 --> 00:43:52,170 So funktioniert das Ganze. 436 00:43:53,221 --> 00:43:55,048 So funktioniert das Ganze. 437 00:43:55,432 --> 00:43:58,433 also jetzt soll ich als Inspiration für einen Flyer? 438 00:43:58,727 --> 00:44:01,846 Ja, aber du gehst nicht zurück als Fluglehrer. 439 00:44:03,857 --> 00:44:05,515 Das ist nur ein Teil davon. 440 00:44:08,276 --> 00:44:10,945 Wie funktioniert das, wenn ich... 441 00:44:13,364 --> 00:44:16,032 Sie hören dich in ihren eigenen Gedanken ... 442 00:44:16,199 --> 00:44:19,200 ...als ob es ihre Gedanken wären. Clever? 443 00:44:20,995 --> 00:44:22,157 Clever. 444 00:44:22,496 --> 00:44:24,156 Aber denk dran, Pete. 445 00:44:24,748 --> 00:44:27,748 Du hattest dein Leben, im Guten wie im Schlechten. 446 00:44:28,250 --> 00:44:32,414 Alles, was Sie jetzt für sich selbst tun ist eine Verschwendung von Geist. 447 00:44:33,881 --> 00:44:35,541 Da ist dein Junge. 448 00:45:30,052 --> 00:45:31,296 Hallo, Kumpel. 449 00:45:38,602 --> 00:45:40,178 Warum bist du so glücklich? 450 00:45:41,270 --> 00:45:44,970 Ich finde, du siehst ziemlich albern aus. Was haltet Ihr davon? 451 00:46:10,836 --> 00:46:14,335 Es hat seinen eigenen Kopf. Ein Fehler in der Übertragung. 452 00:46:15,882 --> 00:46:17,162 Sind Sie Bäcker? 453 00:46:18,009 --> 00:46:20,878 -Der Chef möchte Sie sehen. -Danke. Wo? 454 00:46:21,803 --> 00:46:24,045 Rechts daneben steht „Frauen“. 455 00:46:24,139 --> 00:46:25,632 Grüne Tür. 456 00:46:28,809 --> 00:46:30,303 Ich bin die „Frauen“. 457 00:46:33,396 --> 00:46:36,729 Das erste, was Sie wissen müssen ist, welchen Flugzeugtyp Sie fliegen. 458 00:46:36,899 --> 00:46:39,569 Das bestimmt Wie viele Tropfen können Sie herstellen? 459 00:46:40,069 --> 00:46:42,986 In unserem Beispiel, Wir haben ein achttüriges Flugzeug... 460 00:46:43,321 --> 00:46:45,397 Auf der Suche nach der Ausbildungsstätte? 461 00:46:45,824 --> 00:46:47,981 Sehen Sie sich den Basiskommandanten nebenan an. 462 00:46:54,580 --> 00:46:57,250 Al, du Hurensohn, du! 463 00:46:58,042 --> 00:47:00,199 Herrgott, du siehst toll aus! 464 00:47:01,336 --> 00:47:06,674 Ich meine, du siehst schrecklich aus auf die gleiche alte großartige Art und Weise. 465 00:47:06,758 --> 00:47:09,000 Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Sir. Ted Baker. 466 00:47:11,553 --> 00:47:13,178 Entschuldigung, ich bin zu spät. 467 00:47:15,514 --> 00:47:16,843 Hast du dich verlaufen? 468 00:47:18,809 --> 00:47:20,220 Ja, das habe ich. 469 00:47:20,311 --> 00:47:23,679 -Woher wusstest du das? -Hier steht, du hast dein Ticket zurückbekommen... 470 00:47:23,771 --> 00:47:26,476 ...nach einer 12-monatigen Sperre. 471 00:47:26,566 --> 00:47:29,269 Während sie untersuchten, warum Sie geflogen sind 500 Kücheneinheiten... 472 00:47:29,359 --> 00:47:31,601 Da ist etwas Krabbelndes in deinem Gesicht. 473 00:47:32,195 --> 00:47:35,195 Willst du dir nicht die Wange kratzen? Seine Beine kitzeln dich. 474 00:47:35,489 --> 00:47:38,988 Sie haben Burbank mit Van Nuys verwechselt. 475 00:47:39,118 --> 00:47:41,953 Lymers. Es ist eine kleine Lyme-Zecke. 476 00:47:42,037 --> 00:47:45,405 Mein Richtungskreisel funktionierte nicht. 477 00:47:45,540 --> 00:47:48,327 Sie graben sich ein. Sie legen Eier. 478 00:47:48,417 --> 00:47:50,374 Sie haben auch den militärischen Luftraum verletzt. 479 00:47:50,460 --> 00:47:52,868 Probieren Sie es aus. Es wird sich gut anfühlen. 480 00:47:54,464 --> 00:47:56,337 Los geht's. 481 00:47:56,882 --> 00:47:58,590 Dieser Job wird mir gefallen. 482 00:47:58,675 --> 00:48:00,916 Sir, Sie haben einen Fleck im Gesicht. 483 00:48:01,093 --> 00:48:02,089 Hier? 484 00:48:02,261 --> 00:48:04,883 -Die andere Seite. -Genau da. 485 00:48:13,313 --> 00:48:14,771 Ein weiterer Komiker. 486 00:48:15,106 --> 00:48:17,940 -Ich bin kein Komiker. - Das solltest du besser nicht tun. 487 00:48:18,025 --> 00:48:19,685 Ich fühle mich so lebendig! 488 00:48:43,964 --> 00:48:45,292 Es ist okay. 489 00:48:46,298 --> 00:48:48,789 Wahrscheinlich Seitenwind über dem Mülleimer. 490 00:48:51,844 --> 00:48:55,509 Junge, ich glaube, wir schaffen es beide ein großer Fehler. 491 00:48:56,015 --> 00:49:00,059 Warum versuchst du es nicht noch einmal? mit Wing 'N' Prayer? 492 00:49:00,143 --> 00:49:04,353 Das war ein Luftlieferdienst. Ich war meiner Zeit voraus. 493 00:49:04,480 --> 00:49:05,855 Du bist dieser Typ! 494 00:49:07,274 --> 00:49:08,732 Deshalb bin ich hier. 495 00:49:08,816 --> 00:49:12,400 Ich habe noch nie eine Operation gesehen so schon mal. Ich mag den Geruch davon. 496 00:49:12,487 --> 00:49:14,812 -Der Rauch? -Das auch. 497 00:49:15,573 --> 00:49:18,064 Ich wusste, dass es das war, was ich tun wollte. 498 00:49:20,785 --> 00:49:21,734 Ich weiß nicht. 499 00:49:21,828 --> 00:49:23,536 Gib ihm eine Chance! 500 00:49:23,621 --> 00:49:26,028 Okay, du hast eine Chance. Vermasseln Sie es nicht. 501 00:49:26,415 --> 00:49:28,407 Vielen Dank, Herr. 502 00:49:49,768 --> 00:49:53,349 Schau dir diesen Penner an. Er glaubt, er sei im Urlaub. 503 00:49:59,358 --> 00:50:00,438 Gehen. 504 00:50:01,444 --> 00:50:02,439 Gehen. 505 00:50:08,575 --> 00:50:10,400 Stimmen Sie es ab. Stimmen Sie es ab. 506 00:50:11,660 --> 00:50:12,824 Schön. 507 00:50:19,167 --> 00:50:22,500 C-119 Transport, das ist Al the Pal. 508 00:50:23,587 --> 00:50:25,247 Lasst die Spiele beginnen. 509 00:50:32,636 --> 00:50:34,296 Genau richtig. 510 00:50:34,930 --> 00:50:36,590 Sieht gut aus. 511 00:50:46,607 --> 00:50:48,932 Erbärmlich. 512 00:50:49,400 --> 00:50:51,060 Es ist etwas verfrüht. 513 00:50:54,530 --> 00:50:56,854 Bring es rein, Powerhouse. 514 00:50:58,074 --> 00:51:00,233 Das ist es. Schön. 515 00:51:00,534 --> 00:51:02,776 Bring den fetten Bomber hier rein. 516 00:51:06,123 --> 00:51:08,613 Fallen! Fallen! 517 00:51:12,127 --> 00:51:13,953 Ich bin froh, dass wir uns nicht im Krieg befinden. 518 00:51:17,841 --> 00:51:20,166 Ted Baker, Showtime. Schlag zu. 519 00:51:23,053 --> 00:51:25,046 Schlechter Spruch, Ted. Schlechte Zeile! 520 00:51:25,138 --> 00:51:27,973 Wenn Sie sich nicht aufrichten, Du wirst Al überall beschimpfen. 521 00:51:30,559 --> 00:51:31,970 Toller Beitrag, Ted. 522 00:51:38,149 --> 00:51:41,433 Zielen Sie auf die Flagge das sieht aus wie ein Regenschirm. 523 00:51:45,821 --> 00:51:48,906 Es tut mir leid, Hap, ich kann nicht anders. Was zum Teufel? 524 00:51:54,872 --> 00:51:56,366 Oh mein Gott! 525 00:52:00,585 --> 00:52:01,913 Nüsse. 526 00:52:15,846 --> 00:52:18,848 „Sie werden feststellen, dass Ihr Vermögen sinkt 527 00:52:19,392 --> 00:52:21,265 „Überall in der Stadt“ 528 00:52:21,352 --> 00:52:22,894 Ist das der erste Ort? 529 00:52:28,566 --> 00:52:30,890 „Man muss duschen“ 530 00:52:47,165 --> 00:52:48,409 Niedlich. 