1
00:00:56,848 --> 00:00:59,555
'Sotto il sole spietato,

2
00:00:59,560 --> 00:01:02,222
attraverso il deserto senza strade,

3
00:01:02,229 --> 00:01:04,220
marciano gli uomini della legione straniera.

4
00:01:05,148 --> 00:01:09,767
Uomini indesiderati, abbandonati
di cento nazioni.

5
00:01:09,778 --> 00:01:12,736
Sono venuti alla legione per dimenticare.

6
00:01:12,739 --> 00:01:14,525
La nostra storia parla di due uomini

7
00:01:14,533 --> 00:01:16,740
quale la legione straniera
vorrei dimenticare.

8
00:01:17,869 --> 00:01:19,951
Ed erano indesiderati...

9
00:01:19,955 --> 00:01:21,286
Anche a Brooklyn.

10
00:01:25,460 --> 00:01:27,792
Ma cominciamo dall'inizio,

11
00:01:27,796 --> 00:01:31,584
e la causa di tutto:
Questi due lottatori.

12
00:01:57,701 --> 00:02:02,661
OH!

13
00:02:03,081 --> 00:02:03,911
= tienilo.

14
00:02:03,915 --> 00:02:05,530
Tienilo, tienilo tutto!

15
00:02:05,542 --> 00:02:07,123
Mantieni quella folla tranquilla!

16
00:02:08,462 --> 00:02:09,747
Tranquillo.

17
00:02:09,755 --> 00:02:11,620
Tranquillo, silenzioso!

18
00:02:18,472 --> 00:02:20,337
Questo ti terrà tranquillo.

19
00:02:24,061 --> 00:02:27,269
Signor Jones, questo ragazzo
non sto seguendo il copione.

20
00:02:27,272 --> 00:02:29,433
Avrebbe dovuto stare in piedi
fermo e lasciami prenderlo a pugni.

21
00:02:29,441 --> 00:02:30,806
Ora ascolta, tu.

22
00:02:30,817 --> 00:02:33,524
Quando la sceneggiatura dice te
vieni preso a pugni, vieni preso a pugni.

23
00:02:33,528 --> 00:02:34,517
Che prove!

24
00:02:34,529 --> 00:02:37,066
Nessuna emozione, nessun fuoco, niente di niente!

25
00:02:37,074 --> 00:02:39,690
La migliore sceneggiatura che abbia mai scritto,
e voi ragazzi ne sentite l'odore.

26
00:02:39,701 --> 00:02:41,362
Digli che è lui che non sa leggere.

27
00:02:41,370 --> 00:02:42,234
= non devo leggere.

28
00:02:42,245 --> 00:02:44,657
Sono il campione di wrestling
in tutto il Nord Africa.

29
00:02:46,958 --> 00:02:49,415
Ragazzi, non ve ne rendete conto?
nessuno pagherà un bel po' di soldi

30
00:02:49,419 --> 00:02:50,659
solo per vedere il wrestling?

31
00:02:50,671 --> 00:02:52,081
Devi drammatizzarlo.

32
00:02:52,089 --> 00:02:53,124
Devi soffrire.

33
00:02:53,131 --> 00:02:54,587
Devi...

34
00:02:54,591 --> 00:02:55,706
Eccoti qui.

35
00:02:55,717 --> 00:02:57,924
Ottieni quell'espressione di sofferenza.

36
00:02:57,928 --> 00:02:58,928
Questa è agonia!

37
00:02:59,888 --> 00:03:01,094
Mantieni quell'espressione, Lou.

38
00:03:01,098 --> 00:03:02,463
Voglio che i ragazzi lo studino.

39
00:03:02,474 --> 00:03:03,509
Tienilo.

40
00:03:03,517 --> 00:03:04,848
Ok, Lou, basta così.

41
00:03:04,851 --> 00:03:05,886
Non fare sciocchezze, andiamo.

42
00:03:05,894 --> 00:03:07,680
Avanti, esci.

43
00:03:07,688 --> 00:03:08,518
Là.

44
00:03:08,522 --> 00:03:09,807
Andiamo, andiamo, andiamo.

45
00:03:09,815 --> 00:03:12,477
Andiamo, andiamo!

46
00:03:12,484 --> 00:03:14,941
Voglio che tu mostri questi
ragazzi, come fare le loro parti.

47
00:03:14,945 --> 00:03:16,981
Prima di tutto, lo farai
sostituire Abdullah.

48
00:03:16,988 --> 00:03:17,818
Dai.

49
00:03:17,823 --> 00:03:19,779
Ora inizieremo dall'inizio della pagina cinque.

50
00:03:21,243 --> 00:03:23,359
Uh, aspetta un attimo, eccoci qui.

51
00:03:23,370 --> 00:03:26,032
Uh, ora, "Bert carica con un dropkick.

52
00:03:26,039 --> 00:03:27,620
"Abdullah cade, ma è ferito?

53
00:03:27,624 --> 00:03:32,584
"No, alza lo sguardo verso Bert
e sogghigna con disprezzo.

54
00:03:32,587 --> 00:03:33,576
Adesso aspetta un attimo!

55
00:03:33,588 --> 00:03:34,543
Ora guarda attentamente.

56
00:03:34,548 --> 00:03:35,548
Andare avanti.

57
00:03:47,602 --> 00:03:49,718
No, no, no, no, no, Lou, andiamo.

58
00:03:49,730 --> 00:03:53,188
Non impiegare così tanto tempo a cadere!

59
00:03:53,191 --> 00:03:56,274
Voglio che Abdullah trovi il momento giusto.

60
00:03:56,278 --> 00:03:58,360
Andiamo, andiamo, andiamo.

61
00:03:58,363 --> 00:04:00,695
Mi dispiace moltissimo che ci sia voluto
ho così tanto tempo per cadere.

62
00:04:00,699 --> 00:04:01,609
Va bene, va bene.

63
00:04:01,616 --> 00:04:03,152
Ora tu sei Bert, sei Bert.

64
00:04:03,160 --> 00:04:04,696
Abdullah, rispondi!

65
00:04:11,001 --> 00:04:13,242
Lou, cadrai più velocemente?

66
00:04:13,253 --> 00:04:15,335
Stai rallentando il tutto
azione di questo script.

67
00:04:15,338 --> 00:04:18,171
E non sono per niente felice di quell'autunno.

68
00:04:18,175 --> 00:04:20,006
= questo fa di noi due.

69
00:04:20,010 --> 00:04:21,375
Mi vuoi?
farlo di nuovo, signor Jones?

70
00:04:21,386 --> 00:04:22,375
No, certamente no.

71
00:04:22,387 --> 00:04:23,547
Non voglio che tu ti faccia male.

72
00:04:25,223 --> 00:04:26,804
E davvero, questa volta.

73
00:04:26,808 --> 00:04:27,808
Andare avanti.

74
00:04:33,190 --> 00:04:34,976
No, no, no!

75
00:04:34,983 --> 00:04:37,224
Abdullah, non puoi rimbalzare?
lui un po' più duro?

76
00:04:37,235 --> 00:04:39,226
Non stiamo ottenendo il giusto effetto sonoro.

77
00:04:44,117 --> 00:04:45,903
Questo è tutto, ora hai capito.

78
00:04:47,329 --> 00:04:48,329
Hai capito, Bert?

79
00:04:49,247 --> 00:04:50,828
Stai prendendo una batosta tremenda.

80
00:04:50,832 --> 00:04:54,074
L'omicidio di Abdullah
va, ma puoi prenderlo.

81
00:04:54,085 --> 00:04:55,871
Grazie, faccio sempre del mio meglio.

82
00:04:58,340 --> 00:04:59,204
Non ti sto logorando, vero?

83
00:04:59,216 --> 00:05:00,216
= n.

84
00:05:01,927 --> 00:05:03,167
Va bene, Abdullah, basta così.

85
00:05:03,178 --> 00:05:04,384
Non voglio che ti stanchi.

86
00:05:04,387 --> 00:05:05,593
Bert, prendi il comando.

87
00:05:17,359 --> 00:05:19,020
Andava bene, Bert.

88
00:05:19,027 --> 00:05:19,982
Siete stanchi? = n.

89
00:05:19,986 --> 00:05:21,146
Siete stanchi? = n.

90
00:05:21,154 --> 00:05:21,984
Di chi è il turno?

91
00:05:21,988 --> 00:05:22,852
Mio.

92
00:05:22,864 --> 00:05:24,604
Va bene, ci proveremo.

93
00:05:24,616 --> 00:05:25,616
Teste.

94
00:05:26,409 --> 00:05:28,274
È croce, vinco.

95
00:05:28,286 --> 00:05:29,696
Faremo la routine di Boston.

96
00:05:29,704 --> 00:05:30,784
= la routine di Boston?

97
00:05:30,789 --> 00:05:32,620
La routine di Boston.

98
00:05:32,624 --> 00:05:33,624
= Routine di Boston.

99
00:05:34,668 --> 00:05:37,125
- Perché...
- Ahhh, aspetta un attimo!

100
00:05:37,128 --> 00:05:39,915
Facciamo il turbine
finale, ecco quello.

101
00:05:44,302 --> 00:05:45,587
Ooh, deludimi!

102
00:05:48,056 --> 00:05:49,136
Va bene.

103
00:05:49,140 --> 00:05:49,970
Questo è tutto!

104
00:05:49,975 --> 00:05:52,261
E' proprio quello che sono
cercando, che tocco!

105
00:05:52,269 --> 00:05:53,634
È bellissimo.

106
00:05:53,645 --> 00:05:54,600
Lo farai

107
00:05:54,604 --> 00:05:56,469
tu, l'eroe vittorioso.

108
00:05:56,481 --> 00:05:59,188
E tu, costretto alla resa,

109
00:05:59,192 --> 00:06:03,652
strisciando via come un cane bastonato.

110
00:06:03,655 --> 00:06:06,192
Abdullah non è un cane bastonato.

111
00:06:06,199 --> 00:06:08,565
Sono un grande campione, non perdo mai.

112
00:06:08,577 --> 00:06:10,693
Ma Abdullah, hai vinto tu
la scorsa settimana a Boston.

113
00:06:10,704 --> 00:06:12,365
Domani sera sarà il turno di Bert.

114
00:06:12,372 --> 00:06:13,612
Sai, dopo tutto, è un...
grande favorito in questa città.

115
00:06:13,623 --> 00:06:15,864
Abdullah è il più grande
lottatore del mondo.

116
00:06:15,876 --> 00:06:16,876
Non perdi mai.

117
00:06:19,421 --> 00:06:21,332
Lascerò prima me e tornerò alla mia tribù.

118
00:06:21,339 --> 00:06:22,249
= adesso aspetta un attimo.

119
00:06:22,257 --> 00:06:23,588
Andiamo con calma, fratello.

120
00:06:23,592 --> 00:06:26,425
Sai di avere un
contratto firmato con noi.

121
00:06:26,428 --> 00:06:28,043
E ricorda che ho preso in prestito cinquemila dollari

122
00:06:28,054 --> 00:06:31,171
dal sindacato da portare
sei qui da Algeri.

123
00:06:31,182 --> 00:06:32,046
= non mi interessa.

124
00:06:32,058 --> 00:06:33,844
Abdullah dice addio.

125
00:06:33,852 --> 00:06:35,638
Ma che dire dei cinquemila?

126
00:06:35,645 --> 00:06:36,805
Di' addio anche a quello.

127
00:06:36,813 --> 00:06:38,474
Prendo la prima barca per tornare a casa.

128
00:06:40,901 --> 00:06:41,901
Ehi, stupido.

129
00:06:42,819 --> 00:06:43,979
Andiamo, stupido.

130
00:06:43,987 --> 00:06:45,318
Abdullah ci ha abbandonato.

131
00:06:45,322 --> 00:06:46,152
Dobbiamo riportarlo indietro.

132
00:06:46,156 --> 00:06:48,442
Avremo un sacco di guai
se quel ragazzo lascia la città.

133
00:06:48,450 --> 00:06:49,781
Quale ragazzo fa saltare la città?

134
00:06:49,784 --> 00:06:50,614
Cosa hai detto?

135
00:06:50,619 --> 00:06:52,075
Quale ragazzo fa saltare la città?

136
00:06:52,078 --> 00:06:53,784
Come puoi parlare con la bocca chiusa?

137
00:06:53,788 --> 00:06:54,698
= bene?

138
00:06:54,706 --> 00:06:55,991
= Abdullah ha fatto esplodere.

139
00:06:55,999 --> 00:06:56,999
= oh.

140
00:06:57,751 --> 00:06:59,582
Beh, cos'hai da dire, Jonesy?

141
00:06:59,586 --> 00:07:02,749
Beh, se stai parlando
riguardo ai cinquemila, capo,

142
00:07:02,756 --> 00:07:04,087
non preoccuparti di questo.

143
00:07:04,090 --> 00:07:05,079
Te lo riporterò.

144
00:07:05,091 --> 00:07:07,833
Cinquemila spiccioli.

145
00:07:07,844 --> 00:07:10,210
La configurazione che abbiamo ottenuto
Abdullah vale 100mila dollari.

146
00:07:11,681 --> 00:07:14,013
Non vorresti che lo facessimo
perdere quel tipo di impasto,

147
00:07:15,101 --> 00:07:16,716
lo faresti, Jonesy?

148
00:07:16,728 --> 00:07:17,683
Oh, io...

149
00:07:17,687 --> 00:07:18,687
1...

150
00:07:22,067 --> 00:07:25,230
Non pensarci due volte, Frankie.

151
00:07:25,236 --> 00:07:26,191
Riporteremo Abdullah

152
00:07:26,196 --> 00:07:27,561
se dobbiamo inseguirlo in giro

153
00:07:27,572 --> 00:07:29,108
i quattro angoli del globo.

154
00:07:29,115 --> 00:07:30,776
Non preoccuparti di nulla.

155
00:07:32,452 --> 00:07:34,283
Andiamo, Lou.

156
00:07:51,513 --> 00:07:52,513
Dai.

157
00:07:53,223 --> 00:07:54,963
Scusami, amico, vero?
ti dispiace se ti faccio una domanda?

158
00:07:54,975 --> 00:07:55,805
= vai avanti.

159
00:07:55,809 --> 00:07:56,798
Cosa stiamo facendo qui?

160
00:07:56,810 --> 00:07:58,220
Stiamo cercando Abdullah.

161
00:07:58,228 --> 00:07:59,058
Noi siamo?

162
00:07:59,062 --> 00:08:00,723
Certo, ha comprato un biglietto per Algeri.

163
00:08:00,730 --> 00:08:02,891
Uh, vicino, lo sai?
Abdullah il lottatore?

164
00:08:02,899 --> 00:08:05,857
Il lottatore, Abdullah?

165
00:08:05,860 --> 00:08:07,191
Il...

166
00:08:07,195 --> 00:08:08,355
Lou, mostragli una foto.

167
00:08:08,363 --> 00:08:09,523
Qui.

168
00:08:09,531 --> 00:08:10,691
Questo è il modo in cui appare spogliato.

169
00:08:10,699 --> 00:08:11,699
= questo è tutto.

170
00:08:12,367 --> 00:08:14,449
Ed ecco come appare vestito.

171
00:08:14,452 --> 00:08:18,866
Indossa il copricapo
della tribù al-minya.

172
00:08:18,873 --> 00:08:20,033
Oh, quindi lo conosci?

173
00:08:20,041 --> 00:08:21,451
Oh, no, no, no, non so niente.

174
00:08:21,459 --> 00:08:22,448
Non voglio guai.

175
00:08:22,460 --> 00:08:23,290
Ora vai via.

176
00:08:23,294 --> 00:08:24,909
Vai via, vai via!

177
00:08:26,464 --> 00:08:28,170
Ooh, è brutto!

178
00:08:28,174 --> 00:08:30,005
Oh, vorrei che potessimo
trova qualcuno da queste parti

179
00:08:30,010 --> 00:08:31,420
per darci una risposta sensata.

180
00:08:31,428 --> 00:08:32,428
Sodol.

181
00:08:40,061 --> 00:08:42,097
È bellissima.

182
00:08:42,981 --> 00:08:43,845
Ehi, amico!

183
00:08:43,857 --> 00:08:45,097
Troverò un po' di senso in questo qui.

184
00:08:45,108 --> 00:08:46,188
Glielo chiederò.

185
00:08:46,192 --> 00:08:49,104
Ay-yai-yai-yai-yai.

186
00:08:49,112 --> 00:08:50,648
Bud, vieni qui, vieni qui.

187
00:08:50,655 --> 00:08:51,485
= qual è il problema?

188
00:08:51,489 --> 00:08:52,444
Parla con questa signora.

189
00:08:52,449 --> 00:08:53,438
Magari può rispondere...

190
00:08:53,450 --> 00:08:55,361
Oh, certo, io...

191
00:08:55,368 --> 00:08:56,778
Questo è mio!

192
00:08:56,786 --> 00:08:57,616
Questo è quello che io...

193
00:08:57,620 --> 00:08:59,576
Uh, tu, sì, mm!

194
00:09:01,583 --> 00:09:04,290
Uh, per caso lo sai?
Abdullah il lottatore?

195
00:09:05,420 --> 00:09:06,250
Wrest-lur?

196
00:09:06,254 --> 00:09:07,254
Lottatore?

197
00:09:09,507 --> 00:09:10,963
Questi lottatori sono molto forti,

198
00:09:10,967 --> 00:09:13,049
e ci provano
per tenerti stretto.

199
00:09:13,053 --> 00:09:14,793
E poi hanno messo i loro, um...

