1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez-nous www.OpenSubtitles.org aujourd'hui 

2
00:00:22,463 --> 00:00:27,182
LES MINES DE
Roi mulet

3
00:01:21,285 --> 00:01:22,744
Restez où vous êtes !

4
00:01:24,736 --> 00:01:26,071
Ne bouge pas.

5
00:01:26,444 --> 00:01:27,763
Restez là !

6
00:01:27,764 --> 00:01:29,099
Calme-toi!

7
00:01:31,012 --> 00:01:32,346
Et maintenant saute !

8
00:01:33,268 --> 00:01:35,541
Allez, saute !

9
00:01:36,065 --> 00:01:37,400
Sautez je vous le dis !

10
00:01:40,539 --> 00:01:42,456
Fais ce que je te dis.

11
00:01:42,457 --> 00:01:43,541
Saut!

12
00:01:55,879 --> 00:01:57,797
Que faites-vous M. Livington ?

13
00:01:57,881 --> 00:01:59,883
Je suis désolé, laisse-moi t'aider.

14
00:01:59,925 --> 00:02:01,051
Allons-y!

15
00:02:04,358 --> 00:02:05,484
Oh! Avoir.

16
00:02:10,182 --> 00:02:12,986
Buzz, oh Buzz !

17
00:02:13,184 --> 00:02:15,353
- Qu'est-ce qui ne va pas Stanley ?
-Bourdonner!

18
00:02:15,983 --> 00:02:17,776
Un instant, un instant.

19
00:02:17,856 --> 00:02:19,566
Prends-le, prends-le !

20
00:02:20,312 --> 00:02:21,564
Calme-toi Stanley !

21
00:02:21,592 --> 00:02:23,385
C'est juste un chaton.

22
00:02:23,880 --> 00:02:25,070
Buzz, ça me fait peur.

23
00:02:25,071 --> 00:02:27,824
- Pourquoi?
- Regardez son visage.

24
00:02:28,328 --> 00:02:32,231
Je ne comprends pas pourquoi
Vous avez tellement peur des animaux.

25
00:02:32,232 --> 00:02:35,082
Pourquoi? Quand j'étais enfant
Mon petit cochon m'a fait peur.

26
00:02:35,912 --> 00:02:37,392
C'est absurde.

27
00:02:37,393 --> 00:02:39,232
- Tu veux entendre le pire ?
- Quoi?

28
00:02:39,233 --> 00:02:40,713
Jusqu'à 15 ans
Je n'en ai pas mangé...

29
00:02:40,714 --> 00:02:42,424
biscuit en forme d'animal.

30
00:02:43,441 --> 00:02:45,752
Allons-y! Ils sont prêts
pour ouvrir, corrigez ça.

31
00:02:45,753 --> 00:02:47,296
Travaillons !

32
00:02:47,633 --> 00:02:48,884
<i>�Va-t'en !</i>

33
00:02:50,353 --> 00:02:51,479
« PEUR »

34
00:02:53,224 --> 00:02:54,809
Bien sur que je l'ai !

35
00:02:55,299 --> 00:02:57,452
Tu as raison.

36
00:03:00,425 --> 00:03:01,384
Dites-moi Madame,
comment puis-je vous aider ?

37
00:03:01,432 --> 00:03:03,987
Avez-vous « The Black Safari » de Cadelfor ?

38
00:03:03,988 --> 00:03:05,130
Je vais le chercher.

39
00:03:05,131 --> 00:03:06,748
<i>Ami.</i>

40
00:03:11,111 --> 00:03:12,362
Comment allez-vous, messieurs ?

41
00:03:12,556 --> 00:03:14,441
Nous voulons parler
avec une personne à charge.

42
00:03:14,832 --> 00:03:16,417
Avec moi, Stanley Livington.

43
00:03:16,458 --> 00:03:19,209
je suis en charge de
les livres sur La Jungle...

44
00:03:19,210 --> 00:03:21,265
et à 11 heures il donnera une conférence.

45
00:03:21,266 --> 00:03:23,161
Oui, oui.
"Il a un livre intitulé...

46
00:03:23,162 --> 00:03:25,593
"Le Safari Noir de Cadelfor ?

47
00:03:25,594 --> 00:03:27,489
"Safari noir" de Cadelfor ?

48
00:03:27,490 --> 00:03:30,009
Nous l'avions mais plus maintenant.

49
00:03:30,010 --> 00:03:35,653
Tu sais, j'ai lu ce livre et
J'ai eu 9 mois de cauchemar.

50
00:03:39,586 --> 00:03:40,978
Que retiens-tu de ce livre ?

51
00:03:40,979 --> 00:03:42,993
- Pourquoi ?
- Vous vous souvenez de la carte ?

52
00:03:42,994 --> 00:03:44,177
Quelle carte ?

53
00:03:44,178 --> 00:03:45,458
Et la carte, bien sûr, je m'en souviens.

54
00:03:45,459 --> 00:03:46,305
Je pourrais le dessiner.

55
00:03:46,306 --> 00:03:48,546
- Le dessiner ?
- Pour mille dollars.

56
00:03:48,547 --> 00:03:51,616
Ils veulent que je le dessine
la carte pour mille dollars.

57
00:03:51,617 --> 00:03:53,434
Pour mille dollars, je le fais avec du pétrole.

58
00:03:53,435 --> 00:03:55,891
Eh bien, nous vous attendons
7h30 dans la ruelle.

59
00:03:55,892 --> 00:03:57,171
Nous irons voir quelqu'un qui...

60
00:03:57,172 --> 00:03:59,676
Je donnerai mille dollars à
changement de carte.

61
00:03:59,677 --> 00:04:02,706
- Affaire conclue.
- Oui.

62
00:04:05,853 --> 00:04:08,036
Ok mon ami !

63
00:04:08,037 --> 00:04:10,099
A 7h30 dans la ruelle.

64
00:04:10,100 --> 00:04:12,977
Et tu ferais mieux d'y aller,
Avez-vous compris ?

65
00:04:14,772 --> 00:04:17,294
Mille dollars pour la carte !

66
00:04:20,205 --> 00:04:22,051
Je suis désolé, mais le livre
est épuisé.

67
00:04:22,052 --> 00:04:24,027
Nous avons vendu le dernier
copie il y a des mois.

68
00:04:24,028 --> 00:04:25,251
Ce que je craignais !

69
00:04:25,252 --> 00:04:28,556
J'ai voyagé tout le temps
les librairies, il y a une carte dessus...

70
00:04:28,557 --> 00:04:30,989
pour lequel il paierait 2 500 dollars.

71
00:04:30,990 --> 00:04:32,883
Pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?

72
00:04:32,884 --> 00:04:34,484
Dans ce livre il y a
une carte pour...

73
00:04:34,485 --> 00:04:35,988
celui qui paierait 2 500 dollars.

74
00:04:35,989 --> 00:04:38,899
2 500 dollars !

75
00:04:38,900 --> 00:04:41,139
Excusez-moi, je reviens tout de suite.

76
00:04:43,076 --> 00:04:44,116
Que fais-tu?

77
00:04:44,117 --> 00:04:45,339
Buzz, tu ne le croiras pas,

78
00:04:45,340 --> 00:04:47,219
- mais deux sont venus...
- Oui, bien sûr Stanley.

79
00:04:47,220 --> 00:04:50,026
Vous souvenez-vous du livre « Black Safari » ?

80
00:04:50,027 --> 00:04:51,738
C'est ce que j'essaie de dire...

81
00:04:51,739 --> 00:04:54,000
Vous souvenez-vous qu'il y avait une carte ?

82
00:04:54,001 --> 00:04:55,008
Toi aussi!

83
00:04:55,009 --> 00:04:56,951
- Buzz, vas-y.
- Que fais-tu?

84
00:04:56,952 --> 00:04:58,289
Je dessine la carte.

85
00:04:58,290 --> 00:05:00,718
- Oh non, rien de tout ça !
- Une minute !

86
00:05:00,719 --> 00:05:02,423
Je ne peux pas laisser tomber...

87
00:05:02,424 --> 00:05:05,105
Tais-toi, tais-toi !
Viens, suis-moi.

88
00:05:05,106 --> 00:05:07,007
- Calme-toi, calme-toi.
- Calme-toi!

89
00:05:07,008 --> 00:05:10,495
Madame, êtes-vous la personne
la femme la plus chanceuse de New York.

90
00:05:10,496 --> 00:05:13,143
Laisse-moi te présenter
à Stanley Livington,

91
00:05:13,144 --> 00:05:15,561
l'un des plus importants
chasseurs d'animaux sauvages.

92
00:05:15,562 --> 00:05:16,281
Ah, je...

93
00:05:16,282 --> 00:05:18,410
Comme c'est intéressant ! Le
Les chasseurs sont ma faiblesse.

94
00:05:18,411 --> 00:05:20,369
C'est magnifique, M. Livington.

95
00:05:20,370 --> 00:05:24,553
- Enchanté de vous rencontrer, mais...
- Cela vous intéressera de savoir...

96
00:05:24,554 --> 00:05:26,560
quand Cadelfor
a écrit "Black Safari"...

97
00:05:26,561 --> 00:05:27,745
Livington était avec lui.

98
00:05:27,746 --> 00:05:29,528
- Ah !...
- Super.

99
00:05:29,529 --> 00:05:32,193
Alors tu dois savoir
Eh bien la carte du livre.

100
00:05:32,194 --> 00:05:33,626
- La carte ?
- Oui.

101
00:05:33,627 --> 00:05:35,821
Bien sûr, je peux le dessiner dans une pièce...

102
00:05:35,822 --> 00:05:36,782
sombre, même sans crayon.

103
00:05:36,783 --> 00:05:38,333
Madame, vos problèmes sont terminés.

104
00:05:38,334 --> 00:05:40,941
Si tu veux, il peut
va chez lui ce soir.

105
00:05:40,942 --> 00:05:41,790
- Oh! Merveilleux.
- Oh non!

106
00:05:41,791 --> 00:05:43,319
Je pense que c'est une excellente idée.

107
00:05:43,320 --> 00:05:44,815
Je m'appelle Emerson, Diana Emerson.

108
00:05:44,816 --> 00:05:47,119
Enchantée Miss Emerson,
mais je ne peux pas, j'ai...

109
00:05:47,120 --> 00:05:48,982
- Je vais devoir attendre.
- Attendez?

110
00:05:48,983 --> 00:05:50,743
Mon adresse,

111
00:05:50,744 --> 00:05:52,783
On se verra ce soir.
Au revoir!

112
00:05:52,784 --> 00:05:55,295
Au revoir!

113
00:05:55,296 --> 00:05:57,151
C'est le genre de
fille dont je rêve,

114
00:05:57,152 --> 00:05:59,264
mais si tu voyais ce que je reçois.

115
00:06:01,976 --> 00:06:04,359
Oui patron, ce type a dit
qui connaissait la carte.

116
00:06:04,360 --> 00:06:06,151
Nous sommes avec lui pour que...

117
00:06:06,152 --> 00:06:07,383
il nous a fait un dessin

118
00:06:07,384 --> 00:06:09,390
et l'idiot ne l'a pas fait
présenté, malgré...

119
00:06:09,391 --> 00:06:10,535
que nous lui avons offert mille dollars.

120
00:06:10,536 --> 00:06:12,271
Ne vous inquiétez pas, moi-même...

121
00:06:12,272 --> 00:06:13,431
J'ai trouvé quelqu'un ce matin.

122
00:06:13,432 --> 00:06:14,919
Oui, patron ? Où?

123
00:06:14,920 --> 00:06:16,729
Dans le département. de livres du magasin.

124
00:06:16,730 --> 00:06:18,192
Là, nous avons trouvé le gars potelé.

125
00:06:18,193 --> 00:06:20,152
Un instant,

126
00:06:20,153 --> 00:06:21,953
Était-ce un gars potelé qui avait l'air d'un imbécile ?

127
00:06:21,954 --> 00:06:23,272
Se.

128
00:06:23,273 --> 00:06:25,272
Maudit gros spéculateur.

129
00:06:25,273 --> 00:06:27,753
Ils lui offrent mille dollars
et il m'en demande plus.

130
00:06:27,754 --> 00:06:30,440
Dès que vous traversez le
la porte va lui broyer les os.

131
00:06:30,441 --> 00:06:31,832
Vous ne ferez pas ça.

132
00:06:31,833 --> 00:06:35,723
Quand il part, ils le suivent
et ils récupèrent mon argent.

133
00:06:35,724 --> 00:06:36,700
Patron compris.

134
00:06:36,701 --> 00:06:38,160
Sortez par la porte de service,

135
00:06:38,161 --> 00:06:41,135
je dois parler
avec le guide du safari.

136
00:06:43,569 --> 00:06:45,951
Veuillez entrer, M. Beatty.

137
00:06:53,331 --> 00:06:54,122
C'est la maison.

138
00:06:54,123 --> 00:06:55,938
N'oublie pas qu'elle croit
que tu es un grand chasseur.

139
00:06:55,939 --> 00:06:58,380
Pourquoi toujours
Est-ce que tu me mets en difficulté ?

140
00:06:58,381 --> 00:06:59,923
Vous êtes ingrat.

141
00:06:59,924 --> 00:07:02,788
je te donne l'opportunité
pour gagner 2 500 dollars...

142
00:07:02,789 --> 00:07:05,771
et c'est comme ça que tu me remercies
laisse-moi rester éveillé pour toi.

143
00:07:05,772 --> 00:07:08,299
- Allez.
- Attendez!

144
00:07:08,300 --> 00:07:09,499
Je suis désolé.

145
00:07:09,500 --> 00:07:11,156
Allez.

146
00:07:21,227 --> 00:07:22,634
Stanley, tu peux venir ?

147
00:07:22,635 --> 00:07:24,234
J'essaie de fermer le robinet.

148
00:07:24,235 --> 00:07:26,327
Fermez-le et venez immédiatement.

149
00:07:28,147 --> 00:07:31,151
- Je l'ai déjà fait !
- D'accord, viens ici.

150
00:07:31,152 --> 00:07:33,823
<i>�Vous pouvez venir
moment s'il te plaît ?</i>

151
00:07:38,232 --> 00:07:39,862
Que se passe-t-il maintenant ?

152
00:07:39,863 --> 00:07:41,134
Je ne peux pas retirer mon doigt.

153
00:07:41,135 --> 00:07:42,238
Laissez-le là, allez.

154
00:07:42,239 --> 00:07:43,951
D'ACCORD.

155
00:07:43,952 --> 00:07:46,351
Quelque chose ne va pas, laisse-moi voir.

156
00:07:46,352 --> 00:07:48,703
Pas celui-là, pas celui-là !

157
00:07:48,704 --> 00:07:49,759
Ça y est !

158
00:07:49,760 --> 00:07:51,455
- Ne crie pas.
- Eh bien, enlève-le.

159
00:07:51,456 --> 00:07:53,463
Restez immobile.

160
00:07:53,464 --> 00:07:55,250
Harry, tu ne vas pas ouvrir la porte ?

161
00:07:55,251 --> 00:07:57,114
Non! Je dois le faire.

162
00:07:57,115 --> 00:07:59,451
Ouvrez la porte !

163
00:07:59,452 --> 00:08:01,461
D'ACCORD.

164
00:08:01,462 --> 00:08:03,859
Je dois toujours tout faire.

165
00:08:05,934 --> 00:08:08,309
Je suis le cuisinier, le majordome...

166
00:08:08,310 --> 00:08:10,917
Un de ces jours tu verras !

167
00:08:10,918 --> 00:08:12,942
Promis, vous verrez !

168
00:08:12,943 --> 00:08:14,695
Vous verrez !

169
00:08:16,998 --> 00:08:17,910
Oui?

170
00:08:17,911 --> 00:08:20,117
Nous sommes Johnson et Livington, ils nous attendent.

171
00:08:20,118 --> 00:08:22,174
Entrez.

172
00:08:26,270 --> 00:08:27,789
Qui frappe ?

