1
00:00:07,541 --> 00:00:10,500
TENTO FILM JE VENOVANÝ
NAŠIM MILOVANÝM RODIČOM
2
00:00:10,583 --> 00:00:12,583
KTORÍ DÁVAJÚ NAŠE MENO VO SVOJICH MODLITBÁCH
3
00:00:15,708 --> 00:00:17,916
OPEĽOVANIE A JEDLÁ ZÁHRADA
4
00:01:06,791 --> 00:01:08,916
- Roztomilé!
- Naozaj?
5
00:01:11,083 --> 00:01:12,416
Vyzerá presne ako ja!
6
00:01:13,333 --> 00:01:14,375
milujem to.
7
00:02:00,750 --> 00:02:03,250
- Ďakujem.
- Kedykoľvek.
8
00:02:48,333 --> 00:02:49,166
Qilla!
9
00:02:50,958 --> 00:02:53,250
Kde si bol celý deň?
10
00:02:53,333 --> 00:02:54,291
Ahoj mami.
11
00:02:54,916 --> 00:02:56,333
Bol som v štúdiu.
12
00:02:57,583 --> 00:03:02,250
Pracoval som na
moja úloha na zajtra.
13
00:03:04,375 --> 00:03:05,833
Pekný náramok.
14
00:03:06,666 --> 00:03:08,333
Zabudli ste si ho vyzliecť?
15
00:03:10,791 --> 00:03:12,750
Dobre, bol som na koncerte.
16
00:03:14,041 --> 00:03:16,666
Prečo si mi klamal?
17
00:03:17,541 --> 00:03:20,625
Je mi to tak ľúto, mami.
18
00:03:20,708 --> 00:03:25,166
Povedal si mi, aby som sa sústredil na štúdium
skončiť skôr.
19
00:03:25,250 --> 00:03:28,666
Vyčítal by si mi, keby som ti povedal pravdu!
20
00:03:29,625 --> 00:03:32,833
Od zajtra,
Budem úprimný. Sľub!
21
00:03:32,916 --> 00:03:35,750
Nemôžeš to urobiť teraz?
22
00:03:37,708 --> 00:03:38,708
tiež
23
00:03:39,500 --> 00:03:42,125
ten, kto ťa vzal na koncert,
24
00:03:43,000 --> 00:03:44,333
kto to je?
25
00:03:45,416 --> 00:03:48,708
Ten, kto ťa vždy vezme domov tak neskoro
26
00:03:49,708 --> 00:03:54,583
a vysadí vás pri bezpečnostnej stanici
namiesto u nas doma.
27
00:03:56,458 --> 00:03:57,833
Teraz už chápem prečo
28
00:03:58,708 --> 00:04:02,083
odmietaš mať vlastné auto
29
00:04:02,166 --> 00:04:04,416
alebo nech vás vyzdvihne vodič.
30
00:04:05,333 --> 00:04:08,125
Povedali ste, že motorkový taxík bol rýchlejší.
31
00:04:08,208 --> 00:04:09,458
správne?
32
00:04:09,541 --> 00:04:12,291
Ukázalo sa, že si s týmto chlapom...
33
00:04:14,708 --> 00:04:16,291
Arfan.
34
00:04:17,791 --> 00:04:22,416
Osirelý študent umenia
kto sa spolieha na štipendium?
35
00:04:22,916 --> 00:04:27,958
Ten, kto maľuje
a chceš byť umelcom?
36
00:04:30,458 --> 00:04:31,708
počkaj.
37
00:04:31,791 --> 00:04:33,750
Ty ma špehuješ?
38
00:04:33,833 --> 00:04:35,833
Viete, aký je umelec?
39
00:04:36,500 --> 00:04:39,333
Milý, vtipný, kreatívny,
40
00:04:39,875 --> 00:04:41,375
a zábavu.
41
00:04:42,166 --> 00:04:44,666
Nemá žiadnu budúcnosť.
42
00:04:45,208 --> 00:04:48,375
Nie je sústredený a je chudák!
43
00:04:50,875 --> 00:04:53,833
Môžete sa zamilovať do akéhokoľvek muža,
44
00:04:54,875 --> 00:04:57,666
ale ak ti nemôže poskytnúť útechu
45
00:04:57,750 --> 00:05:03,250
spôsob, akým som sa snažil
dať ti celý život...
46
00:05:03,333 --> 00:05:06,375
Láska však nie je len o peniazoch.
47
00:05:08,333 --> 00:05:11,000
To som si myslel.
48
00:05:11,708 --> 00:05:13,250
Spomeňte si na tie dni
49
00:05:14,083 --> 00:05:16,458
keď naša rodina tak veľmi trpela
50
00:05:16,541 --> 00:05:20,458
a tvoj otec tvrdo pracoval
vstať späť hore
51
00:05:21,208 --> 00:05:23,458
kým jedného dňa neochorel?
52
00:05:24,375 --> 00:05:25,958
A teraz je preč.
53
00:05:34,666 --> 00:05:36,375
Láska nestačí.
54
00:05:37,000 --> 00:05:41,625
Musíte žiť dobre
užívať a zachovávať lásku.
55
00:05:43,458 --> 00:05:45,833
Arfan je zodpovedný človek.
56
00:05:45,916 --> 00:05:47,750
On je ten pravý pre mňa!
57
00:05:49,333 --> 00:05:51,791
Pokiaľ bývaš v mojom dome,
58
00:05:52,333 --> 00:05:55,458
Musím sa rozhodnúť, čo je pre teba najlepšie.
59
00:05:56,375 --> 00:05:58,541
Mami, už nie som dieťa!
60
00:05:58,625 --> 00:06:01,125
Môžem sa rozhodnúť sám.
61
00:06:01,625 --> 00:06:05,583
Myslíš si, že ma neposlúchaš
je to pre teba najlepšie?
62
00:06:05,666 --> 00:06:07,875
Ja ťa neposlúcham!
63
00:06:07,958 --> 00:06:10,083
Tak veľmi nenávidíš utrpenie,
64
00:06:10,166 --> 00:06:13,041
robí vás posadnutým bohatstvom
65
00:06:13,875 --> 00:06:17,500
a ty to všetko zoberieš na mňa!
66
00:06:17,583 --> 00:06:19,500
Nie si spokojný so svojím životom?
67
00:06:19,583 --> 00:06:23,583
Som, ale som spokojný aj s Arfanom.
68
00:06:23,666 --> 00:06:27,041
Nevieš nič o šťastí.
69
00:06:27,125 --> 00:06:28,500
mýliš sa.
70
00:06:52,708 --> 00:06:54,583
naozaj ma miluješ?
71
00:07:00,125 --> 00:07:01,375
Potom si ma vezmi.
72
00:07:14,250 --> 00:07:17,791
Vydám sa a vydám sa
73
00:07:17,875 --> 00:07:22,500
Arfan, syn Rusdiho,
Aqille, dcére Hamky,
74
00:07:22,583 --> 00:07:27,166
s mahr, šperky
a modlitebné nástroje v hotovosti.
75
00:07:27,250 --> 00:07:29,708
Prijímam manželstvo
Aqilla, dcéra Hamka,
76
00:07:29,791 --> 00:07:31,625
s dohodnutým mahrom.
77
00:07:32,458 --> 00:07:34,625
- Schvaľujete?
- Schvaľujem!
78
00:08:15,750 --> 00:08:17,958
MAMA, ARFAN A JA
DNES SA VYDÁVAJÚ
79
00:08:18,041 --> 00:08:20,458
DÚfame, že PRÍDETE
A DAJ NÁM SVOJE POŽEHNANIE
80
00:08:20,541 --> 00:08:22,500
ZAČÍNAME O 10:00 hod.
81
00:08:26,583 --> 00:08:28,833
Ste v poriadku chodiť po schodoch každý deň?
82
00:08:28,916 --> 00:08:30,166
Áno, je to zdravé!
83
00:08:30,250 --> 00:08:31,708
Tu sme!
84
00:09:20,708 --> 00:09:22,833
To vyzerá skvele!
85
00:09:24,708 --> 00:09:26,041
Povedz "ah".
86
00:09:28,125 --> 00:09:29,291
Neskôr.
87
00:09:32,583 --> 00:09:33,833
je to dobre?
88
00:10:14,000 --> 00:10:14,833
ZATVORENÉ
89
00:10:17,125 --> 00:10:21,083
- Dobrý deň!
- Vitaj doma, manžel!
90
00:10:24,083 --> 00:10:25,875
- Unavený?
- Trochu!
91
00:10:25,958 --> 00:10:27,666
Dovoľte mi pomôcť.
92
00:10:28,541 --> 00:10:31,333
aký si mala deň?
93
00:10:31,416 --> 00:10:33,666
- Bolo to v poriadku.
- Naozaj?
94
00:10:33,750 --> 00:10:39,250
Každopádne plánujem
tento rok absolvovať krátky semester
95
00:10:39,333 --> 00:10:41,416
aby som mohol dokončiť vysokú školu
96
00:10:41,500 --> 00:10:44,750
a získať slušnú prácu
97
00:10:44,833 --> 00:10:47,666
a môžete pokračovať v štúdiu.
98
00:10:47,750 --> 00:10:48,875
dobre?
99
00:10:49,916 --> 00:10:51,250
Vydržať.
100
00:10:51,333 --> 00:10:56,166
Chcete absolvovať krátky semester
predčasne maturovať
101
00:10:56,250 --> 00:10:58,541
alebo vidieť toho pekného lektora?
102
00:11:00,375 --> 00:11:04,000
V žiadnom prípade! Nikto nie je krajší ako ty.
103
00:11:04,083 --> 00:11:06,083
o čom to hovoríš?
104
00:11:06,166 --> 00:11:07,833
To je také kýčovité!
105
00:11:07,916 --> 00:11:12,000
- Ale je to pravda!
- Kde si sa naučil tú vetu?
106
00:11:56,041 --> 00:11:57,541
- Pane.
- Áno?
107
00:11:57,625 --> 00:12:00,333
- Chcem jeden slaný martabak.
- Dobre.
108
00:12:00,416 --> 00:12:03,208
- So štyrmi kačacími vajíčkami.
- Dobre.
109
00:12:03,291 --> 00:12:05,500
- Hneď som tam. Ďakujem!
- Dobre.
110
00:12:16,666 --> 00:12:18,291
- Koľko?
- Je to 48 000.
111
00:12:18,375 --> 00:12:19,791
Dobre, tu máš.
112
00:12:28,875 --> 00:12:31,750
- Čo je to?
- Nehoda na motorke!