200
00:09:14,804 --> 00:09:18,262
A volte loro,

201
00:09:18,266 --> 00:09:21,258
in un certo senso ti scelgono
su e, e sulla testa,

202
00:09:21,269 --> 00:09:22,099
lo capisci?

203
00:09:22,103 --> 00:09:23,343
E a volte...

204
00:09:23,354 --> 00:09:26,471
E poi, poi ancora loro
darti una presa alla testa come...

205
00:09:26,483 --> 00:09:28,098
Loro, loro...

206
00:09:28,109 --> 00:09:29,394
Loro, loro...

207
00:09:30,987 --> 00:09:32,443
Non sai lottare?

208
00:09:33,573 --> 00:09:35,029
Posso mostrartelo?

209
00:09:35,033 --> 00:09:36,398
Vedi, io sono il tuo avversario.

210
00:09:36,409 --> 00:09:37,990
E poi, poi prendi un braccio

211
00:09:37,994 --> 00:09:39,859
e mettilo attorno al tuo avversario.

212
00:09:39,871 --> 00:09:42,237
E prendi l'altro braccio e
mettilo attorno al tuo avversario.

213
00:09:42,248 --> 00:09:43,579
E poi a volte il tuo avversario

214
00:09:43,583 --> 00:09:45,448
vuole darti un abbraccio da orso, e lui...

215
00:09:46,377 --> 00:09:47,377
Lui...

216
00:09:48,922 --> 00:09:49,922
Lui, mmm...

217
00:09:51,966 --> 00:09:53,922
- Lou!
- Hmm?

218
00:09:53,927 --> 00:09:54,757
Qual è l'idea di baciare quella signora?

219
00:09:54,761 --> 00:09:55,841
Non stavo baciando nessuno.

220
00:09:55,845 --> 00:09:56,675
= cos'è questo?

221
00:09:56,679 --> 00:09:57,509
= cos'è cosa?

222
00:09:57,514 --> 00:09:58,344
Oh, come è successo?

223
00:09:58,348 --> 00:09:59,303
Cosa stai provando?
fare, farci uccidere?

224
00:09:59,307 --> 00:10:00,137
Oh no.

225
00:10:00,141 --> 00:10:01,472
In questo paese gli uomini no
familiarizzare con le donne.

226
00:10:01,476 --> 00:10:02,340
- Non lo fanno?
- Certamente no.

227
00:10:02,352 --> 00:10:03,842
Beh, non li baciano? = no!

228
00:10:03,853 --> 00:10:04,808
E non escono con loro?

229
00:10:04,813 --> 00:10:05,677
No, non lo fanno.

230
00:10:05,688 --> 00:10:06,723
E non loro...

231
00:10:06,731 --> 00:10:08,096
No, no, no!

232
00:10:08,108 --> 00:10:09,393
Non lo fanno? = n.

233
00:10:09,400 --> 00:10:11,000
Cavolo, quella donna è nel paese sbagliato.

234
00:10:11,528 --> 00:10:12,358
Oh, vuoi,

235
00:10:12,362 --> 00:10:13,898
aspetta un attimo, c'è un albergo.

236
00:10:13,905 --> 00:10:14,735
Facciamo il check-in.

237
00:10:14,739 --> 00:10:15,739
Ok.

238
00:10:17,867 --> 00:10:19,653
Ti toglierai di mezzo?

239
00:10:19,661 --> 00:10:21,367
Adesso stai fuori
e guardatevi da Abdullah.

240
00:10:21,371 --> 00:10:22,235
= Abdullah?

241
00:10:22,247 --> 00:10:23,077
= Abdullah!

242
00:10:23,081 --> 00:10:24,081
= Lo farò.

243
00:10:25,708 --> 00:10:27,869
Adesso siediti lì
e tieni gli occhi aperti.

244
00:10:27,877 --> 00:10:28,707
O si.

245
00:10:28,711 --> 00:10:30,417
Ehm, solo un minuto.

246
00:10:30,421 --> 00:10:31,456
Ecco un consiglio per trasportare le borse.

247
00:10:31,464 --> 00:10:32,670
= mettilo giù.

248
00:10:32,674 --> 00:10:34,005
= "mettilo giù."

249
00:10:34,008 --> 00:10:35,008
= rimettilo a posto!

250
00:10:35,760 --> 00:10:37,216
= "mettilo giù."

251
00:10:38,471 --> 00:10:42,805
Ah!

252
00:10:56,156 --> 00:10:56,986
Che cos'è?

253
00:10:56,990 --> 00:10:58,696
= Devo vedere subito Josef.

254
00:10:58,700 --> 00:11:00,406
Sua Eccellenza lo sceicco Hamud

255
00:11:00,410 --> 00:11:02,275
e il sergente Axmann sono con Josef.

256
00:11:02,287 --> 00:11:03,777
Ho informazioni importanti.

257
00:11:16,759 --> 00:11:17,589
= Giuseppe?

258
00:11:17,594 --> 00:11:18,629
Non ora, fuori!

259
00:11:19,971 --> 00:11:21,256
Perché non mi hai avvertito, Axmann,

260
00:11:21,264 --> 00:11:22,970
che i legionari avrebbero vigilato

261
00:11:22,974 --> 00:11:23,963
il campo di costruzione?

262
00:11:23,975 --> 00:11:26,261
L'attacco di ieri sera mi è costato 12 uomini.

263
00:11:26,269 --> 00:11:27,600
Ne è valsa la pena, sceicco Hamud.

264
00:11:27,604 --> 00:11:29,936
Questa mattina nell'ufficio del comandante,

265
00:11:29,939 --> 00:11:32,931
la compagnia ferroviaria
gli ingegneri erano infuriati.

266
00:11:32,942 --> 00:11:35,684
Gli hanno mostrato proprio questa mappa

267
00:11:35,695 --> 00:11:38,311
questo a meno che non riesca a cancellare
il deserto dei tuoi predoni,

268
00:11:38,323 --> 00:11:40,359
non saranno in grado di tracciare i binari

269
00:11:40,366 --> 00:11:43,233
da Beni badessa a Ouargla.

270
00:11:43,244 --> 00:11:44,859
L'azienda sarà costretta a costruire

271
00:11:44,871 --> 00:11:47,157
la ferrovia per fare il giro più lungo,

272
00:11:47,165 --> 00:11:49,156
al costo di un milione di sterline.

273
00:11:49,167 --> 00:11:51,032
Cosa ha detto il comandante?

274
00:11:51,044 --> 00:11:52,454
Ha promesso loro più truppe.

275
00:11:52,462 --> 00:11:54,919
Stasera procederà una compagnia al completo...

276
00:11:54,923 --> 00:11:57,790
Da forte I'allemand,
qui, a Beni Abbes, qui.

277
00:11:59,093 --> 00:12:02,176
Tagliateli e distruggeteli a El Golea.

278
00:12:02,180 --> 00:12:04,171
I campi di costruzione
sarà alla nostra mercé.

279
00:12:04,182 --> 00:12:05,388
Ebbene, sempre più attacchi.

280
00:12:05,391 --> 00:12:06,756
E i soldi?

281
00:12:06,768 --> 00:12:09,475
Se puoi smettere di lavorare su
ferrovia per altri 30 giorni,

282
00:12:09,479 --> 00:12:11,479
la società dovrà farlo
pagarci qualunque cosa chiediamo.

283
00:12:14,692 --> 00:12:16,557
= insiste che le sue informazioni non possono aspettare.

284
00:12:16,569 --> 00:12:18,230
= ci sono due americani in città

285
00:12:18,238 --> 00:12:19,978
cercando tuo cugino Abdullah.

286
00:12:19,989 --> 00:12:21,195
Cosa vogliono da mio cugino?

287
00:12:21,199 --> 00:12:23,406
Non lo so, Eccellenza.

288
00:12:23,409 --> 00:12:26,196
Potrebbero essere spie
la compagnia ferroviaria.

289
00:12:26,204 --> 00:12:29,662
Sheik Hamud, lo suggerisco
lasci subito Algeri.

290
00:12:29,666 --> 00:12:32,829
Non appena avrò finito il mio
affari all'asta degli schiavi.

291
00:12:32,835 --> 00:12:36,202
Questi americani possono rovinare tutto.

292
00:12:36,214 --> 00:12:39,331
Si prenderanno cura di loro
di, eccellenza, di ibrim.

293
00:12:40,260 --> 00:12:41,545
Non fallisce mai.

294
00:12:42,512 --> 00:12:45,219
Non voglio niente
capitargli per le strade.

295
00:12:45,223 --> 00:12:46,838
= tbrim è saggio.

296
00:12:46,849 --> 00:12:49,716
Li trascinerà dentro
un vicolo e, ehm...

297
00:12:51,437 --> 00:12:53,052
Segnalate agli americani di ibrim.

298
00:12:53,064 --> 00:12:54,645
Sì, signore.

299
00:12:59,988 --> 00:13:01,194
Ce n'è uno.

300
00:13:05,451 --> 00:13:07,237
= vai con questi e trova l'altro.

301
00:14:13,811 --> 00:14:15,347
Aspettate un attimo, ragazzi.

302
00:14:15,355 --> 00:14:16,936
Non so di cosa si tratta.

303
00:14:16,939 --> 00:14:19,180
È perché ho baciato quella ragazza?

304
00:14:19,192 --> 00:14:20,272
Eh?

305
00:14:20,276 --> 00:14:21,265
Spero di no.

306
00:14:21,277 --> 00:14:23,893
Non ci sono mai stato
problemi prima nella mia vita, e,

307
00:14:23,905 --> 00:14:25,270
scusami, per favore.

308
00:14:28,242 --> 00:14:29,698
Lo prenderò.

309
00:14:29,702 --> 00:14:30,942
Lo prenderò.

310
00:14:30,953 --> 00:14:32,318
Che incubo!

311
00:14:44,884 --> 00:14:45,884
Wow!

312
00:14:53,726 --> 00:14:54,726
Ooh!

313
00:15:38,646 --> 00:15:40,136
Cosa stai facendo qui?

314
00:15:40,148 --> 00:15:43,015
Ce ne sono alcuni
uomini fuori mi inseguono.

315
00:15:43,025 --> 00:15:44,310
Ma se vieni trovato
qui con le ragazze,

316
00:15:44,318 --> 00:15:45,148
verrai ucciso.

317
00:15:45,153 --> 00:15:46,142
Se mi trovano fuori con gli uomini,

318
00:15:46,154 --> 00:15:46,984
uccideranno anche me.

319
00:15:46,988 --> 00:15:47,977
- Uomini?
- Sì.

320
00:15:47,989 --> 00:15:51,652
= oh.

321
00:15:51,659 --> 00:15:52,899
Non ci sono uomini là fuori.

322
00:15:52,910 --> 00:15:54,195
Sei sicuro?

323
00:15:54,203 --> 00:15:55,033
Vedi, vai a cercare tu stesso.

324
00:15:55,037 --> 00:15:55,867
= Non credo che lo farò.

325
00:15:55,872 --> 00:15:56,702
No, ecco.

326
00:15:56,706 --> 00:15:57,706
In questo modo.

327
00:15:59,459 --> 00:16:01,495
Ehi, forse se ne sono andati.

328
00:16:07,467 --> 00:16:10,459
Sono là fuori, sono là fuori.

329
00:16:15,641 --> 00:16:17,597
Quelli sono gli uomini
dalla tribù al-minya.

330
00:16:17,602 --> 00:16:18,557
= è brutto?

331
00:16:18,561 --> 00:16:20,097
Se ti trovano, ti uccideranno.

332
00:16:20,104 --> 00:16:21,219
Questo è brutto. =- mm-hmm.

333
00:16:24,150 --> 00:16:26,357
Non puoi entrare lì dentro!

334
00:16:26,360 --> 00:16:27,600
Se le guardie ti trovano
con le schiave,

335
00:16:27,612 --> 00:16:29,728
ti uccideranno.

336
00:16:29,739 --> 00:16:31,195
Almeno lì dentro morirò felice.

337
00:16:31,199 --> 00:16:32,735
Apri la porta!

338
00:16:32,742 --> 00:16:34,903
Apri la porta o la sfondamo!

339
00:16:39,248 --> 00:16:40,954
Ehi, ragazzi, state indietro e correte

340
00:16:40,958 --> 00:16:42,664
e sfondare la porta!

341
00:16:42,668 --> 00:16:43,783
Ah, grazie!

342
00:16:46,005 --> 00:16:47,005
Oh!

343
00:16:56,933 --> 00:16:58,548
Uh-uh, no, non lo fai.

344
00:16:58,559 --> 00:17:00,095
Alzati in piedi.

345
00:17:00,102 --> 00:17:00,932
"Alzarsi."

346
00:17:00,937 --> 00:17:02,222
Alzati in piedi!

347
00:17:02,230 --> 00:17:03,845
Tutto quello che vuoi fare è riposare.

348
00:17:03,856 --> 00:17:04,686
= ohhh!

349
00:17:04,690 --> 00:17:05,930
Oh, ho detto alzati.

350
00:17:05,942 --> 00:17:06,772
= qual è il problema?

351
00:17:06,776 --> 00:17:07,765
Ti avevo detto di tenere gli occhi aperti

352
00:17:07,777 --> 00:17:09,142
e attento ad Abdullah, no?

353
00:17:09,153 --> 00:17:09,983
= non l'ho fatto.

354
00:17:09,987 --> 00:17:11,318
Non appena la mia schiena sarà
girato vai a dormire.

355
00:17:11,322 --> 00:17:13,688
Ho trovato tre membri
della tribù al-minya.

356
00:17:13,699 --> 00:17:14,563
Dove?

357
00:17:14,575 --> 00:17:15,906
Ho aperto gli occhi e
erano qui, proprio qui.

358
00:17:15,910 --> 00:17:16,820
Qui?

359
00:17:16,827 --> 00:17:18,033
Ti hanno detto dov'è Abdullah?

360
00:17:18,037 --> 00:17:19,743
Erano impegnati a inseguirmi.

361
00:17:19,747 --> 00:17:21,203
Mi hanno inseguito dritto dentro
una stanza piena di ragazze.

362
00:17:21,207 --> 00:17:22,242
Non importa le ragazze.

363
00:17:22,250 --> 00:17:23,080
Parlami degli uomini.

364
00:17:23,084 --> 00:17:24,745
Oh, le ragazze erano bellissime.

365
00:17:24,752 --> 00:17:26,492
Soprattutto quella ragazza...

366
00:17:26,504 --> 00:17:27,334
- Non importa.
- Era esotica.

367
00:17:27,338 --> 00:17:28,623
Ascolta, dimentica le ragazze.

368
00:17:28,631 --> 00:17:29,791
Parlami degli uomini.

369
00:17:29,799 --> 00:17:30,629
Che aspetto avevano?

370
00:17:30,633 --> 00:17:31,418
Non mi hanno attirato.

371
00:17:31,425 --> 00:17:32,255
Ma le ragazze, le ragazze...

372
00:17:32,260 --> 00:17:33,090
- Non importa le ragazze!
- Amico, non l'ho mai visto

373
00:17:33,094 --> 00:17:34,004
ragazze così belle.
Per favore

374
00:17:34,011 --> 00:17:35,342
mi parli degli uomini?

375
00:17:35,346 --> 00:17:36,256
Oh, gli uomini? = sì.

376
00:17:36,264 --> 00:17:37,470
- Erano crudeli.
- SÌ?

377
00:17:37,473 --> 00:17:38,838
Erano grandi.

378
00:17:38,849 --> 00:17:39,804
Sembravano così.

379
00:17:39,809 --> 00:17:42,846
E un ragazzo aveva una faccia, lui
aveva una faccia su tutta la faccia.

380
00:17:42,853 --> 00:17:45,390
Con dei baffi così grandi.

381
00:17:45,398 --> 00:17:46,979
- SÌ?
- E avevano dei coltelli,

382
00:17:46,983 --> 00:17:47,938
e avevano anche dei piccoli coltelli.

383
00:17:47,942 --> 00:17:48,977
Hanno un altro nome per loro.

384
00:17:48,985 --> 00:17:49,815
Uh, ragazzi.

385
00:17:49,819 --> 00:17:52,026
Sì, tutti e tre
di loro erano pugnali.

386
00:17:53,990 --> 00:17:54,990
Infatti, amico,

387
00:17:56,409 --> 00:17:59,071
assomigliavano a questi ragazzi.

388
00:17:59,078 --> 00:18:01,160
E ogni volta che ne prendevo uno
passo, farebbero un passo.

389
00:18:01,163 --> 00:18:03,028
Oh, andiamo. =Penso di sì.

390
00:18:13,050 --> 00:18:14,050
Oh, amico!

391
00:18:17,179 --> 00:18:18,009
Germoglio. - Qual è il problema?

392
00:18:18,014 --> 00:18:22,929
Voglio andare a casa.

393
00:18:22,935 --> 00:18:25,847
C'è qualcosa che voglio
da riportare in America.

394
00:18:25,855 --> 00:18:26,685
Che cosa? = io.

395
00:18:26,689 --> 00:18:28,475
Oh, la smetterai di comportarti come un codardo?

396
00:18:28,482 --> 00:18:29,346
Chi recita?

397
00:18:29,358 --> 00:18:30,347
Non possiamo andare a casa.

398
00:18:30,359 --> 00:18:32,065
Se andiamo a casa, Frankie lo farà
farci scappare.

399
00:18:32,069 --> 00:18:32,899
= oh.

400
00:18:32,903 --> 00:18:34,783
Siamo al sicuro finché
restiamo qui in mezzo alla folla.

