1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contattaci www.OpenSubtitles.org oggi stesso 

2
00:00:22,463 --> 00:00:27,182
LE MINIERE DI
RE triglia

3
00:01:21,285 --> 00:01:22,744
Resta dove sei!

4
00:01:24,736 --> 00:01:26,071
Non muoverti.

5
00:01:26,444 --> 00:01:27,763
Resta lì!

6
00:01:27,764 --> 00:01:29,099
Calmati!

7
00:01:31,012 --> 00:01:32,346
E adesso salta!

8
00:01:33,268 --> 00:01:35,541
Dai, salta!

9
00:01:36,065 --> 00:01:37,400
Salta, te lo dico!

10
00:01:40,539 --> 00:01:42,456
Fai quello che ti dico.

11
00:01:42,457 --> 00:01:43,541
Salto!

12
00:01:55,879 --> 00:01:57,797
Cosa sta facendo, signor Livington?

13
00:01:57,881 --> 00:01:59,883
Mi dispiace, lascia che ti aiuti.

14
00:01:59,925 --> 00:02:01,051
Andiamo!

15
00:02:04,358 --> 00:02:05,484
OH! Avere.

16
00:02:10,182 --> 00:02:12,986
Ronzio, oh ronzio!

17
00:02:13,184 --> 00:02:15,353
-Cosa c'è che non va, Stanley?
-Buzz!

18
00:02:15,983 --> 00:02:17,776
Un momento, un momento.

19
00:02:17,856 --> 00:02:19,566
Prendilo, prendilo!

20
00:02:20,312 --> 00:02:21,564
Calmati Stanley!

21
00:02:21,592 --> 00:02:23,385
E' solo un gattino.

22
00:02:23,880 --> 00:02:25,070
Buzz, mi spaventa.

23
00:02:25,071 --> 00:02:27,824
- Perché?
- Guarda la sua faccia.

24
00:02:28,328 --> 00:02:32,231
Non capisco perché
Hai così tanta paura degli animali.

25
00:02:32,232 --> 00:02:35,082
Perché? Quando ero bambino
Il mio porcellino mi ha spaventato.

26
00:02:35,912 --> 00:02:37,392
Non ha senso.

27
00:02:37,393 --> 00:02:39,232
- Vuoi sentire il peggio?
- Che cosa?

28
00:02:39,233 --> 00:02:40,713
Fino a 15 anni
non ne ho mangiato uno...

29
00:02:40,714 --> 00:02:42,424
biscotto a forma di animale.

30
00:02:43,441 --> 00:02:45,752
Andiamo! Sono pronti
per aprire, aggiustalo.

31
00:02:45,753 --> 00:02:47,296
Lavoriamo!

32
00:02:47,633 --> 00:02:48,884
<i>�Vai via!</i>

33
00:02:50,353 --> 00:02:51,479
'PAURA'

34
00:02:53,224 --> 00:02:54,809
Certo che ce l'ho!

35
00:02:55,299 --> 00:02:57,452
Hai ragione.

36
00:03:00,425 --> 00:03:01,384
Dimmi, signora,
come posso aiutarti?

37
00:03:01,432 --> 00:03:03,987
Hai "Il Safari Nero" di Cadelfor?

38
00:03:03,988 --> 00:03:05,130
Lo cercherò.

39
00:03:05,131 --> 00:03:06,748
<i>Amico.</i>

40
00:03:11,111 --> 00:03:12,362
Come state, signori?

41
00:03:12,556 --> 00:03:14,441
Vogliamo parlare
con un dipendente.

42
00:03:14,832 --> 00:03:16,417
Con me, Stanley Livington.

43
00:03:16,458 --> 00:03:19,209
Sono responsabile di
i libri sulla Giungla...

44
00:03:19,210 --> 00:03:21,265
e alle 11 terrà una conferenza.

45
00:03:21,266 --> 00:03:23,161
Sì, sì.
«Ha un libro intitolato...

46
00:03:23,162 --> 00:03:25,593
"Il Safari Nero di Cadelfor?

47
00:03:25,594 --> 00:03:27,489
"Safari Nero" di Cadelfor?

48
00:03:27,490 --> 00:03:30,009
Lo avevamo ma non più.

49
00:03:30,010 --> 00:03:35,653
Sai, ho letto quel libro e
Ho avuto 9 mesi da incubo.

50
00:03:39,586 --> 00:03:40,978
Cosa ricordi di quel libro?

51
00:03:40,979 --> 00:03:42,993
- Perché?
- Ti ricordi la mappa?

52
00:03:42,994 --> 00:03:44,177
Quale mappa?

53
00:03:44,178 --> 00:03:45,458
E la mappa, ovviamente, me la ricordo.

54
00:03:45,459 --> 00:03:46,305
Potrei disegnarlo.

55
00:03:46,306 --> 00:03:48,546
- Disegnalo?
- Per mille dollari.

56
00:03:48,547 --> 00:03:51,616
Vogliono che lo disegni
la mappa per mille dollari.

57
00:03:51,617 --> 00:03:53,434
Per mille dollari lo faccio nel petrolio.

58
00:03:53,435 --> 00:03:55,891
Bene, ti aspettiamo
7:30 nel vicolo.

59
00:03:55,892 --> 00:03:57,171
Andremo a trovare qualcuno che...

60
00:03:57,172 --> 00:03:59,676
Darò mille dollari a
cambio di mappa.

61
00:03:59,677 --> 00:04:02,706
- Affare concluso.
- SÌ.

62
00:04:05,853 --> 00:04:08,036
Ok amico!

63
00:04:08,037 --> 00:04:10,099
Alle 7:30 nel vicolo.

64
00:04:10,100 --> 00:04:12,977
E faresti meglio ad andare,
Hai capito?

65
00:04:14,772 --> 00:04:17,294
Mille dollari per la mappa!

66
00:04:20,205 --> 00:04:22,051
Mi dispiace, ma il libro
è esaurito.

67
00:04:22,052 --> 00:04:24,027
Abbiamo venduto l'ultimo
copiato mesi fa.

68
00:04:24,028 --> 00:04:25,251
Quello che temevo!

69
00:04:25,252 --> 00:04:28,556
Ho viaggiato tutto il
librerie, c'è una mappa sopra...

70
00:04:28,557 --> 00:04:30,989
per il quale pagherebbe 2.500 dollari.

71
00:04:30,990 --> 00:04:32,883
Puoi ripeterlo, per favore?

72
00:04:32,884 --> 00:04:34,484
In quel libro c'è
una mappa per...

73
00:04:34,485 --> 00:04:35,988
quello che pagherebbe 2.500 dollari.

74
00:04:35,989 --> 00:04:38,899
2.500 dollari!

75
00:04:38,900 --> 00:04:41,139
Scusate, torno subito.

76
00:04:43,076 --> 00:04:44,116
Cosa fai?

77
00:04:44,117 --> 00:04:45,339
Buzz, non ci crederai

78
00:04:45,340 --> 00:04:47,219
- ma ne sono arrivati due...
- Sì, certo, Stanley.

79
00:04:47,220 --> 00:04:50,026
Ricordi il libro "Black Safari"?

80
00:04:50,027 --> 00:04:51,738
Questo è quello che sto cercando di dire...

81
00:04:51,739 --> 00:04:54,000
Ti ricordi che c'era una mappa?

82
00:04:54,001 --> 00:04:55,008
Anche tu!

83
00:04:55,009 --> 00:04:56,951
- Buzz, vai.
- Cosa fai?

84
00:04:56,952 --> 00:04:58,289
Disegno la mappa.

85
00:04:58,290 --> 00:05:00,718
- Oh, no, niente del genere!
- Un minuto!

86
00:05:00,719 --> 00:05:02,423
Non posso lasciarlo andare...

87
00:05:02,424 --> 00:05:05,105
Zitto, zitto!
Vieni, seguimi.

88
00:05:05,106 --> 00:05:07,007
- Calmati, calmati.
- Calmati!

89
00:05:07,008 --> 00:05:10,495
Signora, lei è la persona giusta?
la donna più fortunata di New York.

90
00:05:10,496 --> 00:05:13,143
Lascia che ti presenti
a Stanley Livington,

91
00:05:13,144 --> 00:05:15,561
uno dei più importanti
cacciatori di animali selvatici.

92
00:05:15,562 --> 00:05:16,281
Oh, io...

93
00:05:16,282 --> 00:05:18,410
Che interessante! Il
I cacciatori sono il mio punto debole.

94
00:05:18,411 --> 00:05:20,369
È magnifico, signor Livington.

95
00:05:20,370 --> 00:05:24,553
- Piacere di conoscerti, ma...
- Ti interesserà sapere che...

96
00:05:24,554 --> 00:05:26,560
quando Cadelfor
ha scritto "Safari Nero"...

97
00:05:26,561 --> 00:05:27,745
Livington era con lui.

98
00:05:27,746 --> 00:05:29,528
-Oh!...
- Ottimo.

99
00:05:29,529 --> 00:05:32,193
Allora devi sapere
Bene, la mappa del libro.

100
00:05:32,194 --> 00:05:33,626
- La mappa?
- SÌ.

101
00:05:33,627 --> 00:05:35,821
Certo, posso disegnarlo in una stanza...

102
00:05:35,822 --> 00:05:36,782
scuro, anche senza matita.

103
00:05:36,783 --> 00:05:38,333
Signora, i suoi problemi sono finiti.

104
00:05:38,334 --> 00:05:40,941
Se vuoi, può farlo
vai a casa sua stasera.

105
00:05:40,942 --> 00:05:41,790
- OH! Meraviglioso.
- Oh no!

106
00:05:41,791 --> 00:05:43,319
Penso che sia una grande idea.

107
00:05:43,320 --> 00:05:44,815
Il mio nome è Emerson, Diana Emerson.

108
00:05:44,816 --> 00:05:47,119
Felicissima signorina Emerson,
ma non posso, ho...

109
00:05:47,120 --> 00:05:48,982
- Dovrò aspettare.
- Aspettare?

110
00:05:48,983 --> 00:05:50,743
Il mio indirizzo,

111
00:05:50,744 --> 00:05:52,783
Ci vediamo stasera.
Arrivederci!

112
00:05:52,784 --> 00:05:55,295
Arrivederci!

113
00:05:55,296 --> 00:05:57,151
È il tipo di
ragazza che sogno,

114
00:05:57,152 --> 00:05:59,264
ma se hai visto cosa ottengo.

115
00:06:01,976 --> 00:06:04,359
Sì, capo, ha detto quel ragazzo
che conosceva la mappa.

116
00:06:04,360 --> 00:06:06,151
Siamo con lui in modo che...

117
00:06:06,152 --> 00:06:07,383
ci ha fatto un disegno

118
00:06:07,384 --> 00:06:09,390
e l'idiota no
presentato, nonostante...

119
00:06:09,391 --> 00:06:10,535
che gli abbiamo offerto mille dollari.

120
00:06:10,536 --> 00:06:12,271
Non preoccuparti, io stesso...

121
00:06:12,272 --> 00:06:13,431
Ho trovato qualcuno stamattina.

122
00:06:13,432 --> 00:06:14,919
Sì, capo? Dove?

123
00:06:14,920 --> 00:06:16,729
Nel dipartimento di libri dal negozio.

124
00:06:16,730 --> 00:06:18,192
Lì abbiamo trovato il ragazzo paffuto.

125
00:06:18,193 --> 00:06:20,152
Un momento,

126
00:06:20,153 --> 00:06:21,953
Era un ragazzo paffuto che sembrava uno stupido?

127
00:06:21,954 --> 00:06:23,272
Se stesso.

128
00:06:23,273 --> 00:06:25,272
Maledetto grasso speculatore.

129
00:06:25,273 --> 00:06:27,753
Gli offrono mille dollari
e mi chiede di più.

130
00:06:27,754 --> 00:06:30,440
Non appena attraversi il
la porta gli stritolerà le ossa.

131
00:06:30,441 --> 00:06:31,832
Non lo farai.

132
00:06:31,833 --> 00:06:35,723
Quando se ne va lo seguono
e mi restituiscono i soldi.

133
00:06:35,724 --> 00:06:36,700
Capo capito.

134
00:06:36,701 --> 00:06:38,160
Uscite dalla porta di servizio,

135
00:06:38,161 --> 00:06:41,135
Devo parlare
con la guida safari.

136
00:06:43,569 --> 00:06:45,951
Per favore, entri, signor Beatty.

137
00:06:53,331 --> 00:06:54,122
Questa è la casa.

138
00:06:54,123 --> 00:06:55,938
Non dimenticare che lei crede
che sei un grande cacciatore.

139
00:06:55,939 --> 00:06:58,380
Perché sempre
Mi stai mettendo nei guai?

140
00:06:58,381 --> 00:06:59,923
Sei ingrato.

141
00:06:59,924 --> 00:07:02,788
Ti do l'opportunità
per vincere 2.500 dollari...

142
00:07:02,789 --> 00:07:05,771
ed è così che mi ringrazi
lasciami restare sveglio per te.

143
00:07:05,772 --> 00:07:08,299
- Dai.
- Aspettare!

144
00:07:08,300 --> 00:07:09,499
Mi dispiace.

145
00:07:09,500 --> 00:07:11,156
Dai.

146
00:07:21,227 --> 00:07:22,634
Stanley, puoi venire?

147
00:07:22,635 --> 00:07:24,234
Provo a chiudere il rubinetto.

148
00:07:24,235 --> 00:07:26,327
Chiudila e vieni subito.

149
00:07:28,147 --> 00:07:31,151
- L'ho già fatto!
- Va bene, vieni qui.

150
00:07:31,152 --> 00:07:33,823
<i>�Puoi venire a
momento, per favore?</i>

151
00:07:38,232 --> 00:07:39,862
Cosa succede adesso?

152
00:07:39,863 --> 00:07:41,134
Non riesco a togliere il dito.

153
00:07:41,135 --> 00:07:42,238
Lascialo lì, andiamo.

154
00:07:42,239 --> 00:07:43,951
OK.

155
00:07:43,952 --> 00:07:46,351
C'è qualcosa che non va, fammi vedere.

156
00:07:46,352 --> 00:07:48,703
Non quello, non quello!

157
00:07:48,704 --> 00:07:49,759
Questo è tutto!

158
00:07:49,760 --> 00:07:51,455
- Non urlare.
- Beh, tiralo fuori.

159
00:07:51,456 --> 00:07:53,463
Stai fermo.

160
00:07:53,464 --> 00:07:55,250
Harry, non hai intenzione di aprire la porta?

161
00:07:55,251 --> 00:07:57,114
NO! Devo farlo.

162
00:07:57,115 --> 00:07:59,451
Apri la porta!

163
00:07:59,452 --> 00:08:01,461
OK.

164
00:08:01,462 --> 00:08:03,859
Devo sempre fare tutto.

165
00:08:05,934 --> 00:08:08,309
Io sono il cuoco, il maggiordomo...

166
00:08:08,310 --> 00:08:10,917
Uno di questi giorni vedrai!

167
00:08:10,918 --> 00:08:12,942
Lo prometto, vedrai!

168
00:08:12,943 --> 00:08:14,695
Vedrai!

169
00:08:16,998 --> 00:08:17,910
SÌ?

170
00:08:17,911 --> 00:08:20,117
Siamo Johnson e Livington, ci stanno aspettando.

171
00:08:20,118 --> 00:08:22,174
Entra.

172
00:08:26,270 --> 00:08:27,789
Chi colpisce?