173
00:08:27,790 --> 00:08:30,093
Passez immédiatement.

174
00:08:30,094 --> 00:08:31,813
Miss Emerson est occupée,

175
00:08:31,814 --> 00:08:33,437
Mais venez à la salle à manger s'il vous plaît.

176
00:08:33,438 --> 00:08:35,885
Puis-je avoir des chapeaux ?

177
00:08:35,886 --> 00:08:37,463
Merci.

178
00:09:01,627 --> 00:09:02,787
Ce robinet vient de l'extérieur.

179
00:09:02,788 --> 00:09:06,289
Oui, mais ça ne sort pas.
Aide-moi à le sortir !

180
00:09:06,949 --> 00:09:08,295
Enlève ta main !

181
00:09:08,296 --> 00:09:10,151
Éloigne ta main et je l'enlèverai.

182
00:09:10,152 --> 00:09:13,216
Reste immobile, retire
la main, écoute-moi.

183
00:09:13,217 --> 00:09:14,304
Ça me fait mal.

184
00:09:14,305 --> 00:09:16,808
Supprimez-le si vous voulez qu'il vous aide.

185
00:09:16,809 --> 00:09:19,079
Naturellement, je n'ai pas
expédition annoncée...

186
00:09:19,080 --> 00:09:21,723
parce que ça pourrait être
victime de méchants.

187
00:09:21,724 --> 00:09:24,235
<i>Si cette carte est l'une des
les rares qui existent...</i>

188
00:09:24,236 --> 00:09:26,484
<i>son propriétaire pourrait l'avoir entre ses mains.</i>

189
00:09:26,485 --> 00:09:28,635
L'homme que j'attends
C'est un peu idiot...

190
00:09:28,636 --> 00:09:30,371
mais ça semble intelligent.

191
00:09:30,372 --> 00:09:33,020
<i>Dès que nous aurons le
carte, nous nous en occuperons.</i>

192
00:09:33,021 --> 00:09:34,948
<i>Bonne réflexion, Miss Emerson.</i>

193
00:09:34,949 --> 00:09:36,820
Quant à ses honoraires, il...

194
00:09:36,821 --> 00:09:41,131
Cela semble être 5 000 dollars par
à l'avance et 15 000 à la fin ?

195
00:09:41,132 --> 00:09:42,548
Vous êtes très généreux.

196
00:09:42,549 --> 00:09:43,715
Au contraire,

197
00:09:43,716 --> 00:09:47,348
l'argent n'a pas d'importance
tant que j'obtiens ce que je cherche.

198
00:09:47,349 --> 00:09:49,203
Finissons-en !

199
00:09:50,757 --> 00:09:52,028
Ah ! C'est ça.

200
00:09:52,029 --> 00:09:53,996
Ce n'est pas la main, c'est l'autre !

201
00:09:53,997 --> 00:09:57,180
"Alors mets-le dedans
la poche ! Sortez !

202
00:09:57,181 --> 00:09:59,211
Retirez-le immédiatement.

203
00:10:02,541 --> 00:10:04,386
Parfois non...

204
00:10:07,788 --> 00:10:09,052
Stanley! Je viens de découvrir...

205
00:10:09,053 --> 00:10:11,004
cette carte vaut
plus de 2 500 dollars

206
00:10:11,005 --> 00:10:13,275
Je ne comprends pas, j'ai ouvert le
robinet et l'eau est sortie.

207
00:10:13,276 --> 00:10:14,827
Vous ne m'avez pas entendu.

208
00:10:14,828 --> 00:10:16,191
Allez.

209
00:10:16,957 --> 00:10:18,693
Allons-y !

210
00:10:19,317 --> 00:10:21,028
Va dans la salle à manger et attends-moi.

211
00:10:21,029 --> 00:10:23,652
je vais jeter un oeil à
Si je découvre autre chose.

212
00:10:23,653 --> 00:10:25,199
Allons-y.

213
00:10:31,293 --> 00:10:32,491
Qui était-ce, Harry ?

214
00:10:32,492 --> 00:10:34,040
MM. Livington et Johnson.

215
00:10:34,041 --> 00:10:35,050
Où sont-ils ?

216
00:10:35,051 --> 00:10:36,090
Dans la salle à manger.

217
00:10:36,091 --> 00:10:39,247
J'y vais tout de suite et nous prendrons
café à la bibliothèque.

218
00:10:42,413 --> 00:10:45,211
Va dire à Gunner que
Allez, laisse la porte ouverte.

219
00:10:45,212 --> 00:10:46,606
<i>Oui madame.</i>

220
00:10:54,619 --> 00:10:56,034
Désolé, je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un.

221
00:10:56,035 --> 00:10:58,794
Je suis désolé.
Ne bougez pas.

222
00:10:58,795 --> 00:11:00,531
Devant ce tableau
ça me rappelle mon dernier...

223
00:11:00,532 --> 00:11:02,143
expédition en Afrique.

224
00:11:02,144 --> 00:11:05,007
- Vraiment?
- En effet.

225
00:11:05,008 --> 00:11:08,271
Et c'était le plus
risqué de ma vie entière.

226
00:11:08,272 --> 00:11:11,456
nous allions chasser, grand
félins, tu sais de quoi je parle ?

227
00:11:11,457 --> 00:11:12,719
J'imagine des lions.

228
00:11:12,720 --> 00:11:14,518
Arrête d'imaginer mon ami.

229
00:11:14,519 --> 00:11:17,455
Les lions sont pareils
ici que là-bas.

230
00:11:17,456 --> 00:11:19,998
Tu ne peux pas imaginer
les lions, c'est impossible.

231
00:11:19,999 --> 00:11:23,919
Tu sais que dans mon premier
après midi j'ai chassé 64 lions ?

232
00:11:23,920 --> 00:11:25,950
Mon Dieu, quelle chasse !

233
00:11:25,951 --> 00:11:27,071
Vraiment?

234
00:11:27,072 --> 00:11:28,421
Comment vous l'écoutez.
Puis j'ai trouvé...

235
00:11:28,422 --> 00:11:29,748
à un vieil ami, Clyde Beatty.

236
00:11:29,749 --> 00:11:30,903
- Non.
- Oui.

237
00:11:30,904 --> 00:11:33,079
Oui, mais j'étais très triste.

238
00:11:33,080 --> 00:11:34,431
Je n'avais pas chassé un
lion dans deux semaines.

239
00:11:34,432 --> 00:11:37,629
Vraiment?

240
00:11:37,630 --> 00:11:40,766
Je cac� tout le monde et lui
Il ne pouvait pas en chasser.

241
00:11:40,767 --> 00:11:42,307
Bien sûr, quand il s'agit de chasse...

242
00:11:42,308 --> 00:11:43,534
les lions, il ne sait rien.

243
00:11:43,535 --> 00:11:45,877
je suis le premier
autorité en la matière.

244
00:11:45,878 --> 00:11:48,181
Ici entre nous, je dirai :

245
00:11:48,182 --> 00:11:50,744
Clyde Beatty est un faux.

246
00:11:50,745 --> 00:11:52,952
D'un autre côté, c'est un gars sympa,

247
00:11:52,953 --> 00:11:55,673
mais parmi nous, un faux.

248
00:11:55,674 --> 00:11:57,921
Et tu veux savoir autre chose ?

249
00:11:57,922 --> 00:12:00,184
Selon lui, qui l'apprivoise...

250
00:12:00,185 --> 00:12:02,542
les lions qu'il a dans les cages ?

251
00:12:02,543 --> 00:12:04,686
- Je ne sais pas.
- Moi!

252
00:12:04,687 --> 00:12:08,629
Stanley Livington, le
le chasseur le plus célèbre du monde.

253
00:12:08,630 --> 00:12:09,446
Vraiment?

254
00:12:09,447 --> 00:12:12,678
Eh bien, l'un des plus célèbres.

255
00:12:12,679 --> 00:12:14,414
Il ne m'a pas dit son nom.

256
00:12:14,415 --> 00:12:15,606
Clyde Beatty.

257
00:12:15,607 --> 00:12:17,009
Clyde Beatty, Clyde, c'est un plaisir.

258
00:12:17,010 --> 00:12:18,578
Reste et je te parlerai de la technique...

259
00:12:18,579 --> 00:12:20,265
Qu'est-ce que j'utilise pour apprivoiser les lions ?

260
00:12:20,266 --> 00:12:22,431
C'est un peu dur au début, Clyde...

261
00:12:22,432 --> 00:12:24,778
Clyde!
Clyde!

262
00:12:37,668 --> 00:12:39,266
Bonjour! Bonne soirée.

263
00:12:39,267 --> 00:12:40,579
Je vois que vous avez rencontré M. Livington,

264
00:12:40,580 --> 00:12:42,146
notre grand chasseur.

265
00:12:42,147 --> 00:12:43,683
- En effet.
- Super.

266
00:12:43,684 --> 00:12:45,400
Il m'a raconté ses exploits.

267
00:12:45,401 --> 00:12:47,311
- Ne fais pas attention à lui.
- Super, super.

268
00:12:47,312 --> 00:12:49,175
OK, parle-lui de la chasse à...

269
00:12:49,176 --> 00:12:51,428
tigres en Inde
entre toi et Clyde Beatty.

270
00:12:51,429 --> 00:12:52,886
J'adorerais l'entendre.

271
00:12:52,887 --> 00:12:56,842
Stanley m'a toujours dit
compte de ses chasses.

272
00:12:58,933 --> 00:13:02,111
Au fait, je ne pense pas que tu
a présenté ce monsieur.

273
00:13:02,112 --> 00:13:03,785
- C'est Clyde Beatty.
-Clyde Be...

274
00:13:03,786 --> 00:13:06,305
Clyde... Clyde... Clyde Beatty.

275
00:13:06,306 --> 00:13:07,820
À plus tard!

276
00:13:07,821 --> 00:13:09,492
M. Beatty, excusez-moi pour ce que j'ai dit...

277
00:13:09,493 --> 00:13:11,556
à propos de M. Beatty, excuse-moi.

278
00:13:11,557 --> 00:13:13,075
M. Johnson et M. Livington,

279
00:13:13,076 --> 00:13:14,820
Désolé de vous avoir fait attendre.

280
00:13:14,821 --> 00:13:16,294
« Connaissez-vous M. Beatty ?

281
00:13:16,295 --> 00:13:17,470
Apparemment, M. Livington...

282
00:13:17,471 --> 00:13:18,622
et je suis d'anciens camarades.

283
00:13:18,623 --> 00:13:20,736
Veux-tu un café ?

284
00:13:22,981 --> 00:13:23,868
Après le café...

285
00:13:23,869 --> 00:13:25,484
M. Livington dessinera la carte.

286
00:13:25,485 --> 00:13:27,195
Je suis vraiment désolé, M. Livington

287
00:13:27,196 --> 00:13:28,684
Vous ne pourrez pas dessiner la carte.

288
00:13:28,685 --> 00:13:29,884
Comment dites-vous ?

289
00:13:29,885 --> 00:13:31,716
Le succès du voyage dépend de la carte.

290
00:13:31,717 --> 00:13:33,283
Cela veut dire qu'il pense...

291
00:13:33,284 --> 00:13:34,421
faire un voyage en Afrique.

292
00:13:34,422 --> 00:13:36,291
C'est vrai, j'organise un safari.

293
00:13:36,292 --> 00:13:38,044
Veuillez m'excuser !

294
00:13:38,045 --> 00:13:39,613
Je sais qu'ils préfèrent parler de...

295
00:13:39,614 --> 00:13:40,453
affaires en privé.

296
00:13:40,454 --> 00:13:42,340
Si cela ne vous dérange pas, je pense que c'est mieux.

297
00:13:42,341 --> 00:13:43,591
Harry, M. Beatty.

298
00:13:43,592 --> 00:13:45,031
Excusez-moi messieurs.

299
00:13:45,032 --> 00:13:47,502
Bonne nuit mon vieil ami !

300
00:13:53,313 --> 00:13:54,861
Rapide, Grappler et
Les bottes attendent dehors...

301
00:13:54,862 --> 00:13:56,604
à Johnson et Livington.
Dis-leur de ne rien faire,

302
00:13:56,605 --> 00:13:57,565
que les plans ont changé.

303
00:13:57,566 --> 00:13:58,933
Oui Madame.

304
00:13:58,934 --> 00:14:00,868
Hey Buzz, laisse-moi dessiner la carte,

305
00:14:00,869 --> 00:14:02,469
Nous prenons l'argent et partons.

306
00:14:02,470 --> 00:14:04,405
Non, si tu fais ce que je te dis...

307
00:14:04,406 --> 00:14:06,429
Nous recevrons plus de 2 500 dollars.

308
00:14:06,430 --> 00:14:09,829
Vous ne l'avez pas entendue ? C'est
organiser un safari.

309
00:14:09,830 --> 00:14:10,868
- J'ai hâte de...
- Un quoi ?

310
00:14:10,869 --> 00:14:13,693
Un safari, allant de bar en bar.

311
00:14:13,694 --> 00:14:15,772
Stanley, tu as absolument raison.

312
00:14:15,773 --> 00:14:18,165
Je dois te le dire, pour être franc,

313
00:14:18,166 --> 00:14:20,013
Je ne vous en veux pas d'avoir ce désir.

314
00:14:20,014 --> 00:14:21,029
Le désir de quoi ?

315
00:14:21,030 --> 00:14:22,541
Bien sûr, nous devrons...

316
00:14:22,542 --> 00:14:23,429
expliquez-le à Mme.

317
00:14:23,430 --> 00:14:24,693
Pourquoi tu ne me l'expliques pas ?

318
00:14:24,694 --> 00:14:26,341
M. Livington insiste...

319
00:14:26,342 --> 00:14:28,230
faire partie du safari en Afrique.

320
00:14:28,231 --> 00:14:29,343
Sur quoi j'insiste ?

321
00:14:29,344 --> 00:14:31,349
Cela a quitté ses lèvres.

322
00:14:31,350 --> 00:14:32,690
Attendez!

323
00:14:32,691 --> 00:14:34,985
- Comment vas-tu?
- Tu vois,

324
00:14:34,986 --> 00:14:37,033
Vous vous sentirez chez vous et...

325
00:14:37,034 --> 00:14:39,801
il sera plus facile de dessiner la carte.

326
00:14:39,802 --> 00:14:41,794
je pense que c'est une excellente idée

327
00:14:41,795 --> 00:14:43,842
et saura nous guider jusqu'à la fourchette...

328
00:14:43,843 --> 00:14:45,387
entre Tarrabango et le fleuve Okavango.

329
00:14:45,388 --> 00:14:46,906
Vers Oka... quoi ?

330
00:14:46,907 --> 00:14:50,206
Bien sûr, ils le seront
les frais habituels,

331
00:14:50,207 --> 00:14:52,530
5 000 dollars maintenant
et 15 000 à la fin des travaux.

332
00:14:52,531 --> 00:14:54,526
Bien entendu, cela inclut mes services.

333
00:14:54,527 --> 00:14:55,400
Splendide!

334
00:14:55,401 --> 00:14:56,319
D'ACCORD.

335
00:14:56,320 --> 00:14:58,255
et pour votre sécurité, je vous assignerai...

336
00:14:58,256 --> 00:14:59,919
à mon meilleur garde du corps.

337
00:14:59,920 --> 00:15:00,999
Garde du corps!

338
00:15:01,000 --> 00:15:03,031
Oui, je te poursuivrai dans la jungle,

339
00:15:03,032 --> 00:15:04,895
et si vous ne frappez pas l'animal...

340
00:15:04,896 --> 00:15:07,076
attaquez-les, cela leur sauvera la vie.

341
00:15:08,624 --> 00:15:10,599
Oh! Ce doit être lui.

342
00:15:10,600 --> 00:15:12,489
- Excusez-moi.
- Bien sûr.

343
00:15:13,316 --> 00:15:15,267
- Hé, Buzz !
- Qu'est-ce qui ne va pas?