531 00:52:49,584 --> 00:52:51,541 Jetzt wissen wir, wie bereit Sie sind. 532 00:52:53,169 --> 00:52:55,495 Die Feuersaison ist bald da. 533 00:52:56,381 --> 00:53:00,793 Wenn wir einen wirklich großen bekommen, werden sie es sein Ich rufe Leute von überall her an. Sie werden... 534 00:53:00,926 --> 00:53:03,761 ...Veteranen und Neulinge anrufen... 535 00:53:04,345 --> 00:53:06,670 ...Leute aus dem ganzen Land. 536 00:53:08,220 --> 00:53:11,054 Wenn sie mich anrufen und sagen: „Was hast du?“ 537 00:53:13,141 --> 00:53:15,299 Ich werde ihnen sagen, dass ich nichts habe ... 538 00:53:16,393 --> 00:53:19,596 ...weil du nichts bist. Was du heute getan hast, war nichts. 539 00:53:19,688 --> 00:53:23,352 Auf ein rauchendes Ölfass kann man nicht schlagen Und eine Trommel ist kein Baum! 540 00:53:23,858 --> 00:53:26,183 Ein Baum kann wie eine Bombe explodieren! 541 00:53:27,317 --> 00:53:29,476 Es kann wie eine römische Kerze aufsteigen. 542 00:53:29,570 --> 00:53:32,902 Ein Ölfass hat keine Hitze. In einem echten Feuer gibt es Hitze. 543 00:53:33,030 --> 00:53:36,530 Es gibt Hitze, die dich unterdrücken kann, dreh dich um. 544 00:53:37,493 --> 00:53:41,075 Es gibt Strömungen, die Knoten knüpfen in einem Windsack. Und, Baker... 545 00:53:42,455 --> 00:53:43,949 ...du bist im Bus. 546 00:53:44,039 --> 00:53:47,326 Wenn ich morgen aus San Diego zurückkomme, Ich will, dass du weg bist. 547 00:53:47,586 --> 00:53:49,080 Komm schon, Al. 548 00:53:49,420 --> 00:53:51,080 Ich habe nichts gesagt. 549 00:53:52,589 --> 00:53:53,870 Gut. 550 00:53:54,008 --> 00:53:57,340 Es war nicht seine Schuld. Sag ihm, dass es nicht deine Schuld war. 551 00:53:57,802 --> 00:53:58,833 Wohin gehst du? 552 00:54:00,804 --> 00:54:03,924 Gib nicht auf. Ich bin nicht zurückgekommen, um einen Aufsteiger zu inspirieren. 553 00:54:04,016 --> 00:54:06,386 Sobald seine Farbe normal ist, wird er abkühlen. 554 00:54:06,474 --> 00:54:09,096 Vergiss das. Das ist Ihre Abschiedsparty. 555 00:54:09,269 --> 00:54:12,269 Aufsatteln. Wir werden die hellen Lichter treffen. 556 00:54:27,993 --> 00:54:29,652 Ich glaube, sie mag dich. 557 00:54:33,914 --> 00:54:35,242 Oh, Ted. 558 00:54:39,210 --> 00:54:42,957 Ich habe das wichtigste Mädchen meines Lebens kennengelernt in einer Bar wie dieser. 559 00:54:43,421 --> 00:54:44,701 Es ist wahr. 560 00:54:46,089 --> 00:54:50,087 Ich warf einen Blick auf sie und sagte: „Das ist es.“ 561 00:54:50,510 --> 00:54:54,174 Ich ging zu ihr und schaute ihr in die Augen... 562 00:54:54,972 --> 00:54:56,300 ...und ich sagte: 563 00:54:56,931 --> 00:55:00,265 „Du bist der Grund, warum ich hier bin.“ 564 00:55:03,104 --> 00:55:04,267 Was darf's sein? 565 00:55:04,355 --> 00:55:08,815 -Wodka Martini. Vergessen Sie nicht die Olive. -Wurzelbier. Vergessen Sie nicht die Olive. 566 00:55:32,961 --> 00:55:34,455 Hallo, Ted. 567 00:55:36,131 --> 00:55:38,537 -Wir werden dich vermissen. - „Du bist der Grund, warum ich hier bin.“ 568 00:55:38,632 --> 00:55:40,257 Kann ich dir ein Getränk kaufen? 569 00:55:40,342 --> 00:55:42,381 -Sicher. -Barmann. 570 00:55:43,803 --> 00:55:45,132 Diät-Pepsi. 571 00:55:45,305 --> 00:55:46,965 Mit oder ohne Olive? 572 00:55:47,056 --> 00:55:49,214 Mit oder ohne... 573 00:55:50,058 --> 00:55:52,728 Ich denke ohne. 574 00:55:54,896 --> 00:55:59,721 Tanz mit ihr. sie will tanzen mit dir. Hast du keine Impulse? 575 00:56:00,357 --> 00:56:01,686 Tanzen? 576 00:56:03,027 --> 00:56:04,983 Klar, das würde ich gerne tun. 577 00:56:06,195 --> 00:56:07,690 Liebe zu was? 578 00:56:09,490 --> 00:56:11,067 Hast du „tanzen“ gesagt? 579 00:56:12,159 --> 00:56:14,484 Habe ich? Ich kann nicht tanzen. 580 00:56:16,830 --> 00:56:18,289 Reden ist schön. 581 00:56:18,373 --> 00:56:20,366 Ich bin auch kein guter Redner. 582 00:56:20,709 --> 00:56:22,368 Das ist schön. 583 00:56:24,462 --> 00:56:25,624 Es ist? 584 00:56:26,756 --> 00:56:28,415 Meinst du nicht auch? 585 00:56:34,470 --> 00:56:37,802 Glaubst du, es ist möglich, ein Mädchen zu sehen... 586 00:56:39,264 --> 00:56:43,262 ...und sofort weiß, dass sie es ist? 587 00:56:48,731 --> 00:56:50,722 Ich denke, es ist möglich. 588 00:56:52,400 --> 00:56:54,559 Es ist schwer, darüber zu sprechen. 589 00:56:55,777 --> 00:56:57,355 Versuchen. 590 00:56:59,156 --> 00:57:00,401 Es ist mir passiert. 591 00:57:00,491 --> 00:57:02,648 Ich glaube, du übertreibst es. 592 00:57:03,075 --> 00:57:04,404 Es hat? 593 00:57:05,828 --> 00:57:07,487 Es war letzten Sommer. 594 00:57:08,413 --> 00:57:11,863 Ich habe sie nur einmal gesehen. Ich wünschte, du hättest sie treffen können. 595 00:57:12,208 --> 00:57:15,492 Es ist, als würde man ein Buch lesen, und nach der ersten Seite... 596 00:57:15,585 --> 00:57:18,751 ...du weißt, wie es ausgehen wird. Es war so. 597 00:57:20,839 --> 00:57:22,499 Deshalb bin ich hier. 598 00:57:23,257 --> 00:57:26,543 Es fühlt sich gut an, das jemandem zu sagen. Danke schön. 599 00:57:29,012 --> 00:57:31,337 Nun, ich denke, ich werde einfach... 600 00:57:33,684 --> 00:57:35,177 ...komm wieder rein. 601 00:57:38,480 --> 00:57:41,978 Rachel, was ist mit deinem Getränk? Er bringt dein Getränk. 602 00:57:42,733 --> 00:57:47,061 Ich glaube nicht, dass ich jemals darauf gestoßen bin diese spezielle Technik vorher. 603 00:58:01,080 --> 00:58:04,911 Erster Ansatz, Das ist Cessna Skymaster 5-2-1-0 Kilo. 604 00:58:15,675 --> 00:58:17,170 Roger, 1-0 Kilo. 605 00:58:17,677 --> 00:58:20,843 Squawk 0-2-4-7, halte 5.500. 606 00:58:21,347 --> 00:58:22,509 Sag es noch einmal. 607 00:58:22,598 --> 00:58:24,721 -1-0 Kilo... -Dorinda? 608 00:58:26,267 --> 00:58:28,059 Honighase? 609 00:58:28,227 --> 00:58:30,385 Too-Many-Quarter-Pounders, bist du das? 610 00:58:32,939 --> 00:58:35,608 Lammkotelett, was machst du hier? 611 00:58:37,817 --> 00:58:40,735 Fordern Sie ein sofortiges Rendezvous an bei der Landung. 612 00:58:43,364 --> 00:58:44,692 Willkommen. 613 00:58:45,449 --> 00:58:47,443 Ich bin Julia Child. 614 00:58:47,826 --> 00:58:50,697 Heute machen wir ein Feiertagsfest oder... 615 00:58:50,913 --> 00:58:52,952 ...le fête d'holiday. 616 00:58:53,040 --> 00:58:56,372 Wir fangen mit an halb entbeintes Hähnchen oder Poularde... 617 00:58:56,584 --> 00:58:58,991 ...demi des Français. 618 00:59:01,046 --> 00:59:02,706 Um das Huhn zu entbeinen... 619 00:59:02,798 --> 00:59:05,335 ...man braucht ein sehr scharfes Messer. 620 00:59:05,424 --> 00:59:07,879 Du kannst nichts tun ohne ein sehr scharfes Messer. 