401
00:18:35,990 --> 00:18:40,199
E ora, signori, buongiorno
numero 36, tre schiave.

402
00:18:40,202 --> 00:18:42,113
Devi comprarli tutti e tre o nessuno.

403
00:18:42,121 --> 00:18:44,203
Non possiamo interrompere il set.

404
00:18:44,206 --> 00:18:45,036
Eccoci qui.

405
00:18:45,041 --> 00:18:46,041
Ho un'offerta?

406
00:18:48,169 --> 00:18:50,581
Ho un'offerta di 5.000 franchi.

407
00:18:50,588 --> 00:18:51,418
Ne ho di più?

408
00:18:51,422 --> 00:18:52,422
Sento di più?

409
00:18:54,592 --> 00:18:56,958
10.000 franchi dal grande sceicco del deserto.

410
00:18:58,012 --> 00:18:59,548
Qualche altra offerta, qualche altra offerta?

411
00:19:00,431 --> 00:19:01,887
10.000, 10.000!

412
00:19:04,810 --> 00:19:07,301
Venduto a Sua Eccellenza!

413
00:19:09,774 --> 00:19:10,604
Ragazze schiave.

414
00:19:10,608 --> 00:19:11,563
Ragazze schiave?

415
00:19:11,567 --> 00:19:13,023
Ragazze schiave.

416
00:19:13,027 --> 00:19:13,891
Una ragazza che porti a casa,

417
00:19:13,903 --> 00:19:15,518
cucina per te, cuce per te,

418
00:19:15,529 --> 00:19:17,019
lei fa tutto il tuo bucato,

419
00:19:17,031 --> 00:19:19,864
e lei è una serva per
il resto della tua vita

420
00:19:19,867 --> 00:19:21,573
Ad Algeri le chiamano schiave.

421
00:19:21,577 --> 00:19:23,613
In America le chiamiamo mogli.

422
00:19:26,207 --> 00:19:30,450
- BENE?
- Non ancora, sono laggiù.

423
00:19:30,461 --> 00:19:31,997
Non mentre sono qui, stupido.

424
00:19:32,880 --> 00:19:34,336
Potrebbe portare i legionari.

425
00:19:38,219 --> 00:19:40,505
= e ora il lotto numero 37.

426
00:19:40,513 --> 00:19:44,347
Sei bellissime ragazze, le
premio dell'asta.

427
00:19:44,350 --> 00:19:47,683
Il principe musa Ben Mahmud lo è
liquidando le sue partecipazioni.

428
00:19:47,687 --> 00:19:51,225
Guarda questi
splendidi fiori del deserto.

429
00:19:51,232 --> 00:19:52,438
Ho un'offerta?

430
00:19:52,441 --> 00:19:54,102
Ehi, c'è la ragazza che ho incontrato

431
00:19:54,110 --> 00:19:55,190
quando quei ragazzi mi stavano inseguendo.

432
00:19:55,194 --> 00:19:56,024
- Sento un'offerta?
- Non abbiamo tempo

433
00:19:56,028 --> 00:19:56,858
occuparmi di lei.

434
00:19:56,862 --> 00:19:58,147
Ho un'offerta di 5.000 franchi.

435
00:19:58,155 --> 00:19:59,395
Ehi, aspetta un attimo.

436
00:19:59,407 --> 00:20:02,695
Questa configurazione da donna potrebbe essere giusta
la cosa per attirare Abdullah.

437
00:20:02,702 --> 00:20:03,782
Diamo un'occhiata intorno e
vedi se è tra la folla.

438
00:20:03,786 --> 00:20:04,616
Un'offerta di 10.000 franchi

439
00:20:04,620 --> 00:20:05,860
dal grande sceicco del deserto.

440
00:20:07,164 --> 00:20:10,452
Ora ho un'offerta di 10.000 franchi.

441
00:20:10,459 --> 00:20:12,745
Sento di più, sento di più?

442
00:20:13,713 --> 00:20:15,624
Adesso ne ho 15.000.

443
00:20:15,631 --> 00:20:17,041
Qualche altra offerta, qualche altra offerta?

444
00:20:19,427 --> 00:20:21,042
Adesso ne ho 20.000.

445
00:20:22,680 --> 00:20:24,921
Adesso ho 60.000 franchi.

446
00:20:27,017 --> 00:20:28,348
Lo sceicco dichiara 80.

447
00:20:30,229 --> 00:20:32,311
Adesso ne ho 90, 100, 120.

448
00:20:37,778 --> 00:20:38,778
1251

449
00:20:42,575 --> 00:20:43,575
140.000!

450
00:20:48,080 --> 00:20:50,913
160.000 franchi!

451
00:20:50,916 --> 00:20:51,746
160.000!

452
00:20:51,751 --> 00:20:52,911
Qualche altra offerta, qualche altra offerta?

453
00:20:53,961 --> 00:20:54,961
160.000!

454
00:20:57,465 --> 00:20:59,421
Venduto all'americano!

455
00:21:01,969 --> 00:21:04,301
Ehi, cosa è successo?

456
00:21:04,305 --> 00:21:06,387
Alcuni americani hanno comprato
tutte queste schiave.

457
00:21:06,390 --> 00:21:07,550
Alcuni...

458
00:21:07,558 --> 00:21:10,345
Ehi, prendi un carico di quel ragazzo laggiù.

459
00:21:10,352 --> 00:21:12,593
Sembra abbastanza arrabbiato per farlo
tagliare la gola a qualcuno.

460
00:21:14,148 --> 00:21:14,978
Oh, lui?

461
00:21:14,982 --> 00:21:15,812
E' mio amico.

462
00:21:15,816 --> 00:21:17,147
Mi stava salutando con la mano
attraverso l'asta.

463
00:21:17,151 --> 00:21:20,188
Poi qualcuno disse: "venduto
Americano," e si fermò.

464
00:21:20,196 --> 00:21:22,687
- Ti stava salutando?
- Mm-hmm.

465
00:21:22,698 --> 00:21:25,781
Sì, stava andando così
quello, quindi ho risposto al saluto.

466
00:21:25,785 --> 00:21:28,276
Perché, stupido, hai comprato le ragazze!

467
00:21:28,287 --> 00:21:29,322
Usciamo di qui,

468
00:21:29,330 --> 00:21:30,866
vieni!

469
00:21:30,873 --> 00:21:33,489
Permettimi di congratularmi con te e
puoi pagarmi i soldi adesso.

470
00:21:33,501 --> 00:21:34,490
= fargli un assegno.

471
00:21:34,502 --> 00:21:35,582
Uh, mi dispiace, vicino,

472
00:21:35,586 --> 00:21:37,042
ma il mio amico ha cambiato idea.

473
00:21:37,046 --> 00:21:38,206
L'accordo è saltato.

474
00:21:38,214 --> 00:21:39,545
= non puoi annullarlo.

475
00:21:39,548 --> 00:21:41,755
Lo sceicco Hamud ha offerto una fortuna per queste ragazze.

476
00:21:41,759 --> 00:21:43,249
Non posso fare a meno di ciò che ha offerto.

477
00:21:43,260 --> 00:21:44,500
Ma devi comprarli.

478
00:21:44,512 --> 00:21:47,003
Non posso, ha solo cambiato idea per me.

479
00:21:47,014 --> 00:21:48,754
Forse mi lasceresti parlare con loro.

480
00:21:48,766 --> 00:21:51,303
Potrei fargli cambiare idea di nuovo.

481
00:21:51,310 --> 00:21:52,516
Oh, mio padrone,

482
00:21:52,520 --> 00:21:55,557
non ne vorresti sei?
belle ragazze per servirti?

483
00:21:55,564 --> 00:21:57,680
Sei paia di piedi per correre?

484
00:21:57,691 --> 00:21:59,852
Sei paia di mani per eseguire i tuoi ordini?

485
00:22:00,820 --> 00:22:02,776
E sei paia di labbra per baciare.

486
00:22:02,780 --> 00:22:04,020
Ora guardi, signora...

487
00:22:04,031 --> 00:22:05,031
Mi scusi.

488
00:22:07,076 --> 00:22:08,076
Bah!

489
00:22:17,461 --> 00:22:18,951
Sei bellissima.

490
00:22:18,963 --> 00:22:20,999
Posso baciare una delle tue sei paia di labbra?

491
00:22:21,006 --> 00:22:22,006
- Lou!
- Hmm?

492
00:22:22,967 --> 00:22:23,922
Ora, cos'è questo di nuovo?

493
00:22:23,926 --> 00:22:25,791
Chi continua a mettere
quelle cose che ho in bocca?

494
00:22:25,803 --> 00:22:28,840
Signora, questo ragazzo non ha capito
abbastanza soldi per comprarti.

495
00:22:28,848 --> 00:22:30,133
Tranquillo, schiavo.

496
00:22:30,140 --> 00:22:31,471
Pensi che forse il banditore,

497
00:22:31,475 --> 00:22:33,306
prenderebbe, diciamo, 75 centesimi

498
00:22:33,310 --> 00:22:35,221
e magari un dollaro e un quarto al mese?

499
00:22:35,229 --> 00:22:36,685
Voglio dire, pensi che...

500
00:22:36,689 --> 00:22:38,179
Stai zitto, stupido stupido!

501
00:22:38,190 --> 00:22:39,726
Hai rovinato tutti i miei piani.

502
00:22:39,733 --> 00:22:41,598
Sono mesi che ci provo
per entrare in casa

503
00:22:41,610 --> 00:22:45,273
dello sceicco Hamud dell'al-minya
tribù, e tu l'hai superato!

504
00:22:45,281 --> 00:22:46,566
Mi dispiace.

505
00:22:46,574 --> 00:22:49,657
Mi dispiace.

506
00:22:49,660 --> 00:22:50,991
= Vorrei parlare con quello sceicco.

507
00:22:50,995 --> 00:22:54,533
Sai, ne stiamo cercando uno
dei membri della sua tribù.

508
00:22:54,540 --> 00:22:56,656
Uh, Lou, mostrale una foto di Abdullah.

509
00:22:56,667 --> 00:22:59,534
Vieni, vieni, non posso
aspetta tutto il giorno per i miei soldi.

510
00:22:59,545 --> 00:23:01,877
Oh, un momento.

511
00:23:01,881 --> 00:23:02,836
Devo vederti più tardi.

512
00:23:02,840 --> 00:23:04,205
Dove posso incontrarti?

513
00:23:04,216 --> 00:23:06,298
= abbiamo fatto il check-in all'hotel internazionale.

514
00:23:06,302 --> 00:23:07,508
Ti contatterò.

515
00:23:07,511 --> 00:23:08,751
Come uscirai di qui?

516
00:23:08,762 --> 00:23:10,002
Non corro alcun pericolo.

517
00:23:10,014 --> 00:23:11,379
Ci riuscirò.

518
00:23:11,390 --> 00:23:14,598
Oh, gli piacerebbe pensarci su.

519
00:23:14,602 --> 00:23:15,808
= pensarci su?

520
00:23:15,811 --> 00:23:19,144
Sei belle ragazze per
solo 160.000 franchi!

521
00:23:19,148 --> 00:23:21,184
160.000!

522
00:23:21,191 --> 00:23:22,431
Sì, ed è un buon acquisto.

523
00:23:22,443 --> 00:23:23,273
= un cosa?

524
00:23:23,277 --> 00:23:24,312
Un buon acquisto!

525
00:23:24,320 --> 00:23:25,651
Arrivederci!

526
00:23:38,542 --> 00:23:39,577
La legione!

527
00:23:44,673 --> 00:23:46,538
Anca, anca, anca!

528
00:24:05,110 --> 00:24:07,647
Anca, anca, anca, anca, anca, anca.

529
00:24:10,574 --> 00:24:12,405
E un salto e un salto.

530
00:24:12,409 --> 00:24:14,149
E un salto e un salto.

531
00:24:14,161 --> 00:24:15,161
E un'anca!

532
00:24:16,997 --> 00:24:19,864
Anca, anca!

533
00:24:41,271 --> 00:24:42,271
Whoa!

534
00:24:51,407 --> 00:24:52,407
Ah-ah-ah-ah! Io

535
00:24:55,077 --> 00:24:57,193
= quelli sono gli americani.

536
00:25:05,754 --> 00:25:08,461
Anca, anca, anca, anca, anca.

537
00:25:22,187 --> 00:25:23,472
Questa è la legione straniera.

538
00:25:23,480 --> 00:25:24,970
Nessuno può toccarci qui.

539
00:25:26,984 --> 00:25:28,474
Wow! = ohh!

540
00:25:32,489 --> 00:25:33,979
Ehi, che razza di paese

541
00:25:33,991 --> 00:25:35,572
ragazzi, state correndo da queste parti?

542
00:25:35,576 --> 00:25:37,191
Ogni volta che io e il mio amico ci voltiamo le spalle,

543
00:25:37,202 --> 00:25:38,408
qualcuno ci lancia un coltello.

544
00:25:38,412 --> 00:25:39,242
= un coltello?

545
00:25:39,246 --> 00:25:40,076
Un coltello!

546
00:25:40,080 --> 00:25:42,036
Mettilo giù, ascolta.

547
00:25:42,041 --> 00:25:43,872
Questa è una questione per
la gendarmeria locale!

548
00:25:43,876 --> 00:25:44,865
Questo è il quartier generale

549
00:25:44,877 --> 00:25:46,617
del primo battaglione legione etrangere.

550
00:25:46,628 --> 00:25:48,664
Non lo è, questa è la legione straniera.

551
00:25:48,672 --> 00:25:49,661
= questo è quello che ha detto.

552
00:25:49,673 --> 00:25:51,038
Ora ascolta, vicino,

553
00:25:51,050 --> 00:25:52,506
non siamo una coppia di turisti americani

554
00:25:52,509 --> 00:25:53,749
che può essere spinto in giro.

555
00:25:53,761 --> 00:25:56,218
Sì, siamo in affari, grandi affari.

556
00:25:56,221 --> 00:25:58,303
E qual è la natura della tua attività?

557
00:25:59,224 --> 00:26:00,224
=- eh?

558
00:26:01,727 --> 00:26:04,685
Penso che abbiamo finito gli affari.
Shh!

559
00:26:06,356 --> 00:26:08,062
Sei sollevato, caporale.

560
00:26:08,067 --> 00:26:09,067
Me ne occuperò io.

561
00:26:11,820 --> 00:26:12,650
Ebbene, signori?

562
00:26:12,654 --> 00:26:15,270
Uh, stiamo cercando un ragazzo.

563
00:26:15,282 --> 00:26:17,739
Dove frequenta la tribù al-minya?

564
00:26:17,743 --> 00:26:19,404
Ebbene, il rapporto dell'ultima legione,

565
00:26:19,411 --> 00:26:21,527
erano da qualche parte in questa zona.

566
00:26:22,831 --> 00:26:25,197
Ma ne dubito fortemente
potrai trovarli.

567
00:26:25,209 --> 00:26:26,039
Ehi, perché non lo facciamo?

568
00:26:26,043 --> 00:26:28,409
perché non lo chiediamo allo sceicco?
Hamud dov'è la sua tribù?

569
00:26:28,420 --> 00:26:30,035
Cosa sai dello sceicco Hamud?

570
00:26:30,047 --> 00:26:31,912
= cosa so di Sheik Hamud??

571
00:26:33,342 --> 00:26:36,459
Oggi l'ho superato in astuzia in un accordo.

572
00:26:36,470 --> 00:26:39,928
È stato molto intelligente
te, ma anche molto pericoloso.

573
00:26:39,932 --> 00:26:41,297
Temo che non sarà sicuro per te

574
00:26:41,308 --> 00:26:42,514
essere fuori per le strade.

575
00:26:43,852 --> 00:26:47,015
Bene, come usciremo da qui?

576
00:26:47,022 --> 00:26:48,022
Perché andare?

577
00:26:48,816 --> 00:26:50,727
È dovere della legione proteggerti.

578
00:26:51,819 --> 00:26:53,480
Allora perché non restare qui finché non ne sarò sicuro

579
00:26:53,487 --> 00:26:54,351
che va tutto bene?

580
00:26:54,363 --> 00:26:55,819
Sei sicuro che non ti stiamo affollando?

581
00:26:55,823 --> 00:26:57,484
No, accogliamo uomini ogni giorno.

582
00:26:57,491 --> 00:27:00,028
Ma come usciremo a mangiare?

583
00:27:00,035 --> 00:27:01,366
Ti serviamo cibo qui.

584
00:27:01,370 --> 00:27:03,827
Oh, ragazzo, vitto e alloggio!

585
00:27:03,831 --> 00:27:04,741
Quanto ti fai pagare?

586
00:27:04,748 --> 00:27:06,158
- Niente.
- Niente?

587
00:27:06,166 --> 00:27:07,497
Beh, lo apprezziamo sicuramente.

588
00:27:07,501 --> 00:27:09,787
Non c'è qualcosa che possiamo fare per te?

589
00:27:09,795 --> 00:27:11,626
Beh, solo una piccola cosa, una formalità.

590
00:27:11,630 --> 00:27:12,460
= oh.

591
00:27:12,464 --> 00:27:13,544
Ci piace tenere un elenco dei nostri ospiti.

592
00:27:13,549 --> 00:27:14,504
= certo.

593
00:27:14,508 --> 00:27:15,418
Non ti dispiacerà firmare
il tuo nome, vero?

594
00:27:15,425 --> 00:27:17,586
È davvero carino da parte tua.

595
00:27:17,594 --> 00:27:19,755
Grazie.