173
00:08:27,790 --> 00:08:30,093
Passa subito.

174
00:08:30,094 --> 00:08:31,813
La signorina Emerson è impegnata,

175
00:08:31,814 --> 00:08:33,437
Ma venite in sala da pranzo, per favore.

176
00:08:33,438 --> 00:08:35,885
Posso avere dei cappelli?

177
00:08:35,886 --> 00:08:37,463
Grazie.

178
00:09:01,627 --> 00:09:02,787
Quel rubinetto viene dall'esterno.

179
00:09:02,788 --> 00:09:06,289
Sì, ma non esce.
Aiutami a tirarlo fuori!

180
00:09:06,949 --> 00:09:08,295
Togli la mano!

181
00:09:08,296 --> 00:09:10,151
Togli la mano e te la tolgo.

182
00:09:10,152 --> 00:09:13,216
Stai fermo, allontanati
la mano, ascoltami.

183
00:09:13,217 --> 00:09:14,304
Mi fa male.

184
00:09:14,305 --> 00:09:16,808
Rimuovilo se vuoi che ti aiuti.

185
00:09:16,809 --> 00:09:19,079
Naturalmente no
spedizione annunciata...

186
00:09:19,080 --> 00:09:21,723
perché potrebbe essere
vittima di persone malvagie.

187
00:09:21,724 --> 00:09:24,235
<i>Se quella mappa è una di
i pochi che esistono...</i>

188
00:09:24,236 --> 00:09:26,484
<i>il suo proprietario potrebbe averlo tra le mani.</i>

189
00:09:26,485 --> 00:09:28,635
L'uomo che aspetto
È un po' sciocco...

190
00:09:28,636 --> 00:09:30,371
ma sembra intelligente.

191
00:09:30,372 --> 00:09:33,020
<i>Non appena avremo il
mappa ci penseremo noi.</i>

192
00:09:33,021 --> 00:09:34,948
<i>Buona idea, signorina Emerson.</i>

193
00:09:34,949 --> 00:09:36,820
Per quanto riguarda il suo compenso, lui...

194
00:09:36,821 --> 00:09:41,131
Sembrano 5.000 dollari l'uno
anticipo e 15.000 alla fine?

195
00:09:41,132 --> 00:09:42,548
Sei molto generoso.

196
00:09:42,549 --> 00:09:43,715
Al contrario,

197
00:09:43,716 --> 00:09:47,348
i soldi non contano
purché ottenga quello che cerco.

198
00:09:47,349 --> 00:09:49,203
Farla finita!

199
00:09:50,757 --> 00:09:52,028
Ah! Questo è tutto.

200
00:09:52,029 --> 00:09:53,996
Quella non è la mano, è l'altra!

201
00:09:53,997 --> 00:09:57,180
"Allora inseriscilo
la tasca! Fuori!

202
00:09:57,181 --> 00:09:59,211
Portalo via subito.

203
00:10:02,541 --> 00:10:04,386
A volte no...

204
00:10:07,788 --> 00:10:09,052
Stanley! Ho appena scoperto...

205
00:10:09,053 --> 00:10:11,004
quella mappa vale
più di 2.500 dollari

206
00:10:11,005 --> 00:10:13,275
Non capisco, ho aperto il
rubinetto ed è uscita l'acqua.

207
00:10:13,276 --> 00:10:14,827
Non mi hai sentito.

208
00:10:14,828 --> 00:10:16,191
Andiamo.

209
00:10:16,957 --> 00:10:18,693
Andiamo!

210
00:10:19,317 --> 00:10:21,028
Vai in sala da pranzo e aspettami.

211
00:10:21,029 --> 00:10:23,652
darò un'occhiata
Se scopro qualcos'altro.

212
00:10:23,653 --> 00:10:25,199
Andiamo.

213
00:10:31,293 --> 00:10:32,491
Chi era, Harry?

214
00:10:32,492 --> 00:10:34,040
I signori Livington e Johnson.

215
00:10:34,041 --> 00:10:35,050
Dove sono?

216
00:10:35,051 --> 00:10:36,090
Nella sala da pranzo.

217
00:10:36,091 --> 00:10:39,247
Andrò subito e prenderemo
caffè in biblioteca.

218
00:10:42,413 --> 00:10:45,211
Vai a dirlo a Gunner
Andiamo, lascia la porta aperta.

219
00:10:45,212 --> 00:10:46,606
<i>Sì, signora.</i>

220
00:10:54,619 --> 00:10:56,034
Scusa, non sapevo che ci fosse qualcuno.

221
00:10:56,035 --> 00:10:58,794
Mi dispiace.
Non si muova.

222
00:10:58,795 --> 00:11:00,531
Davanti a quel dipinto
mi ricorda il mio ultimo...

223
00:11:00,532 --> 00:11:02,143
spedizione in Africa.

224
00:11:02,144 --> 00:11:05,007
- Veramente?
- Infatti.

225
00:11:05,008 --> 00:11:08,271
Ed è stato il massimo
rischioso di tutta la mia vita.

226
00:11:08,272 --> 00:11:11,456
stavamo andando a caccia, alla grande
felini, sapete di cosa sto parlando?

227
00:11:11,457 --> 00:11:12,719
Immagino i leoni.

228
00:11:12,720 --> 00:11:14,518
Smettila di immaginare, amico mio.

229
00:11:14,519 --> 00:11:17,455
I leoni sono gli stessi
qui che lì.

230
00:11:17,456 --> 00:11:19,998
Non puoi immaginare
leoni, è impossibile.

231
00:11:19,999 --> 00:11:23,919
Lo sai nel mio primo
pomeriggio ho cacciato 64 leoni?

232
00:11:23,920 --> 00:11:25,950
Mio Dio, che caccia!

233
00:11:25,951 --> 00:11:27,071
Veramente?

234
00:11:27,072 --> 00:11:28,421
Come lo ascolti.
Poi ho trovato...

235
00:11:28,422 --> 00:11:29,748
a un vecchio amico, Clyde Beatty.

236
00:11:29,749 --> 00:11:30,903
- No.
- Sì.

237
00:11:30,904 --> 00:11:33,079
Sì, ma ero molto triste.

238
00:11:33,080 --> 00:11:34,431
Non avevo cacciato un
leone tra due settimane.

239
00:11:34,432 --> 00:11:37,629
Veramente?

240
00:11:37,630 --> 00:11:40,766
Cacco tutti e lui
Non poteva cacciarne nessuno.

241
00:11:40,767 --> 00:11:42,307
Naturalmente, quando si tratta di caccia...

242
00:11:42,308 --> 00:11:43,534
leoni non sa nulla.

243
00:11:43,535 --> 00:11:45,877
Sono il primo
autorità in materia.

244
00:11:45,878 --> 00:11:48,181
Qui detto tra noi dirò:

245
00:11:48,182 --> 00:11:50,744
Clyde Beatty è un falso.

246
00:11:50,745 --> 00:11:52,952
D'altronde è un bravo ragazzo

247
00:11:52,953 --> 00:11:55,673
ma tra noi, un falso.

248
00:11:55,674 --> 00:11:57,921
E vuoi sapere qualcos'altro?

249
00:11:57,922 --> 00:12:00,184
Chi crede che lo addomestichi?

250
00:12:00,185 --> 00:12:02,542
i leoni che ha nelle gabbie?

251
00:12:02,543 --> 00:12:04,686
- Non lo so.
- Me!

252
00:12:04,687 --> 00:12:08,629
Stanley Livington, il
cacciatore più famoso del mondo.

253
00:12:08,630 --> 00:12:09,446
Veramente?

254
00:12:09,447 --> 00:12:12,678
Beh, uno dei più famosi.

255
00:12:12,679 --> 00:12:14,414
Non mi ha detto il suo nome.

256
00:12:14,415 --> 00:12:15,606
Clyde Beatty.

257
00:12:15,607 --> 00:12:17,009
Clyde Beatty, Clyde, è un piacere.

258
00:12:17,010 --> 00:12:18,578
Resta e ti parlerò della tecnica...

259
00:12:18,579 --> 00:12:20,265
Cosa uso per domare i leoni?

260
00:12:20,266 --> 00:12:22,431
All'inizio è un po' difficile, Clyde...

261
00:12:22,432 --> 00:12:24,778
Clyde!
Clyde!

262
00:12:37,668 --> 00:12:39,266
Ciao! Buonasera.

263
00:12:39,267 --> 00:12:40,579
Vedo che hai incontrato il signor Livington,

264
00:12:40,580 --> 00:12:42,146
il nostro grande cacciatore.

265
00:12:42,147 --> 00:12:43,683
- Infatti.
- Grande.

266
00:12:43,684 --> 00:12:45,400
Mi ha raccontato le sue imprese.

267
00:12:45,401 --> 00:12:47,311
- Non prestargli attenzione.
- Fantastico, fantastico.

268
00:12:47,312 --> 00:12:49,175
Ok, raccontagli della caccia a...

269
00:12:49,176 --> 00:12:51,428
tigri in India
tra te e Clyde Beatty.

270
00:12:51,429 --> 00:12:52,886
Mi piacerebbe sentirlo.

271
00:12:52,887 --> 00:12:56,842
Stanley me lo diceva sempre
conto delle sue cacce.

272
00:12:58,933 --> 00:13:02,111
A proposito, non penso che tu
presentò questo signore.

273
00:13:02,112 --> 00:13:03,785
- Sono Clyde Beatty.
-Clyde Be...

274
00:13:03,786 --> 00:13:06,305
Clyde... Clyde... Clyde Beatty.

275
00:13:06,306 --> 00:13:07,820
Arrivederci!

276
00:13:07,821 --> 00:13:09,492
Signor Beatty, mi scusi per quello che ho detto...

277
00:13:09,493 --> 00:13:11,556
riguardo al signor. Beatty, scusami.

278
00:13:11,557 --> 00:13:13,075
Il signor Johnson e il signor. Livingston,

279
00:13:13,076 --> 00:13:14,820
Scusa se ti ho fatto aspettare.

280
00:13:14,821 --> 00:13:16,294
"Conosci il signor Beatty?

281
00:13:16,295 --> 00:13:17,470
A quanto pare il signor Livington...

282
00:13:17,471 --> 00:13:18,622
e io sono vecchi compagni.

283
00:13:18,623 --> 00:13:20,736
Vuoi un caffè?

284
00:13:22,981 --> 00:13:23,868
Dopo il caffè...

285
00:13:23,869 --> 00:13:25,484
signor. Livington disegnerà la mappa.

286
00:13:25,485 --> 00:13:27,195
Mi dispiace molto, signor. Livington

287
00:13:27,196 --> 00:13:28,684
Non sarai in grado di disegnare la mappa.

288
00:13:28,685 --> 00:13:29,884
Come dici?

289
00:13:29,885 --> 00:13:31,716
Il successo del viaggio dipende dalla mappa.

290
00:13:31,717 --> 00:13:33,283
Vuol dire che pensa...

291
00:13:33,284 --> 00:13:34,421
fare un viaggio in Africa.

292
00:13:34,422 --> 00:13:36,291
Esatto, sto organizzando un safari.

293
00:13:36,292 --> 00:13:38,044
Per favore, scusami!

294
00:13:38,045 --> 00:13:39,613
So che preferiscono parlare di...

295
00:13:39,614 --> 00:13:40,453
affari in privato.

296
00:13:40,454 --> 00:13:42,340
Se non ti dispiace, penso che sia meglio.

297
00:13:42,341 --> 00:13:43,591
Harry, signor. Beatty.

298
00:13:43,592 --> 00:13:45,031
Scusate signori.

299
00:13:45,032 --> 00:13:47,502
Buonanotte vecchio amico!

300
00:13:53,313 --> 00:13:54,861
Veloce, Grappler e
Gli stivali aspettano fuori...

301
00:13:54,862 --> 00:13:56,604
a Johnson e Livington.
Digli di non fare nulla,

302
00:13:56,605 --> 00:13:57,565
che i piani sono cambiati.

303
00:13:57,566 --> 00:13:58,933
Sì, signora.

304
00:13:58,934 --> 00:14:00,868
Ehi Buzz, lasciami disegnare la mappa,

305
00:14:00,869 --> 00:14:02,469
Prendiamo i soldi e partiamo.

306
00:14:02,470 --> 00:14:04,405
No, se fai quello che ti dico...

307
00:14:04,406 --> 00:14:06,429
Otterremo più di 2.500 dollari.

308
00:14:06,430 --> 00:14:09,829
Non l'hai sentita? Lo è
organizzare un safari.

309
00:14:09,830 --> 00:14:10,868
- Non vedo l'ora di...
- Un cosa?

310
00:14:10,869 --> 00:14:13,693
Un safari, passando di bar in bar.

311
00:14:13,694 --> 00:14:15,772
Stanley, hai assolutamente ragione.

312
00:14:15,773 --> 00:14:18,165
Devo dirtelo, ad essere sincero,

313
00:14:18,166 --> 00:14:20,013
Non ti biasimo per avere quel desiderio.

314
00:14:20,014 --> 00:14:21,029
Il desiderio di cosa?

315
00:14:21,030 --> 00:14:22,541
Naturalmente dovremo...

316
00:14:22,542 --> 00:14:23,429
spiegatelo alla signorina

317
00:14:23,430 --> 00:14:24,693
Perché non me lo spieghi?

318
00:14:24,694 --> 00:14:26,341
Il signor Livington insiste...

319
00:14:26,342 --> 00:14:28,230
far parte del safari in Africa.

320
00:14:28,231 --> 00:14:29,343
Cosa insisto?

321
00:14:29,344 --> 00:14:31,349
Ha lasciato le sue labbra.

322
00:14:31,350 --> 00:14:32,690
Aspettare!

323
00:14:32,691 --> 00:14:34,985
- Come stai?
- Vedi,

324
00:14:34,986 --> 00:14:37,033
Ti sentirai a casa e...

325
00:14:37,034 --> 00:14:39,801
sarà più facile disegnare la mappa.

326
00:14:39,802 --> 00:14:41,794
Penso che sia una grande idea

327
00:14:41,795 --> 00:14:43,842
e saprà guidarci al bivio...

328
00:14:43,843 --> 00:14:45,387
tra Tarrabango e il fiume Okavango.

329
00:14:45,388 --> 00:14:46,906
Verso Oka... cosa?

330
00:14:46,907 --> 00:14:50,206
Naturalmente lo saranno
le solite tariffe,

331
00:14:50,207 --> 00:14:52,530
5.000 dollari adesso
e 15.000 a lavori ultimati.

332
00:14:52,531 --> 00:14:54,526
Naturalmente include i miei servizi.

333
00:14:54,527 --> 00:14:55,400
Splendido!

334
00:14:55,401 --> 00:14:56,319
OK.

335
00:14:56,320 --> 00:14:58,255
e per la tua sicurezza ti assegnerò...

336
00:14:58,256 --> 00:14:59,919
alla mia migliore guardia del corpo.

337
00:14:59,920 --> 00:15:00,999
Guardia del corpo!

338
00:15:01,000 --> 00:15:03,031
Sì, ti inseguirò nella giungla,

339
00:15:03,032 --> 00:15:04,895
e se non colpisci l'animale...

340
00:15:04,896 --> 00:15:07,076
attaccateli, salverà loro la vita.

341
00:15:08,624 --> 00:15:10,599
OH! Deve essere lui.

342
00:15:10,600 --> 00:15:12,489
- Mi scusi.
- Ovviamente.

