1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie uns noch heute unter www.OpenSubtitles.org 

2
00:00:22,463 --> 00:00:27,182
DIE MINEN VON
KÖNIG Meeräsche

3
00:01:21,285 --> 00:01:22,744
Bleib, wo du bist!

4
00:01:24,736 --> 00:01:26,071
Beweg dich nicht.

5
00:01:26,444 --> 00:01:27,763
Bleib da!

6
00:01:27,764 --> 00:01:29,099
Beruhige dich!

7
00:01:31,012 --> 00:01:32,346
Und jetzt spring!

8
00:01:33,268 --> 00:01:35,541
Komm schon, spring!

9
00:01:36,065 --> 00:01:37,400
Spring, sage ich dir!

10
00:01:40,539 --> 00:01:42,456
Tu, was ich dir sage.

11
00:01:42,457 --> 00:01:43,541
Springen!

12
00:01:55,879 --> 00:01:57,797
Was machen Sie, Herr Livington?

13
00:01:57,881 --> 00:01:59,883
Es tut mir leid, ich helfe Ihnen.

14
00:01:59,925 --> 00:02:01,051
Lass uns gehen!

15
00:02:04,358 --> 00:02:05,484
Oh! Haben.

16
00:02:10,182 --> 00:02:12,986
Buzz, oh Buzz!

17
00:02:13,184 --> 00:02:15,353
-Was ist los, Stanley?
-Summen!

18
00:02:15,983 --> 00:02:17,776
Einen Moment, einen Moment.

19
00:02:17,856 --> 00:02:19,566
Nimm es, nimm es!

20
00:02:20,312 --> 00:02:21,564
Beruhige dich, Stanley!

21
00:02:21,592 --> 00:02:23,385
Es ist nur ein Kätzchen.

22
00:02:23,880 --> 00:02:25,070
Buzz, es macht mir Angst.

23
00:02:25,071 --> 00:02:27,824
- Warum?
- Schau dir sein Gesicht an.

24
00:02:28,328 --> 00:02:32,231
Ich verstehe nicht warum
Du hast so große Angst vor Tieren.

25
00:02:32,232 --> 00:02:35,082
Warum? Als ich ein Kind war
Mein kleines Schweinchen hat mir Angst gemacht.

26
00:02:35,912 --> 00:02:37,392
Das ist Unsinn.

27
00:02:37,393 --> 00:02:39,232
- Willst du das Schlimmste hören?
- Was?

28
00:02:39,233 --> 00:02:40,713
Bis zu 15 Jahre
Ich habe keins gegessen...

29
00:02:40,714 --> 00:02:42,424
Keks in Tierform.

30
00:02:43,441 --> 00:02:45,752
Lass uns gehen! Sie sind bereit
öffnen, beheben.

31
00:02:45,753 --> 00:02:47,296
Lass uns arbeiten!

32
00:02:47,633 --> 00:02:48,884
<i>�Geh weg!</i>

33
00:02:50,353 --> 00:02:51,479
„ANGST“

34
00:02:53,224 --> 00:02:54,809
Natürlich habe ich es!

35
00:02:55,299 --> 00:02:57,452
Du hast Recht.

36
00:03:00,425 --> 00:03:01,384
Sagen Sie mir, Frau,
Wie kann ich Ihnen helfen?

37
00:03:01,432 --> 00:03:03,987
Haben Sie „The Black Safari“ von Cadelfor?

38
00:03:03,988 --> 00:03:05,130
Ich werde danach suchen.

39
00:03:05,131 --> 00:03:06,748
<i>Freund.</i>

40
00:03:11,111 --> 00:03:12,362
Wie geht es Ihnen, meine Herren?

41
00:03:12,556 --> 00:03:14,441
Wir wollen reden
mit einem abhängigen.

42
00:03:14,832 --> 00:03:16,417
Mit mir, Stanley Livington.

43
00:03:16,458 --> 00:03:19,209
Ich bin verantwortlich für
die Bücher über den Dschungel...

44
00:03:19,210 --> 00:03:21,265
und um 11 wird er eine Konferenz halten.

45
00:03:21,266 --> 00:03:23,161
Ja, ja.
„Er hat ein Buch mit dem Titel...

46
00:03:23,162 --> 00:03:25,593
„Cadelfors schwarze Safari?

47
00:03:25,594 --> 00:03:27,489
„Black Safari“ von Cadelfor?

48
00:03:27,490 --> 00:03:30,009
Wir hatten es, aber nicht mehr.

49
00:03:30,010 --> 00:03:35,653
Wissen Sie, ich habe dieses Buch gelesen und
Ich hatte 9 Albtraummonate.

50
00:03:39,586 --> 00:03:40,978
Woran erinnern Sie sich an dieses Buch?

51
00:03:40,979 --> 00:03:42,993
- Warum?
- Erinnern Sie sich an die Karte?

52
00:03:42,994 --> 00:03:44,177
Welche Karte?

53
00:03:44,178 --> 00:03:45,458
Und an die Karte erinnere ich mich natürlich.

54
00:03:45,459 --> 00:03:46,305
Ich könnte es zeichnen.

55
00:03:46,306 --> 00:03:48,546
- Zeichne es?
- Für tausend Dollar.

56
00:03:48,547 --> 00:03:51,616
Sie wollen, dass ich ihn zeichne
die Karte für tausend Dollar.

57
00:03:51,617 --> 00:03:53,434
Für tausend Dollar mache ich es in Öl.

58
00:03:53,435 --> 00:03:55,891
Nun, wir warten auf Sie
7:30 Uhr in der Gasse.

59
00:03:55,892 --> 00:03:57,171
Wir gehen zu jemandem, der...

60
00:03:57,172 --> 00:03:59,676
Ich werde tausend Dollar dafür geben
Kartenwechsel.

61
00:03:59,677 --> 00:04:02,706
- Deal abgeschlossen.
- Ja.

62
00:04:05,853 --> 00:04:08,036
Okay, Freund!

63
00:04:08,037 --> 00:04:10,099
Um 7:30 Uhr in der Gasse.

64
00:04:10,100 --> 00:04:12,977
Und du gehst besser,
Hast du verstanden?

65
00:04:14,772 --> 00:04:17,294
Tausend Dollar für die Karte!

66
00:04:20,205 --> 00:04:22,051
Es tut mir leid, aber das Buch
ist erschöpft.

67
00:04:22,052 --> 00:04:24,027
Den letzten haben wir verkauft
Kopie vor Monaten.

68
00:04:24,028 --> 00:04:25,251
Was ich befürchtet habe!

69
00:04:25,252 --> 00:04:28,556
Ich bin die ganze Zeit gereist
Buchhandlungen, da ist eine Karte drauf...

70
00:04:28,557 --> 00:04:30,989
wofür er 2.500 Dollar bezahlen würde.

71
00:04:30,990 --> 00:04:32,883
Können Sie das bitte wiederholen?

72
00:04:32,884 --> 00:04:34,484
In diesem Buch gibt es
eine Karte für...

73
00:04:34,485 --> 00:04:35,988
derjenige, der 2.500 Dollar zahlen würde.

74
00:04:35,989 --> 00:04:38,899
2.500 Dollar!

75
00:04:38,900 --> 00:04:41,139
Entschuldigung, ich bin gleich wieder da.

76
00:04:43,076 --> 00:04:44,116
Was machst du?

77
00:04:44,117 --> 00:04:45,339
Buzz, du wirst es nicht glauben,

78
00:04:45,340 --> 00:04:47,219
- aber es kamen zwei...
- Ja, natürlich, Stanley.

79
00:04:47,220 --> 00:04:50,026
Erinnern Sie sich an das Buch „Black Safari“?

80
00:04:50,027 --> 00:04:51,738
Das ist es, was ich sagen möchte...

81
00:04:51,739 --> 00:04:54,000
Erinnern Sie sich, dass es eine Karte gab?

82
00:04:54,001 --> 00:04:55,008
Du auch!

83
00:04:55,009 --> 00:04:56,951
- Buzz, geh.
- Was machst du?

84
00:04:56,952 --> 00:04:58,289
Ich zeichne die Karte.

85
00:04:58,290 --> 00:05:00,718
- Oh nein, nichts dergleichen!
- Eine Minute!

86
00:05:00,719 --> 00:05:02,423
Ich kann es nicht loslassen...

87
00:05:02,424 --> 00:05:05,105
Halt die Klappe, halt die Klappe!
Komm, folge mir.

88
00:05:05,106 --> 00:05:07,007
- Beruhige dich, beruhige dich.
- Beruhige dich!

89
00:05:07,008 --> 00:05:10,495
Frau, sind Sie die richtige Person?
glücklichste Frau in New York.

90
00:05:10,496 --> 00:05:13,143
Ich möchte Sie vorstellen
an Stanley Livington,

91
00:05:13,144 --> 00:05:15,561
einer der wichtigsten
Wildtierjäger.

92
00:05:15,562 --> 00:05:16,281
Oh, ich...

93
00:05:16,282 --> 00:05:18,410
Wie interessant! Die
Jäger sind meine Schwäche.

94
00:05:18,411 --> 00:05:20,369
Das ist großartig, Mr. Livington.

95
00:05:20,370 --> 00:05:24,553
- Schön dich kennenzulernen, aber...
- Es wird Sie interessieren, das zu wissen...

96
00:05:24,554 --> 00:05:26,560
wenn Cadelfor
schrieb „Black Safari“...

97
00:05:26,561 --> 00:05:27,745
Livington war bei ihm.

98
00:05:27,746 --> 00:05:29,528
- Oh!...
- Großartig.

99
00:05:29,529 --> 00:05:32,193
Dann müssen Sie es wissen
Nun, die Karte des Buches.

100
00:05:32,194 --> 00:05:33,626
- Die Karte?
- Ja.

101
00:05:33,627 --> 00:05:35,821
Klar, ich kann es in einem Raum zeichnen ...

102
00:05:35,822 --> 00:05:36,782
dunkel, auch ohne Bleistift.

103
00:05:36,783 --> 00:05:38,333
Meine Dame, Ihre Probleme sind vorbei.

104
00:05:38,334 --> 00:05:40,941
Wenn du willst, kann er das
geh heute Abend zu ihm nach Hause.

105
00:05:40,942 --> 00:05:41,790
- Oh! Wunderbar.
- Oh nein!

106
00:05:41,791 --> 00:05:43,319
Ich denke, es ist eine tolle Idee.

107
00:05:43,320 --> 00:05:44,815
Mein Name ist Emerson, Diana Emerson.

108
00:05:44,816 --> 00:05:47,119
Hocherfreut, Frau Emerson,
aber ich kann nicht, ich habe...

