1 00:00:51,009 --> 00:00:52,719 ¿Es posible tratar a los cambiadores de almas? 2 00:00:52,802 --> 00:00:55,847 y convertirlos de nuevo en humanos ¿Incluso después de que se hayan vuelto locos? 3 00:00:57,182 --> 00:01:00,185 No lo estamos tratando para convertirlo nuevamente en un ser humano. 4 00:01:00,685 --> 00:01:04,731 Simplemente estamos tratando de mantenerlo lo suficientemente consciente como para poder hablar. 5 00:01:08,151 --> 00:01:10,737 Entonces no estás buscando una manera para traerlos de vuelta. 6 00:01:10,820 --> 00:01:13,990 Una vez que un cambia almas se vuelve loco, ya no son humanos. 7 00:01:14,949 --> 00:01:16,242 Son monstruos. 8 00:01:18,119 --> 00:01:21,039 O se alimentan la energía de los seres humanos, 9 00:01:21,122 --> 00:01:23,291 o se petrifican. Es uno o el otro. 10 00:01:30,548 --> 00:01:32,300 No podemos evitar que se vuelvan locos. 11 00:01:36,721 --> 00:01:37,722 La piedra de hielo. 12 00:01:39,849 --> 00:01:42,268 escuché la piedra de hielo lleva el poder de Hwansu. 13 00:01:42,352 --> 00:01:44,354 Tal vez eso podría detenerlos. de correr salvajemente. 14 00:01:45,980 --> 00:01:47,982 Sí, tal vez. Sin embargo, 15 00:01:49,192 --> 00:01:53,029 ese tipo de poder debería estar prohibido a la humanidad. 16 00:02:06,584 --> 00:02:08,378 Parece que va a llover. 17 00:02:10,505 --> 00:02:13,299 Ni siquiera llegué a usar la energía del Soul Eyector. 18 00:02:13,383 --> 00:02:16,344 Parece que lo hará ser arrastrado por la lluvia. 19 00:02:16,427 --> 00:02:19,389 ¿Puede la energía del Soul Eyector desaparecer debido a la lluvia? 20 00:02:19,472 --> 00:02:22,058 El poder de la piedra de hielo. vino de los cielos. 21 00:02:22,142 --> 00:02:24,727 Así, su poder puede También se lo llevarán los cielos. 22 00:02:45,915 --> 00:02:48,626 Me pregunto si esa chica intentó convocar el poder de los cielos 23 00:02:48,710 --> 00:02:51,171 para hacer desaparecer la piedra de hielo. 24 00:02:55,925 --> 00:02:57,468 Jin Bu-yeon. 25 00:02:58,803 --> 00:03:01,973 Si ella estuviera viva, ella se habría convertido en una gran sacerdotisa 26 00:03:02,515 --> 00:03:05,226 ¿Quién podría incluso controlar la energía de los cielos. 27 00:03:29,375 --> 00:03:30,835 Estás bien. 28 00:03:31,461 --> 00:03:34,380 Mirar. Yo también estoy bien. No te volviste loco. 29 00:03:53,149 --> 00:03:55,026 El techo sobre la cuenca de la constelación. ha abierto. 30 00:03:55,693 --> 00:03:57,987 -¿No estuvo siempre abierto? -No. 31 00:03:58,529 --> 00:04:00,031 Puede parecerlo, 32 00:04:00,990 --> 00:04:02,784 pero me dijeron que no. 33 00:04:02,867 --> 00:04:05,119 ¿Quién te dijo eso? ¿Tu padre? 34 00:04:06,621 --> 00:04:09,749 Dijo que la única manera de abrir el techo sobre la cuenca de la constelación 35 00:04:09,832 --> 00:04:12,293 es por la energía de un mago registrador de constelaciones. 36 00:04:12,919 --> 00:04:14,671 ¿Cómo se abrió esto? 37 00:04:14,754 --> 00:04:18,007 En cualquier caso, parece que Hicimos algo que no deberíamos haber hecho. 38 00:04:18,091 --> 00:04:19,425 Me pregunto qué pasó. 39 00:04:21,427 --> 00:04:22,512 Fui yo. 40 00:04:24,597 --> 00:04:25,974 Lo abrí. 41 00:04:27,058 --> 00:04:28,851 Mi energía se filtró dentro del agua. 42 00:04:29,686 --> 00:04:31,437 Como en el lago Gyeongcheondaeho 43 00:04:32,272 --> 00:04:33,898 y dentro del Espejo del Anhelo. 44 00:04:35,775 --> 00:04:38,027 Esta agua me permitió para recuperar mi energía. 45 00:04:57,130 --> 00:04:58,464 ¿Qué quieres decir con que cayó un rayo? 46 00:04:58,548 --> 00:05:00,591 Hubo un fuerte ruido proveniente de la sala de grabación de la Constelación. 47 00:05:01,384 --> 00:05:04,429 Ahí es donde el eunuco Kim y Jang Uk lo están ahora. 48 00:05:12,478 --> 00:05:14,355 Es la energía del Soul Eyector. 49 00:05:15,023 --> 00:05:17,942 Sentí la misma energía oscura cuando Gil-ju intentó cambiar de almas. 50 00:05:20,361 --> 00:05:21,612 ¿Cuál es el problema? 51 00:05:22,196 --> 00:05:25,283 No puedo ver como no pude cuando salí del espejo. 52 00:05:25,783 --> 00:05:27,368 Siento mareos y náuseas. 53 00:05:27,452 --> 00:05:29,537 Jin Mu volverá pronto. Debemos irnos. 54 00:05:41,966 --> 00:05:43,342 Ah, claro. La puerta. 55 00:05:45,845 --> 00:05:48,389 La puerta está cerrada con su energía, la cuenca de la constelación está dañada, 56 00:05:48,473 --> 00:05:49,891 y el cambia almas está muerto. 57 00:05:51,392 --> 00:05:52,393 Esto es malo. 58 00:05:53,186 --> 00:05:55,646 Hay una salida para los sirvientes. junto a la cuenca de la constelación. 59 00:05:56,689 --> 00:05:58,858 Mi padre solía sacarme por esa salida. 60 00:05:59,442 --> 00:06:01,444 Pero todavía estaremos dentro de Cheonbugwan. 61 00:06:05,740 --> 00:06:08,618 no puedes ver, y no sé cómo moverme por aquí. 62 00:06:09,994 --> 00:06:13,372 Si nos perdemos, Los magos aquí nos atraparán. 63 00:06:13,456 --> 00:06:15,708 Si nos quedamos aquí, Jin Mu vendrá y nos matará. 64 00:06:15,792 --> 00:06:17,543 No soy lo suficientemente fuerte para derrotarlo. 65 00:06:21,214 --> 00:06:23,966 Voy a llamar a mi salvador para pedir ayuda. 66 00:06:25,259 --> 00:06:27,095 -¿Tu salvador? -Es alguien que conozco. 67 00:06:29,055 --> 00:06:32,642 Una persona que vendrá corriendo con el corazón palpitante. 68 00:06:33,309 --> 00:06:34,769 Mi salvador. 69 00:06:58,918 --> 00:07:01,254 Reino Unido, debes estar enojado. 70 00:07:06,843 --> 00:07:08,553 ¿Escuchaste un ruido fuerte adentro? 71 00:07:08,636 --> 00:07:11,681 Sí, pero nos dijiste que no entremos. así que no lo hicimos. 72 00:07:11,764 --> 00:07:14,475 Yeom-su, sígueme. El resto puede quedarse y vigilar la puerta. 73 00:07:30,199 --> 00:07:32,368 Jang Uk rompió la barrera y escapó. 74 00:07:32,452 --> 00:07:33,286 Asistente Gwanju. 75 00:07:34,078 --> 00:07:35,371 La cuenca de la constelación… 76 00:07:36,539 --> 00:07:38,416 ¿Qué pasó con la cuenca de la constelación? 77 00:07:39,459 --> 00:07:41,002 Debo encontrarlo. 78 00:07:41,085 --> 00:07:42,962 No puedo permitir que Uk salga vivo de este lugar. 79 00:07:43,588 --> 00:07:45,339 Mueve este cuerpo a la Habitación Secreta. 80 00:07:45,423 --> 00:07:48,050 -No dejes que nadie te vea. -Sí, señor. 81 00:07:54,640 --> 00:07:56,809 Sella todas las salidas de Cheonbugwan. 82 00:07:56,893 --> 00:07:58,686 Luego encuentra a Jang Uk y su doncella. 83 00:07:59,312 --> 00:08:01,772 Si intentan pelear, puedes matarlos. 84 00:08:01,856 --> 00:08:02,815 -Sí, señor. -Sí, señor. 85 00:08:17,497 --> 00:08:21,167 El Reino Unido nunca logrará encontrar su camino. fuera de este lugar parecido a un laberinto. 86 00:08:22,460 --> 00:08:23,961 Se perderá y lo atraparán. 87 00:08:26,297 --> 00:08:27,298 Pero, de nuevo, 88 00:08:28,257 --> 00:08:32,178 tal vez sabía que se perdería y simplemente decidió esconderse. 89 00:08:35,515 --> 00:08:37,266 Casi me engañas. 90 00:08:38,476 --> 00:08:39,769 ¿Estás aquí? 91 00:08:40,853 --> 00:08:43,523 Noté que te rompiste la barrera de agua que había hecho. 92 00:08:43,606 --> 00:08:45,650 ¿Qué tal si esta vez hago uno con fuego? 93 00:08:47,443 --> 00:08:50,071 Si rodeo este lugar con fuego, 94 00:08:50,154 --> 00:08:52,907 tal vez haga suficiente calor 95 00:08:53,616 --> 00:08:55,284 para que por fin te muestres. 96 00:08:55,368 --> 00:08:59,413 Intenta convencerme como lo hiciste antes en lugar de intentar chantajearme. 97 00:09:01,582 --> 00:09:03,626 ¿Por qué debería hacerlo cuando no tengo nada que perder? 98 00:09:04,210 --> 00:09:07,964 Eres un intruso que vino sin avisar. y rompió la cuenca de la constelación. 99 00:09:08,047 --> 00:09:10,091 Y como el asistente Gwanju de Cheonbugwan, 100 00:09:10,174 --> 00:09:12,134 Es mi deber deshacerme de los intrusos. 101 00:09:15,471 --> 00:09:18,266 estas siendo demasiado duro a un invitado que vino con regalos. 102 00:09:18,349 --> 00:09:21,811 ¿Estás enojado porque nos convertimos? ¿Tu amigo aquí en piedra? 103 00:09:21,894 --> 00:09:22,979 ¿Qué amigo? 104 00:09:23,771 --> 00:09:28,192 No recuerdo haber visto a nadie más aquí. aparte de ti, tu doncella y yo. 105 00:09:28,859 --> 00:09:31,070 Veo que planeas ocultar esa masa de roca. 106 00:09:32,071 --> 00:09:33,364 Pero aquí hay algunas malas noticias. 107 00:09:34,699 --> 00:09:37,368 -Te atraparán. -Eso no sucederá. 108 00:09:37,868 --> 00:09:40,746 Porque tú y tu doncella moriréis pronto. 109 00:09:41,789 --> 00:09:42,915 Ahora muéstrate. 110 00:09:43,499 --> 00:09:44,625 ¡Vamos, sal! 111 00:10:12,028 --> 00:10:13,738 ¿Lo viste? 112 00:10:13,821 --> 00:10:16,115 Un rayo cayó cerca de Cheonbugwan. 113 00:10:16,198 --> 00:10:18,784 Cheonbugwan está justo al lado del palacio. 114 00:10:18,868 --> 00:10:21,537 debo ir a ver si todos están bien. 115 00:10:21,621 --> 00:10:23,456 Ese rayo fue enorme. 116 00:10:23,539 --> 00:10:25,958 Espero que Jin Mu haya sido golpeado por eso. 117 00:10:41,307 --> 00:10:42,475 Es una pena. 118 00:10:43,476 --> 00:10:46,103 Apuesto a que viniste aquí eufórico. 