1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato conosco www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:22,463 --> 00:00:27,182 AS MINAS DE Tainha REI 3 00:01:21,285 --> 00:01:22,744 Fique onde você está! 4 00:01:24,736 --> 00:01:26,071 Não se mova. 5 00:01:26,444 --> 00:01:27,763 Fique aí! 6 00:01:27,764 --> 00:01:29,099 Acalmar! 7 00:01:31,012 --> 00:01:32,346 E agora pule! 8 00:01:33,268 --> 00:01:35,541 Vamos, pule! 9 00:01:36,065 --> 00:01:37,400 Pule, eu te digo! 10 00:01:40,539 --> 00:01:42,456 Faça o que eu digo. 11 00:01:42,457 --> 00:01:43,541 Pular! 12 00:01:55,879 --> 00:01:57,797 O que você está fazendo, Sr. Livington? 13 00:01:57,881 --> 00:01:59,883 Sinto muito, deixe-me ajudá-lo. 14 00:01:59,925 --> 00:02:01,051 Vamos! 15 00:02:04,358 --> 00:02:05,484 Oh! Ter. 16 00:02:10,182 --> 00:02:12,986 Zumbido, ah, zumbido! 17 00:02:13,184 --> 00:02:15,353 -O que há de errado Stanley? -Zumbido! 18 00:02:15,983 --> 00:02:17,776 Um momento, um momento. 19 00:02:17,856 --> 00:02:19,566 Pegue, pegue! 20 00:02:20,312 --> 00:02:21,564 Calma Stanley! 21 00:02:21,592 --> 00:02:23,385 É apenas um gatinho. 22 00:02:23,880 --> 00:02:25,070 Buzz, isso me assusta. 23 00:02:25,071 --> 00:02:27,824 - Por que? - Olhe para o rosto dele. 24 00:02:28,328 --> 00:02:32,231 Eu não entendo porque Você tem tanto medo dos animais. 25 00:02:32,232 --> 00:02:35,082 Por que? Quando eu era criança Meu porquinho me assustou. 26 00:02:35,912 --> 00:02:37,392 Isso é um absurdo. 27 00:02:37,393 --> 00:02:39,232 - Você quer ouvir o pior? - O que? 28 00:02:39,233 --> 00:02:40,713 Até 15 anos eu não comi nenhum... 29 00:02:40,714 --> 00:02:42,424 biscoito em formato de animal. 30 00:02:43,441 --> 00:02:45,752 Vamos! Eles estão prontos para abrir, conserte isso. 31 00:02:45,753 --> 00:02:47,296 Vamos trabalhar! 32 00:02:47,633 --> 00:02:48,884 �Vá embora! 33 00:02:50,353 --> 00:02:51,479 'MEDO' 34 00:02:53,224 --> 00:02:54,809 Claro que tenho! 35 00:02:55,299 --> 00:02:57,452 Você está certo. 36 00:03:00,425 --> 00:03:01,384 Diga-me Sra., como posso ajudá-lo? 37 00:03:01,432 --> 00:03:03,987 Você tem "The Black Safari" de Cadelfor? 38 00:03:03,988 --> 00:03:05,130 Vou procurar. 39 00:03:05,131 --> 00:03:06,748 Amigo. 40 00:03:11,111 --> 00:03:12,362 Como vão, senhores? 41 00:03:12,556 --> 00:03:14,441 Queremos conversar com um dependente. 42 00:03:14,832 --> 00:03:16,417 Comigo, Stanley Livington. 43 00:03:16,458 --> 00:03:19,209 Eu estou encarregado de os livros sobre A Selva... 44 00:03:19,210 --> 00:03:21,265 e às 11 ele dará uma conferência. 45 00:03:21,266 --> 00:03:23,161 Sim, sim. “Ele tem um livro chamado... 46 00:03:23,162 --> 00:03:25,593 "Safári Negro de Cadelfor? 47 00:03:25,594 --> 00:03:27,489 "Safari Negro" de Cadelfor? 48 00:03:27,490 --> 00:03:30,009 Nós tínhamos, mas não mais. 49 00:03:30,010 --> 00:03:35,653 Você sabe, eu li esse livro e Tive 9 meses de pesadelo. 50 00:03:39,586 --> 00:03:40,978 O que você lembra desse livro? 51 00:03:40,979 --> 00:03:42,993 - Por quê? - Você se lembra do mapa? 52 00:03:42,994 --> 00:03:44,177 Que mapa? 53 00:03:44,178 --> 00:03:45,458 E o mapa, claro que me lembro. 54 00:03:45,459 --> 00:03:46,305 Eu poderia desenhar. 55 00:03:46,306 --> 00:03:48,546 - Desenhe? - Por mil dólares. 56 00:03:48,547 --> 00:03:51,616 Eles querem que eu desenhe ele o mapa por mil dólares. 57 00:03:51,617 --> 00:03:53,434 Por mil dólares faço isso em petróleo. 58 00:03:53,435 --> 00:03:55,891 Bem, esperamos por você 7h30 no beco. 59 00:03:55,892 --> 00:03:57,171 Iremos ver alguém que... 60 00:03:57,172 --> 00:03:59,676 Eu darei mil dólares para mudança de mapa. 61 00:03:59,677 --> 00:04:02,706 - Negócio feito. - Sim. 62 00:04:05,853 --> 00:04:08,036 Ok amigo! 63 00:04:08,037 --> 00:04:10,099 Às 7h30 no beco. 64 00:04:10,100 --> 00:04:12,977 E é melhor você ir, Você entendeu? 65 00:04:14,772 --> 00:04:17,294 Mil dólares pelo mapa! 66 00:04:20,205 --> 00:04:22,051 Sinto muito, mas o livro está exausto. 67 00:04:22,052 --> 00:04:24,027 Vendemos o último copiei meses atrás. 68 00:04:24,028 --> 00:04:25,251 O que eu temia! 69 00:04:25,252 --> 00:04:28,556 Eu viajei todos os livrarias, tem um mapa nela... 70 00:04:28,557 --> 00:04:30,989 pelo qual ele pagaria 2.500 dólares. 71 00:04:30,990 --> 00:04:32,883 Você pode repetir isso, por favor? 72 00:04:32,884 --> 00:04:34,484 Nesse livro há um mapa para... 73 00:04:34,485 --> 00:04:35,988 aquele que pagaria 2.500 dólares. 74 00:04:35,989 --> 00:04:38,899 2.500 dólares! 75 00:04:38,900 --> 00:04:41,139 Com licença, já volto. 76 00:04:43,076 --> 00:04:44,116 O que você está fazendo? 77 00:04:44,117 --> 00:04:45,339 Buzz, você não vai acreditar, 78 00:04:45,340 --> 00:04:47,219 - mas vieram dois... - Sim, claro, Stanley. 79 00:04:47,220 --> 00:04:50,026 Você se lembra do livro "Black Safari"? 80 00:04:50,027 --> 00:04:51,738 É isso que estou tentando dizer... 81 00:04:51,739 --> 00:04:54,000 Você se lembra que havia um mapa? 82 00:04:54,001 --> 00:04:55,008 Você também! 83 00:04:55,009 --> 00:04:56,951 - Buzz, vá. - O que você está fazendo? 84 00:04:56,952 --> 00:04:58,289 Eu desenho o mapa. 85 00:04:58,290 --> 00:05:00,718 - Ah, não, nada disso! - Um minuto! 86 00:05:00,719 --> 00:05:02,423 Eu não posso deixar isso passar... 87 00:05:02,424 --> 00:05:05,105 Cale a boca, cale a boca! Venha, siga-me. 88 00:05:05,106 --> 00:05:07,007 - Calma, calma. - Acalmar! 89 00:05:07,008 --> 00:05:10,495 Senhora, você é a pessoa mulher mais sortuda de Nova York. 90 00:05:10,496 --> 00:05:13,143 Deixe-me apresentar você para Stanley Livington, 91 00:05:13,144 --> 00:05:15,561 um dos mais importantes caçadores de animais selvagens. 92 00:05:15,562 --> 00:05:16,281 Ah, eu... 93 00:05:16,282 --> 00:05:18,410 Que interessante! O Caçadores são minha fraqueza. 94 00:05:18,411 --> 00:05:20,369 Isso é magnífico, Sr. Livington. 95 00:05:20,370 --> 00:05:24,553 - Prazer em conhecê-lo, mas... - Você vai se interessar em saber disso... 96 00:05:24,554 --> 00:05:26,560 quando Cadelfor escreveu "Safari Negro"... 97 00:05:26,561 --> 00:05:27,745 Livington estava com ele. 98 00:05:27,746 --> 00:05:29,528 - Ah!... - Ótimo. 99 00:05:29,529 --> 00:05:32,193 Então você deve saber Bem, o mapa do livro. 100 00:05:32,194 --> 00:05:33,626 - O mapa? - Sim. 101 00:05:33,627 --> 00:05:35,821 Claro, posso desenhá-lo em uma sala... 102 00:05:35,822 --> 00:05:36,782 escuro, mesmo sem lápis. 103 00:05:36,783 --> 00:05:38,333 Senhora, seus problemas acabaram. 104 00:05:38,334 --> 00:05:40,941 Se você quiser, ele pode vá para a casa dele esta noite. 105 00:05:40,942 --> 00:05:41,790 - Oh! Maravilhoso. - Oh não! 106 00:05:41,791 --> 00:05:43,319 Eu acho que é uma ótima ideia. 107 00:05:43,320 --> 00:05:44,815 Meu nome é Emerson, Diana Emerson. 108 00:05:44,816 --> 00:05:47,119 Encantada senhorita Emerson, mas não posso, eu tenho... 109 00:05:47,120 --> 00:05:48,982 - Vou ter que esperar. - Espere? 110 00:05:48,983 --> 00:05:50,743 Meu endereço, 111 00:05:50,744 --> 00:05:52,783 Nos vemos esta noite. Adeus! 112 00:05:52,784 --> 00:05:55,295 Adeus! 113 00:05:55,296 --> 00:05:57,151 É o tipo de garota com quem eu sonho, 114 00:05:57,152 --> 00:05:59,264 mas se você viu o que eu recebo. 115 00:06:01,976 --> 00:06:04,359 Sim chefe, aquele cara disse quem conhecia o mapa. 116 00:06:04,360 --> 00:06:06,151 Estamos com ele para que... 117 00:06:06,152 --> 00:06:07,383 ele nos fez um desenho 118 00:06:07,384 --> 00:06:09,390 e o idiota não apresentou, apesar... 119 00:06:09,391 --> 00:06:10,535 que oferecemos a ele mil dólares. 120 00:06:10,536 --> 00:06:12,271 Não se preocupe, eu mesmo... 121 00:06:12,272 --> 00:06:13,431 Encontrei alguém esta manhã. 122 00:06:13,432 --> 00:06:14,919 Sim, chefe? Onde? 123 00:06:14,920 --> 00:06:16,729 No departamento. de livros da loja. 124 00:06:16,730 --> 00:06:18,192 Lá encontramos o gordinho. 125 00:06:18,193 --> 00:06:20,152 Um momento, 126 00:06:20,153 --> 00:06:21,953 Ele era um cara gordinho que parecia um idiota? 127 00:06:21,954 --> 00:06:23,272 Ele mesmo. 128 00:06:23,273 --> 00:06:25,272 Maldito especulador gordo. 129 00:06:25,273 --> 00:06:27,753 Eles oferecem a ele mil dólares e ele me pede mais. 130 00:06:27,754 --> 00:06:30,440 Assim que você cruzar o porta vai moer seus ossos. 131 00:06:30,441 --> 00:06:31,832 Você não fará isso. 132 00:06:31,833 --> 00:06:35,723 Quando ele sai eles o seguem e eles recebem meu dinheiro de volta. 133 00:06:35,724 --> 00:06:36,700 Entendido chefe. 134 00:06:36,701 --> 00:06:38,160 Saia pela porta de serviço, 135 00:06:38,161 --> 00:06:41,135 eu tenho que conversar com o guia do safari. 136 00:06:43,569 --> 00:06:45,951 Por favor, entre, Sr. Beatty. 137 00:06:53,331 --> 00:06:54,122 Esta é a casa. 138 00:06:54,123 --> 00:06:55,938 Não esqueça que ela acredita que você é um grande caçador. 139 00:06:55,939 --> 00:06:58,380 Por que sempre Você está me colocando em apuros? 140 00:06:58,381 --> 00:06:59,923 Você é ingrato. 141 00:06:59,924 --> 00:07:02,788 Eu te dou a oportunidade ganhar 2.500 dólares... 142 00:07:02,789 --> 00:07:05,771 e é assim que você me agradece deixe-me ficar acordado por você. 143 00:07:05,772 --> 00:07:08,299 - Vamos. - Espere! 144 00:07:08,300 --> 00:07:09,499 Desculpe. 145 00:07:09,500 --> 00:07:11,156 Vamos. 146 00:07:21,227 --> 00:07:22,634 Stanley, você pode vir? 147 00:07:22,635 --> 00:07:24,234 Tento fechar a torneira. 148 00:07:24,235 --> 00:07:26,327 Feche e venha imediatamente. 149 00:07:28,147 --> 00:07:31,151 - Eu já fiz isso! - Ok, venha aqui. 150 00:07:31,152 --> 00:07:33,823 �Você pode vir momento, por favor? 151 00:07:38,232 --> 00:07:39,862 O que acontece agora? 152 00:07:39,863 --> 00:07:41,134 Não consigo tirar o dedo. 153 00:07:41,135 --> 00:07:42,238 Deixe aí, vamos. 154 00:07:42,239 --> 00:07:43,951 OK. 155 00:07:43,952 --> 00:07:46,351 Algo está errado, deixe-me ver. 156 00:07:46,352 --> 00:07:48,703 Esse não, aquele não! 157 00:07:48,704 --> 00:07:49,759 É isso! 158 00:07:49,760 --> 00:07:51,455 - Não grite. - Bem, tire isso. 159 00:07:51,456 --> 00:07:53,463 Fique quieto. 160 00:07:53,464 --> 00:07:55,250 Harry, você não vai abrir a porta? 161 00:07:55,251 --> 00:07:57,114 Não! Eu tenho que fazer isso. 162 00:07:57,115 --> 00:07:59,451 Abrir a porta! 163 00:07:59,452 --> 00:08:01,461 OK. 164 00:08:01,462 --> 00:08:03,859 Eu sempre tenho que fazer tudo. 165 00:08:05,934 --> 00:08:08,309 Eu sou o cozinheiro, o mordomo... 166 00:08:08,310 --> 00:08:10,917 Um dia desses você verá! 167 00:08:10,918 --> 00:08:12,942 Eu prometo, você verá! 168 00:08:12,943 --> 00:08:14,695 Você verá! 169 00:08:16,998 --> 00:08:17,910 Sim? 170 00:08:17,911 --> 00:08:20,117 Somos Johnson e Livington, eles estão esperando por nós. 171 00:08:20,118 --> 00:08:22,174 Entre. 