621 00:59:07,967 --> 00:59:11,300 Jetzt habe ich es geschafft. Ich schneide mir den Schwanz aus dem Finger. 622 00:59:11,804 --> 00:59:13,595 Ich bin in gewisser Weise froh, dass dies passiert ist. 623 00:59:13,680 --> 00:59:17,345 Es kommt zu Unfällen ab und zu in der Küche. 624 00:59:21,478 --> 00:59:23,305 Bist du schon lange hier, Junge? 625 00:59:25,190 --> 00:59:26,518 Schon lange hier? 626 00:59:26,691 --> 00:59:31,518 Nicht so lange. Ich habe Standby gemacht für etwa einen Monat am Turm. 627 00:59:31,820 --> 00:59:33,978 Es ist nur eine Urlaubserleichterung. 628 00:59:43,954 --> 00:59:46,491 -Kann ich Ihr Telefon benutzen? -Ja. 629 01:00:05,014 --> 01:00:06,507 535 bitte. 630 01:00:07,891 --> 01:00:10,429 Frank, das ist Al Yackey. Ich bin der Typ, der... 631 01:00:10,519 --> 01:00:14,847 ... heute Morgen vorbeischauen der Skymaster, der in den Ruhestand ging. 632 01:00:15,064 --> 01:00:19,559 Du sagtest, ich könnte es mir sofort ansehen Ich habe einen Piloten gefunden, der es nach Flat Rock fliegen konnte. 633 01:00:20,693 --> 01:00:25,353 Ich habe einen Mann gefunden. Ich bin in einer Stunde da um es von deinen Händen zu nehmen. 634 01:00:26,739 --> 01:00:28,566 Ich bringe den Kerl mit. 635 01:00:31,493 --> 01:00:32,987 Was machst du? 636 01:00:35,996 --> 01:00:38,666 Ich nehme dich mit zurück nach Flat Rock. 637 01:00:39,583 --> 01:00:41,326 -Ich kann nicht gehen. -Warum? 638 01:00:41,626 --> 01:00:42,871 Weil... 639 01:00:47,005 --> 01:00:48,665 ...ich bin jetzt hier. 640 01:01:00,891 --> 01:01:02,717 Hör auf, okay? 641 01:01:04,310 --> 01:01:07,845 Stell dich mir gegenüber nicht dumm und ich werde nicht dumm mit dir sein. 642 01:01:07,980 --> 01:01:09,806 Ich vermisse ihn auch! 643 01:01:11,191 --> 01:01:12,685 Ich vermisse ihn auch. 644 01:01:12,984 --> 01:01:15,142 Ich vermisse ihn jeden Tag. 645 01:01:16,487 --> 01:01:20,401 Ich habe ihn geliebt, wie ich noch nie einen Mann geliebt habe und ich liebe keine Jungs. 646 01:01:20,491 --> 01:01:23,243 Du hast keine Entschuldigung. Du hast aufgehört! 647 01:01:23,702 --> 01:01:25,860 Du hast aufgehört. Du hast aufgegeben. 648 01:01:30,083 --> 01:01:32,407 Er gab nie etwas auf, bis es ihn umbrachte. 649 01:01:32,501 --> 01:01:36,663 Das war seine Art. Es gibt schlimmere Wege und du hast sicher einen gefunden. 650 01:01:39,673 --> 01:01:42,875 -Ich kann nicht ohne ihn leben. -Quatsch! 651 01:01:46,595 --> 01:01:47,923 Blödsinn. 652 01:01:54,434 --> 01:01:57,104 Das ist Al, der aus San Diego kommt. 653 01:01:57,688 --> 01:02:00,012 Wir reden mit ihm. Er ist ein guter Kerl. 654 01:02:00,940 --> 01:02:04,225 Er sieht immer die lustige Seite. Möchten Sie Ihren Motor abstellen? 655 01:02:27,127 --> 01:02:29,119 Erinnert mich an ein Mädchen, das ich kannte. 656 01:02:33,006 --> 01:02:34,667 Wie geht es dir, Linda? 657 01:03:14,332 --> 01:03:17,002 Du solltest besser landen und die Sache aussitzen. 658 01:03:17,626 --> 01:03:19,286 Und mach es schnell. 659 01:04:36,898 --> 01:04:39,057 Gehen! Geh nicht! 660 01:04:39,943 --> 01:04:42,694 Kein Schwimmen! Kein Einlass! 661 01:04:42,778 --> 01:04:45,612 Es ist eine Tatsache. Ich habe die Zeichen gesehen. 662 01:04:48,407 --> 01:04:50,732 Ich habe alle Zeichen gesehen. 663 01:04:51,368 --> 01:04:52,827 Ausfahrt! 664 01:04:53,286 --> 01:04:58,624 Steinschlag! Jesus rettet! Wasser sparen! Mach das Licht aus! Klicken. 665 01:04:59,207 --> 01:05:03,916 Gefahr! Halten Sie sich vom Gras fern! Ich habe es gesehen die Zeichen. Keine Schuhe, kein Hemd, kein Service. 666 01:05:04,130 --> 01:05:06,964 Ertrag. Abschleppen. Andere Tür verwenden. 667 01:05:07,048 --> 01:05:08,626 So kann man nicht leben. 668 01:05:10,926 --> 01:05:13,168 Kein Wunder, dass ich keine Lektionen in Liebe gebe. 669 01:05:13,262 --> 01:05:14,590 Lektionen in Liebe. 670 01:05:14,972 --> 01:05:19,966 Ich kann ein Flugzeug an einer Flügelspitze drehen. Ich kann stehen bleiben Ein Flugzeug in 1.000 Fuß Höhe und lächelnd auftauchen. 671 01:05:20,059 --> 01:05:21,517 Komm lächelnd hoch. 672 01:05:25,354 --> 01:05:27,061 Aber das ist völlig egal. 673 01:05:27,147 --> 01:05:28,475 Verdammt wichtig. 674 01:05:33,736 --> 01:05:34,850 Du kannst mich hören. 675 01:05:34,945 --> 01:05:37,615 -Du kannst mich hören. -Ich kann dich gut hören. 676 01:05:38,990 --> 01:05:42,026 Hey, Oldtimer. Nur auf der Durchreise? 677 01:05:42,285 --> 01:05:45,285 Ted, hör mir zu. 678 01:05:47,539 --> 01:05:49,199 Woher wussten Sie meinen Namen? 679 01:05:49,458 --> 01:05:53,537 Vielleicht verrückte alte Landstreicher sind wie Radiosender... 680 01:05:53,711 --> 01:05:56,995 ...Stimmen von Menschen aufnehmen die aus der Luft gegangen sind. 681 01:05:57,505 --> 01:06:01,715 Also schalte ein, Junge. Ich möchte das zu Ihnen durchbringen. 682 01:06:01,799 --> 01:06:03,044 Komm zu Dir durch. 683 01:06:03,134 --> 01:06:05,257 Bei mir war es Dorinda. 684 01:06:05,428 --> 01:06:06,755 Dorinda. 685 01:06:07,179 --> 01:06:10,049 -Wenn du die Frau triffst, die du liebst... -Die Frau, die du liebst. 686 01:06:10,140 --> 01:06:13,009 -Nicht Dorinda, die er liebt. -Dorinda, die, die du liebst. 687 01:06:13,100 --> 01:06:15,057 Wenn du tot bist, kannst du nie... 688 01:06:15,144 --> 01:06:17,302 -...geh zurück und hol sie. -Geh zurück und hol sie. 689 01:06:17,396 --> 01:06:22,058 -Man kann sich nicht umdrehen und es richtig machen. -Umdrehen. Mach es richtig! 690 01:06:22,193 --> 01:06:23,900 Das ist nicht das, was ich meine. 691 01:06:23,985 --> 01:06:26,357 Was ich sagen möchte ist: Ich habe die Zeichen gesehen. 692 01:06:26,446 --> 01:06:28,070 Kein Ausgang. Überholverbot. Kein Parken. 693 01:06:28,198 --> 01:06:29,857 Keine Kehrtwende. 694 01:06:32,034 --> 01:06:34,571 Ich gehe zurück, um meine Luftangriffskarte zu holen. 695 01:06:48,921 --> 01:06:53,666 Tower, finde Al Yackey und sag ihm, dass Ted Baker reden möchte. 696 01:06:54,092 --> 01:06:58,634 Ich mag dich so, Ted. Du bist aufgedreht und voller Moxie. 697 01:07:17,861 --> 01:07:19,403 Ich hasse dich! 698 01:07:19,487 --> 01:07:22,191 Charlie! jemand! 699 01:07:23,282 --> 01:07:27,575 In dieser Welt muss man rausgehen und bekommen, was Sie wollen. Folgen Sie mir? 700 01:07:34,416 --> 01:07:36,244 Rachel, mach langsam. 701 01:07:36,835 --> 01:07:38,413 Wohin führt sie uns? 702 01:07:42,590 --> 01:07:43,918 Ted! 703 01:07:45,259 --> 01:07:47,003 „Folge mir nicht“! 704 01:07:52,432 --> 01:07:53,710 Ted. 705 01:07:55,183 --> 01:07:57,140 Ich denke, wir sind ein wenig leichtgläubig. 706 01:08:24,499 --> 01:08:25,827 Es ist leer. 707 01:08:27,918 --> 01:08:29,745 Das ist mein Junge. 