119 00:10:46,187 --> 00:10:48,397 con la esperanza de convertirse en Gwanju algún día. 120 00:10:48,481 --> 00:10:50,066 Pero en cambio, te espera la muerte. 121 00:10:50,149 --> 00:10:51,901 Eres un hombre desafortunado. 122 00:10:53,486 --> 00:10:54,403 Eso es una lástima. 123 00:10:55,154 --> 00:10:56,280 Si tuviera que morir, 124 00:10:56,364 --> 00:10:58,616 fácilmente te habrías convertido en el Gwanju. 125 00:10:58,699 --> 00:11:00,284 Sin embargo, eso no sucederá. 126 00:11:00,368 --> 00:11:01,369 ¿Qué? 127 00:11:03,954 --> 00:11:05,623 ¿Has oído hablar del jade yin y yang? 128 00:11:07,124 --> 00:11:09,627 Consiste en un par de jade rojo y azul. 129 00:11:09,710 --> 00:11:12,296 Si llenas uno de energía, el otro reacciona a ello. 130 00:11:12,380 --> 00:11:13,714 Si están cerca, 131 00:11:14,507 --> 00:11:16,550 los dos se encontrarán pase lo que pase. 132 00:11:17,802 --> 00:11:18,761 ¿Qué pasa con eso? 133 00:11:18,844 --> 00:11:20,304 De los dos, 134 00:11:21,180 --> 00:11:23,140 el jade azul es en posesión del Príncipe Heredero. 135 00:11:25,226 --> 00:11:26,352 Ese es un lindo jade. 136 00:11:26,435 --> 00:11:28,979 Lo conseguí a cambio de diez sapos de oro. 137 00:11:29,063 --> 00:11:30,231 ¿Es algo valioso? 138 00:11:32,233 --> 00:11:34,026 ¿Y qué si tiene eso? 139 00:11:34,110 --> 00:11:36,320 Tenía el otro jade rojo. 140 00:11:36,404 --> 00:11:38,948 Lo llené de energía, que significa el príncipe heredero 141 00:11:39,824 --> 00:11:41,409 está en camino hacia aquí para encontrarlo. 142 00:11:51,335 --> 00:11:53,045 ¿Vas a matarme y tomarlo? 143 00:11:54,463 --> 00:11:57,174 Pensé que harías eso, así que lo escondí en otro lugar. 144 00:11:59,677 --> 00:12:02,138 Llené el jade rojo con energía y lo escondí 145 00:12:02,221 --> 00:12:04,181 dentro de la bata del eunuco que se volvió loco. 146 00:12:13,899 --> 00:12:17,653 El Príncipe Heredero es probablemente en camino a esa masa de roca. 147 00:12:20,990 --> 00:12:23,325 Imagínate cómo reaccionaría. cuando ve ese cuerpo. 148 00:12:24,201 --> 00:12:26,829 Dios, se llevará un gran shock. 149 00:12:39,300 --> 00:12:40,301 Cheonbugwan. 150 00:12:42,845 --> 00:12:44,889 Jang Uk está en algún lugar dentro de Cheonbugwan. 151 00:12:52,396 --> 00:12:54,023 En lugar de matarme, 152 00:12:54,857 --> 00:12:56,901 Deberías ir a detener al Príncipe Heredero. 153 00:13:01,572 --> 00:13:03,115 Estaré detrás. 154 00:13:04,200 --> 00:13:06,702 nunca podrás dejar este lugar de todos modos. 155 00:13:18,464 --> 00:13:20,466 -¿Dónde pusiste al eunuco Kim? -En la Habitación Secreta. 156 00:13:20,549 --> 00:13:23,093 Si me das tu pedido, Llevaré su cuerpo afuera. 157 00:13:32,853 --> 00:13:34,063 Donde… 158 00:13:37,107 --> 00:13:40,611 No está aquí. Ese pequeño punk me engañó otra vez. 159 00:13:43,572 --> 00:13:45,032 Asistente Gwanju, señor. 160 00:13:45,115 --> 00:13:47,910 Sé que ordenaste no dejar entrar a nadie, pero no tuvimos otra opción. 161 00:13:48,494 --> 00:13:51,163 ¿Qué? ¿Está aquí el Príncipe Heredero? 162 00:13:51,247 --> 00:13:52,206 Sí. 163 00:13:54,333 --> 00:13:56,502 Entonces él no estaba mintiendo el jade yin y yang. 164 00:14:13,185 --> 00:14:14,228 Asistente Gwanju. 165 00:14:14,311 --> 00:14:17,398 ¿Un eunuco sirvió a la familia real? ¿Realmente resulta ser un cambiador de almas? 166 00:14:20,568 --> 00:14:23,195 Y escuché que intentaste matar a Reino Unido. para mantener eso en secreto. 167 00:14:23,279 --> 00:14:25,197 Ese es un gran malentendido, Su Alteza Real. 168 00:15:02,318 --> 00:15:03,527 Incluso lo intentaste 169 00:15:03,611 --> 00:15:06,238 usar a mi sirvienta como presa de ese cambia-almas. 170 00:15:06,322 --> 00:15:10,242 Será mejor que tengas una buena excusa. que esto sea un malentendido. 171 00:15:22,504 --> 00:15:25,507 ¿Estás preguntando por Cho Chung? el hombre que solía trabajar 172 00:15:25,591 --> 00:15:27,801 ¿Como mago de las constelaciones en Cheonbugwan? 173 00:15:28,302 --> 00:15:32,056 Escuché a Jang Gang y Cho Chung eran muy cercanos. 174 00:15:32,139 --> 00:15:33,182 Sí, lo eran. 175 00:15:33,933 --> 00:15:35,601 Eran muy buenos amigos. 176 00:15:36,268 --> 00:15:37,937 Visitaba nuestra casa con frecuencia. 177 00:15:38,520 --> 00:15:42,066 Hacía chistes graciosos, y era un hombre de buen corazón. 178 00:15:43,192 --> 00:15:44,860 Cho Chung se involucró con la brujería, 179 00:15:44,944 --> 00:15:47,571 y eso finalmente desapareció toda su familia. 180 00:15:47,655 --> 00:15:49,239 Era un buen hombre. 181 00:15:49,949 --> 00:15:53,410 Todavía es difícil de creer que le haya pasado tal cosa. 182 00:15:54,828 --> 00:15:58,666 Cho Chung tuvo una hija. ¿Tú también la conocías? 183 00:15:59,541 --> 00:16:01,001 Sí, la recuerdo. 184 00:16:01,502 --> 00:16:05,255 Ella siempre estuvo al lado de su padre. y era muy cercano a él también. 185 00:16:05,339 --> 00:16:07,383 Escuché que ella también desapareció. en medio del caos. 186 00:16:08,258 --> 00:16:09,176 estoy adivinando 187 00:16:10,094 --> 00:16:11,470 que ella está muerta. 188 00:16:12,471 --> 00:16:14,765 ¿Por qué crees eso? 189 00:16:14,848 --> 00:16:18,769 El maestro Jang Gang intentó encontrar a esa chica. durante mucho tiempo. 190 00:16:19,770 --> 00:16:22,982 Si ella todavía estuviera viva, ya la habría encontrado, 191 00:16:23,065 --> 00:16:25,025 a menos que alguien la estuviera escondiendo deliberadamente. 192 00:16:26,276 --> 00:16:27,695 La señora Do-hwa había fallecido. 193 00:16:28,612 --> 00:16:30,698 Su mejor amigo tenía terminó en tal estado. 194 00:16:30,781 --> 00:16:33,993 El Maestro Jang no estaba en su sano juicio en aquel entonces. 195 00:16:34,535 --> 00:16:37,913 Se culpó a sí mismo por la muerte de ambos. 196 00:16:38,580 --> 00:16:40,165 y estaba en gran agonía. 197 00:16:41,375 --> 00:16:43,836 se fue de casa para encontrar a la hija de su amigo, 198 00:16:43,919 --> 00:16:46,130 y pensé volvería una vez que lo hiciera. 199 00:16:46,672 --> 00:16:47,673 Pero… 200 00:16:48,424 --> 00:16:52,261 es extraño que se fuera de casa durante 20 años sólo para encontrar una niña. 201 00:16:53,053 --> 00:16:55,723 Estoy empezando a preocuparme de que tal vez el no ha regresado 202 00:16:55,806 --> 00:16:57,266 por otra razón. 203 00:16:57,766 --> 00:17:01,478 Si hubiera encontrado a la chica hace 20 años, 204 00:17:02,271 --> 00:17:04,898 su vida no habría sido tan dura. 205 00:17:04,982 --> 00:17:08,944 Y Jang Gang no habría tenido sentirme tan culpable. 206 00:17:09,028 --> 00:17:10,571 "Culpable"? 207 00:17:10,654 --> 00:17:14,616 ¿Estás insinuando que lo que hizo el Maestro Jang ¿A su amigo le equivocó? 208 00:17:15,242 --> 00:17:17,327 Castigó a alguien que practicaba hechicería. 209 00:17:17,411 --> 00:17:19,371 Eso era lo correcto como mago. 210 00:17:19,455 --> 00:17:23,542 No importa lo cerca que hayan estado, No estuvo mal por su parte castigarlo. 211 00:17:23,625 --> 00:17:27,880 No puedes juzgar lo que está bien o mal simplemente basado en las cosas que ves. 212 00:17:28,464 --> 00:17:30,966 Hay historias para todo. 213 00:17:31,050 --> 00:17:34,261 Y el destino se compone de muchas historias y relaciones. 214 00:17:34,344 --> 00:17:36,221 ¿Estás insinuando que la relación desafortunada 215 00:17:36,305 --> 00:17:41,226 entre la familia Cho y la familia Jang ¿aún no ha terminado? 216 00:17:42,895 --> 00:17:43,896 Por casualidad, 217 00:17:44,938 --> 00:17:48,901 ¿Estás diciendo que un miembro ¿De la familia Cho está en esta casa? 218 00:17:49,902 --> 00:17:52,196 ¿Songrim encontró a la niña? 219 00:17:54,740 --> 00:17:56,075 Esa chica... 220 00:17:58,368 --> 00:17:59,536 está muerto. 221 00:18:05,000 --> 00:18:06,085 Veo. 222 00:18:06,919 --> 00:18:08,087 Pobrecita. 223 00:18:09,296 --> 00:18:11,256 Debería celebrar un funeral en su memoria. 224 00:18:14,593 --> 00:18:15,761 Sirvienta Kim. 225 00:18:16,887 --> 00:18:18,430 Eres muy afectuoso. 226 00:18:18,514 --> 00:18:20,474 No es un gesto de bondad. 227 00:18:20,557 --> 00:18:23,727 Simplemente no deseo su espíritu. permanecer en este mundo 228 00:18:24,269 --> 00:18:25,729 y acosar al joven maestro Jang. 229 00:18:26,313 --> 00:18:30,609 ¿Qué pasaría si su espíritu ¿De hecho persiste en el Reino Unido? 230 00:18:30,692 --> 00:18:33,654 Debería deshacerme de él. Se habría convertido en un espíritu maligno. 231 00:18:33,737 --> 00:18:35,572 No puedo permitir que algo así permanezca en su mente. 232 00:18:37,199 --> 00:18:38,951 ¿Un espíritu maligno? 233 00:18:42,996 --> 00:18:44,540 ¿Dónde está Mu-deok? 234 00:18:44,623 --> 00:18:45,833 ¿Mudeok? 235 00:18:46,416 --> 00:18:49,503 La envié a Cheonbugwan para hacer un recado. 236 00:18:56,635 --> 00:18:58,053 ¿Estás bien? ¿Puedes ver? 237 00:18:58,804 --> 00:19:00,639 Sí, puedo ver ahora. 238 00:19:01,223 --> 00:19:02,307 ¿Y usted, joven maestro? 