113
00:12:32,291 --> 00:12:33,708
Poďme!
114
00:12:34,416 --> 00:12:36,416
Ponáhľaj sa! Potrebuje pomoc!
115
00:12:56,958 --> 00:13:01,875
Nie!
116
00:13:03,625 --> 00:13:05,416
Prečo si stále tu?
117
00:13:05,500 --> 00:13:07,875
Okamžite zavolajte sanitku!
118
00:13:09,500 --> 00:13:12,333
Zlato, prosím zobuď sa!
119
00:13:14,875 --> 00:13:17,250
Nie!
120
00:13:19,583 --> 00:13:21,791
Zavolajte niekto sanitku!
121
00:13:22,750 --> 00:13:25,750
Nie!
122
00:13:26,625 --> 00:13:28,875
Prosím zobuď sa.
123
00:15:30,708 --> 00:15:31,916
slečna?
124
00:15:33,125 --> 00:15:34,416
ahoj?
125
00:15:35,333 --> 00:15:36,583
Pomôžte mi...
126
00:15:37,458 --> 00:15:38,750
Aqilla!
127
00:16:21,208 --> 00:16:24,000
- Ďakujem.
- Nemáte zač, madam.
128
00:16:37,083 --> 00:16:38,000
Arif.
129
00:16:38,625 --> 00:16:39,458
Zlato.
130
00:16:41,625 --> 00:16:42,500
Tu.
131
00:16:51,083 --> 00:16:52,541
Chvála Bohu!
132
00:17:00,250 --> 00:17:05,583
Boh je veľký
133
00:17:08,083 --> 00:17:15,041
Boh je veľký
134
00:17:17,583 --> 00:17:22,416
Svedčím, že niet Boha okrem Alaha
135
00:17:24,000 --> 00:17:29,333
Svedčím, že niet Boha okrem Alaha
136
00:17:32,166 --> 00:17:36,875
Boh je veľký
137
00:17:52,041 --> 00:17:53,375
si si istý?
138
00:17:57,125 --> 00:17:59,375
Moja dcéra nie je pripravená stať sa matkou.
139
00:18:01,000 --> 00:18:02,916
Musí toho veľa dosiahnuť.
140
00:18:04,916 --> 00:18:06,083
Arif.
141
00:18:07,625 --> 00:18:10,208
Pracoval si pre mňa tak dlho.
142
00:18:11,500 --> 00:18:15,458
Tvoj zosnulý otec tiež slúžil mojej rodine
143
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
až do konca svojho času.
144
00:18:20,958 --> 00:18:24,333
Si jediný, komu dôverujem.
145
00:18:27,416 --> 00:18:28,416
prosím...
146
00:18:31,375 --> 00:18:32,708
zvýšiť...
147
00:18:34,875 --> 00:18:37,833
a staraj sa o môjho vnuka s láskou,
148
00:18:39,250 --> 00:18:41,416
ako tvoj vlastný syn.
149
00:18:46,125 --> 00:18:48,916
Všetko zaplatím,
150
00:18:49,750 --> 00:18:51,833
jeho náklady na život a vzdelanie,
151
00:18:53,083 --> 00:18:54,958
ale musíš mi to sľúbiť.
152
00:18:56,125 --> 00:18:58,750
Okamžite opustite Jakartu
153
00:18:59,375 --> 00:19:02,458
a nikdy sa nevrátiť.
154
00:19:34,125 --> 00:19:35,083
mama.
155
00:19:38,166 --> 00:19:39,291
mama.
156
00:19:39,375 --> 00:19:40,666
Aqilla.
157
00:19:41,875 --> 00:19:43,541
Kde je moje dieťa?
158
00:19:45,000 --> 00:19:46,416
Kde je moje dieťa?
159
00:19:47,083 --> 00:19:48,833
Váš syn to nezvládol.
160
00:19:49,333 --> 00:19:52,041
Bol zaškrtený pupočnou šnúrou.
161
00:19:54,041 --> 00:19:55,333
V žiadnom prípade.
162
00:19:55,416 --> 00:19:57,041
Chcem ho vidieť.
163
00:19:58,833 --> 00:20:00,708
- Je pochovaný.
- Nie!
164
00:20:00,791 --> 00:20:04,750
- Vezmem ťa do jeho hrobu.
- Nie je mŕtvy!
165
00:20:04,833 --> 00:20:06,583
- Klameš!
- Qilla!
166
00:20:07,250 --> 00:20:10,583
kde je? Dovoľte mi ho vidieť!
167
00:20:15,000 --> 00:20:16,958
Nie!
168
00:20:17,791 --> 00:20:20,916
Nie!
169
00:20:23,958 --> 00:20:26,541
Nemôže byť mŕtvy.
170
00:20:30,041 --> 00:20:31,583
Počúvaj.
171
00:20:32,166 --> 00:20:33,916
Toto je karma...
172
00:20:35,250 --> 00:20:39,291
pretože si ma neposlúchol.
173
00:20:40,375 --> 00:20:43,708
Teraz si to musíte vynahradiť.
174
00:20:45,166 --> 00:20:47,166
Akonáhle sa veci zlepšia,
175
00:20:47,833 --> 00:20:50,541
Chcem, aby si dosiahol svoje sny.
176
00:20:51,666 --> 00:20:55,958
Dokončite štúdium v Európe.
177
00:21:49,583 --> 00:21:51,166
No tak, pane!
178
00:21:51,250 --> 00:21:52,625
Poď!
179
00:21:52,708 --> 00:21:54,875
Poponáhľajte sa!
180
00:21:55,958 --> 00:21:59,541
Zastavte sa tu!
181
00:22:01,791 --> 00:22:03,208
Zaplaťte mu.
182
00:22:03,958 --> 00:22:06,541
- Ďakujem.
- No tak!
183
00:22:06,625 --> 00:22:09,458
- Poďme!
- Ďakujem.
184
00:22:12,083 --> 00:22:15,250
Tu sú!
185
00:22:15,333 --> 00:22:18,666
Pán Arif!
186
00:22:18,750 --> 00:22:20,458
- Mami!
- Arif!
187
00:22:20,541 --> 00:22:23,458
- Pán Arif!
- Vitajte!
188
00:22:24,708 --> 00:22:28,541
- Ahoj, matka.
- Vďaka Bohu, že si v bezpečí doma.
189
00:22:28,625 --> 00:22:30,291
Mbok Tun!
190
00:22:30,375 --> 00:22:32,291
Arif, ako si mohol?
191
00:22:32,375 --> 00:22:38,000
Prečo si mi to nepovedal
bola tvoja zena tehotna?
192
00:22:38,666 --> 00:22:40,958
Chcel som ťa prekvapiť.
193
00:22:41,583 --> 00:22:43,625
- Nechaj ma ho držať.
- Dobre.
194
00:22:44,416 --> 00:22:45,541
Poď sem!
195
00:22:46,125 --> 00:22:49,125
Chvála Bohu! ako sa volá?
196
00:22:49,208 --> 00:22:53,666
Baskara. Znamená „lúč svetla“.
197
00:22:54,250 --> 00:22:57,125
S pozdravom, Baskara.
198
00:22:57,208 --> 00:23:00,875
Nemôžem sa dočkať, až ťa uvidím vyrastať
na múdreho chlapca
199
00:23:00,958 --> 00:23:03,291
a môžeme sa spolu hrať!
200
00:23:03,375 --> 00:23:07,500
- Aj ja sa s ním chcem hrať.
- Dobre, dobre.
201
00:23:07,583 --> 00:23:09,250
Ideme?
202
00:23:09,958 --> 00:23:13,375
- Kampung Laweyan, prosím!
- Dobre.
203
00:23:14,166 --> 00:23:15,666
Ideme na to.
204
00:23:19,416 --> 00:23:20,750
Ďakujem, Mbok Tun.
205
00:23:22,416 --> 00:23:26,750
Pani Yumna schudla tak rýchlo!
206
00:23:26,833 --> 00:23:29,416
- Aké je jej tajomstvo?
- Naskoč, Mbok!
207
00:23:29,500 --> 00:23:33,000
No, ťahala celú noc.
208
00:23:33,083 --> 00:23:36,875
Ja tiež, ale nikdy som neschudla.
209
00:23:36,958 --> 00:23:39,333
Ale zostávate dlho hore na občerstvenie.
210
00:23:39,416 --> 00:23:41,791
Arif, kedy to bolo naposledy
bol kojeny?
211
00:23:44,000 --> 00:23:46,833
- Yumna nemôže dojčiť.
- Má pravdu.
212
00:23:46,916 --> 00:23:52,041
to je v poriadku.
Mbok Tun pripraví trochu škrobovej ryže.
213
00:23:52,125 --> 00:23:53,916
Rozumiem, madam!
214
00:23:54,000 --> 00:23:55,583
Poďme!
215
00:23:55,666 --> 00:23:58,125
Príďte!
216
00:24:03,541 --> 00:24:05,166
"Ponáhľaj sa, mami."
217
00:24:05,250 --> 00:24:09,583
"Prosím, ponáhľaj sa, je mi zima."
218
00:24:15,125 --> 00:24:16,333
Zlato!
219
00:24:17,000 --> 00:24:20,333
- Čo sa deje?
- Jeho horúčka neklesá.
220
00:24:24,375 --> 00:24:28,208
- Vezmeme ho k lekárovi.
- Dobre.
221
00:24:28,291 --> 00:24:31,000
To je v poriadku, baby.
222
00:24:31,083 --> 00:24:33,333
- Jazdite bezpečne.
- Budem.
223
00:24:33,416 --> 00:24:36,916
- Dávajte si pozor!
- Čau, mami!
224
00:24:38,791 --> 00:24:40,833
- Mbok.
- Pani.
225
00:24:42,125 --> 00:24:44,541
Chudák dieťa.
226
00:25:17,083 --> 00:25:19,375
Keby si tu ešte bol,
227
00:25:19,458 --> 00:25:22,208
dnes by si mal rok.
228
00:26:00,375 --> 00:26:01,916
pani...
229
00:26:02,000 --> 00:26:04,458
- Ďakujem.
- Kedykoľvek.
230
00:26:14,916 --> 00:26:18,750
Všetko najlepšie k narodeninám, môj drahý syn.
231
00:26:20,583 --> 00:26:22,625
Povedz svojmu otcovi, že mi chýba.
232
00:27:07,291 --> 00:27:12,250
Všetko najlepšie k narodeninám, malý šampión!
233
00:27:13,416 --> 00:27:16,541
Toľko si vyrástol!
234
00:27:16,625 --> 00:27:19,625
Vyslovte želanie Bohu.