596
00:27:19,763 --> 00:27:23,005
Uh, e puoi star certo che staremo tranquilli,

597
00:27:23,016 --> 00:27:23,846
se capisci cosa intendo.

598
00:27:23,851 --> 00:27:25,341
Nessuna festa sfrenata.

599
00:27:25,352 --> 00:27:27,968
= di questo sono sicuro.

600
00:27:27,980 --> 00:27:30,938
Tuttavia, ce ne sono alcuni
piccole regole e regolamenti.

601
00:27:32,192 --> 00:27:34,274
Alzate la mano destra, ragazzi.

602
00:27:34,278 --> 00:27:35,108
La tua mano destra.

603
00:27:35,112 --> 00:27:36,272
= Sono mancino.

604
00:27:36,280 --> 00:27:37,895
La tua mano destra!

605
00:27:37,906 --> 00:27:38,906
Sì, signore.

606
00:27:47,875 --> 00:27:48,830
Di': "Lo voglio".

607
00:27:48,834 --> 00:27:49,664
=non farlo.

608
00:27:49,668 --> 00:27:50,453
E tu?

609
00:27:50,460 --> 00:27:51,996
=non farlo.

610
00:27:52,963 --> 00:27:53,963
Lo faccio, oh!

611
00:27:56,758 --> 00:27:58,464
Oh, che ti succede?

612
00:27:59,678 --> 00:28:00,542
Ora che siamo sposati,

613
00:28:00,554 --> 00:28:01,839
Spero che mi renderai felice.

614
00:28:01,847 --> 00:28:02,836
Ah, stai zitto!

615
00:28:02,848 --> 00:28:04,133
Oh, crudeltà!

616
00:28:04,141 --> 00:28:05,381
Non voglio il divorzio!

617
00:28:05,392 --> 00:28:06,222
= signori!

618
00:28:06,226 --> 00:28:07,056
- Sì, signora.
- Che cosa?

619
00:28:07,060 --> 00:28:07,890
- Eh sì, signore.
- Così va meglio.

620
00:28:07,895 --> 00:28:09,415
Beh, deve essere l'uno o l'altro.

621
00:28:10,063 --> 00:28:12,054
Ora, signori, se volete
varca quella porta,

622
00:28:12,065 --> 00:28:13,054
ti prenderai cura di te.

623
00:28:13,066 --> 00:28:13,896
Attraverso quella porta?

624
00:28:13,901 --> 00:28:14,901
Grazie.

625
00:28:19,907 --> 00:28:21,738
Ci vediamo.

626
00:28:21,742 --> 00:28:22,982
Ogni giorno.

627
00:28:22,993 --> 00:28:24,984
Hai appena firmato per un periodo di cinque anni

628
00:28:24,995 --> 00:28:25,995
nella legione straniera.

629
00:28:29,833 --> 00:28:30,868
Che cosa?

630
00:28:32,878 --> 00:28:34,084
Legione straniera?

631
00:28:36,506 --> 00:28:37,996
Viva la legione!

632
00:28:38,008 --> 00:28:39,008
Dai!

633
00:29:07,913 --> 00:29:09,323
Hotchkiss, andiamo!

634
00:29:12,417 --> 00:29:13,452
Avanti, tu!

635
00:29:39,569 --> 00:29:40,569
= ohh!

636
00:30:39,963 --> 00:30:41,874
Sei un manichino pesante!

637
00:30:56,188 --> 00:30:59,180
Sali dentro, voglio vedere
come stanno le reclute.

638
00:31:02,819 --> 00:31:04,059
Wow!

639
00:31:04,071 --> 00:31:06,062
Fratello, sono stanco.

640
00:31:06,073 --> 00:31:07,073
= rilassati.

641
00:31:08,617 --> 00:31:10,107
Va bene, in piedi, uomini!

642
00:31:10,118 --> 00:31:11,654
Colpisci il filo, al doppio!

643
00:31:11,661 --> 00:31:12,867
Hip-up!

644
00:31:27,803 --> 00:31:29,168
Va bene, Lou, seguimi.

645
00:31:29,179 --> 00:31:30,419
Non preoccuparti di nulla.

646
00:31:30,430 --> 00:31:31,385
Andiamo, Lou.

647
00:31:31,390 --> 00:31:32,425
Va bene, va bene.

648
00:31:37,771 --> 00:31:38,886
Da questa parte.

649
00:31:40,482 --> 00:31:41,938
Ehi, amico, andiamo.

650
00:31:42,943 --> 00:31:44,934
Ti aiuterò, andiamo.

651
00:31:44,945 --> 00:31:46,685
Sì, cosa ti ha trattenuto?

652
00:31:46,696 --> 00:31:47,696
= eh?

653
00:31:50,575 --> 00:31:51,575
= attenzione!

654
00:31:54,496 --> 00:31:56,282
Ti definisci legionario?

655
00:31:56,289 --> 00:31:59,747
Sei una vergogna per i sacri ricordi

656
00:31:59,751 --> 00:32:03,039
dei magnifici uomini del
legione che combatté e morì...

657
00:32:03,046 --> 00:32:06,083
A bouarfa, El mers, medouna e rezzas!

658
00:32:06,091 --> 00:32:10,050
Per non parlare di bou kahamouj, mekmis, fes.

659
00:32:10,053 --> 00:32:13,466
Hai dimenticato di menzionare
Azusa, Anaheim e Cucamonga.

660
00:32:13,473 --> 00:32:14,838
- Uffa!
- Non disperare,

661
00:32:14,850 --> 00:32:17,307
signor comandante, lo farò
fare di lui un legionario

662
00:32:17,310 --> 00:32:18,516
in un modo o nell'altro.

663
00:32:18,520 --> 00:32:19,520
Sei licenziato!

664
00:32:23,900 --> 00:32:25,140
= attenzione!

665
00:32:27,863 --> 00:32:29,694
Non puoi parlare di questo
strada verso un soldato ferito.

666
00:32:29,698 --> 00:32:30,813
Cosa intendi con "ferito™"?

667
00:32:30,824 --> 00:32:32,815
Mi sono solo fatto male al dito
su quel filo spinato lì.

668
00:32:32,826 --> 00:32:33,941
E' sangue.

669
00:32:33,952 --> 00:32:36,614
Prima di finire
tu, vedrai il sangue.

670
00:32:36,621 --> 00:32:38,907
Sarai circondato dal sangue!

671
00:32:38,915 --> 00:32:40,746
La tua mitragliatrice enigmerà i tuoi nemici

672
00:32:40,750 --> 00:32:43,366
finché il sangue scorre come
acqua attraverso un setaccio.

673
00:32:43,378 --> 00:32:46,836
Le tue sciabole faranno a pezzi e
squarciare la carne umana.

674
00:32:46,840 --> 00:32:49,252
Con i tuoi coltelli da trincea,
nel buio della notte,

675
00:32:49,259 --> 00:32:50,590
ti insinuerai in un uomo,

676
00:32:50,594 --> 00:32:54,007
e strappa e strappa finché non cade a pezzi!

677
00:32:54,014 --> 00:32:55,754
E quando guadagnerai vittoriosamente

678
00:32:55,765 --> 00:32:57,505
attraverso il sangue dei tuoi nemici,

679
00:32:57,517 --> 00:33:01,476
gloriandosi del sangue della battaglia,
allora sarà legionario!

680
00:33:07,527 --> 00:33:09,358
= Non riesco a capirlo.

681
00:33:09,362 --> 00:33:11,227
Prima l'attacco alla compagnia ferroviaria

682
00:33:11,239 --> 00:33:12,854
campo di costruzione a Biskra,

683
00:33:12,866 --> 00:33:16,029
e ora la strage di 40
legionari a El Golea.

684
00:33:16,036 --> 00:33:18,243
Lo sceicco Hamud sembra conoscere ogni nostra mossa.

685
00:33:18,246 --> 00:33:19,486
È ovvio, signore.

686
00:33:19,498 --> 00:33:21,079
Ci deve essere una perdita da qualche parte.

687
00:33:21,082 --> 00:33:22,788
Abbastanza ovvio, sergente.

688
00:33:22,792 --> 00:33:24,328
Grazie.

689
00:33:24,336 --> 00:33:25,792
Ma come possiamo fermarlo?

690
00:33:25,795 --> 00:33:28,582
Ogni giorno, hamud diventa
sempre più audace.

691
00:33:28,590 --> 00:33:30,501
Chissà dove colpirà la prossima volta?

692
00:33:34,513 --> 00:33:36,674
Sergente, indaga su quegli spari.

693
00:33:36,681 --> 00:33:38,217
Sì, signore.

694
00:33:44,606 --> 00:33:46,016
Suona l'allarme!

695
00:33:49,819 --> 00:33:54,779
Aiuto, come lo spegni, aiuto!

696
00:34:04,167 --> 00:34:04,997
Il nemico!

697
00:34:05,001 --> 00:34:06,116
Il nemico ci ha circondati.

698
00:34:06,127 --> 00:34:07,162
Ci uccideranno tutti.

699
00:34:24,854 --> 00:34:25,684
Smetti di sparare.

700
00:34:25,689 --> 00:34:27,099
Ci arrendiamo.

701
00:34:27,107 --> 00:34:27,937
Smettila di sparare!

702
00:34:27,941 --> 00:34:29,306
Lascia cadere quella bandiera!

703
00:34:29,317 --> 00:34:30,932
Ci arrendiamo, smettiamo di sparare.

704
00:34:30,944 --> 00:34:32,309
Lascia cadere quella bandiera!

705
00:34:39,911 --> 00:34:41,572
Guarda, siamo in inferiorità numerica.

706
00:34:41,580 --> 00:34:42,945
Perché non ti arrendi?

707
00:34:46,418 --> 00:34:47,418
= Lou!

708
00:34:50,880 --> 00:34:51,915
Perché non hai spento quella pistola?

709
00:34:51,923 --> 00:34:53,333
Non sapevo come, non sapevo come.

710
00:34:53,341 --> 00:34:54,547
Caporale, com'è successo?

711
00:34:54,551 --> 00:34:55,882
Gli ho detto di assemblare la pistola.

712
00:34:55,885 --> 00:34:57,750
Lascia che ti dica una cosa.

713
00:34:57,762 --> 00:35:00,344
Questa è una cosa pericolosa
avere nell'esercito.

714
00:35:00,348 --> 00:35:02,805
Qualcuno potrebbe essere ucciso.

715
00:35:02,809 --> 00:35:04,970
Getta questi uomini nel corpo di guardia.

716
00:35:04,978 --> 00:35:07,469
Sergente, devi farlo
porta Hotchkiss e Jones

717
00:35:07,480 --> 00:35:09,016
immediatamente al comandante.

718
00:35:09,024 --> 00:35:10,024
Portateli via.

719
00:35:11,610 --> 00:35:12,816
Sarà un piacere.

720
00:35:15,905 --> 00:35:16,769
Qui dentro.

721
00:35:16,781 --> 00:35:17,781
Oh, smettila.

722
00:35:19,075 --> 00:35:19,905
Mon comandante. = sì?

723
00:35:19,909 --> 00:35:21,615
Ecco gli uomini che hai mandato a chiamare.

724
00:35:21,620 --> 00:35:23,861
= siete Hotchkiss e Jones?

725
00:35:23,872 --> 00:35:25,453
In confidenza, tu
possiamo chiamarci Bud e Lou.

726
00:35:25,457 --> 00:35:26,537
Quello è amico, quello è Lou.

727
00:35:26,541 --> 00:35:28,281
- Sergente!
- Sì, signor comandante?

728
00:35:28,293 --> 00:35:30,158
Dai un passaggio a questi uomini
per andare in città stasera.

729
00:35:30,170 --> 00:35:31,159
Un passaggio?

730
00:35:31,171 --> 00:35:32,536
Ma pensavo che...

731
00:35:32,547 --> 00:35:35,334
Questi sono gli ordini di a
fonte che non posso mettere in discussione.

732
00:35:35,342 --> 00:35:36,582
Sì, signore.

733
00:35:36,593 --> 00:35:40,256
Voi uomini state all'82 di rue
Lafayette alle otto.

734
00:35:40,263 --> 00:35:41,924
- Noi?
- Sì.

735
00:35:42,807 --> 00:35:43,637
Oh, andiamo noi tre?

736
00:35:43,642 --> 00:35:44,802
No, solo voi due.

737
00:35:44,809 --> 00:35:46,094
- Noi?
- Sì.

738
00:35:46,102 --> 00:35:47,433
Sì, è quello che ho
detto, noi tre.

739
00:35:47,437 --> 00:35:48,973
Perché non ti decidi?

740
00:35:48,980 --> 00:35:50,686
Vai o non vai?

741
00:35:50,690 --> 00:35:51,520
= esci!

742
00:35:51,524 --> 00:35:52,388
Fuori di qui!

743
00:35:52,400 --> 00:35:54,186
Portateli fuori di qui!

744
00:35:56,780 --> 00:35:57,780
Alzarsi.

745
00:36:02,535 --> 00:36:04,116
Solo così non dimenticherai l'indirizzo,

746
00:36:04,120 --> 00:36:06,577
Lo scrivo sul pass.

747
00:36:07,457 --> 00:36:10,119
282 rue Lafayette.

748
00:36:10,126 --> 00:36:12,538
= erano 82.

749
00:36:12,545 --> 00:36:13,660
282.

750
00:36:13,672 --> 00:36:15,412
Il comandante dice "82".

751
00:36:15,423 --> 00:36:16,253
= attenzione!

752
00:36:16,257 --> 00:36:17,372
= ciao=ciao=-ciao=-ciao!

753
00:36:26,101 --> 00:36:27,101
= sss!

754
00:36:29,521 --> 00:36:30,806
Eccolo, 282.

755
00:36:34,317 --> 00:36:37,059
Spari il post,
e ci danno un passaggio.

756
00:36:37,070 --> 00:36:38,731
Perché? - Non lo so.

757
00:36:38,738 --> 00:36:39,568
Ah, c'è qualcosa che non va.

758
00:36:39,572 --> 00:36:40,857
Faremo meglio a studiare questo posto.

759
00:36:40,865 --> 00:36:41,945
- Bud?
- Che cosa?

760
00:36:41,950 --> 00:36:43,406
C'è qualcosa di molto
importante, voglio dirtelo.

761
00:36:43,410 --> 00:36:44,240
= cos'è quello?

762
00:36:44,244 --> 00:36:45,074
Vado a casa.

763
00:36:45,078 --> 00:36:46,784
Ehi, no.

764
00:36:46,788 --> 00:36:47,788
Dai.

765
00:36:53,461 --> 00:36:54,871
No, non lo fai.

766
00:36:54,879 --> 00:36:56,460
Andiamo, andiamo.

767
00:36:56,464 --> 00:36:57,464
Stai zitto.

768
00:37:08,518 --> 00:37:10,099
Sono le otto e cinque.

769
00:37:10,103 --> 00:37:12,014
Non saremo in grado di farlo
sbarazzarsi degli americani

770
00:37:12,021 --> 00:37:13,306
se non compaiono.

771
00:37:13,314 --> 00:37:14,224
Ci ho pensato.

772
00:37:14,232 --> 00:37:17,224
Se non sono qui entro le otto e dieci,

773
00:37:17,235 --> 00:37:18,725
Ho ordinato alla polizia militare

774
00:37:18,737 --> 00:37:20,648
classificarli come disertori

775
00:37:20,655 --> 00:37:21,770
e sparargli a vista.

776
00:37:23,825 --> 00:37:24,985
Disertori!

777
00:37:24,993 --> 00:37:26,199
Questo significa noi.

778
00:37:27,537 --> 00:37:28,537
Ah, andiamo.

779
00:37:32,751 --> 00:37:34,332
Lou, siamo nei guai.

780
00:37:34,335 --> 00:37:35,165
Dove andiamo da qui?

781
00:37:35,170 --> 00:37:37,411
Andiamo al molo,
prendi una barca e torna a casa.

782
00:37:37,422 --> 00:37:38,252
= andiamo.

783
00:37:38,256 --> 00:37:39,371
Whoo! = sss!

784
00:37:46,890 --> 00:37:49,597
Ehi, sono mps e
ci stanno cercando.

785
00:37:49,601 --> 00:37:50,386
E se ci trovano,

786
00:37:50,393 --> 00:37:51,849
ci spareranno a vista come disertori.

787
00:37:51,853 --> 00:37:54,219
Senti, non possiamo fare una mossa
a meno che la costa non sia libera.

788
00:37:54,230 --> 00:37:55,060
Controllerò.

789
00:37:55,064 --> 00:37:56,975
Rimani qui, non muoverti.

790
00:37:56,983 --> 00:38:01,943
Ok, non lo farò.

791
00:38:17,045 --> 00:38:17,875
Siamo seguiti.

792
00:38:17,879 --> 00:38:18,789
Ne ho notato uno.

793
00:38:18,797 --> 00:38:19,627
= ne ha visto uno anche lui.

794
00:38:19,631 --> 00:38:20,461
= sono due.

795
00:38:20,465 --> 00:38:22,251
Scoprirò quanti sono.

796
00:38:38,942 --> 00:38:39,772
Ne ho appena visto uno.

797
00:38:39,776 --> 00:38:40,936
Ne ho visto uno anch'io, siamo circondati.

798
00:38:40,944 --> 00:38:42,605
Ascolta, non lo faremo
stai qui e fatti prendere

799
00:38:42,612 --> 00:38:43,692
senza combattere.

800
00:38:43,696 --> 00:38:44,526
= n.

801
00:38:44,531 --> 00:38:45,531
Aspetta proprio qui.

802
00:38:52,121 --> 00:38:53,156
Io chi ooh! Eh, tranquillo!