239 00:19:02,391 --> 00:19:04,643 ¿Te lastimaste en alguna parte? 240 00:19:04,726 --> 00:19:05,853 Estoy bien. 241 00:19:05,936 --> 00:19:08,313 ¿Qué significa cuando dos personas? ¿Compartir algo que debería ser un par? 242 00:19:08,397 --> 00:19:10,607 Significa que están casados ​​o en pareja. 243 00:19:14,027 --> 00:19:17,197 El líder de Songrim ha llegado a Cheonbugwan como ha ordenado, Su Alteza Real. 244 00:19:37,843 --> 00:19:39,511 Viniste a Cheonbugwan 245 00:19:40,262 --> 00:19:42,931 regalar galletas de miel ¿Al asistente Gwanju? 246 00:19:43,015 --> 00:19:46,852 Sí, escuché que ustedes dos tuvieron una discusión. sobre galletas de miel. 247 00:19:47,519 --> 00:19:49,771 La sirvienta Kim no lo quería. permanecer molesto, 248 00:19:49,855 --> 00:19:51,857 Entonces traje lo que ella le había enviado. 249 00:19:51,940 --> 00:19:53,358 Qué excusa tan débil. 250 00:19:54,401 --> 00:19:55,569 El líder de Songrim 251 00:19:55,652 --> 00:19:58,655 y asistente Gwanju de Cheonbugwan ¿Peleando por galletas de miel? 252 00:20:00,240 --> 00:20:02,701 Incluso si eso fuera cierto, Podrías haberte ido de inmediato. 253 00:20:02,784 --> 00:20:04,995 ¿Por qué estabas en la sala principal? con la cuenca de la constelación? 254 00:20:05,078 --> 00:20:07,414 Quería ver la cuenca de la constelación. 255 00:20:07,497 --> 00:20:10,292 Sin embargo, terminé viendo algo. que no debería haberlo hecho. 256 00:20:11,585 --> 00:20:15,130 ¿Estás seguro de que viste un cambia almas? 257 00:20:15,214 --> 00:20:18,675 Sí, me encerró dentro de una barrera. para ocultar ese hecho 258 00:20:18,759 --> 00:20:21,303 y arrojó a Mu-deok a el cambia almas para poder alimentarse de ella. 259 00:20:21,386 --> 00:20:22,846 Él está mintiendo. 260 00:20:24,473 --> 00:20:27,517 Jang Uk entró a la sala principal. de Cheonbugwan sin permiso 261 00:20:27,601 --> 00:20:29,519 y dañó la cuenca de la constelación. 262 00:20:29,603 --> 00:20:31,939 Ahora que se encuentra en problemas, 263 00:20:32,022 --> 00:20:34,942 el esta inventando una mentira absurda sobre un cambia almas. 264 00:20:36,818 --> 00:20:38,528 Estoy seguro de que fue un cambiador de almas. 265 00:20:38,612 --> 00:20:40,572 Se volvió loco y quedó petrificado. 266 00:20:40,656 --> 00:20:42,783 Mi doncella y yo lo vimos. 267 00:20:42,866 --> 00:20:44,952 Cuando llegué, No vi el cuerpo de un cambia almas. 268 00:20:45,035 --> 00:20:46,620 Probablemente lo escondió en alguna parte. 269 00:20:46,703 --> 00:20:48,455 Necesitas bloquear todas las salidas. 270 00:20:48,538 --> 00:20:51,375 y encontrar el cuerpo del cambia almas antes de que lo saque. 271 00:20:54,378 --> 00:20:58,590 Supongo que la verdad será revelada. una vez que encontremos el cuerpo del cambia-almas. 272 00:21:01,510 --> 00:21:04,429 Convocaré a los magos de Songrim. e investigar Cheonbugwan. 273 00:21:04,513 --> 00:21:07,933 No, no puedo dejarlo buscar en Cheongbugwan 274 00:21:08,016 --> 00:21:10,352 basado en una mentira ridícula. 275 00:21:15,983 --> 00:21:17,317 Jang Reino Unido. 276 00:21:18,485 --> 00:21:20,529 ¿Dijiste el cambia almas? ¿Era un eunuco real? 277 00:21:20,612 --> 00:21:21,488 Sí, Su Alteza Real. 278 00:21:21,571 --> 00:21:25,200 Lo vi al lado de la Reina. el día que viniste a Songrim para un duelo. 279 00:21:25,284 --> 00:21:27,828 Eunuco Oh, ¿Qué eunuco estaba allí ese día? 280 00:21:27,911 --> 00:21:30,497 Eunuco Kim, Su Alteza Real. Sirve a la Reina. 281 00:21:31,790 --> 00:21:34,835 Entonces sólo tenemos que comprobar esté o no en palacio. 282 00:21:35,419 --> 00:21:37,045 Ve y comprueba si está allí. 283 00:21:37,129 --> 00:21:39,172 Eso será innecesario. 284 00:22:02,362 --> 00:22:03,613 ¡La Reina está aquí! 285 00:22:03,697 --> 00:22:05,282 ¡Inclínate ante ella! 286 00:22:12,914 --> 00:22:13,999 Madre. 287 00:22:15,334 --> 00:22:17,627 El asistente Gwanju me contó lo que pasó. 288 00:22:17,711 --> 00:22:19,629 Me sorprendió, así que vine aquí yo mismo. 289 00:22:23,258 --> 00:22:26,219 ¿Es cierto que un cambia-almas fue encontrado aquí? 290 00:22:26,887 --> 00:22:29,264 El eunuco que te sirvió. Era un cambiador de almas. 291 00:22:29,348 --> 00:22:31,933 Se volvió loco y quedó petrificado. aquí en Cheonbugwan. 292 00:22:33,727 --> 00:22:36,021 -¿Es eso así? -Eso no es cierto. 293 00:22:36,605 --> 00:22:38,982 Ningún cambia-almas se volvió loco aquí. 294 00:22:39,066 --> 00:22:40,275 es simplemente una mentira 295 00:22:41,568 --> 00:22:43,236 que Jang Uk está inventando. 296 00:22:43,320 --> 00:22:47,949 A ver si es mentira o no después de buscar el cuerpo del eunuco. 297 00:22:50,786 --> 00:22:54,623 ¿Quién es este eunuco cambiador de almas? que dice haber visto? 298 00:22:55,707 --> 00:22:57,000 Eunuco Kim. 299 00:23:04,591 --> 00:23:07,969 El eunuco Kim vino aquí conmigo. 300 00:23:18,730 --> 00:23:20,524 Eunuco Kim, entra. 301 00:23:51,680 --> 00:23:53,223 ¿Es el eunuco? 302 00:23:54,307 --> 00:23:56,226 que dices haber visto 303 00:23:56,810 --> 00:23:58,478 ¿volverse salvaje? 304 00:24:00,230 --> 00:24:01,273 Sí. 305 00:24:01,356 --> 00:24:03,984 Dijiste que se quedó petrificado. 306 00:24:04,067 --> 00:24:06,403 Pero está bien y vivo. 307 00:24:07,821 --> 00:24:09,072 Tienes razón. 308 00:24:13,076 --> 00:24:14,619 Él está completamente bien. 309 00:24:23,295 --> 00:24:25,463 La única manera de salir de esta situación... 310 00:24:28,466 --> 00:24:31,011 es devolverle la vida a esta cosa. 311 00:24:47,152 --> 00:24:48,778 Está bien incluso después de que se volvió loco. 312 00:24:49,905 --> 00:24:51,948 Si ese es el poder de la piedra de hielo, 313 00:24:52,032 --> 00:24:54,492 significa que puedo salvar a Mu-deok incluso si alguna vez se vuelve loca. 314 00:24:55,410 --> 00:24:56,411 Mu-deok. 315 00:24:57,704 --> 00:24:59,581 Debimos habernos equivocado. 316 00:25:01,416 --> 00:25:02,792 Supongo que sí, joven maestro. 317 00:25:05,045 --> 00:25:07,631 No te equivocaste. Mentiste descaradamente. 318 00:25:07,714 --> 00:25:09,799 Él está ahí parado completamente bien, 319 00:25:10,675 --> 00:25:12,844 Entonces supongo que eso significa que estaba mintiendo. 320 00:25:17,307 --> 00:25:19,267 Trató de mentir para salir 321 00:25:19,351 --> 00:25:22,562 porque le dio miedo eso rompió la cuenca de la constelación. 322 00:25:22,646 --> 00:25:23,855 Reino Unido. 323 00:25:25,232 --> 00:25:26,983 ¿Es eso cierto? 324 00:25:28,610 --> 00:25:32,239 Sí, es verdad. Todo lo que dije fue mentira. 325 00:25:35,075 --> 00:25:38,286 Entraste a Cheonbugwan sin permiso y rompió una posesión valiosa. 326 00:25:38,370 --> 00:25:42,207 Entonces inventaste una mentira para salir de la situación? 327 00:25:42,290 --> 00:25:45,001 Pido disculpas. Lo siento. 328 00:25:47,712 --> 00:25:49,464 Esto fue hecho por un mago de Songrim, 329 00:25:49,547 --> 00:25:52,384 Así que permítame pedirle disculpas en su nombre. 330 00:25:54,094 --> 00:25:57,013 Yo también quisiera disculparme al asistente Gwanju Jin Mu. 331 00:26:01,184 --> 00:26:05,814 Songrim arreglará la cuenca de la constelación rota. 332 00:26:08,191 --> 00:26:09,401 Eso es innecesario. 333 00:26:09,484 --> 00:26:10,694 No te niegues. 334 00:26:10,777 --> 00:26:13,238 Es justo que asumimos toda la responsabilidad. 335 00:26:14,948 --> 00:26:16,408 -No. -Su Alteza. 336 00:26:16,992 --> 00:26:19,661 Por favor, dale una oportunidad a Songrim. para compensar nuestro error. 337 00:26:21,955 --> 00:26:23,498 Deberías dejarles hacer eso, madre. 338 00:26:25,542 --> 00:26:27,419 Puedes hacer lo que desees. 339 00:26:28,545 --> 00:26:30,630 Regresaré ahora. 340 00:26:53,445 --> 00:26:56,406 Enviaré a nuestra gente a Cheonbugwan a partir de mañana 341 00:26:56,489 --> 00:26:58,366 y que arreglen lo que se ha dañado. 342 00:26:59,117 --> 00:27:02,412 Por ahora, Debería regresar para castigar a nuestro mago. 343 00:27:02,495 --> 00:27:05,707 por haber engañado a la familia real y el pueblo de Cheonbugwan. 344 00:27:06,750 --> 00:27:08,209 -Vamos. -Disparates. 345 00:27:08,918 --> 00:27:12,213 Jang Uk se quedará y será castigado aquí. 346 00:27:17,469 --> 00:27:19,262 Yo también creo que es... 347 00:27:20,263 --> 00:27:22,098 Dios mío, Su Alteza Real. 348 00:27:22,891 --> 00:27:24,601 Por favor ayuda a mi joven maestro. 349 00:27:25,226 --> 00:27:27,395 No dejes que lo lleven a Songrim. 350 00:27:30,065 --> 00:27:33,818 Si lo llevan allí, podría ser azotado hasta la muerte. 351 00:27:36,196 --> 00:27:37,697 La última vez, 352 00:27:37,781 --> 00:27:39,908 Lo azotaron 100 veces en Songrim. 353 00:27:40,617 --> 00:27:42,702 Esta vez sólo será peor. 354 00:27:42,786 --> 00:27:44,913 Por favor, no dejes que eso suceda. 355 00:27:46,915 --> 00:27:48,124 Mu-deok, eso es suficiente. 356 00:27:50,126 --> 00:27:53,254 Lo que hice estuvo mal. Es justo que me castiguen. 