1
00:00:35,535 --> 00:00:37,954
RECLUTAMIENTO DE SERVIDORES PARA SONGRIM

2
00:00:38,038 --> 00:00:39,497
Esa no es una carta.

3
00:00:40,540 --> 00:00:41,750
¿Qué tiene una carta?

4
00:00:41,833 --> 00:00:44,836
Siempre y cuando transmita tus sentimientos.

5
00:00:49,799 --> 00:00:52,051
Debes haberme compadecido
por intentar entrar aquí

6
00:00:52,844 --> 00:00:54,387
como sirviente.

7
00:00:55,430 --> 00:00:58,349
Solias ser
Un maestro increíblemente experimentado.

8
00:00:58,433 --> 00:01:00,185
Me sentí mal por ti.

9
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
Supongo que te ayudé a aprender
sobre lealtad y deberes.

10
00:01:03,688 --> 00:01:05,857
Viendo hasta dónde llegarías como mi maestro,

11
00:01:05,940 --> 00:01:09,194
Pensé que debería hacer lo mejor que pudiera.

12
00:01:11,446 --> 00:01:12,864
Debes haberte sentido presionado.

13
00:01:12,947 --> 00:01:15,658
No precisamente. Pero yo estaba en un dilema.

14
00:01:16,493 --> 00:01:21,289
no sabia si debia responder
como tu joven maestro o alumno.

15
00:01:21,873 --> 00:01:24,542
O simplemente responda según lo que leí.

16
00:01:25,668 --> 00:01:27,337
¿Qué leíste?

17
00:01:28,129 --> 00:01:31,966
Entonces debería responder también
¿Según lo que leí?

18
00:01:33,468 --> 00:01:35,011
¿También? ¿Qué quieres decir?

19
00:01:36,054 --> 00:01:37,263
Está escrito aquí.

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,766
Iré hasta aquí sólo para verte.

21
00:01:40,391 --> 00:01:43,645
"Puedo hacer cualquier cosa
si eso significa poder verte."

22
00:01:44,312 --> 00:01:45,814
Y esta es mi respuesta.

23
00:01:57,117 --> 00:01:58,576
Yo también te extrañé.

24
00:02:02,455 --> 00:02:03,790
Esa es mi respuesta.

25
00:02:33,403 --> 00:02:35,238
Haré como si no hubiera oído eso.

26
00:02:35,864 --> 00:02:37,282
También deberías olvidarte de la carta.

27
00:02:42,453 --> 00:02:43,955
No puedes deshacerte de algo

28
00:02:44,789 --> 00:02:46,499
que ya ha sido intercambiado.

29
00:02:49,002 --> 00:02:50,336
Está casi desaparecido.

30
00:02:53,047 --> 00:02:54,632
Una vez que se quema,

31
00:02:55,967 --> 00:02:57,677
no quedará nada.

32
00:02:59,053 --> 00:03:01,222
Entonces piensas quemarlo
¿lo hará desaparecer?

33
00:03:02,140 --> 00:03:03,391
Pero sepa esto, Maestro.

34
00:03:04,142 --> 00:03:05,476
Tu alumno

35
00:03:06,227 --> 00:03:08,771
Recientemente ha aprendido a leer.
lo que no se puede ver.

36
00:03:11,065 --> 00:03:14,485
Te dije que leo Palabras del Corazón.
¿Quieres comprobarlo?

37
00:03:16,571 --> 00:03:18,323
debes concentrarte

38
00:03:18,406 --> 00:03:21,326
cuando intentas leer
lo que no puedes ver.

39
00:03:22,702 --> 00:03:23,828
Y luego…

40
00:03:27,206 --> 00:03:29,334
grite el nombre del receptor.

41
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
Mu-deok.

42
00:03:34,714 --> 00:03:36,674
Ésta es una señal clara y peligrosa.

43
00:03:37,425 --> 00:03:40,303
Estoy enamorada de este hombre.

44
00:03:43,598 --> 00:03:44,974
Allá. Te leo.

45
00:03:46,517 --> 00:03:48,853
Algunas cosas son difíciles de ver
porque están escondidos,

46
00:03:48,937 --> 00:03:50,063
no porque no existan.

47
00:03:55,318 --> 00:03:58,196
Así como viste mi marca azul
y descubrí que era un cambia almas,

48
00:03:59,822 --> 00:04:01,366
una vez más me has atrapado.

49
00:04:03,243 --> 00:04:05,161
Has encontrado otra debilidad mía.

50
00:04:05,245 --> 00:04:07,121
Si debes llamar a eso una debilidad,

51
00:04:07,997 --> 00:04:09,332
Entonces es mi debilidad también.

52
00:04:11,376 --> 00:04:13,711
Me enviaste una carta
y te envié una respuesta.

53
00:04:13,795 --> 00:04:15,463
Entonces ambos compartimos esa debilidad.

54
00:04:16,798 --> 00:04:20,260
Supongo que no me importaría
tener que compartir una debilidad.

55
00:04:22,762 --> 00:04:25,181
Sinceramente me sentí ansioso
mientras estábamos separados.

56
00:04:25,848 --> 00:04:27,892
Finalmente tuviste lo que siempre quisiste,

57
00:04:28,518 --> 00:04:32,689
y no tenía poder para hacer nada
incluso si eliges traicionarme.

58
00:04:33,356 --> 00:04:36,943
Incluso pensé para mis adentros que
debería haberte envenenado

59
00:04:37,026 --> 00:04:38,778
y encontré algo con lo que chantajearte.

60
00:04:40,196 --> 00:04:41,322
Pero Reino Unido,

61
00:04:42,740 --> 00:04:45,285
parece que tienes
Ya te has envenenado.

62
00:04:46,911 --> 00:04:47,996
¿Veneno?

63
00:04:48,079 --> 00:04:50,206
Te volverás débil y miserable.

64
00:04:50,707 --> 00:04:53,251
Es un veneno terrible del que no puedes escapar,

65
00:04:54,210 --> 00:04:56,337
ya que su único antídoto es
la persona de quien es.

66
00:04:56,421 --> 00:04:59,007
¿Estás diciendo
la razón por la que te extrañé tanto

67
00:04:59,882 --> 00:05:01,551
¿Fue que fui envenenado?

68
00:05:02,468 --> 00:05:03,553
Sí.

69
00:05:04,178 --> 00:05:06,639
Fuiste cruelmente envenenado
por un peligroso asesino.

70
00:05:07,265 --> 00:05:08,599
Piénselo así.

71
00:05:09,726 --> 00:05:11,352
Y no está lejos de la verdad.

72
00:05:12,687 --> 00:05:14,063
¿Entonces fui envenenado?

73
00:05:15,648 --> 00:05:18,443
Por otra parte, lo encontré extraño.
que la persona que extrañé

74
00:05:19,819 --> 00:05:20,862
eras tú entre todas las personas.

75
00:05:21,946 --> 00:05:24,282
Siempre amenazas con matarme.

76
00:05:24,365 --> 00:05:26,159
Incluso una vez me arrojaste un cuchillo.

77
00:05:26,242 --> 00:05:28,619
Te burlaste de mi incompetencia
y hasta me pudrió el brazo.

78
00:05:28,703 --> 00:05:30,413
Sin embargo, tuviste la audacia de mentir.

79
00:05:30,997 --> 00:05:32,749
Siempre fuiste tan horrible conmigo,

80
00:05:32,832 --> 00:05:35,001
pero no pude sacarte de mi cabeza.

81
00:05:35,084 --> 00:05:36,961
Te extraño a primera hora de la mañana,

82
00:05:37,045 --> 00:05:40,548
durante todo el día,
y hasta cuando me acuesto para ir a dormir.

83
00:05:40,631 --> 00:05:42,008
-Detener.
-¿Por qué debería parar?

84
00:05:42,091 --> 00:05:44,469
Le confesé mis sentimientos,
y lo arruinaste con veneno.

85
00:05:44,552 --> 00:05:47,430
Así que al menos deberías conocer mis síntomas.

86
00:05:47,513 --> 00:05:49,015
Dijiste que eras mi antídoto.

87
00:05:50,349 --> 00:05:54,979
Todo lo que hice fue decirte sinceramente
que te extrañé, malvado asesino.

88
00:05:55,063 --> 00:05:56,564
Lo llamaste veneno.

89
00:05:56,647 --> 00:05:59,192
Así que de ahora en adelante,
Me quejaré de mis síntomas.

90
00:05:59,275 --> 00:06:00,568
Después de todo, fui envenenado.

91
00:06:00,651 --> 00:06:03,029
No tengo nada de qué avergonzarme.

92
00:06:03,112 --> 00:06:05,907
Te llamaste antídoto
entonces te ocupas de esta toxina.

93
00:06:18,753 --> 00:06:22,256
Este joven maestro es
el sobrino del líder de Songrim

94
00:06:22,340 --> 00:06:25,551
y el futuro líder de nuestra organización.

95
00:06:30,223 --> 00:06:33,726
he venido a saludarte
en nombre del líder.

96
00:06:34,519 --> 00:06:36,604
Felicitaciones por
convertirse en miembro de Songrim.

97
00:06:37,688 --> 00:06:38,689
Bienvenido.

98
00:06:40,983 --> 00:06:44,362
Todos ustedes hicieron un gran trabajo hoy.

99
00:06:44,904 --> 00:06:48,741
Esta noche serás atendido
una generosa cantidad de alcohol y carne.

100
00:06:49,492 --> 00:06:50,868
Así que relájate y diviértete.

101
00:06:52,578 --> 00:06:54,705
Vayan a tomar una copa.

102
00:06:56,082 --> 00:06:57,542
-Sígueme.
-Sí, señor.

103
00:07:00,461 --> 00:07:01,337
El señorito.

104
00:07:02,171 --> 00:07:04,340
¿Conoces a Mu-deok?

105
00:07:04,423 --> 00:07:06,259
¿El sirviente que aprobó el examen hoy?

106
00:07:07,343 --> 00:07:10,263
estoy hablando de la criada
quien llegó último.

107
00:07:12,056 --> 00:07:15,017
CIENTO VEINTICINCO

108
00:07:15,101 --> 00:07:17,520
CONCURSO DE SIERVOS DE SONGRIM

109
00:07:30,908 --> 00:07:32,785
Número 125, Mu-deok.

110
00:07:35,204 --> 00:07:36,539
¡Has pasado!

111
00:07:45,465 --> 00:07:47,550
Sí, lo conozco muy bien.
con Mu-deok.

112
00:07:48,634 --> 00:07:51,345
Se desmayó por el cansancio.
y lo llevaron a Sejukwon.

113
00:07:51,429 --> 00:07:53,890
necesito regresar
el bolso que trajo al concurso

114
00:07:55,391 --> 00:07:58,853
junto con esta placa de entrada.

115
00:07:59,437 --> 00:08:01,522
¿Está todavía en Sejukwon?

116
00:08:02,523 --> 00:08:04,400
Dámelo. Se lo daré.

117
00:08:05,401 --> 00:08:06,819
Lo hiciste muy bien hoy.

118
00:08:12,617 --> 00:08:14,202
Está bien. Vámonos.

119
00:08:38,976 --> 00:08:40,186
Mu-deok.

120
00:09:00,414 --> 00:09:03,960
La razón por la que te pierdes
cuando tienes muchas cosas en la cabeza

121
00:09:04,043 --> 00:09:06,462
es que estas concentrado
en demasiadas cosas.

122
00:09:07,630 --> 00:09:10,174
Cuando eso suceda,
Sólo trata de concentrarte en una cosa.