344
00:15:15,268 --> 00:15:17,059
Il y a beaucoup d’argent en jeu.

345
00:15:17,060 --> 00:15:18,604
Tu me cause toujours des ennuis.

346
00:15:18,605 --> 00:15:20,396
- Je m'en fiche
- Ne viens pas me voir avec...

347
00:15:20,397 --> 00:15:22,986
- Je ne me tais pas.
- ou je veux...

348
00:15:22,987 --> 00:15:25,071
Je n'y vais pas, je n'y vais pas.

349
00:15:31,224 --> 00:15:32,428
Artilleur, rencontrez...

350
00:15:32,429 --> 00:15:33,594
M. Johnson et M. Livington.

351
00:15:33,595 --> 00:15:36,203
-L'artilleur Jensen.
- Bonjour!

352
00:15:36,204 --> 00:15:37,723
Je ne suis pas curieux, mais...

353
00:15:37,724 --> 00:15:39,602
Pourquoi allons-nous en Afrique ?

354
00:15:39,603 --> 00:15:41,835
Nous partons à la recherche de
un orang-outan géant.

355
00:15:41,836 --> 00:15:43,187
Un orang-outan géant ?

356
00:15:43,188 --> 00:15:44,782
Excusez-nous,

357
00:15:46,413 --> 00:15:48,319
Qu'est-ce qu'un orang-outan géant ?

358
00:15:48,320 --> 00:15:50,261
- C'est un gros singe.
- Ah, un gros singe !

359
00:15:50,262 --> 00:15:51,885
Ne t'inquiète pas.

360
00:15:51,886 --> 00:15:53,357
Un gros singe !

361
00:15:53,358 --> 00:15:54,629
- Excusez-moi!
- Désolé!

362
00:15:54,630 --> 00:15:55,829
- Un gros singe.
- Oui.

363
00:15:55,830 --> 00:15:57,757
Comme s'il était le père
des singes du cirque.

364
00:15:57,758 --> 00:15:59,617
Oui, mais un peu plus gros.

365
00:16:00,854 --> 00:16:02,472
Il doit me protéger.

366
00:16:03,566 --> 00:16:06,161
Montre-leur comment
Vous tirez le Winchester.

367
00:16:16,950 --> 00:16:19,327
tu as échoué,
Je vise bien,

368
00:16:19,328 --> 00:16:21,604
J'ai mis mon doigt sur la gâchette et...

369
00:16:26,180 --> 00:16:27,835
Je vise très précisément,

370
00:16:27,836 --> 00:16:28,827
J'ai mis mon doigt sur la gâchette,

371
00:16:28,828 --> 00:16:30,833
J'ai mis la balle et...

372
00:16:33,868 --> 00:16:36,349
Je n'ai pas de balles !

373
00:16:37,852 --> 00:16:39,755
Stanley.

374
00:16:39,756 --> 00:16:41,355
Stanley!

375
00:16:41,356 --> 00:16:42,683
Où est-il allé ?

376
00:16:42,684 --> 00:16:44,390
Stanley!

377
00:18:01,229 --> 00:18:02,507
C'est une rivière calme.

378
00:18:02,708 --> 00:18:04,643
Stanley, que ferais-tu...

379
00:18:04,644 --> 00:18:05,755
Si le vent du nord soufflait ?

380
00:18:05,756 --> 00:18:06,739
Je jetterais l'ancre.

381
00:18:06,740 --> 00:18:08,059
Et si c'était un vent d'ouest ?

382
00:18:08,060 --> 00:18:09,090
Je jetterais une autre ancre.

383
00:18:09,091 --> 00:18:10,588
Et si c'était un vent du sud ?

384
00:18:10,589 --> 00:18:11,748
Je jetterais une autre ancre.

385
00:18:11,749 --> 00:18:13,131
Et si cela vient de l’Est, que feriez-vous ?

386
00:18:13,132 --> 00:18:14,483
Je jetterais une autre ancre.

387
00:18:14,484 --> 00:18:15,772
Où trouves-tu autant d’ancres ?

388
00:18:15,773 --> 00:18:17,707
D'où viennent tant de vents ?

389
00:18:17,708 --> 00:18:21,300
Allez, tais-toi déjà.

390
00:18:21,301 --> 00:18:22,643
<i>Et continuez à ramer.</i>

391
00:18:22,644 --> 00:18:25,250
<i>Ces derniers jours
Tu as été un mauvais garçon.</i>

392
00:18:25,251 --> 00:18:27,827
<i>Je veux que tu changes et je te préviens.</i>

393
00:18:27,828 --> 00:18:31,070
Ne vous comportez pas mal !

394
00:18:31,071 --> 00:18:33,279
Tu ouvres trop la bouche !

395
00:18:33,280 --> 00:18:35,179
Qu'est-ce que je suis grande gueule ? Et toi?

396
00:18:36,151 --> 00:18:39,063
Laissez-moi rire. Je parle trop !

397
00:18:39,064 --> 00:18:41,162
Au moins, je sais où je vais.

398
00:18:51,584 --> 00:18:53,235
N'éclaboussez pas !

399
00:19:24,400 --> 00:19:26,264
Que fais-tu en ce moment?

400
00:20:14,752 --> 00:20:16,469
Hey vous!

401
00:20:16,751 --> 00:20:20,404
Pour l'amour de Dieu, Gunner !
Pas à moi, au poste.

402
00:20:26,880 --> 00:20:29,295
Toujours à me plaindre.

403
00:20:45,671 --> 00:20:48,255
- Bonjour!
- Bonjour!

404
00:20:48,256 --> 00:20:49,879
Nous sommes sur un bon rythme, Miss Emerson.

405
00:20:49,880 --> 00:20:51,527
Demain, nous entrerons dans la Forêt Vierge.

406
00:20:51,528 --> 00:20:53,872
« Super !

407
00:20:53,873 --> 00:20:57,577
Nous avons regardé autour de nous,
patron et tu sais quelque chose ?

408
00:20:57,578 --> 00:20:59,417
Je pense qu'il n'y a pas de diamants ici.

409
00:20:59,418 --> 00:21:00,466
Idiot!

410
00:21:01,038 --> 00:21:02,432
<i>Ne mentionnez plus les diamants.</i>

411
00:21:02,705 --> 00:21:04,864
On suppose que
Nous recherchons un orang-outan.

412
00:21:04,865 --> 00:21:07,144
Autre chose patron, je m'ennuie...

413
00:21:07,145 --> 00:21:09,304
que cela dépend de ces deux types.

414
00:21:09,305 --> 00:21:11,256
Ils sont toujours...

415
00:21:11,257 --> 00:21:14,956
Patience, vous aurez
la carte entre mes mains.

416
00:21:18,360 --> 00:21:19,864
Stanley, Stanley !

417
00:21:19,865 --> 00:21:22,216
Laisse ça !

418
00:21:22,217 --> 00:21:23,040
Arrêtez ça !

419
00:21:23,041 --> 00:21:25,405
Allons-y! Sortez de là.

420
00:21:25,406 --> 00:21:27,683
Sortez, dépêchez-vous !
Venez ici!

421
00:21:27,684 --> 00:21:28,666
Qu'est-ce que tu attends ?

422
00:21:28,667 --> 00:21:30,787
Buzz, tu n'as pas vu que c'était déjà prêt ?

423
00:21:30,788 --> 00:21:32,307
Oubliez le magasin et dessinez la carte.

424
00:21:32,308 --> 00:21:33,116
-La carte ?
-La carte !

425
00:21:33,117 --> 00:21:34,179
Et pourra-t-il rentrer chez lui ?

426
00:21:34,180 --> 00:21:35,139
Pourquoi veux-tu rentrer à la maison ?

427
00:21:35,140 --> 00:21:38,486
- J'ai oublié quelque chose !
- Quoi?

428
00:21:38,487 --> 00:21:41,618
"Pouvez-vous m'imaginer
devenir un magnat ?

429
00:21:41,619 --> 00:21:43,626
Bâtiments, yachts, voies ferrées...

430
00:21:43,627 --> 00:21:45,562
Je pourrais même acheter une compagnie aérienne.

431
00:21:45,563 --> 00:21:47,618
Ce n'est pas une mauvaise idée, non monsieur.

432
00:21:47,619 --> 00:21:49,394
Hivers dans le Maine.

433
00:21:49,395 --> 00:21:51,266
Les étés en Floride.

434
00:21:51,267 --> 00:21:52,849
Ce que j'ai toujours imaginé.

435
00:21:52,850 --> 00:21:55,015
Et cela n'a pas
où tomber mort.

436
00:21:55,016 --> 00:21:57,119
Arrêtez de marmonner et continuez à dessiner.

437
00:21:57,120 --> 00:21:58,804
C'est prêt !
Bon garçon.

438
00:21:58,912 --> 00:22:00,799
Ce papier vaut un million de dollars.

439
00:22:00,800 --> 00:22:01,630
Un million ?

440
00:22:01,631 --> 00:22:03,719
Est-ce que je reçois quelque chose pour le dessiner ?

441
00:22:03,720 --> 00:22:06,423
Bien sûr, c'est mon intention.

442
00:22:06,424 --> 00:22:08,089
- Prends une pièce de cinq cents.
- Merci.

443
00:22:08,090 --> 00:22:10,716
- Bon garçon !
- Un nickel !

444
00:22:10,717 --> 00:22:11,861
Bonjour Diane !

445
00:22:11,862 --> 00:22:13,350
Harry, tu es pour M. Johnson.

446
00:22:13,351 --> 00:22:15,405
Et avec beaucoup de sucre.

447
00:22:15,406 --> 00:22:16,877
La journée est belle...

448
00:22:16,878 --> 00:22:18,054
et tu es merveilleux.

449
00:22:18,055 --> 00:22:19,166
Il est de bonne humeur.

450
00:22:19,167 --> 00:22:21,769
j'ai toutes les raisons
du monde à venir.

451
00:22:21,770 --> 00:22:24,330
J'ai enfin eu Stanley
va dessiner la carte.

452
00:22:24,331 --> 00:22:25,977
Vraiment?
Puis-je le voir ?

453
00:22:25,978 --> 00:22:29,306
J'ai aussi découvert des choses intéressantes,

454
00:22:29,307 --> 00:22:30,978
comme, à part l'orang-outan,

455
00:22:30,979 --> 00:22:32,570
il y a d'autres choses...

456
00:22:32,571 --> 00:22:34,426
important de trouver.

457
00:22:34,427 --> 00:22:35,514
Vraiment?

458
00:22:35,515 --> 00:22:37,410
Oui, et à cause de cela, je pense que nous avons...

459
00:22:37,411 --> 00:22:38,922
que de conclure un nouvel accord

460
00:22:38,923 --> 00:22:40,485
À quel genre d’accord a-t-il pensé ?

461
00:22:40,486 --> 00:22:43,021
Je pense que 20% des bénéfices...

462
00:22:43,022 --> 00:22:45,712
du safari serait le plus juste.

463
00:22:45,713 --> 00:22:47,248
Cela me semble bien.

464
00:22:47,249 --> 00:22:49,505
Compte tenu de votre générosité,
Puis-je voir la carte ?

465
00:22:49,506 --> 00:22:53,088
Bien sûr que oui.

466
00:22:53,089 --> 00:22:54,576
Regardez, cette carte...

467
00:22:54,577 --> 00:22:56,826
Je vais l'emmener directement à...

468
00:22:56,827 --> 00:22:59,275
« ENTREPÔTS KLOPPER »

469
00:23:02,324 --> 00:23:04,825
Il me semble qu'il manque quelque chose.

470
00:23:04,826 --> 00:23:06,343
Je parlerai à Stanley,

471
00:23:06,344 --> 00:23:08,367
Certains détails sont erronés.

472
00:23:08,368 --> 00:23:10,575
La carte est incomplète.

473
00:23:10,576 --> 00:23:11,309
Maintenant, je suis de retour.

474
00:23:11,310 --> 00:23:13,268
Voici le thé, avec beaucoup de sucre.

475
00:23:13,269 --> 00:23:14,508
Vous le prenez.

476
00:23:14,509 --> 00:23:16,986
"Tu le prends,
"Tu le prends."

477
00:23:16,987 --> 00:23:20,697
Je veux voir Boots et
Grappler tout de suite.

478
00:23:20,698 --> 00:23:23,170
Oui, Madame.

479
00:23:23,171 --> 00:23:24,902
Viens, viens ici !

480
00:23:24,903 --> 00:23:26,775
- Allez, sois drôle !
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

481
00:23:26,776 --> 00:23:28,367
Tu m'as donné une part de gâteau.

482
00:23:28,368 --> 00:23:29,615
Ce n'est pas la carte...

483
00:23:29,616 --> 00:23:31,216
- du livre de Cadelfor.
- Oui, c'est vrai.

484
00:23:31,217 --> 00:23:32,903
Voici une carte pour y arriver...

485
00:23:32,904 --> 00:23:33,718
aux magasins Klopper.

486
00:23:33,719 --> 00:23:35,190
C'est la carte que j'ai gardée

487
00:23:35,191 --> 00:23:36,311
dans le livre de Cadelfor.

488
00:23:36,312 --> 00:23:38,615
Écoute, espèce d'idiot, ces gens...

489
00:23:38,616 --> 00:23:40,608
Il veut une carte du territoire de l'Oubangui.

490
00:23:40,609 --> 00:23:41,862
Territoire de l'Oubangui ?

491
00:23:41,863 --> 00:23:43,926
-Territoire de l'Oubangui ?
- Oui!

492
00:23:43,927 --> 00:23:45,454
Je me demandais déjà pourquoi ils avaient payé...

493
00:23:45,455 --> 00:23:46,630
tellement d'argent pour une carte à...

494
00:23:46,631 --> 00:23:48,231
atteindre les magasins Klopper.

495
00:23:48,232 --> 00:23:50,422
Tu te rends compte que
nous sommes sur place....

496
00:23:50,423 --> 00:23:52,895
le plus dangereux en
que nous n'y sommes jamais allés ?

497
00:23:52,896 --> 00:23:54,748
- Dangereux?
- Très dangereux !

498
00:23:54,749 --> 00:23:55,936
-Buzz
- Quoi ?

499
00:23:55,937 --> 00:23:57,312
"C'est pire que quand le chat...

500
00:23:57,313 --> 00:23:58,664
Est-ce que ça m'est arrivé sur l'épaule ?

501
00:23:58,665 --> 00:24:00,176
- Bien sûr!
- Pire que ça ?

502
00:24:00,177 --> 00:24:01,247
Je dirais oui.

503
00:24:01,248 --> 00:24:03,096
Et plus que la journée
qu'est-ce qu'on patine ?

504
00:24:03,097 --> 00:24:04,152
Bien plus encore !

505
00:24:04,153 --> 00:24:06,754
Et quand je
Est-il tombé dans les escaliers ?

506
00:24:06,755 --> 00:24:08,338
Non, c'est pire, c'est bien pire.

507
00:24:08,339 --> 00:24:09,587
Buzz, nous avons des ennuis.

508
00:24:09,588 --> 00:24:11,538
Attendez une minute, nous devons faire quelque chose.

509
00:24:11,539 --> 00:24:13,130
"Je sais." Il faut s'échapper !

510
00:24:13,131 --> 00:24:14,795
Allez, dépêche-toi ! Prends ça.

511
00:24:14,796 --> 00:24:16,681
- Ici!
- Allons-y!

512
00:24:18,037 --> 00:24:19,171
Que faites-vous, les gars ?

513
00:24:19,172 --> 00:24:20,571
Vous allez quelque part ?

514
00:24:20,572 --> 00:24:23,726
Mettons le
salles de bains dans le magasin.

515
00:24:23,727 --> 00:24:25,238
Alors bougez !

516
00:24:25,239 --> 00:24:27,702
Un instant,

517
00:24:27,703 --> 00:24:29,799
parce que tu ne me l'enlèves pas.

518
00:24:29,800 --> 00:24:32,146
Non, tu vas perdre la tête.