708 01:08:29,836 --> 01:08:31,377 Ich kenne ihn. 709 01:08:42,429 --> 01:08:44,385 Das ist mein Junge. 710 01:09:05,824 --> 01:09:07,483 Soll ich die Basis anrufen? 711 01:09:07,784 --> 01:09:10,452 Wir werden wieder einen Gabelstapler brauchen. 712 01:09:11,703 --> 01:09:13,909 - Geht es dir gut? -Mir geht es gut. 713 01:09:34,180 --> 01:09:36,006 Al Yackey, bitte. 714 01:09:39,935 --> 01:09:41,761 Ja, ich bin es. 715 01:09:41,977 --> 01:09:43,851 Nein, mir geht es gut. 716 01:09:44,438 --> 01:09:49,098 Du solltest hierher kommen und es dir ansehen wie deine Jungs meine Veranda neu dekoriert haben. 717 01:09:53,528 --> 01:09:56,694 Es ist Ihr Deal. Ich vermiete nur. 718 01:09:56,989 --> 01:09:58,566 Okay, wir sehen uns. 719 01:10:00,158 --> 01:10:01,736 Hallo, Dorinda. 720 01:10:05,287 --> 01:10:06,948 Ich bin genau hier. 721 01:10:08,541 --> 01:10:10,200 Ich sitze hier... 722 01:10:11,126 --> 01:10:13,119 ...direkt neben dir. 723 01:10:17,966 --> 01:10:19,957 Ich weiß, dass du mich nicht sehen kannst ... 724 01:10:22,177 --> 01:10:23,671 ...aber... 725 01:10:24,346 --> 01:10:26,004 ...ich kann dich sehen. 726 01:10:28,181 --> 01:10:32,178 Ich kann deine Haare sehen. Es ist fast in deinem... 727 01:10:33,977 --> 01:10:35,637 Das ist mein Mädchen. 728 01:10:37,730 --> 01:10:40,221 Du bist immer noch mein Mädchen, nicht wahr? 729 01:10:45,987 --> 01:10:47,565 Ich dachte auch. 730 01:10:52,368 --> 01:10:54,692 Gott, ich wünschte, wir hätten uns früher getroffen. 731 01:10:57,497 --> 01:11:00,165 Ich wünschte, wir hätten uns kennengelernt, als wir fünf waren. 732 01:11:01,333 --> 01:11:04,167 Ich hätte dich sofort umgehauen Dein Dreirad. 733 01:11:07,963 --> 01:11:10,453 Du hast immer noch ein lustiges Gesicht. 734 01:11:15,427 --> 01:11:18,000 Ich kann nicht glauben, wie sehr ich dich vermisse. 735 01:11:21,100 --> 01:11:22,427 Ich vermisse dich... 736 01:11:24,519 --> 01:11:26,725 ... als wären es tausend Jahre gewesen. 737 01:11:29,356 --> 01:11:33,103 Ich erinnere mich an alles. Ich erinnere mich an Dinge, die ich vergessen hatte. 738 01:11:33,276 --> 01:11:34,355 Wie... 739 01:11:34,735 --> 01:11:37,226 ...von der ersten Sekunde an, als ich dich traf... 740 01:11:38,613 --> 01:11:41,234 ...als du alleine saßst in diesem Restaurant... 741 01:11:41,323 --> 01:11:44,240 ...und ich sah dich an und sagte: „Das ist sie.“ 742 01:11:45,118 --> 01:11:46,778 „Das ist es.“ 743 01:11:46,911 --> 01:11:48,405 Erinnerst du dich? 744 01:11:49,205 --> 01:11:51,612 Ich ging auf dich zu und sagte: 745 01:11:51,707 --> 01:11:54,198 Du bist der Grund, warum ich hier bin. 746 01:12:02,048 --> 01:12:04,717 Ted Baker. Wing 'N' Prayer. 747 01:12:08,720 --> 01:12:11,508 -Ich kenne deinen Namen nicht, aber wir haben uns getroffen... -Getanzt. 748 01:12:14,517 --> 01:12:15,680 Wir haben es getan? 749 01:12:16,519 --> 01:12:18,177 Naja, nicht ganz. 750 01:12:18,435 --> 01:12:22,350 Du hast mit allen getanzt und ich habe versucht, mit dir zu tanzen, aber... 751 01:12:22,857 --> 01:12:25,097 -Glückliche Tage. -Du bist wieder da! 752 01:12:25,233 --> 01:12:29,146 Geht es dir gut? Ich werde den Zaun reparieren lassen, das schwöre ich. 753 01:12:29,236 --> 01:12:31,774 Du hast mir nie gesagt, dass das Leben so aufregend ist. 754 01:12:31,863 --> 01:12:33,940 Ich kann alles erklären. 755 01:12:35,241 --> 01:12:37,947 -Nein, das kann ich nicht. - Es kommen immer Leute vorbei. 756 01:12:38,078 --> 01:12:41,197 Warum bist du noch hier? Ich habe dir gesagt, du sollst gehen. 757 01:12:43,040 --> 01:12:45,614 Er mag dich. Er mag niemanden. 758 01:12:46,084 --> 01:12:47,744 -Ist das deine Katze? -Ja. 759 01:12:48,461 --> 01:12:51,131 -Wie heißt er? -Linda Blair. 760 01:12:58,969 --> 01:13:00,796 Du lachst wie ein Esel. 761 01:13:01,012 --> 01:13:03,170 Mir gefällt es. Ich... 762 01:13:04,098 --> 01:13:05,925 ...kannte früher einen Esel. 763 01:13:06,559 --> 01:13:08,017 Warum bist du noch hier? 764 01:13:08,102 --> 01:13:12,099 Al, erinnerst du dich an Ted Baker? Ted, das ist Al Yackey. 765 01:13:15,607 --> 01:13:16,888 Wie geht es dir? 766 01:13:19,111 --> 01:13:21,102 Ich bin dumm. Leute... 767 01:13:21,612 --> 01:13:23,771 Du musst einer von Al's Piloten sein. 768 01:13:24,407 --> 01:13:25,437 Ich war. 769 01:13:25,532 --> 01:13:27,192 Das ist eine schöne Überraschung. 770 01:13:27,659 --> 01:13:28,904 Nicht wahr? 771 01:13:32,371 --> 01:13:34,363 Ja, nicht wahr? Tatsächlich ist es so. 772 01:13:34,706 --> 01:13:37,278 Ja, Baker ist einer der Jungs. 773 01:13:37,583 --> 01:13:39,160 -Ich bin? -Ja. 774 01:13:39,251 --> 01:13:41,409 -Der Junge ist vielversprechend. -Ich tue? 775 01:13:42,086 --> 01:13:45,585 Dorinda ist eine der härtesten Feuerwehrfrauen, die du jemals sehen wirst. 776 01:13:45,673 --> 01:13:47,001 Und lustig. 777 01:13:47,174 --> 01:13:49,249 Sie hat neulich im Chaos einen Witz erzählt. 778 01:13:49,342 --> 01:13:51,584 Milch spritzte aus den halben Nasenlöchern am Boden. 779 01:13:51,679 --> 01:13:54,632 Ein alter Mann lachte so heftig er hat einen Nierenstein verloren... 780 01:13:56,141 --> 01:13:59,509 Ja, das hast du, du Trottel. Leugne es nicht. 781 01:13:59,727 --> 01:14:01,387 Sie hat mich getötet. Ich habe es entdeckt. 782 01:14:01,687 --> 01:14:03,015 Wie auch immer... 783 01:14:03,355 --> 01:14:07,186 ...Ted Baker, wie soll ich dich nennen? Baker, Ted, Teddy? 784 01:14:07,316 --> 01:14:10,766 Kehren wir zur Basis zurück. Wir haben Nachholbedarf. 785 01:14:10,860 --> 01:14:13,861 -Du kannst Dorinda später die Grundlagen zeigen. -Welche Seile? 786 01:14:14,447 --> 01:14:16,355 Wir sehen uns wieder, Miss Durston. 787 01:14:19,701 --> 01:14:24,362 -Miss Durston. Er ist so gut erzogen. -Du wirst doch alles sagen, nicht wahr? 788 01:14:27,415 --> 01:14:30,416 Vergiss nicht, du bist immer noch mein Mädchen. 789 01:14:39,884 --> 01:14:41,426 Entspannen. 790 01:14:41,510 --> 01:14:43,337 Das soll Spaß machen. 791 01:14:43,970 --> 01:14:47,718 Du siehst aus, als würdest du in einem Schrank hängen. Lass deine Schultern fallen. Lass sie fallen. 792 01:15:03,944 --> 01:15:06,517 Du musst in die Stadt gehen, um Vorräte zu holen. 793 01:15:06,613 --> 01:15:10,825 Sie benötigen Hilfe beim Heben der Vorräte, Also schicke ich einen Kerl mit dir. 794 01:15:10,909 --> 01:15:12,072 Mal sehen. 795 01:15:12,493 --> 01:15:14,367 Bäcker. Ja, Bäcker. 796 01:15:15,330 --> 01:15:19,457 Er ist zu schön. Er ist zu viel verdrehter Stahl und Sexappeal. 797 01:15:19,541 --> 01:15:22,459 Ich kann nicht mit einem Mann zusammen sein der aussieht, als hätte ich ihn bei einer Tombola gewonnen. 798 01:15:22,544 --> 01:15:24,832 Ein paar Drinks, ein paar Lacher ... 