123
00:09:11,801 --> 00:09:15,680
Entonces el único en tu mente
Ha sido Jang Uk, Naksu.

124
00:09:31,153 --> 00:09:32,238
Hola, Yul.

125
00:09:33,030 --> 00:09:35,825
Se me ocurrió mirar dentro del bolso de Mu-deok,

126
00:09:37,326 --> 00:09:40,204
y encontré algo extraño aquí.

127
00:09:42,039 --> 00:09:44,750
¿No es este el silbato?
solías llevar contigo?

128
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
El que dejaste en Danhyanggok.

129
00:09:48,879 --> 00:09:50,381
Sí, ese es el mío.

130
00:09:51,173 --> 00:09:53,551
Entonces, ¿por qué lo tiene Mu-deok?

131
00:10:06,188 --> 00:10:08,065
¿Has visto el Parque del Joven Maestro?

132
00:10:08,691 --> 00:10:11,235
Aparentemente tiene mi bolso.
y placa de entrada.

133
00:10:15,740 --> 00:10:17,325
Él me los dio.

134
00:10:17,908 --> 00:10:18,743
Veo.

135
00:10:19,368 --> 00:10:20,703
Yo tomaré eso.

136
00:10:29,920 --> 00:10:33,799
Dejé esto en Danhyanggok.
¿Es ahí donde conseguiste esto?

137
00:10:36,927 --> 00:10:38,054
Sí.

138
00:10:38,554 --> 00:10:41,474
Lo guardé porque...

139
00:10:44,727 --> 00:10:46,479
Porque estás enamorado de mí.

140
00:10:49,857 --> 00:10:51,776
Me dijiste que estabas enamorado de mí.

141
00:10:53,277 --> 00:10:55,488
Esa es una explicación suficiente.

142
00:11:01,869 --> 00:11:03,496
Solo tomaré mis cosas.

143
00:11:04,121 --> 00:11:05,539
Puedes quedarte con el silbato.

144
00:11:10,211 --> 00:11:13,214
Ya le dije a Dang-gu
que te lo di.

145
00:11:14,548 --> 00:11:15,966
Así que no puedo retirarlo.

146
00:11:18,594 --> 00:11:20,262
¿Por qué me das esto?

147
00:11:20,346 --> 00:11:22,932
No me creíste
cuando dije que estaba enamorado de ti.

148
00:11:24,517 --> 00:11:26,644
Entonces haz un mejor trabajo
y hazme creerlo.

149
00:11:34,193 --> 00:11:38,322
Hasta ahora, solo los estaba tomando el pelo.

150
00:11:38,906 --> 00:11:41,617
Pero Mu-deok en realidad está enamorado de Yul.

151
00:11:42,201 --> 00:11:44,203
Y al ver cómo Yul le dio eso,

152
00:11:44,286 --> 00:11:46,789
estoy adivinando
él también tiene algunos sentimientos.

153
00:11:47,706 --> 00:11:49,834
Probablemente le pidió el silbato.

154
00:11:50,418 --> 00:11:51,919
Cuando ella necesita algo,

155
00:11:52,002 --> 00:11:54,004
ella fácilmente halaga a la gente y miente.

156
00:11:55,339 --> 00:11:58,717
Yul incluso sabía sobre la prueba de Mu-deok.

157
00:11:58,801 --> 00:12:01,303
Él resolvió todas las preguntas del examen por ella.

158
00:12:01,387 --> 00:12:04,432
Probablemente le preguntó a Yul.
para ayudarla de antemano

159
00:12:04,515 --> 00:12:06,684
porque estaba tan desesperada por pasar.

160
00:12:07,893 --> 00:12:09,437
Ella siempre consigue lo que quiere.

161
00:12:10,479 --> 00:12:11,814
Lo más importante,

162
00:12:12,731 --> 00:12:16,360
los vi
pasar tiempo juntos afectuosamente.

163
00:12:16,986 --> 00:12:18,154
¿Qué?

164
00:12:19,155 --> 00:12:20,197
¿Afectuosamente?

165
00:12:26,537 --> 00:12:30,040
Mu-deok y Yul se encontraron
entre sí por separado.

166
00:12:30,124 --> 00:12:34,086
Supongo que no lo sabías porque estabas
encerrado en el Centro de Capacitación.

167
00:12:34,628 --> 00:12:35,588
Dios mío.

168
00:12:39,758 --> 00:12:42,011
No, no tenía idea.

169
00:13:08,120 --> 00:13:09,747
¿Y si es verdad?

170
00:13:10,331 --> 00:13:11,457
Yo también te extrañé.

171
00:13:11,540 --> 00:13:12,666
Esa es mi respuesta.

172
00:13:23,135 --> 00:13:25,346
ella me rechazó
porque a ella no le agradaba.

173
00:13:26,305 --> 00:13:28,182
Ella no me extrañaba como yo.

174
00:13:30,226 --> 00:13:32,061
Yo era el único que se sentía así.

175
00:13:38,067 --> 00:13:39,109
yo…

176
00:13:39,735 --> 00:13:42,363
Debería envenenarme y morir.

177
00:13:50,412 --> 00:13:51,705
Esto es tan vergonzoso.

178
00:14:04,552 --> 00:14:05,886
De hecho estoy enamorado de ti.

179
00:14:06,595 --> 00:14:09,348
puedo decirte que
cientos y miles de veces.

180
00:14:15,729 --> 00:14:17,356
No sé mucho sobre el amor,

181
00:14:18,607 --> 00:14:22,027
pero cuando amas de verdad a alguien,
No será necesario que lo digas tan a menudo.

182
00:14:24,029 --> 00:14:26,115
porque sera dificil
Sólo para decirlo una vez.

183
00:14:31,662 --> 00:14:33,080
Ese silbido solía pertenecer

184
00:14:34,748 --> 00:14:38,043
a un amigo una vez le fallé
para confesar mis sentimientos.

185
00:14:46,427 --> 00:14:48,053
Me gustaste mucho.

186
00:14:57,313 --> 00:15:00,608
Siempre quise decirle eso.

187
00:15:06,030 --> 00:15:07,698
A mí también me gustaría intentarlo.

188
00:15:08,616 --> 00:15:10,451
¿Puedo tener eso?

189
00:15:48,280 --> 00:15:51,700
Nos veremos a menudo
ahora que estás de vuelta en Songrim.

190
00:15:54,495 --> 00:15:56,664
Puedes acudir a mí si necesitas ayuda.

191
00:16:01,835 --> 00:16:03,462
Gracias.

192
00:16:31,740 --> 00:16:34,159
Reino Unido logró leer Palabras del corazón.

193
00:16:35,369 --> 00:16:37,037
Maestro, usted lo ayudó, ¿no?

194
00:16:38,163 --> 00:16:41,375
Pensé que quizás quisieras saberlo.
así que vine a informarte.

195
00:16:42,251 --> 00:16:46,547
Dile a Jin que tome ese libro.
y entregárselo a Jinyowon.

196
00:16:47,881 --> 00:16:49,049
Hay un hueso aquí.

197
00:16:49,800 --> 00:16:50,634
¿Por qué?

198
00:16:51,760 --> 00:16:54,763
Reino Unido se enojó por el hecho de que
todos lo estaban leyendo.

199
00:16:55,347 --> 00:16:58,976
Creo que el Maestro Seo Gyeong
habría sentido lo mismo.

200
00:16:59,059 --> 00:17:02,271
Parece que le tienes mucho cariño al Reino Unido.

201
00:17:03,647 --> 00:17:06,817
Es un joven especial
así que tengo mis ojos puestos en él.

202
00:17:06,900 --> 00:17:08,861
Es un tipo inteligente,

203
00:17:08,944 --> 00:17:12,364
pero Jin sólo quiere mantenerlo encerrado.

204
00:17:15,451 --> 00:17:16,994
Está seguro

205
00:17:17,619 --> 00:17:19,788
¿La piedra de hielo no está en algún lugar de Songrim?

206
00:17:20,789 --> 00:17:22,541
¿Qué te hace pensar eso?

207
00:17:23,292 --> 00:17:24,668
Hace veinte años,

208
00:17:25,627 --> 00:17:28,047
Gwanju Jang Gang
realizó la alquimia de las almas.

209
00:17:30,007 --> 00:17:31,300
Por eso,

210
00:17:31,383 --> 00:17:34,011
un niño que
No debería haber nacido nació.

211
00:17:35,012 --> 00:17:38,474
Y esa noche,
La Estrella del Rey estaba en el cielo nocturno.

212
00:17:39,516 --> 00:17:41,268
¿Ese niño es Jang Uk?

213
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
Sí.

214
00:17:43,312 --> 00:17:47,691
Un mago en Songrim abrió la piedra de hielo.

215
00:17:48,442 --> 00:17:51,612
y dio a luz al hijo del rey
a través de la alquimia de las almas.

216
00:17:53,864 --> 00:17:57,826
Y Jin Mu de Cheonbugwan sabe este hecho.

217
00:17:59,703 --> 00:18:03,165
Si la piedra de hielo tiene
ya caído en sus manos,

218
00:18:03,832 --> 00:18:06,043
¿Qué tipo de justificación?
¿Puede Songrim usar...?

219
00:18:08,170 --> 00:18:09,838
para quitarles esa piedra?

220
00:18:15,469 --> 00:18:19,389
Jin no tiene más remedio que esconderse del Reino Unido.
porque desea proteger a Songrim.

221
00:18:20,057 --> 00:18:20,891
¿Por qué?

222
00:18:20,974 --> 00:18:24,728
¿Hay algo que no sé?

223
00:18:34,029 --> 00:18:35,239
Tu pequeña…

224
00:18:35,322 --> 00:18:39,451
¿Cómo se supone que voy a decir algo?
¿A un punk tan descuidado e imprudente?

225
00:18:40,744 --> 00:18:42,579
¿Cómo pudiste…?

226
00:18:43,914 --> 00:18:45,624
Espero poder lavar esto.

227
00:18:49,002 --> 00:18:50,420
Él…

228
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
Está más enojado de lo que estaba
cuando le dije me decidí

229
00:18:52,881 --> 00:18:54,508
dejar de entrenar con hierbas castas.

230
00:18:57,094 --> 00:19:00,931
Esperar. Él consiguió esa bufanda
de la sirvienta Kim.

231
00:19:15,779 --> 00:19:16,947
Lo siento.

232
00:19:21,702 --> 00:19:24,204
debemos terminar de limpiar

233
00:19:24,288 --> 00:19:26,623
antes de que los magos comiencen su día,
así que muévete rápido.

234
00:19:26,707 --> 00:19:27,541
-Sí, señora.
-Sí, señora.

235
00:19:48,645 --> 00:19:49,938
¿Dónde está el joven maestro Jang?

236
00:19:50,022 --> 00:19:52,065
-¿No está aquí?
-Bueno…

237
00:19:52,149 --> 00:19:53,400
Fui a despertarlo

238
00:19:53,483 --> 00:19:55,736
pero el me dijo
Anoche no pegó ojo.

239
00:19:55,819 --> 00:19:58,071
¿Entonces no se despertó? ¿En su primer día?

240
00:19:59,907 --> 00:20:01,158
Hasta luego, Mu-deok.

241
00:20:18,926 --> 00:20:20,010
El señorito.

242
00:20:20,093 --> 00:20:21,553
Debes despertar.

243
00:20:23,263 --> 00:20:24,431
¡El señorito!

244
00:20:28,143 --> 00:20:29,519
Levantarse.

245
00:20:29,603 --> 00:20:31,021
O si no, te venceré.

246
00:20:31,104 --> 00:20:32,272
¡Despertar!