172 00:08:26,270 --> 00:08:27,789 Quem bate? 173 00:08:27,790 --> 00:08:30,093 Passe de uma vez. 174 00:08:30,094 --> 00:08:31,813 Senhorita Emerson está ocupada, 175 00:08:31,814 --> 00:08:33,437 Mas venha para a sala de jantar, por favor. 176 00:08:33,438 --> 00:08:35,885 Posso ter chapéus? 177 00:08:35,886 --> 00:08:37,463 Obrigado. 178 00:09:01,627 --> 00:09:02,787 Essa torneira é de fora. 179 00:09:02,788 --> 00:09:06,289 Sim, mas não sai. Ajude-me a tirá-lo! 180 00:09:06,949 --> 00:09:08,295 Tire sua mão! 181 00:09:08,296 --> 00:09:10,151 Afaste sua mão e eu a tirarei. 182 00:09:10,152 --> 00:09:13,216 Fique parado, remova a mão, me escute. 183 00:09:13,217 --> 00:09:14,304 Isso me machuca. 184 00:09:14,305 --> 00:09:16,808 Remova-o se quiser que ele o ajude. 185 00:09:16,809 --> 00:09:19,079 Naturalmente eu não expedição anunciada... 186 00:09:19,080 --> 00:09:21,723 porque poderia ser vítima de pessoas más. 187 00:09:21,724 --> 00:09:24,235 Se esse mapa for um dos os poucos que existem... 188 00:09:24,236 --> 00:09:26,484 seu proprietário poderia tê-lo em suas mãos. 189 00:09:26,485 --> 00:09:28,635 O homem por quem espero É um pouco bobo... 190 00:09:28,636 --> 00:09:30,371 mas parece inteligente. 191 00:09:30,372 --> 00:09:33,020 Assim que tivermos o mapa nós cuidaremos disso. 192 00:09:33,021 --> 00:09:34,948 Boa ideia, senhorita Emerson. 193 00:09:34,949 --> 00:09:36,820 Quanto aos seus honorários, ele... 194 00:09:36,821 --> 00:09:41,131 Parece que 5.000 dólares por adiantado e 15.000 no final? 195 00:09:41,132 --> 00:09:42,548 Você é muito generoso. 196 00:09:42,549 --> 00:09:43,715 Pelo contrário, 197 00:09:43,716 --> 00:09:47,348 dinheiro não importa contanto que eu consiga o que procuro. 198 00:09:47,349 --> 00:09:49,203 Acabe com isso! 199 00:09:50,757 --> 00:09:52,028 Ah! É isso. 200 00:09:52,029 --> 00:09:53,996 Essa não é a mão, é a outra! 201 00:09:53,997 --> 00:09:57,180 "Então coloque o bolso! Saia! 202 00:09:57,181 --> 00:09:59,211 Tire isso de uma vez. 203 00:10:02,541 --> 00:10:04,386 Às vezes não... 204 00:10:07,788 --> 00:10:09,052 Stanley! Acabei de descobrir... 205 00:10:09,053 --> 00:10:11,004 esse mapa vale mais de 2.500 dólares 206 00:10:11,005 --> 00:10:13,275 Não entendi, abri o torneira e a água saiu. 207 00:10:13,276 --> 00:10:14,827 Você não me ouviu. 208 00:10:14,828 --> 00:10:16,191 Vamos. 209 00:10:16,957 --> 00:10:18,693 Vamos! 210 00:10:19,317 --> 00:10:21,028 Vá para a sala de jantar e espere por mim. 211 00:10:21,029 --> 00:10:23,652 vou dar uma olhada Se eu descobrir mais alguma coisa. 212 00:10:23,653 --> 00:10:25,199 Vamos. 213 00:10:31,293 --> 00:10:32,491 Quem foi, Harry? 214 00:10:32,492 --> 00:10:34,040 Srs. Livington e Johnson. 215 00:10:34,041 --> 00:10:35,050 Onde eles estão? 216 00:10:35,051 --> 00:10:36,090 Na sala de jantar. 217 00:10:36,091 --> 00:10:39,247 Eu irei imediatamente e nós levaremos café na biblioteca. 218 00:10:42,413 --> 00:10:45,211 Vá dizer isso ao Gunner Vamos, deixe a porta aberta. 219 00:10:45,212 --> 00:10:46,606 Sim, senhora. 220 00:10:54,619 --> 00:10:56,034 Desculpe, eu não sabia que havia alguém. 221 00:10:56,035 --> 00:10:58,794 Desculpe. Não se mexa. 222 00:10:58,795 --> 00:11:00,531 Na frente daquela pintura me lembra do meu último... 223 00:11:00,532 --> 00:11:02,143 expedição à África. 224 00:11:02,144 --> 00:11:05,007 - Realmente? - De fato. 225 00:11:05,008 --> 00:11:08,271 E foi o mais arriscar toda a minha vida. 226 00:11:08,272 --> 00:11:11,456 íamos caçar, grande felinos, vocês sabem do que estou falando? 227 00:11:11,457 --> 00:11:12,719 Imagino leões. 228 00:11:12,720 --> 00:11:14,518 Pare de imaginar meu amigo. 229 00:11:14,519 --> 00:11:17,455 Os leões são iguais aqui do que ali. 230 00:11:17,456 --> 00:11:19,998 Você não pode imaginar leões, é impossível. 231 00:11:19,999 --> 00:11:23,919 Você sabe disso no meu primeiro tarde eu cacei 64 leões? 232 00:11:23,920 --> 00:11:25,950 Meu Deus, que caçada! 233 00:11:25,951 --> 00:11:27,071 Realmente? 234 00:11:27,072 --> 00:11:28,421 Como você ouve isso. Então eu encontrei... 235 00:11:28,422 --> 00:11:29,748 para um velho amigo, Clyde Beatty. 236 00:11:29,749 --> 00:11:30,903 - Não. - Sim. 237 00:11:30,904 --> 00:11:33,079 Sim, mas fiquei muito triste. 238 00:11:33,080 --> 00:11:34,431 Eu não tinha caçado um leão em duas semanas. 239 00:11:34,432 --> 00:11:37,629 Realmente? 240 00:11:37,630 --> 00:11:40,766 Eu cago todo mundo e ele Ele não conseguia caçar nenhum. 241 00:11:40,767 --> 00:11:42,307 Claro, quando se trata de caçar... 242 00:11:42,308 --> 00:11:43,534 leões ele não sabe nada. 243 00:11:43,535 --> 00:11:45,877 eu sou o primeiro autoridade no assunto. 244 00:11:45,878 --> 00:11:48,181 Aqui entre nós, direi: 245 00:11:48,182 --> 00:11:50,744 Clyde Beatty é uma farsa. 246 00:11:50,745 --> 00:11:52,952 Por outro lado, ele é um cara legal, 247 00:11:52,953 --> 00:11:55,673 mas entre nós, uma farsa. 248 00:11:55,674 --> 00:11:57,921 E quer saber mais alguma coisa? 249 00:11:57,922 --> 00:12:00,184 Quem ele acha que o doma... 250 00:12:00,185 --> 00:12:02,542 os leões que ele tem nas jaulas? 251 00:12:02,543 --> 00:12:04,686 - Não sei. - Meu! 252 00:12:04,687 --> 00:12:08,629 Stanley Livington, o caçador mais famoso do mundo. 253 00:12:08,630 --> 00:12:09,446 Realmente? 254 00:12:09,447 --> 00:12:12,678 Bem, um dos mais famosos. 255 00:12:12,679 --> 00:12:14,414 Ele não me disse seu nome. 256 00:12:14,415 --> 00:12:15,606 Clyde Beatty. 257 00:12:15,607 --> 00:12:17,009 Clyde Beatty, Clyde, é um prazer. 258 00:12:17,010 --> 00:12:18,578 Fique que eu falo com você sobre a técnica... 259 00:12:18,579 --> 00:12:20,265 O que eu uso para domar leões? 260 00:12:20,266 --> 00:12:22,431 É um pouco difícil no começo, Clyde... 261 00:12:22,432 --> 00:12:24,778 Clyde! Clyde! 262 00:12:37,668 --> 00:12:39,266 Olá! Boa noite. 263 00:12:39,267 --> 00:12:40,579 Vejo que você conheceu o Sr. Livington, 264 00:12:40,580 --> 00:12:42,146 nosso grande caçador. 265 00:12:42,147 --> 00:12:43,683 - De fato. - Ótimo. 266 00:12:43,684 --> 00:12:45,400 Ele me contou suas façanhas. 267 00:12:45,401 --> 00:12:47,311 - Não preste atenção nele. - Ótimo, ótimo. 268 00:12:47,312 --> 00:12:49,175 Ok, conte a ele sobre a caçada por... 269 00:12:49,176 --> 00:12:51,428 tigres na Índia entre você e Clyde Beatty. 270 00:12:51,429 --> 00:12:52,886 Eu adoraria ouvir isso. 271 00:12:52,887 --> 00:12:56,842 Stanley sempre me disse conta de suas caçadas. 272 00:12:58,933 --> 00:13:02,111 A propósito, não acho que você apresentou este senhor. 273 00:13:02,112 --> 00:13:03,785 - É Clyde Beatty. -Clyde Seja... 274 00:13:03,786 --> 00:13:06,305 Clyde.. Clyde.. Clyde Beatty. 275 00:13:06,306 --> 00:13:07,820 Até mais! 276 00:13:07,821 --> 00:13:09,492 Sr. Beatty, desculpe-me pelo que disse... 277 00:13:09,493 --> 00:13:11,556 sobre o Sr. Beatty, com licença. 278 00:13:11,557 --> 00:13:13,075 Sr. Johnson e Sr. Livington, 279 00:13:13,076 --> 00:13:14,820 Desculpe por fazer você esperar. 280 00:13:14,821 --> 00:13:16,294 "Você conhece o Sr. Beatty? 281 00:13:16,295 --> 00:13:17,470 Aparentemente, Sr. Livington... 282 00:13:17,471 --> 00:13:18,622 e eu somos velhos camaradas. 283 00:13:18,623 --> 00:13:20,736 Você gostaria de um café? 284 00:13:22,981 --> 00:13:23,868 Depois do café... 285 00:13:23,869 --> 00:13:25,484 Sr. Livington desenhará o mapa. 286 00:13:25,485 --> 00:13:27,195 Sinto muito, Sr. Livington 287 00:13:27,196 --> 00:13:28,684 Você não conseguirá desenhar o mapa. 288 00:13:28,685 --> 00:13:29,884 Como você diz? 289 00:13:29,885 --> 00:13:31,716 O sucesso da viagem depende do mapa. 290 00:13:31,717 --> 00:13:33,283 Isso significa que ele pensa... 291 00:13:33,284 --> 00:13:34,421 fazer uma viagem à África. 292 00:13:34,422 --> 00:13:36,291 Isso mesmo, estou organizando um safári. 293 00:13:36,292 --> 00:13:38,044 Por favor, me desculpe! 294 00:13:38,045 --> 00:13:39,613 Eu sei que eles preferem falar sobre... 295 00:13:39,614 --> 00:13:40,453 negócios em privado. 296 00:13:40,454 --> 00:13:42,340 Se você não se importa, acho que é melhor. 297 00:13:42,341 --> 00:13:43,591 Harry, Sr. Beatty. 298 00:13:43,592 --> 00:13:45,031 Com licença, senhores. 299 00:13:45,032 --> 00:13:47,502 Boa noite velho amigo! 300 00:13:53,313 --> 00:13:54,861 Rápido, Grappler e Botas esperam lá fora... 301 00:13:54,862 --> 00:13:56,604 para Johnson e Livington. Diga-lhes para não fazerem nada, 302 00:13:56,605 --> 00:13:57,565 que os planos mudaram. 303 00:13:57,566 --> 00:13:58,933 Sim Sra. 304 00:13:58,934 --> 00:14:00,868 Ei, Buzz, deixe-me desenhar o mapa, 305 00:14:00,869 --> 00:14:02,469 Pegamos o dinheiro e vamos embora. 306 00:14:02,470 --> 00:14:04,405 Não, se você fizer o que eu digo... 307 00:14:04,406 --> 00:14:06,429 Receberemos mais de 2.500 dólares. 308 00:14:06,430 --> 00:14:09,829 Você não a ouviu? É organizar um safári. 309 00:14:09,830 --> 00:14:10,868 - Estou ansioso para... - Um o quê? 310 00:14:10,869 --> 00:14:13,693 Um safari, indo de bar em bar. 311 00:14:13,694 --> 00:14:15,772 Stanley, você está absolutamente certo. 312 00:14:15,773 --> 00:14:18,165 Eu tenho que te dizer, para ser franco, 313 00:14:18,166 --> 00:14:20,013 Eu não culpo você por ter esse desejo. 314 00:14:20,014 --> 00:14:21,029 O desejo de quê? 315 00:14:21,030 --> 00:14:22,541 É claro que teremos que... 316 00:14:22,542 --> 00:14:23,429 explique isso para a Sra. 317 00:14:23,430 --> 00:14:24,693 Por que você não me explica? 318 00:14:24,694 --> 00:14:26,341 O Sr. Livington insiste... 319 00:14:26,342 --> 00:14:28,230 fazer parte do safari para África. 320 00:14:28,231 --> 00:14:29,343 O que eu insisto? 321 00:14:29,344 --> 00:14:31,349 Isso deixou seus lábios. 322 00:14:31,350 --> 00:14:32,690 Espere! 323 00:14:32,691 --> 00:14:34,985 - Como vai você? - Veja, 324 00:14:34,986 --> 00:14:37,033 Você vai se sentir em casa e... 325 00:14:37,034 --> 00:14:39,801 será mais fácil desenhar o mapa. 326 00:14:39,802 --> 00:14:41,794 Eu acho que é uma ótima ideia 327 00:14:41,795 --> 00:14:43,842 e será capaz de nos guiar até a bifurcação... 328 00:14:43,843 --> 00:14:45,387 entre Tarrabango e o Rio Okavango. 329 00:14:45,388 --> 00:14:46,906 Em direção a Oka... o quê? 330 00:14:46,907 --> 00:14:50,206 Claro, eles serão as taxas habituais, 331 00:14:50,207 --> 00:14:52,530 5.000 dólares agora e 15.000 após a conclusão da obra. 332 00:14:52,531 --> 00:14:54,526 Naturalmente inclui meus serviços. 333 00:14:54,527 --> 00:14:55,400 Esplêndido! 334 00:14:55,401 --> 00:14:56,319 OK. 335 00:14:56,320 --> 00:14:58,255 e para sua segurança eu lhe designarei... 336 00:14:58,256 --> 00:14:59,919 ao meu melhor guarda-costas. 337 00:14:59,920 --> 00:15:00,999 Escolta! 338 00:15:01,000 --> 00:15:03,031 Sim, irei atrás de você na selva, 339 00:15:03,032 --> 00:15:04,895 e se você não bater no animal... 