357 00:27:56,883 --> 00:27:59,052 No pude mostrar cortesía a Su Alteza Real. 358 00:28:01,638 --> 00:28:03,431 No tengo derecho a pedir clemencia. 359 00:28:03,515 --> 00:28:07,352 Entonces ¿vas a dejarles ¿Arrastrarte y matarte? 360 00:28:08,061 --> 00:28:10,271 Si eso es lo que quiere el líder, entonces si. 361 00:28:13,149 --> 00:28:13,983 Dios mío. 362 00:28:19,948 --> 00:28:21,408 Puedes llevarme. 363 00:28:23,827 --> 00:28:25,578 ¡Dios mío, joven maestro! 364 00:28:25,662 --> 00:28:27,288 ¡Pero morirás! 365 00:28:27,914 --> 00:28:31,960 ¡Dios mío, morirás si regresas! 366 00:28:34,587 --> 00:28:39,050 Lo castigaré adecuadamente. 367 00:28:43,263 --> 00:28:44,931 Ey. Tú allí. 368 00:28:49,477 --> 00:28:51,521 El Reino Unido será castigado severamente. 369 00:28:51,604 --> 00:28:53,231 Así que olvídate de lo que pasó. 370 00:28:54,274 --> 00:28:55,817 Qué ridículo. 371 00:28:55,900 --> 00:28:56,943 Pero, de nuevo, 372 00:28:57,485 --> 00:28:59,988 la historia de la galleta de miel Para empezar, era absurdo. 373 00:29:00,697 --> 00:29:03,324 El líder de Songrim y asistente Gwanju de Cheonbugwan 374 00:29:03,408 --> 00:29:05,034 ¿Peleando por galletas de miel? 375 00:29:05,994 --> 00:29:06,995 Bondad. 376 00:29:07,746 --> 00:29:09,164 Qué excusa más escandalosa. 377 00:29:10,999 --> 00:29:11,833 Bien. 378 00:29:14,252 --> 00:29:16,171 Pero, ¿cómo se rompió la cuenca de la constelación? 379 00:29:19,132 --> 00:29:21,092 Si le cayera un rayo, 380 00:29:21,176 --> 00:29:23,636 significa el techo Por encima de la cuenca de la constelación estaba abierta. 381 00:29:23,720 --> 00:29:26,931 Pero pensé que sólo esos Quienes hayan llegado a Chisu podrían abrirlo. 382 00:29:27,932 --> 00:29:29,142 Eso es correcto. 383 00:29:32,270 --> 00:29:34,689 Jang Uk no pudo haber llegado a Chisu. 384 00:29:38,985 --> 00:29:41,029 Me pregunto cómo se rompió esto. 385 00:29:46,993 --> 00:29:50,955 ¿Había otro mago aquí? ¿Quién había llegado a Chisu? 386 00:29:51,706 --> 00:29:53,374 Pero eso sería imposible. 387 00:30:09,891 --> 00:30:13,144 Pudimos salir de allí. Gracias a ti, Mu-deok. 388 00:30:13,228 --> 00:30:15,021 Si intentas aguantar, la gente te suelta. 389 00:30:15,104 --> 00:30:17,273 Si te sueltas, la gente intenta aguantar. 390 00:30:17,357 --> 00:30:21,152 ¿Entonces causaste un escándalo a propósito? Eso fue inteligente de tu parte. 391 00:30:21,236 --> 00:30:24,155 no pensé ellos se convencerían por ti, 392 00:30:24,239 --> 00:30:26,449 entonces me involucré sin ningún permiso. 393 00:30:26,533 --> 00:30:28,576 Lamento haberte puesto nervioso. 394 00:30:29,410 --> 00:30:32,497 No esperaba eso entonces es cierto que estaba nervioso. 395 00:30:34,499 --> 00:30:35,667 Pero lo hiciste bien. 396 00:30:37,335 --> 00:30:38,545 Mi señor. 397 00:30:38,628 --> 00:30:40,588 No estábamos mintiendo. 398 00:30:40,672 --> 00:30:44,342 Vimos claramente al eunuco Kim enloquecer y quedar petrificado. 399 00:30:44,425 --> 00:30:45,718 Sé que no estabas mintiendo. 400 00:30:46,344 --> 00:30:48,721 Puede que a veces sea torpe, 401 00:30:48,805 --> 00:30:50,682 pero puedo distinguir mentiras de la verdad. 402 00:30:51,641 --> 00:30:53,393 Un cambia almas petrificado volvió a la vida. 403 00:30:53,476 --> 00:30:57,105 ¿Eso significa que tienen la piedra de hielo? 404 00:30:57,897 --> 00:30:59,566 Songrim ha sido 405 00:31:00,525 --> 00:31:03,278 Manteniendo nuestros ojos en Jin Mu. 406 00:31:03,945 --> 00:31:05,446 Es tal como se esperaba. 407 00:31:07,740 --> 00:31:09,701 Supongo que realmente tienen la piedra de hielo. 408 00:31:15,707 --> 00:31:19,586 ¿Introdujiste la piedra de hielo? ¿Dentro de mi cuerpo? 409 00:31:19,669 --> 00:31:22,005 Su poder es realmente asombroso. 410 00:31:23,006 --> 00:31:25,425 Realmente siento que todavía estoy vivo. 411 00:31:26,759 --> 00:31:30,138 ¿Fue Jang Uk quien te causó ¿Quedarse petrificado? 412 00:31:31,055 --> 00:31:34,100 Justo cuando estaba a punto de chupar la energía de su siervo, 413 00:31:34,767 --> 00:31:38,688 mi energía comenzó de repente para dejar mi cuerpo, 414 00:31:39,606 --> 00:31:40,982 y perdí el conocimiento. 415 00:31:42,150 --> 00:31:45,653 ¿Tampoco viste a Jang Uk abierto? ¿El techo sobre la cuenca de la constelación? 416 00:31:46,362 --> 00:31:47,572 No, no lo hice. 417 00:31:48,823 --> 00:31:51,367 ¿Había otro mago allí? ¿Aparte de Jang Uk? 418 00:31:52,327 --> 00:31:53,578 No, no lo hubo. 419 00:31:54,746 --> 00:31:56,915 ¿Qué pasa si Jang Uk ya ha llegado a Chisu? 420 00:31:57,665 --> 00:31:58,958 Quizás simplemente lo esté ocultando. 421 00:32:00,668 --> 00:32:04,297 Cuando intentó atacarme, No parecía tan hábil. 422 00:32:04,380 --> 00:32:07,508 Dominó a Ryusu en un período de tiempo extremadamente corto. 423 00:32:08,343 --> 00:32:09,677 Entonces es posible. 424 00:32:12,639 --> 00:32:14,682 Ahora que tengo la piedra de hielo, 425 00:32:14,766 --> 00:32:17,977 ¿Eso significa que soy capaz de hacer Hwansu? 426 00:32:21,230 --> 00:32:23,399 Posees ese poder. 427 00:32:24,442 --> 00:32:27,320 Sin embargo, no lo sabes cómo practicar hechizos. 428 00:32:27,403 --> 00:32:30,281 Por lo tanto, no puede utilizarlo. 429 00:32:35,954 --> 00:32:38,790 Pero esta piedra de hielo ahora es mía. 430 00:32:38,873 --> 00:32:41,834 Sólo te traje de vuelta a la vida momentáneamente porque era urgente. 431 00:33:35,763 --> 00:33:37,765 Entonces la piedra de hielo realmente tiene la capacidad 432 00:33:37,849 --> 00:33:40,351 para detener a un cambia almas de quedar petrificado. 433 00:33:41,310 --> 00:33:42,854 Debemos encontrarlo y destruirlo. 434 00:33:43,646 --> 00:33:47,275 Deberíamos deshacernos de los cambiadores de almas. pero les devuelve la vida. 435 00:33:47,358 --> 00:33:49,193 Su poder es verdaderamente maligno. 436 00:33:50,862 --> 00:33:51,904 Pero eso es… 437 00:33:53,740 --> 00:33:57,243 Reino Unido, se correrá la voz sobre tu castigo, 438 00:33:57,326 --> 00:33:59,162 entonces no deberías estar en Songrim. 439 00:33:59,871 --> 00:34:01,247 Quédate en casa un rato. 440 00:34:01,330 --> 00:34:05,168 Sí, mi señor. Mu-deok y yo iremos a casa. 441 00:34:05,251 --> 00:34:09,589 Tenga cuidado de no cruzarse con Jin Mu. 442 00:34:10,840 --> 00:34:11,841 Lo haré. 443 00:34:13,885 --> 00:34:15,011 Vámonos. 444 00:34:23,269 --> 00:34:25,396 Él se deshará de la piedra de hielo. tan pronto como lo encuentre. 445 00:34:25,480 --> 00:34:27,398 Necesitamos encontrarlo antes que él. 446 00:34:27,482 --> 00:34:29,067 Gil-ju tenía razón. 447 00:34:29,776 --> 00:34:32,487 La piedra de hielo está dentro del palacio. 448 00:34:33,029 --> 00:34:36,199 Entonces el Danju que posee la piedra de hielo 449 00:34:37,158 --> 00:34:38,451 debe ser esa persona. 450 00:34:42,747 --> 00:34:45,124 Ocúpate de todo tranquilamente. 451 00:34:45,208 --> 00:34:47,794 Haré que la dama de la corte Han ocupe su lugar. 452 00:34:47,877 --> 00:34:50,088 Puedes transmitir tus mensajes a través de ella. 453 00:34:50,755 --> 00:34:51,923 Sí, Su Alteza. 454 00:34:52,632 --> 00:34:56,803 Por lo que pasó hoy, Songrim empezará a sospechar de mí. 455 00:34:57,386 --> 00:35:02,016 todo esto paso porque subestimaste a Jang Uk. 456 00:35:02,600 --> 00:35:05,436 no tenía idea Se liberaría tan fácilmente. 457 00:35:05,520 --> 00:35:07,772 el es un genio quien instantáneamente llegó a Ryusu. 458 00:35:07,855 --> 00:35:10,024 Nació con la energía. de la Estrella del Rey. 459 00:35:10,108 --> 00:35:11,734 no lo subestimé desde el principio. 460 00:35:12,693 --> 00:35:14,320 También pensé que podría ser especial. 461 00:35:14,403 --> 00:35:17,198 porque el nacio con la energía de la estrella del Rey. 462 00:35:17,281 --> 00:35:20,535 Sin embargo, Jang Uk resultó ser una completa decepción. 463 00:35:20,618 --> 00:35:23,329 Él era solo un chico promedio. sin nada especial en él. 464 00:35:26,415 --> 00:35:30,086 Estaba enojado con el mundo, y ocultó su impotencia e indolencia 465 00:35:30,169 --> 00:35:34,298 poniéndose una máscara de corazón frío. Nunca hizo nada con gol. 466 00:35:34,882 --> 00:35:37,343 Él era solo un joven maestro. quien estaba lleno de sí mismo, 467 00:35:37,927 --> 00:35:40,263 así que lo único que había que hacer era apaciguarlo. 468 00:35:41,222 --> 00:35:43,141 Eso significa que ha cambiado. 469 00:35:44,225 --> 00:35:45,852 Pensé que era débil. 470 00:35:45,935 --> 00:35:48,729 Pero abrió su puerta de energía. consumiendo veneno. 471 00:35:48,813 --> 00:35:52,150 Pensé que le gustaba presumir, pero en realidad venció al Príncipe Heredero. 472 00:35:53,192 --> 00:35:55,278 ¿Por qué crees que ¿Cambió de repente? 473 00:35:55,361 --> 00:35:57,196 La gente cambia... 474 00:35:58,698 --> 00:36:00,158 por culpa de otras personas. 475 00:36:01,450 --> 00:36:04,203 Descubra quién apareció Justo cuando empezó a cambiar. 476 00:36:07,248 --> 00:36:08,416 Esa será tu respuesta. 477 00:36:12,295 --> 00:36:15,840 Jang Uk fue rechazado por 12 maestros, pero finalmente ha encontrado su camino... 