235
00:27:19,708 --> 00:27:24,041
Milý Bože, chcem Lego
ako Jordan alebo Gema.
236
00:27:24,125 --> 00:27:27,625
Moji kamaráti v škole majú Lego.
Aj ja chcem nejaké.
237
00:27:27,708 --> 00:27:31,125
- Amen.
- Amen!
238
00:27:32,208 --> 00:27:35,250
Keď dostanem bonus, dám ti Lego.
239
00:27:36,625 --> 00:27:38,708
A teraz...
240
00:27:40,541 --> 00:27:42,083
tu je tvoj darček!
241
00:27:43,541 --> 00:27:46,875
- Ďakujem, ocko!
- Nemáš za čo, šampión!
242
00:27:46,958 --> 00:27:48,166
Čo je vo vnútri?
243
00:27:50,833 --> 00:27:53,208
- Páči sa ti to?
- Áno!
244
00:27:53,291 --> 00:27:55,208
Poď. Dajte svojej babičke pusu.
245
00:27:59,625 --> 00:28:03,708
Všetko najlepšie k narodeninám, môj najdrahší vnuk.
246
00:28:03,791 --> 00:28:05,666
Ďakujem, babka.
247
00:28:07,458 --> 00:28:09,250
Kde je môj darček?
248
00:28:09,333 --> 00:28:11,208
Ta-da!
249
00:28:12,500 --> 00:28:14,541
Otvor to!
250
00:28:15,666 --> 00:28:18,041
čo to je
251
00:28:21,083 --> 00:28:22,375
Hračkárske lietadlo!
252
00:28:22,458 --> 00:28:25,041
- Je neskoro. Mali by sme už ísť!
- Poďme!
253
00:28:25,125 --> 00:28:27,333
Dajte hračku Mbok Tunovi.
254
00:28:27,416 --> 00:28:30,500
- Odchádzame.
- Dávajte si pozor!
255
00:28:52,916 --> 00:28:53,916
mama?
256
00:28:54,875 --> 00:28:56,416
Aqilla.
257
00:29:09,750 --> 00:29:10,916
Aqilla?
258
00:29:12,083 --> 00:29:14,250
mama...
259
00:29:14,333 --> 00:29:16,166
čo sa stalo?
260
00:29:16,250 --> 00:29:17,958
Slečna, čo sa stalo mame?
261
00:29:18,041 --> 00:29:20,041
Doktor povedal...
262
00:29:20,958 --> 00:29:23,625
Už to nevydržím.
263
00:29:23,708 --> 00:29:27,208
Prosím, nehovor to!
Zvládneš to.
264
00:29:31,791 --> 00:29:33,208
prepáč...
265
00:29:34,416 --> 00:29:36,833
Odpusť mi, Qilla.
266
00:29:37,500 --> 00:29:39,416
čo tým myslíš?
267
00:29:39,500 --> 00:29:42,041
Toľko si pre mňa obetoval!
268
00:29:44,208 --> 00:29:46,375
Váš syn je stále nažive.
269
00:29:47,375 --> 00:29:49,958
Teraz je v Solo.
270
00:29:50,041 --> 00:29:53,958
Vyrástol z neho zdravý chlapec.
271
00:29:54,041 --> 00:29:55,333
slečna
272
00:29:59,458 --> 00:30:03,833
To je jeho vizitka. Volá sa Arif.
273
00:30:04,916 --> 00:30:07,458
To on ti vzal syna.
274
00:30:07,541 --> 00:30:09,958
Ale už sú to tri roky
275
00:30:10,541 --> 00:30:11,583
a ja...
276
00:30:12,958 --> 00:30:15,000
nemôže sa k nemu dostať.
277
00:30:16,333 --> 00:30:18,625
Zatvoril bankový účet
278
00:30:19,333 --> 00:30:23,041
že som posielal peniaze pre tvojho syna.
279
00:30:25,000 --> 00:30:26,375
mama?
280
00:30:27,125 --> 00:30:28,875
Ty si mi klamal?
281
00:30:30,541 --> 00:30:32,375
Takže jeho hrob je falošný?
282
00:30:34,000 --> 00:30:36,333
Vzal si mi syna!
283
00:30:36,416 --> 00:30:39,500
Prosím, odpusť mi, Qilla.
284
00:30:42,583 --> 00:30:44,125
pomyslel som si
285
00:30:44,916 --> 00:30:49,250
takto by si bol oveľa šťastnejší.
286
00:30:55,416 --> 00:30:57,166
prepáč.
287
00:30:58,250 --> 00:30:59,875
naozaj som.
288
00:31:00,666 --> 00:31:04,833
Nechcem zomrieť
bez toho, aby som ti povedal pravdu.
289
00:31:06,250 --> 00:31:07,125
Qilla.
290
00:31:08,000 --> 00:31:13,250
Nechcem niesť túto vinu.
291
00:31:13,833 --> 00:31:16,041
Prosím odpusť mi.
292
00:31:16,625 --> 00:31:18,416
Mami, ako si mohla?
293
00:31:19,083 --> 00:31:20,791
ako si mohol?
294
00:31:26,083 --> 00:31:27,333
to je v poriadku.
295
00:31:29,416 --> 00:31:32,333
Ak mi neodpustíš,
296
00:31:33,958 --> 00:31:35,916
rozumiem.
297
00:31:38,250 --> 00:31:41,250
Ó, drahý Bože.
298
00:31:42,000 --> 00:31:43,791
Moje dieťa!
299
00:31:50,083 --> 00:31:51,916
Moje úbohé dieťa!
300
00:31:57,333 --> 00:31:59,583
Odpúšťam ti, mami.
301
00:32:09,125 --> 00:32:13,625
Duté sójové bôby sú prázdne
302
00:32:17,333 --> 00:32:19,041
ocko!
303
00:32:19,125 --> 00:32:22,875
Vitaj doma, ocko!
304
00:32:22,958 --> 00:32:24,875
Dobrý deň!
305
00:32:27,291 --> 00:32:30,500
Ty smrdíš. Prečo si sa neokúpal?
306
00:32:30,583 --> 00:32:33,416
- Cvičím pesničku.
- Akú pieseň?
307
00:32:33,500 --> 00:32:37,000
Vystúpia na ňom všetci žiaci
na Deň rodičov!
308
00:32:37,083 --> 00:32:38,375
Ako prebieha prax?
309
00:32:38,458 --> 00:32:40,291
Nie, babička nevie spievať pieseň!
310
00:32:40,375 --> 00:32:43,833
Prepáč, ale nikdy som o tom nepočul!
311
00:32:44,375 --> 00:32:46,125
Tak cvič ďalej.
312
00:32:49,791 --> 00:32:51,125
Mami, som doma.
313
00:32:56,458 --> 00:32:58,000
Opäť zhora.
314
00:32:58,083 --> 00:33:01,041
Je tu šperkovnica
315
00:33:01,125 --> 00:33:04,416
Šperky sa rozsypú všade
316
00:33:05,333 --> 00:33:08,250
- Zlatko, som doma.
- Vitajte doma.
317
00:33:08,875 --> 00:33:11,125
Ako bolo v práci?
318
00:33:17,083 --> 00:33:18,250
čo sa deje
319
00:33:21,708 --> 00:33:24,458
Pani Halimah zomrela.
320
00:33:26,541 --> 00:33:27,583
Rakovina.
321
00:33:29,458 --> 00:33:31,916
Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un.
322
00:33:33,125 --> 00:33:34,291
Kde ste sa dozvedeli správy?
323
00:33:35,416 --> 00:33:37,208
Od bývalého kolegu.
324
00:33:38,583 --> 00:33:40,500
Pracoval aj pre pani Halimah.
325
00:33:42,541 --> 00:33:44,791
Kontaktovali ste ju domov?
326
00:33:45,750 --> 00:33:48,875
Áno, ale nikto neodpovedal.
327
00:33:51,083 --> 00:33:53,083
Snažil som sa dostať do jej cely
328
00:33:55,083 --> 00:33:56,666
a zdvihla jej gazdiná.
329
00:33:57,791 --> 00:33:59,125
čo povedala?
330
00:34:00,916 --> 00:34:02,458
Správy sú pravdivé.
331
00:34:05,333 --> 00:34:06,625
A...
332
00:34:14,583 --> 00:34:16,208
jej dcéra je v Jakarte.
333
00:34:36,083 --> 00:34:40,458
Izba 810, ôsme poschodie.
Tu je váš kľúč, slečna.
334
00:34:40,541 --> 00:34:42,916
- Ďakujem.
- Užite si pobyt!
335
00:34:43,000 --> 00:34:44,333
Práve týmto smerom.
336
00:34:48,125 --> 00:34:50,083
Máš úplnú pravdu.
337
00:34:50,166 --> 00:34:52,333
Poďme sa najesť.
338
00:34:52,416 --> 00:34:55,375
Nová kaviareň ponúka úžasné timlo!
339
00:34:55,458 --> 00:34:56,791
Poďme!
340
00:34:56,875 --> 00:34:58,541
prejdem.
341
00:34:58,625 --> 00:35:00,333
Oh, no tak!
342
00:35:00,416 --> 00:35:03,041
Pozri, opäť priniesol obedár.
343
00:35:03,125 --> 00:35:07,083
Potrebujete čerstvý vzduch, inak sa zbláznite!
344
00:35:07,166 --> 00:35:10,458
Musíme šetriť.
Môj syn je na základnej škole!
345
00:35:12,000 --> 00:35:13,875
Máš len jedno dieťa.
346
00:35:13,958 --> 00:35:16,041
Mám veľa!
347
00:35:16,125 --> 00:35:18,750
- Poďme!
- Neskôr.
348
00:35:18,833 --> 00:35:20,791
Aké trápenie.
349
00:35:21,916 --> 00:35:24,375
Poď. Je čas obeda.
350
00:35:33,458 --> 00:35:35,625
Dobré popoludnie. Ako ti môžem pomôcť?
351
00:35:35,708 --> 00:35:37,875
Chcem vidieť pána Arifa.
352
00:35:37,958 --> 00:35:40,833
- Arif?
- Arif Nasuha. Mám jeho fotku.
353
00:35:46,125 --> 00:35:47,333
vidím.
354
00:35:48,083 --> 00:35:49,875
Idem skontrolovať.
355
00:35:49,958 --> 00:35:51,791
- Môžem sa spýtať na vaše meno?
- Aqilla.
356
00:35:51,875 --> 00:35:54,208
Dobre, slečna Aqilla. Čakajte prosím.
357
00:35:58,500 --> 00:36:01,791
Prepáčte, slečna.