109
00:05:47,120 --> 00:05:48,982
- Ich muss warten.
- Warten?

110
00:05:48,983 --> 00:05:50,743
Meine Adresse,

111
00:05:50,744 --> 00:05:52,783
Wir sehen uns heute Abend.
Auf Wiedersehen!

112
00:05:52,784 --> 00:05:55,295
Auf Wiedersehen!

113
00:05:55,296 --> 00:05:57,151
Es ist die Art von
Mädchen, von dem ich träume,

114
00:05:57,152 --> 00:05:59,264
aber wenn du gesehen hast, was ich bekomme.

115
00:06:01,976 --> 00:06:04,359
„Ja, Chef“, sagte der Typ
Wer kannte die Karte?

116
00:06:04,360 --> 00:06:06,151
Wir sind bei ihm, damit...

117
00:06:06,152 --> 00:06:07,383
Er hat uns eine Zeichnung gemacht

118
00:06:07,384 --> 00:06:09,390
und der Idiot hat es nicht getan
präsentiert, obwohl...

119
00:06:09,391 --> 00:06:10,535
dass wir ihm tausend Dollar angeboten haben.

120
00:06:10,536 --> 00:06:12,271
Keine Sorge, ich selbst...

121
00:06:12,272 --> 00:06:13,431
Ich habe heute Morgen jemanden gefunden.

122
00:06:13,432 --> 00:06:14,919
Ja, Chef? Wo?

123
00:06:14,920 --> 00:06:16,729
In der Abt. von Büchern aus dem Laden.

124
00:06:16,730 --> 00:06:18,192
Da haben wir den pummeligen Kerl gefunden.

125
00:06:18,193 --> 00:06:20,152
Einen Moment,

126
00:06:20,153 --> 00:06:21,953
War er ein pummeliger Kerl, der wie ein Idiot aussah?

127
00:06:21,954 --> 00:06:23,272
Sich selbst.

128
00:06:23,273 --> 00:06:25,272
Verdammter fetter Spekulant.

129
00:06:25,273 --> 00:06:27,753
Sie bieten ihm tausend Dollar
und er bittet mich um mehr.

130
00:06:27,754 --> 00:06:30,440
Sobald Sie die überqueren
Tür wird seine Knochen zermahlen.

131
00:06:30,441 --> 00:06:31,832
Das wirst du nicht tun.

132
00:06:31,833 --> 00:06:35,723
Als er geht, folgen sie ihm
und sie bekommen mein Geld zurück.

133
00:06:35,724 --> 00:06:36,700
Verstanden, Chef.

134
00:06:36,701 --> 00:06:38,160
Gehen Sie durch die Servicetür hinaus,

135
00:06:38,161 --> 00:06:41,135
Ich muss reden
mit dem Safari-Guide.

136
00:06:43,569 --> 00:06:45,951
Bitte kommen Sie herein, Mr. Beatty.

137
00:06:53,331 --> 00:06:54,122
Das ist das Haus.

138
00:06:54,123 --> 00:06:55,938
Vergessen Sie nicht, dass sie glaubt
dass du ein großartiger Jäger bist.

139
00:06:55,939 --> 00:06:58,380
Warum immer
Bringst du mich in Schwierigkeiten?

140
00:06:58,381 --> 00:06:59,923
Du bist undankbar.

141
00:06:59,924 --> 00:07:02,788
Ich gebe dir die Gelegenheit
um 2.500 Dollar zu gewinnen...

142
00:07:02,789 --> 00:07:05,771
und so danken Sie mir
Lass mich für dich wach bleiben.

143
00:07:05,772 --> 00:07:08,299
- Aufleuchten.
- Warten!

144
00:07:08,300 --> 00:07:09,499
Es tut mir Leid.

145
00:07:09,500 --> 00:07:11,156
Aufleuchten.

146
00:07:21,227 --> 00:07:22,634
Stanley, kannst du kommen?

147
00:07:22,635 --> 00:07:24,234
Ich versuche, den Wasserhahn zuzudrehen.

148
00:07:24,235 --> 00:07:26,327
Schließen Sie es und kommen Sie sofort.

149
00:07:28,147 --> 00:07:31,151
- Ich habe es schon geschafft!
- Okay, komm her.

150
00:07:31,152 --> 00:07:33,823
<i>�Sie können kommen
Moment bitte?</i>

151
00:07:38,232 --> 00:07:39,862
Was passiert jetzt?

152
00:07:39,863 --> 00:07:41,134
Ich kann meinen Finger nicht herausnehmen.

153
00:07:41,135 --> 00:07:42,238
Lass es dort, komm schon.

154
00:07:42,239 --> 00:07:43,951
OK.

155
00:07:43,952 --> 00:07:46,351
Etwas stimmt nicht, lass mich sehen.

156
00:07:46,352 --> 00:07:48,703
Nicht das, nicht das!

157
00:07:48,704 --> 00:07:49,759
Das ist es!

158
00:07:49,760 --> 00:07:51,455
- Schreie nicht.
- Nun, nimm es raus.

159
00:07:51,456 --> 00:07:53,463
Bleib still.

160
00:07:53,464 --> 00:07:55,250
Harry, machst du nicht die Tür auf?

161
00:07:55,251 --> 00:07:57,114
NEIN! Ich muss es tun.

162
00:07:57,115 --> 00:07:59,451
Öffne die Tür!

163
00:07:59,452 --> 00:08:01,461
OK.

164
00:08:01,462 --> 00:08:03,859
Ich muss immer alles machen.

165
00:08:05,934 --> 00:08:08,309
Ich bin der Koch, der Butler...

166
00:08:08,310 --> 00:08:10,917
Eines Tages wirst du es sehen!

167
00:08:10,918 --> 00:08:12,942
Ich verspreche, du wirst sehen!

168
00:08:12,943 --> 00:08:14,695
Du wirst sehen!

169
00:08:16,998 --> 00:08:17,910
Ja?

170
00:08:17,911 --> 00:08:20,117
Wir sind Johnson und Livington, sie warten auf uns.

171
00:08:20,118 --> 00:08:22,174
Treten Sie ein.

172
00:08:26,270 --> 00:08:27,789
Wer schlägt?

173
00:08:27,790 --> 00:08:30,093
Sofort passieren.

174
00:08:30,094 --> 00:08:31,813
Miss Emerson ist beschäftigt,

175
00:08:31,814 --> 00:08:33,437
Aber kommen Sie bitte ins Esszimmer.

176
00:08:33,438 --> 00:08:35,885
Darf ich Hüte haben?

177
00:08:35,886 --> 00:08:37,463
Danke schön.

178
00:09:01,627 --> 00:09:02,787
Der Wasserhahn kommt von außen.

179
00:09:02,788 --> 00:09:06,289
Ja, aber es kommt nicht heraus.
Hilf mir, es rauszuholen!

180
00:09:06,949 --> 00:09:08,295
Nimm deine Hand weg!

181
00:09:08,296 --> 00:09:10,151
Bewege deine Hand weg und ich nehme sie ab.

182
00:09:10,152 --> 00:09:13,216
Bleiben Sie still, entfernen Sie sich
die Hand, hör mir zu.

183
00:09:13,217 --> 00:09:14,304
Es tut mir weh.

184
00:09:14,305 --> 00:09:16,808
Entfernen Sie es, wenn es Ihnen helfen soll.

185
00:09:16,809 --> 00:09:19,079
Natürlich habe ich das nicht
Expedition angekündigt...

186
00:09:19,080 --> 00:09:21,723
weil es sein könnte
Opfer böser Menschen.

187
00:09:21,724 --> 00:09:24,235
<i>Wenn diese Karte eine davon ist
die wenigen, die existieren...</i>

188
00:09:24,236 --> 00:09:26,484
<i>sein Besitzer könnte es in seinen Händen haben.</i>

189
00:09:26,485 --> 00:09:28,635
Der Mann, auf den ich warte
Es ist ein bisschen albern...

190
00:09:28,636 --> 00:09:30,371
aber es scheint klug zu sein.

191
00:09:30,372 --> 00:09:33,020
<i>Sobald wir das haben
Karte, wir kümmern uns darum.</i>

192
00:09:33,021 --> 00:09:34,948
<i>Gute Idee, Miss Emerson.</i>

193
00:09:34,949 --> 00:09:36,820
Was sein Honorar angeht, er...

194
00:09:36,821 --> 00:09:41,131
Es scheint 5.000 Dollar pro Stück zu sein
Vorschuss und 15.000 am Ende?

195
00:09:41,132 --> 00:09:42,548
Du bist sehr großzügig.

196
00:09:42,549 --> 00:09:43,715
Im Gegenteil,

197
00:09:43,716 --> 00:09:47,348
Geld spielt keine Rolle
solange ich bekomme, was ich suche.

198
00:09:47,349 --> 00:09:49,203
Bring es hinter dich!

199
00:09:50,757 --> 00:09:52,028
Ah! Das ist es.

200
00:09:52,029 --> 00:09:53,996
Das ist nicht die Hand, es ist die andere!

201
00:09:53,997 --> 00:09:57,180
„Dann steck es rein
die Tasche! Raus!

202
00:09:57,181 --> 00:09:59,211
Nehmen Sie es sofort weg.

203
00:10:02,541 --> 00:10:04,386
Manchmal nicht...

204
00:10:07,788 --> 00:10:09,052
Stanley! Ich habe es gerade herausgefunden...

205
00:10:09,053 --> 00:10:11,004
Diese Karte ist es wert
mehr als 2.500 Dollar

206
00:10:11,005 --> 00:10:13,275
Ich verstehe nicht, ich habe das geöffnet
Wasserhahn und das Wasser kam heraus.

207
00:10:13,276 --> 00:10:14,827
Du hast mich nicht gehört.

208
00:10:14,828 --> 00:10:16,191
Komm schon.

209
00:10:16,957 --> 00:10:18,693
Lass uns gehen!

210
00:10:19,317 --> 00:10:21,028
Geh ins Esszimmer und warte auf mich.

211
00:10:21,029 --> 00:10:23,652
Ich werde einen Blick darauf werfen
Wenn ich noch etwas herausfinde.

212
00:10:23,653 --> 00:10:25,199
Lass uns gehen.

213
00:10:31,293 --> 00:10:32,491
Wer war es, Harry?

214
00:10:32,492 --> 00:10:34,040
Herren Livington und Johnson.

215
00:10:34,041 --> 00:10:35,050
Wo sind sie?

216
00:10:35,051 --> 00:10:36,090
Im Esszimmer.

217
00:10:36,091 --> 00:10:39,247
Ich werde sofort gehen und wir werden es nehmen
Kaffee in der Bibliothek.