799 01:15:27,088 --> 01:15:29,922 Du wirst Zeit für das Kurze haben, Hässliche Kerle später. 800 01:15:30,007 --> 01:15:33,542 Halten Sie Ihren Kurs. Du musst dich entspannen. 801 01:15:34,635 --> 01:15:36,295 Weißt du, was ich mache, um mich zu entspannen? 802 01:15:36,387 --> 01:15:39,471 Ich singe. Ich summe. Ich pfeife. 803 01:15:44,102 --> 01:15:45,928 Entspannen Sie Ihre Schultern. 804 01:15:49,064 --> 01:15:50,559 Beide. 805 01:15:53,651 --> 01:15:55,395 Das macht Spaß. Entspannen. 806 01:15:55,486 --> 01:15:57,145 Ich muss mich entspannen. 807 01:16:42,523 --> 01:16:43,934 Das war eine tolle Idee. 808 01:16:44,025 --> 01:16:45,400 Das ist nicht meine Idee. 809 01:16:45,651 --> 01:16:48,141 Ich weiß, aber es ist trotzdem großartig. 810 01:16:49,529 --> 01:16:52,696 Auf meiner Skala für tolle Ideen gebe ich eine Acht. 811 01:16:52,866 --> 01:16:54,573 -Eine Acht? Keine Zehn? -NEIN. 812 01:16:55,117 --> 01:16:57,608 Nein, zehn ist für Dinge wie... 813 01:16:58,204 --> 01:16:59,780 ...Penicillin und... 814 01:17:01,122 --> 01:17:02,497 ...Demokratie. 815 01:17:02,582 --> 01:17:05,950 Aber in den Laden gehen Um Ihnen Vorräte zu besorgen, sind es höchstens acht. 816 01:17:06,043 --> 01:17:09,459 -Vielleicht sogar siebeneinhalb. -Das wird von Minute zu Minute schlimmer. 817 01:17:09,546 --> 01:17:11,621 -Das war nicht meine Idee. -Ich weiß, dass. 818 01:17:13,591 --> 01:17:16,081 „Ich sage dir, kleines Fräulein, du bist... 819 01:17:16,343 --> 01:17:18,668 „...sehr hübsch, wenn du wütend bist.“ 820 01:17:20,262 --> 01:17:22,254 Also machst du Abdrücke? 821 01:17:22,388 --> 01:17:24,048 Genau das. 822 01:17:25,850 --> 01:17:27,013 Wer war es? 823 01:17:27,434 --> 01:17:28,632 Wer war es? 824 01:17:28,727 --> 01:17:30,138 James Stewart? 825 01:17:30,437 --> 01:17:32,145 Glaubst du, es war Henry Fonda? 826 01:17:32,230 --> 01:17:34,685 „Ich sage dir, kleines Fräulein, du bist... 827 01:17:34,899 --> 01:17:37,354 „...sehr hübsch, wenn du wütend bist.“ 828 01:17:37,443 --> 01:17:38,771 Henry Fonda. 829 01:17:38,861 --> 01:17:41,233 John Wayne! Weißt du nicht, wer er ist? 830 01:17:41,864 --> 01:17:43,738 Das war John Wayne? 831 01:17:44,699 --> 01:17:46,193 -Mach es noch einmal. -Nein. 832 01:17:46,284 --> 01:17:47,447 Komm schon. 833 01:17:48,161 --> 01:17:51,196 Wenn ich weiß, wer es ist, werde ich es erkennen. 834 01:17:51,288 --> 01:17:52,866 Aber Henry Fonda? 835 01:17:54,333 --> 01:17:57,082 „Nun, ich werde dir etwas sagen, Missy... 836 01:17:57,250 --> 01:18:00,750 „...du siehst auf jeden Fall hübsch aus wenn du wütend bist. 837 01:18:06,841 --> 01:18:08,252 Ich werde für dich singen. 838 01:18:08,635 --> 01:18:12,051 Ich werde für dich singen, du College-Junge. 839 01:18:12,596 --> 01:18:14,838 „Ich bin ein Yankee Doodle Dandy“ 840 01:18:15,057 --> 01:18:18,590 „Sie überquerte den Missouri mit ihrem Geliebten, wie" 841 01:18:23,022 --> 01:18:25,310 -Ist er betrunken? -Ich weiß nicht. 842 01:18:34,614 --> 01:18:36,273 Zu nah. 843 01:18:55,256 --> 01:18:57,414 Rufen Sie die Sanitäter. Beeil dich. 844 01:19:03,304 --> 01:19:06,139 -Was ist passiert? -Rufen Sie einen Krankenwagen! 845 01:19:13,521 --> 01:19:16,853 Frank ist krank und ich werde versuchen, ihm zu helfen. 846 01:19:16,940 --> 01:19:20,105 Sag mir deine Namen. Wer ist zuerst? 847 01:19:20,359 --> 01:19:21,308 Mario. 848 01:19:21,443 --> 01:19:22,392 Todd. 849 01:19:22,486 --> 01:19:23,861 Aufstieg. 850 01:19:28,908 --> 01:19:31,659 Alles klar, was willst du werden? wenn du erwachsen bist? 851 01:19:31,743 --> 01:19:33,819 Ich möchte an der Wall Street arbeiten. 852 01:19:34,246 --> 01:19:38,242 Wall Street? Ich hatte nie gut genug Noten, um an der Wall Street zu arbeiten. 853 01:19:41,585 --> 01:19:43,743 Was ist mit dir, Mario? 854 01:19:44,045 --> 01:19:46,121 Ich möchte Astronaut werden. 855 01:19:46,798 --> 01:19:48,706 Ich möchte Tierarzt werden. 856 01:19:49,049 --> 01:19:51,041 Ich möchte Fußballspieler werden. 857 01:19:59,890 --> 01:20:02,725 Du hast es wirklich gut gemacht, Ich habe den Bus angehalten, bevor du gestorben bist. 858 01:20:12,485 --> 01:20:14,976 Komm schon, Junge. Du kannst es schaffen. 859 01:20:17,656 --> 01:20:20,147 Ich muss auf die Toilette. 860 01:20:20,450 --> 01:20:23,201 Ich muss auch auf die Toilette. Komm schon, Frank. 861 01:20:31,041 --> 01:20:33,033 Hey, du hast es geschafft! 862 01:22:28,802 --> 01:22:30,676 -Komm rein. -Danke. 863 01:22:33,431 --> 01:22:35,589 Heilige Kuh, sieh dir das an. 864 01:22:39,060 --> 01:22:41,054 -Du warst beschäftigt. -So'ne Art. 865 01:22:41,355 --> 01:22:42,932 Ich hatte keine Ahnung. 866 01:22:45,358 --> 01:22:48,691 Alles riecht großartig. Schauen Sie, was Sie getan haben. 867 01:22:48,777 --> 01:22:50,521 Sie kann keinen Toast machen. 868 01:22:51,405 --> 01:22:54,073 Da hast du ein bisschen Kartoffelpüree, richtig... 869 01:22:58,660 --> 01:23:00,319 Schau mich an. 870 01:23:00,953 --> 01:23:03,622 Lass mich gehen und mich reparieren lassen. 871 01:23:04,706 --> 01:23:07,825 Hier ist etwas faul und es ist nicht das Huhn. 872 01:23:11,587 --> 01:23:14,338 Dann war da noch die Zeit Er lieferte einen PBY an... 873 01:23:14,423 --> 01:23:17,921 ...nach Michigan oder Mexiko. Wissen Sie, was ein PBY ist? 874 01:23:18,259 --> 01:23:19,634 -Ketchup? -Sicher. 875 01:23:19,719 --> 01:23:21,675 Er hebt in diesem PBY ab ... 876 01:23:21,886 --> 01:23:25,137 ...was an sich schon eine Leistung ist. Es sind erstaunliche Flugzeuge. 877 01:23:25,223 --> 01:23:27,380 Es ist wie ein Schlepper mit Flügeln. 878 01:23:27,891 --> 01:23:29,967 Füttern sie dich nur alle zwei Wochen? 879 01:23:30,060 --> 01:23:31,804 Worüber habe ich gesprochen? 880 01:23:32,521 --> 01:23:33,765 Pete, immer noch. 881 01:23:33,855 --> 01:23:37,057 also fliegt er diesen PBY wenn er dieses Feuer sieht. 882 01:23:37,149 --> 01:23:38,097 Waldbrand. 883 01:23:38,191 --> 01:23:42,769 Hauptstraße. Lebensmittelladen im Dorf. Das nächste Feuerwehrauto ist 20 Meilen entfernt. 884 01:23:42,903 --> 01:23:45,820 Du kannst das Huhn abholen. Alles, was fliegt, ist in Ordnung. 885 01:23:45,905 --> 01:23:47,815 Sogar in einem guten Restaurant. 886 01:23:50,117 --> 01:23:54,910 Er sieht, wie dieses Gebäude brennt und außerhalb der Stadt liegt dieser Stausee. 887 01:23:55,372 --> 01:23:56,570 also er... 888 01:23:56,665 --> 01:24:00,449 Füllt das Flugzeug mit Wasser und wirft es ins Feuer. 889 01:24:00,586 --> 01:24:04,119 Nein, er hat es verfehlt! Er ging zum Postamt nebenan. 890 01:24:04,255 --> 01:24:09,082 Er brauchte drei Versuche. Die Stadt war überschwemmt. Die Lebensmittel wurden verbrannt. 