247
00:20:41,531 --> 00:20:43,825
Deja de molestar y vete.
Me voy a dormir.

248
00:20:46,203 --> 00:20:48,664
¿Estás loco?
¿Tienes un deseo de muerte?

249
00:20:51,375 --> 00:20:53,043
Sí, preferiría morir.

250
00:20:53,752 --> 00:20:55,754
¿Qué te pasa?

251
00:20:55,837 --> 00:20:58,382
Esto es sólo un síntoma.
Me han envenenado.

252
00:20:59,716 --> 00:21:02,678
Reino Unido, deja de ser terco con tu despecho.

253
00:21:05,138 --> 00:21:06,723
Te dije que era tu antídoto.

254
00:21:08,225 --> 00:21:09,059
Aquí.

255
00:21:10,143 --> 00:21:12,104
Aquí está tu antídoto.

256
00:21:23,573 --> 00:21:24,825
Lo siento.

257
00:21:39,298 --> 00:21:40,340
Hola, Reino Unido.

258
00:21:41,300 --> 00:21:44,094
Te escuché leer Palabras del corazón.
Estoy impresionado.

259
00:21:44,177 --> 00:21:45,846
No es nada de qué impresionarse.

260
00:21:45,929 --> 00:21:48,265
Veo que estás leyendo sobre
La técnica Hyeongong.

261
00:21:48,348 --> 00:21:50,559
Dominé ese manejo de la espada.
cuando yo era pequeño.

262
00:21:51,685 --> 00:21:54,021
Si me enseñas a leer
Palabras del corazón,

263
00:21:54,104 --> 00:21:55,814
Te enseñaré la técnica Hyeongong.

264
00:21:58,525 --> 00:21:59,359
No estoy seguro.

265
00:22:01,945 --> 00:22:04,072
Hazlo. Dile que lo harás.

266
00:22:05,741 --> 00:22:08,160
Escuchar. Estoy un poco cansado.

267
00:22:09,453 --> 00:22:12,497
Puedes preguntarle al Maestro Lee.
cómo leer Palabras del Corazón.

268
00:22:21,340 --> 00:22:22,382
Reino Unido.

269
00:22:23,091 --> 00:22:25,552
Dominé a Ryusu
casi al mismo tiempo que tú.

270
00:22:26,178 --> 00:22:29,056
Entonces, ¿qué te parece si nos batimos en duelo?

271
00:22:29,139 --> 00:22:31,433
Entonces te prestaré
una preciosa estera de zafiro

272
00:22:31,516 --> 00:22:33,477
que uso para entrenar.

273
00:22:34,519 --> 00:22:37,230
Si entrenas con eso,
duplicará tu energía.

274
00:22:37,314 --> 00:22:40,609
¿Una estera de zafiro?
Eso es muy difícil de conseguir.

275
00:22:42,027 --> 00:22:43,904
Joven Maestro, esto es genial.

276
00:22:46,239 --> 00:22:48,575
Pero las esteras de zafiro son muy frías.
¿no lo son?

277
00:22:49,367 --> 00:22:51,286
Me enfrío fácilmente estos días.

278
00:22:52,370 --> 00:22:54,414
Entonces no necesito algo así.

279
00:23:02,547 --> 00:23:03,840
¿Qué estás haciendo?

280
00:23:05,217 --> 00:23:08,845
No he dormido bien estos días
entonces voy a tomar una siesta.

281
00:23:10,597 --> 00:23:13,725
Perdiste tu oportunidad
para aprender la Técnica Hyeongong.

282
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
¿Estás loco?

283
00:23:14,893 --> 00:23:17,646
Lo mismo ocurre con ayer.
Las esteras de zafiro son tan raras,

284
00:23:17,729 --> 00:23:19,147
pero tú te negaste, diciendo que hacía frío.

285
00:23:19,231 --> 00:23:21,775
Deberías haber dicho que sí
incluso si murieras en esa alfombra.

286
00:23:21,858 --> 00:23:24,486
Eres increíble.
"Estás loco. Simplemente muere".

287
00:23:24,569 --> 00:23:26,404
Eso es todo lo que siempre me dices.

288
00:23:28,281 --> 00:23:29,699
Sólo dame eso.

289
00:23:39,835 --> 00:23:40,752
¿Qué estás haciendo?

290
00:23:40,836 --> 00:23:42,379
No hay espacio para tomar una siesta juntos.

291
00:23:43,296 --> 00:23:45,132
Debes atravesarme para tomar una siesta.

292
00:23:48,802 --> 00:23:49,970
Mover.

293
00:23:51,054 --> 00:23:52,222
Hazme.

294
00:23:52,305 --> 00:23:55,183
No requerirá demasiado esfuerzo.

295
00:23:59,479 --> 00:24:00,939
Maldita sea.

296
00:24:09,281 --> 00:24:11,074
Te dije que te extrañaba

297
00:24:11,158 --> 00:24:14,744
pero me dijiste que estaba envenenado.
Necesito dormir para recuperarme del shock,

298
00:24:14,828 --> 00:24:16,830
así que deja de presionarme
y aléjate un rato.

299
00:24:20,959 --> 00:24:23,628
Sólo quieres hacerme sentir frustrado.

300
00:24:25,005 --> 00:24:27,090
Como dije, si yo muero, tú mueres.

301
00:24:27,883 --> 00:24:30,635
estoy en agonía,
así que al menos deberías sentirte irritado.

302
00:24:30,719 --> 00:24:33,889
hasta tengo convulsiones
cuando duermo estos días.

303
00:24:40,353 --> 00:24:41,813
¿Por cuánto tiempo entonces?

304
00:24:43,023 --> 00:24:43,857
No lo sé.

305
00:24:44,482 --> 00:24:46,109
¿Por qué? ¿Te frustra?

306
00:24:46,735 --> 00:24:48,403
Eso me ayudará a dormir bien.

307
00:24:57,621 --> 00:25:01,541
El joven maestro Jang no deja de dormir.

308
00:25:01,625 --> 00:25:04,085
Deberías darle una paliza y obligarlo a entrenar.

309
00:25:04,169 --> 00:25:06,046
Los magos del tren de Jeongjingak
por su propia voluntad.

310
00:25:06,129 --> 00:25:09,216
¿Qué tan rápido uno domina su energía?
todo depende del individuo.

311
00:25:09,299 --> 00:25:11,676
no interferiré
siempre y cuando cumpla con las reglas.

312
00:25:13,094 --> 00:25:14,012
Pero…

313
00:25:14,095 --> 00:25:16,473
No te preocupes. Ahí está.

314
00:25:18,934 --> 00:25:20,060
Hola.

315
00:25:22,479 --> 00:25:25,148
Me duele mucho la cabeza.

316
00:25:25,232 --> 00:25:26,524
me gustaria ir a casa

317
00:25:26,608 --> 00:25:29,110
y recuperarse tomando un baño.

318
00:25:31,321 --> 00:25:33,657
¿Por qué te duele el corazón?
No has hecho nada.

319
00:25:34,241 --> 00:25:37,244
No puedes volver a casa por tu propia cuenta.
Eso va en contra de las reglas.

320
00:25:37,327 --> 00:25:38,411
¿No es así?

321
00:25:38,495 --> 00:25:41,164
El Reino Unido es una excepción.
El líder le dio permiso.

322
00:25:41,748 --> 00:25:42,707
¿Por qué sólo él?

323
00:25:42,791 --> 00:25:45,794
Puede que hayas estado demasiado ocupado
divirtiéndome al saber sobre esto,

324
00:25:45,877 --> 00:25:48,797
pero hice un trato con el líder
mientras estuve encerrado aquí.

325
00:25:51,591 --> 00:25:52,592
Estaré detrás.

326
00:25:57,055 --> 00:25:58,598
Yo iré con él.

327
00:26:00,058 --> 00:26:01,977
Si te vas, te despedirán.

328
00:26:02,060 --> 00:26:05,355
Pasaste por mucho para que te contrataran.
¿Estás de acuerdo con que te despidan?

329
00:26:10,694 --> 00:26:11,653
Maldita sea.

330
00:26:15,991 --> 00:26:18,076
Jang Uk se fue a casa.

331
00:26:18,159 --> 00:26:19,661
¿Estás seguro de que está bien?

332
00:26:19,744 --> 00:26:23,081
Déjalo hacer lo que quiera

333
00:26:24,791 --> 00:26:26,501
para que pueda seguir siendo vago.

334
00:26:27,127 --> 00:26:28,003
Mi señor.

335
00:26:31,965 --> 00:26:34,467
Lady Jin te está preguntando
a esperar un poquito más.

336
00:26:35,302 --> 00:26:38,221
¿Está con otro invitado?

337
00:26:44,394 --> 00:26:47,147
Vi a un sirviente de Cheonbugwan
en nuestro camino hacia el interior.

338
00:26:47,230 --> 00:26:50,317
Por casualidad, ¿crees que
¿El asistente Gwanju Jin Mu está aquí?

339
00:26:50,400 --> 00:26:54,988
No están lo suficientemente cerca
encontrarse personalmente así.

340
00:26:56,156 --> 00:26:59,659
Por si acaso, ve a ver si alguien se va.

341
00:27:10,837 --> 00:27:12,464
Si eso es lo que quiere el Maestro Lee,

342
00:27:12,547 --> 00:27:15,592
almacenaremos Palabras del Corazón
a salvo en Jinyowon.

343
00:27:17,344 --> 00:27:20,305
¿Conociste a alguien más antes que a mí?

344
00:27:21,181 --> 00:27:22,640
Un pariente lejano.

345
00:27:24,809 --> 00:27:29,064
¿La joven dama Jin va a ser
¿El heredero oficial de Jinyowon?

346
00:27:31,066 --> 00:27:32,525
Eso aún no se ha decidido.

347
00:27:33,401 --> 00:27:35,820
Es posible que mi hija mayor todavía esté viva.

348
00:27:38,031 --> 00:27:40,241
Han pasado diez años desde el accidente.

349
00:27:41,451 --> 00:27:43,370
Aunque ella no podía ver,

350
00:27:43,453 --> 00:27:47,415
ella podía sentir energía
y podía controlar reliquias como ningún otro.

351
00:27:47,499 --> 00:27:49,209
Era una chica muy inteligente.

352
00:27:49,292 --> 00:27:50,710
A diferencia de otros bebés,

353
00:27:51,628 --> 00:27:54,923
le tomó 13 meses
para salir a este mundo.

354
00:27:56,466 --> 00:27:59,928
Ella nació el mismo día.
que eligió Gwanju Jang Gang

355
00:28:00,011 --> 00:28:01,471
como un día bendito desde los cielos.

356
00:28:03,723 --> 00:28:07,477
Ella nació exactamente el día.
¿Qué Jang Gang eligió para ti?

357
00:28:08,937 --> 00:28:10,105
¿Es posible?

358
00:28:10,188 --> 00:28:14,234
para elegir la fecha y la hora
del nacimiento de un bebé?

359
00:28:15,360 --> 00:28:16,903
Simplemente coincidió.

360
00:28:18,571 --> 00:28:21,908
Me gustaría invitar al Maestro Lee.
a Jinyowon algún día.

361
00:28:22,492 --> 00:28:23,785
Por favor dile eso.

362
00:28:25,036 --> 00:28:26,121
Lo haré.

363
00:28:41,886 --> 00:28:43,930
La tuve dentro de mí durante 13 meses.

364
00:28:44,013 --> 00:28:47,058
No puedo dejarla ir así.

365
00:28:48,685 --> 00:28:50,562
Escuché que la piedra de hielo tiene el poder.