343
00:15:13,316 --> 00:15:15,267
- Ehi, Buzz!
- Cos'hai che non va?

344
00:15:15,268 --> 00:15:17,059
Ci sono molti soldi in gioco.

345
00:15:17,060 --> 00:15:18,604
Mi metti sempre nei guai.

346
00:15:18,605 --> 00:15:20,396
- Non mi interessa
- Non venire da me con...

347
00:15:20,397 --> 00:15:22,986
- Non starò zitto.
- oppure voglio...

348
00:15:22,987 --> 00:15:25,071
Non vado, non vado.

349
00:15:31,224 --> 00:15:32,428
Gunner, ti presento...

350
00:15:32,429 --> 00:15:33,594
signor. Johnson e il sig. Livington.

351
00:15:33,595 --> 00:15:36,203
-Il cannoniere Jensen.
- Ciao!

352
00:15:36,204 --> 00:15:37,723
Non sono curioso, ma...

353
00:15:37,724 --> 00:15:39,602
Perché andiamo in Africa?

354
00:15:39,603 --> 00:15:41,835
Andiamo alla ricerca di
un orango gigante.

355
00:15:41,836 --> 00:15:43,187
Un orango gigante?

356
00:15:43,188 --> 00:15:44,782
Scusaci,

357
00:15:46,413 --> 00:15:48,319
Cos'è un orango gigante?

358
00:15:48,320 --> 00:15:50,261
- È una grossa scimmia.
- Ah, una grossa scimmia!

359
00:15:50,262 --> 00:15:51,885
Non preoccuparti.

360
00:15:51,886 --> 00:15:53,357
Una grande scimmia!

361
00:15:53,358 --> 00:15:54,629
- Mi scusi!
- Scusa!

362
00:15:54,630 --> 00:15:55,829
- Una grande scimmia.
- SÌ.

363
00:15:55,830 --> 00:15:57,757
Come se fosse il padre
delle scimmie del circo.

364
00:15:57,758 --> 00:15:59,617
Sì, ma un po' più grande.

365
00:16:00,854 --> 00:16:02,472
Deve proteggermi.

366
00:16:03,566 --> 00:16:06,161
Mostra loro come
Tu licenzi il Winchester.

367
00:16:16,950 --> 00:16:19,327
hai fallito,
Miro bene,

368
00:16:19,328 --> 00:16:21,604
Ho messo il dito sul grilletto e...

369
00:16:26,180 --> 00:16:27,835
Miro in modo molto preciso,

370
00:16:27,836 --> 00:16:28,827
Metto il dito sul grilletto,

371
00:16:28,828 --> 00:16:30,833
Ho messo il proiettile e...

372
00:16:33,868 --> 00:16:36,349
Non ho proiettili!

373
00:16:37,852 --> 00:16:39,755
Stanley.

374
00:16:39,756 --> 00:16:41,355
Stanley!

375
00:16:41,356 --> 00:16:42,683
Dov'è andato?

376
00:16:42,684 --> 00:16:44,390
Stanley!

377
00:18:01,229 --> 00:18:02,507
È un fiume calmo.

378
00:18:02,708 --> 00:18:04,643
Stanley, cosa faresti...

379
00:18:04,644 --> 00:18:05,755
Se soffiasse il vento del nord?

380
00:18:05,756 --> 00:18:06,739
Getterei l'ancora.

381
00:18:06,740 --> 00:18:08,059
E se fosse un vento da ovest?

382
00:18:08,060 --> 00:18:09,090
Getterei un'altra ancora.

383
00:18:09,091 --> 00:18:10,588
E se fosse un vento da sud?

384
00:18:10,589 --> 00:18:11,748
Getterei un'altra ancora.

385
00:18:11,749 --> 00:18:13,131
E se venisse da est, cosa faresti?

386
00:18:13,132 --> 00:18:14,483
Getterei un'altra ancora.

387
00:18:14,484 --> 00:18:15,772
Dove prendi così tante ancore?

388
00:18:15,773 --> 00:18:17,707
Da dove prendono così tanti venti?

389
00:18:17,708 --> 00:18:21,300
Dai, stai già zitto.

390
00:18:21,301 --> 00:18:22,643
<i>E continua a remare.</i>

391
00:18:22,644 --> 00:18:25,250
<i>In questi ultimi giorni
Sei stato un cattivo ragazzo.</i>

392
00:18:25,251 --> 00:18:27,827
<i>Voglio che tu cambi e ti avverto.</i>

393
00:18:27,828 --> 00:18:31,070
Non comportarti male!

394
00:18:31,071 --> 00:18:33,279
Apri troppo la bocca!

395
00:18:33,280 --> 00:18:35,179
Cosa sono io a bocca larga? E tu?

396
00:18:36,151 --> 00:18:39,063
Fammi ridere. Parlo troppo!

397
00:18:39,064 --> 00:18:41,162
Almeno so dove sto andando.

398
00:18:51,584 --> 00:18:53,235
Non schizzare!

399
00:19:24,400 --> 00:19:26,264
Cosa stai facendo adesso?

400
00:20:14,752 --> 00:20:16,469
Ei, tu!

401
00:20:16,751 --> 00:20:20,404
Per l'amor di Dio, Gunner!
Non a me, alla posta.

402
00:20:26,880 --> 00:20:29,295
Lamentarsi sempre.

403
00:20:45,671 --> 00:20:48,255
- Ciao!
- Ciao!

404
00:20:48,256 --> 00:20:49,879
Stiamo procedendo bene, signorina Emerson.

405
00:20:49,880 --> 00:20:51,527
Domani entreremo nella Foresta Vergine.

406
00:20:51,528 --> 00:20:53,872
«Fantastico!

407
00:20:53,873 --> 00:20:57,577
Ci siamo guardati intorno,
capo e sai qualcosa?

408
00:20:57,578 --> 00:20:59,417
Penso che non ci siano diamanti qui.

409
00:20:59,418 --> 00:21:00,466
Idiota!

410
00:21:01,038 --> 00:21:02,432
<i>Non menzionare più i diamanti.</i>

411
00:21:02,705 --> 00:21:04,864
Si presume che
Stiamo cercando un orango.

412
00:21:04,865 --> 00:21:07,144
Un'altra cosa capo, mi annoio...

413
00:21:07,145 --> 00:21:09,304
che dipende da questi due tipi.

414
00:21:09,305 --> 00:21:11,256
Sono sempre...

415
00:21:11,257 --> 00:21:14,956
Pazienza, ne avrai
la mappa tra le mie mani.

416
00:21:18,360 --> 00:21:19,864
Stanley, Stanley!

417
00:21:19,865 --> 00:21:22,216
Lascialo!

418
00:21:22,217 --> 00:21:23,040
Smettila!

419
00:21:23,041 --> 00:21:25,405
Andiamo! Esci da lì.

420
00:21:25,406 --> 00:21:27,683
Vieni fuori, sbrigati!
Vieni qui!

421
00:21:27,684 --> 00:21:28,666
Cosa stai aspettando?

422
00:21:28,667 --> 00:21:30,787
Buzz, non hai visto che era già pronto?

423
00:21:30,788 --> 00:21:32,307
Dimentica il negozio e disegna la mappa.

424
00:21:32,308 --> 00:21:33,116
-La mappa?
-La mappa!

425
00:21:33,117 --> 00:21:34,179
E riuscirà a tornare a casa?

426
00:21:34,180 --> 00:21:35,139
Perché vuoi tornare a casa?

427
00:21:35,140 --> 00:21:38,486
- Ho dimenticato qualcosa!
- Che cosa?

428
00:21:38,487 --> 00:21:41,618
"Mi puoi immaginare
diventare un magnate?

429
00:21:41,619 --> 00:21:43,626
Edifici, yacht, ferrovie...

430
00:21:43,627 --> 00:21:45,562
Potrei anche comprare una compagnia aerea.

431
00:21:45,563 --> 00:21:47,618
Non è una cattiva idea, no signore.

432
00:21:47,619 --> 00:21:49,394
Inverni nel Maine.

433
00:21:49,395 --> 00:21:51,266
Estati in Florida.

434
00:21:51,267 --> 00:21:52,849
Quello che ho sempre immaginato.

435
00:21:52,850 --> 00:21:55,015
E questo non ha
dove morire.

436
00:21:55,016 --> 00:21:57,119
Smettila di borbottare e continua a disegnare.

437
00:21:57,120 --> 00:21:58,804
È pronto!
Bravo ragazzo.

438
00:21:58,912 --> 00:22:00,799
Questo documento vale un milione di dollari.

439
00:22:00,800 --> 00:22:01,630
Un milione?

440
00:22:01,631 --> 00:22:03,719
Ottengo qualcosa per averlo disegnato?

441
00:22:03,720 --> 00:22:06,423
Naturalmente, questa è la mia intenzione.

442
00:22:06,424 --> 00:22:08,089
- Prendi un centesimo.
- Grazie.

443
00:22:08,090 --> 00:22:10,716
- Bravo ragazzo!
- Un nichelino!

444
00:22:10,717 --> 00:22:11,861
Ciao Diana!

445
00:22:11,862 --> 00:22:13,350
Harry, tu per il sig. Johnson.

446
00:22:13,351 --> 00:22:15,405
E con molto zucchero.

447
00:22:15,406 --> 00:22:16,877
La giornata è bellissima...

448
00:22:16,878 --> 00:22:18,054
e tu sei meraviglioso.

449
00:22:18,055 --> 00:22:19,166
E' di buon umore.

450
00:22:19,167 --> 00:22:21,769
Ho tutte le ragioni
del mondo che sarà.

451
00:22:21,770 --> 00:22:24,330
Finalmente ho trovato Stanley
disegnerà la mappa.

452
00:22:24,331 --> 00:22:25,977
Veramente?
Posso vederlo?

453
00:22:25,978 --> 00:22:29,306
Ho scoperto anche cose interessanti,

454
00:22:29,307 --> 00:22:30,978
tipo, a parte l'orango,

455
00:22:30,979 --> 00:22:32,570
ci sono altre cose...

456
00:22:32,571 --> 00:22:34,426
importante da trovare.

457
00:22:34,427 --> 00:22:35,514
Veramente?

458
00:22:35,515 --> 00:22:37,410
Sì, e per questo motivo penso che abbiamo...

459
00:22:37,411 --> 00:22:38,922
piuttosto che fare un nuovo accordo

460
00:22:38,923 --> 00:22:40,485
A che tipo di accordo ha pensato?

461
00:22:40,486 --> 00:22:43,021
Penso che il 20% dei profitti...

462
00:22:43,022 --> 00:22:45,712
del safari sarebbe il più giusto.

463
00:22:45,713 --> 00:22:47,248
Mi sembra che vada bene.

464
00:22:47,249 --> 00:22:49,505
Vista la tua generosità,
Posso vedere la mappa?

465
00:22:49,506 --> 00:22:53,088
Naturalmente sì.

466
00:22:53,089 --> 00:22:54,576
Guarda, questa mappa...

467
00:22:54,577 --> 00:22:56,826
La porterò direttamente a...

468
00:22:56,827 --> 00:22:59,275
'MAGAZZINI KLOPER'

469
00:23:02,324 --> 00:23:04,825
Mi sembra che manchi qualcosa.

470
00:23:04,826 --> 00:23:06,343
Parlerò con Stanley,

471
00:23:06,344 --> 00:23:08,367
Ci sono alcuni dettagli errati.

472
00:23:08,368 --> 00:23:10,575
La mappa è incompleta.

473
00:23:10,576 --> 00:23:11,309
Ora sono tornato.

474
00:23:11,310 --> 00:23:13,268
Ecco il tè, con molto zucchero.

475
00:23:13,269 --> 00:23:14,508
Prendilo tu.

476
00:23:14,509 --> 00:23:16,986
"Prendilo,
"Prendilo tu."

477
00:23:16,987 --> 00:23:20,697
Voglio vedere Boots e
Grappler subito.

478
00:23:20,698 --> 00:23:23,170
Sì, signora

479
00:23:23,171 --> 00:23:24,902
Vieni, vieni qui!

480
00:23:24,903 --> 00:23:26,775
- Dai, fai il simpatico!
- Cosa c'è che non va in te?

481
00:23:26,776 --> 00:23:28,367
Mi hai dato una fetta di torta.

482
00:23:28,368 --> 00:23:29,615
Questa non è la mappa...

483
00:23:29,616 --> 00:23:31,216
- dal libro di Cadelfor.
- Sì, lo è.

484
00:23:31,217 --> 00:23:32,903
Questa è una mappa per arrivarci...

485
00:23:32,904 --> 00:23:33,718
ai negozi Klopper.

486
00:23:33,719 --> 00:23:35,190
È la mappa che tenevo

487
00:23:35,191 --> 00:23:36,311
nel libro di Cadelfor.

488
00:23:36,312 --> 00:23:38,615
Ascolta, idiota, queste persone...

489
00:23:38,616 --> 00:23:40,608
Vuole una mappa del territorio di Ubangi.

490
00:23:40,609 --> 00:23:41,862
Territorio di Ubangi?

491
00:23:41,863 --> 00:23:43,926
-Territorio di Ubangi?
- SÌ!

492
00:23:43,927 --> 00:23:45,454
Mi stavo già chiedendo perché hanno pagato...

493
00:23:45,455 --> 00:23:46,630
così tanti soldi per una mappa per...

494
00:23:46,631 --> 00:23:48,231
raggiungere i negozi Klopper.

495
00:23:48,232 --> 00:23:50,422
Te ne rendi conto
siamo nel posto...

496
00:23:50,423 --> 00:23:52,895
più pericoloso dentro
che non siamo mai stati?

497
00:23:52,896 --> 00:23:54,748
- Pericoloso?
- Molto pericoloso!

498
00:23:54,749 --> 00:23:55,936
-Buzz
- Cosa?

499
00:23:55,937 --> 00:23:57,312
«È peggio di quando il gatto...

500
00:23:57,313 --> 00:23:58,664
Mi è finito sulla spalla?

501
00:23:58,665 --> 00:24:00,176
- Ovviamente!
-Peggio di così?

502
00:24:00,177 --> 00:24:01,247
Direi di sì.

503
00:24:01,248 --> 00:24:03,096
E più della giornata
cosa pattiniamo?

504
00:24:03,097 --> 00:24:04,152
Molto di più!

505
00:24:04,153 --> 00:24:06,754
E quando io
E' caduto dalle scale?

506
00:24:06,755 --> 00:24:08,338
No, è peggio, è molto peggio.

507
00:24:08,339 --> 00:24:09,587
Buzz, siamo nei guai.

508
00:24:09,588 --> 00:24:11,538
Aspetta un attimo, dobbiamo fare qualcosa.

509
00:24:11,539 --> 00:24:13,130
"Lo so." Dobbiamo scappare!

510
00:24:13,131 --> 00:24:14,795
Dai, sbrigati! Prendi questo.

511
00:24:14,796 --> 00:24:16,681
- Qui!
- Andiamo!

512
00:24:18,037 --> 00:24:19,171
Cosa state facendo, ragazzi?

513
00:24:19,172 --> 00:24:20,571
Ragazzi, state andando da qualche parte?

514
00:24:20,572 --> 00:24:23,726
Mettiamo il
bagni nel negozio.

515
00:24:23,727 --> 00:24:25,238
Allora muoviti!

516
00:24:25,239 --> 00:24:27,702
Un momento,

517
00:24:27,703 --> 00:24:29,799
perché non me lo porti via.

518
00:24:29,800 --> 00:24:32,146
Non quello, perderai la testa.