218
00:10:42,413 --> 00:10:45,211
Sagen Sie es Gunner
Komm, lass die Tür offen.

219
00:10:45,212 --> 00:10:46,606
<i>Ja, Ma'am.</i>

220
00:10:54,619 --> 00:10:56,034
Tut mir leid, ich wusste nicht, dass da jemand ist.

221
00:10:56,035 --> 00:10:58,794
Es tut mir Leid.
Nicht bewegen.

222
00:10:58,795 --> 00:11:00,531
Vor diesem Gemälde
erinnert mich an mein letztes...

223
00:11:00,532 --> 00:11:02,143
Expedition nach Afrika.

224
00:11:02,144 --> 00:11:05,007
- Wirklich?
- In der Tat.

225
00:11:05,008 --> 00:11:08,271
Und es war das Beste
riskant für mein ganzes Leben.

226
00:11:08,272 --> 00:11:11,456
wir wollten jagen, groß
Katzen, weißt du, wovon ich rede?

227
00:11:11,457 --> 00:11:12,719
Ich stelle mir Löwen vor.

228
00:11:12,720 --> 00:11:14,518
Hör auf, dir meinen Freund vorzustellen.

229
00:11:14,519 --> 00:11:17,455
Die Löwen sind die gleichen
hier als dort.

230
00:11:17,456 --> 00:11:19,998
Das kannst du dir nicht vorstellen
Löwen, es ist unmöglich.

231
00:11:19,999 --> 00:11:23,919
Das weißt du in meinem ersten
Nachmittag habe ich 64 Löwen gejagt?

232
00:11:23,920 --> 00:11:25,950
Mein Gott, was für eine Jagd!

233
00:11:25,951 --> 00:11:27,071
Wirklich?

234
00:11:27,072 --> 00:11:28,421
Wie du es hörst.
Dann fand ich...

235
00:11:28,422 --> 00:11:29,748
an einen alten Freund, Clyde Beatty.

236
00:11:29,749 --> 00:11:30,903
- Nein.
- Ja.

237
00:11:30,904 --> 00:11:33,079
Ja, aber ich war sehr traurig.

238
00:11:33,080 --> 00:11:34,431
Ich hatte keinen gejagt
Löwe in zwei Wochen.

239
00:11:34,432 --> 00:11:37,629
Wirklich?

240
00:11:37,630 --> 00:11:40,766
Ich treffe jeden und ihn
Er konnte keine jagen.

241
00:11:40,767 --> 00:11:42,307
Natürlich, wenn es um die Jagd geht...

242
00:11:42,308 --> 00:11:43,534
Löwen, er weiß nichts.

243
00:11:43,535 --> 00:11:45,877
Ich bin der Erste
Autorität in dieser Angelegenheit.

244
00:11:45,878 --> 00:11:48,181
Unter uns sage ich:

245
00:11:48,182 --> 00:11:50,744
Clyde Beatty ist eine Fälschung.

246
00:11:50,745 --> 00:11:52,952
Andererseits ist er ein netter Kerl,

247
00:11:52,953 --> 00:11:55,673
aber unter uns eine Fälschung.

248
00:11:55,674 --> 00:11:57,921
Und möchten Sie noch etwas wissen?

249
00:11:57,922 --> 00:12:00,184
Wer, glaubt er, zähmt ihn?

250
00:12:00,185 --> 00:12:02,542
die Löwen, die er in den Käfigen hat?

251
00:12:02,543 --> 00:12:04,686
- Ich weiß nicht.
- Mich!

252
00:12:04,687 --> 00:12:08,629
Stanley Livington, der
berühmtester Jäger der Welt.

253
00:12:08,630 --> 00:12:09,446
Wirklich?

254
00:12:09,447 --> 00:12:12,678
Nun ja, einer der berühmtesten.

255
00:12:12,679 --> 00:12:14,414
Er hat mir seinen Namen nicht verraten.

256
00:12:14,415 --> 00:12:15,606
Clyde Beatty.

257
00:12:15,607 --> 00:12:17,009
Clyde Beatty, Clyde, es ist mir eine Freude.

258
00:12:17,010 --> 00:12:18,578
Bleiben Sie und ich rede mit Ihnen über die Technik ...

259
00:12:18,579 --> 00:12:20,265
Womit zähme ich Löwen?

260
00:12:20,266 --> 00:12:22,431
Am Anfang ist es etwas schwierig, Clyde...

261
00:12:22,432 --> 00:12:24,778
Clyde!
Clyde!

262
00:12:37,668 --> 00:12:39,266
Hallo! Guten Abend.

263
00:12:39,267 --> 00:12:40,579
Wie ich sehe, haben Sie Mr. Livington getroffen,

264
00:12:40,580 --> 00:12:42,146
unser großer Jäger.

265
00:12:42,147 --> 00:12:43,683
- In der Tat.
- Großartig.

266
00:12:43,684 --> 00:12:45,400
Er erzählte mir seine Heldentaten.

267
00:12:45,401 --> 00:12:47,311
- Schenken Sie ihm keine Aufmerksamkeit.
- Großartig, großartig.

268
00:12:47,312 --> 00:12:49,175
Okay, erzähl ihm von der Jagd nach...

269
00:12:49,176 --> 00:12:51,428
Tiger in Indien
zwischen dir und Clyde Beatty.

270
00:12:51,429 --> 00:12:52,886
Ich würde es gerne hören.

271
00:12:52,887 --> 00:12:56,842
Stanley hat es mir immer gesagt
Bericht über seine Jagden.

272
00:12:58,933 --> 00:13:02,111
Übrigens glaube ich nicht, dass du
stellte diesen Herrn vor.

273
00:13:02,112 --> 00:13:03,785
- Es ist Clyde Beatty.
-Clyde Be...

274
00:13:03,786 --> 00:13:06,305
Clyde.. Clyde.. Clyde Beatty.

275
00:13:06,306 --> 00:13:07,820
Bis später!

276
00:13:07,821 --> 00:13:09,492
Mr. Beatty, entschuldigen Sie, was ich gesagt habe ...

277
00:13:09,493 --> 00:13:11,556
über Herrn. Beatty, entschuldigen Sie.

278
00:13:11,557 --> 00:13:13,075
Herr Johnson und Herr Livington,

279
00:13:13,076 --> 00:13:14,820
Tut mir leid, dass ich Sie warten ließ.

280
00:13:14,821 --> 00:13:16,294
„Kennen Sie Mr. Beatty?

281
00:13:16,295 --> 00:13:17,470
Anscheinend Mr. Livington...

282
00:13:17,471 --> 00:13:18,622
und ich sind alte Kameraden.

283
00:13:18,623 --> 00:13:20,736
Möchten Sie einen Kaffee?

284
00:13:22,981 --> 00:13:23,868
Nach dem Kaffee...

285
00:13:23,869 --> 00:13:25,484
Herr. Livington wird die Karte zeichnen.

286
00:13:25,485 --> 00:13:27,195
Es tut mir sehr leid, Herr. Livington

287
00:13:27,196 --> 00:13:28,684
Sie können die Karte nicht zeichnen.

288
00:13:28,685 --> 00:13:29,884
Wie sagt man?

289
00:13:29,885 --> 00:13:31,716
Der Erfolg der Reise hängt von der Karte ab.

290
00:13:31,717 --> 00:13:33,283
Es bedeutet, dass er denkt...

291
00:13:33,284 --> 00:13:34,421
Machen Sie eine Reise nach Afrika.

292
00:13:34,422 --> 00:13:36,291
Genau, ich organisiere eine Safari.

293
00:13:36,292 --> 00:13:38,044
Bitte entschuldigen Sie!

294
00:13:38,045 --> 00:13:39,613
Ich weiß, dass sie lieber darüber reden...

295
00:13:39,614 --> 00:13:40,453
Geschäftlich im Privaten.

296
00:13:40,454 --> 00:13:42,340
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, denke ich, dass es besser ist.

297
00:13:42,341 --> 00:13:43,591
Harry, Herr. Beatty.

298
00:13:43,592 --> 00:13:45,031
Entschuldigen Sie, meine Herren.

299
00:13:45,032 --> 00:13:47,502
Gute Nacht alter Freund!

300
00:13:53,313 --> 00:13:54,861
Schnell, Grappler und
Stiefel warten draußen...

301
00:13:54,862 --> 00:13:56,604
an Johnson und Livington.
Sag ihnen, sie sollen nichts tun,

302
00:13:56,605 --> 00:13:57,565
dass sich die Pläne geändert haben.

303
00:13:57,566 --> 00:13:58,933
Ja, Frau.

304
00:13:58,934 --> 00:14:00,868
Hey Buzz, lass mich die Karte zeichnen,

305
00:14:00,869 --> 00:14:02,469
Wir nehmen das Geld und gehen.

306
00:14:02,470 --> 00:14:04,405
Nein, wenn du tust, was ich dir sage...

307
00:14:04,406 --> 00:14:06,429
Wir werden mehr als 2.500 Dollar bekommen.

308
00:14:06,430 --> 00:14:09,829
Hast du sie nicht gehört? Es ist
eine Safari organisieren.

309
00:14:09,830 --> 00:14:10,868
- Ich freue mich auf...
- Ein was?

310
00:14:10,869 --> 00:14:13,693
Eine Safari von Bar zu Bar.

311
00:14:13,694 --> 00:14:15,772
Stanley, du hast vollkommen recht.

312
00:14:15,773 --> 00:14:18,165
Ich muss dir sagen, um ehrlich zu sein,

313
00:14:18,166 --> 00:14:20,013
Ich mache dir keinen Vorwurf, dass du diesen Wunsch hast.

314
00:14:20,014 --> 00:14:21,029
Der Wunsch nach was?

315
00:14:21,030 --> 00:14:22,541
Natürlich müssen wir...

316
00:14:22,542 --> 00:14:23,429
Erklären Sie es Frau.

317
00:14:23,430 --> 00:14:24,693
Warum erklärst du es mir nicht?

318
00:14:24,694 --> 00:14:26,341
Herr Livington besteht darauf...

319
00:14:26,342 --> 00:14:28,230
an der Safari nach Afrika teilzunehmen.

320
00:14:28,231 --> 00:14:29,343
Worauf bestehe ich?

321
00:14:29,344 --> 00:14:31,349
Es verließ seine Lippen.

322
00:14:31,350 --> 00:14:32,690
Warten!

323
00:14:32,691 --> 00:14:34,985
- Wie geht es dir?
- Sehen Sie,

324
00:14:34,986 --> 00:14:37,033
Sie werden sich wie zu Hause fühlen und...