803
00:38:53,164 --> 00:38:55,246
- Stai zitto!
- Non è vero?

804
00:38:55,250 --> 00:38:56,365
Ecco, tieni questo.

805
00:38:56,376 --> 00:38:58,913
Ci sto provando
costruirli e stanarli.

806
00:38:58,920 --> 00:39:02,037
Se mi capita di inseguirne uno
da questa parte, colpiscilo!

807
00:39:02,048 --> 00:39:02,878
= Glielo lascerò avere.
Proprio sopra la testa.

808
00:39:02,882 --> 00:39:03,882
Va bene.

809
00:39:16,896 --> 00:39:17,976
Colpiscilo, Lou!

810
00:39:17,981 --> 00:39:18,811
Colpiscilo!

811
00:39:18,815 --> 00:39:19,645
Colpiscilo, Lou!

812
00:39:19,649 --> 00:39:20,649
Colpiscilo!

813
00:39:28,491 --> 00:39:29,321
Ora qual è il problema?

814
00:39:29,325 --> 00:39:30,656
Perché non hai colpito il tizio che avevo inseguito?

815
00:39:30,660 --> 00:39:31,445
Ero troppo occupato.

816
00:39:31,452 --> 00:39:32,407
Qualcuno mi stava inseguendo.

817
00:39:32,412 --> 00:39:33,197
Ora ascoltami.

818
00:39:33,204 --> 00:39:34,785
Tu rimani qui!

819
00:39:34,789 --> 00:39:36,871
Farò marcia indietro e li prenderò.

820
00:39:36,875 --> 00:39:38,536
E non dimenticare di usare
quel club, hai sentito?

821
00:39:38,543 --> 00:39:39,373
- Va bene.
- Resta lì.

822
00:39:39,377 --> 00:39:41,083
= fare marcia indietro.

823
00:39:41,087 --> 00:39:42,087
Anch'io farò marcia indietro.

824
00:40:00,648 --> 00:40:01,979
Qual è il problema?

825
00:40:01,983 --> 00:40:02,847
Uno di loro mi ha preso.

826
00:40:02,859 --> 00:40:04,565
Va bene, ne ho preso uno.

827
00:40:04,569 --> 00:40:06,560
Ehi, li prenderemo in giro.

828
00:40:06,571 --> 00:40:08,527
Vai avanti come esca.

829
00:40:08,531 --> 00:40:09,896
Poi quando ti arrivano di soppiatto alle spalle,

830
00:40:09,908 --> 00:40:12,695
Mi sposterò dietro di loro e farò un rumore metallico!

831
00:40:13,786 --> 00:40:14,616
Semplice?

832
00:40:14,621 --> 00:40:15,827
= Dovrei esserlo per farlo.

833
00:40:15,830 --> 00:40:18,196
- Vai avanti, vai avanti.
- Va bene.

834
00:40:27,050 --> 00:40:28,085
Ehi, Lou!

835
00:40:28,092 --> 00:40:29,047
Ehi, Lou!

836
00:40:29,052 --> 00:40:30,132
Lou!

837
00:40:30,136 --> 00:40:31,171
Lou!

838
00:40:31,179 --> 00:40:33,135
Oh, ehi, Lou!

839
00:40:33,139 --> 00:40:34,299
Ragazzi, ho capito "im!"

840
00:40:34,307 --> 00:40:35,547
Mi ha dato un colpetto sulla spalla,

841
00:40:35,558 --> 00:40:36,558
e proprio come io...

842
00:40:38,186 --> 00:40:39,972
Ehi, Lou, aspetta un attimo.

843
00:40:39,979 --> 00:40:41,469
Eri tu che ho saltato? - Sì.

844
00:40:42,857 --> 00:40:44,347
Oh, cavolo, mi dispiace, Lou.

845
00:40:44,359 --> 00:40:46,190
Non lo intendevo, Lou. = no?

846
00:40:46,194 --> 00:40:48,651
Oh, sai che non ti farei una cosa del genere.

847
00:40:48,655 --> 00:40:50,987
Ecco, prendi la mia mazza e colpisci
me ne sono andato dritto in testa.

848
00:40:50,990 --> 00:40:51,820
Vai avanti.

849
00:40:51,824 --> 00:40:52,654
=non voglio.

850
00:40:52,659 --> 00:40:53,489
Vai avanti, Lou.

851
00:40:53,493 --> 00:40:54,323
Prendi la mia mazza e colpisci
me ne sono andato in testa!

852
00:40:54,327 --> 00:40:56,113
Non voglio usare la tua mazza.

853
00:40:56,120 --> 00:40:57,075
Perché no?

854
00:40:57,080 --> 00:40:58,160
Voglio usare il mio.

855
00:40:59,791 --> 00:41:01,497
Dai.

856
00:41:01,501 --> 00:41:02,501
Perché...

857
00:41:03,211 --> 00:41:04,291
Ah, a che serve?

858
00:41:04,295 --> 00:41:05,295
Dai.

859
00:41:10,760 --> 00:41:11,760
= ruota

860
00:41:13,388 --> 00:41:15,003
oh, no, non di nuovo?

861
00:41:17,100 --> 00:41:18,055
Aiuto!

862
00:41:18,059 --> 00:41:19,890
Ti ho cercato dappertutto.

863
00:41:19,894 --> 00:41:21,805
Mi dispiace, signora, non possiamo
sprecare il nostro tempo con te.

864
00:41:21,813 --> 00:41:22,643
= siamo disertori.

865
00:41:22,647 --> 00:41:24,433
Non puoi, ho bisogno di te.

866
00:41:24,440 --> 00:41:26,601
Sono Nicole Dupre, agente dei servizi segreti francesi.

867
00:41:26,609 --> 00:41:28,270
Ho organizzato il tuo pass stasera.

868
00:41:28,277 --> 00:41:29,107
Voi?

869
00:41:29,112 --> 00:41:30,101
= sì.

870
00:41:30,113 --> 00:41:31,444
Oh, allora hai avuto qualcuno che ti aiutava.

871
00:41:31,447 --> 00:41:32,857
No, no, l'ho organizzato.

872
00:41:32,865 --> 00:41:33,775
È quello che ho detto: "l'hai fatto".

873
00:41:33,783 --> 00:41:34,613
= sì.

874
00:41:34,617 --> 00:41:35,732
Sì, hai avuto qualcuno che ti aiutava.

875
00:41:35,743 --> 00:41:38,576
No, oui, o-u-i significa sì.

876
00:41:38,579 --> 00:41:39,534
Cosa significa "no"?

877
00:41:39,539 --> 00:41:40,619
Oh, stai zitto!

878
00:41:40,623 --> 00:41:42,238
Shh, shh, attento.

879
00:41:48,047 --> 00:41:50,754
Perché non hai obbedito agli ordini?
e vieni al 82 di rue Lafayette?

880
00:41:50,758 --> 00:41:51,588
827

881
00:41:51,592 --> 00:41:53,207
Il sergente Axmann ci ha detto di andare al 282.

882
00:41:54,345 --> 00:41:55,209
= axmann!

883
00:41:55,221 --> 00:41:56,461
Sì, Axmann.

884
00:41:56,472 --> 00:41:58,929
Lo abbiamo visto in una stanza
con cinque teppisti arabi.

885
00:41:58,933 --> 00:41:59,968
= uomini dello sceicco Hamud.

886
00:42:01,561 --> 00:42:03,142
Axmann!

887
00:42:05,273 --> 00:42:07,184
Ma non posso crederti sulla parola.

888
00:42:07,191 --> 00:42:08,681
Devo avere delle prove.

889
00:42:08,693 --> 00:42:10,558
Se mi aiuterai a trovarlo,

890
00:42:10,570 --> 00:42:12,777
Farò in modo che tu esca dalla legione.

891
00:42:12,780 --> 00:42:13,769
È un patto.

892
00:42:13,781 --> 00:42:14,611
Sbrigati allora.

893
00:42:14,615 --> 00:42:18,107
Cerca prima i suoi alloggi
axmann ritorna al posto.

894
00:42:18,119 --> 00:42:18,949
= sì.

895
00:42:18,953 --> 00:42:19,783
Ciò significa che noi due, noi.

896
00:42:19,787 --> 00:42:21,152
Andiamo, andiamo.

897
00:42:47,565 --> 00:42:48,395
Shh, andiamo.

898
00:42:48,399 --> 00:42:49,639
Non fare rumore.

899
00:42:49,650 --> 00:42:50,890
Va bene.

900
00:42:50,902 --> 00:42:53,439
Bene, le persiane sono tutte chiuse.

901
00:42:53,446 --> 00:42:54,936
Aspetta finché non trovo l'interruttore della luce.

902
00:42:54,947 --> 00:42:55,777
EHI!

903
00:42:55,782 --> 00:42:57,363
Sento un'apertura umida nel muro.

904
00:42:57,366 --> 00:42:59,573
Mi hai messo la mano in bocca.

905
00:42:59,577 --> 00:43:01,158
Togliti dai piedi!

906
00:43:01,162 --> 00:43:03,574
Ecco, aspetta un attimo, ho capito.

907
00:43:03,581 --> 00:43:04,581
Capito.

908
00:43:05,374 --> 00:43:07,080
Prendi il letto; Vado a prendere la cassettiera.

909
00:43:07,085 --> 00:43:07,915
Va bene.

910
00:43:07,919 --> 00:43:08,999
Shh, non fare rumore.

911
00:43:09,003 --> 00:43:13,963
Buona notte.

912
00:43:16,135 --> 00:43:16,965
Cosa fai?

913
00:43:16,969 --> 00:43:17,924
Mi hai detto di andare a letto.

914
00:43:17,929 --> 00:43:18,793
Quando dico di andare a letto,

915
00:43:18,805 --> 00:43:19,920
Non intendo andare a letto.

916
00:43:19,931 --> 00:43:20,716
Cosa intendi?

917
00:43:20,723 --> 00:43:21,553
Voglio dire, prendi il letto.

918
00:43:21,557 --> 00:43:23,013
Quando dico che sei pazzo,
Non voglio dire che tu sia pazzo.

919
00:43:23,017 --> 00:43:23,847
= no?

920
00:43:23,851 --> 00:43:24,681
= sei un cuculo.

921
00:43:24,685 --> 00:43:26,641
Ascolterai
guarda, prendo io il letto.

922
00:43:26,646 --> 00:43:27,886
Prendi l'ufficio di presidenza.

923
00:43:27,897 --> 00:43:29,057
Aspetta un attimo, sei positivo?

924
00:43:29,065 --> 00:43:29,895
= positivo.

925
00:43:29,899 --> 00:43:30,729
= vuoi che prenda il Bureau?

926
00:43:30,733 --> 00:43:31,563
= prendi l'ufficio.

927
00:43:31,567 --> 00:43:32,898
= "prendi l'ufficio.

928
00:43:32,902 --> 00:43:33,891
"Prendi l'ufficio."

929
00:43:33,903 --> 00:43:34,903
Sbrigati.

930
00:43:37,323 --> 00:43:38,904
Aspetta un attimo, aspetta un
un attimo, aspetta un attimo!

931
00:43:38,908 --> 00:43:40,398
Shh!

932
00:43:41,244 --> 00:43:42,074
Cosa stai facendo?

933
00:43:42,078 --> 00:43:44,410
Me l'hai detto apposta
prendere l'ufficio di presidenza.

934
00:43:44,413 --> 00:43:46,529
=Non significa prendere il Bureau.

935
00:43:46,541 --> 00:43:47,826
Cercalo!

936
00:43:47,834 --> 00:43:48,664
= cercalo.

937
00:43:48,668 --> 00:43:49,623
= cercalo.

938
00:43:49,627 --> 00:43:50,457
= ss.

939
00:43:50,461 --> 00:43:51,746
Stai zitto, va bene.

940
00:43:59,929 --> 00:44:02,215
Ehi, amico, cosa stiamo cercando?

941
00:44:02,223 --> 00:44:04,509
Qualcosa che colleghi Axmann agli arabi.

942
00:44:04,517 --> 00:44:06,974
E se lo troviamo, lo avremo intrappolato.

943
00:44:06,978 --> 00:44:08,559
Intrappolato?

944
00:44:08,563 --> 00:44:09,393
Intrappolato?

945
00:44:09,397 --> 00:44:10,227
Sì, intrappolato. - Intrappolato!

946
00:44:10,231 --> 00:44:11,346
= qual è il problema?

947
00:44:11,357 --> 00:44:13,268
Oh, non puoi tenerti lontano dai guai?

948
00:44:13,276 --> 00:44:15,187
Ora ascolta, io...

949
00:44:15,194 --> 00:44:17,606
Cosa c'è che non va adesso?

950
00:44:17,613 --> 00:44:19,820
Oh, continuerai a cercare?

951
00:44:19,824 --> 00:44:22,406
E tieniti lontano dai guai!

952
00:44:37,383 --> 00:44:40,125
Ehi, penso di aver trovato qualcosa!

953
00:44:41,387 --> 00:44:42,593
Come fai a sapere?

954
00:44:42,597 --> 00:44:44,804
Questo documento con il
scritta araba su di esso.

955
00:44:44,807 --> 00:44:46,263
Di quali ulteriori prove abbiamo bisogno?

956
00:44:46,267 --> 00:44:47,473
= per niente.

957
00:44:47,476 --> 00:44:48,386
Usciamo di qui.
= aspetta un attimo.

958
00:44:48,394 --> 00:44:49,509
Apetta un minuto.

959
00:44:51,147 --> 00:44:51,977
Ohh!

960
00:44:51,981 --> 00:44:53,061
Ehi, amico...

961
00:44:53,065 --> 00:44:54,680
Tranquillo, devo decifrare questa cosa.

962
00:44:54,692 --> 00:44:57,434
Oh, mi piacerebbe vedere il
espressione sul volto di axmann

963
00:44:57,445 --> 00:44:59,106
quando scopre che questo non c'è più.

964
00:44:59,113 --> 00:45:00,569
Puoi.

965
00:45:00,573 --> 00:45:01,983
Puoi.

966
00:45:01,991 --> 00:45:04,232
Se sapesse che abbiamo questo,
ci ucciderebbe entrambi.

967
00:45:04,243 --> 00:45:06,074
Non dargli idee.

968
00:45:06,996 --> 00:45:09,408
Allora tutto quello che dobbiamo fare è
consegnalo alla ragazza.

969
00:45:09,415 --> 00:45:11,451
Questo è il nostro biglietto per uscire dalla legione.

970
00:45:11,459 --> 00:45:12,949
Poi andiamo da Axmann

971
00:45:12,960 --> 00:45:15,622
e schiocchiamo le dita
la sua faccia, proprio così.

972
00:45:18,758 --> 00:45:20,589
Chi ti ha detto di perquisire i miei alloggi?

973
00:45:21,510 --> 00:45:23,216
Chi è questa ragazza?

974
00:45:23,221 --> 00:45:24,506
Rispondetemi!

975
00:45:24,513 --> 00:45:25,593
Rispondetemi!

976
00:45:25,598 --> 00:45:26,598
= attenzione!

977
00:45:29,393 --> 00:45:32,100
Sergente, abbiamo appena
ricevuto un messaggio radio.

978
00:45:32,104 --> 00:45:34,846
Fort Apar è assediato dagli arabi.

979
00:45:34,857 --> 00:45:37,519
Partiranno i rinforzi
immediatamente sotto il capitano Cheval.

980
00:45:37,526 --> 00:45:39,266
Raduna la tua pattuglia.

981
00:45:39,278 --> 00:45:40,108
Sì, signore.

982
00:45:40,112 --> 00:45:40,942
A mio agio.

983
00:45:40,947 --> 00:45:41,811
Grazie.

984
00:45:41,822 --> 00:45:42,652
Alzarsi!

985
00:45:42,657 --> 00:45:43,942
Le chiedo scusa, signore.

986
00:45:43,950 --> 00:45:45,531
Ne abbiamo alcuni molto importanti
informazioni per il comandante.

987
00:45:45,534 --> 00:45:46,865
Sì, signore.

988
00:45:46,869 --> 00:45:50,953
Informazioni che metteranno
qualcuno dietro le linee di fuoco.

989
00:45:50,957 --> 00:45:51,946
Che cos'è?

990
00:45:51,958 --> 00:45:53,698
Dai un'occhiata a questo, per favore.

991
00:45:57,838 --> 00:46:01,001
"Tre camicie, due cassetti, quattro calzini."

992
00:46:01,008 --> 00:46:03,465
Questo è un biglietto per la lavanderia araba, idioti!

993
00:46:07,598 --> 00:46:08,598
= sulla faccia!

994
00:46:11,978 --> 00:46:13,809
Voi due prendete la vostra attrezzatura.

995
00:46:13,813 --> 00:46:15,895
Stai marciando con la pattuglia.

996
00:46:15,898 --> 00:46:18,139
Questo ordine nel
il deserto è più conveniente.

997
00:46:18,150 --> 00:46:19,560
Ti dispiace se dico una parola?

998
00:46:19,568 --> 00:46:20,568
No. Aiuto!

999
00:46:53,561 --> 00:46:54,561
2.212,

1000
00:46:55,730 --> 00:46:56,730
2.213,

1001
00:46:57,481 --> 00:46:58,812
2.214.

1002
00:46:58,816 --> 00:47:00,352
Non capisco.

1003
00:47:00,359 --> 00:47:01,314
Ci marciano tutto il giorno,

1004
00:47:01,319 --> 00:47:03,025
e di notte abbiamo
per custodire le provviste

1005
00:47:03,029 --> 00:47:05,270
e prenditi cura di quei cammelli puzzolenti.