519
00:24:35,692 --> 00:24:38,083
Avanti, muoviti!

520
00:24:47,099 --> 00:24:49,843
Mi hai già annoiato con così tanti ordini.

521
00:24:49,844 --> 00:24:53,978
Mi senti? Sono stufo!

522
00:24:53,979 --> 00:24:55,034
Torna qui.

523
00:24:55,035 --> 00:24:56,724
Ritorna.

524
00:25:01,555 --> 00:25:03,394
Ritorno!

525
00:25:04,195 --> 00:25:06,538
Ehi, torna indietro!

526
00:25:06,555 --> 00:25:08,119
EHI!

527
00:25:10,236 --> 00:25:12,619
Vieni se hai il coraggio.

528
00:25:12,620 --> 00:25:14,479
Andiamo!

529
00:25:19,428 --> 00:25:20,322
Stanley!

530
00:25:20,323 --> 00:25:21,762
-Stanley, no!
- Lasciami!

531
00:25:21,763 --> 00:25:23,743
- Lasciami andare.
- Non puoi uccidere nessuno.

532
00:25:23,744 --> 00:25:26,682
- Non farlo!
- Qualcuno pagherà.

533
00:25:26,683 --> 00:25:28,287
Qualcuno deve pagare per questo!

534
00:25:28,288 --> 00:25:29,688
Stan...

535
00:25:33,217 --> 00:25:34,640
Che amico sei.

536
00:25:34,641 --> 00:25:36,904
Mi porti nel cuore della giungla...

537
00:25:36,905 --> 00:25:37,625
Perché?

538
00:25:37,626 --> 00:25:40,153
Perché hai detto che avresti disegnato la mappa.

539
00:25:40,154 --> 00:25:41,563
Ma non puoi, vero?

540
00:25:41,564 --> 00:25:44,061
- E lo sapevi
- Perché mi hai fatto venire?

541
00:25:44,062 --> 00:25:45,566
E adesso cosa faccio?

542
00:25:45,567 --> 00:25:47,357
Cosa farai con il
barche che stavo per comprare.

543
00:25:47,358 --> 00:25:48,597
E con l'immobile che stavo per acquistare?

544
00:25:48,598 --> 00:25:49,999
E con le ferrovie?

545
00:25:50,000 --> 00:25:51,575
Lascialo!

546
00:25:51,576 --> 00:25:53,135
Beh, è carino il modo in cui...

547
00:25:53,136 --> 00:25:56,777
ti comporti bene con il tuo migliore amico.

548
00:25:56,778 --> 00:25:58,697
Non lo avrei mai immaginato.

549
00:25:58,698 --> 00:26:00,417
Dovrai andare in bancarotta.

550
00:26:00,418 --> 00:26:02,122
È l'unica cosa che mi resta.

551
00:26:02,123 --> 00:26:03,545
E cosa diranno i miei amici!

552
00:26:03,546 --> 00:26:05,449
Pensare che eri il mio migliore amico.

553
00:26:05,450 --> 00:26:06,673
Dove stai andando con l'acqua?

554
00:26:06,674 --> 00:26:09,529
Il negozio sta bruciando!

555
00:26:13,067 --> 00:26:16,057
Ebbene, cosa dici in tua difesa?

556
00:26:27,477 --> 00:26:28,643
Fermare! Fermare!

557
00:26:28,644 --> 00:26:30,378
- Fermare!
- Oppure continua.

558
00:26:30,379 --> 00:26:32,283
Perché ti fermi?
È presto.

559
00:26:32,284 --> 00:26:34,194
Qui Cadelfor si fermò.

560
00:26:34,195 --> 00:26:36,602
Alla fine di pagina 380...

561
00:26:36,603 --> 00:26:39,683
signor. Ha scritto Cadelfor
che ha trascorso una giornata tranquilla

562
00:26:39,684 --> 00:26:42,378
e che si accampò nel
rive del fiume Crocodile.

563
00:26:42,379 --> 00:26:45,722
E laggiù c'è il Crocodile River.

564
00:26:45,723 --> 00:26:47,602
Laggiù!

565
00:26:47,603 --> 00:26:49,994
Dovrai scusarlo,
Stanley continua...

566
00:26:49,995 --> 00:26:51,466
il libro parola per parola.

567
00:26:51,467 --> 00:26:52,387
Non è tutto!

568
00:26:52,388 --> 00:26:54,418
Quella notte Cadelfor mise la doppia guardia...

569
00:26:54,419 --> 00:26:56,226
perché erano dentro
del territorio di Ubangi,

570
00:26:56,227 --> 00:26:57,466
che è pieno di...

571
00:26:57,467 --> 00:26:59,002
cannibali e animali pericolosi.

572
00:26:59,003 --> 00:26:59,786
Hai ragione!

573
00:26:59,787 --> 00:27:01,218
È un territorio molto pericoloso.

574
00:27:01,219 --> 00:27:02,378
Propongo di fare un giro...

575
00:27:02,379 --> 00:27:03,458
il campo da questa parte.

576
00:27:03,459 --> 00:27:05,371
Ma perderemo mezza giornata!

577
00:27:05,372 --> 00:27:06,659
Ma se attraversiamo...

578
00:27:06,660 --> 00:27:08,014
- L'altro lato sarà di due giorni.
- Perché?

579
00:27:08,015 --> 00:27:09,943
Secondo Cadelfor
quando attraversò il fiume...

580
00:27:09,944 --> 00:27:11,591
la febbre della giungla lo assalì,

581
00:27:11,592 --> 00:27:14,663
ed è stato malato per 36 ore.

582
00:27:14,664 --> 00:27:15,847
Signorina Emerson, dobbiamo...

583
00:27:15,848 --> 00:27:17,327
cercare un posto dove accamparsi.

584
00:27:17,328 --> 00:27:18,916
Ok, signor. Beatty.

585
00:27:18,917 --> 00:27:20,535
Stanley, vieni con me.

586
00:27:24,349 --> 00:27:26,483
Sii discreto quando parli
con la signorina Emerson.

587
00:27:26,484 --> 00:27:28,331
È capace di crearci
torna a casa

588
00:27:28,332 --> 00:27:32,275
- Bene!
- Cosa c'è che non va?

589
00:27:32,276 --> 00:27:34,370
<i>�Ah, mio Dio!</i>

590
00:27:34,371 --> 00:27:36,043
Questo ti spaventa.

591
00:27:36,044 --> 00:27:38,620
È solo un cucciolo di leone.

592
00:27:38,621 --> 00:27:40,659
Aspetta, non muoverti.

593
00:27:40,660 --> 00:27:41,659
Vieni, piccolo.

594
00:27:41,660 --> 00:27:43,833
<i>Buzz, non prenderlo.</i>

595
00:27:47,263 --> 00:27:48,351
Ecco qua.

596
00:27:48,352 --> 00:27:50,297
Ricorda cosa è successo
nel negozio, non farlo.

597
00:27:50,298 --> 00:27:52,577
Non essere nervoso, è un cucciolo.

598
00:27:52,578 --> 00:27:55,218
Mi fa venire gli incubi! Prendilo!
Lascialo andare da sua madre!

599
00:27:55,219 --> 00:27:57,674
Toccalo!
Accarezzalo!

600
00:27:57,675 --> 00:27:59,579
Vedere!

601
00:27:59,580 --> 00:28:01,572
Ora ho intenzione di lasciarlo andare.
A terra, piccolo.

602
00:28:01,573 --> 00:28:04,117
Hai visto come corre!

603
00:28:04,118 --> 00:28:05,166
Ho recuperato il mio tocco magico.

604
00:28:05,167 --> 00:28:06,865
Wow, te lo sei ripreso!

605
00:28:06,866 --> 00:28:08,531
Ho toccato un vero leone.

606
00:28:08,532 --> 00:28:10,586
Leone autentico!

607
00:28:10,587 --> 00:28:12,281
- Sono coraggioso!
- Mi congratulo con te!

608
00:28:12,282 --> 00:28:16,273
- L'ho toccato!
- Che bello!

609
00:28:16,274 --> 00:28:18,177
Catturerò il cucciolo...

610
00:28:18,178 --> 00:28:19,627
e lo porterò a Diana.

611
00:28:19,628 --> 00:28:20,929
Aspetta un momento!

612
00:28:20,930 --> 00:28:22,618
È un'ottima idea!

613
00:28:22,619 --> 00:28:23,986
Così ci piacerà di più.

614
00:28:23,987 --> 00:28:26,350
Vieni, ci vediamo al campo.

615
00:28:31,339 --> 00:28:33,354
Gattino, gattino.

616
00:28:33,355 --> 00:28:35,563
Vieni qui gattino!

617
00:28:36,995 --> 00:28:39,283
Dove sei gattino?

618
00:28:39,749 --> 00:28:41,233
Buzz!

619
00:28:43,821 --> 00:28:45,154
Buzz!

620
00:28:46,508 --> 00:28:48,025
Andiamo!

621
00:29:01,629 --> 00:29:03,738
Buzz, penso che abbiamo perso il gattino.

622
00:29:03,739 --> 00:29:05,858
Buzz!

623
00:29:07,131 --> 00:29:08,970
Oh no!

624
00:29:11,660 --> 00:29:13,816
Ehi, Buzz!

625
00:29:13,817 --> 00:29:16,223
È buio, non riesco a vedere.

626
00:29:16,224 --> 00:29:19,023
Come sei caduto nella trappola, stupido?

627
00:29:19,024 --> 00:29:21,553
Ti lancerò una corda.

628
00:29:21,554 --> 00:29:25,279
Non vedo niente, quindi prendi la corda.

629
00:29:25,280 --> 00:29:26,975
Bravo ragazzo!

630
00:29:38,017 --> 00:29:40,096
Oh, Buzz!

631
00:29:40,097 --> 00:29:41,696
Buzz, sarebbe bello se lo facessi...

632
00:29:41,697 --> 00:29:44,288
dieta, perché stai ingrassando...

633
00:29:44,289 --> 00:29:44,998
e pesi troppo.
Dammi l'altro, grazie.

634
00:29:44,999 --> 00:29:47,400
Lo lasceremo qui
nel caso qualcuno cada.

635
00:30:23,616 --> 00:30:24,737
Ehi Buzz!

636
00:30:24,738 --> 00:30:26,521
<i>�Buzz!</i>

637
00:30:26,930 --> 00:30:28,225
<i>�Ehi Buzz!</i>

638
00:30:35,226 --> 00:30:37,930
Controlliamo quella trappola.

639
00:30:42,931 --> 00:30:44,429
Stanley!

640
00:30:45,899 --> 00:30:47,494
Stanley!

641
00:30:50,051 --> 00:30:52,689
Bene ragazzi, avete fatto un buon lavoro.

642
00:30:52,690 --> 00:30:54,595
Portateli al camion.

643
00:30:54,596 --> 00:30:56,693
Andiamo al camion!

644
00:31:01,443 --> 00:31:04,781
Stanley!
Stanley!

645
00:31:06,947 --> 00:31:08,678
Stanley!

646
00:31:09,618 --> 00:31:11,643
Stai attento
davanti c'è una trappola.

647
00:31:11,644 --> 00:31:12,986
Una trappola!

648
00:31:12,987 --> 00:31:13,867
Grazie Ranger.

649
00:31:13,868 --> 00:31:16,154
Il mio nome è Buzz Johnson.

650
00:31:16,155 --> 00:31:18,357
Cerco un uomo basso e grasso...

651
00:31:18,358 --> 00:31:19,833
che risponde al nome
di Stanley Livington.

652
00:31:19,834 --> 00:31:21,945
- L'hai visto?
- Non l'ho visto!

653
00:31:21,946 --> 00:31:22,780
Il mio nome è Frank Buck.

654
00:31:22,781 --> 00:31:24,061
-Frank Buck!
- SÌ.

655
00:31:24,062 --> 00:31:25,381
Sono felice di incontrarti.

656
00:31:25,382 --> 00:31:26,276
Mi chiedo la stessa cosa.

657
00:31:26,277 --> 00:31:27,581
Sto cercando un...

658
00:31:27,582 --> 00:31:30,485
Enorme esemplare di orango gigante.

659
00:31:30,486 --> 00:31:32,396
- L'hai visto?
- No.

660
00:31:32,397 --> 00:31:33,941
Questa trappola è per lui.

661
00:31:33,942 --> 00:31:36,281
E' meglio andarsene, andiamo.

662
00:31:39,870 --> 00:31:41,301
- Signor Buck.
- Sì...

663
00:31:41,302 --> 00:31:43,845
Esiste davvero?
quell'orango gigante?

664
00:31:43,846 --> 00:31:45,052
Ovviamente.

665
00:31:45,053 --> 00:31:47,180
C'è qualcuno in questa zona adesso?

666
00:31:47,181 --> 00:31:48,989
È enorme.

667
00:31:48,990 --> 00:31:50,749
Misura quasi 6 metri.

668
00:31:50,750 --> 00:31:52,694
Ha fattezze quasi umane.

669
00:31:52,695 --> 00:31:54,213
Ho preparato delle trappole per...

670
00:31:54,214 --> 00:31:56,401
tutta questa parte della giungla.

671
00:31:57,542 --> 00:31:59,398
Buzz!

672
00:32:00,293 --> 00:32:02,621
Signor Buck, potrebbe aiutarmi...

673
00:32:02,622 --> 00:32:04,230
per trovare il mio accampamento?

674
00:32:04,231 --> 00:32:06,181
Con grande piacere!

675
00:32:07,301 --> 00:32:09,869
La trappola ha funzionato, velocemente!

676
00:32:16,414 --> 00:32:17,789
Ne abbiamo uno.

677
00:32:17,790 --> 00:32:18,949
È piccolo.

678
00:32:18,950 --> 00:32:20,685
Mettilo in rete e caricalo.

679
00:32:20,686 --> 00:32:21,821
Avanti, veloce!

680
00:32:21,822 --> 00:32:24,229
Su, su!

681
00:32:24,230 --> 00:32:26,436
Johnson, è il primo di quel tipo...

682
00:32:26,437 --> 00:32:28,747
catturato dagli esseri umani.

683
00:32:29,165 --> 00:32:30,836
Getta la rete.

684
00:32:30,837 --> 00:32:32,314
Andiamo!

685
00:32:35,358 --> 00:32:37,516
Dai, succhialo!

686
00:32:37,517 --> 00:32:39,659
Non ritardare.

687
00:32:39,660 --> 00:32:41,394
Affrettarsi!

688
00:32:42,333 --> 00:32:44,079
Lentamente adesso.
Stai attento!

689
00:32:44,080 --> 00:32:46,257
- È molto feroce.
- Non lo sappiamo.

690
00:32:57,464 --> 00:32:59,392
E'Stanley.

691
00:32:59,393 --> 00:33:00,304
Stanley!

692
00:33:00,305 --> 00:33:02,072
Dove sei andato?
sono stato...

693
00:33:02,073 --> 00:33:03,240
cercando nella giungla per ore.

694
00:33:03,241 --> 00:33:04,591
Ho visto un...

695
00:33:04,592 --> 00:33:07,129
Basta con le sciocchezze.

696
00:33:07,130 --> 00:33:09,315
Cosa stai cercando di fare?
ti rendono ridicolo?

697
00:33:09,316 --> 00:33:10,871
- Esattamente!
- Con il lavoro...

698
00:33:10,872 --> 00:33:12,675
- Hai scavato la buca?
- Sì, proprio io.