Pán Arif tu už nepracuje.
358
00:36:01,875 --> 00:36:03,375
Odkedy?
359
00:36:04,166 --> 00:36:05,625
Od chvíľky.
360
00:36:07,083 --> 00:36:10,250
Máte nejaké informácie o jeho novom pracovisku?
361
00:36:10,333 --> 00:36:12,500
Nie, prepáč.
362
00:36:53,458 --> 00:36:55,958
Je v Solo?
363
00:36:59,000 --> 00:37:00,833
Počúvaj ma.
364
00:37:00,916 --> 00:37:05,708
Nemôžeme jej dovoliť vidieť nášho syna.
365
00:37:09,500 --> 00:37:12,875
- Náš syn?
- Áno. Náš syn, Baskara!
366
00:37:19,583 --> 00:37:21,583
Dúfajme, že sa nevráti.
367
00:37:35,541 --> 00:37:37,333
Pán Arif! pane!
368
00:37:40,291 --> 00:37:44,791
Prečo sa mi vyhýbaš?
Prečo si mi klamal?
369
00:37:44,875 --> 00:37:47,375
poznám ťa?
370
00:37:47,458 --> 00:37:48,541
Oh, prosím.
371
00:37:48,625 --> 00:37:51,916
Neutiekol by si
keby si ma nepoznala.
372
00:37:55,000 --> 00:37:56,958
prečo si tu?
373
00:37:57,041 --> 00:37:58,708
Kde je môj syn?
374
00:37:59,291 --> 00:38:01,041
Prečo ste sa pýtali?
375
00:38:01,125 --> 00:38:02,791
Je to môj syn!
376
00:38:04,208 --> 00:38:06,750
Ale vychovali sme ho s manželkou.
377
00:38:10,250 --> 00:38:13,166
Prosím, dovoľte mi ho vidieť.
378
00:38:13,250 --> 00:38:15,583
Predstavte si svoje srdce
379
00:38:16,166 --> 00:38:18,750
keď ťa tvoj vlastný syn nespozná.
380
00:39:18,166 --> 00:39:19,500
Ospravedlňujem sa.
381
00:39:38,833 --> 00:39:40,916
Pán Arif, vitajte doma!
382
00:39:41,458 --> 00:39:42,958
Zatvorte bránu!
383
00:39:43,041 --> 00:39:45,541
Ale čakám na balík!
384
00:39:45,625 --> 00:39:48,416
- Môžete počkať vo vnútri. Ponáhľaj sa!
- Dobre, dobre.
385
00:39:48,500 --> 00:39:51,916
Hneď to zatváram.
386
00:39:59,541 --> 00:40:01,458
Prepáčte, pane?
387
00:40:02,083 --> 00:40:04,166
- Áno?
- Niečo sa ťa spýtam.
388
00:40:04,250 --> 00:40:06,833
- Viete, kde býva pán Arif?
- Tam.
389
00:40:07,500 --> 00:40:10,458
- Kde?
- Ten, číslo domu 12.
390
00:40:11,541 --> 00:40:12,958
Ďakujem, pane.
391
00:40:20,541 --> 00:40:21,875
čo sa stalo?
392
00:40:21,958 --> 00:40:24,583
Videla ma
keď som vystúpil z výťahu.
393
00:40:24,666 --> 00:40:29,750
- Vrátil som sa dovnútra, ale chytila ma!
- Ako to?
394
00:40:29,833 --> 00:40:31,916
Povedal som jej, aby išla preč.
395
00:40:32,000 --> 00:40:33,125
Yumna!
396
00:40:51,291 --> 00:40:54,750
Yumna, netušil som, že sa vrátila.
397
00:40:58,750 --> 00:41:00,958
Povedal som ti
398
00:41:02,000 --> 00:41:04,375
aby si jej nepovedal pravdu!
399
00:41:04,458 --> 00:41:06,625
Nemal som na výber.
400
00:41:10,583 --> 00:41:13,541
Takže si jej povedal, že Baskara je s nami?
401
00:41:15,958 --> 00:41:18,916
- Berie ho preč?
- Neviem!
402
00:41:19,000 --> 00:41:21,541
Povedala, že chce vidieť svojho syna.
403
00:41:21,625 --> 00:41:24,250
- Náš syn!
- Znížte hlas!
404
00:41:24,333 --> 00:41:26,541
Mama a Mbok Tun nás počuli.
405
00:41:34,750 --> 00:41:36,958
Postavíme sa tomu spolu, dobre?
406
00:41:45,000 --> 00:41:46,958
Si jeho otec.
407
00:41:51,125 --> 00:41:54,916
Otec by mal svoje dieťa chrániť.
408
00:41:57,916 --> 00:41:59,458
čo je najdôležitejšie,
409
00:42:02,291 --> 00:42:05,125
mal by si chrániť vlastnú matku.
410
00:42:13,000 --> 00:42:15,208
Čo ak to zistí
411
00:42:16,208 --> 00:42:18,958
že Baskara nie je jej skutočný vnuk?
412
00:42:26,125 --> 00:42:28,208
Bože, odpusť mi!
413
00:42:31,125 --> 00:42:33,958
Prečo si mi klamal?
414
00:42:36,000 --> 00:42:37,708
Odpusť nám, prosím.
415
00:42:41,375 --> 00:42:44,416
Mysleli sme si, že Baskaru neprijmeš.
416
00:42:47,000 --> 00:42:49,666
Nechceli sme ti pokaziť radosť.
417
00:42:51,791 --> 00:42:54,916
Kto sú potom jeho skutoční rodičia?
418
00:42:56,541 --> 00:42:58,416
Pamätáte si na pani Halimah?
419
00:42:59,041 --> 00:43:00,708
Otcov bývalý šéf.
420
00:43:05,125 --> 00:43:06,958
Baskara je jej vnuk.
421
00:43:09,166 --> 00:43:11,833
Vzdala sa nám ho.
422
00:43:13,416 --> 00:43:14,375
A...
423
00:43:16,833 --> 00:43:18,750
nedávno zomrela.
424
00:43:18,833 --> 00:43:22,833
Čo patrí Bohu, vráti sa Bohu.
425
00:43:28,000 --> 00:43:30,708
Prosím, odpusť mi, Matka.
426
00:43:32,958 --> 00:43:35,666
Je tu Baskarova matka.
427
00:43:37,875 --> 00:43:42,333
Chce ho vziať preč!
428
00:43:44,541 --> 00:43:47,375
Baskara je môj vnuk.
429
00:43:50,125 --> 00:43:52,291
Ochránime ho za každú cenu.
430
00:43:55,166 --> 00:43:57,625
Bože, odpusť nám!
431
00:43:58,625 --> 00:44:01,875
Bože, odpusť nám!
432
00:44:19,458 --> 00:44:21,291
Dobre.
433
00:44:22,083 --> 00:44:23,458
Naskočte dnu.
434
00:44:32,291 --> 00:44:33,833
Môžem vám pomôcť?
435
00:44:41,875 --> 00:44:43,083
Mami, kto to je?
436
00:44:45,333 --> 00:44:46,500
Baskara.
437
00:44:47,166 --> 00:44:49,500
Dnes ťa nemôžem zobrať do školy.
438
00:44:49,583 --> 00:44:51,833
- Ale...
- To je v poriadku.
439
00:44:55,583 --> 00:44:56,625
babička!
440
00:45:01,416 --> 00:45:03,041
Milujem ťa, babička!
441
00:45:03,125 --> 00:45:04,875
Aj ja ťa milujem, srdiečko.
442
00:45:09,916 --> 00:45:10,791
Držte sa pevne.
443
00:45:11,541 --> 00:45:14,125
- Pokoj s vami.
- A byť s tebou.
444
00:45:15,791 --> 00:45:17,625
Dovidenia, slečna!
445
00:45:30,833 --> 00:45:31,875
slečna
446
00:45:37,208 --> 00:45:38,291
Vstúpte.
447
00:46:07,166 --> 00:46:08,791
Ako sa opovažuješ.
448
00:46:09,791 --> 00:46:11,583
Chcem ho len vidieť.
449
00:46:11,666 --> 00:46:13,666
prečo si tu?
450
00:46:16,291 --> 00:46:19,250
Chcem vidieť svojho syna, madam.
451
00:46:19,791 --> 00:46:22,083
Syn, ktorý nikdy nie je
bol s tebou od narodenia?
452
00:46:29,250 --> 00:46:31,208
Maľuješ ma ako zlého človeka.
453
00:46:32,208 --> 00:46:34,166
Pozrite sa, kto je tu zlý.
454
00:46:36,458 --> 00:46:38,666
Môže to byť tvoj biologický syn,
455
00:46:39,250 --> 00:46:44,125
ale my sme tí
ktorý ho vychoval s láskou!
456
00:46:45,291 --> 00:46:49,791
vidíš? Je to zdravé a šťastné dieťa.
457
00:46:49,875 --> 00:46:52,833
Má otca, mamu,
458
00:46:52,916 --> 00:46:54,333
a ja.
459
00:46:57,333 --> 00:47:00,166
Prosím, ešte raz.
460
00:47:01,666 --> 00:47:03,583
Je to moje biologické dieťa.
461
00:47:04,375 --> 00:47:07,083
On je moje mäso a krv.
462
00:47:07,166 --> 00:47:11,666
Vylial som za neho pot a slzy!
463
00:47:50,041 --> 00:47:51,125
Ahoj.
464
00:47:51,958 --> 00:47:55,000
Prosím, prestaňte sem chodiť.
465
00:47:55,083 --> 00:47:58,041
Prepáč, nemal som
vtrhol skôr.
466
00:47:58,125 --> 00:48:00,500
Nerobíš nám tu žiadnu láskavosť.
467
00:48:03,458 --> 00:48:05,458
- Mal by som ísť.
- Počkaj!
468
00:48:06,166 --> 00:48:07,208
počkaj.
469
00:48:08,041 --> 00:48:10,291
Predstavte si moje srdce
470
00:48:10,375 --> 00:48:13,291
keď nemám dovolené vidieť vlastné dieťa
471
00:48:15,416 --> 00:48:17,416
a aká som zničená
472
00:48:17,500 --> 00:48:21,208
lebo moja mama mi roky klamala.
473
00:48:23,041 --> 00:48:27,708
Ani som nemal možnosť ho pomenovať.
474
00:48:33,708 --> 00:48:34,958
Baskara.
475
00:48:38,625 --> 00:48:40,166
Volá sa Baskara.
476
00:48:41,000 --> 00:48:42,333
Baskara.