340 00:15:04,896 --> 00:15:07,076 atacá-los, isso salvará suas vidas. 341 00:15:08,624 --> 00:15:10,599 Oh! Deve ser ele. 342 00:15:10,600 --> 00:15:12,489 - Com licença. - Claro. 343 00:15:13,316 --> 00:15:15,267 - Ei, Buzz! - O que você tem? 344 00:15:15,268 --> 00:15:17,059 Há muito dinheiro em jogo. 345 00:15:17,060 --> 00:15:18,604 Você sempre me mete em problemas. 346 00:15:18,605 --> 00:15:20,396 - Eu não me importo - Não venha até mim com... 347 00:15:20,397 --> 00:15:22,986 - Não vou calar a boca. - ou eu quero... 348 00:15:22,987 --> 00:15:25,071 Eu não vou, eu não vou. 349 00:15:31,224 --> 00:15:32,428 Artilheiro, conheça... 350 00:15:32,429 --> 00:15:33,594 Sr. Johnson e o Sr. Livington. 351 00:15:33,595 --> 00:15:36,203 -Artilheiro Jensen. - Olá! 352 00:15:36,204 --> 00:15:37,723 Não estou curioso, mas... 353 00:15:37,724 --> 00:15:39,602 Por que vamos para a África? 354 00:15:39,603 --> 00:15:41,835 Vamos em busca de um orangotango gigante. 355 00:15:41,836 --> 00:15:43,187 Um orangotango gigante? 356 00:15:43,188 --> 00:15:44,782 Com licença, 357 00:15:46,413 --> 00:15:48,319 O que é um orangotango gigante? 358 00:15:48,320 --> 00:15:50,261 - É um macaco grande. - Ah, um macaco grande! 359 00:15:50,262 --> 00:15:51,885 Não se preocupe. 360 00:15:51,886 --> 00:15:53,357 Um grande macaco! 361 00:15:53,358 --> 00:15:54,629 - Com licença! - Desculpe! 362 00:15:54,630 --> 00:15:55,829 - Um macaco grande. - Sim. 363 00:15:55,830 --> 00:15:57,757 Como se ele fosse o pai dos macacos do circo. 364 00:15:57,758 --> 00:15:59,617 Sim, mas um pouco maior. 365 00:16:00,854 --> 00:16:02,472 Ele tem que me proteger. 366 00:16:03,566 --> 00:16:06,161 Mostre-lhes como Você dispara o Winchester. 367 00:16:16,950 --> 00:16:19,327 você falhou, Eu miro bem, 368 00:16:19,328 --> 00:16:21,604 Coloquei meu dedo no gatilho e... 369 00:16:26,180 --> 00:16:27,835 Eu aponto com muita precisão, 370 00:16:27,836 --> 00:16:28,827 Coloquei meu dedo no gatilho, 371 00:16:28,828 --> 00:16:30,833 Eu coloquei a bala e... 372 00:16:33,868 --> 00:16:36,349 Eu não tenho balas! 373 00:16:37,852 --> 00:16:39,755 Stanley. 374 00:16:39,756 --> 00:16:41,355 Stanley! 375 00:16:41,356 --> 00:16:42,683 Para onde ele foi? 376 00:16:42,684 --> 00:16:44,390 Stanley! 377 00:18:01,229 --> 00:18:02,507 É um rio calmo. 378 00:18:02,708 --> 00:18:04,643 Stanley, o que você faria... 379 00:18:04,644 --> 00:18:05,755 Se o vento norte soprasse? 380 00:18:05,756 --> 00:18:06,739 Eu lançaria âncora. 381 00:18:06,740 --> 00:18:08,059 E se fosse um vento oeste? 382 00:18:08,060 --> 00:18:09,090 Eu lançaria outra âncora. 383 00:18:09,091 --> 00:18:10,588 E se fosse um vento sul? 384 00:18:10,589 --> 00:18:11,748 Eu lançaria outra âncora. 385 00:18:11,749 --> 00:18:13,131 E se for do leste, o que você faria? 386 00:18:13,132 --> 00:18:14,483 Eu lançaria outra âncora. 387 00:18:14,484 --> 00:18:15,772 Onde você consegue tantas âncoras? 388 00:18:15,773 --> 00:18:17,707 De onde você tira tantos ventos? 389 00:18:17,708 --> 00:18:21,300 Vamos, cale a boca já. 390 00:18:21,301 --> 00:18:22,643 E continue remando. 391 00:18:22,644 --> 00:18:25,250 Nestes últimos dias Você tem sido um menino mau. 392 00:18:25,251 --> 00:18:27,827 Quero que você mude e estou avisando. 393 00:18:27,828 --> 00:18:31,070 Não se comporte mal! 394 00:18:31,071 --> 00:18:33,279 Você abre demais a boca! 395 00:18:33,280 --> 00:18:35,179 O que sou eu, boca grande? E você? 396 00:18:36,151 --> 00:18:39,063 Deixe-me rir. Eu falo demais! 397 00:18:39,064 --> 00:18:41,162 Pelo menos eu sei para onde estou indo. 398 00:18:51,584 --> 00:18:53,235 Não salpique! 399 00:19:24,400 --> 00:19:26,264 O que você está fazendo agora? 400 00:20:14,752 --> 00:20:16,469 Ei você! 401 00:20:16,751 --> 00:20:20,404 Pelo amor de Deus, Artilheiro! Não para mim, para o posto. 402 00:20:26,880 --> 00:20:29,295 Sempre reclamando. 403 00:20:45,671 --> 00:20:48,255 - Olá! - Olá! 404 00:20:48,256 --> 00:20:49,879 Estamos num bom ritmo, Srta. Emerson. 405 00:20:49,880 --> 00:20:51,527 Amanhã entraremos na Floresta Virgem. 406 00:20:51,528 --> 00:20:53,872 �Ótimo! 407 00:20:53,873 --> 00:20:57,577 Nós olhamos ao redor, chefe e você sabe de alguma coisa? 408 00:20:57,578 --> 00:20:59,417 Acho que não há diamantes aqui. 409 00:20:59,418 --> 00:21:00,466 Idiota! 410 00:21:01,038 --> 00:21:02,432 Não mencione diamantes novamente. 411 00:21:02,705 --> 00:21:04,864 Supõe-se que Estamos à procura de um orangotango. 412 00:21:04,865 --> 00:21:07,144 Outra coisa chefe, estou entediado... 413 00:21:07,145 --> 00:21:09,304 que depende desses dois tipos. 414 00:21:09,305 --> 00:21:11,256 Eles estão sempre... 415 00:21:11,257 --> 00:21:14,956 Paciência, você terá o mapa em minhas mãos. 416 00:21:18,360 --> 00:21:19,864 Stanley, Stanley! 417 00:21:19,865 --> 00:21:22,216 Deixe isso! 418 00:21:22,217 --> 00:21:23,040 Pare com isso! 419 00:21:23,041 --> 00:21:25,405 Vamos! Saia daí. 420 00:21:25,406 --> 00:21:27,683 Saia, apresse-se! Venha aqui! 421 00:21:27,684 --> 00:21:28,666 O que você está esperando? 422 00:21:28,667 --> 00:21:30,787 Buzz, você não viu que já estava pronto? 423 00:21:30,788 --> 00:21:32,307 Esqueça a loja e desenhe o mapa. 424 00:21:32,308 --> 00:21:33,116 -O mapa? -O mapa! 425 00:21:33,117 --> 00:21:34,179 E ele poderá voltar para casa? 426 00:21:34,180 --> 00:21:35,139 Por que você quer voltar para casa? 427 00:21:35,140 --> 00:21:38,486 - Esqueci uma coisa! - O que? 428 00:21:38,487 --> 00:21:41,618 "Você pode me imaginar se tornar um magnata? 429 00:21:41,619 --> 00:21:43,626 Edifícios, iates, ferrovias... 430 00:21:43,627 --> 00:21:45,562 Posso até comprar uma companhia aérea. 431 00:21:45,563 --> 00:21:47,618 Não é uma má ideia, não senhor. 432 00:21:47,619 --> 00:21:49,394 Invernos no Maine. 433 00:21:49,395 --> 00:21:51,266 Verões na Flórida. 434 00:21:51,267 --> 00:21:52,849 O que sempre imaginei. 435 00:21:52,850 --> 00:21:55,015 E isso não tem onde cair morto. 436 00:21:55,016 --> 00:21:57,119 Pare de resmungar e continue desenhando. 437 00:21:57,120 --> 00:21:58,804 Está pronto! Bom garoto. 438 00:21:58,912 --> 00:22:00,799 Este artigo vale um milhão de dólares. 439 00:22:00,800 --> 00:22:01,630 Um milhão? 440 00:22:01,631 --> 00:22:03,719 Eu ganho alguma coisa por desenhá-lo? 441 00:22:03,720 --> 00:22:06,423 Claro, essa é minha intenção. 442 00:22:06,424 --> 00:22:08,089 - Pegue um níquel. - Obrigado. 443 00:22:08,090 --> 00:22:10,716 - Bom garoto! - Um níquel! 444 00:22:10,717 --> 00:22:11,861 Olá Diana! 445 00:22:11,862 --> 00:22:13,350 Harry, você para o Sr. Johnson. 446 00:22:13,351 --> 00:22:15,405 E com muito açúcar. 447 00:22:15,406 --> 00:22:16,877 O dia está lindo... 448 00:22:16,878 --> 00:22:18,054 e você é maravilhoso. 449 00:22:18,055 --> 00:22:19,166 Ele está de bom humor. 450 00:22:19,167 --> 00:22:21,769 Eu tenho todos os motivos do mundo que será. 451 00:22:21,770 --> 00:22:24,330 Finalmente consegui Stanley desenhará o mapa. 452 00:22:24,331 --> 00:22:25,977 Realmente? Posso ver isso? 453 00:22:25,978 --> 00:22:29,306 Também descobri coisas interessantes, 454 00:22:29,307 --> 00:22:30,978 tipo, além do orangotango, 455 00:22:30,979 --> 00:22:32,570 tem outras coisas... 456 00:22:32,571 --> 00:22:34,426 importante encontrar. 457 00:22:34,427 --> 00:22:35,514 Realmente? 458 00:22:35,515 --> 00:22:37,410 Sim, e por causa disso acho que temos... 459 00:22:37,411 --> 00:22:38,922 do que fazer um novo acordo 460 00:22:38,923 --> 00:22:40,485 Em que tipo de acordo ele pensou? 461 00:22:40,486 --> 00:22:43,021 Acho que 20% dos lucros... 462 00:22:43,022 --> 00:22:45,712 do safari seria o mais justo. 463 00:22:45,713 --> 00:22:47,248 Isso parece bom para mim. 464 00:22:47,249 --> 00:22:49,505 Em vista da sua generosidade, Posso ver o mapa? 465 00:22:49,506 --> 00:22:53,088 Claro que sim. 466 00:22:53,089 --> 00:22:54,576 Olha, esse mapa... 467 00:22:54,577 --> 00:22:56,826 Vou levá-la diretamente para... 468 00:22:56,827 --> 00:22:59,275 'Armazéns Klopper' 469 00:23:02,324 --> 00:23:04,825 Parece-me que falta alguma coisa. 470 00:23:04,826 --> 00:23:06,343 Vou falar com Stanley, 471 00:23:06,344 --> 00:23:08,367 Há alguns detalhes errados. 472 00:23:08,368 --> 00:23:10,575 O mapa está incompleto. 473 00:23:10,576 --> 00:23:11,309 Agora estou de volta. 474 00:23:11,310 --> 00:23:13,268 Aqui está o chá, com muito açúcar. 475 00:23:13,269 --> 00:23:14,508 Você aceita. 476 00:23:14,509 --> 00:23:16,986 "Você pega, "Você pega." 477 00:23:16,987 --> 00:23:20,697 Eu quero ver Boots e Grappler imediatamente. 478 00:23:20,698 --> 00:23:23,170 Sim, Sra. 479 00:23:23,171 --> 00:23:24,902 Venha, venha aqui! 480 00:23:24,903 --> 00:23:26,775 - Vamos, sendo engraçado! - O que há de errado com você? 481 00:23:26,776 --> 00:23:28,367 Você me deu um pedaço de bolo. 482 00:23:28,368 --> 00:23:29,615 Este não é o mapa... 483 00:23:29,616 --> 00:23:31,216 - do livro de Cadelfor. - Sim, é. 484 00:23:31,217 --> 00:23:32,903 Este é um mapa para chegar lá... 485 00:23:32,904 --> 00:23:33,718 para as lojas Klopper. 486 00:23:33,719 --> 00:23:35,190 É o mapa que eu guardei 487 00:23:35,191 --> 00:23:36,311 no livro de Cadelfor. 488 00:23:36,312 --> 00:23:38,615 Escute, seu idiota, essas pessoas... 489 00:23:38,616 --> 00:23:40,608 Ele quer um mapa do território Ubangi. 490 00:23:40,609 --> 00:23:41,862 Território Ubangi? 491 00:23:41,863 --> 00:23:43,926 -Território Ubangi? - Sim! 492 00:23:43,927 --> 00:23:45,454 Eu já estava me perguntando por que eles pagaram... 493 00:23:45,455 --> 00:23:46,630 tanto dinheiro para um mapa... 494 00:23:46,631 --> 00:23:48,231 chegar às lojas Klopper. 495 00:23:48,232 --> 00:23:50,422 Você percebe isso estamos no lugar... 496 00:23:50,423 --> 00:23:52,895 mais perigoso em que nunca fomos? 497 00:23:52,896 --> 00:23:54,748 - Perigoso? - Muito perigoso! 498 00:23:54,749 --> 00:23:55,936 -Buzz - O quê? 499 00:23:55,937 --> 00:23:57,312 �É pior do que quando o gato... 500 00:23:57,313 --> 00:23:58,664 Chegou no meu ombro? 501 00:23:58,665 --> 00:24:00,176 - Claro! -Pior que isso? 502 00:24:00,177 --> 00:24:01,247 Eu diria que sim. 503 00:24:01,248 --> 00:24:03,096 E mais que o dia o que vamos patinar? 504 00:24:03,097 --> 00:24:04,152 Muito mais! 505 00:24:04,153 --> 00:24:06,754 E quando eu Ele caiu da escada? 506 00:24:06,755 --> 00:24:08,338 Não, é pior, é muito pior. 507 00:24:08,339 --> 00:24:09,587 Buzz, estamos com problemas. 508 00:24:09,588 --> 00:24:11,538 Espere um minuto, temos que fazer alguma coisa. 509 00:24:11,539 --> 00:24:13,130 "Eu sei." Temos que escapar! 510 00:24:13,131 --> 00:24:14,795 Vamos, apresse-se! Pegue isso. 511 00:24:14,796 --> 00:24:16,681 - Aqui! - Vamos! 512 00:24:18,037 --> 00:24:19,171 O que vocês estão fazendo, pessoal? 513 00:24:19,172 --> 00:24:20,571 Vocês estão indo para algum lugar? 