891 01:24:09,176 --> 01:24:11,749 Es gab Feuer, Überschwemmung und Hungersnot. Wenn er es geschafft hätte... 892 01:24:11,845 --> 01:24:16,172 ...die Pest, es wären die Vier gewesen Reiter der Apokalypse in einem PBY. 893 01:24:16,389 --> 01:24:18,713 Ich meine, er war einzigartig. 894 01:24:22,769 --> 01:24:24,927 Warum zupfst du deine Augenbrauen? 895 01:24:25,896 --> 01:24:27,688 Ich wusste nicht, dass ich es war. 896 01:24:29,691 --> 01:24:32,099 Nervöse Angewohnheit. Willst du den Querlenker machen? 897 01:24:32,402 --> 01:24:33,600 Sicher. 898 01:24:35,070 --> 01:24:36,897 Okay, los geht's. 899 01:24:41,743 --> 01:24:43,071 Ihr Wunsch. 900 01:24:47,164 --> 01:24:49,405 Er war in diesem Flugzeug... 901 01:24:52,542 --> 01:24:54,867 ...macht seine dummen Stunts. 902 01:24:57,755 --> 01:25:01,704 Da wäre dieser Ton in seiner Stimme. Ich nannte es seine „Evel Knievel“-Stimme. 903 01:25:01,800 --> 01:25:04,504 Ich weiß nicht, wer er war als er so klang. 904 01:25:04,760 --> 01:25:06,670 Ein Teil von euch fand es großartig. 905 01:25:06,804 --> 01:25:08,796 Was hat er gedacht, was ich gedacht habe? 906 01:25:09,974 --> 01:25:11,967 War er dumm genug zu denken... 907 01:25:13,352 --> 01:25:16,685 ...ich ihn dafür bewundert habe? Dafür, dass du so geflogen bist? 908 01:25:17,147 --> 01:25:18,641 Okay. 909 01:25:19,316 --> 01:25:20,690 Glaubst du? 910 01:25:21,317 --> 01:25:22,894 Ich war nicht da. 911 01:25:26,237 --> 01:25:28,644 Ich sollte nicht darüber reden. 912 01:25:30,198 --> 01:25:31,941 irgendein Geburtstag. 913 01:25:33,242 --> 01:25:35,449 - Hast du Geburtstag? -Nein, es gehört dir. 914 01:25:35,536 --> 01:25:37,113 Nein, das ist es nicht. 915 01:25:37,704 --> 01:25:42,165 denn dieses Mal war es dein Geburtstag Letztes Jahr soll es auch dieses Jahr sein. 916 01:25:43,417 --> 01:25:46,086 Pete erinnerte sich falsch an meinen Geburtstag. 917 01:25:49,839 --> 01:25:51,666 Morgen ist es ein Jahr. 918 01:25:52,842 --> 01:25:54,584 Morgen ist es ein Jahr. 919 01:25:55,385 --> 01:25:56,879 Pro Jahr? 920 01:25:57,971 --> 01:26:00,971 Ich habe einmal gesehen, wie er ein Flugzeug landete. Ich habe ihn tanzen sehen. 921 01:26:01,140 --> 01:26:04,804 -Er hatte seine eigene Art, beides zu tun. -Er könnte eine A-26 durch den Himmel fliegen. 922 01:26:04,893 --> 01:26:09,719 Er war nicht dumm. Das hat Sie beeindruckt Er brachte die A-26 mit einem leeren Tank herein. 923 01:26:09,813 --> 01:26:12,979 -Du versuchst es. -Wenn ich das tue, werde ich die Höhe haben. 924 01:26:13,065 --> 01:26:15,557 -Ich wäre gerne dabei. -Ich möchte, dass du da bist. 925 01:26:19,446 --> 01:26:21,189 Was machst du mit mir? 926 01:26:24,658 --> 01:26:26,818 Ich hoffe, ich versuche Sie zu verwirren. 927 01:26:26,995 --> 01:26:28,369 Du bist. 928 01:26:32,374 --> 01:26:34,947 Du hättest nie gedacht, dass du noch einmal tanzen würdest, Hast du? 929 01:26:40,505 --> 01:26:41,834 Ich schätze. 930 01:26:44,966 --> 01:26:46,045 Hören Sie das? 931 01:26:47,302 --> 01:26:48,465 Was? 932 01:26:52,723 --> 01:26:54,217 Es gibt keine Musik. 933 01:27:02,314 --> 01:27:04,306 Das ist mein Mädchen, Kumpel. 934 01:27:09,820 --> 01:27:11,813 Ja, zieh das an. 935 01:27:12,947 --> 01:27:14,442 Schneller Vorlauf. 936 01:27:15,450 --> 01:27:17,110 Weitermachen. 937 01:27:17,535 --> 01:27:18,863 Weitermachen. 938 01:27:19,369 --> 01:27:20,698 Weitermachen. 939 01:27:21,871 --> 01:27:23,199 Nein, hör nicht auf. 940 01:27:59,277 --> 01:28:00,936 Linkes Ruder. 941 01:28:10,077 --> 01:28:12,402 Ich glaube, du hast mich völlig falsch verstanden. 942 01:28:12,996 --> 01:28:16,364 Du hast mich eingeladen, weil Ich bin ein sicherer Typ, der... 943 01:28:16,457 --> 01:28:18,948 ...spielen Sie mit Ihren Erinnerungen an Pete. 944 01:28:19,126 --> 01:28:21,118 Ich habe keine Erinnerungen an Pete. 945 01:28:21,294 --> 01:28:25,540 Ich habe Erinnerungen an mich selbst, Aber sie stehen meinem Leben nicht im Weg. 946 01:28:51,318 --> 01:28:52,481 Glück! 947 01:28:53,986 --> 01:28:57,487 Bitte! Bitte, bring mich hier raus. 948 01:29:39,649 --> 01:29:41,641 Können wir... 949 01:29:48,907 --> 01:29:52,239 ...diesen Tanz einfach ein anderes Mal beenden? 950 01:30:07,295 --> 01:30:08,706 Es tut mir Leid. 951 01:30:11,425 --> 01:30:13,583 Schlaf gut, kleine Schwester. 952 01:30:18,305 --> 01:30:21,057 -bis morgen. -Wir sehen uns morgen. 953 01:30:21,433 --> 01:30:24,932 Ich werde nachsehen, ob es alte Dollars sind an der Anhängeschiene befestigt... 954 01:30:25,019 --> 01:30:28,969 ...und losfahren in den Sonnenuntergang wieder alleine. 955 01:31:30,489 --> 01:31:32,231 Kann ich diesen Tanz haben? 956 01:32:40,460 --> 01:32:41,871 Kopfsalat. 957 01:32:42,547 --> 01:32:43,792 Ketchup. 958 01:32:44,840 --> 01:32:46,168 Pfirsiche. 959 01:32:48,635 --> 01:32:49,963 Kantalupe. 960 01:32:54,181 --> 01:32:55,177 Eier. 961 01:32:55,433 --> 01:32:57,305 Du kaufst wieder im Schlaf ein. 962 01:32:57,392 --> 01:32:59,100 Erdnussbutter. 963 01:33:02,437 --> 01:33:03,765 Gin. 964 01:33:04,063 --> 01:33:05,972 Gibt es etwas Besonderes für mich? 965 01:33:06,232 --> 01:33:08,224 Chlorbleiche. 966 01:33:09,359 --> 01:33:11,019 Chap-Stick. 967 01:33:11,903 --> 01:33:13,397 Pflaster. 968 01:33:13,946 --> 01:33:16,437 Du hast mich immer zum Lachen gebracht. 969 01:33:21,828 --> 01:33:23,488 Ja, das hast du. 970 01:33:26,707 --> 01:33:28,616 Du hast nie gelacht. 971 01:33:30,168 --> 01:33:33,168 Ich habe nie über deine Witze gelacht, aber... 972 01:33:33,671 --> 01:33:35,295 ...du warst immer sehr lustig. 973 01:33:35,380 --> 01:33:37,871 Lügner, Lügner, Hosen in Flammen. 974 01:33:41,092 --> 01:33:43,927 Ich schwöre bei Gott, ich werde dich beschützen. 975 01:33:46,263 --> 01:33:48,588 Ich werde dich nie wieder verlassen. 976 01:33:52,852 --> 01:33:54,180 Ja. 977 01:33:57,023 --> 01:33:59,015 Gute Nacht, Dorinda. 978 01:34:01,485 --> 01:34:03,144 Nacht, Pete. 979 01:34:31,884 --> 01:34:34,457 Glück. Wie bist du hierher gekommen? 980 01:34:35,846 --> 01:34:37,008 Ich meine... 981 01:34:37,388 --> 01:34:38,966 ...wie bin ich hierher gekommen? 982 01:34:40,266 --> 01:34:42,009 Nur auf dem falschen Weg. 983 01:34:42,101 --> 01:34:44,472 Ich habe dir gesagt, dein Leben ist vorbei... 984 01:34:44,561 --> 01:34:48,474 ...und alles, was Sie für sich tun ist eine Verschwendung von Geist, erinnerst du dich? 985 01:34:49,690 --> 01:34:51,350 Ja, ich erinnere mich. 986 01:34:53,569 --> 01:34:56,058 Aber du hast mir nicht alles erzählt, oder? 987 01:34:58,030 --> 01:35:00,105 Weißt du? Was habe ich durchgemacht? 