1006
00:47:05,281 --> 00:47:06,612
2.449...

1007
00:47:06,615 --> 00:47:08,901
Mi sono appassionato a questa cosa
vita militare nel 1945.

1008
00:47:09,994 --> 00:47:11,950
45, 46,

1009
00:47:11,954 --> 00:47:13,069
1947,

1010
00:47:13,080 --> 00:47:14,069
1948,

1011
00:47:14,081 --> 00:47:14,991
1949,

1012
00:47:14,999 --> 00:47:16,705
mio padre ne era entusiasta nel 1917.

1013
00:47:16,709 --> 00:47:19,451
1917, 1918, 1920

1014
00:47:19,462 --> 00:47:20,542
1921 - mio zio.

1015
00:47:20,546 --> 00:47:22,207
C'è un ragazzo che era contento.

1016
00:47:22,214 --> 00:47:23,124
Era felice.

1017
00:47:23,132 --> 00:47:25,214
Era un rudere nel '98.

1018
00:47:26,469 --> 00:47:28,960
98, 99, 100.

1019
00:47:28,971 --> 00:47:31,178
Mio nonno, eh!

1020
00:47:31,182 --> 00:47:33,013
Era un batterista nel '61.

1021
00:47:33,017 --> 00:47:36,635
61, 62, 63, 64...

1022
00:47:36,645 --> 00:47:39,182
Anche se quella ragazza avesse ricevuto il nostro messaggio,

1023
00:47:39,190 --> 00:47:41,647
le nostre possibilità di ottenere
uscire di qui sarebbe 100 a 1.

1024
00:47:41,650 --> 00:47:43,140
101,

1025
00:47:43,152 --> 00:47:43,982
102,

1026
00:47:43,986 --> 00:47:44,816
103,

1027
00:47:44,820 --> 00:47:45,650
104,

1028
00:47:45,654 --> 00:47:46,484
105

1029
00:47:46,489 --> 00:47:47,820
e axmann, ecco un ragazzo saggio.

1030
00:47:47,823 --> 00:47:52,317
Ci porta in questo outfit
per cinque anni, cinque!

1031
00:47:52,328 --> 00:47:55,695
Cinque, sei, sette, otto, nove, 10...

1032
00:47:55,706 --> 00:47:57,537
Ma troverò una via d'uscita.

1033
00:47:57,541 --> 00:47:59,748
Anch'io sono un tipo piuttosto intelligente.

1034
00:47:59,752 --> 00:48:03,461
Due, tre, quattro, cinque, sei...

1035
00:48:03,464 --> 00:48:04,579
Cosa stai facendo?

1036
00:48:04,590 --> 00:48:05,875
Sette, otto.

1037
00:48:05,883 --> 00:48:08,750
Me lo ha detto il capitano
controlla le munizioni.

1038
00:48:08,761 --> 00:48:11,047
= questo non significa contare ogni proiettile.

1039
00:48:11,055 --> 00:48:12,545
Rimettili indietro!

1040
00:48:12,556 --> 00:48:13,591
= "rimettili a posto."

1041
00:48:15,935 --> 00:48:17,471
Ora vedi, hai spaventato i cammelli.

1042
00:48:17,478 --> 00:48:18,958
Andiamo, dobbiamo calmarli.

1043
00:48:21,482 --> 00:48:23,063
= sette... ahh!

1044
00:48:28,322 --> 00:48:30,688
Ehi, uno dei cammelli se n'è andato.

1045
00:48:30,699 --> 00:48:31,905
Non mi chiedo quale sia.

1046
00:48:31,909 --> 00:48:33,365
Penso che sia quello con le gobbe.

1047
00:48:33,369 --> 00:48:34,575
Deve essere stata Sally.

1048
00:48:34,578 --> 00:48:36,068
Era la più dolce delle due.

1049
00:48:36,080 --> 00:48:37,069
Beh, dobbiamo cercarla.

1050
00:48:37,081 --> 00:48:38,992
Non entrerò
quel deserto oscuro stasera.

1051
00:48:42,753 --> 00:48:44,744
Che cos 'era questo?

1052
00:48:44,755 --> 00:48:45,835
= non è un cammello.

1053
00:48:52,263 --> 00:48:54,470
Oh, è solo una specie di animale.

1054
00:48:54,473 --> 00:48:56,054
Dovremo andare a cercare Sally.

1055
00:48:56,058 --> 00:48:56,968
Dai.

1056
00:48:56,976 --> 00:48:57,806
= non io.

1057
00:48:57,810 --> 00:48:58,640
Rimarrò proprio in questo posto.

1058
00:48:58,644 --> 00:48:59,474
Niente mi commuoverà.

1059
00:48:59,478 --> 00:49:00,593
Va bene.

1060
00:49:32,553 --> 00:49:34,009
= tutti?

1061
00:49:34,013 --> 00:49:34,923
= tutti.

1062
00:49:34,930 --> 00:49:36,090
= buono.

1063
00:49:36,098 --> 00:49:39,556
Tornerò al quartier generale
e denunciare le vittime.

1064
00:49:39,560 --> 00:49:41,016
E digli quanto sono stato fortunato.

1065
00:49:42,146 --> 00:49:43,807
Sì, quanto sei stato fortunato.

1066
00:49:49,069 --> 00:49:50,605
= non la troveremo mai.

1067
00:49:50,613 --> 00:49:51,853
Forse è andata a casa da sua madre.

1068
00:49:51,864 --> 00:49:52,694
Cosa intendi?

1069
00:49:52,698 --> 00:49:54,563
Voglio dire, dopo tutto, i cani
tornare a casa dalla madre

1070
00:49:54,575 --> 00:49:56,111
e i gatti tornano a casa dalla madre,

1071
00:49:56,118 --> 00:49:58,860
e quando sono un cattivo ragazzo,
Vado a casa da mia madre.

1072
00:49:58,871 --> 00:50:01,112
Esatto, perché non potrebbe
i cammelli fanno la stessa cosa?

1073
00:50:01,123 --> 00:50:01,953
= Non la penso così.

1074
00:50:01,957 --> 00:50:05,074
Ehi, la seguiremo
arriva fino ad Algeri!

1075
00:50:05,085 --> 00:50:05,995
Ehi, è una buona idea

1076
00:50:06,003 --> 00:50:06,833
e poi quando arriviamo ad Algeri,

1077
00:50:06,837 --> 00:50:07,667
andremo al molo,

1078
00:50:07,671 --> 00:50:08,501
prendiamo una barca e torniamo a casa.

1079
00:50:08,506 --> 00:50:10,121
Buona idea, ora stai all'erta!

1080
00:50:10,132 --> 00:50:11,132
Hoowee!

1081
00:50:12,510 --> 00:50:13,340
= qual è il problema?

1082
00:50:13,344 --> 00:50:14,424
Dai.

1083
00:50:14,428 --> 00:50:15,759
= seguiamo le tracce dei cammelli.

1084
00:50:15,763 --> 00:50:16,763
Ora, fai attenzione.

1085
00:50:24,355 --> 00:50:25,640
= germoglio!

1086
00:50:25,648 --> 00:50:26,763
Germoglio!

1087
00:50:26,774 --> 00:50:27,774
Germoglio!

1088
00:50:28,859 --> 00:50:32,443
Bud, non riesco a vedere niente.

1089
00:50:32,446 --> 00:50:34,232
Lou, non ce n'è bisogno
di prenderci in giro.

1090
00:50:34,240 --> 00:50:35,070
Siamo perduti.

1091
00:50:35,074 --> 00:50:37,907
Se non troviamo l'acqua presto, saremo spacciati.

1092
00:50:39,036 --> 00:50:40,992
Non mi convincerò

1093
00:50:40,996 --> 00:50:43,612
che la gente muore di sete nel deserto

1094
00:50:43,624 --> 00:50:45,489
non trovando acqua!

1095
00:50:45,501 --> 00:50:47,992
Non riuscirò a crederci!

1096
00:50:48,003 --> 00:50:51,746
Non ci crederò!

1097
00:50:51,757 --> 00:50:53,213
Oh, ci credo.

1098
00:50:54,802 --> 00:50:56,793
Ma questo non mi succederà.

1099
00:50:56,804 --> 00:50:58,089
Vado a prendere un po' d'acqua.

1100
00:50:58,097 --> 00:50:59,428
Da qualche parte in questo deserto,

1101
00:50:59,431 --> 00:51:00,341
ci deve essere un posto dove prendere l'acqua!

1102
00:51:00,349 --> 00:51:01,349
- Acqua?
- SÌ.

1103
00:51:02,184 --> 00:51:03,469
- Prendine un po'.
- Grazie.

1104
00:51:03,477 --> 00:51:07,436
Come

1105
00:51:07,439 --> 00:51:08,975
ehi...

1106
00:51:08,983 --> 00:51:11,941
Me lo ha chiesto quello scheletro
bere un sorso d'acqua.

1107
00:51:11,944 --> 00:51:14,310
Facile, amico, è solo un miraggio.

1108
00:51:14,321 --> 00:51:15,310
Non crollare.

1109
00:51:15,322 --> 00:51:17,734
Troveremo la via d'uscita
qui e trova la pattuglia.

1110
00:51:17,741 --> 00:51:21,154
Guarda, per quanto tempo può a
amico, stai senz'acqua?

1111
00:51:21,161 --> 00:51:22,367
= non lo so.

1112
00:51:27,042 --> 00:51:28,042
Acqua!

1113
00:51:29,044 --> 00:51:29,874
Acqua!

1114
00:51:29,878 --> 00:51:30,708
Lu...

1115
00:51:30,713 --> 00:51:32,249
Guarda, siamo salvi!

1116
00:51:32,256 --> 00:51:33,211
Dammelo qui, Lou.

1117
00:51:33,215 --> 00:51:34,045
Affrettarsi!

1118
00:51:34,049 --> 00:51:34,959
Tieni la tazza.

1119
00:51:34,967 --> 00:51:36,082
- Va bene!
- Finalmente l'acqua!

1120
00:51:36,093 --> 00:51:37,549
Versalo!

1121
00:51:37,553 --> 00:51:38,553
Acqua...

1122
00:51:39,555 --> 00:51:41,420
Sabbia - sabbia.

1123
00:51:41,432 --> 00:51:42,432
= sabbia.

1124
00:51:44,560 --> 00:51:45,560
Uffa...

1125
00:51:49,565 --> 00:51:50,565
= guarda!

1126
00:52:10,794 --> 00:52:11,624
-Lou.
- Ciao.

1127
00:52:11,629 --> 00:52:13,415
Lou, devi farlo
rimettiti in sesto.

1128
00:52:13,422 --> 00:52:14,878
= dammi un asciugamano.

1129
00:52:14,882 --> 00:52:18,215
Lou, gli uomini ne vanno matti
deserto seguendo i miraggi.

1130
00:52:18,218 --> 00:52:19,583
Oh, sì, ma se tu
non inseguire miraggi,

1131
00:52:19,595 --> 00:52:20,835
come fai a sapere che sono miraggi?

1132
00:52:20,846 --> 00:52:22,427
Voglio dire, non puoi...

1133
00:52:22,431 --> 00:52:23,921
Guarda!

1134
00:53:12,064 --> 00:53:13,645
Lo so, non dirmelo.

1135
00:53:13,649 --> 00:53:15,514
Ho appena visto un miraggio.

1136
00:53:15,526 --> 00:53:17,767
Ho appena visto un miraggio con il doppio cioccolato!

1137
00:53:18,821 --> 00:53:20,152
Non sentirti male, Lou.

1138
00:53:20,155 --> 00:53:21,861
Potrebbe succedere a chiunque.

1139
00:53:21,865 --> 00:53:22,900
Potrebbe succedere anche a me.

1140
00:53:22,908 --> 00:53:24,068
- Sì.
- Dai.

1141
00:53:41,427 --> 00:53:42,427
Acqua.

1142
00:53:43,679 --> 00:53:44,679
Acqua!

1143
00:53:46,014 --> 00:53:47,379
Acqua!

1144
00:53:47,391 --> 00:53:50,383
Prendi la tua New York
record giornaliero proprio qui!

1145
00:53:50,394 --> 00:53:51,725
Extree, extree!

1146
00:53:51,729 --> 00:53:53,089
Leggi tutto sulla carenza d'acqua!

1147
00:53:54,356 --> 00:53:55,345
Extree! Io

1148
00:53:55,357 --> 00:53:58,190
ottieni il tuo record giornaliero proprio qui!

1149
00:53:58,193 --> 00:53:59,023
Extree! Io

1150
00:53:59,027 --> 00:54:02,190
ehi, ragazzo, cosa stai facendo?
stai andando da queste parti?

1151
00:54:02,197 --> 00:54:04,529
Posso aiutarlo se loro
mi ha dato un brutto angolo?

1152
00:54:04,533 --> 00:54:07,366
Extree, extree, leggi tutto!

1153
00:54:07,369 --> 00:54:08,950
Prenderò un foglio.

1154
00:54:19,047 --> 00:54:20,207
Ne ho appena visto un altro.

1155
00:54:21,091 --> 00:54:22,331
Germoglio? - Che cosa?

1156
00:54:22,342 --> 00:54:24,424
Sei sicuro di te?
non ne hai visto nessuno?

1157
00:54:24,428 --> 00:54:25,383
- No.
- Oh.

1158
00:54:25,387 --> 00:54:29,130
No, Lou, ma te l'ho detto,
potrebbe succedere anche a me.

1159
00:54:30,100 --> 00:54:31,100
1...

1160
00:54:34,271 --> 00:54:35,271
Guarda!

1161
00:54:36,231 --> 00:54:37,231
Lou!

1162
00:54:37,941 --> 00:54:38,941
Lou!

1163
00:54:47,117 --> 00:54:50,234
È successo.

1164
00:54:55,584 --> 00:54:58,371
Ehi, amico, stai facendo
un pazzo fuori di te!

1165
00:54:58,378 --> 00:54:59,959
Non c'è altro che sabbia!

1166
00:54:59,963 --> 00:55:02,079
Oh, Lou, Lou!

1167
00:55:02,090 --> 00:55:03,580
Bella acqua fresca!

1168
00:55:03,592 --> 00:55:04,707
Entra!

1169
00:55:04,718 --> 00:55:06,333
= in cosa?

1170
00:55:06,345 --> 00:55:10,554
Bud, vieni su e agitati?
la sabbia dalle orecchie!

1171
00:55:10,557 --> 00:55:13,048
Lou, entra, è bello e bello!

1172
00:55:13,060 --> 00:55:14,800
Guarda, acqua fredda, Lou.

1173
00:55:17,898 --> 00:55:19,479
Acqua bella e fresca.

1174
00:55:19,483 --> 00:55:21,394
Guarda, amico, fai così con la mano.

1175
00:55:21,401 --> 00:55:22,516
Andare avanti.

1176
00:55:22,528 --> 00:55:23,358
Guarda, Lou!

1177
00:55:23,362 --> 00:55:24,362
Guarda, solo...

1178
00:55:25,572 --> 00:55:28,063
Non sa che quella è sabbia.

1179
00:55:29,368 --> 00:55:31,484
Povero ragazzo, stai scoppiando a ridere!

1180
00:55:32,454 --> 00:55:34,240
Ora, amico, vieni fuori!

1181
00:55:36,708 --> 00:55:37,743
Lascia che ti aiuti.

1182
00:55:37,751 --> 00:55:42,711
Oh, ragazzo.

1183
00:55:43,507 --> 00:55:44,337
Come è stato?

1184
00:55:44,341 --> 00:55:45,581
Meraviglioso, meraviglioso!

1185
00:55:45,592 --> 00:55:46,456
Lo era davvero?

1186
00:55:46,468 --> 00:55:47,753
= certo.

1187
00:55:47,761 --> 00:55:49,217
- Bud.
- Che cosa?

1188
00:55:49,221 --> 00:55:50,802
Che cos'è? = sabbia.

1189
00:55:50,806 --> 00:55:52,342
Naturalmente.

1190
00:55:52,349 --> 00:55:55,887
Ora, che cos'è?

1191
00:55:55,894 --> 00:55:57,259
- Acqua.
- Acqua!

1192
00:55:58,230 --> 00:56:01,893
Nuoto!

1193
00:56:01,900 --> 00:56:03,106
Acqua!

1194
00:56:05,070 --> 00:56:06,731
Ehi, Lou, quando finisci di giocare,

1195
00:56:06,738 --> 00:56:08,478
Dormirò dietro la roccia.

1196
00:56:08,490 --> 00:56:09,900
Vai avanti, divertiti.

1197
00:56:12,160 --> 00:56:14,071
Non è sabbia, non è sabbia!

1198
00:56:14,079 --> 00:56:15,159
Questa è acqua vera.

1199
00:56:44,109 --> 00:56:45,349
= oh!

1200
00:56:45,360 --> 00:56:46,850
Vieni, vieni, Saleem.

1201
00:56:46,862 --> 00:56:49,023
Bevi acqua come un cammello assetato.

1202
00:56:49,031 --> 00:56:52,148
Non sto bevendo,
Ho perso la dentiera.

1203
00:56:56,079 --> 00:56:57,865
= e perderemo la testa

1204
00:56:57,873 --> 00:57:00,080
se permettiamo qualche legionario
scivolare attraverso.

1205
00:57:09,718 --> 00:57:10,548
- Bud.
- Hmm?

1206
00:57:10,552 --> 00:57:12,133
Hai sentito qualcuno parlare?

1207
00:57:12,137 --> 00:57:13,843
Oh, sciocchezze!