477
00:48:46,166 --> 00:48:48,125
Beriete ho preč?
478
00:48:49,458 --> 00:48:52,541
Chcem ho len vidieť
479
00:48:52,625 --> 00:48:54,500
a spoznať ho.
480
00:49:03,375 --> 00:49:04,750
Dajte nám čas.
481
00:49:07,833 --> 00:49:09,333
dakujem.
482
00:49:10,208 --> 00:49:11,666
Ďakujem veľmi pekne!
483
00:51:04,625 --> 00:51:05,750
Yumna.
484
00:51:07,958 --> 00:51:10,583
Baskara je všetko, čo má.
485
00:51:16,875 --> 00:51:20,458
Ukradli sme jej jediné šťastie?
486
00:51:27,833 --> 00:51:29,666
Pozvi ju sem.
487
00:52:05,458 --> 00:52:07,958
- Pokoj s vami.
- A byť s tebou.
488
00:52:17,166 --> 00:52:19,708
Je to teta zo včera.
489
00:52:21,208 --> 00:52:22,416
Máš pravdu.
490
00:52:23,041 --> 00:52:26,583
Baskara, toto je teta Aqilla.
491
00:52:43,166 --> 00:52:45,333
Nestretli sme sa poriadne.
492
00:52:50,291 --> 00:52:51,375
Aqilla.
493
00:52:52,333 --> 00:52:54,791
Som Yumna, Baskarina matka.
494
00:53:02,250 --> 00:53:03,958
Vstúpte.
495
00:53:11,875 --> 00:53:14,958
- Tu je váš čaj.
- Ďakujem.
496
00:53:16,416 --> 00:53:17,833
Dajte si čaj.
497
00:53:22,833 --> 00:53:25,083
Dnes mi to pripadá ako sen.
498
00:53:29,166 --> 00:53:30,208
Ešte raz.
499
00:53:30,291 --> 00:53:33,833
Je tu šperkovnica
500
00:53:33,916 --> 00:53:37,625
Už nie tá pesnička!
501
00:53:37,708 --> 00:53:41,583
Potrebujem sa naučiť inú
za výkon.
502
00:53:41,666 --> 00:53:44,541
To je jediná pesnička, ktorú poznám.
503
00:53:44,625 --> 00:53:46,416
Z vrchu.
504
00:53:46,500 --> 00:53:49,791
Je tu šperkovnica
505
00:53:49,875 --> 00:53:53,416
Šperky sa rozsypú všade
506
00:53:55,041 --> 00:53:57,083
čo spievaš?
507
00:53:58,500 --> 00:53:59,458
smiem?
508
00:54:00,583 --> 00:54:02,416
Teta, poznáš túto pesničku?
509
00:54:04,541 --> 00:54:06,458
ja áno!
510
00:54:08,291 --> 00:54:14,875
Čo môžem dať svojej mame
511
00:54:14,958 --> 00:54:17,750
Moja vrúcne milovaná mama?
512
00:54:17,833 --> 00:54:20,958
To ma naučil môj učiteľ!
513
00:54:24,250 --> 00:54:26,375
Chceš, aby som ťa učil?
514
00:54:26,958 --> 00:54:29,541
- Môžeš?
- Samozrejme!
515
00:54:31,208 --> 00:54:33,875
Ak chceš, aby som ťa učil,
516
00:54:33,958 --> 00:54:38,041
potom ma nevolaj teta.
517
00:54:38,125 --> 00:54:40,458
Volajte ma mama,
518
00:54:41,125 --> 00:54:42,791
rovnako ako pieseň!
519
00:54:47,666 --> 00:54:50,166
- Ako ma voláš?
- Mama.
520
00:54:52,000 --> 00:54:53,250
Baskara,
521
00:54:53,333 --> 00:54:58,375
čo keby sme si zacvičili vonku?
522
00:54:58,458 --> 00:55:03,041
- Prepáčte. myslel som...
- Jazdíme vo veľkom aute?
523
00:55:03,625 --> 00:55:06,875
Áno! Vo vnútri je pekne a chladno.
524
00:55:09,083 --> 00:55:10,083
Jasné!
525
00:55:12,125 --> 00:55:13,791
Otec, môžem?
526
00:55:14,875 --> 00:55:17,583
Chcem jazdiť v peknom aute.
527
00:55:27,666 --> 00:55:29,000
áno.
528
00:55:31,125 --> 00:55:32,875
Ale príde aj mama.
529
00:55:35,708 --> 00:55:37,458
Choď sa prezliecť.
530
00:55:37,958 --> 00:55:39,750
Počkám tu.
531
00:55:47,250 --> 00:55:53,833
Je to len jednoduchá pieseň
532
00:55:53,916 --> 00:55:59,833
Moja pieseň lásky pre mamu
533
00:56:00,375 --> 00:56:02,958
Si naozaj dobrý!
534
00:56:03,041 --> 00:56:06,750
Odmením ťa zmrzlinou!
535
00:56:06,833 --> 00:56:08,375
Mami, môžem?
536
00:56:11,166 --> 00:56:12,375
Jasné.
537
00:56:13,291 --> 00:56:17,041
Poďme! Akú príchuť chcete?
538
00:56:17,125 --> 00:56:19,625
Chcem vanilku!
539
00:56:35,375 --> 00:56:37,500
Máš na tvári zmrzlinu.
540
00:56:45,958 --> 00:56:46,916
Utrite si tým ruku.
541
00:56:51,875 --> 00:56:52,916
dakujem.
542
00:56:53,625 --> 00:56:58,291
- Babička!
- Vitajte doma! Chýbal si mi.
543
00:56:59,000 --> 00:57:00,916
kde si bol?
544
00:57:01,000 --> 00:57:03,916
Cvičil som spev a mal som zmrzlinu.
545
00:57:06,666 --> 00:57:08,875
- Idem dnu.
- Dobre.
546
00:57:08,958 --> 00:57:10,625
teraz
547
00:57:10,708 --> 00:57:14,750
získajte horúcu vodu z Mbok Tun
a okúpať sa.
548
00:57:14,833 --> 00:57:18,208
Máte tendenciu kašľať
po zmrzline, pamätáš?
549
00:57:19,375 --> 00:57:20,791
Choďte dovnútra.
550
00:57:25,291 --> 00:57:26,750
Ty neodídeš?
551
00:57:27,666 --> 00:57:31,416
Yumna povedala, že môžem zostať trochu dlhšie.
552
00:57:33,916 --> 00:57:34,916
Pozri.
553
00:57:39,541 --> 00:57:42,625
Možno nerozumiem
čím si prešiel.
554
00:57:44,041 --> 00:57:47,416
Ak Baskara zostane s nami,
555
00:57:48,125 --> 00:57:49,708
budeš jediný, kto ho stratí.
556
00:57:52,750 --> 00:57:57,958
Ale ak nám ho vezmeš,
557
00:57:58,041 --> 00:58:00,083
zlomíš toľko sŕdc.
558
00:58:03,666 --> 00:58:08,000
Mali by ste odísť. Baskara si potrebuje oddýchnuť.
559
00:58:15,250 --> 00:58:16,291
Ospravedlňujem sa.
560
00:58:40,083 --> 00:58:41,208
Zlato.
561
00:58:43,500 --> 00:58:45,875
Dnes som stretol nášho syna.
562
00:58:48,166 --> 00:58:49,291
Baskara.
563
00:58:52,083 --> 00:58:55,541
Tak sa volá. Krásne, však?
564
00:58:59,750 --> 00:59:01,875
Je to pekné dieťa
565
00:59:02,750 --> 00:59:04,583
a vyzerá ako ty.
566
00:59:09,083 --> 00:59:13,500
Dali sme si zmrzlinu a spolu sme si zaspievali.
567
00:59:18,958 --> 00:59:20,416
Cítim sa ako...
568
00:59:24,958 --> 00:59:27,541
toto je najlepší deň v mojom živote...
569
00:59:31,208 --> 00:59:34,083
ako keď sme sa dali dokopy.
570
00:59:40,500 --> 00:59:42,083
Keby len...
571
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
Keby ste ho tak mohli vidieť.
572
00:59:49,416 --> 00:59:51,500
Boli by sme šťastná rodina.
573
01:00:11,416 --> 01:00:13,291
chýbaš mi.
574
01:00:32,708 --> 01:00:34,000
Baskara.
575
01:00:34,083 --> 01:00:41,041
Všetko, čo môžem, je spievať
576
01:00:41,125 --> 01:00:48,000
Pieseň z môjho srdca pre mamu
577
01:00:49,375 --> 01:00:54,791
Je to len jednoduchá pieseň
578
01:00:55,958 --> 01:01:02,208
Moja pieseň lásky pre mamu
579
01:01:09,291 --> 01:01:11,291
prečo si tu?
580
01:01:13,750 --> 01:01:17,375
Povedal si, že ho chceš raz vidieť.
581
01:01:17,458 --> 01:01:19,583
Chýba mi Baskara.
582
01:01:21,791 --> 01:01:22,750
čo?
583
01:01:25,166 --> 01:01:29,250
Ako ti môže niekto chýbať
kto nikdy v tvojom živote nebol?
584
01:01:30,500 --> 01:01:34,916
Prosím, nesprávajte sa ako cudzinec
kto ho chce uniesť.
585
01:01:56,791 --> 01:01:57,833
Bas!
586
01:01:58,958 --> 01:02:02,250
- Chceš vidieť moje lietadlá?
- Jasné!
587
01:02:07,041 --> 01:02:09,625
Fíha, to je fakt super!
588
01:02:09,708 --> 01:02:12,250
Toto je stíhačka.
589
01:02:14,083 --> 01:02:18,625
Ja mám rád jazdu v lietadle.
590
01:02:18,708 --> 01:02:21,916
Páni! Nikdy som v žiadnej nebola.
591
01:02:23,416 --> 01:02:26,708
- Chceš si so mnou zajazdiť?
- Ja áno!
592
01:02:29,958 --> 01:02:31,166
Bas.
593
01:02:32,083 --> 01:02:34,208
Počul som, že si mal nedávno narodeniny.
594
01:02:35,625 --> 01:02:37,583
ako si to vedel?
595
01:02:39,041 --> 01:02:41,500
Aký darček chceš?
596
01:02:46,166 --> 01:02:48,416
Chcem Lego.
597
01:02:50,791 --> 01:02:52,708
Poďme sa spolu hrať!
598
01:02:57,208 --> 01:02:59,083
- To je skvelé.
- Bas!
599
01:02:59,166 --> 01:03:00,750
Choď sa okúpať.