988 01:35:00,406 --> 01:35:01,734 Ja. 989 01:35:02,199 --> 01:35:04,192 Was willst du von mir, Hap? 990 01:35:06,161 --> 01:35:08,996 Wenn ich wirklich tot bin, warum tut es mir dann so weh? 991 01:35:11,290 --> 01:35:13,082 Was ist das für ein Deal? 992 01:35:13,251 --> 01:35:15,789 Du hast gesagt, ich würde zurückgehen eine Inspiration sein. 993 01:35:15,879 --> 01:35:18,416 Du hast nie gesagt, dass ich fühlen würde was ich fühle. 994 01:35:18,881 --> 01:35:20,957 Du hast mir nicht gesagt, dass ich... 995 01:35:23,634 --> 01:35:25,294 ...siehe Dorinda. 996 01:35:27,512 --> 01:35:29,838 Was willst du wirklich von mir? 997 01:35:42,816 --> 01:35:44,724 Wir haben Ihnen die Möglichkeit gegeben zu sagen: 998 01:35:44,817 --> 01:35:47,569 „Ich bin froh, dass ich gelebt habe. Ich bin froh, dass ich gelebt habe. 999 01:35:47,820 --> 01:35:52,066 „Jetzt bin ich an der Reihe, Ihnen zu helfen. Lass mich dir geben, was ich hatte. 1000 01:35:53,200 --> 01:35:57,196 Aber ich habe dich auch zurückgeschickt sich mit dem zufrieden geben, den du liebst. 1001 01:35:57,786 --> 01:36:00,194 Ich habe dich zurückgeschickt, um dich zu verabschieden. 1002 01:36:01,748 --> 01:36:05,828 Bis du das tust, wird sie nicht frei sein. Und Sie auch nicht. 1003 01:36:09,712 --> 01:36:12,120 Ich bin nicht bereit, mich zu verabschieden. 1004 01:36:16,885 --> 01:36:19,553 Du bist so ein guter Mann, Pete. 1005 01:36:19,720 --> 01:36:21,878 Die andere Art schicken wir nicht zurück. 1006 01:36:22,640 --> 01:36:27,466 Aber das muss man noch lernen Um deine Freiheit zu erlangen, musst du sie geben. 1007 01:36:28,354 --> 01:36:30,013 Also geh und finde es heraus. 1008 01:37:11,095 --> 01:37:13,171 Shake 'N' Bake, liest du? 1009 01:37:15,224 --> 01:37:18,059 Shake 'N' Bake, das ist Tanker Base. Lesen Sie? 1010 01:37:18,268 --> 01:37:20,758 Ich habe es gelesen, aber ich bin gerade etwas beschäftigt. 1011 01:37:21,062 --> 01:37:24,560 Du bist schon lange wach. Wie ist Ihr Kraftstoffstand? 1012 01:37:26,315 --> 01:37:27,892 Wie ist dein Treibstoff? 1013 01:37:29,276 --> 01:37:31,517 Ted, lass dein Mikrofon offen. 1014 01:37:33,946 --> 01:37:35,571 Okay, ich komme rein. 1015 01:37:35,657 --> 01:37:37,447 Er hat wirklich wenig Treibstoff. 1016 01:38:08,642 --> 01:38:11,428 -Das ist schön. -Wie hast du ihm das beigebracht? 1017 01:38:11,519 --> 01:38:15,516 Das lehrt man nicht. Er hat Flügel. Das Beste, was ich seit Pete gesehen habe. 1018 01:38:15,606 --> 01:38:19,270 -Was gibt es? -Baker kommt mit einem Flügel und einem Gebet herein. 1019 01:38:20,276 --> 01:38:22,647 Sie haben meiner Crew eine 30-sekündige Warnung gegeben! 1020 01:38:22,736 --> 01:38:24,527 Das ist alles, was ich hatte. 1021 01:38:28,032 --> 01:38:29,312 Jesus. 1022 01:38:29,408 --> 01:38:31,235 Wieder ein verdammter Knaller. 1023 01:38:31,619 --> 01:38:33,943 Noch ein Gottgeweihter. 1024 01:38:34,829 --> 01:38:36,407 Direkt hinter dir! 1025 01:38:44,253 --> 01:38:48,914 Fasst sie zusammen! Hier gibt es Kürzungen! Lass uns gehen! 1026 01:39:12,069 --> 01:39:14,903 Operationen, Das ist der Truppboss von Smoke Jumper! 1027 01:39:15,988 --> 01:39:17,447 Sag es noch einmal: vorbei. 1028 01:39:18,364 --> 01:39:20,902 Maifeiertag! Wir haben eine große Panne! 1029 01:39:20,991 --> 01:39:23,198 Unser Fluchtweg ist abgeschnitten. 1030 01:39:23,410 --> 01:39:27,537 Wir sind beim Funkturm auf der Südseite des Dome Peak. 1031 01:39:28,081 --> 01:39:31,615 Unser einziger Fluchtweg ist die Schlucht im Südwesten. 1032 01:39:31,708 --> 01:39:33,831 Wir fahren zum Kootenai River. 1033 01:39:33,919 --> 01:39:37,583 Ich kann den Wasserfall sehen am oberen Ende des Bull Lake. 1034 01:39:38,214 --> 01:39:43,338 Rufen Sie per Funk die Helikopterbasis an. Halten Sie die Hubschrauber bereit. 1035 01:39:44,469 --> 01:39:46,876 Libby Operations zur Helikopterbasis. 1036 01:39:47,179 --> 01:39:51,675 Ted, diese Hubschrauber sind 40 Meilen entfernt. Sie fliegen mit 100 Meilen pro Stunde. 1037 01:39:51,849 --> 01:39:53,557 Libby Operations zur Helikopterbasis. 1038 01:39:53,643 --> 01:39:56,975 Wir sind 12 Meilen entfernt. Wir fliegen mit 220 Meilen pro Stunde. 1039 01:39:58,521 --> 01:40:02,353 Libby Operations, das ist die Helikopterbasis. Wir lesen. Über. 1040 01:40:03,692 --> 01:40:08,437 Luftangriff, 6-3 Echo, das ist Operations. Wir werden den Vorfall von hier aus bearbeiten. 1041 01:40:08,696 --> 01:40:12,527 Kontaktieren Sie den Jumper-Chef und ihren Standort ermitteln. 1042 01:40:14,827 --> 01:40:16,107 Was machst du? 1043 01:40:16,203 --> 01:40:19,038 Mach dir keine Sorgen, Al. Ich bringe ihn zurück. 1044 01:40:19,331 --> 01:40:22,664 Nails, besorge mir ein WAC-Diagramm und Schnitt für Dome Mountain. 1045 01:40:22,792 --> 01:40:24,998 Holen Sie sich alles zusammen, was Sie haben. 1046 01:40:25,336 --> 01:40:29,000 -Ich nehme dein Flugzeug. -Es ist mein Flugzeug, ich fliege es. 1047 01:40:29,131 --> 01:40:30,922 Wir haben keine Zeit, Nails. 1048 01:40:32,758 --> 01:40:35,877 Holen Sie sich eine Ladung Schlamm und füllen Sie sie bis zum Rand auf. Ich werde alles brauchen. 1049 01:40:35,969 --> 01:40:38,541 Nicht einmal dieser Idiot Pete könnte das schaffen. 1050 01:40:40,222 --> 01:40:42,013 Aber er hätte es versucht. 1051 01:40:42,099 --> 01:40:45,763 Ich besorge dir deinen Führerschein dafür! Ich arbeite für das Landwirtschaftsministerium... 1052 01:40:58,988 --> 01:41:02,984 Alex, geh auf den Grat and see if we can get to the river! 1053 01:41:09,830 --> 01:41:11,156 Klar! 1054 01:41:18,085 --> 01:41:19,248 Dorinda. 1055 01:41:20,546 --> 01:41:22,584 Vielleicht möchten Sie hierher kommen. 1056 01:41:24,132 --> 01:41:26,801 Wir haben eine Art Notfall. 1057 01:41:27,218 --> 01:41:29,887 Der Wind drehte sich und der Rauch stieg auf ... 1058 01:41:32,765 --> 01:41:35,931 Ted wird in die Schlucht fliegen oberhalb des Wasserfalls. 1059 01:41:39,311 --> 01:41:41,518 Ja, Schatz, hier ist es auch dunkel. 1060 01:41:55,241 --> 01:41:56,651 Geht es dir gut? 1061 01:41:56,783 --> 01:41:58,242 Ich sehe das Wasser. 1062 01:41:58,493 --> 01:42:00,367 Aber auf dem Bergrücken tobt ein Feuersturm. 1063 01:42:22,054 --> 01:42:25,173 Finden Sie heraus, wohin sie gehen Dann zeig es mir auf der Karte. 1064 01:42:25,265 --> 01:42:27,589 Wie stark sind die Winde auf dem Feuer? 1065 01:42:28,058 --> 01:42:30,050 Wie wäre es mit ein paar Koordinaten? 1066 01:43:12,261 --> 01:43:14,466 Kraftpaket! 1067 01:43:14,804 --> 01:43:16,962 Ich würde gerne dabei sein. 1068 01:43:17,056 --> 01:43:20,056 Vielleicht schaffst du es. Al will dich sehen. 1069 01:43:20,350 --> 01:43:21,429 Großartig! 1070 01:43:21,601 --> 01:43:23,760 Schneiden Sie es nicht. 