366
00:28:50,645 --> 00:28:53,565
para resucitar las almas de los muertos.

367
00:29:00,196 --> 00:29:01,322
Gwanju.

368
00:29:03,366 --> 00:29:04,576
Por favor, ayúdame.

369
00:29:14,878 --> 00:29:19,507
Fui mucho más allá para proteger a mi bebé.

370
00:29:30,852 --> 00:29:32,103
Te encontraré.

371
00:29:34,522 --> 00:29:36,691
haré todo lo que pueda

372
00:29:38,526 --> 00:29:39,861
para encontrarte.

373
00:29:51,790 --> 00:29:54,834
-¿Revisaste quién fue el invitado anterior?
-Sí.

374
00:29:56,377 --> 00:29:59,839
Era el asistente Gwanju Jin Mu.

375
00:30:02,175 --> 00:30:04,302
¿Desde cuándo el líder de Jinyowon

376
00:30:04,385 --> 00:30:07,639
reconocerlo como un miembro de la familia
y encontrarse con él así?

377
00:30:07,722 --> 00:30:09,557
Salió silenciosamente por la puerta trasera.

378
00:30:10,308 --> 00:30:13,019
Deben haber hecho un trato secreto.

379
00:30:14,187 --> 00:30:16,898
Me pregunto qué habrá dicho ese hombre astuto, Jin Mu.

380
00:30:16,981 --> 00:30:19,943
está usando como cebo
entrar libremente a Jinyowon así.

381
00:30:37,293 --> 00:30:40,672
No hay manera de saber donde estas
ya que no puedes ver.

382
00:30:41,798 --> 00:30:44,801
Si haces lo que te dicen
y permanecer en completo silencio,

383
00:30:45,385 --> 00:30:46,928
tu vida se salvará.

384
00:30:47,554 --> 00:30:49,389
No hagas ningún ruido.

385
00:30:49,472 --> 00:30:50,557
Ponerse de pie.

386
00:32:10,887 --> 00:32:12,055
Sentarse.

387
00:32:20,313 --> 00:32:22,941
Deja ese aquí. Los demás pueden irse.

388
00:32:26,486 --> 00:32:28,738
estan buscando a la chica
en el retrato.

389
00:32:28,821 --> 00:32:30,323
Ella debe estar ciega.

390
00:32:31,366 --> 00:32:34,327
Sólo dijo que los demás podían irse.
pero ¿por qué no hay movimiento?

391
00:33:03,898 --> 00:33:05,400
Puedes ver.

392
00:33:07,986 --> 00:33:10,905
Qué lástima.
Pensé que había encontrado una chica adecuada.

393
00:33:11,447 --> 00:33:12,365
Mátala.

394
00:33:16,244 --> 00:33:17,870
¡Puedo hacerlo!

395
00:33:19,747 --> 00:33:23,334
Puedo ser la chica del retrato.

396
00:33:29,298 --> 00:33:30,508
Por favor ten piedad.

397
00:33:31,217 --> 00:33:32,885
Dijiste que era adecuado.

398
00:33:34,095 --> 00:33:35,972
Si necesitas que sea ciego...

399
00:33:39,100 --> 00:33:41,185
entonces estaré ciego.

400
00:33:55,783 --> 00:33:58,995
Eres una chica muy atrevida. Ponerse de pie.

401
00:34:04,917 --> 00:34:07,086
¿Entonces puedes actuar como si estuvieras ciego?

402
00:34:07,920 --> 00:34:09,589
Ya estoy ciego.

403
00:34:13,134 --> 00:34:15,595
Déjame ver si eso es cierto.

404
00:34:53,966 --> 00:34:56,803
Realmente parece
He encontrado una chica adecuada.

405
00:35:16,405 --> 00:35:17,865
Lo harás.

406
00:35:17,949 --> 00:35:21,953
De ahora en adelante, eres Jin Bu-yeon.
la hija desaparecida de Jinyowon.

407
00:35:23,079 --> 00:35:24,122
Sí.

408
00:35:25,289 --> 00:35:27,125
Soy Jin Bu-yeon.

409
00:35:39,303 --> 00:35:41,305
El Reino Unido se ha detenido una vez más.

410
00:35:45,768 --> 00:35:49,272
¿Qué tipo de acantilado?
¿Tengo que apartarlo de este momento?

411
00:35:54,569 --> 00:35:56,737
Veo que estás trabajando duro gracias a mí.

412
00:36:01,200 --> 00:36:02,118
Sí.

413
00:36:02,702 --> 00:36:05,955
Gracias a ti,
Tendré que volver a barrer el jardín.

414
00:36:13,379 --> 00:36:14,630
¿Te quejas?

415
00:36:15,673 --> 00:36:16,841
Entonces haré que te vayas.

416
00:36:16,924 --> 00:36:18,259
Hiciste trampa para entrar aquí.

417
00:36:18,801 --> 00:36:20,928
Si digo una palabra sobre esto,
serás despedido.

418
00:36:23,222 --> 00:36:24,807
Perdóneme, Su Alteza Real.

419
00:36:25,892 --> 00:36:28,978
Estoy agradecido por las hojas.
has rociado para que yo barra.

420
00:36:29,061 --> 00:36:31,606
Puedes seguir tu camino,
Su Alteza Real.

421
00:36:33,399 --> 00:36:35,067
deberías estar agradecido

422
00:36:36,027 --> 00:36:38,487
por la hoja de respuestas que te di,
no estas hojas.

423
00:36:40,531 --> 00:36:45,453
Veo que no estabas de mal humor.
Sólo querías recibir crédito.

424
00:36:45,536 --> 00:36:48,247
Dios mío, fui demasiado lento para darme cuenta de eso.

425
00:36:48,331 --> 00:36:50,249
Estoy agradecido, Su Alteza Real.

426
00:36:51,042 --> 00:36:54,128
Por supuesto que estás agradecido.
Yo mismo resolví esas preguntas.

427
00:36:55,671 --> 00:36:58,090
¿Sabes siquiera
¿Cómo quitar las manchas de tinta?

428
00:36:59,467 --> 00:37:02,595
Resolviste esa pregunta,
¿Su Alteza Real?

429
00:37:03,221 --> 00:37:06,015
Sí, eso es correcto. Soy el Príncipe Heredero.

430
00:37:06,098 --> 00:37:08,601
Sin embargo, aprendí que la pasta de arroz
elimina las manchas de tinta.

431
00:37:09,227 --> 00:37:12,313
Incluso lo intenté yo mismo
y realmente funcionó.

432
00:37:13,022 --> 00:37:14,398
Increíble.

433
00:37:15,983 --> 00:37:18,110
Siempre estaré en deuda contigo.

434
00:37:19,695 --> 00:37:20,821
Entonces, dime.

435
00:37:21,739 --> 00:37:23,241
¿Estás feliz de estar con tu maestro?

436
00:37:24,659 --> 00:37:26,285
Escuché a Uk leer Palabras del corazón.

437
00:37:26,369 --> 00:37:27,495
Sí.

438
00:37:27,578 --> 00:37:30,957
Era el mago más rápido.
en Jeongjingak para haberlo leído.

439
00:37:34,085 --> 00:37:36,003
Dudo que lo haya leído con sus habilidades.

440
00:37:36,587 --> 00:37:38,256
Probablemente volvió a tener suerte.

441
00:37:39,298 --> 00:37:42,093
Pero aún así, te venció en un duelo.

442
00:37:42,677 --> 00:37:43,678
Bondad.

443
00:37:45,304 --> 00:37:48,933
Conozco muy bien el nivel de capacidad del Reino Unido.
desde que he luchado contra él.

444
00:37:50,309 --> 00:37:53,104
Tiene mala habilidad con la espada,
y sus hechizos son débiles.

445
00:37:53,187 --> 00:37:56,899
Tuvo suerte y me venció usando Tansu.
No fue porque fuera hábil.

446
00:37:58,192 --> 00:38:00,236
Él es exacto.

447
00:38:00,987 --> 00:38:04,615
Por eso vino a Jeongjingak.
Convertirse en un mago de un nivel superior.

448
00:38:04,699 --> 00:38:07,827
Para ser franco, ni siquiera tiene
lo que se necesita para ingresar a Jeongjingak.

449
00:38:08,494 --> 00:38:11,914
Si logra vencer a alguien aquí,

450
00:38:12,665 --> 00:38:14,292
entonces lo reconoceré.

451
00:38:15,584 --> 00:38:18,629
Usando al Príncipe Heredero
No sería tan mala idea.

452
00:38:18,713 --> 00:38:19,797
Su Alteza Real.

453
00:38:20,339 --> 00:38:23,718
Entonces ¿qué tal si hacemos una apuesta?

454
00:38:24,552 --> 00:38:25,720
¿Una apuesta?

455
00:38:27,054 --> 00:38:29,181
¿Qué ganaré?
de hacer una apuesta contigo?

456
00:38:30,391 --> 00:38:34,228
Apostaré lo más preciado que tengo.

457
00:38:42,486 --> 00:38:43,863
Elegiré primero.

458
00:38:43,946 --> 00:38:45,823
Elijo rojo. Puedes tener el azul.

459
00:38:51,037 --> 00:38:53,831
Espera ahí. Iré a verte pronto.

460
00:38:54,498 --> 00:38:55,875
Yo también te extrañé.

461
00:38:57,335 --> 00:38:58,669
Esa es mi respuesta.

462
00:39:08,763 --> 00:39:10,389
-El señorito.
-Ey.

463
00:39:11,015 --> 00:39:13,100
Traje galletas de miel, tus favoritas.

464
00:39:13,934 --> 00:39:15,394
¿También te quedas a cenar?

465
00:39:15,478 --> 00:39:17,480
No, me quedaré aquí unos días.

466
00:39:18,439 --> 00:39:21,650
-¿Eso está permitido?
-El líder me dio su permiso.

467
00:39:21,734 --> 00:39:23,986
Me dejó ser una excepción para todo.

468
00:39:24,070 --> 00:39:25,363
Bueno, entiendo por qué.

469
00:39:25,446 --> 00:39:28,199
Solo te tomó unos días
leer Palabras del Corazón.

470
00:39:28,282 --> 00:39:31,452
Es absurdo hacerte cumplir
por las mismas reglas que los magos ordinarios.

471
00:39:32,495 --> 00:39:34,914
¿Estás contento con mis logros?

472
00:39:34,997 --> 00:39:36,832
Estoy más que feliz.

473
00:39:36,916 --> 00:39:39,210
No tienes idea de lo orgulloso que estoy.

474
00:39:41,045 --> 00:39:42,463
Sirvienta Kim.

475
00:39:42,546 --> 00:39:46,175
Sé que siempre te he decepcionado,
pero ahora puedes sentirte orgulloso.

476
00:39:46,258 --> 00:39:49,095
¿Debería conseguirte un bonito vestido?
para ayudarte a presumir?

477
00:39:49,178 --> 00:39:50,596
Dios mío.

478
00:39:50,679 --> 00:39:54,725
Ya no deseo nada.
Ya siento que lo tengo todo.

479
00:39:55,976 --> 00:39:57,436
Hoy en día la gente se me acerca

480
00:39:57,520 --> 00:40:00,940
y dime eso
realmente eres el hijo de tu padre.

481
00:40:02,775 --> 00:40:03,776
¿Lo hacen?

482
00:40:04,360 --> 00:40:06,654
A tu padre solían llamarlo genio.

483
00:40:06,737 --> 00:40:10,241
y dicen que eres
Tan talentoso como tu padre.