600
01:03:01,583 --> 01:03:03,333
Mal by som ísť.
601
01:03:09,583 --> 01:03:12,875
Pozval si ju na večeru?
602
01:03:14,125 --> 01:03:17,125
Nemohol som jej povedať, aby odišla.
603
01:03:17,208 --> 01:03:18,708
Vie Arif?
604
01:03:19,958 --> 01:03:22,208
Už som mu to povedal.
605
01:03:29,750 --> 01:03:31,458
Obaja!
606
01:03:36,583 --> 01:03:39,125
Nechcem byť zlý,
607
01:03:39,208 --> 01:03:41,166
ale to je všetko pre Baskaru.
608
01:03:44,333 --> 01:03:45,375
matka.
609
01:03:46,583 --> 01:03:48,500
Nech sa stane čokoľvek,
610
01:03:49,291 --> 01:03:52,000
nedovoľ, aby to brzdilo naše svedomie.
611
01:03:54,125 --> 01:03:55,666
Prijímaš to?
612
01:04:03,333 --> 01:04:05,708
Učím sa odpúšťať.
613
01:04:07,458 --> 01:04:09,708
Som zvedavý, čo sa stane
614
01:04:10,625 --> 01:04:15,625
keď sa to Baskara dozvie
držali sme ho ďaleko od jeho mamy.
615
01:04:28,875 --> 01:04:31,541
Babička, zostalo ešte nejaké vyprážané kura?
616
01:04:31,625 --> 01:04:33,416
Samozrejme!
617
01:04:34,250 --> 01:04:37,791
Baskara nemôže zostať ďaleko od domova.
618
01:04:38,333 --> 01:04:43,791
Tu môže mať
každý deň vyprážané kura jeho mamy.
619
01:04:43,875 --> 01:04:46,833
Mami, vieš urobiť vyprážané kura?
620
01:04:47,750 --> 01:04:49,208
Áno, môžem.
621
01:04:51,000 --> 01:04:55,041
Stavím sa, že varenie Yumny je lepšie.
622
01:04:57,208 --> 01:04:58,708
Niet pochýb.
623
01:05:00,083 --> 01:05:02,083
- Ocko.
- Áno?
624
01:05:02,166 --> 01:05:05,958
Mama Qilla chcela
vezmi ma na cestu lietadlom.
625
01:05:10,458 --> 01:05:11,666
Baskara.
626
01:05:12,666 --> 01:05:15,833
Môžete nám to povedať neskôr. Teraz jedzte.
627
01:05:19,541 --> 01:05:23,541
- Už idem, dobre?
- Dobre.
628
01:05:23,625 --> 01:05:24,916
Bas.
629
01:05:26,333 --> 01:05:30,125
Môžem prísť zajtra znova?
630
01:05:30,208 --> 01:05:31,083
Jasné.
631
01:05:31,166 --> 01:05:33,583
Vyzdvihneš ma zo školy?
632
01:05:33,666 --> 01:05:34,916
Áno!
633
01:05:35,000 --> 01:05:36,666
Mami, je to v poriadku?
634
01:05:38,125 --> 01:05:39,625
Myslím, že je to lepšie...
635
01:05:40,208 --> 01:05:41,875
Môžete prísť.
636
01:05:45,875 --> 01:05:48,666
dakujem velmi pekne.
637
01:05:53,125 --> 01:05:54,833
Vidíme sa zajtra!
638
01:05:58,041 --> 01:05:58,875
Yumna?
639
01:06:00,375 --> 01:06:03,875
Nepýtajte sa ma, ako som získal silu.
640
01:06:12,666 --> 01:06:14,666
Zbohom, mama Qilla!
641
01:06:14,750 --> 01:06:15,625
Ahoj!
642
01:06:20,375 --> 01:06:21,666
Poďme dovnútra.
643
01:06:32,875 --> 01:06:36,833
- Už by som mal ísť.
- Bas! Baskara!
644
01:06:38,458 --> 01:06:39,791
Kde je tvoja mama?
645
01:06:39,875 --> 01:06:42,916
Mama povedala, že ma vyzdvihneš.
646
01:06:44,541 --> 01:06:46,791
Poďme. Som hladný!
647
01:06:48,250 --> 01:06:49,666
vlastne
648
01:06:51,125 --> 01:06:54,083
Chcem ťa vziať niekam, kde je zábava.
649
01:06:54,166 --> 01:06:55,250
Chceš prísť?
650
01:06:56,000 --> 01:06:58,333
Áno, ale najprv sa musím opýtať mamy.
651
01:06:59,208 --> 01:07:01,583
Porozprávam sa s ňou. dobre?
652
01:07:03,750 --> 01:07:04,916
Poďme!
653
01:07:09,000 --> 01:07:12,250
Nakŕmte ich znova!
654
01:07:14,291 --> 01:07:17,791
Sú tak šikovní!
655
01:07:17,875 --> 01:07:19,958
Urobme si ďalšiu selfie!
656
01:07:21,708 --> 01:07:23,375
Pozrite sa na sivé opice!
657
01:07:23,458 --> 01:07:25,750
Tak roztomilý!
658
01:07:27,166 --> 01:07:30,250
Zajačiky sa skrývajú vo vnútri!
659
01:07:30,333 --> 01:07:33,416
Si taký statočný, Bas!
660
01:07:34,291 --> 01:07:35,791
Opatrne.
661
01:07:37,666 --> 01:07:40,625
Chcem byť dobrý v kreslení ako ty.
662
01:07:41,625 --> 01:07:44,541
Som si istý, že to dokážeš.
663
01:07:44,625 --> 01:07:47,083
Môžeš mi nakresliť dom?
664
01:07:47,166 --> 01:07:50,666
Jasné! Aký dom?
665
01:07:50,750 --> 01:07:52,333
Jeden veľký!
666
01:07:53,625 --> 01:07:55,583
Koľko spální?
667
01:07:55,666 --> 01:07:57,583
- Tri.
- Tri?
668
01:07:58,625 --> 01:08:00,875
Prečo len tri?
669
01:08:00,958 --> 01:08:04,958
Sú pre mamu a otca,
670
01:08:05,041 --> 01:08:07,250
Babička a ja.
671
01:08:08,875 --> 01:08:11,291
Pridaj ďalšiu izbu.
672
01:08:13,375 --> 01:08:14,416
pre koho?
673
01:08:15,000 --> 01:08:16,458
Mbok Tun!
674
01:08:19,958 --> 01:08:22,208
Si dobré dieťa.
675
01:08:23,666 --> 01:08:25,375
Nakreslím ti to.
676
01:08:25,458 --> 01:08:28,916
Toto je obrovský dom
677
01:08:29,000 --> 01:08:33,708
s dvoma poschodiami!
678
01:08:36,125 --> 01:08:37,708
Poď!
679
01:08:49,041 --> 01:08:50,708
čo sa deje
680
01:08:50,791 --> 01:08:52,458
Som unavený.
681
01:08:54,500 --> 01:08:57,333
Po tomto pôjdeme domov, dobre?
682
01:08:57,416 --> 01:08:59,250
Chceš, aby som ťa nakŕmil?
683
01:09:01,166 --> 01:09:03,708
Nechutí ti jedlo?
684
01:09:03,791 --> 01:09:07,416
Chcem mamine vyprážané kura.
685
01:09:08,208 --> 01:09:11,333
Mama varí najlepšie jedlo vôbec.
686
01:09:14,125 --> 01:09:16,750
Dobre, poďme domov.
687
01:09:23,791 --> 01:09:26,041
Chcem, aby si ma nakŕmil.
688
01:09:37,500 --> 01:09:39,875
Povedz "ah".
689
01:09:39,958 --> 01:09:42,208
Attaboy!
690
01:10:07,625 --> 01:10:09,041
plačeš?
691
01:10:10,333 --> 01:10:12,916
Nie, som v poriadku.
692
01:10:55,458 --> 01:10:58,333
prečo ma miluješ?
693
01:11:00,000 --> 01:11:03,625
Si milá a pekná!
694
01:11:09,625 --> 01:11:10,875
Daj si viac.
695
01:11:15,250 --> 01:11:17,083
Povedz "ah".
696
01:11:20,250 --> 01:11:21,083
Dobre.
697
01:11:29,000 --> 01:11:32,166
Aký zábavný deň!
698
01:11:32,250 --> 01:11:35,333
- Áno, bola to zábava.
- Správne?
699
01:11:36,666 --> 01:11:37,750
Baskara, poď dnu.
700
01:11:45,125 --> 01:11:46,875
Je naštvaná?
701
01:11:47,541 --> 01:11:48,416
Počúvaj.
702
01:11:49,458 --> 01:11:52,833
Dovolila ti vziať Baskaru
ale až takto neskoro.
703
01:11:53,791 --> 01:11:56,833
Pozri, nikdy neublížim svojmu vlastnému dieťaťu.
704
01:12:24,416 --> 01:12:27,541
- Pokoj s vami.
- A byť s tebou.
705
01:12:28,250 --> 01:12:29,833
Ideš neskoro.
706
01:12:29,916 --> 01:12:33,500
Baskara odišiel so svojimi rodičmi.
707
01:12:36,583 --> 01:12:37,791
Dobré ráno.
708
01:12:39,416 --> 01:12:40,500
ráno.
709
01:12:43,541 --> 01:12:44,500
Posaďte sa.
710
01:12:48,708 --> 01:12:50,208
Musíme sa porozprávať.
711
01:12:51,291 --> 01:12:54,041
- Uvarte jej čaj.
- Áno, madam.
712
01:12:55,875 --> 01:12:57,750
Si teraz šťastný?
713
01:13:02,125 --> 01:13:03,541
nie som si istý.
714
01:13:04,666 --> 01:13:07,250
Nemyslím si, že som úplne šťastný.
715
01:13:09,791 --> 01:13:12,666
Je to preto, že Baskaru úplne nevlastníte?
716
01:13:15,208 --> 01:13:17,208
Preto si sem prišiel.
717
01:13:17,291 --> 01:13:19,916
Nechceš ho len vidieť.
718
01:13:20,500 --> 01:13:22,333
Chceš si ho vziať...
719
01:13:22,416 --> 01:13:25,958
Prosím, prestaň hovoriť
Chcem si ukradnúť vlastné dieťa.
720
01:13:26,041 --> 01:13:29,125
Tak to sme my
kto ti ho zobral?
721
01:13:32,125 --> 01:13:33,833
prinajmenšom
722
01:13:34,458 --> 01:13:38,583
ty, Yumna a Arif
723
01:13:39,291 --> 01:13:41,958
sú po jeho boku už sedem rokov.