514 00:24:20,572 --> 00:24:23,726 Vamos colocar o banheiros da loja. 515 00:24:23,727 --> 00:24:25,238 Então mova-se! 516 00:24:25,239 --> 00:24:27,702 Um momento, 517 00:24:27,703 --> 00:24:29,799 porque você não tira isso de mim. 518 00:24:29,800 --> 00:24:32,146 Não é isso, você vai perder a cabeça. 519 00:24:35,692 --> 00:24:38,083 Vamos, mova-se! 520 00:24:47,099 --> 00:24:49,843 Você já me entediou com tantos pedidos. 521 00:24:49,844 --> 00:24:53,978 Você está me ouvindo? Estou farto! 522 00:24:53,979 --> 00:24:55,034 Volte aqui. 523 00:24:55,035 --> 00:24:56,724 Volta. 524 00:25:01,555 --> 00:25:03,394 Voltar! 525 00:25:04,195 --> 00:25:06,538 Ei, volte! 526 00:25:06,555 --> 00:25:08,119 Ei! 527 00:25:10,236 --> 00:25:12,619 Venha se tiver coragem. 528 00:25:12,620 --> 00:25:14,479 Vamos! 529 00:25:19,428 --> 00:25:20,322 Stanley! 530 00:25:20,323 --> 00:25:21,762 -Stanley, não! - Deixe-me! 531 00:25:21,763 --> 00:25:23,743 - Deixe-me ir. - Você não pode matar ninguém. 532 00:25:23,744 --> 00:25:26,682 - Não faça isso! - Alguém vai pagar. 533 00:25:26,683 --> 00:25:28,287 Alguém tem que pagar por isso! 534 00:25:28,288 --> 00:25:29,688 Stan... 535 00:25:33,217 --> 00:25:34,640 Que amigo você é. 536 00:25:34,641 --> 00:25:36,904 Você me leva ao coração da selva... 537 00:25:36,905 --> 00:25:37,625 Por quê? 538 00:25:37,626 --> 00:25:40,153 Porque você disse que desenharia o mapa. 539 00:25:40,154 --> 00:25:41,563 Mas você não pode, certo? 540 00:25:41,564 --> 00:25:44,061 - E você sabia disso - Por que você me fez vir? 541 00:25:44,062 --> 00:25:45,566 E agora o que eu faço? 542 00:25:45,567 --> 00:25:47,357 O que você fará com barcos que eu ia comprar. 543 00:25:47,358 --> 00:25:48,597 E com o prédio que eu ia comprar? 544 00:25:48,598 --> 00:25:49,999 E com as ferrovias? 545 00:25:50,000 --> 00:25:51,575 Deixe isso! 546 00:25:51,576 --> 00:25:53,135 Bem, que bom o jeito que você... 547 00:25:53,136 --> 00:25:56,777 você se comporta com seu melhor amigo. 548 00:25:56,778 --> 00:25:58,697 Eu nunca imaginei isso. 549 00:25:58,698 --> 00:26:00,417 Você terá que ir à falência. 550 00:26:00,418 --> 00:26:02,122 É a única coisa que me resta. 551 00:26:02,123 --> 00:26:03,545 E o que meus amigos dirão! 552 00:26:03,546 --> 00:26:05,449 Pensar que você era meu melhor amigo. 553 00:26:05,450 --> 00:26:06,673 Aonde você vai com a água? 554 00:26:06,674 --> 00:26:09,529 A loja está pegando fogo! 555 00:26:13,067 --> 00:26:16,057 Bem, o que você diz em sua defesa? 556 00:26:27,477 --> 00:26:28,643 Parar! Parar! 557 00:26:28,644 --> 00:26:30,378 - Parar! - Ou continue. 558 00:26:30,379 --> 00:26:32,283 Por que você para? É cedo. 559 00:26:32,284 --> 00:26:34,194 Aqui Cadelfor parou. 560 00:26:34,195 --> 00:26:36,602 No final da página 380... 561 00:26:36,603 --> 00:26:39,683 Sr. Cadelfor escreveu que teve um dia tranquilo 562 00:26:39,684 --> 00:26:42,378 e que ele acampou no margens do Rio Crocodilo. 563 00:26:42,379 --> 00:26:45,722 E ali fica o Rio Crocodilo. 564 00:26:45,723 --> 00:26:47,602 Lá! 565 00:26:47,603 --> 00:26:49,994 Você terá que desculpá-lo, Stanley continua... 566 00:26:49,995 --> 00:26:51,466 o livro literalmente. 567 00:26:51,467 --> 00:26:52,387 Isso não é tudo! 568 00:26:52,388 --> 00:26:54,418 Naquela noite Cadelfor colocou guarda dupla... 569 00:26:54,419 --> 00:26:56,226 porque eles estavam dentro do território Ubangi, 570 00:26:56,227 --> 00:26:57,466 que está cheio de... 571 00:26:57,467 --> 00:26:59,002 canibais e animais perigosos. 572 00:26:59,003 --> 00:26:59,786 Você está certo! 573 00:26:59,787 --> 00:27:01,218 É um território muito perigoso. 574 00:27:01,219 --> 00:27:02,378 Sugiro que viajemos... 575 00:27:02,379 --> 00:27:03,458 o acampamento deste lado. 576 00:27:03,459 --> 00:27:05,371 Mas perderemos meio dia! 577 00:27:05,372 --> 00:27:06,659 Mas se cruzarmos para... 578 00:27:06,660 --> 00:27:08,014 - o outro lado será de dois dias. - Por que? 579 00:27:08,015 --> 00:27:09,943 Segundo Cadelfor, quando ele atravessou o rio... 580 00:27:09,944 --> 00:27:11,591 a febre da selva o atacou, 581 00:27:11,592 --> 00:27:14,663 e ele ficou doente por 36 horas. 582 00:27:14,664 --> 00:27:15,847 Senhorita Emerson, devemos... 583 00:27:15,848 --> 00:27:17,327 procure um lugar para acampar. 584 00:27:17,328 --> 00:27:18,916 Ok, Sr. Beatty. 585 00:27:18,917 --> 00:27:20,535 Stanley, venha comigo. 586 00:27:24,349 --> 00:27:26,483 Tenha tato ao falar com a senhorita Emerson. 587 00:27:26,484 --> 00:27:28,331 É capaz de nos fazer volte para casa 588 00:27:28,332 --> 00:27:32,275 - Bem! - O que está errado? 589 00:27:32,276 --> 00:27:34,370 �Ah, meu Deus! 590 00:27:34,371 --> 00:27:36,043 Este te assusta. 591 00:27:36,044 --> 00:27:38,620 É apenas um filhote de leão. 592 00:27:38,621 --> 00:27:40,659 Espere, não se mova. 593 00:27:40,660 --> 00:27:41,659 Venha pequenino. 594 00:27:41,660 --> 00:27:43,833 Buzz, não aceite. 595 00:27:47,263 --> 00:27:48,351 Aqui está. 596 00:27:48,352 --> 00:27:50,297 Lembre-se do que aconteceu na loja, não faça isso. 597 00:27:50,298 --> 00:27:52,577 Não fique nervoso, ele é um cachorrinho. 598 00:27:52,578 --> 00:27:55,218 Isso me dá pesadelos! Pegue! Deixe-o ir para sua mãe! 599 00:27:55,219 --> 00:27:57,674 Toque! Faça carinho! 600 00:27:57,675 --> 00:27:59,579 Ver! 601 00:27:59,580 --> 00:28:01,572 Agora vou deixar isso passar. Para o chão, pequenino. 602 00:28:01,573 --> 00:28:04,117 Você viu como ele corre! 603 00:28:04,118 --> 00:28:05,166 Eu recuperei meu toque mágico. 604 00:28:05,167 --> 00:28:06,865 Uau, você recuperou! 605 00:28:06,866 --> 00:28:08,531 Toquei em um leão de verdade. 606 00:28:08,532 --> 00:28:10,586 Leão autêntico! 607 00:28:10,587 --> 00:28:12,281 - Sou corajoso! - Eu parabenizo você! 608 00:28:12,282 --> 00:28:16,273 - Eu toquei! - Que bom! 609 00:28:16,274 --> 00:28:18,177 Vou capturar o cachorrinho... 610 00:28:18,178 --> 00:28:19,627 e vou levá-lo para Diana. 611 00:28:19,628 --> 00:28:20,929 Espere um momento! 612 00:28:20,930 --> 00:28:22,618 É uma ótima ideia! 613 00:28:22,619 --> 00:28:23,986 Assim gostaremos mais dele. 614 00:28:23,987 --> 00:28:26,350 Vamos, vejo você no acampamento. 615 00:28:31,339 --> 00:28:33,354 Gatinho, gatinho. 616 00:28:33,355 --> 00:28:35,563 Vem cá gatinha! 617 00:28:36,995 --> 00:28:39,283 Onde você está gatinha? 618 00:28:39,749 --> 00:28:41,233 Zumbido! 619 00:28:43,821 --> 00:28:45,154 Zumbido! 620 00:28:46,508 --> 00:28:48,025 Vamos! 621 00:29:01,629 --> 00:29:03,738 Buzz, acho que perdemos o gatinho. 622 00:29:03,739 --> 00:29:05,858 Zumbido! 623 00:29:07,131 --> 00:29:08,970 Oh não! 624 00:29:11,660 --> 00:29:13,816 Ei, Buzz! 625 00:29:13,817 --> 00:29:16,223 Está escuro, não consigo ver. 626 00:29:16,224 --> 00:29:19,023 Como você caiu na armadilha, seu idiota? 627 00:29:19,024 --> 00:29:21,553 Vou jogar uma corda para você. 628 00:29:21,554 --> 00:29:25,279 Não vejo nada, então pegue a corda. 629 00:29:25,280 --> 00:29:26,975 Bom menino! 630 00:29:38,017 --> 00:29:40,096 Ah, Buzz! 631 00:29:40,097 --> 00:29:41,696 Buzz, seria bom se você fizesse isso... 632 00:29:41,697 --> 00:29:44,288 dieta, porque você está ganhando peso... 633 00:29:44,289 --> 00:29:44,998 e você pesa demais. Dê-me o outro, obrigado. 634 00:29:44,999 --> 00:29:47,400 Vamos deixar aqui caso alguém caia. 635 00:30:23,616 --> 00:30:24,737 Olá, Buzz! 636 00:30:24,738 --> 00:30:26,521 �Buzz! 637 00:30:26,930 --> 00:30:28,225 �Ei, Buzz! 638 00:30:35,226 --> 00:30:37,930 Vamos verificar essa armadilha. 639 00:30:42,931 --> 00:30:44,429 Stanley! 640 00:30:45,899 --> 00:30:47,494 Stanley! 641 00:30:50,051 --> 00:30:52,689 Bem pessoal, vocês fizeram um bom trabalho. 642 00:30:52,690 --> 00:30:54,595 Leve-os para o caminhão. 643 00:30:54,596 --> 00:30:56,693 Vamos para o caminhão! 644 00:31:01,443 --> 00:31:04,781 Stanley! Stanley! 645 00:31:06,947 --> 00:31:08,678 Stanley! 646 00:31:09,618 --> 00:31:11,643 Tenha cuidado, à frente há uma armadilha. 647 00:31:11,644 --> 00:31:12,986 Uma armadilha! 648 00:31:12,987 --> 00:31:13,867 Obrigado Ranger. 649 00:31:13,868 --> 00:31:16,154 Meu nome é Buzz Johnson. 650 00:31:16,155 --> 00:31:18,357 Procuro um homem baixo e gordo... 651 00:31:18,358 --> 00:31:19,833 que responde ao nome por Stanley Livington. 652 00:31:19,834 --> 00:31:21,945 - Você viu? - Eu não vi isso! 653 00:31:21,946 --> 00:31:22,780 Meu nome é Frank Buck. 654 00:31:22,781 --> 00:31:24,061 -Frank Buck! - Sim. 655 00:31:24,062 --> 00:31:25,381 Estou feliz em conhecê-lo. 656 00:31:25,382 --> 00:31:26,276 Estou me perguntando o mesmo. 657 00:31:26,277 --> 00:31:27,581 Estou procurando um... 658 00:31:27,582 --> 00:31:30,485 Enorme exemplar de orangotango gigante. 659 00:31:30,486 --> 00:31:32,396 - Você viu isso? - Não. 660 00:31:32,397 --> 00:31:33,941 Esta armadilha é para ele. 661 00:31:33,942 --> 00:31:36,281 É melhor ir embora, vamos embora. 662 00:31:39,870 --> 00:31:41,301 - Sr. Buck. - Sim... 663 00:31:41,302 --> 00:31:43,845 Isso realmente existe? aquele orangotango gigante? 664 00:31:43,846 --> 00:31:45,052 Claro. 665 00:31:45,053 --> 00:31:47,180 Alguém está nesta área agora? 666 00:31:47,181 --> 00:31:48,989 É enorme. 667 00:31:48,990 --> 00:31:50,749 Mede quase 6 metros. 668 00:31:50,750 --> 00:31:52,694 Ele tem características quase humanas. 669 00:31:52,695 --> 00:31:54,213 Eu preparei armadilhas para... 670 00:31:54,214 --> 00:31:56,401 toda esta parte da selva. 671 00:31:57,542 --> 00:31:59,398 Zumbido! 672 00:32:00,293 --> 00:32:02,621 Sr. Buck, você poderia me ajudar... 673 00:32:02,622 --> 00:32:04,230 encontrar meu acampamento? 674 00:32:04,231 --> 00:32:06,181 Com muito prazer! 675 00:32:07,301 --> 00:32:09,869 A armadilha funcionou, rápido! 676 00:32:16,414 --> 00:32:17,789 Nós temos um. 677 00:32:17,790 --> 00:32:18,949 É pequeno. 678 00:32:18,950 --> 00:32:20,685 Coloque na rede e carregue. 679 00:32:20,686 --> 00:32:21,821 Vamos, rápido! 680 00:32:21,822 --> 00:32:24,229 Para cima, para cima! 681 00:32:24,230 --> 00:32:26,436 Johnson, é o primeiro desse tipo... 682 00:32:26,437 --> 00:32:28,747 capturado por humanos. 683 00:32:29,165 --> 00:32:30,836 Lance a rede. 684 00:32:30,837 --> 00:32:32,314 Vamos! 685 00:32:35,358 --> 00:32:37,516 Vamos, engula! 686 00:32:37,517 --> 00:32:39,659 Não demore. 687 00:32:39,660 --> 00:32:41,394 Se apresse! 688 00:32:42,333 --> 00:32:44,079 Lentamente agora. Tome cuidado! 689 00:32:44,080 --> 00:32:46,257 - É muito feroz. - Não sabemos. 690 00:32:57,464 --> 00:32:59,392 É Stanley. 691 00:32:59,393 --> 00:33:00,304 Stanley! 692 00:33:00,305 --> 00:33:02,072 Aonde você foi? eu estive... 693 00:33:02,073 --> 00:33:03,240 procurando na selva por horas. 694 00:33:03,241 --> 00:33:04,591 Eu vi um... 695 00:33:04,592 --> 00:33:07,129 Pare com o absurdo. 