519
00:24:35,692 --> 00:24:38,083
Allez, bougez !

520
00:24:47,099 --> 00:24:49,843
Tu m'as déjà ennuyé avec tant de commandes.

521
00:24:49,844 --> 00:24:53,978
M'entendez-vous ? J'en ai marre !

522
00:24:53,979 --> 00:24:55,034
Revenez ici.

523
00:24:55,035 --> 00:24:56,724
Revient.

524
00:25:01,555 --> 00:25:03,394
Revenir!

525
00:25:04,195 --> 00:25:06,538
Hé, reviens !

526
00:25:06,555 --> 00:25:08,119
Hé!

527
00:25:10,236 --> 00:25:12,619
Venez si vous l'osez.

528
00:25:12,620 --> 00:25:14,479
Allons-y!

529
00:25:19,428 --> 00:25:20,322
Stanley!

530
00:25:20,323 --> 00:25:21,762
- Stanley, non !
- Laissez-moi !

531
00:25:21,763 --> 00:25:23,743
- Laisse-moi partir.
- Vous ne pouvez tuer personne.

532
00:25:23,744 --> 00:25:26,682
- Ne fais pas ça !
- Quelqu'un va payer.

533
00:25:26,683 --> 00:25:28,287
Quelqu'un doit payer pour ça !

534
00:25:28,288 --> 00:25:29,688
Stan...

535
00:25:33,217 --> 00:25:34,640
Quel ami tu es.

536
00:25:34,641 --> 00:25:36,904
Tu m'amènes au cœur de la jungle...

537
00:25:36,905 --> 00:25:37,625
Pourquoi ?

538
00:25:37,626 --> 00:25:40,153
Parce que tu as dit que tu dessinerais la carte.

539
00:25:40,154 --> 00:25:41,563
Mais tu ne peux pas, n'est-ce pas ?

540
00:25:41,564 --> 00:25:44,061
- Et tu le savais
- Pourquoi m'as-tu fait venir ?

541
00:25:44,062 --> 00:25:45,566
Et maintenant, que dois-je faire ?

542
00:25:45,567 --> 00:25:47,357
Que ferez-vous avec le
bateaux que j'allais acheter.

543
00:25:47,358 --> 00:25:48,597
Et avec le bâtiment que j'allais acheter ?

544
00:25:48,598 --> 00:25:49,999
Et avec les chemins de fer ?

545
00:25:50,000 --> 00:25:51,575
Laisse ça !

546
00:25:51,576 --> 00:25:53,135
Eh bien, c'est sympa ta façon de...

547
00:25:53,136 --> 00:25:56,777
vous vous comportez bien avec votre meilleur ami.

548
00:25:56,778 --> 00:25:58,697
Je ne l'ai jamais imaginé.

549
00:25:58,698 --> 00:26:00,417
Vous devrez faire faillite.

550
00:26:00,418 --> 00:26:02,122
C'est la seule chose qu'il me reste.

551
00:26:02,123 --> 00:26:03,545
Et que diront mes amis !

552
00:26:03,546 --> 00:26:05,449
Penser que tu étais mon meilleur ami.

553
00:26:05,450 --> 00:26:06,673
Où vas-tu avec l'eau ?

554
00:26:06,674 --> 00:26:09,529
Le magasin brûle !

555
00:26:13,067 --> 00:26:16,057
Eh bien, que dites-vous pour votre défense ?

556
00:26:27,477 --> 00:26:28,643
Arrêt! Arrêt!

557
00:26:28,644 --> 00:26:30,378
- Arrêt!
- Ou continuer.

558
00:26:30,379 --> 00:26:32,283
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Il est tôt.

559
00:26:32,284 --> 00:26:34,194
Ici, Cadelfor s'est arrêté.

560
00:26:34,195 --> 00:26:36,602
A la fin de la page 380...

561
00:26:36,603 --> 00:26:39,683
M. Cadelfor a écrit
qui a eu une journée tranquille

562
00:26:39,684 --> 00:26:42,378
et qu'il campait dans le
rives de la rivière Crocodile.

563
00:26:42,379 --> 00:26:45,722
Et là-bas se trouve la rivière Crocodile.

564
00:26:45,723 --> 00:26:47,602
Là-bas!

565
00:26:47,603 --> 00:26:49,994
Tu devras l'excuser,
Stanley continue...

566
00:26:49,995 --> 00:26:51,466
le livre textuellement.

567
00:26:51,467 --> 00:26:52,387
Ce n'est pas tout !

568
00:26:52,388 --> 00:26:54,418
Cette nuit-là, Cadelfor a mis la double garde...

569
00:26:54,419 --> 00:26:56,226
parce qu'ils étaient à l'intérieur
du territoire de l'Oubangui,

570
00:26:56,227 --> 00:26:57,466
qui est plein de...

571
00:26:57,467 --> 00:26:59,002
cannibales et animaux dangereux.

572
00:26:59,003 --> 00:26:59,786
Tu as raison!

573
00:26:59,787 --> 00:27:01,218
C'est un territoire très dangereux.

574
00:27:01,219 --> 00:27:02,378
Je suggère que nous roulions...

575
00:27:02,379 --> 00:27:03,458
le camp de ce côté.

576
00:27:03,459 --> 00:27:05,371
Mais nous allons perdre une demi-journée !

577
00:27:05,372 --> 00:27:06,659
Mais si nous traversons vers...

578
00:27:06,660 --> 00:27:08,014
- l'autre côté sera dans deux jours.
- Pourquoi?

579
00:27:08,015 --> 00:27:09,943
Selon Cadelfor,
quand il a traversé la rivière...

580
00:27:09,944 --> 00:27:11,591
la fièvre de la jungle l'a attaqué,

581
00:27:11,592 --> 00:27:14,663
et il a été malade pendant 36 heures.

582
00:27:14,664 --> 00:27:15,847
Mlle Emerson, nous devons...

583
00:27:15,848 --> 00:27:17,327
cherchez un endroit pour camper.

584
00:27:17,328 --> 00:27:18,916
D'accord, M. Beatty.

585
00:27:18,917 --> 00:27:20,535
Stanley, viens avec moi.

586
00:27:24,349 --> 00:27:26,483
Faites preuve de tact lorsque vous parlez
avec Mlle Emerson.

587
00:27:26,484 --> 00:27:28,331
Il est capable de nous faire
reviens à la maison

588
00:27:28,332 --> 00:27:32,275
- Eh bien !
- Qu'est-ce qui ne va pas?

589
00:27:32,276 --> 00:27:34,370
<i>�Ah, mon Dieu !</i>

590
00:27:34,371 --> 00:27:36,043
Celui-ci vous fait peur.

591
00:27:36,044 --> 00:27:38,620
C'est juste un lionceau.

592
00:27:38,621 --> 00:27:40,659
Attends, ne bouge pas.

593
00:27:40,660 --> 00:27:41,659
Viens petit.

594
00:27:41,660 --> 00:27:43,833
<i>Buzz, ne le prends pas.</i>

595
00:27:47,263 --> 00:27:48,351
Voilà, vous l'avez.

596
00:27:48,352 --> 00:27:50,297
Rappelez-vous ce qui s'est passé
dans le magasin, ne le faites pas.

597
00:27:50,298 --> 00:27:52,577
Ne sois pas nerveux, c'est un chiot.

598
00:27:52,578 --> 00:27:55,218
Ça me fait des cauchemars ! Prends-le !
Qu'il aille chez sa mère !

599
00:27:55,219 --> 00:27:57,674
Touchez-le !
Caressez-le !

600
00:27:57,675 --> 00:27:59,579
Voir!

601
00:27:59,580 --> 00:28:01,572
Maintenant, je vais laisser tomber.
Au sol petit.

602
00:28:01,573 --> 00:28:04,117
Vous avez vu comment il court !

603
00:28:04,118 --> 00:28:05,166
J'ai retrouvé ma touche magique.

604
00:28:05,167 --> 00:28:06,865
Wow, tu l'as récupéré !

605
00:28:06,866 --> 00:28:08,531
J'ai touché un vrai lion.

606
00:28:08,532 --> 00:28:10,586
Lion authentique !

607
00:28:10,587 --> 00:28:12,281
- Je suis courageux !
- Je te félicite !

608
00:28:12,282 --> 00:28:16,273
- Je l'ai touché !
- Comme c'est bon !

609
00:28:16,274 --> 00:28:18,177
Je vais capturer le chiot...

610
00:28:18,178 --> 00:28:19,627
et je l'apporterai à Diana.

611
00:28:19,628 --> 00:28:20,929
Attendez un instant !

612
00:28:20,930 --> 00:28:22,618
C'est une excellente idée !

613
00:28:22,619 --> 00:28:23,986
De cette façon, nous l'aimerons mieux.

614
00:28:23,987 --> 00:28:26,350
Allez, je te verrai au camp.

615
00:28:31,339 --> 00:28:33,354
Chaton, chaton.

616
00:28:33,355 --> 00:28:35,563
Viens ici chaton !

617
00:28:36,995 --> 00:28:39,283
Où es-tu chaton ?

618
00:28:39,749 --> 00:28:41,233
Bourdonner!

619
00:28:43,821 --> 00:28:45,154
Bourdonner!

620
00:28:46,508 --> 00:28:48,025
Allons-y!

621
00:29:01,629 --> 00:29:03,738
Buzz, je pense qu'on a perdu le chaton.

622
00:29:03,739 --> 00:29:05,858
Bourdonner!

623
00:29:07,131 --> 00:29:08,970
Oh non!

624
00:29:11,660 --> 00:29:13,816
Hé, Buzz!

625
00:29:13,817 --> 00:29:16,223
Il fait sombre, je ne vois pas.

626
00:29:16,224 --> 00:29:19,023
Comment es-tu tombé dans le piège, imbécile ?

627
00:29:19,024 --> 00:29:21,553
Je vais te lancer une corde.

628
00:29:21,554 --> 00:29:25,279
Je ne vois rien, alors prends la corde.

629
00:29:25,280 --> 00:29:26,975
Bon garçon !

630
00:29:38,017 --> 00:29:40,096
Ah Buzz !

631
00:29:40,097 --> 00:29:41,696
Buzz, ce serait bien si tu le faisais...

632
00:29:41,697 --> 00:29:44,288
régime, parce que tu prends du poids...

633
00:29:44,289 --> 00:29:44,998
et tu pèses trop.
Donne-moi l'autre, merci.

634
00:29:44,999 --> 00:29:47,400
Nous allons le laisser ici
au cas où quelqu'un tomberait.

635
00:30:23,616 --> 00:30:24,737
Salut Buzz !

636
00:30:24,738 --> 00:30:26,521
<i>�Buzz !</i>

637
00:30:26,930 --> 00:30:28,225
<i>Hey Buzz !</i>

638
00:30:35,226 --> 00:30:37,930
Vérifions ce piège.

639
00:30:42,931 --> 00:30:44,429
Stanley!

640
00:30:45,899 --> 00:30:47,494
Stanley!

641
00:30:50,051 --> 00:30:52,689
Eh bien les gars, vous avez fait du bon travail.

642
00:30:52,690 --> 00:30:54,595
Emmenez-les au camion.

643
00:30:54,596 --> 00:30:56,693
Allons au camion !

644
00:31:01,443 --> 00:31:04,781
Stanley!
Stanley!

645
00:31:06,947 --> 00:31:08,678
Stanley!

646
00:31:09,618 --> 00:31:11,643
Soyez prudent,
devant, il y a un piège.

647
00:31:11,644 --> 00:31:12,986
Un piège !

648
00:31:12,987 --> 00:31:13,867
Merci Ranger.

649
00:31:13,868 --> 00:31:16,154
Je m'appelle Buzz Johnson.

650
00:31:16,155 --> 00:31:18,357
Je recherche un homme petit et gros...

651
00:31:18,358 --> 00:31:19,833
qui répond au nom
par Stanley Livington.

652
00:31:19,834 --> 00:31:21,945
- L'avez-vous vu ?
- Je ne l'ai pas vu !

653
00:31:21,946 --> 00:31:22,780
Je m'appelle Frank Buck.

654
00:31:22,781 --> 00:31:24,061
- Frank Buck !
- Oui.

655
00:31:24,062 --> 00:31:25,381
Je suis heureux de vous rencontrer.

656
00:31:25,382 --> 00:31:26,276
Je me pose la même question.

657
00:31:26,277 --> 00:31:27,581
Je recherche un...

658
00:31:27,582 --> 00:31:30,485
Énorme spécimen d'orang-outan géant.

659
00:31:30,486 --> 00:31:32,396
- L'avez-vous vu ?
- Non.

660
00:31:32,397 --> 00:31:33,941
Ce piège est pour lui.

661
00:31:33,942 --> 00:31:36,281
Il vaut mieux s'en aller, allons-y.

662
00:31:39,870 --> 00:31:41,301
- M. Buck.
- Oui...

663
00:31:41,302 --> 00:31:43,845
Existe-t-il réellement ?
cet orang-outan géant ?

664
00:31:43,846 --> 00:31:45,052
Bien sûr.

665
00:31:45,053 --> 00:31:47,180
Y a-t-il quelqu'un dans ce coin maintenant ?

666
00:31:47,181 --> 00:31:48,989
C'est énorme.

667
00:31:48,990 --> 00:31:50,749
Il mesure près de 6 mètres.

668
00:31:50,750 --> 00:31:52,694
Il a des traits presque humains.

669
00:31:52,695 --> 00:31:54,213
J'ai tendu des pièges à...

670
00:31:54,214 --> 00:31:56,401
toute cette partie de la jungle.

671
00:31:57,542 --> 00:31:59,398
Bourdonner!

672
00:32:00,293 --> 00:32:02,621
M. Buck, pourriez-vous m'aider...

673
00:32:02,622 --> 00:32:04,230
trouver mon camp ?

674
00:32:04,231 --> 00:32:06,181
Avec grand plaisir !

675
00:32:07,301 --> 00:32:09,869
Le piège a fonctionné, vite !

676
00:32:16,414 --> 00:32:17,789
Nous en avons un.

677
00:32:17,790 --> 00:32:18,949
C'est un petit.

678
00:32:18,950 --> 00:32:20,685
Mettez-le sur le net et téléchargez-le.

679
00:32:20,686 --> 00:32:21,821
Allez, vite !

680
00:32:21,822 --> 00:32:24,229
Debout, de haut !

681
00:32:24,230 --> 00:32:26,436
Johnson, est le premier du genre...

682
00:32:26,437 --> 00:32:28,747
capturé par les humains.

683
00:32:29,165 --> 00:32:30,836
Jetez le filet.

684
00:32:30,837 --> 00:32:32,314
Allons-y!

685
00:32:35,358 --> 00:32:37,516
Allez, suce-toi !

686
00:32:37,517 --> 00:32:39,659
Ne tardez pas.

687
00:32:39,660 --> 00:32:41,394
Dépêche-toi!

688
00:32:42,333 --> 00:32:44,079
Lentement maintenant.
Sois prudent!

689
00:32:44,080 --> 00:32:46,257
- C'est très féroce.
- Nous ne savons pas.

690
00:32:57,464 --> 00:32:59,392
C'est Stanley.

691
00:32:59,393 --> 00:33:00,304
Stanley!

692
00:33:00,305 --> 00:33:02,072
Où êtes-vous allé?
J'ai été...

693
00:33:02,073 --> 00:33:03,240
chercher dans la jungle pendant des heures.

694
00:33:03,241 --> 00:33:04,591
J'ai vu un...

695
00:33:04,592 --> 00:33:07,129
Arrêtez les bêtises.

696
00:33:07,130 --> 00:33:09,315
Qu'essayez-vous de faire,
te rendre ridicule ?

697
00:33:09,316 --> 00:33:10,871
- Exactement!
- Avec le travail...

698
00:33:10,872 --> 00:33:12,675
- C'est toi, j'ai creusé le trou ?
- Oui, moi-même.

699
00:33:12,676 --> 00:33:14,613
Le moins qu'il puisse faire
C'est mettre un signe.