699
00:33:12,676 --> 00:33:14,613
Il minimo che potesse fare
È mettere un segno.

700
00:33:14,614 --> 00:33:17,688
- Lo riferirò al...
-Fai quello che vuoi!

701
00:33:17,689 --> 00:33:18,937
Calmati!

702
00:33:18,938 --> 00:33:20,177
Che cos'è? Una trappola?

703
00:33:20,178 --> 00:33:20,881
Sì, una trappola.

704
00:33:20,882 --> 00:33:21,800
È sbagliato.

705
00:33:21,801 --> 00:33:22,801
In che senso è sbagliato?

706
00:33:22,802 --> 00:33:24,642
Non sa come preparare le trappole.

707
00:33:24,643 --> 00:33:25,649
L'ho insegnato a Frank Buck per...

708
00:33:25,650 --> 00:33:27,389
Prepara tutti i tipi di trappole.

709
00:33:27,390 --> 00:33:28,588
Mi consulta sempre.

710
00:33:28,589 --> 00:33:30,740
Sono uno dei migliori
cacciatori del mondo,

711
00:33:30,741 --> 00:33:31,628
ecco perché sono qui.

712
00:33:31,629 --> 00:33:34,191
Ma quella trappola è molto stretta.

713
00:33:34,192 --> 00:33:36,523
- Vuoi stare zitto?
- Ma Stan...

714
00:33:36,524 --> 00:33:39,068
Vuoi stare zitto?
Io sono il capo.

715
00:33:39,069 --> 00:33:41,278
Dopo...
Chi è?

716
00:33:41,279 --> 00:33:44,045
Frank Buck!

717
00:33:44,046 --> 00:33:46,082
Frank Buck?
Che cosa succede!

718
00:33:46,083 --> 00:33:47,706
Arrivederci!

719
00:33:47,707 --> 00:33:48,526
Sì, vai alla jeep e aspetta.

720
00:33:48,527 --> 00:33:51,007
Ragazzi, preparate di nuovo tutto.

721
00:33:51,008 --> 00:33:52,766
Signor Buck, i ragazzi
Le trappole sono finite.

722
00:33:52,767 --> 00:33:55,437
- Bene, lascia che gli altri si preparino.
- Sì, signore.

723
00:33:55,438 --> 00:33:56,805
Mi dispiace di essere caduto nella tua trappola.

724
00:33:56,806 --> 00:33:58,213
Non preoccuparti.

725
00:33:58,214 --> 00:33:59,461
Ma ho visto qualcosa...

726
00:33:59,462 --> 00:34:01,958
quello nemmeno dentro
incubi che avevo visto.

727
00:34:01,959 --> 00:34:03,905
Aveva una testa enorme.

728
00:34:03,906 --> 00:34:05,726
- Non dire sciocchezze.
- È vero!

729
00:34:05,727 --> 00:34:07,089
Quindi, lo giuro.

730
00:34:10,406 --> 00:34:12,061
<i>Dai, mangia.</i>

731
00:35:16,222 --> 00:35:17,674
<i>�Cosa c'è che non va in te?</i>

732
00:35:26,859 --> 00:35:28,410
<i>Perché sei nervoso?</i>

733
00:35:28,411 --> 00:35:30,393
<i>Non si gioca con il cibo.</i>

734
00:35:34,444 --> 00:35:36,153
Buzz!

735
00:35:37,171 --> 00:35:38,712
Cos'hai che non va?

736
00:35:41,107 --> 00:35:42,322
<i>Devi essere stanco.</i>

737
00:35:42,323 --> 00:35:44,466
<i>Non lo sono.</i>

738
00:35:44,467 --> 00:35:45,538
Buzz, Buzz!

739
00:35:45,539 --> 00:35:46,306
Cos'hai che non va?

740
00:35:46,307 --> 00:35:47,778
Vedi qualcosa lì?

741
00:35:47,779 --> 00:35:48,850
Non vedo niente.

742
00:35:48,851 --> 00:35:50,426
Poi ho la febbre.

743
00:35:50,427 --> 00:35:51,970
Sarebbe meglio portarti al campeggio.

744
00:35:51,971 --> 00:35:54,081
Penso la stessa cosa, segui il percorso...

745
00:35:54,082 --> 00:35:55,938
come ho spiegato loro e non andranno perduti.

746
00:35:55,939 --> 00:35:57,338
E fai attenzione alle mie trappole.

747
00:35:57,339 --> 00:35:58,706
Sarà meglio che abbia una pistola.

748
00:35:58,707 --> 00:36:00,362
Potremmo averne bisogno.

749
00:36:00,363 --> 00:36:01,682
Grazie mille.

750
00:36:01,683 --> 00:36:02,858
Arrivederci!

751
00:36:02,859 --> 00:36:03,786
Arrivederci ragazzi.

752
00:36:03,787 --> 00:36:05,989
Dai, stai attento.

753
00:36:13,506 --> 00:36:15,473
Di che affari si tratta?

754
00:36:15,474 --> 00:36:17,107
Danno un sacco di soldi per...

755
00:36:17,108 --> 00:36:18,483
pelle di coccodrillo negli Stati Uniti.

756
00:36:18,484 --> 00:36:20,303
Sai!

757
00:36:22,075 --> 00:36:23,257
Ok ragazzi, già basta

758
00:36:23,258 --> 00:36:25,696
Torniamo al campo.

759
00:36:39,562 --> 00:36:41,586
Buzz, dopo il bagno...

760
00:36:41,587 --> 00:36:42,674
Mi sentirò come un diamante.

761
00:36:42,675 --> 00:36:44,783
- Diamante?
- Giusto!

762
00:36:44,784 --> 00:36:48,109
Stanley, penso a Diana
Ci sta prendendo in giro.

763
00:36:48,110 --> 00:36:49,830
Non la pensi così
strano che quando...

764
00:36:49,831 --> 00:36:52,445
Clyde Beatty va a caccia di leoni...

765
00:36:52,446 --> 00:36:55,046
Ci lascia nuotare nel fiume?

766
00:36:55,047 --> 00:36:56,349
ti tocco!

767
00:36:56,350 --> 00:36:58,350
- Per favore, smettila!
- Voglio usarlo.

768
00:36:58,351 --> 00:36:59,821
Aspettare.

769
00:36:59,822 --> 00:37:00,932
Questo potrebbe essere...

770
00:37:00,933 --> 00:37:02,156
il territorio dei diamanti.

771
00:37:02,157 --> 00:37:03,962
Forse sa dove sono.

772
00:37:03,963 --> 00:37:04,698
Buzz!

773
00:37:04,699 --> 00:37:06,370
E potrebbe avere i diamanti.

774
00:37:06,371 --> 00:37:09,092
Buzz, rilassati.
Hai bisogno di dormire di più.

775
00:37:09,093 --> 00:37:10,003
Dimentica i diamanti.

776
00:37:10,004 --> 00:37:11,823
- Sono preoccupato.
- Non preoccuparti.

777
00:37:11,824 --> 00:37:14,224
Dai.

778
00:37:14,225 --> 00:37:16,829
<i>Ora faremo un bagno.</i>

779
00:37:16,830 --> 00:37:20,297
<i>- Vedrai come ti rilasserai.
- Vedremo.</i>

780
00:37:20,298 --> 00:37:21,476
<i>- Andiamo!
- Va bene.</i>

781
00:37:21,477 --> 00:37:22,867
L'ultimo a saltare è un codardo.

782
00:37:22,868 --> 00:37:24,651
Aspettare!
Dove stai andando?

783
00:37:24,652 --> 00:37:26,220
- Per lanciarmi.
- Da questa parte?

784
00:37:26,221 --> 00:37:28,634
Se vado lì mi spacco la testa.

785
00:37:28,635 --> 00:37:30,310
- Hai letto il cartello.
- Quale?

786
00:37:30,311 --> 00:37:31,734
Sai cosa dice qui.

787
00:37:31,735 --> 00:37:33,339
ATTENZIONE, COCCODRILLI
NUOTARE NELLE RETI

788
00:37:33,340 --> 00:37:34,449
Non sono un coccodrillo.

789
00:37:34,450 --> 00:37:36,071
Aspetta un attimo, non puoi
Buttati lì dentro, Stanley.

790
00:37:36,072 --> 00:37:38,710
È pieno di coccodrilli.

791
00:37:38,711 --> 00:37:40,556
- Che cosa?
- Coccodrilli!

792
00:37:40,557 --> 00:37:42,206
Non preoccuparti, non aver paura.

793
00:37:42,207 --> 00:37:44,990
- Ci sono le reti.
- Allora mi butto lì dentro.

794
00:37:44,991 --> 00:37:46,846
I coccodrilli non possono attraversarli.

795
00:37:46,847 --> 00:37:49,106
Ottimo, goditi il ​​tuo bagno.

796
00:37:49,107 --> 00:37:50,614
Va bene!

797
00:37:50,615 --> 00:37:53,014
Fallo tu!

798
00:37:53,015 --> 00:37:54,543
Dai, fa caldo.

799
00:37:54,544 --> 00:37:56,830
- Non male.
- Chiaro.

800
00:37:56,831 --> 00:37:58,279
Bravo ragazzo.

801
00:37:58,280 --> 00:37:59,996
Dai, provaci.

802
00:38:01,849 --> 00:38:03,858
Che pancia.

803
00:38:03,859 --> 00:38:04,991
- Ehi Buzz!
- Che cosa?

804
00:38:04,992 --> 00:38:05,915
Farò delle imitazioni.

805
00:38:05,916 --> 00:38:07,978
Farai delle imitazioni?

806
00:38:07,979 --> 00:38:09,288
Guarda il primo.

807
00:38:09,289 --> 00:38:10,522
- Un sigillo.
- Un sigillo?

808
00:38:10,523 --> 00:38:12,267
Preparato.

809
00:38:17,651 --> 00:38:19,024
- Come stai?
- Perfetto.

810
00:38:19,025 --> 00:38:20,325
- Altro.
- Quale?

811
00:38:20,326 --> 00:38:25,502
Una balena.

812
00:38:25,503 --> 00:38:26,467
Quella è una balena?

813
00:38:26,468 --> 00:38:27,786
- Guarda questo.
- Quale?

814
00:38:27,787 --> 00:38:29,203
Un alligatore

815
00:38:29,204 --> 00:38:31,554
Dai, voglio farmi un bagno anch'io.

816
00:38:31,555 --> 00:38:33,176
- Fallo.
- Eccomi.

817
00:38:42,805 --> 00:38:44,996
Buzz!

818
00:38:44,997 --> 00:38:47,489
Ha già saltato, non vedeva l'ora.

819
00:38:50,509 --> 00:38:52,731
Buzz, fermati!

820
00:38:56,197 --> 00:38:58,620
Non farmi il solletico.

821
00:38:58,621 --> 00:39:01,915
Smetti di giocare.

822
00:39:01,916 --> 00:39:04,661
Avanti, smettila!

823
00:39:04,662 --> 00:39:06,418
Ferma Buzz!

824
00:39:15,742 --> 00:39:18,129
Buzz!
Buzz!

825
00:39:19,278 --> 00:39:21,381
Abbastanza!

826
00:39:21,382 --> 00:39:22,994
Smetti di giocare.

827
00:39:22,995 --> 00:39:25,562
"Buzz, vattene da lì!"

828
00:39:25,563 --> 00:39:27,344
Oh, Buzz!

829
00:39:54,643 --> 00:39:56,602
Non so perché lo vogliano
domare quei felini...

830
00:39:56,603 --> 00:39:58,683
prima di mandarli a casa.

831
00:39:58,684 --> 00:39:59,922
Mi fa soffrire.

832
00:39:59,923 --> 00:40:01,681
Mi fanno soffrire
quei due idioti...

833
00:40:01,682 --> 00:40:03,434
che ci accompagnano.

834
00:40:03,435 --> 00:40:05,067
Calmati.

835
00:40:14,243 --> 00:40:15,642
Per favore, non costringermi a farlo.

836
00:40:15,643 --> 00:40:16,681
Devi farlo.

837
00:40:16,682 --> 00:40:17,649
Non voglio.

838
00:40:17,650 --> 00:40:18,859
Mi prendi per un codardo?

839
00:40:18,860 --> 00:40:20,225
No, non ti prendo per un codardo.

840
00:40:20,226 --> 00:40:22,042
sai cosa dicono
nel campo.

841
00:40:22,043 --> 00:40:24,179
Stanley il codardo!

842
00:40:24,180 --> 00:40:25,894
Abbi paura di un piccolo alligatore.

843
00:40:25,895 --> 00:40:27,078
Era un grande alligatore.

844
00:40:27,079 --> 00:40:28,294
Già abbastanza!

845
00:40:28,295 --> 00:40:29,517
- Hai paura di questo?
- Credo di si.

846
00:40:29,518 --> 00:40:31,086
Andiamo amico, è una pelle.

847
00:40:31,087 --> 00:40:32,174
Gioca, gioca.

848
00:40:32,175 --> 00:40:34,799
Non aver paura.

849
00:40:34,800 --> 00:40:36,093
Ti farò diventare un eroe,

850
00:40:36,094 --> 00:40:38,052
che ti piaccia o no.

851
00:40:38,053 --> 00:40:39,659
andrò da quella parte.

852
00:40:39,660 --> 00:40:40,812
Hai visto dove abbiamo fatto il bagno prima?

853
00:40:40,813 --> 00:40:42,124
Ci vediamo lì.

854
00:40:42,125 --> 00:40:43,499
Vado con la pelle.

855
00:40:43,500 --> 00:40:45,156
E assicurati di portare Diana.

856
00:40:45,157 --> 00:40:46,924
Vale a dire, porta a...

857
00:40:46,925 --> 00:40:48,348
Hai capito!

858
00:40:48,349 --> 00:40:50,204
E sarai dentro la pelle.

859
00:40:50,205 --> 00:40:51,700
Esattamente!

860
00:40:51,701 --> 00:40:52,972
Farai come Clyde Beatty.

861
00:40:52,973 --> 00:40:54,191
- Va bene, Buzz.
- Bene.

862
00:40:54,192 --> 00:40:55,974
Adesso andrò a parlare con Diana.

863
00:40:55,975 --> 00:40:57,926
Gli dimostrerò che sono coraggioso e che...

864
00:40:57,927 --> 00:40:59,335
Non dovresti prestare attenzione alle voci.

865
00:40:59,336 --> 00:41:00,534
È così che parli.

866
00:41:00,535 --> 00:41:01,679
Non dimenticare di essere vicino all'acqua.

867
00:41:01,680 --> 00:41:03,281
Sarà lì.

868
00:41:08,543 --> 00:41:09,966
Presto
possiamo salutarci...

869
00:41:09,967 --> 00:41:11,934
di Clyde Beatty e dei suoi leoni,

870
00:41:11,935 --> 00:41:14,125
di coccodrilli e gabbie.

871
00:41:17,215 --> 00:41:18,982
Ora puoi prepararti
la gabbia per inviarlo

872
00:41:18,983 --> 00:41:20,270
agli Stati Uniti, un buon esempio.

873
00:41:20,271 --> 00:41:21,790
E tieni gli altri due pronti per...

874
00:41:21,791 --> 00:41:23,078
addomesticarli nella gabbia.

875
00:41:23,079 --> 00:41:25,140
Tornerò dentro
di pochi minuti.

876
00:41:33,759 --> 00:41:35,083
-Diana.
- Sì, Stanley.

877
00:41:35,084 --> 00:41:36,786
Vorrei parlare da solo con te.