484
00:40:12,243 --> 00:40:14,620
La gente solía decir que yo no me parecía en nada a él.

485
00:40:17,998 --> 00:40:19,625
A medida que continúas logrando cosas,

486
00:40:20,292 --> 00:40:23,963
habrá menos gente
quien dice eso de ti.

487
00:40:24,046 --> 00:40:27,216
¿Qué pasa si no lo hago bien?
¿Volverán a decir que no soy su hijo?

488
00:40:29,093 --> 00:40:30,219
No, eso no es...

489
00:40:31,554 --> 00:40:34,640
Diles que sigan adelante
y decir lo que quieran de mí.

490
00:40:34,723 --> 00:40:36,016
Ya no me importa.

491
00:40:37,059 --> 00:40:39,895
Sí, no deberíamos
que eso nos moleste más.

492
00:40:41,939 --> 00:40:46,902
Francamente, eres responsable.
por tus propios logros.

493
00:40:46,986 --> 00:40:48,362
Tu padre es irrelevante.

494
00:40:49,071 --> 00:40:51,449
De todos modos, nunca estuvo cerca de ti.

495
00:40:52,032 --> 00:40:55,703
Y para ser honesto, todo se debe a que

496
00:40:55,786 --> 00:40:57,163
Te crié bien.

497
00:41:03,961 --> 00:41:07,006
siempre lo serás
mi precioso joven maestro

498
00:41:07,923 --> 00:41:10,551
no importa lo competente
o incompetente eres.

499
00:41:12,011 --> 00:41:13,053
¿En realidad?

500
00:41:14,555 --> 00:41:18,058
Entonces puedo volver
¿A holgazanear como solía hacerlo?

501
00:41:19,810 --> 00:41:21,770
Sí, si eso es lo que quieres.

502
00:41:22,563 --> 00:41:25,024
Pero pensé que odiabas eso.

503
00:41:26,567 --> 00:41:30,237
Comparado con los tiempos
cuando solías holgazanear en casa,

504
00:41:30,321 --> 00:41:33,532
te veías mucho más feliz
cuando acababas de regresar

505
00:41:34,533 --> 00:41:36,160
de tu entrenamiento en Danhyanggok.

506
00:41:37,495 --> 00:41:40,414
Por eso no pude detenerte
aunque parecía peligroso.

507
00:41:41,040 --> 00:41:42,082
Ya ves,

508
00:41:42,625 --> 00:41:47,421
quiero que logres
todo lo que deseas lograr.

509
00:41:50,049 --> 00:41:51,175
Está bien.

510
00:41:55,179 --> 00:41:56,514
Debería volver.

511
00:41:57,598 --> 00:41:59,266
¿Te vas?

512
00:41:59,350 --> 00:42:02,895
Sí. Si me obligaras a irme,
entonces me habría negado a ir.

513
00:42:02,978 --> 00:42:05,064
Pero después de ese discurso,
Debería ir a estudiar.

514
00:42:05,147 --> 00:42:08,776
debo hacer todo lo que pueda
Para hacerte sentir orgullosa, sirvienta Kim.

515
00:42:10,236 --> 00:42:12,530
¿Cómo está tu dolor de cabeza? ¿Es mejor?

516
00:42:13,239 --> 00:42:14,365
Sí.

517
00:42:15,241 --> 00:42:17,243
Se entrenan caballos y personas.

518
00:42:17,326 --> 00:42:19,578
mediante el enfoque del palo y la zanahoria.

519
00:42:20,788 --> 00:42:23,874
Pero recientemente,
Me seguían golpeando con un palo.

520
00:42:24,458 --> 00:42:27,336
¿Quién en el mundo se atrevió a pegarte?

521
00:42:27,419 --> 00:42:29,880
No te preocupes. yo no soy uno
quedarse quieto después de haber sido golpeado.

522
00:42:31,840 --> 00:42:33,342
Sólo prepárame algunos bocadillos.

523
00:42:33,425 --> 00:42:34,843
Un montón de galletas de miel.

524
00:42:35,803 --> 00:42:38,514
-Esto va a ser divertido.
-¿Está seguro?

525
00:42:39,598 --> 00:42:40,683
Hola, Reino Unido.

526
00:42:41,976 --> 00:42:43,102
Finalmente estás aquí.

527
00:42:43,811 --> 00:42:44,937
Sí.

528
00:42:45,020 --> 00:42:47,815
¿Por qué parece
¿Todos habéis estado esperando por mí?

529
00:42:48,440 --> 00:42:50,901
¿Sois fans de las galletas de miel?
traigo de casa?

530
00:42:50,985 --> 00:42:54,071
Debes acudir al Centro de Formación.
Será divertido.

531
00:43:05,541 --> 00:43:07,626
-¿Me has estado esperando?
-Sí.

532
00:43:07,710 --> 00:43:10,462
Seré tu primer oponente.

533
00:43:11,964 --> 00:43:12,798
¿Qué?

534
00:43:13,549 --> 00:43:15,342
Peleemos un duelo.

535
00:43:16,093 --> 00:43:18,137
Si te niegas, pierdes.

536
00:43:19,013 --> 00:43:20,472
¿De qué estás hablando?

537
00:43:24,476 --> 00:43:26,103
Sólo tómalo.

538
00:43:55,633 --> 00:43:56,717
Reino Unido ha perdido.

539
00:43:58,510 --> 00:44:01,430
Gu Hyo, el ganador,
Puede que se lleve el primer sapo dorado.

540
00:44:29,291 --> 00:44:30,668
¿Qué está pasando?

541
00:44:30,751 --> 00:44:32,002
He hecho una apuesta.

542
00:44:32,086 --> 00:44:34,380
Nunca hice una apuesta contigo
Su Alteza Real.

543
00:44:34,463 --> 00:44:37,216
No contigo. he hecho una apuesta
con tu doncella, Mu-deok.

544
00:44:41,303 --> 00:44:44,515
Le dije que no
tener las habilidades para vencer a cualquiera de los magos

545
00:44:44,598 --> 00:44:45,974
aquí en Jeongjingak.

546
00:44:46,058 --> 00:44:49,061
Pero tu doncella insistió en que
al menos podrías vencer a uno.

547
00:44:49,978 --> 00:44:51,814
Mu-deok dijo eso, ¿verdad?

548
00:44:53,774 --> 00:44:56,110
Pelearás un duelo todos los días.
durante diez días.

549
00:44:56,193 --> 00:44:58,028
Si no logras vencer una sola pelea,

550
00:44:58,112 --> 00:45:00,572
ella me dará un artículo
eso es lo más valioso para ella.

551
00:45:02,282 --> 00:45:03,367
¿Valioso?

552
00:45:04,535 --> 00:45:06,245
¿Qué objeto de valor tienes?

553
00:45:06,870 --> 00:45:08,622
Es algo que me diste.

554
00:45:10,707 --> 00:45:12,167
Esto es lo que ella apostó.

555
00:45:21,677 --> 00:45:24,304
Este jade parece muy valioso.
entonces lo quiero para mí.

556
00:45:26,515 --> 00:45:28,308
Entonces traje sapos dorados

557
00:45:28,392 --> 00:45:29,977
como premios del partido.

558
00:45:36,650 --> 00:45:40,446
Si no logras vencer a un solo oponente
Antes de que todos esos sapos desaparezcan,

559
00:45:40,529 --> 00:45:41,947
esto será mío.

560
00:45:42,573 --> 00:45:44,825
no estoy interesado
en participar en esta apuesta.

561
00:45:45,659 --> 00:45:48,412
Esto no es una apuesta entre nosotros.
Es una apuesta que hice con ella.

562
00:45:50,164 --> 00:45:51,498
Si te rindes,

563
00:45:51,582 --> 00:45:54,084
no habrás ganado ni un solo partido,
entonces ella perderá.

564
00:45:54,960 --> 00:45:56,086
Y esto será mío.

565
00:46:00,799 --> 00:46:01,925
Joven maestro Jang.

566
00:46:03,177 --> 00:46:05,846
Ese es el objeto más preciado.
alguna vez he recibido.

567
00:46:07,806 --> 00:46:11,310
Por favor haz lo mejor que puedas
para que puedas recuperarlo.

568
00:46:22,446 --> 00:46:23,489
Mira eso.

569
00:46:24,114 --> 00:46:25,741
Realmente ganaste este sapo dorado.

570
00:46:25,824 --> 00:46:29,369
Por supuesto. El Reino Unido puede haberlo logrado
leer Palabras del Corazón,

571
00:46:29,453 --> 00:46:31,788
-pero es un mal espadachín.
-¿Qué está pasando?

572
00:46:33,707 --> 00:46:36,543
El Príncipe Heredero y Mu-deok
Hizo una apuesta por el Reino Unido.

573
00:46:37,544 --> 00:46:40,839
El Príncipe Heredero trajo sapos dorados,
así que todos están ansiosos por participar.

574
00:46:42,257 --> 00:46:45,177
Los magos más fuertes
están haciendo cola para luchar contra el Reino Unido.

575
00:46:47,179 --> 00:46:48,805
Déjalo.

576
00:46:56,230 --> 00:46:58,732
El Príncipe Heredero se burló de tu competencia.

577
00:46:59,274 --> 00:47:01,276
Como tu maestro, no podía dejarlo pasar.

578
00:47:01,360 --> 00:47:04,279
No me mientas. Te conozco.

579
00:47:05,531 --> 00:47:07,241
He sido vago estos últimos días

580
00:47:07,324 --> 00:47:09,701
entonces hiciste esa apuesta sin sentido
para obligarme a entrenar.

581
00:47:12,204 --> 00:47:13,121
Sí, lo hice.

582
00:47:14,665 --> 00:47:18,961
Tendrás que luchar contra diez magos.
independientemente de tu voluntad.

583
00:47:20,462 --> 00:47:23,632
El primer duelo fue
increíblemente decepcionante.

584
00:47:24,258 --> 00:47:26,343
Tu espada era lenta,
y tus pies estaban pesados.

585
00:47:26,426 --> 00:47:29,680
-El oponente de mañana es del Jung--
-No lo voy a hacer.

586
00:47:32,975 --> 00:47:35,269
Incluso si pierdes,
siempre memorizas lo que ves,

587
00:47:35,352 --> 00:47:36,562
así que te ayudará a aprender.

588
00:47:36,645 --> 00:47:39,648
-Te dije que no estoy peleando.
-Mientras luchas contra diez magos,

589
00:47:39,731 --> 00:47:42,234
Aprenderás diez hechizos diferentes.

590
00:47:43,068 --> 00:47:44,570
-Mu-deok--
-Joven Maestro.

591
00:47:44,653 --> 00:47:46,822
Siéntete libre de volver a casa
para bañarme otra vez mañana.

592
00:47:46,905 --> 00:47:49,199
Entonces nunca recuperarás ese jade.

593
00:47:50,784 --> 00:47:51,910
Está bien, está bien.

594
00:47:52,953 --> 00:47:54,538
Entonces hiciste esta apuesta.

595
00:47:55,122 --> 00:47:56,123
Pero…

596
00:47:57,291 --> 00:47:59,001
¿Pero cómo podrías apostar por eso?

597
00:47:59,710 --> 00:48:00,836
Sabes por qué.

598
00:48:01,336 --> 00:48:04,798
Eso fue lo único
para motivarte a luchar duro y ganar.

599
00:48:07,551 --> 00:48:08,719
Cuando dije que te extrañaba,

600
00:48:08,802 --> 00:48:11,346
¿Es esto lo que quisiste decir?
¿Cuando dijiste que tenías mi debilidad?

601
00:48:14,182 --> 00:48:15,309
Sí.