1071 01:43:24,229 --> 01:43:26,055 Ich werde es für dich behalten. 1072 01:44:12,393 --> 01:44:15,228 Winde aus Südwest, 40 Knoten und Böen. 1073 01:44:33,118 --> 01:44:37,945 Dorinda, du gibst Gas und kehrst zurück das Flugzeug gerade jetzt zur Rampe. 1074 01:44:38,581 --> 01:44:43,574 Schatz, wir haben da draußen sechs arme Kerle und ich brauche hier und jetzt 59. 1075 01:44:55,844 --> 01:44:59,176 Ich weiß nicht, was du tust, Aber drehen Sie dieses Flugzeug um. 1076 01:45:00,014 --> 01:45:03,845 Du würdest nie auf mich hören und Du hast es immer gut gemacht, aber das ist verrückt. 1077 01:45:03,975 --> 01:45:06,727 Das ist Teds Mission und du bist nicht gut genug. 1078 01:45:07,811 --> 01:45:11,311 Du wirst es nicht schaffen. Ist es das, was Sie wollen? 1079 01:45:12,441 --> 01:45:14,267 Das ist nicht mein Mädchen. 1080 01:45:14,525 --> 01:45:17,646 Verdammt, Dorinda! Dies ist keine Zeit, herumzualbern... 1081 01:45:17,738 --> 01:45:19,279 ...mit einem Flugzeug! 1082 01:45:33,834 --> 01:45:36,323 Seien wir nicht rational. 1083 01:45:36,793 --> 01:45:37,956 Gaspedal. 1084 01:45:38,420 --> 01:45:39,748 Mehr Gas geben. 1085 01:45:45,760 --> 01:45:48,760 Nivellieren. Level raus! 1086 01:45:49,763 --> 01:45:53,842 Und du sagst, ich bin verrückt geworden? Was machst du? Fliegen Sie schlau. 1087 01:45:53,932 --> 01:45:55,475 Diese Jungs brauchen dich. 1088 01:45:59,395 --> 01:46:00,724 Ich höre es! 1089 01:46:01,898 --> 01:46:03,688 Wenn Sie Wasser haben, nutzen Sie es! 1090 01:46:07,861 --> 01:46:12,687 Hast du die Fackel gesehen? Da sind sie. Baue ihnen einen Weg zum Fluss. 1091 01:46:13,656 --> 01:46:15,981 Fahr damit. Fahren Sie da durch. 1092 01:46:19,161 --> 01:46:21,567 nach rechts rutschen. nach rechts rutschen. 1093 01:46:23,206 --> 01:46:25,874 Nutzen Sie den Seitenwind. Rechtes Ruder. 1094 01:46:27,959 --> 01:46:29,952 Auf geht's. Komm schon, Mann. 1095 01:46:30,337 --> 01:46:31,665 Lass es jetzt fallen. 1096 01:46:37,384 --> 01:46:39,543 Zu hoch! 1097 01:46:39,845 --> 01:46:43,842 Vorfreude, 500 Fuß! Du musst es tiefer nehmen. 1098 01:46:48,144 --> 01:46:50,135 Ich kann nicht mehr viel davon ertragen! 1099 01:46:56,274 --> 01:46:59,192 Du hast noch eine Ladung. Du kannst es schaffen, Dorinda. 1100 01:47:00,819 --> 01:47:02,563 In die Tasche fallen lassen. 1101 01:47:07,367 --> 01:47:09,573 -Halt! -Es ist zu heiß! 1102 01:47:09,744 --> 01:47:12,068 Ich weiß, Baby, aber du musst tiefer gehen. 1103 01:47:29,091 --> 01:47:31,250 Gaspedal. Mehr Gas geben. 1104 01:47:33,303 --> 01:47:35,426 -Fahren Sie damit. -Es ist zu heiß! 1105 01:47:37,265 --> 01:47:38,594 Das ist es! 1106 01:48:02,870 --> 01:48:03,866 Jetzt! 1107 01:48:09,333 --> 01:48:12,168 Herausziehen! Herausziehen! 1108 01:48:13,586 --> 01:48:15,413 Gehen Sie an die nassen Stellen! 1109 01:48:15,630 --> 01:48:17,622 Gehen Sie an die nassen Stellen! 1110 01:48:18,256 --> 01:48:19,916 Herausziehen! 1111 01:48:20,175 --> 01:48:22,666 Ausdrehen! 1112 01:48:22,803 --> 01:48:24,794 Das ist es. Ausdrehen! 1113 01:48:25,554 --> 01:48:26,883 Das ist es. 1114 01:48:32,936 --> 01:48:35,604 Aufstehen. Das ist es. Du gehst aufwärts. 1115 01:48:51,492 --> 01:48:53,151 Gehen Sie flussabwärts! 1116 01:48:56,955 --> 01:48:59,326 Das ist Tanker 59 zur Tankerbasis. 1117 01:48:59,414 --> 01:49:00,992 Mir geht's gut. 1118 01:49:01,291 --> 01:49:03,450 Die Springer sind frei. 1119 01:49:45,494 --> 01:49:47,652 Jetzt kann ich dir alles erzählen. 1120 01:49:52,416 --> 01:49:55,251 Du wirst ein wundervolles Leben haben, Dorinda. 1121 01:49:56,211 --> 01:50:00,538 Du wirst keine schlechten Träume mehr haben. Du wirst glücklich ins Bett gehen... 1122 01:50:01,673 --> 01:50:03,215 ...und lachend aufwachen. 1123 01:50:03,299 --> 01:50:06,632 Du wirst mit Leuten zusammen sein. Du wirst Spaß haben. 1124 01:50:07,553 --> 01:50:09,379 Du wirst alles haben... 1125 01:50:11,305 --> 01:50:13,049 ...einschließlich Liebe. 1126 01:50:17,687 --> 01:50:20,522 Ich könnte dir nie sagen, wie ich mich fühlte ... 1127 01:50:20,773 --> 01:50:22,812 ...so wie ich es dir jetzt sage. 1128 01:50:23,984 --> 01:50:28,395 Ich bin nur ein Gedanke, von dem du denkst, dass es dein eigenes ist. 1129 01:50:31,240 --> 01:50:32,568 Aber jetzt... 1130 01:50:35,410 --> 01:50:38,409 ...ich kann sagen, was ich schon immer sagen wollte. 1131 01:50:42,415 --> 01:50:44,241 Ich liebe dich, Dorinda. 1132 01:50:49,087 --> 01:50:50,580 Ich liebe dich. 1133 01:50:52,589 --> 01:50:55,259 Das hätte ich dir sagen sollen vor langer Zeit... 1134 01:50:56,175 --> 01:50:58,168 ...ohne Witze. 1135 01:50:59,262 --> 01:51:01,502 Ich hätte die Worte sagen sollen... 1136 01:51:02,639 --> 01:51:04,797 ...weil ich jetzt weiß, dass... 1137 01:51:05,851 --> 01:51:10,511 ...die Liebe, die wir zurückhalten ist der einzige Schmerz, der uns hier verfolgt. 1138 01:51:12,981 --> 01:51:15,056 Und die Erinnerung an diese Liebe... 1139 01:51:15,858 --> 01:51:19,060 ...sollte dich nicht unglücklich machen für den Rest deines Lebens. 1140 01:51:23,698 --> 01:51:27,529 Ich hoffe, du kannst mich hören weil ich weiß, dass das wahr ist... 1141 01:51:29,535 --> 01:51:31,693 ...aus tiefstem Herzen... 1142 01:51:32,246 --> 01:51:34,572 ...wie gut dein Leben ist. 1143 01:51:36,208 --> 01:51:38,201 Wie gut wird es sein. 1144 01:51:42,171 --> 01:51:43,666 Können Sie mich hören? 1145 01:51:47,592 --> 01:51:50,262 Bürsten Sie Ihre Haare aus Ihrem Gesicht wenn du mich hören kannst. 1146 01:51:50,387 --> 01:51:53,884 Streichen Sie Ihre Haare aus Ihrem Gesicht also noch einmal... 1147 01:51:54,389 --> 01:51:57,306 ...ich kann deine Augen sehen und „Auf Wiedersehen“ sagen. 1148 01:52:13,864 --> 01:52:15,440 Ich verliere den Druck. 1149 01:52:18,826 --> 01:52:21,316 Mach dir keine Sorge. Versuche es bis zum Wasser zu schaffen. 1150 01:52:23,496 --> 01:52:25,655 Du kannst es schaffen. Du kannst es schaffen. 1151 01:52:26,582 --> 01:52:28,242 Das Wasser ist einfach. 1152 01:53:33,260 --> 01:53:34,588 Dorinda. 1153 01:53:35,554 --> 01:53:36,882 Dorinda. 1154 01:53:38,682 --> 01:53:40,259 Ich bin gleich hier. 1155 01:53:44,185 --> 01:53:45,595 Schau mich an. 1156 01:54:14,961 --> 01:54:16,040 Pete! 1157 01:54:51,115 --> 01:54:53,023 Da ist der Rest deines Lebens. 1158 01:54:53,116 --> 01:54:56,450 Ich möchte, dass du zu ihnen gehst. Ich lasse dich frei. 1159 01:54:58,537 --> 01:55:00,778 Ich verlasse dein Herz. 1160 01:55:03,498 --> 01:55:04,827 Mach weiter. 1161 01:55:07,461 --> 01:55:08,706 Mach weiter. 1162 01:55:50,621 --> 01:55:52,115 Das ist mein Mädchen. 1163 01:55:56,000 --> 01:55:57,827 Und das ist mein Junge.