700
00:33:14,614 --> 00:33:17,688
- Je vais le signaler au...
-Fais ce que tu veux !

701
00:33:17,689 --> 00:33:18,937
Calme-toi!

702
00:33:18,938 --> 00:33:20,177
Qu'est-ce que c'est? Un piège ?

703
00:33:20,178 --> 00:33:20,881
Oui, un piège.

704
00:33:20,882 --> 00:33:21,800
C'est faux.

705
00:33:21,801 --> 00:33:22,801
En quoi est-ce faux ?

706
00:33:22,802 --> 00:33:24,642
Il ne sait pas préparer des pièges.

707
00:33:24,643 --> 00:33:25,649
Je l'ai appris à Frank Buck pour...

708
00:33:25,650 --> 00:33:27,389
Préparez toutes sortes de pièges.

709
00:33:27,390 --> 00:33:28,588
Il me consulte toujours.

710
00:33:28,589 --> 00:33:30,740
je suis l'un des meilleurs
chasseurs du monde,

711
00:33:30,741 --> 00:33:31,628
c'est pourquoi je suis ici.

712
00:33:31,629 --> 00:33:34,191
Mais ce piège est très étroit.

713
00:33:34,192 --> 00:33:36,523
- Tu veux te taire !
- Mais Stan...

714
00:33:36,524 --> 00:33:39,068
Voulez-vous vous taire !
Je suis le patron.

715
00:33:39,069 --> 00:33:41,278
Après...
Qui est-ce ?

716
00:33:41,279 --> 00:33:44,045
Franck Buck !

717
00:33:44,046 --> 00:33:46,082
Frank Buck?
Quoi de neuf!

718
00:33:46,083 --> 00:33:47,706
À plus tard!

719
00:33:47,707 --> 00:33:48,526
Oui, va dans la jeep et attends.

720
00:33:48,527 --> 00:33:51,007
Les gars, préparez tout à nouveau.

721
00:33:51,008 --> 00:33:52,766
M. Buck, les garçons
Les pièges ont pris fin.

722
00:33:52,767 --> 00:33:55,437
- Bien, laisse les autres se préparer.
- Oui Monsieur.

723
00:33:55,438 --> 00:33:56,805
Je suis désolé d'être tombé dans ton piège.

724
00:33:56,806 --> 00:33:58,213
Ne t'inquiète pas.

725
00:33:58,214 --> 00:33:59,461
Mais j'ai vu quelque chose...

726
00:33:59,462 --> 00:34:01,958
que même pas dans
cauchemars que j'avais vus.

727
00:34:01,959 --> 00:34:03,905
Il avait une tête énorme.

728
00:34:03,906 --> 00:34:05,726
- Ne dis pas de bêtises.
- C'est vrai !

729
00:34:05,727 --> 00:34:07,089
Alors, je le jure.

730
00:34:10,406 --> 00:34:12,061
<i>Allez, mange.</i>

731
00:35:16,222 --> 00:35:17,674
<i>Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?</i>

732
00:35:26,859 --> 00:35:28,410
<i>Pourquoi es-tu nerveux ?</i>

733
00:35:28,411 --> 00:35:30,393
<i>Vous ne jouez pas avec la nourriture.</i>

734
00:35:34,444 --> 00:35:36,153
Buzz!

735
00:35:37,171 --> 00:35:38,712
Qu'est-ce qui ne va pas?

736
00:35:41,107 --> 00:35:42,322
<i>Vous devez être fatigué.</i>

737
00:35:42,323 --> 00:35:44,466
<i>Je ne le suis pas.</i>

738
00:35:44,467 --> 00:35:45,538
Buzz, Buzz !

739
00:35:45,539 --> 00:35:46,306
Qu'est-ce qui ne va pas?

740
00:35:46,307 --> 00:35:47,778
Vous voyez quelque chose là ?

741
00:35:47,779 --> 00:35:48,850
Je ne vois rien.

742
00:35:48,851 --> 00:35:50,426
Ensuite, j'ai de la fièvre.

743
00:35:50,427 --> 00:35:51,970
Il vaudrait mieux vous emmener au camp.

744
00:35:51,971 --> 00:35:54,081
Je pense pareil, suivez l'itinéraire...

745
00:35:54,082 --> 00:35:55,938
comme je leur ai expliqué et ils ne seront pas perdus.

746
00:35:55,939 --> 00:35:57,338
Et faites attention à mes pièges.

747
00:35:57,339 --> 00:35:58,706
Il ferait mieux d'avoir une arme.

748
00:35:58,707 --> 00:36:00,362
Nous en aurons peut-être besoin.

749
00:36:00,363 --> 00:36:01,682
Merci beaucoup.

750
00:36:01,683 --> 00:36:02,858
Au revoir!

751
00:36:02,859 --> 00:36:03,786
Au revoir les gars.

752
00:36:03,787 --> 00:36:05,989
Allez, fais attention.

753
00:36:13,506 --> 00:36:15,473
De quelle affaire s'agit-il ?

754
00:36:15,474 --> 00:36:17,107
Ils donnent beaucoup d'argent pour...

755
00:36:17,108 --> 00:36:18,483
peau de crocodile aux États-Unis.

756
00:36:18,484 --> 00:36:20,303
Tu sais!

757
00:36:22,075 --> 00:36:23,257
Ok les gars, ça suffit déjà,

758
00:36:23,258 --> 00:36:25,696
Nous retournons au camp.

759
00:36:39,562 --> 00:36:41,586
Buzz, après un bain...

760
00:36:41,587 --> 00:36:42,674
Je me sentirai comme un diamant.

761
00:36:42,675 --> 00:36:44,783
- Diamant ?
- C'est exact!

762
00:36:44,784 --> 00:36:48,109
Stanley, je pense à Diana
Il se moque de nous.

763
00:36:48,110 --> 00:36:49,830
Tu ne le penses pas
étrange que quand...

764
00:36:49,831 --> 00:36:52,445
Clyde Beatty part à la chasse au lion...

765
00:36:52,446 --> 00:36:55,046
Est-ce qu'elle nous laisse nager dans la rivière ?

766
00:36:55,047 --> 00:36:56,349
Je te touche !

767
00:36:56,350 --> 00:36:58,350
- S'il te plaît, arrête ça !
- Je veux l'utiliser.

768
00:36:58,351 --> 00:36:59,821
Attendez.

769
00:36:59,822 --> 00:37:00,932
C'est peut-être...

770
00:37:00,933 --> 00:37:02,156
le territoire des diamants.

771
00:37:02,157 --> 00:37:03,962
Peut-être qu'elle sait où ils sont.

772
00:37:03,963 --> 00:37:04,698
Bourdonner!

773
00:37:04,699 --> 00:37:06,370
Et il pourrait avoir les diamants.

774
00:37:06,371 --> 00:37:09,092
Buzz, vas-y doucement.
Vous devez dormir davantage.

775
00:37:09,093 --> 00:37:10,003
Oubliez les diamants.

776
00:37:10,004 --> 00:37:11,823
- Je suis inquiet.
- Ne t'inquiète pas.

777
00:37:11,824 --> 00:37:14,224
Allez.

778
00:37:14,225 --> 00:37:16,829
<i>Maintenant, nous allons prendre un bain.</i>

779
00:37:16,830 --> 00:37:20,297
<i>- Vous verrez à quel point cela vous détend.
- Nous verrons.</i>

780
00:37:20,298 --> 00:37:21,476
<i>- Allons-y !
- D'accord.</i>

781
00:37:21,477 --> 00:37:22,867
Le dernier à sauter est un lâche.

782
00:37:22,868 --> 00:37:24,651
Attendez!
Où vas-tu?

783
00:37:24,652 --> 00:37:26,220
- Pour me lancer.
- Par ici?

784
00:37:26,221 --> 00:37:28,634
Si j'y vais, je vais me casser la tête.

785
00:37:28,635 --> 00:37:30,310
- Vous avez lu le panneau.
- Lequel?

786
00:37:30,311 --> 00:37:31,734
Vous savez ce que ça dit ici.

787
00:37:31,735 --> 00:37:33,339
ATTENTION, CROCODILES
NAGER DANS LES FILETS

788
00:37:33,340 --> 00:37:34,449
Je ne suis pas un crocodile.

789
00:37:34,450 --> 00:37:36,071
Attends une minute, tu ne peux pas
Jetez-vous là-dedans, Stanley.

790
00:37:36,072 --> 00:37:38,710
C'est plein de crocodiles.

791
00:37:38,711 --> 00:37:40,556
- Quoi?
- Des crocodiles !

792
00:37:40,557 --> 00:37:42,206
Ne vous inquiétez pas, n'ayez pas peur.

793
00:37:42,207 --> 00:37:44,990
- Il y a les réseaux.
- Alors je me jette là-dedans.

794
00:37:44,991 --> 00:37:46,846
Les crocodiles ne peuvent pas les traverser.

795
00:37:46,847 --> 00:37:49,106
Super, profite de ton bain.

796
00:37:49,107 --> 00:37:50,614
D'accord!

797
00:37:50,615 --> 00:37:53,014
Faites-le !

798
00:37:53,015 --> 00:37:54,543
Allez, il fait chaud.

799
00:37:54,544 --> 00:37:56,830
- Pas mal.
- Clair.

800
00:37:56,831 --> 00:37:58,279
Bon garçon.

801
00:37:58,280 --> 00:37:59,996
Allez, fonce.

802
00:38:01,849 --> 00:38:03,858
Quel ventre.

803
00:38:03,859 --> 00:38:04,991
- Hé Buzz !
- Quoi?

804
00:38:04,992 --> 00:38:05,915
Je vais faire des imitations.

805
00:38:05,916 --> 00:38:07,978
Allez-vous faire des imitations ?

806
00:38:07,979 --> 00:38:09,288
Regardez le premier.

807
00:38:09,289 --> 00:38:10,522
- Un sceau.
- Un sceau ?

808
00:38:10,523 --> 00:38:12,267
Préparé.

809
00:38:17,651 --> 00:38:19,024
- Comment vas-tu?
- Parfait.

810
00:38:19,025 --> 00:38:20,325
- Autre.
- Lequel?

811
00:38:20,326 --> 00:38:25,502
Une baleine.

812
00:38:25,503 --> 00:38:26,467
Est-ce une baleine ?

813
00:38:26,468 --> 00:38:27,786
- Regarde celui-ci.
- Lequel?

814
00:38:27,787 --> 00:38:29,203
Un alligator

815
00:38:29,204 --> 00:38:31,554
Allez, je veux aussi prendre un bain.

816
00:38:31,555 --> 00:38:33,176
- Fais-le.
- J'y vais.

817
00:38:42,805 --> 00:38:44,996
Bourdonner!

818
00:38:44,997 --> 00:38:47,489
Il a déjà sauté, il ne pouvait pas attendre.

819
00:38:50,509 --> 00:38:52,731
Buzz, arrête !

820
00:38:56,197 --> 00:38:58,620
Ne me chatouille pas.

821
00:38:58,621 --> 00:39:01,915
Arrêtez de jouer.

822
00:39:01,916 --> 00:39:04,661
Allez, arrête ça !

823
00:39:04,662 --> 00:39:06,418
Arrêtez Buzz !

824
00:39:15,742 --> 00:39:18,129
Bourdonner!
Bourdonner!

825
00:39:19,278 --> 00:39:21,381
Assez!

826
00:39:21,382 --> 00:39:22,994
Arrêtez de jouer.

827
00:39:22,995 --> 00:39:25,562
"Buzz, sors de là !"

828
00:39:25,563 --> 00:39:27,344
Ah Buzz !

829
00:39:54,643 --> 00:39:56,602
Je ne sais pas pourquoi ils veulent
apprivoisez ces félins...

830
00:39:56,603 --> 00:39:58,683
avant de les renvoyer chez eux.

831
00:39:58,684 --> 00:39:59,922
Cela me fait souffrir.

832
00:39:59,923 --> 00:40:01,681
Ils me font souffrir
les deux idiots...

833
00:40:01,682 --> 00:40:03,434
qui nous accompagne.

834
00:40:03,435 --> 00:40:05,067
Calme-toi.

835
00:40:14,243 --> 00:40:15,642
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à le faire.

836
00:40:15,643 --> 00:40:16,681
Vous devez le faire.

837
00:40:16,682 --> 00:40:17,649
Je ne veux pas.

838
00:40:17,650 --> 00:40:18,859
Me prenez-vous pour un lâche ?

839
00:40:18,860 --> 00:40:20,225
Non, je ne te prends pas pour un lâche.

840
00:40:20,226 --> 00:40:22,042
tu sais ce qu'ils disent
dans le camp.

841
00:40:22,043 --> 00:40:24,179
Stanley le lâche !

842
00:40:24,180 --> 00:40:25,894
Ayez peur d'un petit alligator.

843
00:40:25,895 --> 00:40:27,078
C'était un gros alligator.

844
00:40:27,079 --> 00:40:28,294
Assez déjà !

845
00:40:28,295 --> 00:40:29,517
- As-tu peur de ça ?
- Je pense que oui.

846
00:40:29,518 --> 00:40:31,086
Allez mec, c'est un skin.

847
00:40:31,087 --> 00:40:32,174
Jouez-le, jouez-le.

848
00:40:32,175 --> 00:40:34,799
N'ayez pas peur.

849
00:40:34,800 --> 00:40:36,093
Je vais faire de toi un héros,

850
00:40:36,094 --> 00:40:38,052
que cela vous plaise ou non.

851
00:40:38,053 --> 00:40:39,659
J'irai par là.

852
00:40:39,660 --> 00:40:40,812
Avez-vous déjà vu où nous nous sommes baignés ?

853
00:40:40,813 --> 00:40:42,124
Rendez-vous là-bas.

854
00:40:42,125 --> 00:40:43,499
J'irai avec la peau.

855
00:40:43,500 --> 00:40:45,156
Et n'oubliez pas d'emmener Diana.

856
00:40:45,157 --> 00:40:46,924
C'est-à-dire que cela conduit à...

857
00:40:46,925 --> 00:40:48,348
Vous avez compris !

858
00:40:48,349 --> 00:40:50,204
Et vous serez dans la peau.

859
00:40:50,205 --> 00:40:51,700
Exactement!

860
00:40:51,701 --> 00:40:52,972
Vous ferez comme Clyde Beatty.

861
00:40:52,973 --> 00:40:54,191
- D'accord, Buzz.
- Bien.

862
00:40:54,192 --> 00:40:55,974
Tout de suite, je vais parler à Diana.

863
00:40:55,975 --> 00:40:57,926
Je vais lui montrer que je suis courageux et que...

864
00:40:57,927 --> 00:40:59,335
Il ne faut pas prêter attention aux rumeurs.

865
00:40:59,336 --> 00:41:00,534
C'est comme ça que tu parles.

866
00:41:00,535 --> 00:41:01,679
N'oubliez pas d'être près de l'eau.

867
00:41:01,680 --> 00:41:03,281
Ce sera là.

868
00:41:08,543 --> 00:41:09,966
Bientôt
nous pouvons dire au revoir...

869
00:41:09,967 --> 00:41:11,934
de Clyde Beatty et de ses lions,

870
00:41:11,935 --> 00:41:14,125
de crocodiles et de cages.

871
00:41:17,215 --> 00:41:18,982
Vous pouvez maintenant préparer
la cage pour l'envoyer

872
00:41:18,983 --> 00:41:20,270
aux États-Unis, un bon exemple.

873
00:41:20,271 --> 00:41:21,790
Et préparez les deux autres pour...

874
00:41:21,791 --> 00:41:23,078
apprivoisez-les dans la cage.

875
00:41:23,079 --> 00:41:25,140
Je vais rentrer à l'intérieur
de quelques minutes.

876
00:41:33,759 --> 00:41:35,083
-Diane.
- Oui, Stanley.

877
00:41:35,084 --> 00:41:36,786
J'aimerais parler seul avec vous.