325
00:14:37,034 --> 00:14:39,801
Es wird einfacher sein, die Karte zu zeichnen.

326
00:14:39,802 --> 00:14:41,794
Ich denke, es ist eine tolle Idee

327
00:14:41,795 --> 00:14:43,842
und wird uns zur Gabelung führen können ...

328
00:14:43,843 --> 00:14:45,387
zwischen Tarrabango und dem Okavango-Fluss.

329
00:14:45,388 --> 00:14:46,906
In Richtung Oka... was?

330
00:14:46,907 --> 00:14:50,206
Natürlich werden sie es sein
die üblichen Gebühren,

331
00:14:50,207 --> 00:14:52,530
Jetzt 5.000 Dollar
und 15.000 nach Abschluss der Arbeiten.

332
00:14:52,531 --> 00:14:54,526
Meine Leistungen sind selbstverständlich inklusive.

333
00:14:54,527 --> 00:14:55,400
Prächtig!

334
00:14:55,401 --> 00:14:56,319
OK.

335
00:14:56,320 --> 00:14:58,255
und zu Ihrer Sicherheit werde ich Sie beauftragen...

336
00:14:58,256 --> 00:14:59,919
an meinen besten Leibwächter.

337
00:14:59,920 --> 00:15:00,999
Leibwächter!

338
00:15:01,000 --> 00:15:03,031
Ja, ich werde dich im Dschungel verfolgen,

339
00:15:03,032 --> 00:15:04,895
Und wenn du das Tier nicht schlägst...

340
00:15:04,896 --> 00:15:07,076
Wenn du sie angreifst, wird das ihr Leben retten.

341
00:15:08,624 --> 00:15:10,599
Oh! Er muss es sein.

342
00:15:10,600 --> 00:15:12,489
- Verzeihung.
- Natürlich.

343
00:15:13,316 --> 00:15:15,267
- Hey, Buzz!
- Was ist los mit dir?

344
00:15:15,268 --> 00:15:17,059
Es steht viel Geld auf dem Spiel.

345
00:15:17,060 --> 00:15:18,604
Du bringst mich immer in Schwierigkeiten.

346
00:15:18,605 --> 00:15:20,396
- Es ist mir egal
- Komm nicht zu mir mit...

347
00:15:20,397 --> 00:15:22,986
- Ich werde nicht den Mund halten.
- oder ich will...

348
00:15:22,987 --> 00:15:25,071
Ich gehe nicht, ich gehe nicht.

349
00:15:31,224 --> 00:15:32,428
Gunner, wir treffen uns...

350
00:15:32,429 --> 00:15:33,594
Herr. Johnson und Mr. Livington.

351
00:15:33,595 --> 00:15:36,203
-Schütze Jensen.
- Hallo!

352
00:15:36,204 --> 00:15:37,723
Ich bin nicht neugierig, aber...

353
00:15:37,724 --> 00:15:39,602
Warum gehen wir nach Afrika?

354
00:15:39,603 --> 00:15:41,835
Wir machen uns auf die Suche
ein riesiger Orang-Utan.

355
00:15:41,836 --> 00:15:43,187
Ein riesiger Orang-Utan?

356
00:15:43,188 --> 00:15:44,782
Entschuldigung,

357
00:15:46,413 --> 00:15:48,319
Was ist ein Riesenorang-Utan?

358
00:15:48,320 --> 00:15:50,261
- Es ist ein großer Affe.
- Ah, ein großer Affe!

359
00:15:50,262 --> 00:15:51,885
Mach dir keine Sorge.

360
00:15:51,886 --> 00:15:53,357
Ein großer Affe!

361
00:15:53,358 --> 00:15:54,629
- Verzeihung!
- Entschuldigung!

362
00:15:54,630 --> 00:15:55,829
- Ein großer Affe.
- Ja.

363
00:15:55,830 --> 00:15:57,757
Als wäre er der Vater
der Zirkusaffen.

364
00:15:57,758 --> 00:15:59,617
Ja, aber etwas größer.

365
00:16:00,854 --> 00:16:02,472
Er muss mich beschützen.

366
00:16:03,566 --> 00:16:06,161
Zeigen Sie ihnen wie
Du feuerst die Winchester ab.

367
00:16:16,950 --> 00:16:19,327
Du hast versagt,
Ich ziele gut,

368
00:16:19,328 --> 00:16:21,604
Ich lege meinen Finger auf den Abzug und...

369
00:16:26,180 --> 00:16:27,835
Ich ziele sehr genau,

370
00:16:27,836 --> 00:16:28,827
Ich lege meinen Finger auf den Abzug,

371
00:16:28,828 --> 00:16:30,833
Ich habe die Kugel platziert und...

372
00:16:33,868 --> 00:16:36,349
Ich habe keine Kugeln!

373
00:16:37,852 --> 00:16:39,755
Stanley.

374
00:16:39,756 --> 00:16:41,355
Stanley!

375
00:16:41,356 --> 00:16:42,683
Wohin ist er gegangen?

376
00:16:42,684 --> 00:16:44,390
Stanley!

377
00:18:01,229 --> 00:18:02,507
Es ist ein ruhiger Fluss.

378
00:18:02,708 --> 00:18:04,643
Stanley, was würdest du tun...

379
00:18:04,644 --> 00:18:05,755
Wenn der Nordwind wehte?

380
00:18:05,756 --> 00:18:06,739
Ich würde vor Anker gehen.

381
00:18:06,740 --> 00:18:08,059
Was wäre, wenn es Westwind wäre?

382
00:18:08,060 --> 00:18:09,090
Ich würde einen weiteren Anker werfen.

383
00:18:09,091 --> 00:18:10,588
Was wäre, wenn es Südwind wäre?

384
00:18:10,589 --> 00:18:11,748
Ich würde einen weiteren Anker werfen.

385
00:18:11,749 --> 00:18:13,131
Und wenn es aus dem Osten kommt, was würden Sie tun?

386
00:18:13,132 --> 00:18:14,483
Ich würde einen weiteren Anker werfen.

387
00:18:14,484 --> 00:18:15,772
Woher bekommt man so viele Anker?

388
00:18:15,773 --> 00:18:17,707
Woher bekommst du so viele Winde?

389
00:18:17,708 --> 00:18:21,300
Komm schon, sei still.

390
00:18:21,301 --> 00:18:22,643
<i>Und rudern Sie weiter.</i>

391
00:18:22,644 --> 00:18:25,250
<i>Diese letzten Tage
Du warst ein böser Junge.</i>

392
00:18:25,251 --> 00:18:27,827
<i>Ich möchte, dass du dich änderst, und ich warne dich.</i>

393
00:18:27,828 --> 00:18:31,070
Benehmen Sie sich nicht schlecht!

394
00:18:31,071 --> 00:18:33,279
Du öffnest deinen Mund zu sehr!

395
00:18:33,280 --> 00:18:35,179
Was für eine große Klappe habe ich? Und du?

396
00:18:36,151 --> 00:18:39,063
Lass mich lachen. Ich rede zu viel!

397
00:18:39,064 --> 00:18:41,162
Zumindest weiß ich, wohin ich gehe.

398
00:18:51,584 --> 00:18:53,235
Nicht spritzen!

399
00:19:24,400 --> 00:19:26,264
Was machst du jetzt?

400
00:20:14,752 --> 00:20:16,469
Hallo du!

401
00:20:16,751 --> 00:20:20,404
Um Himmels willen, Gunner!
Nicht für mich, für den Beitrag.

402
00:20:26,880 --> 00:20:29,295
Ständig beschweren.

403
00:20:45,671 --> 00:20:48,255
- Hallo!
- Hallo!

404
00:20:48,256 --> 00:20:49,879
Wir kommen gut voran, Miss Emerson.

405
00:20:49,880 --> 00:20:51,527
Morgen betreten wir den Urwald.

406
00:20:51,528 --> 00:20:53,872
„Großartig!

407
00:20:53,873 --> 00:20:57,577
Wir haben uns umgeschaut,
Chef und wissen Sie etwas?

408
00:20:57,578 --> 00:20:59,417
Ich glaube, hier gibt es keine Diamanten.

409
00:20:59,418 --> 00:21:00,466
Idiot!

410
00:21:01,038 --> 00:21:02,432
<i>Erwähnen Sie Diamanten nicht noch einmal.</i>

411
00:21:02,705 --> 00:21:04,864
Es wird davon ausgegangen
Wir suchen einen Orang-Utan.

412
00:21:04,865 --> 00:21:07,144
Eine andere Sache, Chef, mir ist langweilig ...

413
00:21:07,145 --> 00:21:09,304
dass es von diesen beiden Typen abhängt.

414
00:21:09,305 --> 00:21:11,256
Sie sind immer...

415
00:21:11,257 --> 00:21:14,956
Geduld wirst du haben
Die Karte in meinen Händen.

416
00:21:18,360 --> 00:21:19,864
Stanley, Stanley!

417
00:21:19,865 --> 00:21:22,216
Lass das!

418
00:21:22,217 --> 00:21:23,040
Hör auf damit!

419
00:21:23,041 --> 00:21:25,405
Lass uns gehen! Verschwinde da.

420
00:21:25,406 --> 00:21:27,683
Komm raus, beeil dich!
Komm her!

421
00:21:27,684 --> 00:21:28,666
Worauf warten Sie noch?

422
00:21:28,667 --> 00:21:30,787
Buzz, hast du nicht gesehen, dass es schon fertig war?

423
00:21:30,788 --> 00:21:32,307
Vergessen Sie den Laden und zeichnen Sie die Karte.

424
00:21:32,308 --> 00:21:33,116
-Die Karte?
-Die Karte!

425
00:21:33,117 --> 00:21:34,179
Und wird er nach Hause zurückkehren können?

426
00:21:34,180 --> 00:21:35,139
Warum willst du nach Hause zurückkehren?

427
00:21:35,140 --> 00:21:38,486
- Ich habe etwas vergessen!
- Was?

428
00:21:38,487 --> 00:21:41,618
„Können Sie sich mich vorstellen?
ein Tycoon werden?

429
00:21:41,619 --> 00:21:43,626
Gebäude, Yachten, Eisenbahnen...

430
00:21:43,627 --> 00:21:45,562
Vielleicht kaufe ich sogar eine Fluggesellschaft.

431
00:21:45,563 --> 00:21:47,618
Das ist keine schlechte Idee, nein, Sir.

432
00:21:47,619 --> 00:21:49,394
Winter in Maine.

433
00:21:49,395 --> 00:21:51,266
Sommer in Florida.

434
00:21:51,267 --> 00:21:52,849
Was ich mir immer vorgestellt habe.