1208
00:57:13,847 --> 00:57:15,838
Per prima cosa vedi le cose

1209
00:57:15,849 --> 00:57:17,680
e poi senti delle cose, rilassati!

1210
00:57:18,727 --> 00:57:20,137
Almeno non moriremo di sete.

1211
00:57:20,145 --> 00:57:22,101
Sto lentamente morendo di fame.

1212
00:57:22,105 --> 00:57:23,220
Morire di fame?

1213
00:57:23,231 --> 00:57:25,096
Questo è solo nella tua mente!

1214
00:57:25,108 --> 00:57:26,769
È immaginazione.

1215
00:57:26,777 --> 00:57:28,142
Puoi immaginare che stai morendo di fame,

1216
00:57:28,153 --> 00:57:30,940
puoi immaginare di esserlo
mangiando una cena deliziosa!

1217
00:57:30,948 --> 00:57:34,736
Dì che stai mangiando una zuppa, a
ottima bistecca succosa...

1218
00:57:34,743 --> 00:57:36,028
Mi piacciono gli spaghetti e le polpette.

1219
00:57:36,036 --> 00:57:37,992
Va bene, quindi hai capito
spaghetti e polpette!

1220
00:57:37,996 --> 00:57:40,863
Purè di patate, piselli, torta, caffè!

1221
00:57:40,874 --> 00:57:41,704
Pollo, pollo, pollo.

1222
00:57:41,708 --> 00:57:43,915
- Anche il pollo.
- Oh ragazzo!

1223
00:57:43,919 --> 00:57:45,875
Sì, cosa stai facendo?

1224
00:57:45,879 --> 00:57:46,834
= pollo.

1225
00:57:46,838 --> 00:57:47,873
= mettilo giù.

1226
00:57:47,881 --> 00:57:48,711
Dove stai andando?

1227
00:57:48,715 --> 00:57:50,080
Ne prenderò un po'
acqua e lavarlo giù.

1228
00:57:50,092 --> 00:57:51,092
= sì.

1229
00:57:56,807 --> 00:57:58,047
- Bud!
- Sì?

1230
00:57:58,058 --> 00:58:00,800
- Bud!
- Sì, sì, sì, e adesso?

1231
00:58:00,811 --> 00:58:03,097
Qualcuno era qui. = eh?

1232
00:58:03,105 --> 00:58:03,969
Pane! - Pane!

1233
00:58:03,981 --> 00:58:05,016
= ora possiamo avere pane e acqua.

1234
00:58:05,023 --> 00:58:06,023
Oh no!

1235
00:58:07,150 --> 00:58:09,732
Ci sono un sacco di pesci lì dentro, ragazzo!

1236
00:58:09,736 --> 00:58:10,566
= pesce.

1237
00:58:10,570 --> 00:58:12,652
Faremo una bella cena a base di pesce.

1238
00:58:12,656 --> 00:58:13,486
Oh, andiamo.

1239
00:58:13,490 --> 00:58:15,230
Ragazzo, oh, ragazzo, oh, ragazzo!

1240
00:58:15,242 --> 00:58:17,449
Oh, ehi, ti piace il pesce, vero?

1241
00:58:17,452 --> 00:58:19,283
Adoro il pesce, amico mio,

1242
00:58:19,287 --> 00:58:20,322
Adoro il pesce! - Sì!

1243
00:58:20,330 --> 00:58:22,662
Ragazzi, faremo una festa?

1244
00:58:22,666 --> 00:58:27,626
Prendi un bel pesce grosso adesso e accendi un fuoco,

1245
00:58:27,796 --> 00:58:30,162
cuocilo fino a ottenere un bel colore dorato, mm!

1246
00:58:31,133 --> 00:58:33,169
Ehi, ne ho preso uno!

1247
00:58:33,176 --> 00:58:34,006
Ne ho preso uno! - Lascia che ti aiuti!

1248
00:58:34,011 --> 00:58:34,841
Lascia che ti aiuti!
= aspetta un attimo.

1249
00:58:34,845 --> 00:58:35,675
Alzati, alzati!

1250
00:58:35,679 --> 00:58:36,509
Stai fermo. - Va bene.

1251
00:58:36,513 --> 00:58:38,003
Guarda quel bambino.

1252
00:58:38,015 --> 00:58:39,551
Stai fermo, adesso. - Va bene.

1253
00:58:39,558 --> 00:58:40,547
- Eccoci qui.
- Mangeremo.

1254
00:58:40,559 --> 00:58:41,890
Ecco, lavati
allontanatelo e ripulitelo.

1255
00:58:41,893 --> 00:58:43,429
Lo farò, lo prenderò.

1256
00:58:43,437 --> 00:58:44,847
Ora lasciamene prenderne un po' di più.

1257
00:58:44,855 --> 00:58:45,970
Non riesco a procurarmi questo figlio di pistola.

1258
00:58:45,981 --> 00:58:47,187
Vacci piano, vacci piano.

1259
00:58:47,190 --> 00:58:50,557
È un giovane figlio di pistola!

1260
00:59:05,292 --> 00:59:06,577
Ne ho un altro.

1261
00:59:06,585 --> 00:59:08,746
Eccoti, ragazzo.

1262
00:59:08,754 --> 00:59:10,290
Puliscilo.

1263
00:59:10,297 --> 00:59:11,377
Questo è il punto.

1264
00:59:11,381 --> 00:59:12,587
Ora stiamo ottenendo posti.

1265
00:59:26,563 --> 00:59:28,645
Lou, Lou, Lou, smettila di schizzare l'acqua.

1266
00:59:28,648 --> 00:59:30,104
Spaventerai i pesci.

1267
00:59:31,318 --> 00:59:32,854
Ehi, ehi!

1268
00:59:32,861 --> 00:59:33,941
Ne ho un altro.

1269
00:59:33,945 --> 00:59:35,560
Eccoti, ragazzo.

1270
00:59:35,572 --> 00:59:37,187
Che festa, puliscilo.

1271
00:59:44,831 --> 00:59:47,163
Vieni qui, andiamo.

1272
01:00:09,689 --> 01:00:11,850
Ehi, dove sono i pesci che ho catturato?

1273
01:00:13,110 --> 01:00:14,190
So di averli portati fuori di lì,

1274
01:00:14,194 --> 01:00:15,024
ma dove sono adesso?

1275
01:00:15,028 --> 01:00:15,983
Li hai mangiati?

1276
01:00:15,987 --> 01:00:17,523
Dove sono?

1277
01:00:17,531 --> 01:00:19,567
Ehi, non dirmi che li hai ributtati dentro.

1278
01:00:19,574 --> 01:00:21,360
- Oh no, li ha presi.
- Chi li ha presi?

1279
01:00:21,368 --> 01:00:23,825
= alcuni pesci che sono andati all'indolore Palmer.

1280
01:00:23,829 --> 01:00:24,784
Di cosa stai parlando?

1281
01:00:24,788 --> 01:00:26,278
Te lo mostrerò.

1282
01:00:36,591 --> 01:00:37,421
Mm!

1283
01:00:37,425 --> 01:00:38,425
Mm!

1284
01:00:39,886 --> 01:00:40,886
Mm!

1285
01:00:42,139 --> 01:00:44,130
Mmm, vieni su?

1286
01:00:47,185 --> 01:00:51,428
Non ancora!

1287
01:00:51,439 --> 01:00:52,929
Perché non vieni su e combatti?

1288
01:00:52,941 --> 01:00:54,977
Per cosa mi prendi in giro così?

1289
01:00:54,985 --> 01:00:55,895
= colpiscilo con un sasso!

1290
01:00:55,902 --> 01:00:56,732
= colpirlo con un sasso?

1291
01:00:56,736 --> 01:00:57,976
Dammi una pietra.

1292
01:00:57,988 --> 01:00:59,148
Aiutami con questa grande roccia.

1293
01:00:59,156 --> 01:00:59,986
Avanti, lanciaglielo proprio addosso.

1294
01:00:59,990 --> 01:01:01,150
Ti prenderò!

1295
01:01:01,158 --> 01:01:02,819
Raccoglilo!

1296
01:01:02,826 --> 01:01:04,236
Ci sei seduto sopra!

1297
01:01:04,244 --> 01:01:06,701
Cosa vuoi che faccia?

1298
01:01:06,705 --> 01:01:07,569
EHI.

1299
01:01:07,581 --> 01:01:10,914
Oh, non vorresti che fosse un miraggio?

1300
01:01:42,532 --> 01:01:43,738
= bene?

1301
01:01:43,742 --> 01:01:44,742
Prigionieri, maestro.

1302
01:01:46,036 --> 01:01:47,446
In ginocchio, cani!

1303
01:01:49,873 --> 01:01:53,081
Ah, sì, gli americani.

1304
01:01:53,084 --> 01:01:54,915
Mi ricordo di te dal mercato degli schiavi.

1305
01:01:56,254 --> 01:01:58,711
È un bene che tu non li abbia uccisi.

1306
01:01:58,715 --> 01:02:00,046
Gli piacciamo.

1307
01:02:00,050 --> 01:02:01,460
Perché adesso avrò il piacere

1308
01:02:01,468 --> 01:02:02,674
di ucciderti io stesso.

1309
01:02:04,221 --> 01:02:06,007
E per favore stai tranquillo

1310
01:02:06,014 --> 01:02:08,847
concepirò un
morte estremamente dolorosa,

1311
01:02:08,850 --> 01:02:09,965
per entrambi.

1312
01:02:09,976 --> 01:02:13,468
Portateli via.

1313
01:02:15,690 --> 01:02:16,520
= bacio caldo!

1314
01:02:16,524 --> 01:02:17,639
Jones!

1315
01:02:17,651 --> 01:02:18,686
= Nicola!

1316
01:02:18,693 --> 01:02:20,183
Quindi finalmente l'hai preso!

1317
01:02:20,195 --> 01:02:21,935
Sei venuto a tirarci fuori?

1318
01:02:21,947 --> 01:02:24,233
No, mi sono inserito.

1319
01:02:24,241 --> 01:02:26,152
Qual è il significato di questo?

1320
01:02:26,159 --> 01:02:27,615
Pensavo che questi uomini fossero morti.

1321
01:02:27,619 --> 01:02:29,155
Lo saranno a breve.

1322
01:02:29,162 --> 01:02:30,618
Porta via questi maiali!

1323
01:02:30,622 --> 01:02:33,580
E vedi che non succeda nulla
a loro finché non è necessario.

1324
01:02:35,669 --> 01:02:36,658
Cosa stai facendo qui?

1325
01:02:36,670 --> 01:02:37,955
Le cose stanno accadendo.

1326
01:02:37,963 --> 01:02:39,544
Ho dovuto portarla via da Algeri.

1327
01:02:40,548 --> 01:02:42,129
Molto premuroso
portarla da me.

1328
01:02:42,133 --> 01:02:44,499
È dell'intelligence francese.

1329
01:02:44,511 --> 01:02:46,923
Ha già consegnato Josef.

1330
01:02:46,930 --> 01:02:49,296
Quanto sa
noi, non lo so ancora.

1331
01:02:49,307 --> 01:02:51,138
Oh, mi farà piacere scoprirlo.

1332
01:02:51,142 --> 01:02:52,803
Vivrà cosa
altrimenti avrebbe potuto essere

1333
01:02:52,811 --> 01:02:54,051
una serata molto noiosa.

1334
01:02:54,062 --> 01:02:57,429
Temo che stasera lo farai
essere occupato con altre cose.

1335
01:03:00,610 --> 01:03:02,316
Se ti aspetti di tenere il forte,

1336
01:03:02,320 --> 01:03:03,480
faresti meglio ad avere i tuoi uomini lì.

1337
01:03:03,488 --> 01:03:04,603
Ho preso altri accordi.

1338
01:03:04,614 --> 01:03:06,605
Prima di partire, abbiamo minato il forte.

1339
01:03:06,616 --> 01:03:08,356
I miei uomini aspettano con impazienza
ad un detonatore nascosto

1340
01:03:08,368 --> 01:03:10,609
affinché arrivino i rinforzi.

1341
01:03:10,620 --> 01:03:12,076
Hamud, sei uno stupido.

1342
01:03:12,080 --> 01:03:13,365
Axxxmann ti sta usando.

1343
01:03:13,373 --> 01:03:15,455
Non c'è modo che tu possa vincere.

1344
01:03:15,458 --> 01:03:17,995
Sii carina e stai zitta.

1345
01:03:18,003 --> 01:03:19,038
E non provare a fare nulla

1346
01:03:19,045 --> 01:03:20,455
su quello che hai appena sentito.

1347
01:03:21,673 --> 01:03:24,005
Sei troppo bella per morire.

1348
01:03:24,009 --> 01:03:24,839
Vieni con me,

1349
01:03:24,843 --> 01:03:27,124
Vedrò che sei vestito
in qualcosa di più attraente.

1350
01:03:30,890 --> 01:03:32,471
Questo è un modo terribile di morire.

1351
01:03:37,772 --> 01:03:39,137
Signore, posso dirle una cosa?

1352
01:03:39,149 --> 01:03:40,149
= n.

1353
01:03:41,318 --> 01:03:42,808
Ti dispiacerà se non ascolti.

1354
01:03:42,819 --> 01:03:43,819
= no!

1355
01:03:44,696 --> 01:03:46,482
Questo potrebbe significare la tua vita!

1356
01:03:46,489 --> 01:03:47,489
= no!

1357
01:03:48,199 --> 01:03:49,860
Tutto quello che sto cercando di dirti

1358
01:03:49,868 --> 01:03:52,951
è che non sono legato al post!

1359
01:04:01,171 --> 01:04:02,661
Di cosa sta parlando?

1360
01:04:02,672 --> 01:04:03,832
Come lo so?

1361
01:04:03,840 --> 01:04:06,126
Parlo tutte le lingue tranne il greco.

1362
01:04:06,134 --> 01:04:07,419
Ma parla in arabo.

1363
01:04:07,427 --> 01:04:09,133
= per me è ancora greco.

1364
01:04:11,639 --> 01:04:13,721
Shh, stai zitto!

1365
01:04:16,936 --> 01:04:18,392
Che cos 'era questo?

1366
01:04:18,396 --> 01:04:19,761
Vanno a Santa Anita.

1367
01:04:19,773 --> 01:04:20,762
Ah, sciocchezze.

1368
01:04:20,774 --> 01:04:23,140
Caldo o freddo, siamo rimasti al posto.

1369
01:04:34,371 --> 01:04:37,363
Un comitato di accoglienza
per i tuoi amici americani.

1370
01:04:37,374 --> 01:04:40,616
Quello, il più alto,
è mio cugino Abdullah...

1371
01:04:41,669 --> 01:04:43,125
Chi stavano cercando.

1372
01:04:44,422 --> 01:04:46,083
= che momento sarebbe per loro per trovarlo.

1373
01:05:05,193 --> 01:05:06,433
Oh, cavolo, sono brave persone.

1374
01:05:06,444 --> 01:05:07,354
Cosa hai detto loro?

1375
01:05:07,362 --> 01:05:10,570
Ho detto che i lottatori di Hamud
ora ti farà a pezzi...

1376
01:05:10,573 --> 01:05:12,529
A mani nude.

1377
01:05:12,534 --> 01:05:13,694
Hai qualcosa lì!

1378
01:05:13,701 --> 01:05:14,701
Tu, tu, tu...

1379
01:05:20,750 --> 01:05:24,038
Oh, beh, almeno l'abbiamo fatto
tutti devono morire prima o poi.

1380
01:05:24,045 --> 01:05:25,535
Non hai nulla di cui preoccuparti però.

1381
01:05:25,547 --> 01:05:27,333
Hai vissuto una vita bella e pulita.

1382
01:05:27,340 --> 01:05:28,500
Sì, ma mi piacerebbe
per vivere ancora un po'

1383
01:05:28,508 --> 01:05:30,089
così potrei sporcarlo un po'.

1384
01:05:31,845 --> 01:05:34,006
Abdullah!

1385
01:05:34,013 --> 01:05:36,004
Ragazzo, siamo lieti di vederti!

1386
01:05:36,015 --> 01:05:38,301
Sì, ascolta, lo dimenticheremo
riguardo ai soldi che ci devi

1387
01:05:38,309 --> 01:05:40,641
se dici a Hamud di non averlo
i suoi lottatori ci fanno a pezzi.

1388
01:05:40,645 --> 01:05:43,136
Porco, sarò io
che ti farà a pezzi!

1389
01:05:50,238 --> 01:05:52,479
Non preoccuparti, non ti farò del male.

1390
01:05:52,490 --> 01:05:54,105
Ma hai detto, hai detto...

1391
01:05:54,117 --> 01:05:56,233
Era a vantaggio
del mio sporco cugino ladro,

1392
01:05:56,244 --> 01:05:58,109
ma dobbiamo far sembrare bello lo spettacolo.

1393
01:05:58,121 --> 01:06:00,032
Ehi, che ne dici di quella routine di Patterson?

1394
01:06:00,039 --> 01:06:01,245
- Va bene.
- Va bene.

1395
01:06:07,297 --> 01:06:08,332
Ooh, ooh, ooh!

1396
01:06:09,257 --> 01:06:10,372
Ooh, ooh, ooh!

1397
01:06:13,928 --> 01:06:15,884
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!

1398
01:06:18,641 --> 01:06:19,471
Dobbiamo salvare Bud.

1399
01:06:19,476 --> 01:06:20,841
Voglio salvarvi entrambi.

1400
01:06:20,852 --> 01:06:22,808
Ehi, che ne dici del Boston?
routine, dove impazzisci?