878
00:41:36,787 --> 00:41:39,397
Bien sûr!
Excusez-moi les amis.

879
00:41:39,398 --> 00:41:42,325
Vous voyez, il y a des choses à clarifier.

880
00:41:42,326 --> 00:41:43,765
Oui.

881
00:41:43,766 --> 00:41:45,751
Je te le dirai là-bas.

882
00:41:48,379 --> 00:41:49,578
Diane,

883
00:41:49,579 --> 00:41:51,707
il y a des rumeurs que je n'aime pas

884
00:41:51,708 --> 00:41:53,331
et ils me mettent en colère,

885
00:41:53,332 --> 00:41:55,842
et quand je suis en colère...

886
00:41:55,843 --> 00:41:57,005
Tiens, bois.

887
00:41:57,006 --> 00:41:58,766
On dit que j'ai peur des lions,

888
00:41:58,767 --> 00:42:00,694
et c'est un gros mensonge.

889
00:42:00,695 --> 00:42:03,734
je fais partie des chasseurs
le plus célèbre au monde.

890
00:42:03,735 --> 00:42:07,006
personne ne peut surmonter
à Stanley Livington.

891
00:42:07,007 --> 00:42:08,333
Il croit que les lions qu'il capture...

892
00:42:08,334 --> 00:42:10,215
Clyde Beatty est grand ?

893
00:42:11,550 --> 00:42:13,310
Ce ne sont que des chatons,

894
00:42:13,311 --> 00:42:15,654
chatons nains.

895
00:42:16,895 --> 00:42:18,537
Je vais vous montrer...

896
00:42:18,538 --> 00:42:19,722
De quoi je suis capable, mademoiselle.

897
00:42:19,723 --> 00:42:20,954
Je vais te chercher...

898
00:42:20,955 --> 00:42:23,241
le plus gros lion de la jungle.

899
00:42:23,242 --> 00:42:24,753
-As-tu peur des lions ?
- Non.

900
00:42:24,772 --> 00:42:26,608
Eh bien, jetez un oeil.

901
00:42:32,242 --> 00:42:33,489
Stanley!

902
00:42:33,490 --> 00:42:35,649
Stanley, qu'est-ce que tu fais ?

903
00:42:35,650 --> 00:42:36,818
Son cri m'a fait peur.

904
00:42:36,819 --> 00:42:37,809
Eh bien, ça n'a pas d'importance,

905
00:42:37,810 --> 00:42:38,809
Je vais entrer dans la cage.

906
00:42:38,810 --> 00:42:41,282
Et tu te comportes bien.

907
00:42:41,283 --> 00:42:44,630
Je ne comprends pas pourquoi
tu as tellement peur.

908
00:43:14,370 --> 00:43:15,544
Ne bouge pas, n'ai pas...

909
00:43:15,545 --> 00:43:17,146
J'ai peur de cette bête, mademoiselle.

910
00:43:17,147 --> 00:43:19,762
Moi, Stanley Livington,
la protégera.

911
00:43:19,763 --> 00:43:21,472
Et toi aussi.

912
00:43:25,395 --> 00:43:26,154
De retour, Stanley.

913
00:43:26,155 --> 00:43:27,242
Je vais tirer.

914
00:43:27,243 --> 00:43:29,098
Laissez-le jouer avec le lion.

915
00:43:29,099 --> 00:43:30,881
Je ne le laisserai pas gâcher le plaisir.

916
00:43:30,882 --> 00:43:33,019
Ne tirez pas sur Grappler.

917
00:43:33,020 --> 00:43:35,044
Bon travail Buzz !

918
00:43:40,307 --> 00:43:41,482
Regardez,

919
00:43:41,483 --> 00:43:43,186
Il l'emmène dans la cage.

920
00:43:43,187 --> 00:43:44,802
Je n'y crois pas.

921
00:43:44,803 --> 00:43:46,963
Allez, allez,

922
00:43:46,964 --> 00:43:49,474
Entrez immédiatement dans la cage.

923
00:43:49,475 --> 00:43:51,978
Cela vous montrera qui est aux commandes.

924
00:43:51,979 --> 00:43:54,345
Allez, allez.

925
00:44:07,845 --> 00:44:10,892
Je n'ai plus besoin de la clé.

926
00:44:10,893 --> 00:44:13,924
Diane, regarde,

927
00:44:13,925 --> 00:44:15,292
Je n'ai pas peur des lions,

928
00:44:15,293 --> 00:44:17,682
et les armes sont pour Clyde Beatty.

929
00:44:18,989 --> 00:44:21,091
Sortez d'ici !

930
00:44:23,573 --> 00:44:24,564
Ne souffre pas,

931
00:44:24,565 --> 00:44:26,620
tout est sous contrôle.

932
00:44:26,621 --> 00:44:28,020
Regarde comme c'est stupide,

933
00:44:28,021 --> 00:44:29,841
se vanter comme ça.

934
00:44:32,238 --> 00:44:33,804
Allez Buzz, monte sur la boîte...

935
00:44:33,805 --> 00:44:35,099
vite...

936
00:44:35,100 --> 00:44:37,477
Ne traînez pas, montez...

937
00:44:37,478 --> 00:44:40,141
J'aime ça comme ça, mon bon garçon.

938
00:44:40,142 --> 00:44:42,100
Hé Buzz, tu sais quelque chose ?

939
00:44:42,101 --> 00:44:43,804
Tu bouges comme un lion.

940
00:44:43,805 --> 00:44:46,105
Tu sautes même comme un lion.

941
00:44:48,624 --> 00:44:50,094
Savez-vous autre chose ?

942
00:44:50,095 --> 00:44:51,813
Tu sens aussi le lion.

943
00:44:51,814 --> 00:44:53,916
C'est ce que je comprends le moins.

944
00:44:53,917 --> 00:44:55,309
Ne retenez pas votre souffle...

945
00:44:55,310 --> 00:44:58,050
sur le cou, je n'aime pas ça.

946
00:44:58,051 --> 00:44:59,666
Comment c'est!

947
00:44:59,667 --> 00:45:01,610
Cela va être terrible.

948
00:45:01,611 --> 00:45:03,986
Hé! Ne le prenez pas si au sérieux.

949
00:45:03,987 --> 00:45:07,010
Assez! Si tu ne veux pas
Laissez-le vous frapper avec la chaise.

950
00:45:07,011 --> 00:45:09,647
Je n'ai peur de rien.
Bonjour!

951
00:45:09,811 --> 00:45:11,682
Je suis un garçon courageux.

952
00:45:11,683 --> 00:45:13,290
Je m'en fiche des chats...

953
00:45:13,291 --> 00:45:15,178
peu importe leur taille.

954
00:45:15,179 --> 00:45:16,682
Comment fait-on ?

955
00:45:20,531 --> 00:45:21,665
Salut Buzz !

956
00:45:21,666 --> 00:45:24,058
tu dois te couper
les ongles, ça fait mal...

957
00:45:27,051 --> 00:45:28,947
Vous le vouliez.

958
00:45:30,164 --> 00:45:32,019
J'en ai assez vu.

959
00:45:35,292 --> 00:45:36,817
Stanley!

960
00:45:38,312 --> 00:45:39,719
Stanley!

961
00:45:40,923 --> 00:45:43,263
"Stanley, sors de là !"

962
00:45:44,867 --> 00:45:47,026
Buzz, nous les avons trompés.

963
00:45:47,027 --> 00:45:48,562
Si tu avais vu son visage...

964
00:45:48,563 --> 00:45:50,270
quand il t'a mordu la patte.

965
00:45:50,876 --> 00:45:52,954
Stanley, sors de là.

966
00:45:52,955 --> 00:45:55,138
Je ne peux pas, la porte est fermée.

967
00:45:55,139 --> 00:45:56,322
Alors donne-moi la clé.

968
00:45:56,323 --> 00:45:58,114
J'ai jeté la clé.

969
00:45:58,115 --> 00:45:59,050
Où?

970
00:45:59,051 --> 00:46:01,362
Là-bas.

971
00:46:01,363 --> 00:46:02,378
Stanley.

972
00:46:02,379 --> 00:46:05,370
Hé Buzz, ça suffit,

973
00:46:05,371 --> 00:46:07,529
partez avant de tout gâcher.

974
00:46:07,530 --> 00:46:08,483
De quoi parles-tu?

975
00:46:08,484 --> 00:46:11,410
Que tu es dans la peau du lion.

976
00:46:11,411 --> 00:46:12,779
Je vais chercher la clé.

977
00:46:15,170 --> 00:46:18,210
surtout le visage
qui a mis le plus haut.

978
00:46:22,474 --> 00:46:24,602
Buzz, tu aurais dû voir...

979
00:46:24,603 --> 00:46:26,337
le visage qu'ils ont fait.

980
00:46:34,691 --> 00:46:36,648
Ma mère.

981
00:46:41,723 --> 00:46:44,099
Ils ne savent pas que vous êtes à l'intérieur.

982
00:46:58,986 --> 00:47:00,882
Mais je sais.

983
00:47:11,999 --> 00:47:13,420
Buzz, je suis paralysé.

984
00:47:27,867 --> 00:47:30,131
Stanley, j'ai trouvé la clé !

985
00:47:30,132 --> 00:47:32,467
Je vais l'ouvrir, ne t'inquiète pas.

986
00:47:32,468 --> 00:47:34,460
Stanley ?

987
00:47:34,461 --> 00:47:37,202
Stanley!

988
00:47:37,203 --> 00:47:38,562
Ou non!

989
00:47:38,563 --> 00:47:40,195
Non!

990
00:47:43,700 --> 00:47:45,227
Stanley.

991
00:47:45,228 --> 00:47:47,332
Stanley!

992
00:47:47,333 --> 00:47:49,884
Qu'as-tu fait de mon ami ?

993
00:47:51,788 --> 00:47:53,611
Tout ça à cause de moi...

994
00:47:53,612 --> 00:47:55,555
Je n'aurais pas dû le forcer...

995
00:47:55,556 --> 00:47:57,893
Mon meilleur ami...

996
00:48:05,252 --> 00:48:08,331
Pourquoi ce lion est-il ici ?

997
00:48:08,332 --> 00:48:09,321
Et qui a fermé la cage ?

998
00:48:21,340 --> 00:48:23,068
Laissez les autres entrer !

999
00:48:57,717 --> 00:48:58,972
Toujours.

1000
00:49:03,652 --> 00:49:05,760
Les gars!

1001
00:49:09,595 --> 00:49:11,186
Au-dessus de.

1002
00:49:56,196 --> 00:49:57,623
C'est-à-dire.

1003
00:50:16,988 --> 00:50:19,140
Très bons gars.
Laissez les autres entrer.

1004
00:50:32,760 --> 00:50:34,383
C'est terrible !

1005
00:50:34,384 --> 00:50:35,471
Stanley!

1006
00:50:35,472 --> 00:50:37,127
Et tout ça à cause de moi.

1007
00:50:37,128 --> 00:50:40,119
Tout est de ma faute...

1008
00:50:40,120 --> 00:50:42,391
Comment pourrais-je savoir ça à l'intérieur

1009
00:50:42,392 --> 00:50:45,311
de la cage il y aurait
un vrai lion...

1010
00:50:45,312 --> 00:50:48,111
C'est terrible Stanley.

1011
00:50:48,112 --> 00:50:49,607
Je ne pourrai pas supporter ça...

1012
00:50:49,608 --> 00:50:50,854
poids sur ma conscience.

1013
00:50:50,855 --> 00:50:53,398
Mon pauvre ami...

1014
00:50:53,399 --> 00:50:56,013
Aussi bon soit-il...

1015
00:50:56,014 --> 00:50:59,101
Il n'a jamais fait de mal à personne.

1016
00:50:59,102 --> 00:51:00,494
C'était un gentil garçon.

1017
00:51:00,495 --> 00:51:01,965
Il ne lui a jamais montré d'affection...

1018
00:51:01,966 --> 00:51:03,574
Pourquoi a-t-il dû mourir comme ça...

1019
00:51:03,575 --> 00:51:05,820
Tu as été très méchant avec lui, c'est vrai.

1020
00:51:05,821 --> 00:51:09,452
C'est trop tard.
Ce qui est fait est fait.

1021
00:51:09,453 --> 00:51:10,677
Oui, vous avez raison.

1022
00:51:10,678 --> 00:51:14,244
Je n'aurais jamais dû le forcer
pour saisir un...

1023
00:51:14,245 --> 00:51:16,106
cage avec un vrai lion...

1024
00:51:16,107 --> 00:51:17,849
Cela ne m'enverrait pas pire..,

1025
00:51:17,850 --> 00:51:21,041
ennemi pour entrer dans cette cage...

1026
00:51:21,042 --> 00:51:22,882
Pauvre garçon...

1027
00:51:22,883 --> 00:51:25,050
Vous avez envoyé ce pauvre garçon...

1028
00:51:25,051 --> 00:51:26,683
la cage pour qu'ils puissent la manger.

1029
00:51:26,684 --> 00:51:27,907
Je sais, je sais...

1030
00:51:27,908 --> 00:51:29,660
Ce pauvre garçon n'a jamais
Il n'a fait de mal à personne.

1031
00:51:29,661 --> 00:51:30,845
C'était un bon garçon !

1032
00:51:30,846 --> 00:51:35,085
C'est comme sauter d'une falaise.

1033
00:51:35,086 --> 00:51:40,228
C'est ce que je devrais faire...

1034
00:51:40,229 --> 00:51:41,101
Pauvre Stanley !

1035
00:51:41,102 --> 00:51:43,981
Mais je n'ai pas de courage...

1036
00:51:43,982 --> 00:51:45,122
S'il était là, il me le dirait...

1037
00:51:45,123 --> 00:51:47,805
ce que je devrais faire. Stanley!

1038
00:51:47,806 --> 00:51:49,677
Que dois-je faire Stanley ?

1039
00:51:50,634 --> 00:51:52,855
C'était la faute de ce lion !

1040
00:51:52,856 --> 00:51:55,736
Ce lion, il l'a tué...

1041
00:51:55,737 --> 00:51:57,358
Je passerai le reste de mes jours à...

1042
00:51:57,359 --> 00:51:59,928
cette jungle jusqu'à ce que
chasse ce lion.

1043
00:51:59,929 --> 00:52:02,550
Mais je vais tuer ce lion
être la dernière chose que je fais,

1044
00:52:02,551 --> 00:52:04,637
je passerai toute ma vie
dans cette jungle...

1045
00:52:04,638 --> 00:52:07,871
Je n'avais pas réalisé..., mais...

1046
00:52:07,872 --> 00:52:09,297
Bonjour Buzz!

1047
00:52:09,298 --> 00:52:10,763
Stanley!

1048
00:52:10,764 --> 00:52:11,986
Qu'est-ce qui ne va pas?

1049
00:52:11,987 --> 00:52:13,723
- Stanley !
- Bien sûr!

1050
00:52:13,724 --> 00:52:14,948
Est-ce toi ?

1051
00:52:14,949 --> 00:52:15,716
Bien sûr Buzz!

1052
00:52:15,717 --> 00:52:16,828
- Un instant.
- Quoi?

1053
00:52:16,829 --> 00:52:19,407
- Vous êtes entier.
- Bien sûr!

1054
00:52:19,408 --> 00:52:21,522
- Le lion ne t'a pas fait de mal.
- Non.

1055
00:52:21,523 --> 00:52:23,243
C'est vraiment toi.

1056
00:52:23,244 --> 00:52:25,471
Pensez-vous que je suis un mirage?

1057
00:52:25,472 --> 00:52:26,756
Vous n'êtes pas un mirage.

1058
00:52:26,757 --> 00:52:29,308
- Tu es réel ?
- Bien sûr!

1059
00:52:29,309 --> 00:52:31,714
Putain de tricheur.

1060
00:52:31,715 --> 00:52:33,818
Vous êtes un tricheur !

1061
00:52:35,723 --> 00:52:37,515
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi maintenant ?

1062
00:52:37,516 --> 00:52:39,290
Qu'est-ce qui ne va pas?