724
01:13:45,208 --> 01:13:46,666
medzitým
725
01:13:49,166 --> 01:13:51,083
Som jeho biologická matka,
726
01:13:53,000 --> 01:13:57,750
ale nedostal som príležitosť
modliť sa za neho, keď sa narodil,
727
01:14:00,166 --> 01:14:02,833
počuť jeho prvé slovo,
728
01:14:05,500 --> 01:14:07,833
vidieť jeho prvé kroky,
729
01:14:09,041 --> 01:14:12,375
a vziať si ho
v prvý deň do školy.
730
01:14:17,333 --> 01:14:19,500
Nie je to sen každej matky
731
01:14:19,583 --> 01:14:23,708
zažiť tie
momenty raz za život?
732
01:14:25,791 --> 01:14:28,250
Nemôžete sa stále naťahovať.
733
01:14:29,416 --> 01:14:31,208
Je to len malý chlapec.
734
01:14:32,041 --> 01:14:38,000
Vy, Arif a Yumna by ste mali
vybrať, čo je pre neho najlepšie.
735
01:14:38,583 --> 01:14:40,875
Nie je to na mne.
736
01:14:43,333 --> 01:14:46,958
Jediné, čo môžem urobiť, je modliť sa a snažiť sa čo najlepšie.
737
01:14:50,833 --> 01:14:52,875
Som tu úplne sám
738
01:14:53,750 --> 01:14:57,583
proti Yumne, Arifovi a vám.
739
01:14:59,416 --> 01:15:01,916
Nikto nie je na mojej strane.
740
01:15:03,250 --> 01:15:06,083
Nikoho nezaujímajú moje pocity.
741
01:15:08,500 --> 01:15:10,875
Záleží ti vôbec na Yumne a Arifovi?
742
01:15:17,125 --> 01:15:18,583
Ja som svedok.
743
01:15:20,041 --> 01:15:22,625
Naozaj im na tebe záleží.
744
01:15:24,083 --> 01:15:25,791
Sú to dobrí ľudia,
745
01:15:29,333 --> 01:15:33,291
a nie je to preto, že som ich matka
a svokra.
746
01:15:36,375 --> 01:15:39,250
Chápeš ako sa cítim?
747
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
roky,
748
01:15:45,583 --> 01:15:50,583
moja vlastná matka ma držala v nevedomosti.
749
01:15:52,416 --> 01:15:55,041
Povedala, že je to pre moje dobro.
750
01:15:59,833 --> 01:16:01,000
rozumiem.
751
01:16:05,541 --> 01:16:08,708
Môj syn mi roky klamal
752
01:16:09,250 --> 01:16:11,333
pre moje vlastné šťastie.
753
01:16:14,416 --> 01:16:18,583
Viem, že Baskara nie je môj skutočný vnuk
754
01:16:22,708 --> 01:16:26,416
ale moja láska k nemu zostáva rovnaká.
755
01:16:26,500 --> 01:16:28,000
To isté platí pre jeho rodičov.
756
01:16:28,833 --> 01:16:30,625
Aj ja, madam.
757
01:16:33,375 --> 01:16:36,916
Vždy som ho milovala bez ohľadu na to,
758
01:16:38,000 --> 01:16:43,625
aj keď som si myslel, že zomrel.
759
01:16:49,375 --> 01:16:52,250
Kde sa to všetko skončí?
760
01:16:59,791 --> 01:17:02,166
Kamkoľvek idú naše modlitby.
761
01:17:31,666 --> 01:17:33,083
Drahý Bože!
762
01:17:33,166 --> 01:17:36,208
Kde si bol!
763
01:17:36,291 --> 01:17:38,625
Baskara môže ochorieť!
764
01:17:40,666 --> 01:17:44,083
Prepáčte, stratili sme pojem o čase.
765
01:17:45,208 --> 01:17:48,708
- Vyhýbal si sa Aqille, však?
- Mami!
766
01:17:53,458 --> 01:17:54,458
Yumna.
767
01:17:55,083 --> 01:17:57,333
Pamätáš si, čo si mi povedal?
768
01:17:57,416 --> 01:18:01,833
Nech sa stane čokoľvek,
nedovoľ, aby to brzdilo naše svedomie.
769
01:18:08,416 --> 01:18:09,250
Mali by ste odpočívať.
770
01:18:33,333 --> 01:18:34,625
Dobrý deň.
771
01:18:35,125 --> 01:18:38,500
Baskara má horúčku.
772
01:18:39,166 --> 01:18:40,708
Chce ťa vidieť.
773
01:18:43,041 --> 01:18:45,083
Dobre, budem tam.
774
01:18:48,750 --> 01:18:51,833
Mami, som v poriadku.
775
01:18:52,750 --> 01:18:55,375
Máš horúčku, miláčik.
776
01:18:55,458 --> 01:18:57,708
Práve som ti zmeral teplotu.
777
01:18:59,791 --> 01:19:01,041
Bas.
778
01:19:02,500 --> 01:19:03,916
Mama Qilla!
779
01:19:04,541 --> 01:19:06,583
si chorý?
780
01:19:06,666 --> 01:19:10,083
som v pohode. Je to len malá horúčka.
781
01:19:10,916 --> 01:19:12,708
Hľadali ste ma?
782
01:19:13,625 --> 01:19:17,500
Myslel som, že prídeš každý deň,
783
01:19:17,583 --> 01:19:21,125
ale včera som ťa nevidel.
784
01:19:25,750 --> 01:19:28,666
Bol som tu včera
785
01:19:28,750 --> 01:19:32,375
ale ty si už odišiel.
786
01:19:32,458 --> 01:19:35,083
Tak som ti išiel dať darček.
787
01:19:35,166 --> 01:19:36,541
Páni! kde to je?
788
01:19:36,625 --> 01:19:40,958
Nech sa páči!
789
01:19:45,458 --> 01:19:46,875
Ďakujem, mama Qilla.
790
01:19:52,125 --> 01:19:54,583
Idem mu po lieky.
791
01:19:58,500 --> 01:20:02,041
- Jedol si?
- Nie.
792
01:20:03,083 --> 01:20:06,625
Pred užitím lieku by ste mali jesť.
793
01:20:06,708 --> 01:20:08,458
- Poďme jesť!
- Dobre!
794
01:20:10,416 --> 01:20:12,666
Pripravíme sa na obed.
795
01:20:17,791 --> 01:20:21,041
Veľmi si mi chýbal!
796
01:20:24,375 --> 01:20:25,708
mami!
797
01:20:28,250 --> 01:20:29,250
Ahoj Bas.
798
01:20:34,000 --> 01:20:36,250
Poď si sadnúť ku mne!
799
01:20:37,500 --> 01:20:39,083
je to v poriadku?
800
01:20:39,166 --> 01:20:42,041
Samozrejme! Správne, mami?
801
01:20:57,541 --> 01:20:59,250
Je to jeho tanier?
802
01:21:02,583 --> 01:21:03,541
áno.
803
01:21:04,875 --> 01:21:05,791
urobím to.
804
01:21:08,250 --> 01:21:10,541
čo chceš jesť?
805
01:21:10,625 --> 01:21:11,791
Všetky z nich!
806
01:21:18,000 --> 01:21:20,375
Budeš mať kuracie...
807
01:21:20,458 --> 01:21:23,125
čo ešte?
808
01:21:23,750 --> 01:21:24,833
Aj tento.
809
01:21:28,333 --> 01:21:31,958
Mami, kde mám mlieko?
810
01:21:32,041 --> 01:21:33,291
Mohli by ste to dostať?
811
01:21:42,250 --> 01:21:43,791
Nie som slúžka.
812
01:21:49,333 --> 01:21:50,333
Yumna!
813
01:21:52,125 --> 01:21:53,500
mama?
814
01:21:53,583 --> 01:21:56,000
Čo sa stalo mame?
815
01:21:56,083 --> 01:21:58,750
To je v poriadku, zlatko. Mali by ste jesť.
816
01:21:58,833 --> 01:22:02,333
- Bojím sa!
- Mama je v poriadku. Nebojte sa!
817
01:22:02,416 --> 01:22:05,583
Mali by ste jesť a užívať si lieky.
818
01:22:06,208 --> 01:22:08,958
Mama ma nenávidí.
819
01:22:09,041 --> 01:22:11,666
Nie je to pravda. Všetci ťa milujeme!
820
01:22:11,750 --> 01:22:14,708
- Mama je len unavená.
- Poďme k nej.
821
01:22:15,583 --> 01:22:19,208
Prepáč, mami.
822
01:22:19,791 --> 01:22:21,250
mama.
823
01:22:38,208 --> 01:22:41,291
čo som urobil zle?
824
01:22:47,666 --> 01:22:50,166
Prosím, odpusť mi, mami.
825
01:22:50,250 --> 01:22:53,083
Prosím, neznášaj ma.
826
01:23:00,333 --> 01:23:02,375
Mal by som ísť.
827
01:23:02,458 --> 01:23:03,833
mama.
828
01:23:31,000 --> 01:23:32,208
Zlato.
829
01:23:36,500 --> 01:23:40,375
neviem co mam robit.
830
01:23:46,250 --> 01:23:48,250
Nie som pripravený.
831
01:23:50,333 --> 01:23:53,500
Nechcem, aby Baskara odišiel.
832
01:24:04,875 --> 01:24:07,250
Baskara je dar od Boha.
833
01:24:10,166 --> 01:24:11,666
Mali by sme byť pripravení
834
01:24:15,125 --> 01:24:16,583
keď sa Boh rozhodne vziať
835
01:24:19,208 --> 01:24:20,916
čo Mu patrí.
836
01:26:20,666 --> 01:26:21,916
Yumna?
837
01:26:23,000 --> 01:26:24,416
Dobré ráno.
838
01:26:25,166 --> 01:26:28,416
Baskarova škola oslavuje
Dnešný deň rodičov.
839
01:26:29,333 --> 01:26:30,500
Chceš prísť?
840
01:26:33,625 --> 01:26:35,333
Predvedie pieseň.
841
01:26:36,333 --> 01:26:38,208
Chce, aby ste ho videli spievať.
842
01:26:45,833 --> 01:26:49,083
Vážení rodičia a pozvaní hostia,
843
01:26:49,166 --> 01:26:54,250
uvidíme predstavenie
od Warga Elementary Class 1A
844
01:26:54,333 --> 01:26:59,541
kto bude spievať pieseň tzv
"Milostná pieseň pre mamu".
845
01:26:59,625 --> 01:27:02,583
Dajte veľký potlesk!