602
00:48:16,685 --> 00:48:18,478
Probablemente me desprecies ahora mismo.

603
00:48:19,688 --> 00:48:22,524
pero no puedes perder
lo que compartimos con otra persona.

604
00:48:27,321 --> 00:48:29,615
Por eso dijiste que me envenenaron.

605
00:48:29,698 --> 00:48:31,992
Si lo recuperas,
Te daré una sonrisa brillante.

606
00:48:32,909 --> 00:48:34,286
Como un antídoto.

607
00:48:38,790 --> 00:48:39,916
Reino Unido.

608
00:48:41,251 --> 00:48:42,753
Devuélvemelo pase lo que pase.

609
00:48:43,837 --> 00:48:46,214
Es el objeto más preciado.
alguna vez he recibido

610
00:48:47,674 --> 00:48:49,301
en toda mi vida.

611
00:48:52,012 --> 00:48:53,555
¿Es realmente precioso para ti?

612
00:48:54,431 --> 00:48:55,682
¿No lo quieres de vuelta?

613
00:48:57,142 --> 00:48:58,644
¿Simplemente por su precio?

614
00:49:04,191 --> 00:49:06,234
Se lo devolveré al Príncipe Heredero.

615
00:49:07,152 --> 00:49:09,196
Sería divertido compartir
ese jade con él.

616
00:49:16,244 --> 00:49:18,497
Pero no valió la pena
compartirlo contigo tampoco.

617
00:49:40,352 --> 00:49:42,979
He oído que has estado
Visitando Sejukwon con bastante frecuencia.

618
00:49:43,605 --> 00:49:46,817
¿Es porque lo deseas?
nombrar al Maestro Heo como tu maestro

619
00:49:47,401 --> 00:49:49,653
y aprender hechizos de él?

620
00:49:50,946 --> 00:49:52,155
No seas ridículo.

621
00:49:52,906 --> 00:49:54,741
Eres mi maestro.

622
00:49:55,826 --> 00:49:57,577
Sólo voy allí para recibir tratamiento.

623
00:49:57,661 --> 00:50:01,289
Me permite tomar un poco de aire fresco.
Sin mencionar que allí suceden cosas divertidas.

624
00:50:01,373 --> 00:50:05,043
Debes disfrutar pasar el rato
con los magos de Songrim.

625
00:50:05,127 --> 00:50:07,295
Conozco a Yul, mi prima.

626
00:50:07,379 --> 00:50:09,548
El parque Dang-gu es
una persona animada con quien estar.

627
00:50:09,631 --> 00:50:12,884
En cuanto a Jang Uk, me gustaría
darle una lección, pero no es fácil.

628
00:50:13,427 --> 00:50:15,971
Parecía eufórico
después de haber leído Palabras del Corazón,

629
00:50:16,054 --> 00:50:18,014
así que hoy lo devolví a su lugar.

630
00:50:18,098 --> 00:50:20,600
Perdió ante un mago que acababa de dominar a Ryusu.

631
00:50:20,684 --> 00:50:22,811
Entonces la gente conoce ahora su verdadera competencia.

632
00:50:22,894 --> 00:50:24,604
La gente ya no lo admira.

633
00:50:31,611 --> 00:50:32,946
Ese es un lindo jade.

634
00:50:33,655 --> 00:50:35,824
Lo conseguí a cambio de diez sapos de oro.

635
00:50:36,825 --> 00:50:39,619
-¿Es algo valioso?
-Ese jade azul contiene energía yin.

636
00:50:40,328 --> 00:50:42,247
¿Dónde está el otro?

637
00:50:42,330 --> 00:50:43,373
¿El otro?

638
00:50:43,457 --> 00:50:45,876
Objetos con energías opuestas.
vengan en parejas.

639
00:50:45,959 --> 00:50:48,211
Debería haber un jade rojo.
eso va con eso.

640
00:50:48,962 --> 00:50:51,089
solo son valiosos
cuando están juntos.

641
00:50:55,844 --> 00:50:57,596
Entonces ¿se supone que esto es un par?

642
00:50:58,096 --> 00:50:59,264
Eunuco Oh.

643
00:51:00,056 --> 00:51:02,601
¿Qué significa cuando dos personas?
¿Compartir algo que debería ser un par?

644
00:51:02,684 --> 00:51:04,770
Significa que están casados ​​o en pareja.

645
00:51:07,230 --> 00:51:08,690
Maldita sea.

646
00:51:09,316 --> 00:51:12,360
¿No te gusta el jade?
¿Su Alteza Real?

647
00:51:12,444 --> 00:51:15,864
No me gusta. Me pone de los nervios.
Me molesta muchísimo.

648
00:51:16,364 --> 00:51:19,284
Retíralo y hazlo pedazos.

649
00:51:19,367 --> 00:51:21,995
No puedes hacer eso todavía.

650
00:51:22,078 --> 00:51:23,747
Jang Uk podría recuperarlo.

651
00:51:26,208 --> 00:51:28,001
Si lo retira,

652
00:51:28,877 --> 00:51:30,295
volverán a ser pareja.

653
00:51:31,713 --> 00:51:32,881
Maldita sea.

654
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
-Maestro Lee.
-Sí…

655
00:51:49,481 --> 00:51:51,942
¿Qué te trae por aquí?

656
00:51:54,277 --> 00:51:56,988
Usé tela de cáñamo todo el año.
sin embargo, nunca sentí frío.

657
00:51:57,823 --> 00:51:58,657
Pero…

658
00:51:59,658 --> 00:52:01,368
Después de usar esta bufanda,

659
00:52:02,244 --> 00:52:04,412
Me di cuenta del frío que había hecho.

660
00:52:06,915 --> 00:52:08,542
¿Qué es eso de ahí?

661
00:52:11,127 --> 00:52:12,128
¿Qué…?

662
00:52:12,212 --> 00:52:13,046
Dios mío.

663
00:52:17,008 --> 00:52:20,679
Nunca pensé que las flores fueran bonitas,

664
00:52:22,097 --> 00:52:25,892
pero vi estas flores
y quería mostrártelos.

665
00:52:33,149 --> 00:52:34,693
Que bonito.

666
00:52:35,694 --> 00:52:38,238
¿Son para mí?

667
00:52:45,662 --> 00:52:47,998
Estos libros…

668
00:52:48,081 --> 00:52:49,457
Tienes buenos libros aquí.

669
00:52:50,625 --> 00:52:52,377
Qué gran lectura.

670
00:52:59,426 --> 00:53:00,927
Acerca de la sirvienta Kim...

671
00:53:02,012 --> 00:53:03,179
¿Está enferma?

672
00:53:03,263 --> 00:53:05,307
No la he visto en Songrim estos días.

673
00:53:05,390 --> 00:53:06,933
Ella fue allí ayer.

674
00:53:07,559 --> 00:53:09,644
ella va allí a menudo
para conocer al joven maestro Jang.

675
00:53:10,729 --> 00:53:11,897
Veo.

676
00:53:14,024 --> 00:53:16,484
Ella simplemente no vino a verme.

677
00:53:18,528 --> 00:53:20,780
Ella está con un invitado en este momento.

678
00:53:20,864 --> 00:53:22,657
¿Un invitado? ¿Quién es?

679
00:53:22,741 --> 00:53:26,161
No se quien es el,
pero era un hombre joven.

680
00:53:26,953 --> 00:53:28,371
¿Un joven?

681
00:53:29,372 --> 00:53:33,043
Por lo que sé, la sirvienta Kim
No conoce a ningún joven.

682
00:53:42,969 --> 00:53:44,596
Sirvienta Kim.

683
00:53:50,185 --> 00:53:51,519
Hola.

684
00:53:53,355 --> 00:53:55,065
¿Cuáles son esas malas hierbas?

685
00:53:55,148 --> 00:53:56,942
Son flores.

686
00:53:57,817 --> 00:54:00,028
-¿Cómo podrías llamarlas malezas?
-Sirvienta Kim.

687
00:54:00,528 --> 00:54:04,115
¿Te enojaste ese día?
porque fui un poco duro?

688
00:54:04,908 --> 00:54:06,409
¿Es por eso que dejaste de visitarme?

689
00:54:07,452 --> 00:54:10,956
Realmente no tenía idea.
Pensé que estabas enferma.

690
00:54:11,039 --> 00:54:13,083
Vine aquí preocupado por nada.

691
00:54:13,166 --> 00:54:14,876
No deberías haber venido.

692
00:54:15,502 --> 00:54:17,587
Dijiste que nunca volverías a visitarnos.

693
00:54:17,671 --> 00:54:19,673
¿Cuándo dije eso?

694
00:54:19,756 --> 00:54:21,174
Estás equivocado.

695
00:54:22,592 --> 00:54:24,177
Pero aún así,

696
00:54:24,260 --> 00:54:26,554
Me alegro que estés bien.

697
00:54:32,435 --> 00:54:34,604
Si te preocupara que pudiera estar enfermo,

698
00:54:35,772 --> 00:54:38,733
podrías haberme traído
un manojo de malas hierbas como este.

699
00:54:38,817 --> 00:54:40,652
¿Necesitas malas hierbas?

700
00:54:41,236 --> 00:54:42,362
Te los conseguiré.

701
00:54:44,114 --> 00:54:45,824
No los necesito.

702
00:54:45,907 --> 00:54:49,911
Lo que quiero de ti son flores,
no malezas.

703
00:54:52,038 --> 00:54:53,623
quiero que me muestres

704
00:54:53,707 --> 00:54:55,291
cuanto te importa

705
00:54:56,376 --> 00:54:58,169
regalándome algo hermoso.

706
00:55:04,968 --> 00:55:08,054
Todavía tenemos un invitado aquí.
entonces deberías irte.

707
00:55:09,222 --> 00:55:10,473
Sirvienta Kim.

708
00:55:11,307 --> 00:55:12,517
Bien…

709
00:55:13,810 --> 00:55:17,397
La próxima vez que vengas a Songrim a visitar el Reino Unido,

710
00:55:19,190 --> 00:55:21,735
Espero que pases y me visites también.

711
00:55:24,529 --> 00:55:26,489
Espera...

712
00:55:30,243 --> 00:55:31,995
¿Me está echando?

713
00:55:33,163 --> 00:55:35,206
porque vine con las manos vacías?

714
00:55:36,875 --> 00:55:38,084
Sirvienta Kim.

715
00:55:40,336 --> 00:55:41,755
Qué mujer tan insensible.

716
00:56:06,613 --> 00:56:09,449
Al ver que sus zapatos
son más pequeños que los míos,

717
00:56:10,909 --> 00:56:12,786
Debe ser más bajo que yo.

718
00:56:27,634 --> 00:56:29,928
¿Te gustan los snacks dulces?

719
00:56:30,011 --> 00:56:30,887
Sí.

720
00:56:37,227 --> 00:56:38,394
Es delicioso.

721
00:56:39,646 --> 00:56:41,439
Entonces aquí hay uno más...

722
00:56:43,399 --> 00:56:44,526
Para mi.

723
00:56:58,957 --> 00:57:01,000
-¿Cómo me veo?
-Te ves bonita.

724
00:57:01,084 --> 00:57:02,752
-Prueba esto.
-¿A mí?

725
00:57:02,836 --> 00:57:03,753
¿Cómo me veo?

726
00:57:03,837 --> 00:57:05,713
-Debería ir allí.
-Veo.

727
00:57:18,768 --> 00:57:22,564
Mirar. Hay una floristería allí.

728
00:57:23,231 --> 00:57:25,275
Dijiste que necesitabas comprar flores.