696 00:33:07,130 --> 00:33:09,315 O que você está tentando fazer, torná-lo ridículo? 697 00:33:09,316 --> 00:33:10,871 - Exatamente! - Com o trabalho... 698 00:33:10,872 --> 00:33:12,675 - Você, eu cavei o buraco? - Sim, eu mesmo. 699 00:33:12,676 --> 00:33:14,613 O mínimo que ele poderia fazer Está colocando um sinal. 700 00:33:14,614 --> 00:33:17,688 - Vou denunciar isso ao... -Faça o que quiser! 701 00:33:17,689 --> 00:33:18,937 Acalmar! 702 00:33:18,938 --> 00:33:20,177 O que é aquilo? Uma armadilha? 703 00:33:20,178 --> 00:33:20,881 Sim, uma armadilha. 704 00:33:20,882 --> 00:33:21,800 Está errado. 705 00:33:21,801 --> 00:33:22,801 Como isso está errado? 706 00:33:22,802 --> 00:33:24,642 Ele não sabe preparar armadilhas. 707 00:33:24,643 --> 00:33:25,649 Ensinei-o ao Frank Buck para... 708 00:33:25,650 --> 00:33:27,389 Prepare todos os tipos de armadilhas. 709 00:33:27,390 --> 00:33:28,588 Ele sempre me consulta. 710 00:33:28,589 --> 00:33:30,740 Eu sou um dos melhores caçadores do mundo, 711 00:33:30,741 --> 00:33:31,628 é por isso que estou aqui. 712 00:33:31,629 --> 00:33:34,191 Mas essa armadilha é muito estreita. 713 00:33:34,192 --> 00:33:36,523 - Você quer calar a boca! -Mas Stan... 714 00:33:36,524 --> 00:33:39,068 Você quer calar a boca! Eu sou o chefe. 715 00:33:39,069 --> 00:33:41,278 Depois... Quem é? 716 00:33:41,279 --> 00:33:44,045 Frank Buck! 717 00:33:44,046 --> 00:33:46,082 Frank Buck? E aí! 718 00:33:46,083 --> 00:33:47,706 Até mais! 719 00:33:47,707 --> 00:33:48,526 Sim, vá para o jipe ​​e espere. 720 00:33:48,527 --> 00:33:51,007 Pessoal, preparem tudo de novo. 721 00:33:51,008 --> 00:33:52,766 Sr. Buck, os meninos As armadilhas terminaram. 722 00:33:52,767 --> 00:33:55,437 - Bom, deixe os outros se prepararem. - Sim, senhor. 723 00:33:55,438 --> 00:33:56,805 Me desculpe por ter caído na sua armadilha. 724 00:33:56,806 --> 00:33:58,213 Não se preocupe. 725 00:33:58,214 --> 00:33:59,461 Mas eu vi uma coisa... 726 00:33:59,462 --> 00:34:01,958 que nem em pesadelos que eu tinha visto. 727 00:34:01,959 --> 00:34:03,905 Ele tinha uma cabeça enorme. 728 00:34:03,906 --> 00:34:05,726 - Não fale bobagem. - É verdade! 729 00:34:05,727 --> 00:34:07,089 Então, eu juro. 730 00:34:10,406 --> 00:34:12,061 Vamos, coma. 731 00:35:16,222 --> 00:35:17,674 �O que há de errado com você? 732 00:35:26,859 --> 00:35:28,410 Por que você está nervoso? 733 00:35:28,411 --> 00:35:30,393 Você não brinca com comida. 734 00:35:34,444 --> 00:35:36,153 Zumbido! 735 00:35:37,171 --> 00:35:38,712 O que você tem? 736 00:35:41,107 --> 00:35:42,322 Você deve estar cansado. 737 00:35:42,323 --> 00:35:44,466 Não estou. 738 00:35:44,467 --> 00:35:45,538 Zumbido, zumbido! 739 00:35:45,539 --> 00:35:46,306 O que você tem? 740 00:35:46,307 --> 00:35:47,778 Você vê algo aí? 741 00:35:47,779 --> 00:35:48,850 Eu não vejo nada. 742 00:35:48,851 --> 00:35:50,426 Então estou com febre. 743 00:35:50,427 --> 00:35:51,970 Seria melhor levá-lo para o acampamento. 744 00:35:51,971 --> 00:35:54,081 Eu penso o mesmo, siga o caminho... 745 00:35:54,082 --> 00:35:55,938 como expliquei a eles e eles não se perderão. 746 00:35:55,939 --> 00:35:57,338 E tenha cuidado com minhas armadilhas. 747 00:35:57,339 --> 00:35:58,706 É melhor ele ter uma arma. 748 00:35:58,707 --> 00:36:00,362 Podemos precisar disso. 749 00:36:00,363 --> 00:36:01,682 Muito obrigado. 750 00:36:01,683 --> 00:36:02,858 Adeus! 751 00:36:02,859 --> 00:36:03,786 Adeus pessoal. 752 00:36:03,787 --> 00:36:05,989 Vamos, tome cuidado. 753 00:36:13,506 --> 00:36:15,473 Que negócio é esse? 754 00:36:15,474 --> 00:36:17,107 Eles dão muito dinheiro para... 755 00:36:17,108 --> 00:36:18,483 pele de crocodilo nos Estados Unidos. 756 00:36:18,484 --> 00:36:20,303 Você sabe! 757 00:36:22,075 --> 00:36:23,257 Ok pessoal, já chega, 758 00:36:23,258 --> 00:36:25,696 Voltamos ao acampamento. 759 00:36:39,562 --> 00:36:41,586 Buzz, depois do banho... 760 00:36:41,587 --> 00:36:42,674 Vou me sentir como um diamante. 761 00:36:42,675 --> 00:36:44,783 - Diamante? - Isso mesmo! 762 00:36:44,784 --> 00:36:48,109 Stanley, penso em Diana Ele está brincando conosco. 763 00:36:48,110 --> 00:36:49,830 Você não pensa assim estranho que quando... 764 00:36:49,831 --> 00:36:52,445 Clyde Beatty vai caçar leões... 765 00:36:52,446 --> 00:36:55,046 Ela nos deixa nadar no rio? 766 00:36:55,047 --> 00:36:56,349 Eu toco em você! 767 00:36:56,350 --> 00:36:58,350 - Por favor, pare com isso! - Eu quero usá-lo. 768 00:36:58,351 --> 00:36:59,821 Espere. 769 00:36:59,822 --> 00:37:00,932 Isto pode ser... 770 00:37:00,933 --> 00:37:02,156 o território dos diamantes. 771 00:37:02,157 --> 00:37:03,962 Talvez ela saiba onde eles estão. 772 00:37:03,963 --> 00:37:04,698 Zumbido! 773 00:37:04,699 --> 00:37:06,370 E ele pode ficar com os diamantes. 774 00:37:06,371 --> 00:37:09,092 Buzz, vá com calma. Você precisa dormir mais. 775 00:37:09,093 --> 00:37:10,003 Esqueça os diamantes. 776 00:37:10,004 --> 00:37:11,823 - Estou preocupado. - Não se preocupe. 777 00:37:11,824 --> 00:37:14,224 Vamos. 778 00:37:14,225 --> 00:37:16,829 Agora vamos tomar banho. 779 00:37:16,830 --> 00:37:20,297 - Você verá como isso te relaxa. - Veremos. 780 00:37:20,298 --> 00:37:21,476 - Vamos! - Ok. 781 00:37:21,477 --> 00:37:22,867 O último a pular é um covarde. 782 00:37:22,868 --> 00:37:24,651 Espere! Onde você está indo? 783 00:37:24,652 --> 00:37:26,220 - Para me lançar. - Por aqui? 784 00:37:26,221 --> 00:37:28,634 Se eu for lá vou quebrar a cabeça. 785 00:37:28,635 --> 00:37:30,310 - Você leu a placa. - Qual deles? 786 00:37:30,311 --> 00:37:31,734 Você sabe o que diz aqui. 787 00:37:31,735 --> 00:37:33,339 AVISO, CROCODILOS NADAR NAS REDES 788 00:37:33,340 --> 00:37:34,449 Eu não sou um crocodilo. 789 00:37:34,450 --> 00:37:36,071 Espere um minuto, você não pode Jogue-se aí, Stanley. 790 00:37:36,072 --> 00:37:38,710 Está cheio de crocodilos. 791 00:37:38,711 --> 00:37:40,556 - O que? - Crocodilos! 792 00:37:40,557 --> 00:37:42,206 Não se preocupe, não tenha medo. 793 00:37:42,207 --> 00:37:44,990 - Existem as redes. - Então eu me jogo lá. 794 00:37:44,991 --> 00:37:46,846 Os crocodilos não podem cruzá-los. 795 00:37:46,847 --> 00:37:49,106 Ótimo, aproveite seu banho. 796 00:37:49,107 --> 00:37:50,614 OK! 797 00:37:50,615 --> 00:37:53,014 Você faz isso! 798 00:37:53,015 --> 00:37:54,543 Vamos, está quente. 799 00:37:54,544 --> 00:37:56,830 - Nada mal. - Claro. 800 00:37:56,831 --> 00:37:58,279 Bom garoto. 801 00:37:58,280 --> 00:37:59,996 Vamos, vá em frente. 802 00:38:01,849 --> 00:38:03,858 Que barriga. 803 00:38:03,859 --> 00:38:04,991 - Ei, Buzz! - O que? 804 00:38:04,992 --> 00:38:05,915 Vou fazer imitações. 805 00:38:05,916 --> 00:38:07,978 Você vai fazer imitações? 806 00:38:07,979 --> 00:38:09,288 Veja o primeiro. 807 00:38:09,289 --> 00:38:10,522 - Um selo. - Um selo? 808 00:38:10,523 --> 00:38:12,267 Preparado. 809 00:38:17,651 --> 00:38:19,024 - Como vai você? - Perfeito. 810 00:38:19,025 --> 00:38:20,325 - Outro. - Qual deles? 811 00:38:20,326 --> 00:38:25,502 Uma baleia. 812 00:38:25,503 --> 00:38:26,467 Isso é uma baleia? 813 00:38:26,468 --> 00:38:27,786 - Olhe para este. - Qual deles? 814 00:38:27,787 --> 00:38:29,203 Um jacaré 815 00:38:29,204 --> 00:38:31,554 Vamos, eu também quero tomar banho. 816 00:38:31,555 --> 00:38:33,176 - Faça isso. - Lá vou eu. 817 00:38:42,805 --> 00:38:44,996 Zumbido! 818 00:38:44,997 --> 00:38:47,489 Ele já pulou, mal podia esperar. 819 00:38:50,509 --> 00:38:52,731 Buzz, pare! 820 00:38:56,197 --> 00:38:58,620 Não me faça cócegas. 821 00:38:58,621 --> 00:39:01,915 Pare de jogar. 822 00:39:01,916 --> 00:39:04,661 Vamos, pare com isso! 823 00:39:04,662 --> 00:39:06,418 Pare o Buzz! 824 00:39:15,742 --> 00:39:18,129 Zumbido! Zumbido! 825 00:39:19,278 --> 00:39:21,381 Suficiente! 826 00:39:21,382 --> 00:39:22,994 Pare de jogar. 827 00:39:22,995 --> 00:39:25,562 "Buzz, saia daí!" 828 00:39:25,563 --> 00:39:27,344 Ah, Buzz! 829 00:39:54,643 --> 00:39:56,602 Eu não sei por que eles querem domesticar esses felinos... 830 00:39:56,603 --> 00:39:58,683 antes de mandá-los para casa. 831 00:39:58,684 --> 00:39:59,922 Isso me faz sofrer. 832 00:39:59,923 --> 00:40:01,681 Eles me fazem sofrer os dois idiotas... 833 00:40:01,682 --> 00:40:03,434 que nos acompanham. 834 00:40:03,435 --> 00:40:05,067 Acalmar. 835 00:40:14,243 --> 00:40:15,642 Por favor, não me obrigue a fazer isso. 836 00:40:15,643 --> 00:40:16,681 Você tem que fazer isso. 837 00:40:16,682 --> 00:40:17,649 Eu não quero. 838 00:40:17,650 --> 00:40:18,859 Você me considera um covarde? 839 00:40:18,860 --> 00:40:20,225 Não, eu não te considero um covarde. 840 00:40:20,226 --> 00:40:22,042 você sabe o que eles dizem no acampamento. 841 00:40:22,043 --> 00:40:24,179 Stanley, o covarde! 842 00:40:24,180 --> 00:40:25,894 Tenha medo de um pequeno jacaré. 843 00:40:25,895 --> 00:40:27,078 Era um grande jacaré. 844 00:40:27,079 --> 00:40:28,294 Já chega! 845 00:40:28,295 --> 00:40:29,517 - Você tem medo disso? - Eu penso que sim. 846 00:40:29,518 --> 00:40:31,086 Vamos cara, é uma pele. 847 00:40:31,087 --> 00:40:32,174 Jogue, jogue. 848 00:40:32,175 --> 00:40:34,799 Não tenha medo. 849 00:40:34,800 --> 00:40:36,093 Eu vou fazer de você um herói, 850 00:40:36,094 --> 00:40:38,052 quer você goste ou não. 851 00:40:38,053 --> 00:40:39,659 Eu irei por ali. 852 00:40:39,660 --> 00:40:40,812 Você viu onde tomamos banho antes? 853 00:40:40,813 --> 00:40:42,124 Vejo você lá. 854 00:40:42,125 --> 00:40:43,499 Eu vou com a pele. 855 00:40:43,500 --> 00:40:45,156 E não se esqueça de levar Diana. 856 00:40:45,157 --> 00:40:46,924 Ou seja, leva a... 857 00:40:46,925 --> 00:40:48,348 Você entendeu! 858 00:40:48,349 --> 00:40:50,204 E você estará dentro da pele. 859 00:40:50,205 --> 00:40:51,700 Exatamente! 860 00:40:51,701 --> 00:40:52,972 Você fará como Clyde Beatty. 861 00:40:52,973 --> 00:40:54,191 - Ok, Buzz. - Bom. 862 00:40:54,192 --> 00:40:55,974 Agora vou falar com Diana. 863 00:40:55,975 --> 00:40:57,926 Vou mostrar a ele que sou corajoso e que... 864 00:40:57,927 --> 00:40:59,335 Você não deve prestar atenção aos rumores. 865 00:40:59,336 --> 00:41:00,534 É assim que você fala. 866 00:41:00,535 --> 00:41:01,679 Não se esqueça de estar perto da água. 867 00:41:01,680 --> 00:41:03,281 Estará lá. 868 00:41:08,543 --> 00:41:09,966 Em breve podemos dizer adeus... 869 00:41:09,967 --> 00:41:11,934 de Clyde Beatty e seus leões, 870 00:41:11,935 --> 00:41:14,125 de crocodilos e gaiolas. 871 00:41:17,215 --> 00:41:18,982 Agora você pode preparar a gaiola para enviá-lo 872 00:41:18,983 --> 00:41:20,270 para os Estados Unidos, um bom exemplo. 873 00:41:20,271 --> 00:41:21,790 E tenha os outros dois prontos para... 874 00:41:21,791 --> 00:41:23,078 domesticá-los na gaiola. 