878
00:41:36,787 --> 00:41:39,397
Sicuro!
Scusate amici.

879
00:41:39,398 --> 00:41:42,325
Vedete, ci sono alcune cose da chiarire.

880
00:41:42,326 --> 00:41:43,765
SÌ.

881
00:41:43,766 --> 00:41:45,751
Te lo dirò lì.

882
00:41:48,379 --> 00:41:49,578
Diana,

883
00:41:49,579 --> 00:41:51,707
ci sono voci che non mi piacciono

884
00:41:51,708 --> 00:41:53,331
e mi fanno arrabbiare,

885
00:41:53,332 --> 00:41:55,842
e quando mi arrabbio...

886
00:41:55,843 --> 00:41:57,005
Ecco, bevi.

887
00:41:57,006 --> 00:41:58,766
Dicono che ho paura dei leoni,

888
00:41:58,767 --> 00:42:00,694
e questa è una grande bugia.

889
00:42:00,695 --> 00:42:03,734
Sono uno dei cacciatori
più famoso al mondo.

890
00:42:03,735 --> 00:42:07,006
nessuno può superare
a Stanley Livington.

891
00:42:07,007 --> 00:42:08,333
Crede che i leoni che cattura...

892
00:42:08,334 --> 00:42:10,215
Clyde Beatty sono grandi?

893
00:42:11,550 --> 00:42:13,310
Sono solo gattini,

894
00:42:13,311 --> 00:42:15,654
gattini nani.

895
00:42:16,895 --> 00:42:18,537
Ti mostrerò...

896
00:42:18,538 --> 00:42:19,722
Di cosa sono capace, signorina.

897
00:42:19,723 --> 00:42:20,954
Verrò a caccia di te...

898
00:42:20,955 --> 00:42:23,241
il leone più grande della giungla.

899
00:42:23,242 --> 00:42:24,753
-Hai paura dei leoni?
- No.

900
00:42:24,772 --> 00:42:26,608
Bene, dai un'occhiata.

901
00:42:32,242 --> 00:42:33,489
Stanley!

902
00:42:33,490 --> 00:42:35,649
Stanley, che diavolo stai facendo?

903
00:42:35,650 --> 00:42:36,818
Il suo grido mi ha spaventato.

904
00:42:36,819 --> 00:42:37,809
Beh, non importa,

905
00:42:37,810 --> 00:42:38,809
Entrerò nella gabbia.

906
00:42:38,810 --> 00:42:41,282
E ti comporti bene.

907
00:42:41,283 --> 00:42:44,630
Non capisco perché
hai così paura.

908
00:43:14,370 --> 00:43:15,544
Non muoverti, non avere...

909
00:43:15,545 --> 00:43:17,146
paura di quella bestia, signorina.

910
00:43:17,147 --> 00:43:19,762
Io, Stanley Livington,
la proteggerà.

911
00:43:19,763 --> 00:43:21,472
E anche tu.

912
00:43:25,395 --> 00:43:26,154
Indietro, Stanley.

913
00:43:26,155 --> 00:43:27,242
vado a sparare.

914
00:43:27,243 --> 00:43:29,098
Lascialo giocare con il leone.

915
00:43:29,099 --> 00:43:30,881
Non gli permetterò di rovinare il divertimento.

916
00:43:30,882 --> 00:43:33,019
Non sparare a Grappler.

917
00:43:33,020 --> 00:43:35,044
Buon lavoro Buzz!

918
00:43:40,307 --> 00:43:41,482
Guarda,

919
00:43:41,483 --> 00:43:43,186
Lo porta nella gabbia.

920
00:43:43,187 --> 00:43:44,802
Non ci credo.

921
00:43:44,803 --> 00:43:46,963
Andiamo, andiamo,

922
00:43:46,964 --> 00:43:49,474
Entra subito nella gabbia.

923
00:43:49,475 --> 00:43:51,978
Ti mostrerà chi è responsabile.

924
00:43:51,979 --> 00:43:54,345
Andiamo, andiamo.

925
00:44:07,845 --> 00:44:10,892
Non mi serve più la chiave.

926
00:44:10,893 --> 00:44:13,924
Diana, guarda,

927
00:44:13,925 --> 00:44:15,292
Non ho paura dei leoni,

928
00:44:15,293 --> 00:44:17,682
e le pistole sono per Clyde Beatty.

929
00:44:18,989 --> 00:44:21,091
Fuori di qui!

930
00:44:23,573 --> 00:44:24,564
Non soffrire,

931
00:44:24,565 --> 00:44:26,620
tutto è sotto controllo.

932
00:44:26,621 --> 00:44:28,020
Guarda che stupido

933
00:44:28,021 --> 00:44:29,841
vantarti così.

934
00:44:32,238 --> 00:44:33,804
Forza Buzz, sali sulla scatola...

935
00:44:33,805 --> 00:44:35,099
velocemente...

936
00:44:35,100 --> 00:44:37,477
Non perdere tempo, sali...

937
00:44:37,478 --> 00:44:40,141
Mi piace così, bravo ragazzo.

938
00:44:40,142 --> 00:44:42,100
Ehi Buzz, sai una cosa?

939
00:44:42,101 --> 00:44:43,804
Ti muovi come un leone.

940
00:44:43,805 --> 00:44:46,105
Salti anche come un leone.

941
00:44:48,624 --> 00:44:50,094
Sai qualcos'altro?

942
00:44:50,095 --> 00:44:51,813
Puzzi anche come un leone.

943
00:44:51,814 --> 00:44:53,916
E' quello che capisco di meno.

944
00:44:53,917 --> 00:44:55,309
Non trattenere il respiro...

945
00:44:55,310 --> 00:44:58,050
sul collo, non mi piace.

946
00:44:58,051 --> 00:44:59,666
Come è!

947
00:44:59,667 --> 00:45:01,610
Sarà terribile.

948
00:45:01,611 --> 00:45:03,986
EHI! Non prenderlo così sul serio.

949
00:45:03,987 --> 00:45:07,010
Abbastanza! Se non vuoi
Lascia che ti colpisca con la sedia.

950
00:45:07,011 --> 00:45:09,647
Non ho paura di niente.
Ciao!

951
00:45:09,811 --> 00:45:11,682
Sono un ragazzo coraggioso.

952
00:45:11,683 --> 00:45:13,290
Non mi interessano i gatti...

953
00:45:13,291 --> 00:45:15,178
non importa quanto siano grandi.

954
00:45:15,179 --> 00:45:16,682
Come lo facciamo?

955
00:45:20,531 --> 00:45:21,665
Ehi Buzz!

956
00:45:21,666 --> 00:45:24,058
devi tagliarti
unghie, fanno male...

957
00:45:27,051 --> 00:45:28,947
Lo volevi.

958
00:45:30,164 --> 00:45:32,019
Ho visto abbastanza.

959
00:45:35,292 --> 00:45:36,817
Stanley!

960
00:45:38,312 --> 00:45:39,719
Stanley!

961
00:45:40,923 --> 00:45:43,263
"Stanley, vattene da lì!"

962
00:45:44,867 --> 00:45:47,026
Buzz, li abbiamo ingannati.

963
00:45:47,027 --> 00:45:48,562
Se avessi visto la sua faccia...

964
00:45:48,563 --> 00:45:50,270
quando ti ha morso la zampa.

965
00:45:50,876 --> 00:45:52,954
Stanley, vattene da lì.

966
00:45:52,955 --> 00:45:55,138
Non posso, la porta è chiusa.

967
00:45:55,139 --> 00:45:56,322
Allora dammi la chiave.

968
00:45:56,323 --> 00:45:58,114
Ho buttato via la chiave.

969
00:45:58,115 --> 00:45:59,050
Dove?

970
00:45:59,051 --> 00:46:01,362
Laggiù.

971
00:46:01,363 --> 00:46:02,378
Stanley.

972
00:46:02,379 --> 00:46:05,370
Ehi Buzz, basta così

973
00:46:05,371 --> 00:46:07,529
vattene prima di rovinarlo.

974
00:46:07,530 --> 00:46:08,483
Di cosa stai parlando?

975
00:46:08,484 --> 00:46:11,410
Che sei dentro la pelle del leone.

976
00:46:11,411 --> 00:46:12,779
Vado a cercare la chiave.

977
00:46:15,170 --> 00:46:18,210
soprattutto il viso
chi ha messo il massimo.

978
00:46:22,474 --> 00:46:24,602
Buzz, avresti dovuto vedere...

979
00:46:24,603 --> 00:46:26,337
la faccia che hanno fatto.

980
00:46:34,691 --> 00:46:36,648
Mia madre.

981
00:46:41,723 --> 00:46:44,099
Non sanno che sei dentro.

982
00:46:58,986 --> 00:47:00,882
Ma lo so.

983
00:47:11,999 --> 00:47:13,420
Buzz, sono paralizzato.

984
00:47:27,867 --> 00:47:30,131
Stanley, ho trovato la chiave!

985
00:47:30,132 --> 00:47:32,467
Lo aprirò, non preoccuparti.

986
00:47:32,468 --> 00:47:34,460
Stanley?

987
00:47:34,461 --> 00:47:37,202
Stanley!

988
00:47:37,203 --> 00:47:38,562
O no!

989
00:47:38,563 --> 00:47:40,195
NO!

990
00:47:43,700 --> 00:47:45,227
Stanley.

991
00:47:45,228 --> 00:47:47,332
Stanley!

992
00:47:47,333 --> 00:47:49,884
Cos'hai fatto con il mio amico?

993
00:47:51,788 --> 00:47:53,611
Tutto a causa mia...

994
00:47:53,612 --> 00:47:55,555
Non avrei dovuto costringerlo...

995
00:47:55,556 --> 00:47:57,893
Il mio migliore amico...

996
00:48:05,252 --> 00:48:08,331
Perché quel leone è qui?

997
00:48:08,332 --> 00:48:09,321
E chi ha chiuso la gabbia?

998
00:48:21,340 --> 00:48:23,068
Lasciate entrare gli altri!

999
00:48:57,717 --> 00:48:58,972
Ancora.

1000
00:49:03,652 --> 00:49:05,760
Ragazzi!

1001
00:49:09,595 --> 00:49:11,186
Sopra.

1002
00:49:56,196 --> 00:49:57,623
Questo è.

1003
00:50:16,988 --> 00:50:19,140
Ragazzi molto bravi.
Lascia entrare gli altri.

1004
00:50:32,760 --> 00:50:34,383
Questo è terribile!

1005
00:50:34,384 --> 00:50:35,471
Stanley!

1006
00:50:35,472 --> 00:50:37,127
E tutto a causa mia.

1007
00:50:37,128 --> 00:50:40,119
È tutta colpa mia...

1008
00:50:40,120 --> 00:50:42,391
Come potrei saperlo dentro?

1009
00:50:42,392 --> 00:50:45,311
dalla gabbia ci sarebbe
un vero leone...

1010
00:50:45,312 --> 00:50:48,111
Questo è terribile, Stanley.

1011
00:50:48,112 --> 00:50:49,607
Non potrò sopportare tutto questo...

1012
00:50:49,608 --> 00:50:50,854
peso sulla mia coscienza.

1013
00:50:50,855 --> 00:50:53,398
Il mio povero amico...

1014
00:50:53,399 --> 00:50:56,013
Buono com'era...

1015
00:50:56,014 --> 00:50:59,101
Non ha mai fatto del male a nessuno.

1016
00:50:59,102 --> 00:51:00,494
Era un bravo ragazzo.

1017
00:51:00,495 --> 00:51:01,965
Non gli ha mai mostrato affetto...

1018
00:51:01,966 --> 00:51:03,574
Perché è dovuto morire così...

1019
00:51:03,575 --> 00:51:05,820
Sei stato molto cattivo con lui, è vero.

1020
00:51:05,821 --> 00:51:09,452
È troppo tardi.
Ciò che è fatto è fatto.

1021
00:51:09,453 --> 00:51:10,677
Sì, hai ragione.

1022
00:51:10,678 --> 00:51:14,244
Non avrei mai dovuto forzarlo
per inserire un...

1023
00:51:14,245 --> 00:51:16,106
gabbia con un vero leone...

1024
00:51:16,107 --> 00:51:17,849
Non mi manderebbe di peggio..,

1025
00:51:17,850 --> 00:51:21,041
nemico di entrare in quella gabbia...

1026
00:51:21,042 --> 00:51:22,882
Povero ragazzo...

1027
00:51:22,883 --> 00:51:25,050
Hai mandato quel povero ragazzo a...

1028
00:51:25,051 --> 00:51:26,683
la gabbia in modo che possano mangiarlo.

1029
00:51:26,684 --> 00:51:27,907
Lo so, lo so...

1030
00:51:27,908 --> 00:51:29,660
Quel povero ragazzo mai
Non ha fatto del male a nessuno.

1031
00:51:29,661 --> 00:51:30,845
Era un bravo ragazzo!

1032
00:51:30,846 --> 00:51:35,085
È come saltare da un dirupo.

1033
00:51:35,086 --> 00:51:40,228
Questo è quello che dovrei fare...

1034
00:51:40,229 --> 00:51:41,101
Povero Stanley!

1035
00:51:41,102 --> 00:51:43,981
Ma non ho coraggio...

1036
00:51:43,982 --> 00:51:45,122
Se fosse qui mi direbbe...

1037
00:51:45,123 --> 00:51:47,805
cosa dovrei fare Stanley!

1038
00:51:47,806 --> 00:51:49,677
Cosa devo fare Stanley?

1039
00:51:50,634 --> 00:51:52,855
È stata colpa di quel leone!

1040
00:51:52,856 --> 00:51:55,736
Quel leone, l'ha ucciso lui...

1041
00:51:55,737 --> 00:51:57,358
Trascorrerò il resto dei miei giorni a...

1042
00:51:57,359 --> 00:51:59,928
questa giungla finché
caccia quel leone.

1043
00:51:59,929 --> 00:52:02,550
Ucciderò quel leone però
essere l'ultima cosa che faccio,

1044
00:52:02,551 --> 00:52:04,637
Trascorrerò tutta la mia vita
in questa giungla...

1045
00:52:04,638 --> 00:52:07,871
Non avevo capito..., ma...

1046
00:52:07,872 --> 00:52:09,297
Ciao Buzz!

1047
00:52:09,298 --> 00:52:10,763
Stanley!

1048
00:52:10,764 --> 00:52:11,986
Cosa c'è che non va?

1049
00:52:11,987 --> 00:52:13,723
-Stanley!
- Sicuro!

1050
00:52:13,724 --> 00:52:14,948
Sei tu?

1051
00:52:14,949 --> 00:52:15,716
Certo Buzz!

1052
00:52:15,717 --> 00:52:16,828
- Un momento.
- Che cosa?

1053
00:52:16,829 --> 00:52:19,407
- Sei intero.
- Ovviamente!

1054
00:52:19,408 --> 00:52:21,522
- Il leone non ti ha fatto male.
- No.

1055
00:52:21,523 --> 00:52:23,243
Sei proprio tu.

1056
00:52:23,244 --> 00:52:25,471
Pensi che io sia un miraggio?

1057
00:52:25,472 --> 00:52:26,756
Non sei un miraggio.

1058
00:52:26,757 --> 00:52:29,308
- Sei reale?
- Ovviamente!

1059
00:52:29,309 --> 00:52:31,714
Maledetto imbroglione.

1060
00:52:31,715 --> 00:52:33,818
Sei un imbroglione!