435
00:21:52,850 --> 00:21:55,015
Und das ist nicht der Fall
wo man tot umfällt.

436
00:21:55,016 --> 00:21:57,119
Hören Sie auf zu murmeln und zeichnen Sie weiter.

437
00:21:57,120 --> 00:21:58,804
Es ist fertig!
Guter Junge.

438
00:21:58,912 --> 00:22:00,799
Dieses Papier ist eine Million Dollar wert.

439
00:22:00,800 --> 00:22:01,630
Eine Million?

440
00:22:01,631 --> 00:22:03,719
Bekomme ich etwas, wenn ich es zeichne?

441
00:22:03,720 --> 00:22:06,423
Natürlich ist das meine Absicht.

442
00:22:06,424 --> 00:22:08,089
- Nimm einen Nickel.
- Danke schön.

443
00:22:08,090 --> 00:22:10,716
- Guter Junge!
- Ein Nickel!

444
00:22:10,717 --> 00:22:11,861
Hallo Diana!

445
00:22:11,862 --> 00:22:13,350
Harry, du für Mr. Johnson.

446
00:22:13,351 --> 00:22:15,405
Und mit viel Zucker.

447
00:22:15,406 --> 00:22:16,877
Der Tag ist wunderschön...

448
00:22:16,878 --> 00:22:18,054
und du bist wunderbar.

449
00:22:18,055 --> 00:22:19,166
Er ist gut gelaunt.

450
00:22:19,167 --> 00:22:21,769
Ich habe alle Gründe
der Welt zu sein.

451
00:22:21,770 --> 00:22:24,330
Endlich habe ich Stanley bekommen
wird die Karte zeichnen.

452
00:22:24,331 --> 00:22:25,977
Wirklich?
Kann ich es sehen?

453
00:22:25,978 --> 00:22:29,306
Ich habe auch interessante Dinge entdeckt,

454
00:22:29,307 --> 00:22:30,978
Abgesehen vom Orang-Utan

455
00:22:30,979 --> 00:22:32,570
es gibt noch andere Dinge...

456
00:22:32,571 --> 00:22:34,426
wichtig zu finden.

457
00:22:34,427 --> 00:22:35,514
Wirklich?

458
00:22:35,515 --> 00:22:37,410
Ja, und deshalb denke ich, dass wir...

459
00:22:37,411 --> 00:22:38,922
als einen neuen Deal zu machen

460
00:22:38,923 --> 00:22:40,485
An was für einen Deal dachte er?

461
00:22:40,486 --> 00:22:43,021
Ich denke, 20 % des Gewinns...

462
00:22:43,022 --> 00:22:45,712
der Safari wäre am fairsten.

463
00:22:45,713 --> 00:22:47,248
Das scheint mir in Ordnung zu sein.

464
00:22:47,249 --> 00:22:49,505
Angesichts Ihrer Großzügigkeit,
Kann ich die Karte sehen?

465
00:22:49,506 --> 00:22:53,088
Natürlich ja.

466
00:22:53,089 --> 00:22:54,576
Schauen Sie, diese Karte...

467
00:22:54,577 --> 00:22:56,826
Ich werde sie direkt zu... bringen.

468
00:22:56,827 --> 00:22:59,275
„KLOPPER LAGER“

469
00:23:02,324 --> 00:23:04,825
Es scheint mir, dass etwas fehlt.

470
00:23:04,826 --> 00:23:06,343
Ich werde mit Stanley reden,

471
00:23:06,344 --> 00:23:08,367
Es sind einige Details falsch.

472
00:23:08,368 --> 00:23:10,575
Die Karte ist unvollständig.

473
00:23:10,576 --> 00:23:11,309
Jetzt bin ich zurück.

474
00:23:11,310 --> 00:23:13,268
Hier ist der Tee, mit viel Zucker.

475
00:23:13,269 --> 00:23:14,508
Du nimmst es.

476
00:23:14,509 --> 00:23:16,986
„Du nimmst es,
„Du nimmst es.“

477
00:23:16,987 --> 00:23:20,697
Ich möchte Boots sehen und
Sofort Grappler.

478
00:23:20,698 --> 00:23:23,170
Ja, Frau.

479
00:23:23,171 --> 00:23:24,902
Komm, komm her!

480
00:23:24,903 --> 00:23:26,775
- Komm schon, sei lustig!
- Was ist los mit dir?

481
00:23:26,776 --> 00:23:28,367
Du hast mir ein Stück Kuchen gegeben.

482
00:23:28,368 --> 00:23:29,615
Das ist nicht die Karte...

483
00:23:29,616 --> 00:23:31,216
- aus Cadelfors Buch.
- Ja, das ist es.

484
00:23:31,217 --> 00:23:32,903
Dies ist eine Karte, um dorthin zu gelangen...

485
00:23:32,904 --> 00:23:33,718
zu den Klopper-Filialen.

486
00:23:33,719 --> 00:23:35,190
Es ist die Karte, die ich aufbewahrt habe

487
00:23:35,191 --> 00:23:36,311
in Cadelfors Buch.

488
00:23:36,312 --> 00:23:38,615
Hör zu, du Idiot, diese Leute...

489
00:23:38,616 --> 00:23:40,608
Er möchte eine Karte des Ubangi-Territoriums.

490
00:23:40,609 --> 00:23:41,862
Ubangi-Territorium?

491
00:23:41,863 --> 00:23:43,926
-Ubangi-Territorium?
- Ja!

492
00:23:43,927 --> 00:23:45,454
Ich habe mich schon gefragt, warum sie bezahlt haben...

493
00:23:45,455 --> 00:23:46,630
so viel Geld für eine Karte...

494
00:23:46,631 --> 00:23:48,231
Klopper-Filialen erreichen.

495
00:23:48,232 --> 00:23:50,422
Das ist dir klar
wir sind vor Ort...

496
00:23:50,423 --> 00:23:52,895
am gefährlichsten in
dass wir noch nie dort waren?

497
00:23:52,896 --> 00:23:54,748
- Gefährlich?
- Sehr gefährlich!

498
00:23:54,749 --> 00:23:55,936
-Buzz
- Was?

499
00:23:55,937 --> 00:23:57,312
„Es ist schlimmer, als wenn die Katze...

500
00:23:57,313 --> 00:23:58,664
Ist es mir auf die Schulter gefallen?

501
00:23:58,665 --> 00:24:00,176
- Natürlich!
-Schlimmer als das?

502
00:24:00,177 --> 00:24:01,247
Ich würde ja sagen.

503
00:24:01,248 --> 00:24:03,096
Und mehr als der Tag
Was skaten wir?

504
00:24:03,097 --> 00:24:04,152
Viel mehr!

505
00:24:04,153 --> 00:24:06,754
Und wenn ich
Ist er die Treppe hinuntergefallen?

506
00:24:06,755 --> 00:24:08,338
Nein, es ist schlimmer, es ist viel schlimmer.

507
00:24:08,339 --> 00:24:09,587
Buzz, wir sind in Schwierigkeiten.

508
00:24:09,588 --> 00:24:11,538
Moment mal, wir müssen etwas tun.

509
00:24:11,539 --> 00:24:13,130
"Ich weiß." Wir müssen fliehen!

510
00:24:13,131 --> 00:24:14,795
Komm, beeil dich! Nimm das.

511
00:24:14,796 --> 00:24:16,681
- Hier!
- Lass uns gehen!

512
00:24:18,037 --> 00:24:19,171
Was macht ihr, Jungs?

513
00:24:19,172 --> 00:24:20,571
Geht ihr irgendwohin?

514
00:24:20,572 --> 00:24:23,726
Sagen wir mal
Badezimmer im Laden.

515
00:24:23,727 --> 00:24:25,238
Dann bewegen Sie sich!

516
00:24:25,239 --> 00:24:27,702
Einen Moment,

517
00:24:27,703 --> 00:24:29,799
weil du es mir nicht wegnimmst.

518
00:24:29,800 --> 00:24:32,146
Nicht das, du wirst den Verstand verlieren.

519
00:24:35,692 --> 00:24:38,083
Komm schon, beweg dich!

520
00:24:47,099 --> 00:24:49,843
Du hast mich schon mit so vielen Bestellungen gelangweilt.

521
00:24:49,844 --> 00:24:53,978
Hörst du mich? Ich habe es satt!

522
00:24:53,979 --> 00:24:55,034
Komm zurück hierher.

523
00:24:55,035 --> 00:24:56,724
Kommt zurück.

524
00:25:01,555 --> 00:25:03,394
Komm zurück!

525
00:25:04,195 --> 00:25:06,538
Hey, komm zurück!

526
00:25:06,555 --> 00:25:08,119
Hey!

527
00:25:10,236 --> 00:25:12,619
Kommen Sie, wenn Sie sich trauen.

528
00:25:12,620 --> 00:25:14,479
Lass uns gehen!

529
00:25:19,428 --> 00:25:20,322
Stanley!

530
00:25:20,323 --> 00:25:21,762
- Stanley, nein!
- Verlass mich!

531
00:25:21,763 --> 00:25:23,743
- Lass mich gehen.
- Du kannst niemanden töten.

532
00:25:23,744 --> 00:25:26,682
- Tu es nicht!
- Jemand wird bezahlen.

533
00:25:26,683 --> 00:25:28,287
Jemand muss dafür bezahlen!

534
00:25:28,288 --> 00:25:29,688
Stan...

535
00:25:33,217 --> 00:25:34,640
Was für ein Freund du bist.

536
00:25:34,641 --> 00:25:36,904
Du bringst mich ins Herz des Dschungels ...

537
00:25:36,905 --> 00:25:37,625
Warum?

538
00:25:37,626 --> 00:25:40,153
Weil Sie sagten, Sie würden die Karte zeichnen.

539
00:25:40,154 --> 00:25:41,563
Aber das kannst du doch nicht, oder?

540
00:25:41,564 --> 00:25:44,061
- Und du wusstest es
- Warum hast du mich kommen lassen?

541
00:25:44,062 --> 00:25:45,566
Und was mache ich jetzt?

542
00:25:45,567 --> 00:25:47,357
Was machen Sie damit?
Boote, die ich kaufen wollte.

543
00:25:47,358 --> 00:25:48,597
Und mit dem Gebäude, das ich kaufen wollte?

544
00:25:48,598 --> 00:25:49,999
Und mit der Eisenbahn?

545
00:25:50,000 --> 00:25:51,575
Lass das!

546
00:25:51,576 --> 00:25:53,135
Na ja, schön, wie du...

547
00:25:53,136 --> 00:25:56,777
Du benimmst dich gegenüber deinem besten Freund.