478 00:36:19,468 --> 00:36:21,137 ¿Quién podría haberlo ayudado a hacer eso? 479 00:36:24,891 --> 00:36:27,476 Maestro, ¿deberíamos seguir recto? a Danhyanggok? 480 00:36:28,811 --> 00:36:31,439 Gracias a mi castigo, tenemos algo de tiempo. 481 00:36:32,023 --> 00:36:33,774 Entrenemos en Danhyanggok. 482 00:36:33,858 --> 00:36:36,652 También podemos intentar trepar a ese árbol. 483 00:36:40,781 --> 00:36:42,742 Hace mucho frío en este momento en Danhyanggok. 484 00:36:43,659 --> 00:36:46,120 Si nos quedamos atrapados allí debido a la nieve, 485 00:36:47,121 --> 00:36:48,581 podríamos morir de hambre. 486 00:36:48,664 --> 00:36:51,667 Pensé que hacía calor durante el invierno. y comí mucho. 487 00:36:51,751 --> 00:36:54,086 Te oí decirle eso a Yul la última vez. 488 00:36:58,007 --> 00:37:01,344 Sólo dije eso para tranquilizarlo. 489 00:37:05,848 --> 00:37:09,227 Le preocupaba que su pájaro mascota podría haber sufrido durante el invierno, 490 00:37:09,310 --> 00:37:10,728 entonces le dije eso. 491 00:37:11,562 --> 00:37:15,942 ¿Te refieres al pájaro que siempre llamó? ¿Usando su silbato en Danhyanggok? 492 00:37:37,797 --> 00:37:40,967 Reino Unido casi fue asesinado por Jin Mu. 493 00:37:42,385 --> 00:37:46,389 Me disculpé por lo que hizo Reino Unido. y lo sacó de allí. 494 00:37:46,472 --> 00:37:49,225 Pero Jin Mu podría intentar dañar a Reino Unido. 495 00:37:52,353 --> 00:37:55,606 Afortunadamente insistí arreglando la cuenca de la constelación, 496 00:37:55,690 --> 00:37:57,400 entonces tenemos acceso a Cheonbugwan. 497 00:37:59,819 --> 00:38:03,030 Quiero que vayas a Cheonbugwan junto con los trabajadores de Songrim 498 00:38:03,739 --> 00:38:05,366 y vigila a Jin Mu. 499 00:38:06,742 --> 00:38:08,077 -Sí, mi señor. -Sí, mi señor. 500 00:38:17,420 --> 00:38:18,671 Sang-ho. 501 00:38:19,588 --> 00:38:22,341 Escuché que Mu-deok estaba También hoy en Cheonbugwan. 502 00:38:22,425 --> 00:38:24,093 ¿Está ella bien? 503 00:38:24,176 --> 00:38:25,469 Ella está bien. 504 00:38:28,973 --> 00:38:32,643 Por cierto, ¿el cambia-almas que se volvió loco y se quedó petrificado 505 00:38:32,727 --> 00:38:34,562 realmente volver a la vida? 506 00:38:34,645 --> 00:38:38,107 Por eso el líder tuvo que irse sin poder decir nada. 507 00:38:40,609 --> 00:38:42,403 ¿Cómo reaccionó el Reino Unido ante eso? 508 00:38:42,987 --> 00:38:44,864 En realidad, no parecía demasiado nervioso. 509 00:38:45,406 --> 00:38:48,200 Siguió preguntando al líder si el cambia almas que se volvió loco 510 00:38:48,284 --> 00:38:50,911 pudo volver a la vida gracias a la piedra de hielo. 511 00:38:50,995 --> 00:38:53,039 Él ya parecía saber sobre la piedra de hielo. 512 00:38:55,541 --> 00:38:58,544 Entonces vio a un cambia almas volver a la vida. con sus propios dos ojos. 513 00:38:58,627 --> 00:39:01,088 El líder le dijo que deben ser destruidos. 514 00:39:02,256 --> 00:39:04,258 Tanto los cambiadores de almas como las piedras de hielo. 515 00:39:04,342 --> 00:39:06,510 dijo que debemos deshazte de todo lo que es malo. 516 00:39:09,430 --> 00:39:11,807 ¿Qué dijo Reino Unido a eso? 517 00:39:11,891 --> 00:39:13,809 Esta es sólo mi corazonada, 518 00:39:14,769 --> 00:39:16,312 pero él pareció no estar de acuerdo. 519 00:39:17,146 --> 00:39:20,399 El Reino Unido siempre es despreocupado y tranquilo. 520 00:39:20,483 --> 00:39:24,445 Sin embargo, no debe mantener esa actitud. hacia la brujería también. 521 00:39:25,529 --> 00:39:27,490 Tú y Reino Unido sois cercanos. 522 00:39:27,573 --> 00:39:29,575 Entonces deberías advertirle al respecto. 523 00:39:41,754 --> 00:39:44,256 Danhyanggok no sólo tiene frío, 524 00:39:44,340 --> 00:39:46,675 pero también significaría Tendríamos que estar solos. 525 00:39:47,551 --> 00:39:49,887 Deberíamos abstenernos de hacer eso. de ahora en adelante. 526 00:39:50,721 --> 00:39:52,223 ¿Por qué de repente? 527 00:39:54,975 --> 00:39:56,143 Tengo miedo de que… 528 00:39:58,771 --> 00:40:00,314 Podría devorar tu energía. 529 00:40:00,898 --> 00:40:04,151 No te volviste loco. No pasó nada incluso después de que nos tocamos. 530 00:40:04,235 --> 00:40:06,570 claramente absorbí la energía de ese eunuco. 531 00:40:07,154 --> 00:40:08,572 Puede que ahora parezca estar bien, 532 00:40:08,656 --> 00:40:11,117 pero nunca lo sabemos cuando eso podría volver a suceder. 533 00:40:12,952 --> 00:40:14,412 Siéntete libre de huir 534 00:40:15,204 --> 00:40:16,956 o mátame si es necesario. 535 00:40:19,417 --> 00:40:21,335 Pero si devoro tu energía hasta que mueras… 536 00:40:23,546 --> 00:40:25,047 Eso será insoportable. 537 00:40:34,098 --> 00:40:35,307 ¿Por qué te ríes? 538 00:40:35,975 --> 00:40:37,476 ¿Te parece gracioso? 539 00:40:38,269 --> 00:40:39,603 No, no es eso. 540 00:40:42,565 --> 00:40:43,732 Hiciste que mi corazón se acelerara. 541 00:40:46,360 --> 00:40:47,903 Lo que acabas de decir... 542 00:40:49,196 --> 00:40:51,574 tiene un significado más profundo que decir: "Te extrañé". 543 00:40:54,618 --> 00:40:56,996 El cruel asesino finalmente ha respondido. 544 00:40:58,330 --> 00:41:00,958 a mi ingenua y sincera confesión de amor. 545 00:41:10,176 --> 00:41:12,052 Encontraré la piedra de hielo 546 00:41:12,761 --> 00:41:16,015 para que nunca sientas la necesidad para devorar mi energía. 547 00:41:23,063 --> 00:41:25,191 Tendrás que ir contra Park Jin. 548 00:41:25,274 --> 00:41:28,110 Entonces seré igual de fuerte. 549 00:41:32,490 --> 00:41:35,493 Perdiste nueve duelos seguidos a los magos de Jeongjingak. 550 00:41:36,785 --> 00:41:38,120 Deja de darte aires. 551 00:41:41,415 --> 00:41:44,960 Bien, el jade yin-y-yang. Debería recuperar eso primero. 552 00:41:46,128 --> 00:41:49,715 ¿Pero cómo llamaste al Príncipe Heredero? a través del jade yin y yang? 553 00:41:51,592 --> 00:41:53,802 Hay una manera de hacerlo. Realmente… 554 00:41:54,887 --> 00:41:56,597 Realmente hace que tu corazón se acelere. 555 00:42:16,742 --> 00:42:19,411 Jang Uk, el llamado intruso, no tenía espada. 556 00:42:20,871 --> 00:42:23,832 Pero Jin Mu tenía uno. aunque afirmó ser inocente. 557 00:42:36,679 --> 00:42:38,138 El señorito. 558 00:42:38,222 --> 00:42:41,100 Maestro Lee, ¿qué estás haciendo? en nuestra casa? 559 00:42:41,183 --> 00:42:43,227 ¿Qué pasa contigo? ¿No deberías estar en Songrim? 560 00:42:44,478 --> 00:42:46,063 Está aquí en libertad condicional. 561 00:42:48,482 --> 00:42:50,192 "Libertad condicional"? ¿Te castigaron? 562 00:42:50,943 --> 00:42:52,778 ¿Qué hiciste esta vez? 563 00:42:52,861 --> 00:42:54,238 No, no es eso. 564 00:42:54,321 --> 00:42:57,157 Sirvienta Kim, no te sorprendas demasiado. 565 00:42:57,241 --> 00:42:58,576 Esto es algo así como... 566 00:42:59,994 --> 00:43:01,996 libertad condicional falsa. 567 00:43:02,079 --> 00:43:05,207 Es más como unas vacaciones. disfrazado de libertad condicional. 568 00:43:08,502 --> 00:43:09,837 Tiene razón. 569 00:43:11,338 --> 00:43:12,381 Es bueno escuchar eso. 570 00:43:13,632 --> 00:43:16,802 Pesquemos en el lago Gyeongcheondaeho a partir de mañana. 571 00:43:18,262 --> 00:43:19,513 Buena idea. 572 00:43:19,597 --> 00:43:23,934 Deberías disfrutar tu tiempo aquí. pasando tiempo con el joven maestro Jang. 573 00:43:24,018 --> 00:43:24,977 Dios mío. 574 00:43:25,060 --> 00:43:28,647 No, sirvienta Kim. No estoy en posición de holgazanear. 575 00:43:28,731 --> 00:43:30,107 Maestro Lee, le pido disculpas. 576 00:43:30,190 --> 00:43:32,735 Ya he perdido nueve de diez duelos. 577 00:43:32,818 --> 00:43:34,612 Sólo me queda un duelo más. 578 00:43:35,279 --> 00:43:38,032 Planeo usar este tiempo para entrenar. Espero que lo entiendas. 579 00:43:39,366 --> 00:43:42,411 Te has vuelto muy diligente de repente. 580 00:43:42,494 --> 00:43:45,664 Sí, mi objetivo es para enorgullecer a la sirvienta Kim. 581 00:43:45,748 --> 00:43:47,708 No puedo holgazanear e ir a pescar. 582 00:43:48,959 --> 00:43:52,838 Estos días me tocas con tus palabras todos los días. 583 00:43:53,631 --> 00:43:54,590 Está bien. 584 00:43:54,673 --> 00:43:56,133 Adelante, entrena. 585 00:43:56,216 --> 00:43:59,053 Mientras tanto voy a cocinar un delicioso refrigerio nocturno. 586 00:44:07,811 --> 00:44:10,981 Dime la verdad. ¿Por qué estás en libertad condicional? 587 00:44:15,027 --> 00:44:17,279 Fui a Cheonbugwan y rompió la cuenca de la constelación. 588 00:44:18,364 --> 00:44:20,199 Por favor, no se lo digas a la sirvienta Kim. 589 00:44:20,282 --> 00:44:23,243 Vi el rayo desde los cielos justo encima de Cheonbugwan. 590 00:44:23,327 --> 00:44:24,787 Supongo que eso golpeó la cuenca de la constelación. 591 00:44:25,663 --> 00:44:29,375 No podemos contarte nada en detalle, pero no fue culpa del joven maestro Jang. 592 00:44:30,876 --> 00:44:33,337 El líder de Songrim te diré lo que pasó. 593 00:44:35,089 --> 00:44:36,548 Te prestaré mis cañas de pescar. 