875 00:41:23,079 --> 00:41:25,140 Eu voltarei para dentro de alguns minutos. 876 00:41:33,759 --> 00:41:35,083 -Diana. - Sim, Stanley. 877 00:41:35,084 --> 00:41:36,786 Eu gostaria de falar a sós com você. 878 00:41:36,787 --> 00:41:39,397 Claro! Com licença, amigos. 879 00:41:39,398 --> 00:41:42,325 Veja, há algumas coisas a esclarecer. 880 00:41:42,326 --> 00:41:43,765 Sim. 881 00:41:43,766 --> 00:41:45,751 Eu te conto lá. 882 00:41:48,379 --> 00:41:49,578 Diana, 883 00:41:49,579 --> 00:41:51,707 há rumores de que eu não gosto 884 00:41:51,708 --> 00:41:53,331 e eles me deixam com raiva, 885 00:41:53,332 --> 00:41:55,842 e quando fico com raiva... 886 00:41:55,843 --> 00:41:57,005 Aqui, beba. 887 00:41:57,006 --> 00:41:58,766 Dizem que tenho medo de leões, 888 00:41:58,767 --> 00:42:00,694 e isso é uma grande mentira. 889 00:42:00,695 --> 00:42:03,734 Eu sou um dos caçadores mais famoso do mundo. 890 00:42:03,735 --> 00:42:07,006 ninguém pode superar para Stanley Livington. 891 00:42:07,007 --> 00:42:08,333 Ele acredita que os leões que captura... 892 00:42:08,334 --> 00:42:10,215 Clyde Beatty é grande? 893 00:42:11,550 --> 00:42:13,310 Eles são apenas gatinhos, 894 00:42:13,311 --> 00:42:15,654 gatinhos anões. 895 00:42:16,895 --> 00:42:18,537 Eu vou te mostrar... 896 00:42:18,538 --> 00:42:19,722 Do que sou capaz, senhorita. 897 00:42:19,723 --> 00:42:20,954 Eu vou caçar você... 898 00:42:20,955 --> 00:42:23,241 maior leão da selva. 899 00:42:23,242 --> 00:42:24,753 -Você tem medo de leões? - Não. 900 00:42:24,772 --> 00:42:26,608 Bem, dê uma olhada. 901 00:42:32,242 --> 00:42:33,489 Stanley! 902 00:42:33,490 --> 00:42:35,649 Stanley, o que diabos você está fazendo? 903 00:42:35,650 --> 00:42:36,818 Seu grito me assustou. 904 00:42:36,819 --> 00:42:37,809 Bem, não importa, 905 00:42:37,810 --> 00:42:38,809 Eu vou entrar na jaula. 906 00:42:38,810 --> 00:42:41,282 E você se comporta. 907 00:42:41,283 --> 00:42:44,630 Eu não entendo porque você está com tanto medo. 908 00:43:14,370 --> 00:43:15,544 Não se mexa, não tenha... 909 00:43:15,545 --> 00:43:17,146 medo daquela fera, senhorita. 910 00:43:17,147 --> 00:43:19,762 Eu, Stanley Livington, irá protegê-la. 911 00:43:19,763 --> 00:43:21,472 E você também. 912 00:43:25,395 --> 00:43:26,154 De volta, Stanley. 913 00:43:26,155 --> 00:43:27,242 Eu vou atirar. 914 00:43:27,243 --> 00:43:29,098 Deixe-o brincar com o leão. 915 00:43:29,099 --> 00:43:30,881 Não vou deixar ele estragar a diversão. 916 00:43:30,882 --> 00:43:33,019 Não atire no Grappler. 917 00:43:33,020 --> 00:43:35,044 Bom trabalho, Buzz! 918 00:43:40,307 --> 00:43:41,482 Olha, 919 00:43:41,483 --> 00:43:43,186 Ele o leva para a jaula. 920 00:43:43,187 --> 00:43:44,802 Eu não acredito nisso. 921 00:43:44,803 --> 00:43:46,963 Vamos, vamos, 922 00:43:46,964 --> 00:43:49,474 Entre na gaiola imediatamente. 923 00:43:49,475 --> 00:43:51,978 Isso mostrará quem está no comando. 924 00:43:51,979 --> 00:43:54,345 Vamos, vamos. 925 00:44:07,845 --> 00:44:10,892 Não preciso mais da chave. 926 00:44:10,893 --> 00:44:13,924 Diana, olha, 927 00:44:13,925 --> 00:44:15,292 Não tenho medo de leões, 928 00:44:15,293 --> 00:44:17,682 e as armas são para Clyde Beatty. 929 00:44:18,989 --> 00:44:21,091 Saia daqui! 930 00:44:23,573 --> 00:44:24,564 Não sofra, 931 00:44:24,565 --> 00:44:26,620 tudo está sob controle. 932 00:44:26,621 --> 00:44:28,020 Olha que estúpido, 933 00:44:28,021 --> 00:44:29,841 gabar-se assim. 934 00:44:32,238 --> 00:44:33,804 Vamos Buzz, entre na caixa... 935 00:44:33,805 --> 00:44:35,099 rapidamente... 936 00:44:35,100 --> 00:44:37,477 Não demore, suba... 937 00:44:37,478 --> 00:44:40,141 Gosto que seja assim, bom rapaz. 938 00:44:40,142 --> 00:44:42,100 Ei Buzz, você sabe de uma coisa? 939 00:44:42,101 --> 00:44:43,804 Você se move como um leão. 940 00:44:43,805 --> 00:44:46,105 Você até pula como um leão. 941 00:44:48,624 --> 00:44:50,094 Você sabe mais alguma coisa? 942 00:44:50,095 --> 00:44:51,813 Você também cheira a leão. 943 00:44:51,814 --> 00:44:53,916 Isso é o que menos entendo. 944 00:44:53,917 --> 00:44:55,309 Não prenda a respiração... 945 00:44:55,310 --> 00:44:58,050 no pescoço, não gosto. 946 00:44:58,051 --> 00:44:59,666 Como é! 947 00:44:59,667 --> 00:45:01,610 Isso vai ser terrível. 948 00:45:01,611 --> 00:45:03,986 Ei! Não leve isso tão a sério. 949 00:45:03,987 --> 00:45:07,010 Suficiente! Se você não quiser Deixe-o bater em você com a cadeira. 950 00:45:07,011 --> 00:45:09,647 Não tenho medo de nada. Olá! 951 00:45:09,811 --> 00:45:11,682 Eu sou um menino corajoso. 952 00:45:11,683 --> 00:45:13,290 Eu não me importo com gatos... 953 00:45:13,291 --> 00:45:15,178 não importa quão grandes eles sejam. 954 00:45:15,179 --> 00:45:16,682 Como fazemos isso? 955 00:45:20,531 --> 00:45:21,665 Olá, Buzz! 956 00:45:21,666 --> 00:45:24,058 você tem que se cortar unhas, elas doem... 957 00:45:27,051 --> 00:45:28,947 Você queria isso. 958 00:45:30,164 --> 00:45:32,019 Eu já vi o suficiente. 959 00:45:35,292 --> 00:45:36,817 Stanley! 960 00:45:38,312 --> 00:45:39,719 Stanley! 961 00:45:40,923 --> 00:45:43,263 "Stanley, saia daí!" 962 00:45:44,867 --> 00:45:47,026 Buzz, nós os enganamos. 963 00:45:47,027 --> 00:45:48,562 Se você tivesse visto o rosto dele... 964 00:45:48,563 --> 00:45:50,270 quando ele mordeu sua pata. 965 00:45:50,876 --> 00:45:52,954 Stanley, saia daí. 966 00:45:52,955 --> 00:45:55,138 Não posso, a porta está fechada. 967 00:45:55,139 --> 00:45:56,322 Então me dê a chave. 968 00:45:56,323 --> 00:45:58,114 Joguei fora a chave. 969 00:45:58,115 --> 00:45:59,050 Onde? 970 00:45:59,051 --> 00:46:01,362 Lá. 971 00:46:01,363 --> 00:46:02,378 Stanley. 972 00:46:02,379 --> 00:46:05,370 Ei, Buzz, já chega, 973 00:46:05,371 --> 00:46:07,529 saia antes que você estrague tudo. 974 00:46:07,530 --> 00:46:08,483 O que você está falando? 975 00:46:08,484 --> 00:46:11,410 Que você está dentro da pele do leão. 976 00:46:11,411 --> 00:46:12,779 Vou procurar a chave. 977 00:46:15,170 --> 00:46:18,210 especialmente o rosto quem colocou o mais alto. 978 00:46:22,474 --> 00:46:24,602 Buzz, você deveria ter visto... 979 00:46:24,603 --> 00:46:26,337 a cara que eles fizeram. 980 00:46:34,691 --> 00:46:36,648 Minha mãe. 981 00:46:41,723 --> 00:46:44,099 Eles não sabem que você está lá dentro. 982 00:46:58,986 --> 00:47:00,882 Mas eu sei. 983 00:47:11,999 --> 00:47:13,420 Buzz, estou paralisado. 984 00:47:27,867 --> 00:47:30,131 Stanley, encontrei a chave! 985 00:47:30,132 --> 00:47:32,467 Vou abrir, não se preocupe. 986 00:47:32,468 --> 00:47:34,460 Stanley? 987 00:47:34,461 --> 00:47:37,202 Stanley! 988 00:47:37,203 --> 00:47:38,562 Ou não! 989 00:47:38,563 --> 00:47:40,195 Não! 990 00:47:43,700 --> 00:47:45,227 Stanley. 991 00:47:45,228 --> 00:47:47,332 Stanley! 992 00:47:47,333 --> 00:47:49,884 O que você fez com meu amigo? 993 00:47:51,788 --> 00:47:53,611 Tudo por minha causa... 994 00:47:53,612 --> 00:47:55,555 Eu não deveria tê-lo forçado... 995 00:47:55,556 --> 00:47:57,893 Meu melhor amigo... 996 00:48:05,252 --> 00:48:08,331 Por que aquele leão está aqui? 997 00:48:08,332 --> 00:48:09,321 E quem fechou a jaula? 998 00:48:21,340 --> 00:48:23,068 Deixe os outros entrarem! 999 00:48:57,717 --> 00:48:58,972 Ainda. 1000 00:49:03,652 --> 00:49:05,760 Pessoal! 1001 00:49:09,595 --> 00:49:11,186 Acima. 1002 00:49:56,196 --> 00:49:57,623 Aquilo é. 1003 00:50:16,988 --> 00:50:19,140 Muito bons rapazes. Deixe os outros entrarem. 1004 00:50:32,760 --> 00:50:34,383 Isso é terrível! 1005 00:50:34,384 --> 00:50:35,471 Stanley! 1006 00:50:35,472 --> 00:50:37,127 E tudo por minha causa. 1007 00:50:37,128 --> 00:50:40,119 É tudo culpa minha... 1008 00:50:40,120 --> 00:50:42,391 Como eu saberia isso por dentro 1009 00:50:42,392 --> 00:50:45,311 da gaiola haveria um verdadeiro leão... 1010 00:50:45,312 --> 00:50:48,111 Isso é terrível, Stanley. 1011 00:50:48,112 --> 00:50:49,607 Eu não vou aguentar isso... 1012 00:50:49,608 --> 00:50:50,854 peso na minha consciência. 1013 00:50:50,855 --> 00:50:53,398 Meu pobre amigo... 1014 00:50:53,399 --> 00:50:56,013 Por melhor que fosse... 1015 00:50:56,014 --> 00:50:59,101 Ele nunca machucou ninguém. 1016 00:50:59,102 --> 00:51:00,494 Ele era um garoto legal. 1017 00:51:00,495 --> 00:51:01,965 Ele nunca demonstrou carinho por ele... 1018 00:51:01,966 --> 00:51:03,574 Por que ele teve que morrer assim... 1019 00:51:03,575 --> 00:51:05,820 Você foi muito cruel com ele, é verdade. 1020 00:51:05,821 --> 00:51:09,452 É tarde demais. O que está feito está feito. 1021 00:51:09,453 --> 00:51:10,677 Sim, você está certo. 1022 00:51:10,678 --> 00:51:14,244 Eu nunca deveria tê-lo forçado para entrar em um... 1023 00:51:14,245 --> 00:51:16,106 gaiola com um leão de verdade... 1024 00:51:16,107 --> 00:51:17,849 Não me enviaria pior.., 1025 00:51:17,850 --> 00:51:21,041 inimigo para entrar naquela jaula... 1026 00:51:21,042 --> 00:51:22,882 Pobre garoto... 1027 00:51:22,883 --> 00:51:25,050 Você mandou aquele pobre garoto para... 1028 00:51:25,051 --> 00:51:26,683 a gaiola para que possam comê-lo. 1029 00:51:26,684 --> 00:51:27,907 Eu sei, eu sei... 1030 00:51:27,908 --> 00:51:29,660 Aquele pobre garoto nunca Ele não fez mal a ninguém. 1031 00:51:29,661 --> 00:51:30,845 Ele era um bom menino! 1032 00:51:30,846 --> 00:51:35,085 É como pular de um penhasco. 1033 00:51:35,086 --> 00:51:40,228 Isso é o que eu deveria fazer... 1034 00:51:40,229 --> 00:51:41,101 Pobre Stanley! 1035 00:51:41,102 --> 00:51:43,981 Mas não tenho coragem... 1036 00:51:43,982 --> 00:51:45,122 Se ele estivesse aqui ele me diria... 1037 00:51:45,123 --> 00:51:47,805 o que devo fazer. Stanley! 1038 00:51:47,806 --> 00:51:49,677 O que devo fazer Stanley? 1039 00:51:50,634 --> 00:51:52,855 Foi culpa daquele leão! 1040 00:51:52,856 --> 00:51:55,736 Aquele leão, ele o matou... 1041 00:51:55,737 --> 00:51:57,358 Vou passar o resto dos meus dias em... 1042 00:51:57,359 --> 00:51:59,928 esta selva até caçar aquele leão. 1043 00:51:59,929 --> 00:52:02,550 Eu vou matar aquele leão ser a última coisa que eu faço, 1044 00:52:02,551 --> 00:52:04,637 vou passar minha vida inteira nesta selva... 1045 00:52:04,638 --> 00:52:07,871 Eu não percebi..., mas... 1046 00:52:07,872 --> 00:52:09,297 Olá Buzz! 1047 00:52:09,298 --> 00:52:10,763 Stanley! 1048 00:52:10,764 --> 00:52:11,986 O que está errado? 1049 00:52:11,987 --> 00:52:13,723 -Stanley! - Claro! 1050 00:52:13,724 --> 00:52:14,948 É você? 1051 00:52:14,949 --> 00:52:15,716 Claro, Buzz! 1052 00:52:15,717 --> 00:52:16,828 - Um momento. - O que? 1053 00:52:16,829 --> 00:52:19,407 - Você está inteiro. - Claro! 1054 00:52:19,408 --> 00:52:21,522 - O leão não te machucou. - Não. 1055 00:52:21,523 --> 00:52:23,243 É você mesmo. 1056 00:52:23,244 --> 00:52:25,471 Você acha que sou uma miragem? 