1063
00:52:40,348 --> 00:52:43,190
Autrement dit, il est tombé sur un morceau de bouteille.

1064
00:52:43,191 --> 00:52:45,031
Un instant, un instant.

1065
00:52:45,032 --> 00:52:45,886
C'est un diamant.

1066
00:52:45,887 --> 00:52:46,975
- Jetez-le !
- Non.

1067
00:52:46,976 --> 00:52:48,102
C'est un vrai diamant.

1068
00:52:48,103 --> 00:52:48,942
C'est un diamant.

1069
00:52:48,943 --> 00:52:50,239
C'est ce que nous recherchions.

1070
00:52:50,240 --> 00:52:52,975
- Laisse-moi voir.
- N'y touchez pas.

1071
00:52:52,976 --> 00:52:54,694
Et calme-toi.

1072
00:52:54,695 --> 00:52:55,551
Le diamant est à moi !

1073
00:52:55,552 --> 00:52:58,034
- Mais ouais...
- Je l'ai trouvé !

1074
00:52:58,035 --> 00:52:59,349
- C'est un morceau de bouteille.
- Ne me dis pas ce que c'est.

1075
00:52:59,350 --> 00:53:02,942
- Il y a un autre morceau.
- Stanley !

1076
00:53:02,943 --> 00:53:04,358
C'est un autre diamant.

1077
00:53:04,359 --> 00:53:06,238
Un vrai diamant, regarde-le.

1078
00:53:06,239 --> 00:53:09,655
Écoute, regarde, suis-moi.

1079
00:53:09,656 --> 00:53:10,711
En voici un autre...,

1080
00:53:10,712 --> 00:53:12,239
C'est incroyable...

1081
00:53:12,240 --> 00:53:13,199
Vous ne le faites pas...

1082
00:53:13,200 --> 00:53:15,982
Allez Stanley !

1083
00:53:15,983 --> 00:53:17,942
Écoute Stanley, en voici un autre.

1084
00:53:17,943 --> 00:53:18,783
Je suis riche !

1085
00:53:18,784 --> 00:53:22,052
Stanley, tu te rends compte ?

1086
00:53:22,053 --> 00:53:25,564
Écoute Stanley, suis-moi, regarde ici.

1087
00:53:25,565 --> 00:53:27,202
Un autre !

1088
00:53:27,203 --> 00:53:30,243
je peux acheter
bâtiments, chevaux,

1089
00:53:30,244 --> 00:53:33,472
yachts, tout ce qui me vient à l'esprit.

1090
00:53:33,473 --> 00:53:35,831
Je peux... Stanley !

1091
00:53:35,832 --> 00:53:37,325
Mes yeux me trompent.
Regarder!

1092
00:53:37,326 --> 00:53:39,197
Stanley, regarde ! Autre.

1093
00:53:39,198 --> 00:53:41,142
Stanley, regarde celui-là !

1094
00:53:41,143 --> 00:53:43,270
Regardez la taille de ce diamant.

1095
00:53:43,271 --> 00:53:46,653
quelque chose d'autre que je peux acheter...

1096
00:53:46,654 --> 00:53:50,263
Pensez à quelque chose...
Laisse ça tranquille...

1097
00:53:50,264 --> 00:53:52,912
Regarde là Stanley !

1098
00:53:52,913 --> 00:53:55,589
Deux autres...
Tiens, prends ça pour moi...

1099
00:53:55,590 --> 00:53:56,566
Attention, ne les laissez pas tomber...

1100
00:53:56,567 --> 00:53:58,662
L'esprit doit croire
ce que voient les yeux...

1101
00:53:58,663 --> 00:54:00,790
Deux de plus, en tout cas...

1102
00:54:00,791 --> 00:54:02,753
Que fais-tu, tu essaies de me voler ?

1103
00:54:02,754 --> 00:54:04,296
Mais si tu disais...

1104
00:54:04,297 --> 00:54:05,912
Tout est à moi.

1105
00:54:08,442 --> 00:54:11,272
<i>Regarde Stanley,</i>

1106
00:54:11,273 --> 00:54:13,280
<i>un autre diamant.</i>

1107
00:54:13,281 --> 00:54:15,861
<i>�Un autre diamant, Stanley !</i>

1108
00:54:16,842 --> 00:54:19,296
"Stanley, viens ici !"

1109
00:54:20,630 --> 00:54:22,110
Mon dos est cassé,
Prends celui-là.

1110
00:54:22,111 --> 00:54:23,597
Mettez-le avec les autres...

1111
00:54:23,998 --> 00:54:25,368
- Tu sais ?
- Quoi?

1112
00:54:25,369 --> 00:54:27,156
- Il y en a un autre.
- Prends-le !

1113
00:54:28,014 --> 00:54:29,417
Mettez-le ici !

1114
00:54:29,418 --> 00:54:30,851
Je vous observe!

1115
00:54:32,131 --> 00:54:33,345
- Oh!
- Quoi?

1116
00:54:33,346 --> 00:54:35,041
Il y en a un autre.

1117
00:54:38,409 --> 00:54:40,928
C'est incroyable, tant de diamants.

1118
00:55:52,957 --> 00:55:54,652
<i>Regardez le désordre dans
dans lequel tu nous as entraînés.</i>

1119
00:55:54,653 --> 00:55:56,451
Tout cela à cause de votre cupidité.

1120
00:55:56,452 --> 00:55:58,059
Moi?

1121
00:55:58,060 --> 00:56:00,547
Ah Buzz !

1122
00:56:00,548 --> 00:56:02,107
Maintenant, je sais ce que cela signifie...

1123
00:56:02,108 --> 00:56:03,971
"Être dans l'eau jusqu'au cou",

1124
00:56:03,972 --> 00:56:06,451
même si je n'y aurais jamais pensé
ce serait ainsi.

1125
00:56:06,452 --> 00:56:08,502
Maintenant tu sais !

1126
00:56:15,595 --> 00:56:18,475
Bourdonner!
Bourdonner!

1127
00:56:18,476 --> 00:56:20,515
Comment as-tu pu te détacher ?

1128
00:56:20,516 --> 00:56:22,923
Silence! Fermez-la.

1129
00:56:22,924 --> 00:56:26,031
Vous êtes intelligent.
Je retire ce que j'ai dit sur toi...,

1130
00:56:28,836 --> 00:56:31,299
Bon travail.

1131
00:56:31,300 --> 00:56:34,136
Qu'allons-nous faire Buzz ?

1132
00:56:34,137 --> 00:56:36,015
reste tranquille,

1133
00:56:36,016 --> 00:56:37,759
Quand ils ne réalisent pas,
nous nous sommes enfuis.

1134
00:56:37,760 --> 00:56:40,104
Faites semblant d'être attaché.

1135
00:56:44,641 --> 00:56:46,031
Préparez-vous...

1136
00:56:46,032 --> 00:56:46,989
Il est temps.

1137
00:56:46,990 --> 00:56:48,551
Allons-y!

1138
00:56:50,278 --> 00:56:51,501
Allons-y Buzz !

1139
00:56:51,502 --> 00:56:53,318
Venez ici.

1140
00:56:53,319 --> 00:56:54,098
Allons-y Buzz !

1141
00:56:54,099 --> 00:56:55,770
Je ne peux pas, je suis attaché !

1142
00:56:55,771 --> 00:56:57,342
Vous ne l’êtes pas.
Tu m'as détaché,

1143
00:56:57,343 --> 00:56:58,511
Je ne l'ai pas fait.

1144
00:56:58,512 --> 00:57:00,986
- Tu l'as fait seul.
- Je ne me suis pas détaché.

1145
00:57:00,987 --> 00:57:03,588
- Détachez-vous et c'est parti.
- Vous plaisantez.

1146
00:57:03,589 --> 00:57:05,028
- Non.
- Dépêchez-vous.

1147
00:57:05,029 --> 00:57:06,484
J'arrive Buzz !

1148
00:57:08,668 --> 00:57:10,412
Maintenant les jambes.

1149
00:57:14,301 --> 00:57:15,537
Rapide!
Ils nous ont découverts !

1150
00:57:15,538 --> 00:57:16,992
Allez,

1151
00:58:12,297 --> 00:58:14,496
A quoi penses-tu ?

1152
00:58:14,497 --> 00:58:15,776
Diana sait,

1153
00:58:15,777 --> 00:58:18,480
Je n'ai jamais cru au singe géant de 6 mètres.

1154
00:58:18,481 --> 00:58:19,392
Vraiment?

1155
00:58:19,393 --> 00:58:20,336
Oui.

1156
00:58:20,337 --> 00:58:22,072
Et quant à faire venir Clyde Beatty...

1157
00:58:22,073 --> 00:58:25,072
capturer des animaux, je n'y croyais pas non plus.

1158
00:58:25,073 --> 00:58:27,168
"Alors pourquoi ?"
venez, monsieur. Johnson ?

1159
00:58:27,169 --> 00:58:28,992
Des diamants !

1160
00:58:30,354 --> 00:58:32,508
Et je sais où ils sont.

1161
00:58:33,305 --> 00:58:34,761
Pourriez-vous nous emmener ?

1162
00:58:34,762 --> 00:58:37,120
Peut-être, mais il faut d'abord parler.

1163
00:58:37,121 --> 00:58:39,512
Toi et moi partagerons le butin,

1164
00:58:39,513 --> 00:58:42,750
- C'est...
-Rien de tout ça, à prendre ou à laisser.

1165
00:58:42,751 --> 00:58:44,351
Il semble que je n'ai pas le choix.

1166
00:58:44,352 --> 00:58:45,757
Il ne l'a pas.

1167
00:58:45,758 --> 00:58:49,653
Quand tu décides,
J'ai demandé Buzz.

1168
00:58:49,654 --> 00:58:53,883
Hé, géant, prends ça !

1169
00:58:53,884 --> 00:58:56,483
Patron, avec qui partagerez-vous le butin ?

1170
00:58:56,484 --> 00:58:58,787
Nous le ferons à ma manière.

1171
00:58:58,788 --> 00:59:00,195
Préparez-vous à lever le camp.

1172
00:59:00,196 --> 00:59:02,166
Je vais virer M. Beatty.

1173
00:59:08,533 --> 00:59:12,335
Hé les gars, allez !

1174
00:59:12,336 --> 00:59:14,677
Récupérer mes affaires
qui sont dispersés.

1175
00:59:14,678 --> 00:59:17,237
Je vais changer pour un meilleur magasin.

1176
00:59:17,238 --> 00:59:18,870
D'ailleurs,

1177
00:59:18,871 --> 00:59:20,165
laisse ça ici...

1178
00:59:20,166 --> 00:59:21,573
Au cas où le garçon potelé,

1179
00:59:21,574 --> 00:59:23,627
Tu sais, le potelé,

1180
00:59:23,628 --> 00:59:26,051
apparaît ici, c'est le sien.

1181
00:59:26,052 --> 00:59:27,951
Allons-y!

1182
00:59:34,860 --> 00:59:38,522
Le chef Kuanzi veut
parlez à votre patron.

1183
00:59:38,523 --> 00:59:40,827
Oui Monsieur.

1184
00:59:40,828 --> 00:59:42,557
Donc je ne pense pas que ça existe

1185
00:59:42,558 --> 00:59:43,838
cet orang-outan géant,

1186
00:59:43,839 --> 00:59:47,197
et comment l'expédition a été financée
avec la capture d'animaux,

1187
00:59:47,198 --> 00:59:50,172
Je te suggère d'aller à
la côte avec ses hommes.

1188
00:59:50,173 --> 00:59:51,652
Cela me semble bien, Miss Emerson.

1189
00:59:51,653 --> 00:59:52,780
Je vais le dire à mes hommes.

1190
00:59:52,781 --> 00:59:54,163
Waouh, M. Beatty.

1191
00:59:54,164 --> 00:59:56,851
Miss Emerson, ils arrivent
des gars étranges.

1192
00:59:56,852 --> 00:59:59,052
Ils veulent une réunion,
Je ferais mieux d'y aller.

1193
00:59:59,053 --> 01:00:00,503
Oui Harry.

1194
01:00:05,140 --> 01:00:06,547
Le patron veut parler,

1195
01:00:06,548 --> 01:00:08,551
Nous parlerons dans la cabane.

1196
01:00:23,740 --> 01:00:28,140
Le patron dit qu'il y a beaucoup de blancs
venez en Oubangui pour les diamants.

1197
01:00:28,141 --> 01:00:30,299
Beaucoup de Blancs meurent !

1198
01:00:30,300 --> 01:00:31,640
<i>�Et pourquoi veux-tu
tu me parles ?</i>

1199
01:00:31,641 --> 01:00:33,256
Le patron veut être ton ami.

1200
01:00:33,257 --> 01:00:34,943
Le patron veut un accord.

1201
01:00:34,944 --> 01:00:37,656
Je veux les donner.

1202
01:00:37,657 --> 01:00:39,350
Des diamants !

1203
01:00:40,960 --> 01:00:42,696
Que veut le patron en retour ?

1204
01:00:42,697 --> 01:00:46,521
Le patron aime beaucoup
gros homme blanc.

1205
01:00:46,522 --> 01:00:49,018
- Lui?
- Pas de canard non,

1206
01:00:49,019 --> 01:00:51,228
petit gros homme,

1207
01:00:52,907 --> 01:00:55,667
Fort, fort.

1208
01:00:55,668 --> 01:00:57,307
Petit gros homme,

1209
01:00:57,308 --> 01:00:59,619
ami d'un homme maigre.

1210
01:00:59,620 --> 01:01:01,759
Ah, Stanley !

1211
01:01:03,172 --> 01:01:05,044
Dites au patron qu'il a un accord.

1212
01:01:11,078 --> 01:01:12,980
Le patron dit une bonne affaire.

1213
01:01:13,015 --> 01:01:14,259
Excellent!

1214
01:01:14,260 --> 01:01:16,941
Cette femme a vendu Stanley.

1215
01:01:18,678 --> 01:01:20,216
Salut, l'Artilleur.
Canonnier!

1216
01:01:20,217 --> 01:01:20,960
Qui est-ce?

1217
01:01:20,961 --> 01:01:23,749
"C'est moi, Buzz,
As-tu vu Stanley ?

1218
01:01:23,750 --> 01:01:26,162
Si vous le voyez, dites-lui de se cacher.

1219
01:01:26,163 --> 01:01:27,506
Si je le vois, je lui dirai.

1220
01:01:27,507 --> 01:01:29,510
Mais pas jusqu'à maintenant
Je n'ai même pas vu l'Afrique.

1221
01:01:29,511 --> 01:01:32,084
- Comment c'est?
- Oh, Artilleur !

1222
01:01:36,646 --> 01:01:38,549
Hé!

1223
01:01:38,550 --> 01:01:40,445
Je te le dirai plus tard.

1224
01:01:45,798 --> 01:01:47,596
Diana, je dois te dire quelque chose.

1225
01:01:47,597 --> 01:01:49,635
Nous sommes en territoire dangereux.

1226
01:01:49,636 --> 01:01:51,676
Hier soir, ils nous ont capturés
quelques cannibales

1227
01:01:51,677 --> 01:01:54,267
mangeurs d'hommes
Savez-vous ce qu'ils ont fait ?

1228
01:01:54,268 --> 01:01:55,439
Ils nous ont attachés à des poteaux.

1229
01:01:55,440 --> 01:01:57,455
Et un gars moi...

1230
01:01:57,456 --> 01:01:58,538
Et je n'ai pas aimé ça.

1231
01:01:58,539 --> 01:01:59,384
Et je vais vous dire autre chose :

1232
01:01:59,385 --> 01:02:01,832
Je me suis enfui, détaché
Buzz, il s'est enfui aussi,

1233
01:02:01,833 --> 01:02:03,741
et je me suis vu entouré de cannibales
J'ai commencé à les frapper.

1234
01:02:03,742 --> 01:02:05,986
Un crochet droit, l'un des,...