594 00:44:36,632 --> 00:44:38,467 Cuando solía disfrutar de la pesca, 595 00:44:38,550 --> 00:44:41,136 coleccioné varios cañas de pescar de alta calidad. 596 00:44:41,220 --> 00:44:42,096 Yo los traeré. 597 00:44:47,434 --> 00:44:48,644 Qué lástima. 598 00:44:50,354 --> 00:44:54,108 le iba a enseñar cómo pescar un pez dorado. 599 00:44:55,067 --> 00:44:56,110 ¿Un pez dorado? 600 00:44:56,693 --> 00:45:00,197 Te refieres al legendario pez dorado. que solo se puede encontrar 601 00:45:00,280 --> 00:45:01,865 en el lago Gyeongcheondaeho? 602 00:45:02,574 --> 00:45:03,826 ¿Sabes qué es? 603 00:45:03,909 --> 00:45:07,121 He oído hablar de ello. Un pez que crece con la energía del lago. 604 00:45:07,204 --> 00:45:11,417 Escuché que solo se puede atrapar. por magos que han dominado Chisu o superior. 605 00:45:11,500 --> 00:45:13,669 Realmente estás bien informado. 606 00:45:14,253 --> 00:45:16,296 Esa sensación de pescar un Pez Dorado como tu controlas 607 00:45:16,380 --> 00:45:18,006 la energía del lago Gyeongcheondaeho… 608 00:45:19,550 --> 00:45:20,759 Está extasiado. 609 00:45:22,136 --> 00:45:25,764 Por favor, enséñele al joven maestro Jang. cómo se siente eso. 610 00:45:25,848 --> 00:45:26,849 Dijo que está ocupado. 611 00:45:27,599 --> 00:45:29,226 Maestro Lee. 612 00:45:29,309 --> 00:45:31,186 Maestro Lee, mire esto. 613 00:45:31,270 --> 00:45:33,355 Este es el mejor. Fue hecho con bambú-- 614 00:45:33,439 --> 00:45:35,983 No está ocupado. A partir de mañana, 615 00:45:36,066 --> 00:45:38,944 Joven Maestro Jang Iré a pescar contigo. 616 00:45:40,487 --> 00:45:42,489 ¿Qué quieres decir? Necesito entrenar. 617 00:45:42,573 --> 00:45:45,868 Ahora mismo necesitas pescar No practicar con una espada. 618 00:45:47,161 --> 00:45:50,247 Ir al lago Gyeongcheondaeho y pescar un pez dorado. 619 00:45:50,914 --> 00:45:52,082 ¿Qué? 620 00:46:04,636 --> 00:46:06,096 Este parece un buen lugar. 621 00:46:06,722 --> 00:46:08,140 No, Maestro Lee. 622 00:46:08,849 --> 00:46:12,519 He pescado aquí antes. El agua está demasiado fría aquí. 623 00:46:12,603 --> 00:46:15,355 Los peces no nadan aquí. porque no hay malezas en el lago. 624 00:46:15,898 --> 00:46:18,901 Además ni siquiera trajimos cualquiera de las bonitas cañas de pescar. 625 00:46:18,984 --> 00:46:22,404 Al pescar un pez dorado, debes utilizar una varilla que se doble fácilmente. 626 00:46:23,405 --> 00:46:24,990 Como este. 627 00:46:26,658 --> 00:46:28,869 ¿Es este cebo para el Pez Dorado? 628 00:46:29,453 --> 00:46:30,621 Son bocadillos. 629 00:46:30,704 --> 00:46:34,124 La sirvienta Kim empacó algunos bocadillos. para el Maestro Lee. 630 00:46:34,833 --> 00:46:37,753 La sirvienta Kim es una mujer muy amable. 631 00:46:38,337 --> 00:46:40,255 ¿Dónde está el cebo? 632 00:46:40,339 --> 00:46:42,424 Necesitamos gusanos o peces de barro como cebo. 633 00:46:42,508 --> 00:46:43,926 ¿Qué? Dios mío. 634 00:46:45,636 --> 00:46:47,679 ¿Pesca sin cebo? 635 00:46:47,763 --> 00:46:51,058 Ya te lo dije. Los peces dorados se alimentan de energía. 636 00:46:51,808 --> 00:46:54,478 mi energía lo hará fluye a lo largo de esta vara de bambú, 637 00:46:55,103 --> 00:46:57,022 y eso actuará como cebo. 638 00:46:58,607 --> 00:46:59,608 ¿Tu energía? 639 00:47:00,692 --> 00:47:03,779 Joven maestro Jang, adelante. y seguir lo que está haciendo. 640 00:47:04,363 --> 00:47:05,364 Seguir. 641 00:47:12,329 --> 00:47:16,375 Ahora sólo nos falta controlar la energía del lago Gyeongcheondaeho 642 00:47:16,458 --> 00:47:18,669 y espera hasta que muerda un Pez Dorado. 643 00:47:26,176 --> 00:47:27,261 Mu-deok. 644 00:47:27,844 --> 00:47:30,931 Me siento como un tonto haciendo esto. ¿Debo continuar? 645 00:47:38,564 --> 00:47:39,523 ¡Mordió! 646 00:47:50,659 --> 00:47:52,369 Eso es lo que se llama Pez Dorado. 647 00:47:53,036 --> 00:47:56,665 Es una masa de agua que se forma. con la energía del lago Gyeongcheondaeho. 648 00:47:57,332 --> 00:48:00,586 Sólo maestros de Chisu y superiores. que tienen la capacidad de controlar el agua 649 00:48:00,669 --> 00:48:02,337 son capaces de atraparlo. 650 00:48:05,048 --> 00:48:06,466 Hace mucho que no pesco. 651 00:48:06,550 --> 00:48:09,845 Pero debo decir que todavía se siente genial. para pescar un Pez Dorado. 652 00:48:12,139 --> 00:48:14,683 ¿Entonces no es un pez real? 653 00:48:15,267 --> 00:48:17,561 El Maestro Lee no te trajo aquí para pescar. 654 00:48:18,270 --> 00:48:21,315 Él está aquí para enseñarte. cómo dominar Chisu. 655 00:48:22,232 --> 00:48:23,567 Sólo aquellos que son capaces 656 00:48:23,650 --> 00:48:26,528 para pescar la masa de energía del lago Gyeongcheondaeho 657 00:48:27,613 --> 00:48:29,364 Puede dominar Chisu. 658 00:48:31,158 --> 00:48:32,451 ¿"Chisu"? 659 00:48:40,917 --> 00:48:43,211 Despacio. 660 00:48:43,295 --> 00:48:44,171 Está bien. 661 00:48:44,254 --> 00:48:47,257 No, te apresuras demasiado. Lento y constante. 662 00:48:47,966 --> 00:48:49,468 -Despacio. -No. 663 00:49:02,522 --> 00:49:04,733 Cheonbugwan debe haber encontrado otra señora ciega. 664 00:49:04,816 --> 00:49:07,235 La joven dama Jin dice Traen a varias señoras ciegas. 665 00:49:07,319 --> 00:49:09,196 de todo el país todos los días. 666 00:49:11,782 --> 00:49:13,659 -Vamos. -Está bien. 667 00:49:26,088 --> 00:49:28,131 entonces estas diciendo 668 00:49:28,215 --> 00:49:31,093 podría haber un cambiador de almas escondido dentro de cada familia 669 00:49:31,176 --> 00:49:33,220 que participó en el asesinato del padre de Naksu 670 00:49:33,303 --> 00:49:35,305 y que deberíamos usar las reliquias de Jinyowon 671 00:49:36,348 --> 00:49:37,516 para encontrarlos? 672 00:49:37,599 --> 00:49:39,810 íbamos a esperar hasta que el alma cambia 673 00:49:39,893 --> 00:49:42,312 que se volvió loco en Daegangtongun recuperó la conciencia, 674 00:49:42,396 --> 00:49:44,189 pero no podemos hacer nada hasta entonces. 675 00:49:44,272 --> 00:49:45,691 La verdad es, 676 00:49:46,608 --> 00:49:48,777 Anoche encontramos otro cambia almas. 677 00:49:50,028 --> 00:49:51,363 Sí, lo escuché. 678 00:49:51,446 --> 00:49:55,033 El cambia almas de un eunuco. fue encontrado en Cheonbugwan. 679 00:49:55,117 --> 00:49:58,412 Jin Mu ya debe haberte visitado. 680 00:49:59,371 --> 00:50:03,875 Mi hermano, Jin Mu, me dijo que Songrim envió un intruso a Cheonbugwan 681 00:50:04,501 --> 00:50:07,754 y trató de incriminarlo. Estaba muy molesto. 682 00:50:07,838 --> 00:50:10,966 Si queremos saber si es inocente o en realidad está usando brujería, 683 00:50:11,675 --> 00:50:15,679 Necesitamos las reliquias de Jinyowon. y el poder de su líder. 684 00:50:15,762 --> 00:50:17,097 Por favor, ayúdame. 685 00:50:18,890 --> 00:50:19,933 lo siento, 686 00:50:21,435 --> 00:50:22,811 pero me niego. 687 00:50:24,813 --> 00:50:28,567 Es extremadamente vergonzoso para un mago. ser acusado de brujería. 688 00:50:29,401 --> 00:50:30,861 Si damos la vuelta 689 00:50:30,944 --> 00:50:35,198 Investigando magos con nuestras reliquias. sin ningún tipo de evidencia clara, 690 00:50:36,158 --> 00:50:38,910 enojará a mucha gente y causarles resentimiento hacia Jinyowon. 691 00:50:38,994 --> 00:50:40,328 Escuché a Jin Mu 692 00:50:41,204 --> 00:50:43,915 ha estado en busca de tu hija mayor. 693 00:50:44,833 --> 00:50:48,170 ¿Te preguntó? no cooperar con Songrim 694 00:50:48,670 --> 00:50:50,922 a cambio de ayudarte encontrar a su hija? 695 00:50:51,506 --> 00:50:53,383 -Eso es irrelevante. -No, no lo es. 696 00:50:53,467 --> 00:50:57,971 Tu actitud reciente hacia Songrim Ha cambiado repentinamente. 697 00:50:58,054 --> 00:51:01,516 ¿Siempre me esperas? hacer lo que me dices que haga? 698 00:51:01,600 --> 00:51:02,976 ¿Es esa la actitud que quieres? 699 00:51:04,394 --> 00:51:08,315 Nosotros, el pueblo de Jinyowon, no tomar ordenes 700 00:51:08,398 --> 00:51:09,900 de Songrim. 701 00:51:09,983 --> 00:51:11,818 -Lady Jin-- -Por favor vete. 702 00:51:12,402 --> 00:51:15,489 Hay alguien a quien debo conocer. 703 00:51:26,291 --> 00:51:29,252 Una vez que encuentren a tu hermana mayor, 704 00:51:29,336 --> 00:51:32,756 ya no habrá cualquier obstáculo a nuestro amor. 705 00:51:32,839 --> 00:51:36,176 Eso es porque Songrim y Jinyowon tener una relación cercana. 706 00:51:36,760 --> 00:51:38,011 Ah, y… 707 00:51:40,597 --> 00:51:41,723 Aquí. 708 00:51:43,225 --> 00:51:45,811 este es el adorno Lo que dije fue bonito la última vez. 709 00:51:46,478 --> 00:51:48,772 Pensé que alguien ya lo había comprado. 710 00:51:48,855 --> 00:51:50,440 ¿Cómo lo conseguiste? 711 00:51:50,524 --> 00:51:53,610 Le pagué a esa persona cuatro veces su precio original. 712 00:51:53,693 --> 00:51:55,403 Pensé que te gustaría. 713 00:51:55,487 --> 00:51:57,572 Estoy extremadamente feliz. 714 00:51:58,490 --> 00:52:01,243 El hecho de que seas feliz 715 00:52:01,326 --> 00:52:05,038 Me hace el hombre más feliz del mundo. 