1057 00:52:25,472 --> 00:52:26,756 Você não é uma miragem. 1058 00:52:26,757 --> 00:52:29,308 - Você é real? - Claro! 1059 00:52:29,309 --> 00:52:31,714 Maldito trapaceiro. 1060 00:52:31,715 --> 00:52:33,818 Você é um trapaceiro! 1061 00:52:35,723 --> 00:52:37,515 O que há de errado com você agora? 1062 00:52:37,516 --> 00:52:39,290 O que você tem? 1063 00:52:40,348 --> 00:52:43,190 Ou seja, caiu em um pedaço de garrafa. 1064 00:52:43,191 --> 00:52:45,031 Um momento, um momento. 1065 00:52:45,032 --> 00:52:45,886 É um diamante. 1066 00:52:45,887 --> 00:52:46,975 - Jogue fora! - Não. 1067 00:52:46,976 --> 00:52:48,102 É um verdadeiro diamante. 1068 00:52:48,103 --> 00:52:48,942 É um diamante. 1069 00:52:48,943 --> 00:52:50,239 É o que estávamos procurando. 1070 00:52:50,240 --> 00:52:52,975 - Deixe-me ver. - Não toque nisso. 1071 00:52:52,976 --> 00:52:54,694 E acalme-se. 1072 00:52:54,695 --> 00:52:55,551 O diamante é meu! 1073 00:52:55,552 --> 00:52:58,034 - Mas sim... - Eu encontrei! 1074 00:52:58,035 --> 00:52:59,349 - É um pedaço de garrafa. - Não me diga o que é. 1075 00:52:59,350 --> 00:53:02,942 - Tem outra peça. -Stanley! 1076 00:53:02,943 --> 00:53:04,358 É outro diamante. 1077 00:53:04,359 --> 00:53:06,238 Diamante de verdade, olhe só. 1078 00:53:06,239 --> 00:53:09,655 Olhe, olhe, siga-me. 1079 00:53:09,656 --> 00:53:10,711 Aqui está outro..., 1080 00:53:10,712 --> 00:53:12,239 Isso é incrível... 1081 00:53:12,240 --> 00:53:13,199 Você não... 1082 00:53:13,200 --> 00:53:15,982 Vamos Stanley! 1083 00:53:15,983 --> 00:53:17,942 Olha Stanley, aqui está outro. 1084 00:53:17,943 --> 00:53:18,783 Eu sou rico! 1085 00:53:18,784 --> 00:53:22,052 Stanley, você percebe? 1086 00:53:22,053 --> 00:53:25,564 Olha Stanley, siga-me, olhe aqui. 1087 00:53:25,565 --> 00:53:27,202 Outro! 1088 00:53:27,203 --> 00:53:30,243 eu posso comprar edifícios, cavalos, 1089 00:53:30,244 --> 00:53:33,472 iates, qualquer coisa que vier à mente. 1090 00:53:33,473 --> 00:53:35,831 Eu posso... Stanley! 1091 00:53:35,832 --> 00:53:37,325 Meus olhos me enganam. Olhar! 1092 00:53:37,326 --> 00:53:39,197 Stanley, olhe! Outro. 1093 00:53:39,198 --> 00:53:41,142 Stanley, olhe para este! 1094 00:53:41,143 --> 00:53:43,270 Veja o tamanho deste diamante. 1095 00:53:43,271 --> 00:53:46,653 outra coisa que eu possa comprar... 1096 00:53:46,654 --> 00:53:50,263 Pense em algo... Deixe isso pra lá... 1097 00:53:50,264 --> 00:53:52,912 Olha lá Stanley! 1098 00:53:52,913 --> 00:53:55,589 Mais dois... Aqui, pegue isso para mim... 1099 00:53:55,590 --> 00:53:56,566 Tenha cuidado, não os deixe cair... 1100 00:53:56,567 --> 00:53:58,662 A mente deve acreditar o que os olhos veem... 1101 00:53:58,663 --> 00:54:00,790 Mais dois, de qualquer maneira... 1102 00:54:00,791 --> 00:54:02,753 O que você está fazendo, você está tentando me roubar? 1103 00:54:02,754 --> 00:54:04,296 Mas se você disse... 1104 00:54:04,297 --> 00:54:05,912 Tudo é meu. 1105 00:54:08,442 --> 00:54:11,272 Olha, Stanley, 1106 00:54:11,273 --> 00:54:13,280 outro diamante. 1107 00:54:13,281 --> 00:54:15,861 �Outro diamante, Stanley! 1108 00:54:16,842 --> 00:54:19,296 "Stanley, venha aqui!" 1109 00:54:20,630 --> 00:54:22,110 Minhas costas estão quebradas, Pegue esse. 1110 00:54:22,111 --> 00:54:23,597 Coloque junto com os outros... 1111 00:54:23,998 --> 00:54:25,368 - Você sabe? - O que? 1112 00:54:25,369 --> 00:54:27,156 - Tem outro. - Pegue! 1113 00:54:28,014 --> 00:54:29,417 Coloque aqui! 1114 00:54:29,418 --> 00:54:30,851 Estou de olho em você! 1115 00:54:32,131 --> 00:54:33,345 - Oh! - O que? 1116 00:54:33,346 --> 00:54:35,041 Existe outro. 1117 00:54:38,409 --> 00:54:40,928 Isso é incrível, tantos diamantes. 1118 00:55:52,957 --> 00:55:54,652 Veja a bagunça em que você nos meteu. 1119 00:55:54,653 --> 00:55:56,451 Tudo por causa da sua ganância. 1120 00:55:56,452 --> 00:55:58,059 Meu? 1121 00:55:58,060 --> 00:56:00,547 Ah, Buzz! 1122 00:56:00,548 --> 00:56:02,107 Agora eu sei o que isso significa... 1123 00:56:02,108 --> 00:56:03,971 'Estar com água até o pescoço', 1124 00:56:03,972 --> 00:56:06,451 embora eu nunca tenha pensado nisso seria assim. 1125 00:56:06,452 --> 00:56:08,502 Agora você sabe! 1126 00:56:15,595 --> 00:56:18,475 Zumbido! Zumbido! 1127 00:56:18,476 --> 00:56:20,515 Como você pôde se desamarrar? 1128 00:56:20,516 --> 00:56:22,923 Silêncio! Cale-se. 1129 00:56:22,924 --> 00:56:26,031 Você é inteligente. Retiro o que disse sobre você..., 1130 00:56:28,836 --> 00:56:31,299 Bom trabalho. 1131 00:56:31,300 --> 00:56:34,136 O que faremos, Buzz? 1132 00:56:34,137 --> 00:56:36,015 fique quieto, 1133 00:56:36,016 --> 00:56:37,759 Quando eles não percebem, nós fugimos. 1134 00:56:37,760 --> 00:56:40,104 Finja que está amarrado. 1135 00:56:44,641 --> 00:56:46,031 Prepare-se... 1136 00:56:46,032 --> 00:56:46,989 Está na hora. 1137 00:56:46,990 --> 00:56:48,551 Vamos! 1138 00:56:50,278 --> 00:56:51,501 Vamos Buzz! 1139 00:56:51,502 --> 00:56:53,318 Venha aqui. 1140 00:56:53,319 --> 00:56:54,098 Vamos Buzz! 1141 00:56:54,099 --> 00:56:55,770 Não posso, estou amarrado! 1142 00:56:55,771 --> 00:56:57,342 Você não é. Você me desamarrou, 1143 00:56:57,343 --> 00:56:58,511 Eu não fiz isso. 1144 00:56:58,512 --> 00:57:00,986 - Você fez isso sozinho. - Eu não me desamarrei. 1145 00:57:00,987 --> 00:57:03,588 - Desamarre-se e vamos embora. - Você está brincando. 1146 00:57:03,589 --> 00:57:05,028 - Não. - Apresse-se. 1147 00:57:05,029 --> 00:57:06,484 Estou indo, Buzz! 1148 00:57:08,668 --> 00:57:10,412 Agora as pernas. 1149 00:57:14,301 --> 00:57:15,537 Rápido! Eles nos descobriram! 1150 00:57:15,538 --> 00:57:16,992 Vamos, 1151 00:58:12,297 --> 00:58:14,496 O que você está pensando? 1152 00:58:14,497 --> 00:58:15,776 Diana sabe, 1153 00:58:15,777 --> 00:58:18,480 Nunca acreditei no macaco gigante de 6 metros. 1154 00:58:18,481 --> 00:58:19,392 Realmente? 1155 00:58:19,393 --> 00:58:20,336 Sim. 1156 00:58:20,337 --> 00:58:22,072 E quanto a trazer Clyde Beatty... 1157 00:58:22,073 --> 00:58:25,072 capturar animais, eu também não acreditei. 1158 00:58:25,073 --> 00:58:27,168 "Então por quê?" venha, Sr. Johnson? 1159 00:58:27,169 --> 00:58:28,992 Diamantes! 1160 00:58:30,354 --> 00:58:32,508 E eu sei onde eles estão. 1161 00:58:33,305 --> 00:58:34,761 Você poderia nos levar? 1162 00:58:34,762 --> 00:58:37,120 Talvez, mas primeiro precisamos conversar. 1163 00:58:37,121 --> 00:58:39,512 Você e eu dividiremos o saque, 1164 00:58:39,513 --> 00:58:42,750 - Isso é... -Nada disso, é pegar ou largar. 1165 00:58:42,751 --> 00:58:44,351 Parece que não tenho escolha. 1166 00:58:44,352 --> 00:58:45,757 Ele não tem isso. 1167 00:58:45,758 --> 00:58:49,653 Quando você decidir, Eu perguntei pelo Buzz. 1168 00:58:49,654 --> 00:58:53,883 Ei, gigante, pegue isso! 1169 00:58:53,884 --> 00:58:56,483 Chefe, com quem você dividirá o saque? 1170 00:58:56,484 --> 00:58:58,787 Faremos do meu jeito. 1171 00:58:58,788 --> 00:59:00,195 Prepare-se para levantar acampamento. 1172 00:59:00,196 --> 00:59:02,166 Vou demitir o Sr. Beatty. 1173 00:59:08,533 --> 00:59:12,335 Ei pessoal, vamos lá! 1174 00:59:12,336 --> 00:59:14,677 Pegue minhas coisas que estão espalhados. 1175 00:59:14,678 --> 00:59:17,237 Vou mudar para uma loja melhor. 1176 00:59:17,238 --> 00:59:18,870 A propósito, 1177 00:59:18,871 --> 00:59:20,165 deixe isso aqui... 1178 00:59:20,166 --> 00:59:21,573 No caso do menino gordinho, 1179 00:59:21,574 --> 00:59:23,627 Você sabe, o gordinho, 1180 00:59:23,628 --> 00:59:26,051 aparece aqui, é dele. 1181 00:59:26,052 --> 00:59:27,951 Vamos! 1182 00:59:34,860 --> 00:59:38,522 O chefe Kuanzi quer fale com seu chefe. 1183 00:59:38,523 --> 00:59:40,827 Sim, senhor. 1184 00:59:40,828 --> 00:59:42,557 Então eu não acho que isso exista 1185 00:59:42,558 --> 00:59:43,838 aquele orangotango gigante, 1186 00:59:43,839 --> 00:59:47,197 e como a expedição foi financiada com a captura de animais, 1187 00:59:47,198 --> 00:59:50,172 Eu sugiro que você vá para a costa com seus homens. 1188 00:59:50,173 --> 00:59:51,652 Parece-me bem, menina Emerson. 1189 00:59:51,653 --> 00:59:52,780 Vou contar aos meus homens. 1190 00:59:52,781 --> 00:59:54,163 Uau, Sr. Beatty. 1191 00:59:54,164 --> 00:59:56,851 Senhorita Emerson, eles estão vindo alguns caras estranhos. 1192 00:59:56,852 --> 00:59:59,052 Eles querem uma reunião, É melhor eu ir. 1193 00:59:59,053 --> 01:00:00,503 Sim, Harry. 1194 01:00:05,140 --> 01:00:06,547 Chefe quer conversar, 1195 01:00:06,548 --> 01:00:08,551 Conversaremos na cabana. 1196 01:00:23,740 --> 01:00:28,140 Chefe diz que muitos brancos venha para Ubangi em busca de diamantes. 1197 01:00:28,141 --> 01:00:30,299 Muitos brancos morrem! 1198 01:00:30,300 --> 01:00:31,640 �E por que você quer falar comigo? 1199 01:00:31,641 --> 01:00:33,256 Chefe quer ser seu amigo. 1200 01:00:33,257 --> 01:00:34,943 Chefe quer acordo. 1201 01:00:34,944 --> 01:00:37,656 Quero dar isso. 1202 01:00:37,657 --> 01:00:39,350 Diamantes! 1203 01:00:40,960 --> 01:00:42,696 O que o chefe quer em troca? 1204 01:00:42,697 --> 01:00:46,521 Chefe gosta muito homem branco e gordo. 1205 01:00:46,522 --> 01:00:49,018 - Ele? - Não, pato, não, 1206 01:00:49,019 --> 01:00:51,228 homenzinho gordo, 1207 01:00:52,907 --> 01:00:55,667 Forte, forte. 1208 01:00:55,668 --> 01:00:57,307 homenzinho gordo, 1209 01:00:57,308 --> 01:00:59,619 amigo do homem magro. 1210 01:00:59,620 --> 01:01:01,759 Ah, Stanley! 1211 01:01:03,172 --> 01:01:05,044 Diga ao chefe que ele tem um acordo. 1212 01:01:11,078 --> 01:01:12,980 Chefe diz bom negócio. 1213 01:01:13,015 --> 01:01:14,259 Excelente! 1214 01:01:14,260 --> 01:01:16,941 Aquela mulher vendeu Stanley. 1215 01:01:18,678 --> 01:01:20,216 Olá, Artilheiro. Artilheiro! 1216 01:01:20,217 --> 01:01:20,960 Quem é? 1217 01:01:20,961 --> 01:01:23,749 �Sou eu, Buzz, Você viu Stanley? 1218 01:01:23,750 --> 01:01:26,162 Se você o vir, diga-lhe para se esconder. 1219 01:01:26,163 --> 01:01:27,506 Se eu o vir, direi a ele. 1220 01:01:27,507 --> 01:01:29,510 Mas não até agora Eu nem sequer vi a África. 1221 01:01:29,511 --> 01:01:32,084 - Como é? - Ah, Artilheiro! 1222 01:01:36,646 --> 01:01:38,549 Ei! 1223 01:01:38,550 --> 01:01:40,445 Eu te conto mais tarde. 1224 01:01:45,798 --> 01:01:47,596 Diana, preciso te contar uma coisa. 1225 01:01:47,597 --> 01:01:49,635 Estamos em território perigoso. 1226 01:01:49,636 --> 01:01:51,676 Ontem à noite eles nos capturaram alguns canibais 1227 01:01:51,677 --> 01:01:54,267 comedores de homens Você sabe o que eles fizeram? 1228 01:01:54,268 --> 01:01:55,439 Eles nos amarraram a alguns postes. 1229 01:01:55,440 --> 01:01:57,455 E um cara eu... 1230 01:01:57,456 --> 01:01:58,538 E eu não gostei disso. 1231 01:01:58,539 --> 01:01:59,384 E vou te contar outra coisa: 1232 01:01:59,385 --> 01:02:01,832 Eu fugi, desamarrei Buzz, ele fugiu também, 1233 01:02:01,833 --> 01:02:03,741 e eu me vi cercado por canibais Comecei a bater neles. 