846
01:27:16,875 --> 01:27:22,666
Čo môžem dať svojej mame
847
01:27:22,750 --> 01:27:29,083
Moja vrúcne milovaná mama?
848
01:27:29,166 --> 01:27:35,125
Nemám niečo vzácne
849
01:27:35,208 --> 01:27:41,291
Pre moju najdrahšiu mamu
850
01:27:41,375 --> 01:27:47,708
Všetko, čo môžem, je spievať
851
01:27:47,791 --> 01:27:53,625
Pieseň z môjho srdca pre mamu
852
01:27:53,708 --> 01:28:00,000
Je to len jednoduchá pieseň
853
01:28:00,083 --> 01:28:06,500
Moja pieseň lásky pre mamu
854
01:28:16,250 --> 01:28:21,875
Nemôžem to povedať každý deň
855
01:28:21,958 --> 01:28:27,583
Ako veľmi milujem mamu
856
01:28:28,625 --> 01:28:33,875
Ale prosím počúvajte moje srdce
857
01:28:33,958 --> 01:28:40,500
Že ťa naozaj milujem, mami
858
01:28:40,583 --> 01:28:46,875
Všetko, čo môžem, je spievať
859
01:28:46,958 --> 01:28:52,708
Pieseň z môjho srdca pre mamu
860
01:28:52,791 --> 01:28:59,125
Je to len jednoduchá pieseň
861
01:28:59,208 --> 01:29:06,041
Moja pieseň lásky pre mamu
862
01:29:09,791 --> 01:29:12,958
Prosím o veľký potlesk!
863
01:29:36,166 --> 01:29:38,250
Má toľko snov.
864
01:29:38,791 --> 01:29:43,625
Povedal mi
chcel byť futbalistom
865
01:29:45,458 --> 01:29:47,333
alebo pilot.
866
01:29:49,958 --> 01:29:55,416
Povedal niekedy, že to chce
byť obchodníkom alebo umelcom?
867
01:30:02,750 --> 01:30:05,791
Nemôžem mu vnucovať svoju vôľu,
868
01:30:06,416 --> 01:30:08,416
nehovoriac o jeho snoch.
869
01:30:11,500 --> 01:30:13,541
Je to bystré dieťa.
870
01:30:14,666 --> 01:30:17,375
Nech sa rozhodne akokoľvek, bude úspešný.
871
01:30:23,000 --> 01:30:24,166
Yumna.
872
01:30:25,125 --> 01:30:28,583
Ak sa smiem spýtať, koľko máš rokov?
873
01:30:30,041 --> 01:30:31,166
ja mam 36.
874
01:30:33,791 --> 01:30:36,958
Takže môžete znova otehotnieť, však?
875
01:30:48,333 --> 01:30:50,958
Nikdy nemôžem mať deti.
876
01:30:58,250 --> 01:30:59,541
Je mi ľúto, že to počujem.
877
01:31:11,625 --> 01:31:12,750
Bas!
878
01:31:13,500 --> 01:31:16,083
- Chceš nastúpiť do lietadla?
- Áno!
879
01:31:17,125 --> 01:31:19,375
Mali by ste ísť do Jakarty s mamou Aqillou.
880
01:31:19,458 --> 01:31:21,583
- Čo?
- Áno!
881
01:31:21,666 --> 01:31:26,750
Môžete sa tam naučiť spievať a kresliť.
882
01:31:26,833 --> 01:31:29,500
Môžete tiež navštíviť Ancol a Taman Mini.
883
01:31:29,583 --> 01:31:30,666
A...
884
01:31:31,666 --> 01:31:33,625
v Jakarte je viac obchodov s hračkami.
885
01:31:34,500 --> 01:31:38,208
Vyzdvihneš ma potom?
886
01:31:44,541 --> 01:31:46,041
Vyzdvihneme ťa
887
01:31:46,750 --> 01:31:49,166
keď máš chuť ísť domov.
888
01:31:53,625 --> 01:31:56,333
Zlato, Baskara, poďme jesť!
889
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
- Jedlo je tu.
- Dobre!
890
01:31:59,083 --> 01:32:00,458
Poďme jesť!
891
01:32:01,833 --> 01:32:04,125
počkaj. Poďme si urobiť selfie!
892
01:32:05,000 --> 01:32:05,916
Poď sem.
893
01:32:08,250 --> 01:32:11,166
Zostaň tam hore.
894
01:33:02,791 --> 01:33:07,208
Mami, oci, prečo nejdeš s nami?
895
01:33:17,750 --> 01:33:19,708
Stále mám čo robiť.
896
01:33:21,833 --> 01:33:23,750
Mama ma musí čakať.
897
01:33:28,291 --> 01:33:30,833
Zažiješ veľa zábavy
898
01:33:32,958 --> 01:33:34,583
a jedného dňa zabudneš
899
01:33:35,583 --> 01:33:36,958
o mame,
900
01:33:38,500 --> 01:33:39,791
otec,
901
01:33:41,416 --> 01:33:43,250
Babička a Mbok Tun.
902
01:33:49,041 --> 01:33:51,125
Buď dobrý, dobre?
903
01:33:53,250 --> 01:33:55,291
Každý deň sa sprchujte.
904
01:33:56,125 --> 01:33:57,125
dobre?
905
01:34:08,208 --> 01:34:10,208
Si môj šampión.
906
01:34:12,208 --> 01:34:13,500
Bas.
907
01:34:14,666 --> 01:34:17,291
Ak by sa v Jakarte niečo stalo,
908
01:34:18,583 --> 01:34:20,750
prosím, povedzte to mame Qille.
909
01:34:23,500 --> 01:34:25,166
v Jakarte
910
01:34:26,500 --> 01:34:28,583
Mama Qilla bude tvoja mama.
911
01:34:30,875 --> 01:34:33,416
Ale ty si moja jediná mama.
912
01:34:33,916 --> 01:34:37,208
Mama Qilla môže byť aj vašou mamou.
913
01:34:38,208 --> 01:34:41,041
Môžete ju dokonca volať mama
914
01:34:42,416 --> 01:34:43,958
alebo mama Qilla.
915
01:34:44,666 --> 01:34:45,791
dobre?
916
01:35:16,875 --> 01:35:18,208
dovidenia
917
01:35:23,875 --> 01:35:25,208
Poďme.
918
01:35:26,125 --> 01:35:29,333
Uvidíme sa v Jakarte, dobre?
919
01:35:29,416 --> 01:35:31,083
Odchádzame.
920
01:35:32,250 --> 01:35:35,458
Povedzte nám, keď prídete.
921
01:35:36,166 --> 01:35:37,458
Dobre.
922
01:35:37,541 --> 01:35:38,875
Poď, zlatko.
923
01:36:18,750 --> 01:36:21,166
mami!
924
01:36:28,041 --> 01:36:29,791
Poď teraz.
925
01:36:32,083 --> 01:36:33,458
Poď.
926
01:36:34,125 --> 01:36:36,791
mami!
927
01:36:37,625 --> 01:36:38,708
to je v poriadku.
928
01:36:38,791 --> 01:36:41,125
mami!
929
01:36:47,250 --> 01:36:50,791
Nenávidím ťa, mami! Nenávidím ťa, ocko!
930
01:36:52,666 --> 01:36:55,500
Nechcem ísť!
931
01:37:20,625 --> 01:37:22,250
Baskara.
932
01:37:22,333 --> 01:37:24,750
- Yumna!
- Bas!
933
01:37:27,791 --> 01:37:29,666
Bas.
934
01:37:30,875 --> 01:37:33,208
Baskara!
935
01:37:58,208 --> 01:38:01,208
Bas, počkaj na mňa.
936
01:38:09,666 --> 01:38:13,541
Prosím, neopúšťaj ma.
937
01:38:50,083 --> 01:38:51,833
mami!
938
01:38:52,458 --> 01:38:53,958
mami!
939
01:38:56,166 --> 01:38:57,791
mami!
940
01:39:02,416 --> 01:39:07,208
Moje lono bolo Baskarovým prvým miestom odpočinku.
941
01:39:07,291 --> 01:39:12,416
Ale na prvom mieste
poskytuje mu pohodlie, bezpečie,
942
01:39:13,500 --> 01:39:17,750
dôverovať a dúfať,
943
01:39:17,833 --> 01:39:22,916
Arif a Yumna, jeho hrdosť a radosť.
944
01:39:24,041 --> 01:39:28,541
Videl som Baskara plakať pre svoju matku
945
01:39:29,416 --> 01:39:31,500
a prinútilo ma to uvedomiť si.
946
01:39:32,041 --> 01:39:37,166
Zobrať ho do Jakarty môže byť moje víťazstvo
947
01:39:38,375 --> 01:39:43,083
ale moje sebectvo zabíja
všetko tvoje šťastie,
948
01:39:43,166 --> 01:39:45,125
najmä Baskara
949
01:39:46,083 --> 01:39:48,166
moje vlastné mäso a krv.
950
01:39:49,458 --> 01:39:52,125
Som jeho biologická matka,
951
01:39:52,208 --> 01:39:57,208
ale on pozná viac matku
ktorý je s ním už roky.
952
01:39:57,291 --> 01:40:02,208
Ten, kto mu pomohol
prejsť svoje prvé kroky
953
01:40:02,291 --> 01:40:05,708
{\an8}a vždy mu dáva
teplé, upokojujúce objatie.
954
01:40:05,791 --> 01:40:07,416
{\an8}O DVANÁSŤ ROKOV NESKÔR
955
01:40:07,500 --> 01:40:09,916
{\an8}Arif, Yumna, babička Murni,
956
01:40:10,000 --> 01:40:14,041
Postarajte sa o Baskara.
957
01:40:14,583 --> 01:40:19,583
Baskara a ja sme oddelení
podľa vzdialenosti,
958
01:40:19,666 --> 01:40:22,708
ale sme pod tým istým nebom.
959
01:40:23,625 --> 01:40:29,000
Opustím jeho nádeje a sny
cez teba.
960
01:40:32,708 --> 01:40:34,333
Mier s vami.
961
01:40:39,833 --> 01:40:40,708
mama.
962
01:40:48,333 --> 01:40:49,833
Baskara.
963
01:40:50,416 --> 01:40:52,125
Nakoniec
964
01:40:53,208 --> 01:40:57,125
Chcem povedať príbeh svojmu synovi
965
01:40:57,208 --> 01:41:01,541
o tom, aká je materinská láska nekonečná,
966
01:41:02,541 --> 01:41:06,041
že obetuje svoje vlastné šťastie
967
01:41:06,125 --> 01:41:08,375
pre jej deti.