716 00:52:16,132 --> 00:52:18,051 ¿Por qué el tío parece tan molesto? 717 00:52:18,134 --> 00:52:19,469 ¿Pasó algo? 718 00:52:20,512 --> 00:52:23,139 Creo que tuvo una gran discusión. con el líder de Jinyowon. 719 00:52:42,951 --> 00:52:45,328 Dibujé un lunar rojo oscuro. detrás de su oreja izquierda. 720 00:52:46,997 --> 00:52:51,084 Bu-yeon cayó cuando era niño, lo que le dejó una cicatriz en el brazo izquierdo. 721 00:52:53,587 --> 00:52:56,047 Su longitud era aproximadamente un tercio de un dedo. 722 00:53:28,413 --> 00:53:31,583 debes pasar por esto convertirte en Jin Bu-yeon, así que aguanta. 723 00:53:32,667 --> 00:53:34,502 Grabaremos cada pequeño lunar, cicatriz, 724 00:53:34,586 --> 00:53:37,756 y cualquier otro detalle que una madre lo recordaría. 725 00:53:39,674 --> 00:53:40,759 Sí. 726 00:53:40,842 --> 00:53:44,387 Verteré ácido en tu piel para que la cicatriz se vuelva más clara. 727 00:54:28,098 --> 00:54:31,518 ¿Qué tipo de pez es el joven maestro Jang? tratando de atrapar? 728 00:54:31,601 --> 00:54:33,353 Todo lo que hace es ir a ese lago. 729 00:54:33,937 --> 00:54:36,481 Debería ir y llevarles su comida. 730 00:54:36,564 --> 00:54:38,566 Le pediré al Sr. Lee que lo haga. 731 00:54:38,650 --> 00:54:40,777 quiero que te quedes y ayúdame con algo. 732 00:54:42,612 --> 00:54:46,533 Necesitamos limpiar la casa. y cocinar para un servicio conmemorativo. 733 00:54:48,034 --> 00:54:49,285 ¿De quién es el servicio conmemorativo? 734 00:54:49,369 --> 00:54:51,579 Una joven que tuvo una muerte lamentable. 735 00:54:52,080 --> 00:54:54,332 Tuvo una relación desafortunada con nuestra familia, 736 00:54:54,416 --> 00:54:56,418 entonces deseo sostener un servicio conmemorativo para ella. 737 00:54:57,961 --> 00:54:59,295 Sirvienta Kim. 738 00:54:59,379 --> 00:55:00,880 He vuelto del templo. 739 00:55:00,964 --> 00:55:02,132 -Está bien. -Aquí. 740 00:55:02,215 --> 00:55:04,551 El monje budista escribió un discurso. 741 00:55:05,885 --> 00:55:07,595 Dios mío, esto es genial. 742 00:55:08,680 --> 00:55:10,306 ¿Pero dónde están sus nombres? 743 00:55:10,390 --> 00:55:12,559 Debería haber escrito los nombres. de los espíritus. 744 00:55:12,642 --> 00:55:13,935 Bondad. 745 00:55:14,019 --> 00:55:16,813 Está ahí mismo. "Cho Chung y Cho Yeong." 746 00:55:18,148 --> 00:55:20,358 ¿Cho Yeong? Ese es mi nombre. 747 00:55:20,942 --> 00:55:22,944 Oh sí. Lo veo ahora. 748 00:55:23,028 --> 00:55:24,571 "Cho Chung y Cho Yeong." 749 00:55:25,989 --> 00:55:27,323 ¡Qué bonita oración! 750 00:55:27,407 --> 00:55:29,784 Sr. Lee, venga conmigo. 751 00:55:30,326 --> 00:55:31,911 Necesito que entregues comida al joven maestro Jang. 752 00:55:31,995 --> 00:55:33,121 Está bien. 753 00:55:34,622 --> 00:55:36,708 ¿Es la sirvienta Kim? celebración de un servicio conmemorativo 754 00:55:37,542 --> 00:55:39,627 para mi y mi padre? 755 00:56:18,166 --> 00:56:20,543 Es arroz con champiñones, mi favorito. 756 00:56:20,627 --> 00:56:23,880 La criada Kim es una gran cocinera. 757 00:56:31,096 --> 00:56:32,514 ¡Mordió! ¡Tengo uno! 758 00:56:43,024 --> 00:56:45,485 Antes puse un gusano en el anzuelo. Eso es lo que mordió. 759 00:56:46,653 --> 00:56:48,238 Podemos tomarlo como guarnición. 760 00:56:53,785 --> 00:56:55,161 Dios mío. 761 00:57:13,012 --> 00:57:14,013 Aquí. 762 00:57:19,936 --> 00:57:21,646 No te apresures. 763 00:57:23,231 --> 00:57:25,817 Un día sentirás el mismo sentimiento que sientes tu 764 00:57:25,900 --> 00:57:28,278 cuando un pez muerde un anzuelo. 765 00:57:28,361 --> 00:57:31,948 Eso es lo que llamas Chisu. la capacidad de controlar la energía. 766 00:57:33,658 --> 00:57:34,659 Veo. 767 00:57:35,743 --> 00:57:38,705 Maestro Lee, incluso me enseñaste cómo leer Palabras del Corazón. 768 00:57:39,414 --> 00:57:41,708 ¿Puedo preguntarte por qué sigues intentando ayudarme? 769 00:57:42,959 --> 00:57:45,837 Por casualidad, ¿será por alguna razón? 770 00:57:46,337 --> 00:57:49,382 ¿Eso debe mantenerse en secreto? 771 00:57:51,301 --> 00:57:52,760 No es asunto tuyo. 772 00:57:52,844 --> 00:57:54,512 ¿Pensaste que no lo sabría? 773 00:57:57,056 --> 00:57:58,516 Se trata de mi familia. 774 00:58:03,521 --> 00:58:05,106 ¿Es por culpa de la sirvienta Kim? 775 00:58:07,025 --> 00:58:10,320 Quiero decir, la felicitas sin parar. 776 00:58:10,403 --> 00:58:12,739 Y esa bufanda que llevas. 777 00:58:12,822 --> 00:58:15,116 eso es de la tienda al que acude la sirvienta Kim. 778 00:58:16,159 --> 00:58:17,368 Ella te lo dio, ¿verdad? 779 00:58:18,411 --> 00:58:19,621 Y lo más importante, 780 00:58:19,704 --> 00:58:23,416 Vi las flores silvestres secas en la habitación de la sirvienta Kim. 781 00:58:23,500 --> 00:58:25,752 Había muchos de ellos en Danhyanggok. 782 00:58:25,835 --> 00:58:27,378 Se los diste tú, ¿no? 783 00:58:28,963 --> 00:58:31,591 -Sí, lo hice. -Dios, lo sabía. 784 00:58:32,926 --> 00:58:34,969 Pero pensé que practicabas la castidad... 785 00:58:35,053 --> 00:58:38,306 Mis sentimientos por ella no son mundanos. 786 00:58:38,890 --> 00:58:41,518 solo creo que ella es hermosa y de buen corazón. 787 00:58:41,601 --> 00:58:43,019 Eso es todo lo que hay que hacer. 788 00:58:43,561 --> 00:58:46,606 Eso es lo mismo como decir que te gusta. 789 00:58:46,689 --> 00:58:48,733 ¿Cómo puede amarse entre ¿Un hombre y una mujer no son mundanos? 790 00:58:49,317 --> 00:58:50,193 ¿Qué pasa contigo? 791 00:58:50,860 --> 00:58:53,905 Eres un hombre y Mu-deok es una mujer. ¿Qué los convierte eso a ustedes dos? 792 00:58:55,907 --> 00:58:57,492 Bueno, en cuanto a mí… 793 00:58:59,118 --> 00:59:00,286 Me gusta ella. 794 00:59:05,750 --> 00:59:08,711 No puedo creer que esté hablando de esto. con un hombre que practica la castidad. 795 00:59:08,795 --> 00:59:12,257 De todos modos, sirvienta Kim tiene sentimientos por otra persona. 796 00:59:12,340 --> 00:59:13,716 Espero que no te lastimes. 797 00:59:13,800 --> 00:59:15,385 Debería decirte eso. 798 00:59:16,219 --> 00:59:18,846 Escuché que a Mu-deok le gusta Yul. 799 00:59:18,930 --> 00:59:21,516 ¿Dang-gu te dijo eso? ¿Qué clase de conversación mundana es esa? 800 00:59:21,599 --> 00:59:23,518 No solo paso tiempo contigo. 801 00:59:25,645 --> 00:59:27,313 Aprendí que las conversaciones mundanas 802 00:59:28,147 --> 00:59:30,024 A veces puede ser de ayuda. 803 00:59:32,151 --> 00:59:34,237 Gracias a la historia de Yul. sobre su primer amor, 804 00:59:34,320 --> 00:59:37,240 Pude aprender sobre Naksu, el asesino. 805 00:59:40,243 --> 00:59:43,246 La chica que conoció en Danhyanggok. cuando era joven 806 00:59:44,330 --> 00:59:45,707 resultó ser Naksu. 807 00:59:46,833 --> 00:59:48,293 el sabia que era ella 808 00:59:48,376 --> 00:59:51,087 cuando vio el silbido que le dio sobre el cadáver de Naksu. 809 00:59:53,298 --> 00:59:57,343 Sé que escuchaste mi conversación con Jin en Sejukwon. 810 01:00:00,096 --> 01:00:02,724 Entonces estoy adivinando También conoces la historia de Naksu. 811 01:00:06,519 --> 01:00:08,396 Deberías irte a casa temprano hoy. 812 01:00:09,355 --> 01:00:10,940 La sirvienta Kim va a aguantar 813 01:00:11,733 --> 01:00:15,111 un servicio conmemorativo para la niña quien tuvo una muerte lamentable. 814 01:00:31,586 --> 01:00:32,962 Esto es suficientemente bueno. 815 01:00:33,546 --> 01:00:34,881 La cuenca de la constelación está fija. 816 01:00:34,964 --> 01:00:37,925 Así que lleva a todos tus trabajadores de regreso a Songrim. 817 01:00:38,009 --> 01:00:41,137 No, todavía no es perfecto. 818 01:00:41,220 --> 01:00:42,680 Creemos que es lo suficientemente bueno. 819 01:00:42,764 --> 01:00:44,015 ¿Qué pasa contigo? 820 01:00:44,098 --> 01:00:45,475 Dios mío, mira eso. 821 01:00:45,558 --> 01:00:49,354 La parte baja de la cuenca es de un color diferente al de la parte superior. 822 01:00:49,937 --> 01:00:51,981 Deberíamos cambiar la parte inferior. 823 01:00:52,065 --> 01:00:54,108 Ya lo has cambiado muchas veces. 824 01:00:54,609 --> 01:00:55,943 Creemos que está bien. 825 01:00:56,027 --> 01:00:57,445 El líder de Songrim prometió 826 01:00:57,528 --> 01:01:00,406 para devolver la cuenca de la constelación a su forma original. 827 01:01:00,990 --> 01:01:02,784 No podemos dejar pasar ni un solo error. 828 01:01:04,285 --> 01:01:06,871 La construcción normalmente toma uno o dos días como máximo. 829 01:01:07,580 --> 01:01:09,207 Pero está tardando bastante. 830 01:01:09,290 --> 01:01:11,668 ¿Te sientes incómodo? ¿Que seguimos viniendo aquí? 831 01:01:11,751 --> 01:01:13,670 ¿Por qué hay que sentirse incómodo? 832 01:01:13,753 --> 01:01:18,383 Simplemente creo que Songrim es perdiendo su tiempo y dinero. 833 01:01:22,220 --> 01:01:25,431 No te preocupes por el dinero cuando se trata de Songrim. 834 01:01:27,684 --> 01:01:30,395 Yul, la última vez que te vi, Parecías bastante hábil. 835 01:01:30,478 --> 01:01:32,146 ¿Has dominado Chisu? 