1234 01:02:03,742 --> 01:02:05,986 Um gancho de direita, um dos... 1235 01:02:05,987 --> 01:02:08,370 saiu então um dois. 1236 01:02:08,371 --> 01:02:10,117 Depois saiu outro. 1237 01:02:11,533 --> 01:02:12,905 e havia um parecido com este... 1238 01:02:12,906 --> 01:02:14,333 Ele tinha o mesmo chapéu. 1239 01:02:14,334 --> 01:02:15,751 e aquele que usava chapéu 1240 01:02:15,752 --> 01:02:17,947 assim eu dei um soco nele. 1241 01:02:19,306 --> 01:02:21,311 E eu fiz um solavanco deste lado. 1242 01:02:21,312 --> 01:02:23,154 Igual a este? 1243 01:02:23,155 --> 01:02:24,893 Zumbido! 1244 01:02:33,843 --> 01:02:35,955 Rápido, vá buscar Stanley! 1245 01:02:35,956 --> 01:02:37,565 Vamos. 1246 01:02:55,694 --> 01:02:57,557 Diamantes! Diamantes! 1247 01:02:57,558 --> 01:03:00,519 E eles são meus por um capricho do destino. 1248 01:03:19,973 --> 01:03:21,858 Os diamantes! 1249 01:03:23,021 --> 01:03:24,585 Stanley não deve saber. 1250 01:03:24,586 --> 01:03:27,389 Eles são todos meus e Não vou compartilhá-los. 1251 01:03:29,044 --> 01:03:30,197 Zumbido! 1252 01:03:31,667 --> 01:03:33,087 Zumbido! 1253 01:03:36,867 --> 01:03:38,890 Buzz, levante-se! 1254 01:03:38,891 --> 01:03:40,377 Levantar! 1255 01:03:40,378 --> 01:03:41,811 - O que é isso? - Meus diamantes! 1256 01:03:41,812 --> 01:03:43,156 Olha, o gordo está com eles. 1257 01:03:43,157 --> 01:03:45,169 Você é um... 1258 01:03:59,668 --> 01:04:01,153 Você os vê, Stanley? 1259 01:04:01,154 --> 01:04:03,974 Stanley, o que vou fazer! 1260 01:04:03,975 --> 01:04:05,629 �Meus diamantes, meus diamantes! 1261 01:04:05,630 --> 01:04:07,833 �Isso é o que eles estão procurando, meus diamantes! 1262 01:04:07,834 --> 01:04:09,926 �Ah não, eles não vão aceitar! 1263 01:04:09,927 --> 01:04:11,627 Eles vão arruinar meus sonhos! 1264 01:04:11,628 --> 01:04:13,160 O que aconteceria com meus barcos? 1265 01:04:13,161 --> 01:04:14,333 meus edifícios...? 1266 01:04:14,334 --> 01:04:16,326 Dê-me, dê-me meus diamantes... 1267 01:04:16,327 --> 01:04:18,119 Eu sei o que isso fará: 1268 01:04:18,120 --> 01:04:20,310 irá escondê-los, você não os encontrará, 1269 01:04:20,311 --> 01:04:22,781 e então eu posso volte e leve-os... 1270 01:04:22,782 --> 01:04:24,857 Este é um bom lugar. 1271 01:04:30,534 --> 01:04:32,444 Agora vou marcar a árvore. 1272 01:04:35,945 --> 01:04:37,805 Vamos Buzz, corra! 1273 01:04:56,520 --> 01:04:58,303 "Vamos pessoal, carregue o jipe! 1274 01:04:59,165 --> 01:05:00,782 Eles já terminaram armar as armadilhas. 1275 01:05:00,783 --> 01:05:02,288 Toda a área está coberta. 1276 01:05:02,289 --> 01:05:04,571 Esperamos que capturemos algo. 1277 01:05:04,572 --> 01:05:05,956 Olha! 1278 01:05:05,957 --> 01:05:07,585 A gaiola, vamos! 1279 01:05:08,385 --> 01:05:09,410 Tire-me daqui... 1280 01:05:09,411 --> 01:05:11,257 Eu digo a eles para me levarem para sair. 1281 01:05:11,258 --> 01:05:14,827 OK, tire-a daí. 1282 01:05:14,828 --> 01:05:16,300 Você já viu um cara gordo? e outro fino... 1283 01:05:16,301 --> 01:05:17,611 correndo pela selva? 1284 01:05:17,612 --> 01:05:18,780 Eu não os vi. 1285 01:05:18,781 --> 01:05:20,559 Agora ele não será capaz de alcançá-los. 1286 01:05:20,560 --> 01:05:21,979 Para onde ele está indo? Um momento. 1287 01:05:21,980 --> 01:05:23,402 Eu tenho que encontrá-los! 1288 01:05:23,403 --> 01:05:24,914 Não vou deixá-la sozinha na selva... 1289 01:05:24,915 --> 01:05:26,450 Vai ficar comigo. 1290 01:05:42,796 --> 01:05:44,542 Vamos Stanley! 1291 01:05:49,909 --> 01:05:51,610 "Stanley, estou voltando." pelos diamantes! 1292 01:05:51,611 --> 01:05:52,414 Você continua correndo. 1293 01:05:52,415 --> 01:05:54,105 Como vou continuar? se você não me deixar ir? 1294 01:05:54,106 --> 01:05:55,903 Vá, continue correndo! 1295 01:06:15,410 --> 01:06:16,626 Olha, é Stanley, 1296 01:06:16,627 --> 01:06:18,651 Inscreva-o, Gunner 1297 01:06:18,652 --> 01:06:20,829 Não para mim, para ele. 1298 01:06:20,830 --> 01:06:22,206 Eu vou buscar ajuda. 1299 01:06:22,207 --> 01:06:24,372 Você é um garoto travesso. 1300 01:06:24,373 --> 01:06:25,588 Eu não quero problemas Stanley, 1301 01:06:25,589 --> 01:06:27,164 eu atiro... tiro para matar 1302 01:06:27,165 --> 01:06:28,636 Eu sei, artilheiro, 1303 01:06:28,637 --> 01:06:30,329 Não quero lhe causar problemas. 1304 01:06:31,488 --> 01:06:33,370 Você nem vai notar que estou aqui. 1305 01:06:33,371 --> 01:06:35,007 Não pressione com tanta força. 1306 01:06:35,403 --> 01:06:36,984 Você está com medo! 1307 01:06:36,985 --> 01:06:40,535 Olhe para o seu rosto, cada vez que você fica mais verde. 1308 01:06:40,536 --> 01:06:42,916 Você até fica com manchas. 1309 01:06:44,241 --> 01:06:47,670 Stanley, não me faça para puxar o gatilho! 1310 01:06:47,671 --> 01:06:49,527 Prepare o dedo. 1311 01:06:55,441 --> 01:06:57,104 Este é o lugar! 1312 01:06:57,105 --> 01:06:58,813 Meus diamantes! 1313 01:07:01,961 --> 01:07:04,418 Onde eles estão? Eu os coloquei aqui. 1314 01:07:04,419 --> 01:07:06,117 Meus diamantes. 1315 01:07:06,961 --> 01:07:09,388 Quem é? É você, Harry? 1316 01:07:09,389 --> 01:07:12,753 Sim, sou eu, Harry. 1317 01:07:12,754 --> 01:07:14,892 Ele está morrendo de medo, Não mudou. 1318 01:07:14,893 --> 01:07:16,293 - Ele não fez isso. - Não. 1319 01:07:16,294 --> 01:07:17,467 Você se encontrou com Botas e Grappler? 1320 01:07:17,468 --> 01:07:18,242 Não. 1321 01:07:18,243 --> 01:07:20,340 Já sei o que faremos: vamos procurá-los. 1322 01:07:20,341 --> 01:07:21,800 - Você aponta. - Eu entendo. 1323 01:07:21,801 --> 01:07:23,720 Voltaremos ao acampamento. 1324 01:07:23,721 --> 01:07:25,632 Stanley é muito perigoso. 1325 01:07:25,633 --> 01:07:27,355 Você fez um bom trabalho. 1326 01:07:27,356 --> 01:07:28,140 Vamos, não fale. 1327 01:07:28,141 --> 01:07:30,484 Levante as mãos e continue andando. 1328 01:07:30,485 --> 01:07:33,605 Meus diamantes. Eles têm que estar aqui... 1329 01:07:35,790 --> 01:07:38,500 Sim, este é o sinal... 1330 01:07:38,501 --> 01:07:40,184 Por que isso acontece comigo? 1331 01:07:40,185 --> 01:07:41,755 Eu os enterrei aqui. 1332 01:07:41,756 --> 01:07:44,771 Tenho sido bom com meus amigos... 1333 01:07:44,772 --> 01:07:47,083 Eles devem estar aqui, por aqui... 1334 01:07:47,084 --> 01:07:48,396 Onde estão meus diamantes? 1335 01:07:48,397 --> 01:07:50,325 Continue andando, continue andando! 1336 01:07:50,326 --> 01:07:52,091 Como você entrou nessa bagunça? 1337 01:07:52,092 --> 01:07:53,467 �Eu não entendo você! 1338 01:07:53,468 --> 01:07:56,303 Vamos, continue andando. 1339 01:07:56,304 --> 01:07:58,127 Não baixe as mãos. 1340 01:07:58,128 --> 01:07:59,671 Sim, é isso, que bom! 1341 01:07:59,672 --> 01:08:01,706 Você quer brincar de macaco? 1342 01:08:01,707 --> 01:08:02,943 Estou vendo você. 1343 01:09:09,101 --> 01:09:11,281 Por que você não olha em volta onde você vai, mula desajeitada? 1344 01:09:11,282 --> 01:09:12,646 - Meu! - Sim, você! 1345 01:09:12,647 --> 01:09:14,463 Você tropeça sozinho com seus pés enormes. 1346 01:09:14,464 --> 01:09:16,548 Foi você quem me jogou fora. 1347 01:09:17,944 --> 01:09:19,284 Por que você me chutou? 1348 01:09:19,285 --> 01:09:21,924 -Quem te chutou? - Você conseguiu. 1349 01:09:21,925 --> 01:09:23,556 Eu nem toquei em você. 1350 01:09:27,696 --> 01:09:29,249 Ei, me deixe em paz. 1351 01:09:29,250 --> 01:09:31,190 Eu não chutei você, 1352 01:09:31,191 --> 01:09:32,728 então não me incomode. 1353 01:09:32,729 --> 01:09:33,802 - Realmente? - Sim! 1354 01:09:33,803 --> 01:09:35,083 Vou deixar você em paz. 1355 01:09:35,084 --> 01:09:37,055 Eu vou te dar algo que você nunca esquecerá. 1356 01:09:37,056 --> 01:09:39,139 - Realmente? - Sim. 1357 01:10:45,463 --> 01:10:48,029 Meus diamantes! Não, não! 1358 01:10:53,904 --> 01:10:56,375 Eu não consigo entender isso... 1359 01:10:56,376 --> 01:10:59,613 Ele tinha um império em a alma da mão... 1360 01:10:59,614 --> 01:11:02,972 Escorregou pelos meus dedos... 1361 01:11:02,973 --> 01:11:05,443 Eu não consigo entender isso. 1362 01:11:05,838 --> 01:11:08,580 Eu não entendo. 1363 01:12:42,650 --> 01:12:45,369 Eu não entendo isso... 1364 01:12:45,370 --> 01:12:47,242 Meus arranha-céus... 1365 01:12:47,243 --> 01:12:49,065 Meus aviões... 1366 01:12:49,066 --> 01:12:51,641 Minhas ferrovias... 1367 01:12:51,642 --> 01:12:55,153 Meu iate. 1368 01:12:55,154 --> 01:12:57,329 Agora eu poderia usar um dos meus iates... 1369 01:12:57,330 --> 01:12:59,066 Olha o que estou fazendo... 1370 01:12:59,067 --> 01:13:01,079 Em uma jangada. 1371 01:13:01,080 --> 01:13:02,497 Eu não entendo. 1372 01:13:02,498 --> 01:13:04,226 Zumbido! 1373 01:13:04,227 --> 01:13:07,235 Buzz, onde você está indo? 1374 01:13:07,236 --> 01:13:08,458 Volte para casa. 1375 01:13:08,459 --> 01:13:09,278 Leve-me com você. 1376 01:13:09,279 --> 01:13:10,749 Eu não vou te levar, você me cansou. 1377 01:13:10,750 --> 01:13:11,808 Aproxime-se, por favor. 1378 01:13:11,809 --> 01:13:15,842 Não vai, você é um cara azarado. 1379 01:13:15,843 --> 01:13:17,827 - Eu não entendo. - Você não entende? 1380 01:13:17,828 --> 01:13:20,211 Eu não entendo isso. 1381 01:13:20,212 --> 01:13:22,695 Vamos, perca-se na selva! 1382 01:13:27,750 --> 01:13:30,582 Ei, Buzz, estou indo embora. para entrar na jangada! 1383 01:13:34,477 --> 01:13:36,631 Adeus, Buzz! 1384 01:13:39,613 --> 01:13:41,494 Agora estou sozinho... 1385 01:13:41,495 --> 01:13:46,055 O que vai acontecer comigo agora? 1386 01:13:46,056 --> 01:13:47,823 Zumbido! 1387 01:14:25,673 --> 01:14:27,551 - Bom dia, senhor! - Bom dia, Sr. Livington. 1388 01:14:27,552 --> 01:14:29,598 Polir as letras, Eles são importantes. 1389 01:14:29,599 --> 01:14:31,151 Sim, senhor. 1390 01:14:32,261 --> 01:14:35,310 - Bom dia, Sr. Livington. - Bom dia, Tolula. 1391 01:14:35,311 --> 01:14:36,989 - Dê-me o jornal. - Sim, senhor! 1392 01:14:36,990 --> 01:14:38,741 Obrigado. 1393 01:14:52,640 --> 01:14:54,618 - Bom dia, Sr. Livington. - Bom dia, Marshall. 1394 01:14:54,619 --> 01:14:55,852 Como estamos no jogo? 1395 01:14:55,853 --> 01:14:57,464 Ele me deve 22 centavos. 1396 01:14:57,465 --> 01:14:58,924 - Vejo-o às duas. - Sim, senhor! 1397 01:14:58,925 --> 01:15:00,690 Não se esqueça! 1398 01:15:05,629 --> 01:15:07,537 Eu não entendo. 1399 01:15:13,675 --> 01:15:16,226 - Que motorista! - Sinto muito, senhor. 1400 01:15:16,227 --> 01:15:18,668 Sr. E o aumento? 1401 01:15:18,669 --> 01:15:20,219 Vou falar com meu parceiro. 1402 01:15:20,220 --> 01:15:23,081 - Sim, ele veio! - Obrigado senhor! 1403 01:15:34,393 --> 01:15:35,982 Vinho! 1404 01:15:35,983 --> 01:15:37,767 "Ele é meu amigo!" 1405 01:15:40,395 --> 01:15:44,212 Legendas: Quilo 1406 01:15:45,305 --> 01:16:45,852 Apoie-nos e torne-se um membro VIP Para remova todos os anúncios www.OpenSubtitles.org