1235
01:02:05,987 --> 01:02:08,370
il restait alors un deux.

1236
01:02:08,371 --> 01:02:10,117
Puis un autre est parti.

1237
01:02:11,533 --> 01:02:12,905
et il y en avait un semblable à celui-ci...

1238
01:02:12,906 --> 01:02:14,333
Il avait le même chapeau.

1239
01:02:14,334 --> 01:02:15,751
et celui qui portait un chapeau

1240
01:02:15,752 --> 01:02:17,947
comme ça, je l'ai frappé.

1241
01:02:19,306 --> 01:02:21,311
Et j'ai fait une bosse de ce côté.

1242
01:02:21,312 --> 01:02:23,154
Le même que celui-ci ?

1243
01:02:23,155 --> 01:02:24,893
Bourdonner!

1244
01:02:33,843 --> 01:02:35,955
Vite, va chercher Stanley !

1245
01:02:35,956 --> 01:02:37,565
Allez.

1246
01:02:55,694 --> 01:02:57,557
Des diamants !
Des diamants !

1247
01:02:57,558 --> 01:03:00,519
Et ils sont à moi pour un
caprice du destin.

1248
01:03:19,973 --> 01:03:21,858
Les diamants !

1249
01:03:23,021 --> 01:03:24,585
Stanley ne doit pas le savoir.

1250
01:03:24,586 --> 01:03:27,389
Ils sont tous à moi et
Je ne les partagerai pas.

1251
01:03:29,044 --> 01:03:30,197
Bourdonner!

1252
01:03:31,667 --> 01:03:33,087
Bourdonner!

1253
01:03:36,867 --> 01:03:38,890
Buzz, lève-toi !

1254
01:03:38,891 --> 01:03:40,377
Se lever!

1255
01:03:40,378 --> 01:03:41,811
- Qu'est-ce que c'est?
- Mes diamants !

1256
01:03:41,812 --> 01:03:43,156
Écoute, le gros homme les a.

1257
01:03:43,157 --> 01:03:45,169
Vous êtes un...

1258
01:03:59,668 --> 01:04:01,153
Les voyez-vous Stanley?

1259
01:04:01,154 --> 01:04:03,974
Stanley, qu'est-ce que je vais faire !

1260
01:04:03,975 --> 01:04:05,629
"Mes diamants,
mes diamants !

1261
01:04:05,630 --> 01:04:07,833
"C'est ce qu'ils recherchent,
mes diamants !

1262
01:04:07,834 --> 01:04:09,926
<i>�Ah non, ils ne les prendront pas !</i>

1263
01:04:09,927 --> 01:04:11,627
Ils vont ruiner mes rêves !

1264
01:04:11,628 --> 01:04:13,160
Qu'arriverait-il à mes bateaux ?

1265
01:04:13,161 --> 01:04:14,333
mes bâtiments...?

1266
01:04:14,334 --> 01:04:16,326
Donne-moi, donne-moi mes diamants...

1267
01:04:16,327 --> 01:04:18,119
Je sais ce que ça fera :

1268
01:04:18,120 --> 01:04:20,310
tu les cacheras, tu ne les trouveras pas,

1269
01:04:20,311 --> 01:04:22,781
et puis je peux
retourne les prendre...

1270
01:04:22,782 --> 01:04:24,857
C'est un bon endroit.

1271
01:04:30,534 --> 01:04:32,444
Maintenant, je vais marquer l'arbre.

1272
01:04:35,945 --> 01:04:37,805
Allez Buzz, cours !

1273
01:04:56,520 --> 01:04:58,303
"Allez les gars,
charge la jeep !

1274
01:04:59,165 --> 01:05:00,782
Ils ont déjà fini
tendre les pièges.

1275
01:05:00,783 --> 01:05:02,288
Toute la zone est couverte.

1276
01:05:02,289 --> 01:05:04,571
Espérons que nous capturions quelque chose.

1277
01:05:04,572 --> 01:05:05,956
Regardez !

1278
01:05:05,957 --> 01:05:07,585
La cage, c'est parti !

1279
01:05:08,385 --> 01:05:09,410
Sortez-moi d'ici...

1280
01:05:09,411 --> 01:05:11,257
Je leur dis de me sortir.

1281
01:05:11,258 --> 01:05:14,827
OK, sors-la de là.

1282
01:05:14,828 --> 01:05:16,300
As-tu vu un gros gars ?
et un autre mince...

1283
01:05:16,301 --> 01:05:17,611
courir à travers la jungle ?

1284
01:05:17,612 --> 01:05:18,780
Je ne les ai pas vus.

1285
01:05:18,781 --> 01:05:20,559
Désormais, il ne pourra plus les atteindre.

1286
01:05:20,560 --> 01:05:21,979
Où va-t-il ? Un instant.

1287
01:05:21,980 --> 01:05:23,402
Je dois les trouver !

1288
01:05:23,403 --> 01:05:24,914
Je ne la laisserai pas seule dans la jungle...

1289
01:05:24,915 --> 01:05:26,450
Cela restera avec moi.

1290
01:05:42,796 --> 01:05:44,542
Allez Stanley !

1291
01:05:49,909 --> 01:05:51,610
"Stanley, je reviens."
pour les diamants !

1292
01:05:51,611 --> 01:05:52,414
Vous continuez à courir.

1293
01:05:52,415 --> 01:05:54,105
Comment vais-je continuer ?
si tu ne me laisses pas partir ?

1294
01:05:54,106 --> 01:05:55,903
Allez, continuez à courir !

1295
01:06:15,410 --> 01:06:16,626
Écoute, c'est Stanley,

1296
01:06:16,627 --> 01:06:18,651
Inscrivez-le, Gunner

1297
01:06:18,652 --> 01:06:20,829
Pas pour moi, pour lui.

1298
01:06:20,830 --> 01:06:22,206
Je vais chercher de l'aide.

1299
01:06:22,207 --> 01:06:24,372
Tu es un vilain garçon.

1300
01:06:24,373 --> 01:06:25,588
Je ne veux pas de problèmes Stanley,

1301
01:06:25,589 --> 01:06:27,164
Je tire...
tiré pour tuer

1302
01:06:27,165 --> 01:06:28,636
Je sais, Gunner,

1303
01:06:28,637 --> 01:06:30,329
Je ne veux pas te causer de problèmes.

1304
01:06:31,488 --> 01:06:33,370
Vous ne remarquerez même pas que je suis là.

1305
01:06:33,371 --> 01:06:35,007
N'appuyez pas trop fort.

1306
01:06:35,403 --> 01:06:36,984
Tu as peur !

1307
01:06:36,985 --> 01:06:40,535
Regarde ton visage, chaque
le moment où tu deviens plus vert.

1308
01:06:40,536 --> 01:06:42,916
Vous avez même des taches.

1309
01:06:44,241 --> 01:06:47,670
Stanley, ne m'oblige pas
pour appuyer sur la gâchette !

1310
01:06:47,671 --> 01:06:49,527
Préparez votre doigt.

1311
01:06:55,441 --> 01:06:57,104
C'est l'endroit idéal !

1312
01:06:57,105 --> 01:06:58,813
Mes diamants !

1313
01:07:01,961 --> 01:07:04,418
Où sont-ils ?
Je les ai mis ici.

1314
01:07:04,419 --> 01:07:06,117
Mes diamants.

1315
01:07:06,961 --> 01:07:09,388
Qui est-ce?
C'est toi, Harry ?

1316
01:07:09,389 --> 01:07:12,753
Oui, c'est moi, Harry.

1317
01:07:12,754 --> 01:07:14,892
Il est mort de peur,
Il n'a pas bougé.

1318
01:07:14,893 --> 01:07:16,293
- Il ne l'a pas fait.
- Non.

1319
01:07:16,294 --> 01:07:17,467
Vous êtes-vous trouvé
avec des bottes et un grappler ?

1320
01:07:17,468 --> 01:07:18,242
Non.

1321
01:07:18,243 --> 01:07:20,340
Je sais déjà ce que nous ferons :
nous les chercherons.

1322
01:07:20,341 --> 01:07:21,800
- Vous pointez du doigt.
- Je comprends.

1323
01:07:21,801 --> 01:07:23,720
Nous retournerons au camp.

1324
01:07:23,721 --> 01:07:25,632
Stanley est très dangereux.

1325
01:07:25,633 --> 01:07:27,355
Vous avez fait du bon travail.

1326
01:07:27,356 --> 01:07:28,140
Allez, ne parle pas.

1327
01:07:28,141 --> 01:07:30,484
Levez les mains et continuez à marcher.

1328
01:07:30,485 --> 01:07:33,605
Mes diamants.
Ils doivent être là...

1329
01:07:35,790 --> 01:07:38,500
Oui, c'est le signe...

1330
01:07:38,501 --> 01:07:40,184
Pourquoi cela m'arrive-t-il ?

1331
01:07:40,185 --> 01:07:41,755
Je les ai enterrés ici.

1332
01:07:41,756 --> 01:07:44,771
J'ai été gentil avec mes amis...

1333
01:07:44,772 --> 01:07:47,083
Ils doivent être ici, par ici...

1334
01:07:47,084 --> 01:07:48,396
Où sont mes diamants ?

1335
01:07:48,397 --> 01:07:50,325
Continuez à marcher, continuez à marcher !

1336
01:07:50,326 --> 01:07:52,091
Comment es-tu arrivé dans ce pétrin ?

1337
01:07:52,092 --> 01:07:53,467
<i>�Je ne vous comprends pas !</i>

1338
01:07:53,468 --> 01:07:56,303
<i>Allez, continue de marcher.</i>

1339
01:07:56,304 --> 01:07:58,127
Ne baissez pas les mains.

1340
01:07:58,128 --> 01:07:59,671
Oui, c'est ça, bien !

1341
01:07:59,672 --> 01:08:01,706
Voulez-vous jouer au singe ?

1342
01:08:01,707 --> 01:08:02,943
Je te vois.

1343
01:09:09,101 --> 01:09:11,281
Pourquoi ne regardes-tu pas autour de toi
où vas-tu, mulet maladroit ?

1344
01:09:11,282 --> 01:09:12,646
- Moi!
- Oui, toi !

1345
01:09:12,647 --> 01:09:14,463
Tu trébuches seul
avec tes énormes pieds.

1346
01:09:14,464 --> 01:09:16,548
C'est toi qui m'as jeté.

1347
01:09:17,944 --> 01:09:19,284
Pourquoi m'as-tu frappé ?

1348
01:09:19,285 --> 01:09:21,924
-Qui t'a donné un coup de pied ?
- Vous l'avez fait.

1349
01:09:21,925 --> 01:09:23,556
Je ne t'ai même pas touché.

1350
01:09:27,696 --> 01:09:29,249
Hé, laisse-moi tranquille.

1351
01:09:29,250 --> 01:09:31,190
<i>Je ne t'ai pas donné de coup de pied,</i>

1352
01:09:31,191 --> 01:09:32,728
alors ne me dérange pas.

1353
01:09:32,729 --> 01:09:33,802
- Vraiment?
- Oui!

1354
01:09:33,803 --> 01:09:35,083
Je vais te laisser tranquille.

1355
01:09:35,084 --> 01:09:37,055
Je vais te donner quelque chose qui
vous n'oublierez jamais.

1356
01:09:37,056 --> 01:09:39,139
- Vraiment?
- Oui.

1357
01:10:45,463 --> 01:10:48,029
Mes diamants !
Non, non !

1358
01:10:53,904 --> 01:10:56,375
Je n'arrive pas à comprendre...

1359
01:10:56,376 --> 01:10:59,613
Il avait un empire en
l'âme de la main...

1360
01:10:59,614 --> 01:11:02,972
Il m'a glissé entre les doigts...

1361
01:11:02,973 --> 01:11:05,443
Je ne peux pas le comprendre.

1362
01:11:05,838 --> 01:11:08,580
Je ne comprends pas.

1363
01:12:42,650 --> 01:12:45,369
Je ne comprends pas...

1364
01:12:45,370 --> 01:12:47,242
Mes gratte-ciel...

1365
01:12:47,243 --> 01:12:49,065
Mes avions...

1366
01:12:49,066 --> 01:12:51,641
Mes chemins de fer...

1367
01:12:51,642 --> 01:12:55,153
Mon yacht.

1368
01:12:55,154 --> 01:12:57,329
Maintenant, je pourrais utiliser un de mes yachts...

1369
01:12:57,330 --> 01:12:59,066
Regardez ce que je fais...

1370
01:12:59,067 --> 01:13:01,079
Sur un radeau.

1371
01:13:01,080 --> 01:13:02,497
Je ne comprends pas.

1372
01:13:02,498 --> 01:13:04,226
Bourdonner!

1373
01:13:04,227 --> 01:13:07,235
Buzz, où vas-tu ?

1374
01:13:07,236 --> 01:13:08,458
Rentrez chez vous.

1375
01:13:08,459 --> 01:13:09,278
Emmène-moi avec toi.

1376
01:13:09,279 --> 01:13:10,749
Je ne t'emmène pas, tu m'en as marre.

1377
01:13:10,750 --> 01:13:11,808
Approchez-vous, s'il vous plaît.

1378
01:13:11,809 --> 01:13:15,842
Ce ne sera pas le cas, tu es un
mec malchanceux.

1379
01:13:15,843 --> 01:13:17,827
- Je ne comprends pas.
- Tu ne comprends pas ?

1380
01:13:17,828 --> 01:13:20,211
Je ne comprends pas.

1381
01:13:20,212 --> 01:13:22,695
Allez, perdez-vous dans la jungle !

1382
01:13:27,750 --> 01:13:30,582
Hé, Buzz, je m'en vais.
pour monter sur le radeau !

1383
01:13:34,477 --> 01:13:36,631
Au revoir Buzz !

1384
01:13:39,613 --> 01:13:41,494
Maintenant je suis seul...

1385
01:13:41,495 --> 01:13:46,055
Que va-t-il m'arriver maintenant ?

1386
01:13:46,056 --> 01:13:47,823
Bourdonner!

1387
01:14:25,673 --> 01:14:27,551
- Bonjour Monsieur!
- Bonjour, M. Livington.

1388
01:14:27,552 --> 01:14:29,598
Polissez les lettres,
Ils sont importants.

1389
01:14:29,599 --> 01:14:31,151
Oui Monsieur.

1390
01:14:32,261 --> 01:14:35,310
- Bonjour, M. Livington.
- Bonjour, Tolula.

1391
01:14:35,311 --> 01:14:36,989
- Donnez-moi le journal.
- Oui Monsieur!

1392
01:14:36,990 --> 01:14:38,741
Merci.

1393
01:14:52,640 --> 01:14:54,618
- Bonjour, M. Livington.
- Bonjour Marshall.

1394
01:14:54,619 --> 01:14:55,852
Comment en sommes-nous dans le jeu ?

1395
01:14:55,853 --> 01:14:57,464
Il me doit 22 centimes.

1396
01:14:57,465 --> 01:14:58,924
- Je le verrai à deux heures.
- Oui Monsieur!

1397
01:14:58,925 --> 01:15:00,690
N'oubliez pas !

1398
01:15:05,629 --> 01:15:07,537
Je ne comprends pas.

1399
01:15:13,675 --> 01:15:16,226
- Quel chauffeur !
- Je suis désolé monsieur.

1400
01:15:16,227 --> 01:15:18,668
M. Livington,
Qu’en est-il de l’augmentation ?

1401
01:15:18,669 --> 01:15:20,219
Je vais parler à mon partenaire.

1402
01:15:20,220 --> 01:15:23,081
- Oui, il est venu !
- Merci monsieur !

1403
01:15:34,393 --> 01:15:35,982
Vin!

1404
01:15:35,983 --> 01:15:37,767
"C'est mon ami !"

1405
01:15:40,395 --> 01:15:44,212
Sous-titres : Kilo

1406
01:15:45,305 --> 01:16:45,852
Soutenez-nous et devenez membre VIP
supprimer toutes les publicités www.OpenSubtitles.org