729
00:57:25,358 --> 00:57:28,570
necesito comprar flores
para decorar la habitación de Bu-yeon.

730
00:57:30,071 --> 00:57:33,867
Realmente podríamos encontrarla esta vez.

731
00:57:41,207 --> 00:57:44,085
¿En realidad? ¿Jin Mu la encontrará?

732
00:57:45,545 --> 00:57:47,088
Todavía es un secreto.

733
00:57:48,256 --> 00:57:51,426
Realmente espero que Bu-yeon regrese.

734
00:57:51,509 --> 00:57:55,263
Entonces no podrás convertirte
el líder de Jinyowon.

735
00:57:55,346 --> 00:57:58,558
En cambio, seré libre
casarme con el hombre con el que quiero casarme.

736
00:57:59,684 --> 00:58:02,937
Se me permitirá casarme con el hombre que amo.

737
00:58:05,440 --> 00:58:06,774
Esas son buenas noticias.

738
00:58:08,735 --> 00:58:11,279
Entonces deberíamos darnos prisa
y poner fin a nuestro falso compromiso.

739
00:58:11,362 --> 00:58:14,741
gracias por fingir
ser mi falso prometido.

740
00:58:17,410 --> 00:58:18,870
Nunca fingí.

741
00:58:20,663 --> 00:58:21,789
mis sentimientos

742
00:58:23,291 --> 00:58:24,751
fueron sinceros.

743
00:58:28,421 --> 00:58:29,839
Pero eres un heredero de Songrim.

744
00:58:29,923 --> 00:58:33,718
¿Cómo pudiste pensar en casarte conmigo?
y mudarme con mi familia?

745
00:58:35,011 --> 00:58:36,137
Lo sé.

746
00:58:36,971 --> 00:58:38,681
Supongo que estaba preocupado por nada.

747
00:58:38,765 --> 00:58:41,142
incluso me estaba preparando

748
00:58:41,976 --> 00:58:43,436
ser expulsado de la familia.

749
00:58:45,146 --> 00:58:46,481
¿Hablas en serio?

750
00:58:47,315 --> 00:58:50,985
Estabas dispuesto a rendirte
¿Convertirse en el heredero de Songrim por mi culpa?

751
00:58:51,069 --> 00:58:53,738
Dijiste que no querías
un matrimonio sin amor.

752
00:58:54,739 --> 00:58:56,616
Pensé que si me casaba contigo,

753
00:58:56,699 --> 00:58:58,826
al menos te casarías
un hombre que te amaba.

754
00:59:01,371 --> 00:59:02,539
Es por eso que.

755
00:59:03,748 --> 00:59:07,418
De todos modos, deberías conocer a un hombre.
por el que tienes sentimientos.

756
00:59:34,362 --> 00:59:36,239
Siento que tengo…

757
00:59:37,949 --> 00:59:39,158
Ya lo conocí.

758
00:59:45,707 --> 00:59:47,959
Si me abrazas así...

759
00:59:52,755 --> 00:59:54,591
Nunca me rendiré contigo.

760
00:59:55,633 --> 00:59:57,427
Mis sentimientos por ti son demasiado fuertes.

761
00:59:58,720 --> 01:00:00,638
No hay vuelta atrás.

762
01:00:10,356 --> 01:00:13,610
debería conseguirte flores
para proponerte adecuadamente.

763
01:00:17,447 --> 01:00:18,656
Vámonos.

764
01:00:25,913 --> 01:00:29,584
Envía estas flores a la familia Jang.

765
01:00:29,667 --> 01:00:32,754
¿Murió alguien en la familia?

766
01:00:32,837 --> 01:00:34,881
¿Por qué los envías?
crisantemos blancos?

767
01:00:38,593 --> 01:00:40,678
Casi cometí un gran error.

768
01:00:40,762 --> 01:00:41,804
Bien.

769
01:00:43,014 --> 01:00:44,265
Todo desde aquí

770
01:00:45,391 --> 01:00:46,893
hasta llegar hasta allí.

771
01:00:46,976 --> 01:00:48,478
Envíalos a todos.

772
01:00:48,561 --> 01:00:51,147
-¿Todas estas flores?
-Sí, envíalos a todos.

773
01:00:51,230 --> 01:00:53,900
-Estoy seguro de que le gustará al menos uno.
-Bondad.

774
01:00:53,983 --> 01:00:56,235
Dios mío, muchas gracias.

775
01:00:58,905 --> 01:01:01,199
-¿Cuál te gustaría?
-Éste.

776
01:01:01,908 --> 01:01:04,035
Puedo conseguirte todo si quieres.

777
01:01:28,643 --> 01:01:30,687
Eres el heredero de Songrim.

778
01:01:31,854 --> 01:01:34,232
¿Por qué cortejarías?
¿El futuro líder de Jinyowon?

779
01:01:34,732 --> 01:01:35,817
¿Cuál era tu plan?

780
01:01:36,484 --> 01:01:39,529
¿Planeaba usted renunciar a su sucesión?
y casarse con un miembro de su familia?

781
01:01:39,612 --> 01:01:43,199
Tío, estamos enamorados el uno del otro.

782
01:01:43,866 --> 01:01:45,910
Hasta hace poco, la joven dama Jin

783
01:01:46,828 --> 01:01:48,287
Tenía sentimientos por el Reino Unido.

784
01:01:48,913 --> 01:01:50,957
Eso está mal. Ella me lo demostró hoy.

785
01:01:51,040 --> 01:01:55,002
La joven dama Jin dijo que podía darse por vencida.
convertirse en el líder de Jinyowon por amor.

786
01:01:55,086 --> 01:01:56,587
Sólo tienen una hija.

787
01:01:56,671 --> 01:01:58,214
¿Quién liderará a Jinyowon entonces?

788
01:01:58,798 --> 01:02:01,259
Esa posición se supone que debe ir
a la hija mayor.

789
01:02:01,342 --> 01:02:04,804
Están recibiendo ayuda de Cheonbugwan
para ayudar a encontrar a su hermana desaparecida.

790
01:02:06,222 --> 01:02:07,140
¿Qué?

791
01:02:07,223 --> 01:02:09,934
Asistente Gwanju Jin Mu
Los visita todos los días para eso.

792
01:02:11,644 --> 01:02:12,979
¿Jin Mu?

793
01:02:14,605 --> 01:02:16,566
Yo también desearía tener otro hermano.

794
01:02:16,649 --> 01:02:19,444
¿Quién podría hacerse cargo de mí?
y convertirse en el heredero de Songrim.

795
01:02:20,862 --> 01:02:23,322
Esta es sólo una pregunta por curiosidad.

796
01:02:24,115 --> 01:02:27,994
Tío, ¿no hay posibilidad?
¿Que podrías tener un hijo secreto?

797
01:02:31,914 --> 01:02:32,832
¿Nadie?

798
01:02:34,459 --> 01:02:35,626
¿Ni una sola vez?

799
01:02:38,171 --> 01:02:39,005
Salir.

800
01:02:40,757 --> 01:02:42,091
Dije, sal.

801
01:02:42,175 --> 01:02:43,301
¿Indulto?

802
01:02:43,384 --> 01:02:44,469
¡Salir!

803
01:02:46,637 --> 01:02:49,265
Aún no es demasiado tarde para tener un hijo.

804
01:02:49,348 --> 01:02:50,308
Ey.

805
01:02:50,391 --> 01:02:52,226
Quiero decir que todavía estás sano.

806
01:02:54,145 --> 01:02:56,230
¡Atrapa a ese punk!

807
01:03:00,651 --> 01:03:01,903
Oh querido.

808
01:03:12,830 --> 01:03:15,166
¿Por qué hay tantas flores aquí?

809
01:03:15,833 --> 01:03:19,170
Intenté cortar los lazos con alguien,
y así es como intenta reconciliarse.

810
01:03:20,713 --> 01:03:24,258
Espero que lo perdones.
Las flores son muy bonitas.

811
01:03:26,677 --> 01:03:28,554
Hablas palabras tan amables.

812
01:03:29,680 --> 01:03:31,724
La madre del joven maestro Jang

813
01:03:32,308 --> 01:03:34,769
También fue amable como tú.

814
01:03:35,770 --> 01:03:37,104
El joven maestro Jang también es amable.

815
01:03:39,315 --> 01:03:40,316
¿Él es?

816
01:03:41,692 --> 01:03:45,071
¿Qué te hace pensar que es amable?

817
01:03:47,365 --> 01:03:49,367
Cuando habló de su madre,

818
01:03:49,450 --> 01:03:51,202
pude sentir el calor

819
01:03:52,245 --> 01:03:53,454
en sus ojos.

820
01:03:54,831 --> 01:03:55,665
¿Qué?

821
01:03:56,415 --> 01:03:59,418
¿Te habló de su madre?

822
01:04:00,711 --> 01:04:02,547
Ustedes dos deben ser muy cercanos.

823
01:04:03,756 --> 01:04:05,633
No, todavía no.

824
01:04:05,716 --> 01:04:07,718
Él es quien desea acercarse.

825
01:04:07,802 --> 01:04:11,180
La última vez,
la mantuvo ocupada durante cuatro horas.

826
01:04:12,306 --> 01:04:13,224
¿Es eso cierto?

827
01:04:14,433 --> 01:04:16,227
Acabamos de charlar.

828
01:04:18,688 --> 01:04:21,440
Entonces realmente eres tú. La garceta.

829
01:04:22,692 --> 01:04:25,778
El joven maestro Jang puede ser directo
debido a sus cicatrices pasadas.

830
01:04:25,862 --> 01:04:29,574
Pero después de que se abre a alguien,
él es muy amable y cálido.

831
01:04:31,534 --> 01:04:33,452
Espero que lo visites a menudo.

832
01:04:33,536 --> 01:04:35,788
Piensa en este lugar como tu nido.

833
01:04:35,872 --> 01:04:38,291
Siéntase libre de volar hasta aquí y visitarlo con frecuencia.

834
01:04:39,500 --> 01:04:40,668
Lo haré.

835
01:04:47,383 --> 01:04:50,887
Jin Mu está ayudando a Jin Ho-gyeong
encontrar a su hija desaparecida?

836
01:04:50,970 --> 01:04:53,222
parece que el es
usando eso como excusa

837
01:04:53,306 --> 01:04:55,141
visitar frecuentemente Jinyowon.

838
01:04:55,933 --> 01:04:59,812
Supongo que Jin Mu quiere a Jinyowon de su lado.

839
01:05:01,105 --> 01:05:03,649
Si Jin Mu pone sus manos sobre Jinyowon,

840
01:05:04,442 --> 01:05:07,194
él se volverá lo suficientemente poderoso
para luchar contra Songrim.

841
01:05:07,278 --> 01:05:08,279
Y…

842
01:05:10,281 --> 01:05:12,658
si ya no teme a Songrim,

843
01:05:14,660 --> 01:05:18,205
él y sus hombres revelarán la piedra de hielo.
y mostrárselo al mundo.

844
01:05:26,047 --> 01:05:30,259
Alguien del lado de Jin Mu
Está en posesión de la piedra de hielo.

845
01:05:32,011 --> 01:05:35,222
La piedra de hielo puede parecer
está hecho de hielo,

846
01:05:35,765 --> 01:05:40,394
pero también tiene naturaleza de fuego,
agua y viento.

847
01:05:41,312 --> 01:05:43,522
Como un mago de la familia Choi.
lo hizo hace 200 años,

848
01:05:44,231 --> 01:05:48,402
Alguien está usando el poder de la piedra de hielo.
para hacer el Soul Eyector.