1061
00:52:35,723 --> 00:52:37,515
Cosa c'è che non va in te adesso?

1062
00:52:37,516 --> 00:52:39,290
Cos'hai che non va?

1063
00:52:40,348 --> 00:52:43,190
Cioè, è caduto su un pezzo di bottiglia.

1064
00:52:43,191 --> 00:52:45,031
Un momento, un momento.

1065
00:52:45,032 --> 00:52:45,886
È un diamante.

1066
00:52:45,887 --> 00:52:46,975
- Buttalo via!
- No.

1067
00:52:46,976 --> 00:52:48,102
È un vero diamante.

1068
00:52:48,103 --> 00:52:48,942
È un diamante.

1069
00:52:48,943 --> 00:52:50,239
E' quello che cercavamo.

1070
00:52:50,240 --> 00:52:52,975
- Fammelo vedere.
- Non toccarlo.

1071
00:52:52,976 --> 00:52:54,694
E calmati.

1072
00:52:54,695 --> 00:52:55,551
Il diamante è mio!

1073
00:52:55,552 --> 00:52:58,034
- Ma sì...
- L'ho trovato!

1074
00:52:58,035 --> 00:52:59,349
- E' un pezzo di bottiglia.
- Non dirmi di cosa si tratta.

1075
00:52:59,350 --> 00:53:02,942
- C'è un altro pezzo.
-Stanley!

1076
00:53:02,943 --> 00:53:04,358
E' un altro diamante.

1077
00:53:04,359 --> 00:53:06,238
Vero diamante, guardalo.

1078
00:53:06,239 --> 00:53:09,655
Guarda, guarda, seguimi.

1079
00:53:09,656 --> 00:53:10,711
Eccone un altro...,

1080
00:53:10,712 --> 00:53:12,239
Questo è incredibile...

1081
00:53:12,240 --> 00:53:13,199
Tu non...

1082
00:53:13,200 --> 00:53:15,982
Avanti, Stanley!

1083
00:53:15,983 --> 00:53:17,942
Guarda Stanley, eccone un altro.

1084
00:53:17,943 --> 00:53:18,783
Sono ricco!

1085
00:53:18,784 --> 00:53:22,052
Stanley, ti rendi conto?

1086
00:53:22,053 --> 00:53:25,564
Guarda Stanley, seguimi, guarda qui.

1087
00:53:25,565 --> 00:53:27,202
Un altro!

1088
00:53:27,203 --> 00:53:30,243
Posso comprare
edifici, cavalli,

1089
00:53:30,244 --> 00:53:33,472
yacht, tutto ciò che ti viene in mente.

1090
00:53:33,473 --> 00:53:35,831
Posso... Stanley!

1091
00:53:35,832 --> 00:53:37,325
I miei occhi mi ingannano.
Aspetto!

1092
00:53:37,326 --> 00:53:39,197
Stanley, guarda! Altro.

1093
00:53:39,198 --> 00:53:41,142
Stanley, guarda questo!

1094
00:53:41,143 --> 00:53:43,270
Guarda le dimensioni di questo diamante.

1095
00:53:43,271 --> 00:53:46,653
qualcos'altro che posso comprare...

1096
00:53:46,654 --> 00:53:50,263
Pensa a qualcosa...
Lascia stare quello...

1097
00:53:50,264 --> 00:53:52,912
Guarda lì, Stanley!

1098
00:53:52,913 --> 00:53:55,589
Altri due...
Ecco, prendi questi per me...

1099
00:53:55,590 --> 00:53:56,566
Attenzione, non lasciarli cadere...

1100
00:53:56,567 --> 00:53:58,662
La mente deve credere
quello che vedono gli occhi...

1101
00:53:58,663 --> 00:54:00,790
Altri due, comunque...

1102
00:54:00,791 --> 00:54:02,753
Cosa stai facendo, stai cercando di derubarmi?

1103
00:54:02,754 --> 00:54:04,296
Ma se dicessi...

1104
00:54:04,297 --> 00:54:05,912
Tutto è mio.

1105
00:54:08,442 --> 00:54:11,272
<i>Guarda Stanley,</i>

1106
00:54:11,273 --> 00:54:13,280
<i>un altro diamante.</i>

1107
00:54:13,281 --> 00:54:15,861
<i>�Un altro diamante, Stanley!</i>

1108
00:54:16,842 --> 00:54:19,296
"Stanley, vieni qui!"

1109
00:54:20,630 --> 00:54:22,110
La mia schiena è rotta,
Prendi quello.

1110
00:54:22,111 --> 00:54:23,597
Mettilo con gli altri...

1111
00:54:23,998 --> 00:54:25,368
- Lo sai?
- Che cosa?

1112
00:54:25,369 --> 00:54:27,156
- Ce n'è un altro.
- Prendilo!

1113
00:54:28,014 --> 00:54:29,417
Mettilo qui!

1114
00:54:29,418 --> 00:54:30,851
Ti sto guardando!

1115
00:54:32,131 --> 00:54:33,345
- OH!
- Che cosa?

1116
00:54:33,346 --> 00:54:35,041
Ce n'è un altro.

1117
00:54:38,409 --> 00:54:40,928
È incredibile, così tanti diamanti.

1118
00:55:52,957 --> 00:55:54,652
<i>Guarda il caos
in cui ci hai coinvolto.</i>

1119
00:55:54,653 --> 00:55:56,451
Tutto a causa della tua avidità.

1120
00:55:56,452 --> 00:55:58,059
Me?

1121
00:55:58,060 --> 00:56:00,547
Oh, Buzz!

1122
00:56:00,548 --> 00:56:02,107
Ora so cosa significa...

1123
00:56:02,108 --> 00:56:03,971
'Essere nell'acqua fino al collo',

1124
00:56:03,972 --> 00:56:06,451
anche se non l'ho mai pensato
sarebbe così.

1125
00:56:06,452 --> 00:56:08,502
Ora lo sai!

1126
00:56:15,595 --> 00:56:18,475
Buzz!
Buzz!

1127
00:56:18,476 --> 00:56:20,515
Come potresti scioglierti?

1128
00:56:20,516 --> 00:56:22,923
Silenzio! Stai zitto.

1129
00:56:22,924 --> 00:56:26,031
Sei intelligente.
Ritiro quello che ho detto su di te...,

1130
00:56:28,836 --> 00:56:31,299
Buon lavoro.

1131
00:56:31,300 --> 00:56:34,136
Cosa faremo Buzz?

1132
00:56:34,137 --> 00:56:36,015
resta fermo,

1133
00:56:36,016 --> 00:56:37,759
Quando non se ne rendono conto,
siamo scappati.

1134
00:56:37,760 --> 00:56:40,104
Fai finta di essere legato.

1135
00:56:44,641 --> 00:56:46,031
Preparatevi...

1136
00:56:46,032 --> 00:56:46,989
È ora.

1137
00:56:46,990 --> 00:56:48,551
Andiamo!

1138
00:56:50,278 --> 00:56:51,501
Andiamo a Buzz!

1139
00:56:51,502 --> 00:56:53,318
Vieni qui.

1140
00:56:53,319 --> 00:56:54,098
Andiamo a Buzz!

1141
00:56:54,099 --> 00:56:55,770
Non posso, sono legato!

1142
00:56:55,771 --> 00:56:57,342
Non sei.
Mi hai sciolto,

1143
00:56:57,343 --> 00:56:58,511
Non l'ho fatto.

1144
00:56:58,512 --> 00:57:00,986
- L'hai fatto da solo.
- Non mi sono sciolto.

1145
00:57:00,987 --> 00:57:03,588
- Slegati e andiamo.
- Stai scherzando.

1146
00:57:03,589 --> 00:57:05,028
- No.
- Sbrigati.

1147
00:57:05,029 --> 00:57:06,484
Sto arrivando, Buzz!

1148
00:57:08,668 --> 00:57:10,412
Ora le gambe.

1149
00:57:14,301 --> 00:57:15,537
Presto!
Ci hanno scoperto!

1150
00:57:15,538 --> 00:57:16,992
andiamo,

1151
00:58:12,297 --> 00:58:14,496
A cosa stai pensando?

1152
00:58:14,497 --> 00:58:15,776
Diana lo sa,

1153
00:58:15,777 --> 00:58:18,480
Non avevo mai creduto alla scimmia gigante di 6 metri.

1154
00:58:18,481 --> 00:58:19,392
Veramente?

1155
00:58:19,393 --> 00:58:20,336
SÌ.

1156
00:58:20,337 --> 00:58:22,072
E per quanto riguarda il coinvolgimento di Clyde Beatty...

1157
00:58:22,073 --> 00:58:25,072
per catturare gli animali, non ci credevo neanche io.

1158
00:58:25,073 --> 00:58:27,168
"Allora perché?"
vieni, signor Johnson?

1159
00:58:27,169 --> 00:58:28,992
Diamanti!

1160
00:58:30,354 --> 00:58:32,508
E so dove sono.

1161
00:58:33,305 --> 00:58:34,761
Potresti portarci?

1162
00:58:34,762 --> 00:58:37,120
Forse, ma prima dobbiamo parlare.

1163
00:58:37,121 --> 00:58:39,512
Tu ed io divideremo il bottino,

1164
00:58:39,513 --> 00:58:42,750
- Quello è...
-Niente di tutto questo, prendere o lasciare.

1165
00:58:42,751 --> 00:58:44,351
Sembra che non ho scelta.

1166
00:58:44,352 --> 00:58:45,757
Non ce l'ha.

1167
00:58:45,758 --> 00:58:49,653
Quando decidi,
Ho chiesto di Buzz.

1168
00:58:49,654 --> 00:58:53,883
Ehi, gigante, prendi questo!

1169
00:58:53,884 --> 00:58:56,483
Capo, con chi condividerai il bottino?

1170
00:58:56,484 --> 00:58:58,787
Lo faremo a modo mio.

1171
00:58:58,788 --> 00:59:00,195
Preparati a levare il campo.

1172
00:59:00,196 --> 00:59:02,166
Vado a licenziare il sig. Beatty.

1173
00:59:08,533 --> 00:59:12,335
Ehi ragazzi, andiamo!

1174
00:59:12,336 --> 00:59:14,677
Raccogli le mie cose
che sono sparsi.

1175
00:59:14,678 --> 00:59:17,237
Passerò ad un negozio migliore.

1176
00:59:17,238 --> 00:59:18,870
A proposito,

1177
00:59:18,871 --> 00:59:20,165
lascia questo qui...

1178
00:59:20,166 --> 00:59:21,573
Nel caso in cui il ragazzo paffuto,

1179
00:59:21,574 --> 00:59:23,627
Sai, quello paffuto,

1180
00:59:23,628 --> 00:59:26,051
appare qui, è suo.

1181
00:59:26,052 --> 00:59:27,951
Andiamo!

1182
00:59:34,860 --> 00:59:38,522
Il capo Kuanzi vuole
parla con il tuo capo.

1183
00:59:38,523 --> 00:59:40,827
Sì, signore.

1184
00:59:40,828 --> 00:59:42,557
Quindi non penso che esista

1185
00:59:42,558 --> 00:59:43,838
quell'orango gigante,

1186
00:59:43,839 --> 00:59:47,197
e come è stata finanziata la spedizione
con la cattura di animali,

1187
00:59:47,198 --> 00:59:50,172
Ti suggerisco di andare a
la costa con i suoi uomini.

1188
00:59:50,173 --> 00:59:51,652
Mi sembra una buona cosa, signorina Emerson.

1189
00:59:51,653 --> 00:59:52,780
Lo dirò ai miei uomini.

1190
00:59:52,781 --> 00:59:54,163
Wow, signor. Beatty.

1191
00:59:54,164 --> 00:59:56,851
Signorina Emerson, stanno arrivando
alcuni ragazzi strani.

1192
00:59:56,852 --> 00:59:59,052
Vogliono un incontro,
Sarà meglio che vada.

1193
00:59:59,053 --> 01:00:00,503
Sì, Harry.

1194
01:00:05,140 --> 01:00:06,547
Il capo vuole parlare

1195
01:00:06,548 --> 01:00:08,551
Parleremo nella capanna.

1196
01:00:23,740 --> 01:00:28,140
Il capo dice che molti bianchi
vieni a Ubangi per i diamanti.

1197
01:00:28,141 --> 01:00:30,299
Molti bianchi muoiono!

1198
01:00:30,300 --> 01:00:31,640
<i>�E perché vuoi
parlarmi?</i>

1199
01:00:31,641 --> 01:00:33,256
Il capo vuole essere tuo amico.

1200
01:00:33,257 --> 01:00:34,943
Il capo vuole un accordo.

1201
01:00:34,944 --> 01:00:37,656
Voglio dare questi.

1202
01:00:37,657 --> 01:00:39,350
Diamanti!

1203
01:00:40,960 --> 01:00:42,696
Cosa vuole in cambio il capo?

1204
01:00:42,697 --> 01:00:46,521
Al capo piace molto
uomo bianco grasso.

1205
01:00:46,522 --> 01:00:49,018
- Lui?
- No papera, no,

1206
01:00:49,019 --> 01:00:51,228
piccolo uomo grasso,

1207
01:00:52,907 --> 01:00:55,667
Forte, forte.

1208
01:00:55,668 --> 01:00:57,307
Piccolo uomo grasso,

1209
01:00:57,308 --> 01:00:59,619
amico dell'uomo magro.

1210
01:00:59,620 --> 01:01:01,759
Ah, Stanley!

1211
01:01:03,172 --> 01:01:05,044
Dì al capo che ha un accordo.

1212
01:01:11,078 --> 01:01:12,980
Il capo dice che è un buon affare.

1213
01:01:13,015 --> 01:01:14,259
Eccellente!

1214
01:01:14,260 --> 01:01:16,941
Quella donna ha venduto Stanley.

1215
01:01:18,678 --> 01:01:20,216
Ehi, Gunner.
Artigliere!

1216
01:01:20,217 --> 01:01:20,960
Chi è?

1217
01:01:20,961 --> 01:01:23,749
"Sono io, Buzz,
Hai visto Stanley?

1218
01:01:23,750 --> 01:01:26,162
Se lo vedi, digli di nascondersi.

1219
01:01:26,163 --> 01:01:27,506
Se lo vedo, glielo dirò.

1220
01:01:27,507 --> 01:01:29,510
Ma non fino ad ora
Non ho nemmeno visto l'Africa.

1221
01:01:29,511 --> 01:01:32,084
- Come è?
- Oh, Gunner!

1222
01:01:36,646 --> 01:01:38,549
EHI!

1223
01:01:38,550 --> 01:01:40,445
Te lo dirò più tardi.

1224
01:01:45,798 --> 01:01:47,596
Diana, devo dirti una cosa.

1225
01:01:47,597 --> 01:01:49,635
Siamo in un territorio pericoloso.

1226
01:01:49,636 --> 01:01:51,676
Ieri sera ci hanno catturato
alcuni cannibali

1227
01:01:51,677 --> 01:01:54,267
mangiatori di uomini
Sai cosa hanno fatto?

1228
01:01:54,268 --> 01:01:55,439
Ci hanno legato ad alcuni pali.

1229
01:01:55,440 --> 01:01:57,455
E un ragazzo, io...

1230
01:01:57,456 --> 01:01:58,538
E questo non mi è piaciuto.