548
00:25:56,778 --> 00:25:58,697
Ich hätte es mir nie vorgestellt.

549
00:25:58,698 --> 00:26:00,417
Sie werden bankrott gehen müssen.

550
00:26:00,418 --> 00:26:02,122
Es ist das Einzige, was mir noch bleibt.

551
00:26:02,123 --> 00:26:03,545
Und was werden meine Freunde sagen!

552
00:26:03,546 --> 00:26:05,449
Zu denken, dass du mein bester Freund warst.

553
00:26:05,450 --> 00:26:06,673
Wohin gehst du mit dem Wasser?

554
00:26:06,674 --> 00:26:09,529
Der Laden brennt!

555
00:26:13,067 --> 00:26:16,057
Was sagen Sie zu Ihrer Verteidigung?

556
00:26:27,477 --> 00:26:28,643
Stoppen! Stoppen!

557
00:26:28,644 --> 00:26:30,378
- Stoppen!
- Oder weitermachen.

558
00:26:30,379 --> 00:26:32,283
Warum hörst du auf?
Es ist früh.

559
00:26:32,284 --> 00:26:34,194
Hier blieb Cadelfor stehen.

560
00:26:34,195 --> 00:26:36,602
Am Ende von Seite 380...

561
00:26:36,603 --> 00:26:39,683
Herr. Cadelfor schrieb
der einen ruhigen Tag hatte

562
00:26:39,684 --> 00:26:42,378
und dass er dort lagerte
Ufer des Crocodile River.

563
00:26:42,379 --> 00:26:45,722
Und da drüben ist der Crocodile River.

564
00:26:45,723 --> 00:26:47,602
Da drüben!

565
00:26:47,603 --> 00:26:49,994
Du wirst ihn entschuldigen müssen,
Stanley fährt fort...

566
00:26:49,995 --> 00:26:51,466
das Buch wörtlich.

567
00:26:51,467 --> 00:26:52,387
Das ist noch nicht alles!

568
00:26:52,388 --> 00:26:54,418
In dieser Nacht stellte Cadelfor doppelte Wache...

569
00:26:54,419 --> 00:26:56,226
weil sie drinnen waren
des Ubangi-Territoriums,

570
00:26:56,227 --> 00:26:57,466
das ist voll von...

571
00:26:57,467 --> 00:26:59,002
Kannibalen und gefährliche Tiere.

572
00:26:59,003 --> 00:26:59,786
Du hast Recht!

573
00:26:59,787 --> 00:27:01,218
Es ist ein sehr gefährliches Gebiet.

574
00:27:01,219 --> 00:27:02,378
Ich schlage vor, wir fahren...

575
00:27:02,379 --> 00:27:03,458
das Lager auf dieser Seite.

576
00:27:03,459 --> 00:27:05,371
Aber wir werden einen halben Tag verlieren!

577
00:27:05,372 --> 00:27:06,659
Aber wenn wir hinübergehen...

578
00:27:06,660 --> 00:27:08,014
- Die andere Seite wird zwei Tage dauern.
- Warum?

579
00:27:08,015 --> 00:27:09,943
Laut Cadelfor
Als er den Fluss überquerte...

580
00:27:09,944 --> 00:27:11,591
Dschungelfieber überfiel ihn,

581
00:27:11,592 --> 00:27:14,663
und er war 36 Stunden lang krank.

582
00:27:14,664 --> 00:27:15,847
Miss Emerson, wir müssen...

583
00:27:15,848 --> 00:27:17,327
Suchen Sie nach einem Platz zum Campen.

584
00:27:17,328 --> 00:27:18,916
Okay, Herr. Beatty.

585
00:27:18,917 --> 00:27:20,535
Stanley, komm mit mir.

586
00:27:24,349 --> 00:27:26,483
Seien Sie taktvoll, wenn Sie sprechen
mit Miss Emerson.

587
00:27:26,484 --> 00:27:28,331
Es ist in der Lage, uns zu erschaffen
komm zurück nach Hause

588
00:27:28,332 --> 00:27:32,275
- Nun!
- Was ist los?

589
00:27:32,276 --> 00:27:34,370
<i>�Ah, mein Gott!</i>

590
00:27:34,371 --> 00:27:36,043
Das hier macht dir Angst.

591
00:27:36,044 --> 00:27:38,620
Es ist nur ein Löwenjunges.

592
00:27:38,621 --> 00:27:40,659
Warten Sie, bewegen Sie sich nicht.

593
00:27:40,660 --> 00:27:41,659
Komm Kleiner.

594
00:27:41,660 --> 00:27:43,833
<i>Buzz, nimm es nicht.</i>

595
00:27:47,263 --> 00:27:48,351
Hier haben Sie es.

596
00:27:48,352 --> 00:27:50,297
Denken Sie daran, was passiert ist
im Laden, tu es nicht.

597
00:27:50,298 --> 00:27:52,577
Seien Sie nicht nervös, er ist ein Welpe.

598
00:27:52,578 --> 00:27:55,218
Es bereitet mir Albträume! Nimm es!
Lass ihn zu seiner Mutter gehen!

599
00:27:55,219 --> 00:27:57,674
Fass es an!
Streichle es!

600
00:27:57,675 --> 00:27:59,579
Sehen!

601
00:27:59,580 --> 00:28:01,572
Jetzt lasse ich es sein.
Zu Boden, Kleiner.

602
00:28:01,573 --> 00:28:04,117
Du hast gesehen, wie er rennt!

603
00:28:04,118 --> 00:28:05,166
Ich habe meine magische Berührung wiedererlangt.

604
00:28:05,167 --> 00:28:06,865
Wow, du hast es zurück!

605
00:28:06,866 --> 00:28:08,531
Ich habe einen echten Löwen berührt.

606
00:28:08,532 --> 00:28:10,586
Authentischer Löwe!

607
00:28:10,587 --> 00:28:12,281
- Ich bin mutig!
- Ich gratuliere dir!

608
00:28:12,282 --> 00:28:16,273
- Ich habe es berührt!
- Wie gut!

609
00:28:16,274 --> 00:28:18,177
Ich werde den Welpen einfangen...

610
00:28:18,178 --> 00:28:19,627
und ich werde es zu Diana bringen.

611
00:28:19,628 --> 00:28:20,929
Warte einen Moment!

612
00:28:20,930 --> 00:28:22,618
Es ist eine tolle Idee!

613
00:28:22,619 --> 00:28:23,986
Dann wird er uns besser gefallen.

614
00:28:23,987 --> 00:28:26,350
Komm schon, wir sehen uns im Camp.

615
00:28:31,339 --> 00:28:33,354
Kätzchen, Kätzchen.

616
00:28:33,355 --> 00:28:35,563
Komm her, Kätzchen!

617
00:28:36,995 --> 00:28:39,283
Wo bist du, Kätzchen?

618
00:28:39,749 --> 00:28:41,233
Summen!

619
00:28:43,821 --> 00:28:45,154
Summen!

620
00:28:46,508 --> 00:28:48,025
Lass uns gehen!

621
00:29:01,629 --> 00:29:03,738
Buzz, ich glaube, wir haben das Kätzchen verloren.

622
00:29:03,739 --> 00:29:05,858
Summen!

623
00:29:07,131 --> 00:29:08,970
Oh nein!

624
00:29:11,660 --> 00:29:13,816
Hey, Buzz!

625
00:29:13,817 --> 00:29:16,223
Es ist dunkel, ich kann nichts sehen.

626
00:29:16,224 --> 00:29:19,023
Wie bist du in die Falle getappt, du Narr?

627
00:29:19,024 --> 00:29:21,553
Ich werde dir ein Seil zuwerfen.

628
00:29:21,554 --> 00:29:25,279
Ich sehe nichts, also nimm das Seil.

629
00:29:25,280 --> 00:29:26,975
Guter Junge!

630
00:29:38,017 --> 00:29:40,096
Oh, Buzz!

631
00:29:40,097 --> 00:29:41,696
Buzz, es wäre gut, wenn du das tun würdest...

632
00:29:41,697 --> 00:29:44,288
Diät, weil Sie zunehmen...

633
00:29:44,289 --> 00:29:44,998
und du wiegst zu viel.
Gib mir das andere, danke.

634
00:29:44,999 --> 00:29:47,400
Wir belassen es hier
für den Fall, dass jemand hinfällt.

635
00:30:23,616 --> 00:30:24,737
Hey Buzz!

636
00:30:24,738 --> 00:30:26,521
<i>Buzz!</i>

637
00:30:26,930 --> 00:30:28,225
<i>�Hey Buzz!</i>

638
00:30:35,226 --> 00:30:37,930
Schauen wir uns die Falle an.

639
00:30:42,931 --> 00:30:44,429
Stanley!

640
00:30:45,899 --> 00:30:47,494
Stanley!

641
00:30:50,051 --> 00:30:52,689
Na Leute, ihr habt gute Arbeit geleistet.

642
00:30:52,690 --> 00:30:54,595
Bring sie zum LKW.

643
00:30:54,596 --> 00:30:56,693
Lass uns zum Truck gehen!

644
00:31:01,443 --> 00:31:04,781
Stanley!
Stanley!

645
00:31:06,947 --> 00:31:08,678
Stanley!

646
00:31:09,618 --> 00:31:11,643
Seien Sie vorsichtig,
Vor uns liegt eine Falle.

647
00:31:11,644 --> 00:31:12,986
Eine Falle!

648
00:31:12,987 --> 00:31:13,867
Danke Ranger.

649
00:31:13,868 --> 00:31:16,154
Mein Name ist Buzz Johnson.

650
00:31:16,155 --> 00:31:18,357
Ich suche einen kleinen und dicken Mann...

651
00:31:18,358 --> 00:31:19,833
das reagiert auf den Namen
von Stanley Livington.

652
00:31:19,834 --> 00:31:21,945
- Hast du es gesehen?
- Ich habe es nicht gesehen!

653
00:31:21,946 --> 00:31:22,780
Mein Name ist Frank Buck.

654
00:31:22,781 --> 00:31:24,061
- Frank Buck!
- Ja.

655
00:31:24,062 --> 00:31:25,381
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

656
00:31:25,382 --> 00:31:26,276
Ich frage mich das Gleiche.

657
00:31:26,277 --> 00:31:27,581
Ich suche einen...

658
00:31:27,582 --> 00:31:30,485
Riesiges Exemplar eines Riesenorang-Utans.

659
00:31:30,486 --> 00:31:32,396
- Hast du es gesehen?
- Nein.

660
00:31:32,397 --> 00:31:33,941
Diese Falle ist für ihn.

661
00:31:33,942 --> 00:31:36,281
Es ist besser, wegzugehen, lass uns gehen.