849
01:05:59,789 --> 01:06:03,501
Así es la nueva tanda de Soul Eyectors
hecho por la Reina.

850
01:06:08,673 --> 01:06:11,425
No es el poder de la piedra de hielo.
eso es malo.

851
01:06:11,509 --> 01:06:15,638
Es el Eyector del Alma
que está siendo utilizado para malas acciones.

852
01:06:18,933 --> 01:06:22,103
El tipo de poder
que no se concede a los humanos

853
01:06:22,186 --> 01:06:24,438
pero sería codiciado por cualquiera
si está disponible.

854
01:06:25,648 --> 01:06:28,192
El poder de abandonar el cuerpo.
ya no deseas vivir en

855
01:06:28,275 --> 01:06:30,027
y pasar a uno nuevo.

856
01:06:31,779 --> 01:06:36,075
De un cuerpo viejo a uno nuevo,
un cuerpo feo a uno hermoso.

857
01:06:37,368 --> 01:06:41,038
El poder de detener la muerte.
y vivir por la eternidad.

858
01:06:56,721 --> 01:06:59,890
Es un joven, sano,
y hermoso joven.

859
01:07:00,474 --> 01:07:01,475
el tiene

860
01:07:02,393 --> 01:07:05,646
Ya he sido seleccionado para ser mi sucesor.

861
01:07:06,439 --> 01:07:08,566
Aquí es donde me gustaría mudarme.

862
01:07:09,859 --> 01:07:11,277
Maestro.

863
01:07:12,278 --> 01:07:14,655
¿Cuál es el nuevo hechizo?
¿Prometiste mostrarme?

864
01:07:15,239 --> 01:07:16,574
Es la alquimia de las almas.

865
01:07:17,158 --> 01:07:18,409
¿La alquimia de las almas?

866
01:07:20,077 --> 01:07:24,832
Todavía tengo muchas más cosas por lograr.

867
01:07:25,458 --> 01:07:29,211
Pero este cuerpo es viejo
y afrontar la muerte por enfermedad.

868
01:07:30,463 --> 01:07:31,547
Por eso…

869
01:07:32,965 --> 01:07:35,217
Necesito tu cuerpo.

870
01:07:39,555 --> 01:07:40,723
¿Qué?

871
01:07:57,990 --> 01:08:01,202
Comencemos la alquimia de las almas.

872
01:08:09,210 --> 01:08:11,253
Maestro, no deseo cambiar de cuerpo.

873
01:08:11,837 --> 01:08:14,256
Si entro en tu cuerpo, moriré pronto.

874
01:08:14,340 --> 01:08:16,300
Pero tu cuerpo seguirá vivo.

875
01:08:27,394 --> 01:08:28,521
Por favor, ayúdame.

876
01:08:29,146 --> 01:08:30,439
Ayúdame a vivir.

877
01:08:31,232 --> 01:08:34,151
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

878
01:08:36,612 --> 01:08:38,322
¡Maestro!

879
01:10:25,846 --> 01:10:27,014
Maestro.

880
01:10:28,015 --> 01:10:29,016
Mi cuerpo…

881
01:10:29,099 --> 01:10:30,935
Devuélveme mi cuerpo.

882
01:10:31,518 --> 01:10:33,729
Por favor. No deseo morir.

883
01:10:33,812 --> 01:10:36,315
¡Maestro! ¡Devuélveme mi cuerpo!

884
01:10:36,398 --> 01:10:39,109
¡Maestro! ¡Quiero recuperar mi cuerpo!

885
01:10:39,193 --> 01:10:41,111
¡Maestro!

886
01:10:42,571 --> 01:10:46,867
Una vez más, el alma de
Otro mago valioso ha sido salvado.

887
01:10:47,701 --> 01:10:48,911
por la alquimia de las almas.

888
01:10:58,712 --> 01:10:59,922
Mientras

889
01:11:00,923 --> 01:11:02,675
poseemos el poder de la piedra de hielo,

890
01:11:02,758 --> 01:11:06,303
nuestras almas podrán vivir para siempre
en lugar de morir en este cuerpo.

891
01:11:07,346 --> 01:11:10,474
El gran poder de la piedra de hielo
actualmente está clasificado como brujería,

892
01:11:10,557 --> 01:11:13,978
es por eso que no tenemos otra opción
pero permanecer oculto de esta manera.

893
01:11:14,061 --> 01:11:18,274
Pero tarde o temprano llegará un día.
cuando nuestro poder se vuelve lo suficientemente fuerte para nosotros

894
01:11:18,357 --> 01:11:21,777
para mostrarles a todos que teníamos razón
y que lo que deseamos es inevitable.

895
01:11:23,153 --> 01:11:24,405
Cuando llegue ese día,

896
01:11:25,531 --> 01:11:27,116
todos aquí

897
01:11:27,658 --> 01:11:31,036
vencerá la muerte
y recibir vida eterna.

898
01:11:54,351 --> 01:11:55,936
¿Fuiste testigo de todo?

899
01:11:58,897 --> 01:11:59,982
Sí.

900
01:12:00,065 --> 01:12:04,486
Tu trabajo será traer a alguien aquí.

901
01:12:05,988 --> 01:12:09,825
Jin Ho-gyeong será tu madre,
y quiero que ganes su corazón.

902
01:12:09,908 --> 01:12:12,745
Entonces tráela a este lugar.

903
01:12:14,621 --> 01:12:16,040
¿Puedes hacer eso?

904
01:12:19,793 --> 01:12:20,878
Sí.

905
01:12:30,888 --> 01:12:32,306
Encontraste una coincidencia adecuada.

906
01:12:33,349 --> 01:12:35,726
Si logramos traer a Jin Ho-gyeong aquí,

907
01:12:37,019 --> 01:12:41,023
será más fácil para nosotros
para revelar la piedra de hielo al mundo.

908
01:13:32,658 --> 01:13:34,284
Mi amor, ¿por qué sigues despierta?

909
01:13:45,504 --> 01:13:47,464
El poder y la influencia de Jin Mu

910
01:13:47,548 --> 01:13:51,718
podría ser más fuerte
y más extendido de lo que pensamos.

911
01:13:52,970 --> 01:13:57,015
La Estrella del Rey debió haber aparecido para tratar
con el caos traído por la piedra de hielo.

912
01:13:59,476 --> 01:14:02,104
¿Estás hablando del Reino Unido?

913
01:14:02,187 --> 01:14:05,941
Maestro Seo Gyeong, quien detuvo el caos
traído por la piedra de hielo hace 200 años,

914
01:14:06,024 --> 01:14:08,235
también nació con la energía
de la Estrella del Rey.

915
01:14:08,318 --> 01:14:10,112
La estrella de ese rey
fue creado mediante brujería.

916
01:14:10,195 --> 01:14:12,072
No puedes comparar eso
al Maestro Seo Gyeong.

917
01:14:13,365 --> 01:14:16,201
Son diferentes.
No dije que fueran iguales.

918
01:14:18,036 --> 01:14:19,705
Por eso tengo curiosidad.

919
01:14:22,791 --> 01:14:26,920
Tengo curiosidad por ver si esta nueva estrella
se desvanecerá lentamente

920
01:14:28,297 --> 01:14:29,882
o empezar a brillar intensamente.

921
01:15:08,086 --> 01:15:09,129
¡Ganar!

922
01:15:09,213 --> 01:15:11,673
-Lindo.
-Buen trabajo.

923
01:15:11,757 --> 01:15:12,841
Sabía que ganarías.

924
01:15:55,759 --> 01:15:57,386
Sé que usas Tansu.

925
01:15:58,136 --> 01:16:00,222
El Príncipe Heredero no lo sabía,
por eso funcionó.

926
01:16:00,305 --> 01:16:03,225
Pero usaste Tansu con agua.
desde un charco todos pueden ver.

927
01:16:03,308 --> 01:16:04,518
No fue difícil bloquearlo.

928
01:16:18,699 --> 01:16:19,950
¡Ganar!

929
01:16:21,785 --> 01:16:24,621
-¡Lo hiciste genial!
-¡Asombroso!

930
01:16:44,057 --> 01:16:46,268
¿Solo quedan tres sapos?

931
01:16:46,351 --> 01:16:47,603
Sí, Su Alteza Real.

932
01:16:48,562 --> 01:16:51,690
¿Eso significa que ha estado
¿Peleando sin parar durante los últimos siete días?

933
01:16:51,773 --> 01:16:53,859
Significa que perdió continuamente.

934
01:16:55,360 --> 01:16:58,196
Pensé que se detendría si seguía perdiendo.

935
01:17:01,074 --> 01:17:03,076
pero supongo
él seguirá luchando por esto.

936
01:17:03,160 --> 01:17:06,705
Tenía razón, Su Alteza Real.
Su habilidad con la espada y sus hechizos son débiles.

937
01:17:06,788 --> 01:17:08,206
Pero él sigue luchando

938
01:17:08,290 --> 01:17:10,834
sólo porque es persistente.

939
01:17:11,335 --> 01:17:14,963
Sé que es sólo un duelo, pero ha sido
luchando contra los magos de Jeongjingak todos los días.

940
01:17:15,047 --> 01:17:16,590
Así que apuesto a que está agotado.

941
01:17:16,673 --> 01:17:19,676
Estoy seguro de que ganarás,
Su Alteza Real.

942
01:17:19,760 --> 01:17:22,721
Incluso yo no tuve la oportunidad
para luchar con los magos de Jeongjingak.

943
01:17:22,804 --> 01:17:25,265
Pero dejaré que Jang Uk haga eso.

944
01:17:25,349 --> 01:17:27,601
a expensas de mis propios sapos de oro.

945
01:17:27,684 --> 01:17:29,686
¿Me engañó Filthy Mu-deok?

946
01:17:49,873 --> 01:17:52,793
Lucha y muere, Jang Uk.

947
01:18:07,307 --> 01:18:10,227
Todo el dolor que no te mata

948
01:18:15,190 --> 01:18:18,151
sólo te hará más fuerte.

949
01:18:51,560 --> 01:18:53,770
-¡Reino Unido!
-Debes estar aquí por tu joven maestro.

950
01:18:53,854 --> 01:18:56,106
Puede que el Reino Unido esté perdiendo, pero está mejorando.

951
01:18:57,691 --> 01:18:58,525
No te vayas.

952
01:18:58,608 --> 01:19:00,402
No vayas a tu habitación y quédate aquí.

953
01:19:00,485 --> 01:19:03,071
Dios mío, mira tus zapatos.
Están empapados.

954
01:19:03,155 --> 01:19:04,406
Estás herido.

955
01:19:05,991 --> 01:19:09,494
Hay conmoción en la capital.
Unos asesinos lo atacaron anoche.

956
01:19:10,579 --> 01:19:12,831
-¡No lo mates!
-Mátalo.

957
01:19:13,790 --> 01:19:15,876
-Él es un cambia almas.
-¡Salga!

958
01:19:15,959 --> 01:19:17,586
-Lo haré.
-Jang Reino Unido.

959
01:19:17,669 --> 01:19:21,965
No creo que sea correcto dejar que un mago
Quien ha irrumpido aquí se marcha tan fácilmente.

960
01:19:22,048 --> 01:19:24,134
Una vez que se vuelven locos,
no hay vuelta atrás.

961
01:19:24,217 --> 01:19:26,219
Ya no serán humanos,
sino monstruos.

962
01:19:26,303 --> 01:19:28,889
También podemos proteger
los monstruos de este mundo.

963
01:19:31,600 --> 01:19:36,605
Traducción de subtítulos por: Ja-won Lee