1231
01:01:58,539 --> 01:01:59,384
E ti dirò un'altra cosa:

1232
01:01:59,385 --> 01:02:01,832
Sono scappato, slegato
Buzz, anche lui è scappato

1233
01:02:01,833 --> 01:02:03,741
e mi sono visto circondato da cannibali
Ho iniziato a colpirli.

1234
01:02:03,742 --> 01:02:05,986
Un gancio destro, uno di...

1235
01:02:05,987 --> 01:02:08,370
a sinistra poi l'uno due.

1236
01:02:08,371 --> 01:02:10,117
Poi un altro se ne andò.

1237
01:02:11,533 --> 01:02:12,905
e ce n'era uno simile a questo...

1238
01:02:12,906 --> 01:02:14,333
Aveva lo stesso cappello.

1239
01:02:14,334 --> 01:02:15,751
e quello che indossava un cappello

1240
01:02:15,752 --> 01:02:17,947
così gli ho dato un pugno.

1241
01:02:19,306 --> 01:02:21,311
E ho fatto un bernoccolo da questa parte.

1242
01:02:21,312 --> 01:02:23,154
Uguale a questo?

1243
01:02:23,155 --> 01:02:24,893
Buzz!

1244
01:02:33,843 --> 01:02:35,955
Presto, vai a prendere Stanley!

1245
01:02:35,956 --> 01:02:37,565
Dai.

1246
01:02:55,694 --> 01:02:57,557
Diamanti!
Diamanti!

1247
01:02:57,558 --> 01:03:00,519
E sono miei per a
capriccio del destino.

1248
01:03:19,973 --> 01:03:21,858
I diamanti!

1249
01:03:23,021 --> 01:03:24,585
Stanley non deve saperlo.

1250
01:03:24,586 --> 01:03:27,389
Sono tutti miei e
Non li condividerò.

1251
01:03:29,044 --> 01:03:30,197
Buzz!

1252
01:03:31,667 --> 01:03:33,087
Buzz!

1253
01:03:36,867 --> 01:03:38,890
Buzz, alzati!

1254
01:03:38,891 --> 01:03:40,377
Alzarsi!

1255
01:03:40,378 --> 01:03:41,811
- Cos'è questo?
- I miei diamanti!

1256
01:03:41,812 --> 01:03:43,156
Guarda, li ha il grassone.

1257
01:03:43,157 --> 01:03:45,169
Tu sei un...

1258
01:03:59,668 --> 01:04:01,153
Li vedi, Stanley?

1259
01:04:01,154 --> 01:04:03,974
Stanley, cosa farò?

1260
01:04:03,975 --> 01:04:05,629
"I miei diamanti,
i miei diamanti!

1261
01:04:05,630 --> 01:04:07,833
"Questo è quello che stanno cercando,
i miei diamanti!

1262
01:04:07,834 --> 01:04:09,926
<i>�Ah no, non li prenderanno!</i>

1263
01:04:09,927 --> 01:04:11,627
Rovineranno i miei sogni!

1264
01:04:11,628 --> 01:04:13,160
Cosa accadrebbe alle mie barche?

1265
01:04:13,161 --> 01:04:14,333
i miei edifici...?

1266
01:04:14,334 --> 01:04:16,326
Dammi, dammi i miei diamanti...

1267
01:04:16,327 --> 01:04:18,119
So cosa farà:

1268
01:04:18,120 --> 01:04:20,310
li nasconderai, non li troverai,

1269
01:04:20,311 --> 01:04:22,781
e poi posso
torna indietro e prendili...

1270
01:04:22,782 --> 01:04:24,857
Questo è un buon posto

1271
01:04:30,534 --> 01:04:32,444
Adesso segnerò l'albero.

1272
01:04:35,945 --> 01:04:37,805
Forza Buzz, corri!

1273
01:04:56,520 --> 01:04:58,303
"Forza ragazzi,
carica la jeep!

1274
01:04:59,165 --> 01:05:00,782
Hanno già finito
piazzare le trappole.

1275
01:05:00,783 --> 01:05:02,288
L'intera area è coperta.

1276
01:05:02,289 --> 01:05:04,571
Speriamo di catturare qualcosa.

1277
01:05:04,572 --> 01:05:05,956
Guarda!

1278
01:05:05,957 --> 01:05:07,585
La gabbia, andiamo!

1279
01:05:08,385 --> 01:05:09,410
Portami fuori di qui...

1280
01:05:09,411 --> 01:05:11,257
Dico loro di portarmi fuori.

1281
01:05:11,258 --> 01:05:14,827
Ok, portala fuori da lì.

1282
01:05:14,828 --> 01:05:16,300
Hai visto un ragazzo grasso?
e un altro sottile...

1283
01:05:16,301 --> 01:05:17,611
correre attraverso la giungla?

1284
01:05:17,612 --> 01:05:18,780
Non li ho visti.

1285
01:05:18,781 --> 01:05:20,559
Adesso non potrà più raggiungerli.

1286
01:05:20,560 --> 01:05:21,979
Dove sta andando? Un momento.

1287
01:05:21,980 --> 01:05:23,402
Devo trovarli!

1288
01:05:23,403 --> 01:05:24,914
Non la lascerò sola nella giungla...

1289
01:05:24,915 --> 01:05:26,450
Rimarrà con me.

1290
01:05:42,796 --> 01:05:44,542
Avanti, Stanley!

1291
01:05:49,909 --> 01:05:51,610
"Stanley, sto tornando."
per i diamanti!

1292
01:05:51,611 --> 01:05:52,414
Continui a correre.

1293
01:05:52,415 --> 01:05:54,105
Come continuerò?
se non mi lasci andare?

1294
01:05:54,106 --> 01:05:55,903
Vai, continua a correre!

1295
01:06:15,410 --> 01:06:16,626
Guarda, sono Stanley,

1296
01:06:16,627 --> 01:06:18,651
Arruolalo, Gunner

1297
01:06:18,652 --> 01:06:20,829
Non per me, per lui.

1298
01:06:20,830 --> 01:06:22,206
Vado a cercare aiuto.

1299
01:06:22,207 --> 01:06:24,372
Sei un ragazzo cattivo.

1300
01:06:24,373 --> 01:06:25,588
Non voglio problemi, Stanley,

1301
01:06:25,589 --> 01:06:27,164
io sparo...
sparato per uccidere

1302
01:06:27,165 --> 01:06:28,636
Lo so, Gunner,

1303
01:06:28,637 --> 01:06:30,329
Non voglio crearti problemi.

1304
01:06:31,488 --> 01:06:33,370
Non ti accorgerai nemmeno che sono qui.

1305
01:06:33,371 --> 01:06:35,007
Non premere così forte.

1306
01:06:35,403 --> 01:06:36,984
Hai paura!

1307
01:06:36,985 --> 01:06:40,535
Guardati in faccia, ogni
volta che diventi più verde.

1308
01:06:40,536 --> 01:06:42,916
Ti vengono anche delle macchie.

1309
01:06:44,241 --> 01:06:47,670
Stanley, non costringermi
per premere il grilletto!

1310
01:06:47,671 --> 01:06:49,527
Tieni il dito pronto.

1311
01:06:55,441 --> 01:06:57,104
Questo è il posto giusto!

1312
01:06:57,105 --> 01:06:58,813
I miei diamanti!

1313
01:07:01,961 --> 01:07:04,418
Dove sono?
Li ho messi qui.

1314
01:07:04,419 --> 01:07:06,117
I miei diamanti.

1315
01:07:06,961 --> 01:07:09,388
Chi è?
Sei tu, Harry?

1316
01:07:09,389 --> 01:07:12,753
Sì, sono io, Harry.

1317
01:07:12,754 --> 01:07:14,892
È spaventato a morte,
Non si è mosso.

1318
01:07:14,893 --> 01:07:16,293
- Non l'ha fatto.
- No.

1319
01:07:16,294 --> 01:07:17,467
Hai trovato te stesso
con stivali e rampino?

1320
01:07:17,468 --> 01:07:18,242
No.

1321
01:07:18,243 --> 01:07:20,340
So già cosa faremo:
li cercheremo.

1322
01:07:20,341 --> 01:07:21,800
- Indichi.
- Capisco.

1323
01:07:21,801 --> 01:07:23,720
Torneremo al campo.

1324
01:07:23,721 --> 01:07:25,632
Stanley è molto pericoloso.

1325
01:07:25,633 --> 01:07:27,355
Hai fatto un buon lavoro.

1326
01:07:27,356 --> 01:07:28,140
Dai, non parlare.

1327
01:07:28,141 --> 01:07:30,484
Alza le mani e continua a camminare.

1328
01:07:30,485 --> 01:07:33,605
I miei diamanti.
Devono essere qui...

1329
01:07:35,790 --> 01:07:38,500
Sì, questo è il segno...

1330
01:07:38,501 --> 01:07:40,184
Perché mi succede questo?

1331
01:07:40,185 --> 01:07:41,755
Li ho seppelliti qui.

1332
01:07:41,756 --> 01:07:44,771
Sono stato buono con i miei amici...

1333
01:07:44,772 --> 01:07:47,083
Devono essere qui, da queste parti...

1334
01:07:47,084 --> 01:07:48,396
Dove sono i miei diamanti?

1335
01:07:48,397 --> 01:07:50,325
Continua a camminare, continua a camminare!

1336
01:07:50,326 --> 01:07:52,091
Come sei finito in questo pasticcio?

1337
01:07:52,092 --> 01:07:53,467
<i>�Non ti capisco!</i>

1338
01:07:53,468 --> 01:07:56,303
<i>Dai, continua a camminare.</i>

1339
01:07:56,304 --> 01:07:58,127
Non abbassare le mani.

1340
01:07:58,128 --> 01:07:59,671
Sì, è così, bene!

1341
01:07:59,672 --> 01:08:01,706
Vuoi giocare alla scimmia?

1342
01:08:01,707 --> 01:08:02,943
Ti sto vedendo.

1343
01:09:09,101 --> 01:09:11,281
Perché non ti guardi intorno?
dove vai, mulo maldestro?

1344
01:09:11,282 --> 01:09:12,646
- Me!
- Sì, tu!

1345
01:09:12,647 --> 01:09:14,463
Inciampi da solo
con i tuoi piedi enormi.

1346
01:09:14,464 --> 01:09:16,548
Sei stato tu a buttarmi via.

1347
01:09:17,944 --> 01:09:19,284
Perché mi hai preso a calci?

1348
01:09:19,285 --> 01:09:21,924
-Chi ti ha preso a calci?
- Ce l'hai fatta.

1349
01:09:21,925 --> 01:09:23,556
Non ti ho nemmeno toccato.

1350
01:09:27,696 --> 01:09:29,249
Ehi, lasciami in pace.

1351
01:09:29,250 --> 01:09:31,190
<i>Non ti ho preso a calci,</i>

1352
01:09:31,191 --> 01:09:32,728
quindi non disturbarmi.

1353
01:09:32,729 --> 01:09:33,802
- Veramente?
- SÌ!

1354
01:09:33,803 --> 01:09:35,083
Ti lascerò in pace.

1355
01:09:35,084 --> 01:09:37,055
Ti darò qualcosa che
non lo dimenticherai mai.

1356
01:09:37,056 --> 01:09:39,139
- Veramente?
- SÌ.

1357
01:10:45,463 --> 01:10:48,029
I miei diamanti!
No, no!

1358
01:10:53,904 --> 01:10:56,375
Non riesco a capirlo...

1359
01:10:56,376 --> 01:10:59,613
Aveva un impero in
l'anima della mano...

1360
01:10:59,614 --> 01:11:02,972
Mi è scivolato tra le dita...

1361
01:11:02,973 --> 01:11:05,443
Non riesco a capirlo.

1362
01:11:05,838 --> 01:11:08,580
Non capisco.

1363
01:12:42,650 --> 01:12:45,369
Non lo capisco...

1364
01:12:45,370 --> 01:12:47,242
I miei grattacieli...

1365
01:12:47,243 --> 01:12:49,065
I miei aerei...

1366
01:12:49,066 --> 01:12:51,641
Le mie ferrovie...

1367
01:12:51,642 --> 01:12:55,153
Il mio yacht.

1368
01:12:55,154 --> 01:12:57,329
Ora potrei usare uno dei miei yacht...

1369
01:12:57,330 --> 01:12:59,066
Guarda cosa sto facendo...

1370
01:12:59,067 --> 01:13:01,079
Su una zattera.

1371
01:13:01,080 --> 01:13:02,497
Non capisco.

1372
01:13:02,498 --> 01:13:04,226
Buzz!

1373
01:13:04,227 --> 01:13:07,235
Buzz, dove stai andando?

1374
01:13:07,236 --> 01:13:08,458
Ritorno a casa.

1375
01:13:08,459 --> 01:13:09,278
Portami con te.

1376
01:13:09,279 --> 01:13:10,749
Non ti porto, mi hai stufato.

1377
01:13:10,750 --> 01:13:11,808
Avvicinati, per favore.

1378
01:13:11,809 --> 01:13:15,842
Non lo farà, sei un
ragazzo sfortunato.

1379
01:13:15,843 --> 01:13:17,827
- Non capisco.
- Non capisci?

1380
01:13:17,828 --> 01:13:20,211
Non lo capisco.

1381
01:13:20,212 --> 01:13:22,695
Dai, perditi nella giungla!

1382
01:13:27,750 --> 01:13:30,582
Ehi, Buzz, me ne vado.
per salire sulla zattera!

1383
01:13:34,477 --> 01:13:36,631
Addio Buzz!

1384
01:13:39,613 --> 01:13:41,494
Adesso sono solo...

1385
01:13:41,495 --> 01:13:46,055
Cosa mi succederà adesso?

1386
01:13:46,056 --> 01:13:47,823
Buzz!

1387
01:14:25,673 --> 01:14:27,551
- Buongiorno, signore!
-Buongiorno, signor. Livington.

1388
01:14:27,552 --> 01:14:29,598
Lucida le lettere,
Sono importanti.

1389
01:14:29,599 --> 01:14:31,151
Sì, signore.

1390
01:14:32,261 --> 01:14:35,310
-Buongiorno, signor. Livington.
-Buongiorno, Tolula.

1391
01:14:35,311 --> 01:14:36,989
- Dammi il giornale.
- Sì, signore!

1392
01:14:36,990 --> 01:14:38,741
Grazie.

1393
01:14:52,640 --> 01:14:54,618
- Buongiorno, signor Livington.
-Buongiorno Marshall.

1394
01:14:54,619 --> 01:14:55,852
Come siamo in partita?

1395
01:14:55,853 --> 01:14:57,464
Mi deve 22 centesimi.

1396
01:14:57,465 --> 01:14:58,924
- Lo vedrò alle due.
- Sì, signore!

1397
01:14:58,925 --> 01:15:00,690
Non dimenticare!

1398
01:15:05,629 --> 01:15:07,537
Non capisco.

1399
01:15:13,675 --> 01:15:16,226
- Che autista!
- Mi dispiace, signore.

1400
01:15:16,227 --> 01:15:18,668
Signor Livington,
E l'aumento?

1401
01:15:18,669 --> 01:15:20,219
Parlerò con il mio partner.

1402
01:15:20,220 --> 01:15:23,081
- Sì, è venuto!
- Grazie signore!

1403
01:15:34,393 --> 01:15:35,982
Vino!

1404
01:15:35,983 --> 01:15:37,767
"È mio amico!"

1405
01:15:40,395 --> 01:15:44,212
Sottotitoli: Kilo

1406
01:15:45,305 --> 01:16:45,852
Sostienici e diventa un membro VIP To
rimuovi tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org