662
00:31:39,870 --> 00:31:41,301
- Herr Buck.
- Ja...

663
00:31:41,302 --> 00:31:43,845
Existiert es tatsächlich?
dieser riesige Orang-Utan?

664
00:31:43,846 --> 00:31:45,052
Natürlich.

665
00:31:45,053 --> 00:31:47,180
Ist jetzt jemand in dieser Gegend?

666
00:31:47,181 --> 00:31:48,989
Es ist riesig.

667
00:31:48,990 --> 00:31:50,749
Es misst fast 6 Meter.

668
00:31:50,750 --> 00:31:52,694
Er hat fast menschliche Züge.

669
00:31:52,695 --> 00:31:54,213
Ich habe Fallen aufgestellt für...

670
00:31:54,214 --> 00:31:56,401
dieser ganze Teil des Dschungels.

671
00:31:57,542 --> 00:31:59,398
Summen!

672
00:32:00,293 --> 00:32:02,621
Herr Buck, könnten Sie mir helfen...

673
00:32:02,622 --> 00:32:04,230
um mein Lager zu finden?

674
00:32:04,231 --> 00:32:06,181
Mit großer Freude!

675
00:32:07,301 --> 00:32:09,869
Die Falle funktionierte schnell!

676
00:32:16,414 --> 00:32:17,789
Wir haben eins.

677
00:32:17,790 --> 00:32:18,949
Es ist ein kleines.

678
00:32:18,950 --> 00:32:20,685
Stellen Sie es ins Netz und laden Sie es hoch.

679
00:32:20,686 --> 00:32:21,821
Komm schon, schnell!

680
00:32:21,822 --> 00:32:24,229
Hoch, hoch!

681
00:32:24,230 --> 00:32:26,436
Johnson ist der erste dieser Art...

682
00:32:26,437 --> 00:32:28,747
von Menschen gefangen genommen.

683
00:32:29,165 --> 00:32:30,836
Wirf das Netz aus.

684
00:32:30,837 --> 00:32:32,314
Lass uns gehen!

685
00:32:35,358 --> 00:32:37,516
Komm schon, saug es aus!

686
00:32:37,517 --> 00:32:39,659
Zögern Sie nicht.

687
00:32:39,660 --> 00:32:41,394
Beeil dich!

688
00:32:42,333 --> 00:32:44,079
Jetzt langsam.
Seien Sie vorsichtig!

689
00:32:44,080 --> 00:32:46,257
- Es ist sehr heftig.
- Wir wissen es nicht.

690
00:32:57,464 --> 00:32:59,392
Es ist Stanley.

691
00:32:59,393 --> 00:33:00,304
Stanley!

692
00:33:00,305 --> 00:33:02,072
Wo bist du hingegangen?
Ich war...

693
00:33:02,073 --> 00:33:03,240
stundenlang im Dschungel suchen.

694
00:33:03,241 --> 00:33:04,591
Ich sah ein...

695
00:33:04,592 --> 00:33:07,129
Hör auf mit dem Unsinn.

696
00:33:07,130 --> 00:33:09,315
Was versuchst du zu tun?
dich lächerlich machen?

697
00:33:09,316 --> 00:33:10,871
- Genau!
- Mit der Arbeit...

698
00:33:10,872 --> 00:33:12,675
- Du, habe ich das Loch gegraben?
- Ja, ich selbst.

699
00:33:12,676 --> 00:33:14,613
Das Mindeste, was er tun konnte
Es setzt ein Zeichen.

700
00:33:14,614 --> 00:33:17,688
- Ich werde es dem... melden.
-Machen Sie, was Sie wollen!

701
00:33:17,689 --> 00:33:18,937
Beruhige dich!

702
00:33:18,938 --> 00:33:20,177
Was ist das? Eine Falle?

703
00:33:20,178 --> 00:33:20,881
Ja, eine Falle.

704
00:33:20,882 --> 00:33:21,800
Es ist falsch.

705
00:33:21,801 --> 00:33:22,801
Wieso ist das falsch?

706
00:33:22,802 --> 00:33:24,642
Er weiß nicht, wie man Fallen vorbereitet.

707
00:33:24,643 --> 00:33:25,649
Ich habe es Frank Buck beigebracht, um...

708
00:33:25,650 --> 00:33:27,389
Bereiten Sie alle Arten von Fallen vor.

709
00:33:27,390 --> 00:33:28,588
Er konsultiert mich immer.

710
00:33:28,589 --> 00:33:30,740
Ich bin einer der Besten
Jäger der Welt,

711
00:33:30,741 --> 00:33:31,628
deshalb bin ich hier.

712
00:33:31,629 --> 00:33:34,191
Aber diese Falle ist sehr eng.

713
00:33:34,192 --> 00:33:36,523
- Willst du den Mund halten!
- Aber Stan...

714
00:33:36,524 --> 00:33:39,068
Willst du den Mund halten!
Ich bin der Chef.

715
00:33:39,069 --> 00:33:41,278
Nach...
Wer ist es?

716
00:33:41,279 --> 00:33:44,045
Frank Buck!

717
00:33:44,046 --> 00:33:46,082
Frank Buck?
Was ist los!

718
00:33:46,083 --> 00:33:47,706
Bis später!

719
00:33:47,707 --> 00:33:48,526
Ja, geh zum Jeep und warte.

720
00:33:48,527 --> 00:33:51,007
Leute, bereitet alles noch einmal vor.

721
00:33:51,008 --> 00:33:52,766
Mr. Buck, die Jungs
Die Fallen endeten.

722
00:33:52,767 --> 00:33:55,437
- Gut, lasst die anderen sich vorbereiten.
- Ja, Sir.

723
00:33:55,438 --> 00:33:56,805
Es tut mir leid, dass ich in deine Falle getappt bin.

724
00:33:56,806 --> 00:33:58,213
Mach dir keine Sorge.

725
00:33:58,214 --> 00:33:59,461
Aber ich habe etwas gesehen...

726
00:33:59,462 --> 00:34:01,958
das nicht einmal in
Albträume, die ich gesehen hatte.

727
00:34:01,959 --> 00:34:03,905
Er hatte einen riesigen Kopf.

728
00:34:03,906 --> 00:34:05,726
- Reden Sie keinen Unsinn.
- Es ist wahr!

729
00:34:05,727 --> 00:34:07,089
Also, ich schwöre.

730
00:34:10,406 --> 00:34:12,061
<i>Komm, iss.</i>

731
00:35:16,222 --> 00:35:17,674
<i>�Was ist los mit dir?</i>

732
00:35:26,859 --> 00:35:28,410
<i>Warum bist du nervös?</i>

733
00:35:28,411 --> 00:35:30,393
<i>Man spielt nicht mit Essen.</i>

734
00:35:34,444 --> 00:35:36,153
Buzz!

735
00:35:37,171 --> 00:35:38,712
Was ist los mit dir?

736
00:35:41,107 --> 00:35:42,322
<i>Du musst müde sein.</i>

737
00:35:42,323 --> 00:35:44,466
<i>Bin ich nicht.</i>

738
00:35:44,467 --> 00:35:45,538
Buzz, Buzz!

739
00:35:45,539 --> 00:35:46,306
Was ist los mit dir?

740
00:35:46,307 --> 00:35:47,778
Siehst du da etwas?

741
00:35:47,779 --> 00:35:48,850
Ich sehe nichts.

742
00:35:48,851 --> 00:35:50,426
Dann habe ich Fieber.

743
00:35:50,427 --> 00:35:51,970
Es wäre besser, dich zum Camp mitzunehmen.

744
00:35:51,971 --> 00:35:54,081
Ich denke das Gleiche, folge der Route ...

745
00:35:54,082 --> 00:35:55,938
wie ich es ihnen erklärt habe, und sie werden nicht verloren gehen.

746
00:35:55,939 --> 00:35:57,338
Und sei vorsichtig mit meinen Fallen.

747
00:35:57,339 --> 00:35:58,706
Er sollte besser eine Waffe haben.

748
00:35:58,707 --> 00:36:00,362
Vielleicht brauchen wir es.

749
00:36:00,363 --> 00:36:01,682
Vielen Dank.

750
00:36:01,683 --> 00:36:02,858
Auf Wiedersehen!

751
00:36:02,859 --> 00:36:03,786
Auf Wiedersehen Leute.

752
00:36:03,787 --> 00:36:05,989
Komm schon, sei vorsichtig.

753
00:36:13,506 --> 00:36:15,473
Um welches Geschäft handelt es sich hier?

754
00:36:15,474 --> 00:36:17,107
Sie geben viel Geld dafür...

755
00:36:17,108 --> 00:36:18,483
Krokodilleder in den Vereinigten Staaten.

756
00:36:18,484 --> 00:36:20,303
Du weisst!

757
00:36:22,075 --> 00:36:23,257
Okay Leute, genug schon,

758
00:36:23,258 --> 00:36:25,696
Wir kehren zum Lager zurück.

759
00:36:39,562 --> 00:36:41,586
Buzz, nach einem Bad...

760
00:36:41,587 --> 00:36:42,674
Ich werde mich wie ein Diamant fühlen.

761
00:36:42,675 --> 00:36:44,783
- Diamant?
- Das stimmt!

762
00:36:44,784 --> 00:36:48,109
Stanley, ich denke an Diana
Er macht Witze mit uns.

763
00:36:48,110 --> 00:36:49,830
Das glauben Sie nicht
seltsam, dass wenn...

764
00:36:49,831 --> 00:36:52,445
Clyde Beatty geht auf Löwenjagd...

765
00:36:52,446 --> 00:36:55,046
Lässt sie uns im Fluss schwimmen?

766
00:36:55,047 --> 00:36:56,349
Ich berühre dich!

767
00:36:56,350 --> 00:36:58,350
- Bitte hör auf damit!
- Ich möchte es verwenden.

768
00:36:58,351 --> 00:36:59,821
Warten.

769
00:36:59,822 --> 00:37:00,932
Das kann sein...

770
00:37:00,933 --> 00:37:02,156
das Territorium der Diamanten.

771
00:37:02,157 --> 00:37:03,962
Vielleicht weiß sie, wo sie sind.

772
00:37:03,963 --> 00:37:04,698
Summen!

773
00:37:04,699 --> 00:37:06,370
Und er könnte die Diamanten haben.

774
00:37:06,371 --> 00:37:09,092
Buzz, beruhige dich.
Du musst mehr schlafen.

775
00:37:09,093 --> 00:37:10,003
Vergessen Sie die Diamanten.

776
00:37:10,004 --> 00:37:11,823
- Ich mache mir Sorgen.
- Mach dir keine Sorge.