1401
01:06:22,812 --> 01:06:25,178
Sì, okay, dammi l'affare.

1402
01:06:26,524 --> 01:06:28,685
Ahi!

1403
01:06:28,693 --> 01:06:30,649
Sono cieco, non riesco a vedere.

1404
01:06:35,033 --> 01:06:36,398
No, stupido bue!

1405
01:06:36,409 --> 01:06:37,615
Hai sbagliato!

1406
01:06:45,877 --> 01:06:47,913
No, no, no!

1407
01:06:47,921 --> 01:06:48,751
Non farlo, stupido!

1408
01:06:48,755 --> 01:06:49,961
Ascoltami, amico.

1409
01:06:49,964 --> 01:06:51,124
Abdullah è dalla nostra parte.

1410
01:06:51,132 --> 01:06:52,372
Stava facendo la routine di Boston.

1411
01:06:52,383 --> 01:06:53,247
Bene, andiamo via di qui.

1412
01:06:53,259 --> 01:06:54,259
= andiamo!

1413
01:07:04,979 --> 01:07:05,809
= mi stai ferendo.

1414
01:07:05,813 --> 01:07:07,599
Ragazzi, dovete aiutare
torno a Brooklyn.

1415
01:07:07,607 --> 01:07:08,596
Dobbiamo aiutarti?

1416
01:07:08,608 --> 01:07:09,597
Sì, se resto qui,

1417
01:07:09,609 --> 01:07:10,849
Devo sposare la figlia dello sceicco,

1418
01:07:10,860 --> 01:07:12,066
ed è un cane.

1419
01:07:12,070 --> 01:07:13,070
Dai un'occhiata.

1420
01:07:16,699 --> 01:07:17,734
Cosa ne pensi?

1421
01:07:17,742 --> 01:07:19,073
Penso che sia una ragazza molto brutta

1422
01:07:19,077 --> 01:07:20,317
o un mostro molto carino.

1423
01:07:22,914 --> 01:07:24,450
Ehi, dobbiamo aiutare Bud.

1424
01:07:24,457 --> 01:07:27,073
- Presto, dammi l'affare!
- Va bene.

1425
01:07:27,085 --> 01:07:28,621
Oh, l'ha fatto di nuovo!

1426
01:07:28,628 --> 01:07:30,289
Sono cieco, non riesco a vedere.

1427
01:07:31,798 --> 01:07:33,504
No, no, Abdullah!

1428
01:07:39,264 --> 01:07:41,175
Dai, scendi!

1429
01:07:41,182 --> 01:07:43,264
Hai sbagliato di nuovo quello!

1430
01:07:46,104 --> 01:07:46,934
Abdullah ci sta aiutando.

1431
01:07:46,938 --> 01:07:48,223
Abdullah sta cercando di ucciderci.

1432
01:07:48,231 --> 01:07:49,266
Sì, ma ci sta ancora aiutando.

1433
01:07:49,274 --> 01:07:50,104
Egoista.

1434
01:07:50,108 --> 01:07:53,145
= ohh!

1435
01:07:58,324 --> 01:07:59,655
Qualcuno li fermi!

1436
01:08:30,398 --> 01:08:31,398
Fermati, fermati!

1437
01:08:34,861 --> 01:08:37,227
Bella accoglienza
organizzato per gli americani.

1438
01:08:42,702 --> 01:08:45,660
Vieni, questa è la nostra occasione, forza!

1439
01:08:47,123 --> 01:08:48,738
Andiamo, Abdullah!

1440
01:08:49,626 --> 01:08:50,626
= ohh!

1441
01:08:51,502 --> 01:08:52,502
Oh!

1442
01:08:55,882 --> 01:08:57,247
Cosa hai fatto lì?

1443
01:08:57,258 --> 01:08:58,623
Tutto quello che ho fatto è stato.

1444
01:09:00,386 --> 01:09:02,342
E' tutto quello che hai fatto, è stato

1445
01:09:02,347 --> 01:09:05,635
sì, piccolo.

1446
01:09:09,437 --> 01:09:10,893
Ehi, amico, sei terribilmente debole.

1447
01:09:10,897 --> 01:09:11,886
Dovresti essere come me.

1448
01:09:11,898 --> 01:09:13,434
Mangia alcune di queste mele arabe.

1449
01:09:13,441 --> 01:09:15,853
- Mele?
- Mm-hmm.

1450
01:09:15,860 --> 01:09:17,725
- Quella è una cipolla!
- OH.

1451
01:09:19,697 --> 01:09:21,028
Fermatevi, sciocchi!

1452
01:09:21,032 --> 01:09:22,613
Cattura quei legionari!

1453
01:09:29,582 --> 01:09:31,368
Questa volta non mi sfuggiranno.

1454
01:09:31,376 --> 01:09:34,664
Li ucciderò entrambi a mani nude.

1455
01:09:34,671 --> 01:09:36,662
Ti avevo detto di non fidarti di Abdullah.

1456
01:09:36,673 --> 01:09:38,334
= Gli taglierò la gola!

1457
01:09:39,217 --> 01:09:40,217
Ah!

1458
01:09:41,135 --> 01:09:42,420
E ora...

1459
01:09:45,181 --> 01:09:46,796
Gah!

1460
01:09:46,808 --> 01:09:47,808
Sciocchi!

1461
01:09:54,774 --> 01:09:57,686
= ohh!

1462
01:09:57,694 --> 01:09:58,694
Abdullah!

1463
01:09:59,570 --> 01:10:01,936
Dobbiamo sbrigarci, tutto
il campo ci inseguirà.

1464
01:10:06,869 --> 01:10:08,029
La Jeep di Axmann, andiamo!

1465
01:10:12,542 --> 01:10:13,542
Ops!

1466
01:10:19,257 --> 01:10:20,257
Argh!

1467
01:10:25,012 --> 01:10:26,012
Tacco

1468
01:10:33,604 --> 01:10:34,935
Hanno preso la mia Jeep!

1469
01:10:34,939 --> 01:10:37,180
Beh, perché non vai a prenderlo?

1470
01:10:42,905 --> 01:10:43,735
Presto, andiamo via di qui!

1471
01:10:43,740 --> 01:10:45,571
Questo è l'harem dello sceicco!

1472
01:10:45,575 --> 01:10:46,405
E non entrare lì dentro!

1473
01:10:46,409 --> 01:10:47,649
Quello è il suo bagno!

1474
01:10:47,660 --> 01:10:50,652
Terrò gli occhi chiusi.

1475
01:10:53,624 --> 01:10:56,741
=- wow!

1476
01:11:13,102 --> 01:11:14,102
Germoglio!

1477
01:11:16,355 --> 01:11:17,355
Germoglio!

1478
01:11:22,069 --> 01:11:24,651
Cosa stai provando?
fare, farci uccidere?

1479
01:11:53,559 --> 01:11:55,891
Sbrigati, dobbiamo avvisare il
legione che il forte è minato!

1480
01:12:02,693 --> 01:12:03,523
Adesso dove andiamo?

1481
01:12:03,528 --> 01:12:05,359
Non mi interessa dove
vai, ma vai!

1482
01:12:09,700 --> 01:12:10,655
Ci stanno guadagnando terreno!

1483
01:12:10,660 --> 01:12:11,524
Sei al contrario, idiota!

1484
01:12:11,536 --> 01:12:12,536
= ohh!

1485
01:12:24,090 --> 01:12:26,001
Ehi, stai andando nella direzione sbagliata!

1486
01:12:26,008 --> 01:12:27,623
Tieni il volante, tieni il volante!

1487
01:12:29,971 --> 01:12:31,177
Torna indietro, torna indietro!

1488
01:12:31,180 --> 01:12:32,180
Mi scusi.

1489
01:12:48,281 --> 01:12:49,817
Oh!

1490
01:12:55,872 --> 01:12:56,872
Ce l'abbiamo fatta!

1491
01:12:59,458 --> 01:13:00,458
Urla!

1492
01:13:01,669 --> 01:13:02,909
Evviva, evviva!

1493
01:13:09,468 --> 01:13:10,468
Evviva, evviva!

1494
01:13:17,310 --> 01:13:18,299
Siamo fortunati!

1495
01:13:18,311 --> 01:13:20,267
La legione non ha ancora raggiunto il forte!

1496
01:13:22,732 --> 01:13:23,852
= Non credo che abbiamo perso gli arabi.

1497
01:13:25,109 --> 01:13:26,109
Li abbiamo ritrovati.

1498
01:13:30,698 --> 01:13:33,155
Fermati, sono i nostri uomini!

1499
01:13:33,159 --> 01:13:35,070
= quello è l'uomo al detonatore!

1500
01:13:35,077 --> 01:13:36,738
Devono pensare che siamo arabi.

1501
01:13:36,746 --> 01:13:39,658
= questa è la nostra occasione per salvare il forte.

1502
01:13:39,665 --> 01:13:41,701
Vai da quegli uomini. - Va bene.

1503
01:13:41,709 --> 01:13:42,824
Sì, sì!

1504
01:13:42,835 --> 01:13:43,835
Dove il...

1505
01:13:49,008 --> 01:13:50,008
Dov'è andato?

1506
01:13:51,552 --> 01:13:53,258
Dai, vuoi andare?

1507
01:13:53,262 --> 01:13:55,799
Non lo farò!

1508
01:14:00,686 --> 01:14:01,686
Arabi, signore.

1509
01:14:12,406 --> 01:14:13,942
Guarda, la legione!

1510
01:14:15,910 --> 01:14:18,572
- Lafayette, arriviamo!
- Sì!

1511
01:14:20,706 --> 01:14:22,571
Lafayette, stiamo partendo.

1512
01:14:30,174 --> 01:14:31,960
Ehi, non siamo arabi!

1513
01:14:31,968 --> 01:14:32,968
Aiuto!

1514
01:14:36,889 --> 01:14:39,130
Oh, non sono riuscito a convincerli.

1515
01:14:39,141 --> 01:14:41,257
Non c'è da stupirsi, siamo vestiti da arabi.

1516
01:14:41,268 --> 01:14:42,724
Non sanno chi siamo.

1517
01:14:46,857 --> 01:14:47,892
Ma lo fanno!

1518
01:14:47,900 --> 01:14:49,515
= dirigiti al forte!

1519
01:15:07,628 --> 01:15:08,617
Dai, sbrigati!

1520
01:15:08,629 --> 01:15:10,369
Sbrigati, chiudi le porte!

1521
01:15:10,381 --> 01:15:11,416
Zittiteli!

1522
01:15:11,424 --> 01:15:13,961
Fammi uscire! - Ehi, quello è Lou!

1523
01:15:13,968 --> 01:15:15,629
Fammi uscire!

1524
01:15:15,636 --> 01:15:16,625
Dai. = ohh!

1525
01:15:16,637 --> 01:15:18,093
Lo terrò io, tu
vai a prendere il detonatore.

1526
01:15:18,097 --> 01:15:18,927
Ok, no, no, no, aspetta un attimo!

1527
01:15:18,931 --> 01:15:20,296
Abdullah, abbiamo tanto bisogno di te.

1528
01:15:20,307 --> 01:15:21,467
Lasciamo che sia Lou a tenere il comando.

1529
01:15:21,475 --> 01:15:22,305
- Chi, io?
- SÌ.

1530
01:15:22,309 --> 01:15:23,640
- Me lo avevi detto...
- Togli il braccio da lì.

1531
01:15:23,644 --> 01:15:24,474
Ascolta, aspetta un attimo!

1532
01:15:24,478 --> 01:15:25,388
Mi avevi detto che avrei...

1533
01:15:25,396 --> 01:15:27,011
Andiamo, Abdullah!

1534
01:15:30,067 --> 01:15:32,308
Bud, prendi l'informazione

1535
01:15:32,319 --> 01:15:33,684
prendi il det-det,

1536
01:15:33,696 --> 01:15:35,652
prendi quel milionario!

1537
01:15:42,121 --> 01:15:43,121
Germoglio!

1538
01:15:46,250 --> 01:15:51,165
Germoglio!

1539
01:15:53,132 --> 01:15:54,132
Germoglio!

1540
01:15:54,925 --> 01:15:55,925
Germoglio!

1541
01:15:57,136 --> 01:15:58,421
No, sciocchi!

1542
01:15:58,429 --> 01:16:00,135
Prendi le scale, andremo oltre!

1543
01:16:04,310 --> 01:16:05,310
= sceicco Abdullah.

1544
01:16:23,829 --> 01:16:26,696
No, cosa ho fatto?

1545
01:16:26,707 --> 01:16:27,992
Ho ucciso il mio amico.

1546
01:16:28,000 --> 01:16:28,955
Lou!

1547
01:16:28,959 --> 01:16:29,789
Cosa ho fatto?

1548
01:16:29,794 --> 01:16:30,624
Lu...

1549
01:16:30,628 --> 01:16:32,994
Non dirmelo, Lou, se n'è andato.

1550
01:16:33,005 --> 01:16:34,336
Oh, no, non disturbarmi.

1551
01:16:34,340 --> 01:16:36,046
Ti rendi conto di quello che ho fatto?

1552
01:16:36,050 --> 01:16:37,915
Ho ucciso il miglior amichetto che abbia mai avuto.

1553
01:16:37,927 --> 01:16:39,463
Era un ragazzino così dolce.

1554
01:16:39,470 --> 01:16:41,301
Guarda, se n'è andato.

1555
01:16:42,890 --> 01:16:43,845
Se solo fosse qui

1556
01:16:43,849 --> 01:16:46,090
così potevo inginocchiarmi e scusarmi.

1557
01:16:47,311 --> 01:16:49,097
Vai via, non...

1558
01:16:50,439 --> 01:16:51,428
Lou.

1559
01:16:51,440 --> 01:16:52,896
Lou, sei tu! - Sì.

1560
01:16:52,900 --> 01:16:54,310
Non sei morto? = n.

1561
01:16:54,318 --> 01:16:55,148
Non sei ferito? = n.

1562
01:16:55,152 --> 01:16:56,192
- Stai bene?
- Sì.

1563
01:16:57,613 --> 01:16:59,854
Perché, sporco doppiogiochista!

1564
01:17:01,117 --> 01:17:02,117
Lo farai

1565
01:17:08,332 --> 01:17:10,072
Presentate le armi!

1566
01:17:11,168 --> 01:17:12,704
Encomio al valore,

1567
01:17:12,711 --> 01:17:14,872
per il coraggio di fronte al nemico,

1568
01:17:14,880 --> 01:17:16,836
per smascheramento e favoreggiamento

1569
01:17:16,841 --> 01:17:20,254
nella cattura di un rinnegato e traditore.

1570
01:17:20,261 --> 01:17:24,004
Per il servizio Valiant sopra
e oltre il dovere,

1571
01:17:24,014 --> 01:17:26,096
ti sei guadagnato questa citazione.

1572
01:17:27,601 --> 01:17:28,966
Di cosa sta parlando?

1573
01:17:28,978 --> 01:17:30,309
Ti farà una citazione.

1574
01:17:30,312 --> 01:17:31,142
= citazione?

1575
01:17:31,147 --> 01:17:31,977
Cosa voglio da un cavallo?

1576
01:17:31,981 --> 01:17:32,811
= quale cavallo?

1577
01:17:32,815 --> 01:17:34,615
Citazione, questo dà
un'altra bocca da sfamare.

1578
01:17:36,068 --> 01:17:39,276
Soldato Lou Hotchkiss, ti decoro io.

1579
01:17:46,203 --> 01:17:47,693
Mi scriverai, vero?

1580
01:17:51,917 --> 01:17:52,917
Ecco

1581
01:17:54,128 --> 01:17:57,211
e ora, per assicurare il
continuo onore e gloria

1582
01:17:57,214 --> 01:17:58,954
della legione straniera,

1583
01:17:58,966 --> 01:18:01,878
è un piacere presentartelo

1584
01:18:01,886 --> 01:18:04,218
con i tuoi congedi con onore.

1585
01:18:05,139 --> 01:18:07,596
C'è una barca in partenza per
gli Stati in 20 minuti.

1586
01:18:07,600 --> 01:18:08,464
Sii attivo!

1587
01:18:08,475 --> 01:18:09,475
Sì, signore!

1588
01:18:12,271 --> 01:18:13,886
Azienda licenziata!

1589
01:18:16,984 --> 01:18:18,190
Grazie, signorina.

1590
01:18:18,194 --> 01:18:19,194
Andiamo, Abdullah.

1591
01:18:20,863 --> 01:18:22,569
Grazie per tutto.

1592
01:18:22,573 --> 01:18:24,109
= attenzione!

1593
01:18:24,116 --> 01:18:27,529
Per il servizio Valiant, ti decoro.

1594
01:18:34,376 --> 01:18:35,376
= Lou!

1595
01:18:39,381 --> 01:18:40,541
Avanti, salta dentro.

1596
01:18:40,549 --> 01:18:41,664
Se per te è lo stesso, amico,

1597
01:18:41,675 --> 01:18:44,132
tu guidi davanti,
Io viaggerò nella roulotte.

1598
01:18:46,680 --> 01:18:47,920
Cos'hai nel trailer?

1599
01:18:47,932 --> 01:18:50,048
Oh, solo qualche cianfrusaglia
che ho raccolto.

1600
01:18:50,059 --> 01:18:51,265
Li riporterò a casa con me.

1601
01:18:51,268 --> 01:18:52,268
Giusto.

1602
01:18:54,188 --> 01:18:55,188
Lou!

1603
01:19:03,072 --> 01:19:04,403
Soprammobili, eh?