836 01:01:33,981 --> 01:01:35,066 Sí. 837 01:01:36,150 --> 01:01:38,403 Entonces debes estar el primer mago en Jeongjingak 838 01:01:38,486 --> 01:01:40,655 haber dominado a Chisu. 839 01:01:41,280 --> 01:01:44,325 Como padre tanto hijo. Tu padre, Seo Il, debe estar orgulloso. 840 01:01:45,326 --> 01:01:47,078 ¿Era un mago Jeongjingak? 841 01:01:48,746 --> 01:01:50,790 No puedes arrastrarla contra su voluntad. 842 01:01:56,254 --> 01:01:57,922 ¿Puedes pararte? 843 01:02:00,174 --> 01:02:01,300 ¿Qué estás mirando? 844 01:02:04,554 --> 01:02:06,639 ¿Es un mago Jeongjingak? 845 01:02:06,723 --> 01:02:09,183 -¿Se llama Seo Yul? -Sí. 846 01:02:09,267 --> 01:02:11,936 Son hijos de familias prestigiosas. y están fuera de tu alcance. 847 01:02:12,520 --> 01:02:14,439 No deambule y permanezca escondido. 848 01:02:20,903 --> 01:02:23,781 Puede que esté fuera de mi alcance. cuando soy So-i, un vagabundo estafador. 849 01:02:27,034 --> 01:02:29,954 Pero una vez que me convierta en Jin Bu-yeon, el futuro líder de Jinyowon, 850 01:02:31,622 --> 01:02:33,166 Quizás tenga una oportunidad. 851 01:02:41,924 --> 01:02:44,635 Es para el amigo del Maestro Jang. y la hija de ese amigo. 852 01:02:46,971 --> 01:02:48,723 No hay tumbas para ellos 853 01:02:49,724 --> 01:02:52,226 y apuesto a que nadie ha retenido un servicio conmemorativo para ellos. 854 01:02:52,977 --> 01:02:54,812 Así que pensé que al menos debería tener uno. 855 01:02:56,731 --> 01:02:57,857 Sirvienta Kim. 856 01:03:00,735 --> 01:03:01,986 Gracias. 857 01:03:03,029 --> 01:03:04,322 ¿Qué? 858 01:03:06,449 --> 01:03:07,909 Eso es lo que dirían. 859 01:03:08,993 --> 01:03:11,412 Apuesto a que están extremadamente agradecidos. 860 01:03:13,122 --> 01:03:14,791 Me alivia oír eso. 861 01:03:16,417 --> 01:03:18,753 Deja las varitas de incienso hasta que se quemen. 862 01:03:46,697 --> 01:03:48,908 CHO CHUNG, CHO YEONG 863 01:04:05,508 --> 01:04:09,470 CHO CHUNG, CHO YEONG 864 01:04:17,603 --> 01:04:18,813 Padre… 865 01:04:31,158 --> 01:04:33,286 El joven maestro Jang fue a pescar. 866 01:04:33,369 --> 01:04:36,080 Él volverá pronto para que puedas esperarlo adentro. 867 01:04:37,582 --> 01:04:39,417 ¿Mu-deok también fue con él? 868 01:04:39,500 --> 01:04:41,711 Mu-deok está en casa. 869 01:04:41,794 --> 01:04:43,337 Tuvo que prepararse para un servicio conmemorativo. 870 01:04:57,810 --> 01:05:00,229 CHO CHUNG, CHO YEONG 871 01:05:02,815 --> 01:05:04,150 Si no te hubiera dejado ahí 872 01:05:05,484 --> 01:05:07,069 en las montañas, 873 01:05:10,907 --> 01:05:15,036 no tendrías que sufrir este destino donde tienes que contener tus lágrimas 874 01:05:15,870 --> 01:05:18,247 y pretender ser otra persona. 875 01:05:23,586 --> 01:05:25,171 Pero incluso ahora, 876 01:05:27,173 --> 01:05:29,634 Parece que no puedo dar un paso al frente 877 01:05:30,593 --> 01:05:32,637 y decirte que Sé quién eres realmente. 878 01:05:45,691 --> 01:05:47,318 CHO CHUNG, CHO YEONG 879 01:05:53,407 --> 01:05:54,659 Las varitas de incienso se han quemado. 880 01:05:56,285 --> 01:05:57,328 Sí. 881 01:05:57,995 --> 01:05:59,038 Ellos tienen. 882 01:05:59,622 --> 01:06:00,539 ¿Estuviste aquí todo el tiempo? 883 01:06:04,043 --> 01:06:05,378 Limpiemos. 884 01:06:45,292 --> 01:06:48,212 ¿Cuándo volviste? Escuché que fuiste a pescar. 885 01:06:48,295 --> 01:06:50,339 Sí, acabo de regresar. 886 01:06:50,423 --> 01:06:51,757 ¿Estás aquí solo? ¿Dónde está Dang-gu? 887 01:06:51,841 --> 01:06:54,593 Está ocupado por alguna razón. Creo que está conociendo a alguien. 888 01:06:54,677 --> 01:06:55,928 Veo. 889 01:06:57,179 --> 01:06:58,431 ¿Qué te trae por aquí? 890 01:06:58,514 --> 01:07:01,517 El líder terminó su libertad condicional. y te pedí que regresaras a Songrim. 891 01:07:02,101 --> 01:07:04,520 Eso fue más rápido de lo esperado. 892 01:07:05,479 --> 01:07:08,691 Toma asiento. Disfrutemos de unas bebidas. Necesito hablar contigo de todos modos. 893 01:07:08,774 --> 01:07:10,401 Lamentablemente no puedo beber. 894 01:07:11,152 --> 01:07:13,696 -Tengo que volver a Songrim. -Está bien. 895 01:07:13,779 --> 01:07:16,907 Entonces te diré lo que quería decir. mañana en Jeongjingak. 896 01:07:17,450 --> 01:07:19,160 Te sorprenderás. 897 01:07:20,828 --> 01:07:24,415 Reino Unido, volveré a la Fortaleza Seoho pronto. 898 01:07:26,167 --> 01:07:28,044 Le prometí a mi padre que 899 01:07:28,127 --> 01:07:30,713 Sólo entrenaría en Jeongjingak. hasta que dominé Chisu. 900 01:07:31,422 --> 01:07:33,883 El Maestro Heo le escribió una carta a mi padre, 901 01:07:33,966 --> 01:07:35,843 para que pudiera ordenarme que regresara pronto. 902 01:07:36,427 --> 01:07:37,511 Entonces tendré que irme. 903 01:07:37,595 --> 01:07:39,180 Pero ese lugar está demasiado lejos. 904 01:07:40,056 --> 01:07:42,975 Dang-gu y yo somos te voy a extrañar mucho. 905 01:07:44,643 --> 01:07:46,312 Cuando regrese a la Fortaleza Seoho, 906 01:07:48,022 --> 01:07:49,857 Hay alguien que deseo llevar conmigo. 907 01:07:52,568 --> 01:07:54,528 -¿OMS? -No puedo decírtelo ahora. 908 01:07:56,655 --> 01:07:57,907 Te lo diré cuando llegue el momento. 909 01:08:00,159 --> 01:08:01,869 Me iré ahora. Nos vemos mañana. 910 01:08:02,995 --> 01:08:04,080 Está bien. Adiós. 911 01:08:38,364 --> 01:08:39,782 Porque los extrañaba. 912 01:08:39,865 --> 01:08:41,951 Me gustaron mucho. 913 01:08:45,746 --> 01:08:48,749 ellos pueden prevenir eso alimentándose de la energía de los demás. 914 01:08:48,833 --> 01:08:50,126 Pero una vez que hacen eso, 915 01:08:51,210 --> 01:08:52,795 ya no serán humanos, sino monstruos. 916 01:08:54,004 --> 01:08:55,923 Y es nuestro deber proteger este mundo... 917 01:08:56,882 --> 01:08:58,217 de tales monstruos. 918 01:09:01,262 --> 01:09:04,431 Me pregunto si Yul lo sabe todo. 919 01:09:05,724 --> 01:09:07,560 Cuando regrese a la Fortaleza Seoho, 920 01:09:08,144 --> 01:09:10,020 Hay alguien que deseo llevar conmigo. 921 01:09:16,569 --> 01:09:17,903 El señorito. 922 01:09:17,987 --> 01:09:19,113 ¿Sí? 923 01:09:22,158 --> 01:09:25,035 ¿Seo Yul se ha ido? La sirvienta Kim le envió esto. 924 01:09:32,334 --> 01:09:33,836 Supongo que estaba hablando de ti. 925 01:09:34,712 --> 01:09:37,673 ¿Qué quieres decir? ¿Seo Yul dijo algo? 926 01:09:41,218 --> 01:09:42,845 Me dijeron que regresara a Songrim mañana. 927 01:09:43,721 --> 01:09:45,055 ¿Es por eso que pareces molesto? 928 01:09:45,848 --> 01:09:47,933 Cha Beom te preguntará 929 01:09:48,475 --> 01:09:50,936 para luchar contra él en tu último duelo tan pronto como regreses. 930 01:09:51,020 --> 01:09:52,146 Debes tener miedo de volver a perder. 931 01:09:53,022 --> 01:09:54,523 No perderé mañana. 932 01:09:57,276 --> 01:09:58,485 Finalmente lo entendí. 933 01:10:17,838 --> 01:10:20,007 Hoy es el último duelo de Jang Uk. 934 01:10:23,177 --> 01:10:25,429 He hablado con la persona con quien he hecho esta apuesta, 935 01:10:25,512 --> 01:10:27,264 y el premio para el ganador de hoy 936 01:10:28,098 --> 01:10:30,392 No será un sapo de oro. Será otra cosa. 937 01:10:44,823 --> 01:10:46,367 El ganador del duelo de hoy. 938 01:10:47,785 --> 01:10:49,078 Estaré ganando a esa criada. 939 01:10:55,417 --> 01:10:57,086 He aceptado servir... 940 01:10:59,004 --> 01:11:01,215 El ganador del duelo de hoy es mi maestro. 941 01:11:10,849 --> 01:11:13,018 -¿Qué está pasando? -Está bien, entonces. 942 01:11:13,686 --> 01:11:15,312 La persona que lucha contra Jang Uk. para su último duelo. 943 01:11:16,063 --> 01:11:17,022 Dar un paso. 944 01:11:45,467 --> 01:11:46,385 Reino Unido. 945 01:11:48,304 --> 01:11:50,097 La persona contra la que lucharás. 946 01:11:51,307 --> 01:11:52,599 Soy yo. 947 01:12:46,820 --> 01:12:51,992 Reino Unido es alguien que potencialmente puede traer el caos al mundo. 948 01:12:52,076 --> 01:12:54,286 ¿Y si se convierte en el centro? de la atención del mundo? 949 01:12:54,370 --> 01:12:56,205 solo necesito esos quien definitivamente ganará el duelo. 950 01:12:56,288 --> 01:12:58,791 Entonces venceré al Reino Unido. y acogerla como mi doncella. 951 01:12:58,874 --> 01:13:02,753 ¿Dominó todos los hechizos de sus oponentes? de sus nueve duelos anteriores? 952 01:13:02,836 --> 01:13:03,796 Debo encontrarlo. 953 01:13:03,879 --> 01:13:05,005 Debes perder algo también. 954 01:13:05,089 --> 01:13:07,091 Tu amor desgarrador será desechado. 955 01:13:07,174 --> 01:13:10,010 Sólo entonces podré verlo sin vergüenza. 956 01:13:10,094 --> 01:13:13,847 Pregunte por Mu-deok. Descubre qué tipo de chica es. 957 01:13:13,931 --> 01:13:16,100 "Ojos llenos de dulzura", mi pie. 958 01:13:16,183 --> 01:13:17,351 No soy una mujer para ti. 959 01:13:17,434 --> 01:13:19,937 -Será mejor que no digas lo contrario. -¡Bien, hazlo! 960 01:13:21,146 --> 01:13:24,817 Realmente me gustas, joven maestro. 961 01:13:27,820 --> 01:13:32,825 Traducción de subtítulos por: Ja-won Lee