777
00:37:11,824 --> 00:37:14,224
Aufleuchten.

778
00:37:14,225 --> 00:37:16,829
<i>Jetzt nehmen wir ein Bad.</i>

779
00:37:16,830 --> 00:37:20,297
<i>- Sie werden sehen, wie es Sie entspannt.
- Wir werden sehen.</i>

780
00:37:20,298 --> 00:37:21,476
<i>- Auf geht's!
- Okay.</i>

781
00:37:21,477 --> 00:37:22,867
Der Letzte, der springt, ist ein Feigling.

782
00:37:22,868 --> 00:37:24,651
Warten!
Wohin gehst du?

783
00:37:24,652 --> 00:37:26,220
- Um mich selbst zu starten.
- Hier entlang?

784
00:37:26,221 --> 00:37:28,634
Wenn ich dorthin gehe, zerbreche ich mir den Kopf.

785
00:37:28,635 --> 00:37:30,310
- Du hast das Schild gelesen.
- Welcher?

786
00:37:30,311 --> 00:37:31,734
Du weißt, was hier steht.

787
00:37:31,735 --> 00:37:33,339
ACHTUNG, KROKODILE
SCHWIMMEN IN DEN NETZEN

788
00:37:33,340 --> 00:37:34,449
Ich bin kein Krokodil.

789
00:37:34,450 --> 00:37:36,071
Moment mal, das geht nicht
Wirf dich da rein, Stanley.

790
00:37:36,072 --> 00:37:38,710
Es ist voller Krokodile.

791
00:37:38,711 --> 00:37:40,556
- Was?
- Krokodile!

792
00:37:40,557 --> 00:37:42,206
Mach dir keine Sorgen, hab keine Angst.

793
00:37:42,207 --> 00:37:44,990
- Es gibt die Netzwerke.
- Dann stürze ich mich da rein.

794
00:37:44,991 --> 00:37:46,846
Krokodile können sie nicht überqueren.

795
00:37:46,847 --> 00:37:49,106
Großartig, genießen Sie Ihr Bad.

796
00:37:49,107 --> 00:37:50,614
Okay!

797
00:37:50,615 --> 00:37:53,014
Du schaffst es!

798
00:37:53,015 --> 00:37:54,543
Komm schon, es ist heiß.

799
00:37:54,544 --> 00:37:56,830
- Nicht schlecht.
- Klar.

800
00:37:56,831 --> 00:37:58,279
Guter Junge.

801
00:37:58,280 --> 00:37:59,996
Komm schon, mach es.

802
00:38:01,849 --> 00:38:03,858
Was für ein Bauch.

803
00:38:03,859 --> 00:38:04,991
- Hey Buzz!
- Was?

804
00:38:04,992 --> 00:38:05,915
Ich werde Nachahmungen machen.

805
00:38:05,916 --> 00:38:07,978
Wirst du Nachahmungen machen?

806
00:38:07,979 --> 00:38:09,288
Schauen Sie sich das erste an.

807
00:38:09,289 --> 00:38:10,522
- Ein Siegel.
- Ein Siegel?

808
00:38:10,523 --> 00:38:12,267
Vorbereitet.

809
00:38:17,651 --> 00:38:19,024
- Wie geht es dir?
- Perfekt.

810
00:38:19,025 --> 00:38:20,325
- Andere.
- Welcher?

811
00:38:20,326 --> 00:38:25,502
Ein Wal.

812
00:38:25,503 --> 00:38:26,467
Ist das ein Wal?

813
00:38:26,468 --> 00:38:27,786
- Schauen Sie sich das hier an.
- Welcher?

814
00:38:27,787 --> 00:38:29,203
Ein Alligator

815
00:38:29,204 --> 00:38:31,554
Komm schon, ich möchte auch ein Bad nehmen.

816
00:38:31,555 --> 00:38:33,176
- Mach es.
- Da bin ich.

817
00:38:42,805 --> 00:38:44,996
Summen!

818
00:38:44,997 --> 00:38:47,489
Er sprang schon, er konnte es kaum erwarten.

819
00:38:50,509 --> 00:38:52,731
Buzz, hör auf!

820
00:38:56,197 --> 00:38:58,620
Kitzle mich nicht.

821
00:38:58,621 --> 00:39:01,915
Hör auf zu spielen.

822
00:39:01,916 --> 00:39:04,661
Komm schon, hör auf!

823
00:39:04,662 --> 00:39:06,418
Hör auf zu summen!

824
00:39:15,742 --> 00:39:18,129
Summen!
Summen!

825
00:39:19,278 --> 00:39:21,381
Genug!

826
00:39:21,382 --> 00:39:22,994
Hör auf zu spielen.

827
00:39:22,995 --> 00:39:25,562
„Buzz, verschwinde da!“

828
00:39:25,563 --> 00:39:27,344
Oh, Buzz!

829
00:39:54,643 --> 00:39:56,602
Ich weiß nicht, warum sie wollen
Zähme diese Katzen ...

830
00:39:56,603 --> 00:39:58,683
bevor man sie nach Hause schickt.

831
00:39:58,684 --> 00:39:59,922
Es lässt mich leiden.

832
00:39:59,923 --> 00:40:01,681
Sie lassen mich leiden
die beiden Idioten...

833
00:40:01,682 --> 00:40:03,434
die uns begleiten.

834
00:40:03,435 --> 00:40:05,067
Beruhige dich.

835
00:40:14,243 --> 00:40:15,642
Bitte zwing mich nicht dazu.

836
00:40:15,643 --> 00:40:16,681
Du musst es tun.

837
00:40:16,682 --> 00:40:17,649
Ich will nicht.

838
00:40:17,650 --> 00:40:18,859
Halten Sie mich für einen Feigling?

839
00:40:18,860 --> 00:40:20,225
Nein, ich halte dich nicht für einen Feigling.

840
00:40:20,226 --> 00:40:22,042
Du weißt, was sie sagen
im Lager.

841
00:40:22,043 --> 00:40:24,179
Stanley, der Feigling!

842
00:40:24,180 --> 00:40:25,894
Haben Sie Angst vor einem kleinen Alligator.

843
00:40:25,895 --> 00:40:27,078
Es war ein großer Alligator.

844
00:40:27,079 --> 00:40:28,294
Genug schon!

845
00:40:28,295 --> 00:40:29,517
- Hast du davor Angst?
- Ich glaube schon.

846
00:40:29,518 --> 00:40:31,086
Komm schon, Mann, es ist ein Skin.

847
00:40:31,087 --> 00:40:32,174
Spiel es, spiel es.

848
00:40:32,175 --> 00:40:34,799
Hab keine Angst.

849
00:40:34,800 --> 00:40:36,093
Ich werde dich zum Helden machen,

850
00:40:36,094 --> 00:40:38,052
ob es dir gefällt oder nicht.

851
00:40:38,053 --> 00:40:39,659
Ich werde diesen Weg gehen.

852
00:40:39,660 --> 00:40:40,812
Hast du gesehen, wo wir vorher gebadet haben?

853
00:40:40,813 --> 00:40:42,124
Wir sehen uns dort.

854
00:40:42,125 --> 00:40:43,499
Ich gehe mit der Haut.

855
00:40:43,500 --> 00:40:45,156
Und nehmen Sie unbedingt Diana mit.

856
00:40:45,157 --> 00:40:46,924
Das heißt, es führt dazu...

857
00:40:46,925 --> 00:40:48,348
Du hast es verstanden!

858
00:40:48,349 --> 00:40:50,204
Und du wirst in der Haut sein.

859
00:40:50,205 --> 00:40:51,700
Genau!

860
00:40:51,701 --> 00:40:52,972
Du wirst es wie Clyde Beatty machen.

861
00:40:52,973 --> 00:40:54,191
- Okay, Buzz.
- Gut.

862
00:40:54,192 --> 00:40:55,974
Jetzt werde ich mit Diana reden.

863
00:40:55,975 --> 00:40:57,926
Ich werde ihm zeigen, dass ich mutig bin und dass...

864
00:40:57,927 --> 00:40:59,335
Sie sollten Gerüchten keine Beachtung schenken.

865
00:40:59,336 --> 00:41:00,534
So redet man.

866
00:41:00,535 --> 00:41:01,679
Vergessen Sie nicht, sich in der Nähe des Wassers aufzuhalten.

867
00:41:01,680 --> 00:41:03,281
Es wird da sein.

868
00:41:08,543 --> 00:41:09,966
Bald
wir können uns verabschieden...

869
00:41:09,967 --> 00:41:11,934
von Clyde Beatty und seinen Löwen,

870
00:41:11,935 --> 00:41:14,125
von Krokodilen und Käfigen.

871
00:41:17,215 --> 00:41:18,982
Jetzt können Sie sich vorbereiten
der Käfig, um es zu versenden

872
00:41:18,983 --> 00:41:20,270
in die Vereinigten Staaten, ein gutes Beispiel.

873
00:41:20,271 --> 00:41:21,790
Und halten Sie die anderen beiden bereit für ...

874
00:41:21,791 --> 00:41:23,078
Zähme sie im Käfig.

875
00:41:23,079 --> 00:41:25,140
Ich werde wieder hineingehen
von ein paar Minuten.

876
00:41:33,759 --> 00:41:35,083
-Diana.
- Ja, Stanley.

877
00:41:35,084 --> 00:41:36,786
Ich würde gerne alleine mit Ihnen sprechen.

878
00:41:36,787 --> 00:41:39,397
Sicher!
Entschuldigen Sie, Freunde.

879
00:41:39,398 --> 00:41:42,325
Sie sehen, es gibt einiges zu klären.

880
00:41:42,326 --> 00:41:43,765
Ja.

881
00:41:43,766 --> 00:41:45,751
Ich werde es dir dort sagen.

882
00:41:48,379 --> 00:41:49,578
Diane,

883
00:41:49,579 --> 00:41:51,707
Es gibt Gerüchte, die mir nicht gefallen

884
00:41:51,708 --> 00:41:53,331
und sie machen mich wütend,

885
00:41:53,332 --> 00:41:55,842
und wenn ich wütend werde...

886
00:41:55,843 --> 00:41:57,005
Hier, trink.

887
00:41:57,006 --> 00:41:58,766
Sie sagen, ich habe Angst vor Löwen,

888
00:41:58,767 --> 00:42:00,694
und das ist eine große Lüge.

889
00:42:00,695 --> 00:42:03,734
Ich bin einer der Jäger
berühmtesten der Welt.

890
00:42:03,735 --> 00:42:07,006
niemand kann überwinden
an Stanley Livington.

891
00:42:07,007 --> 00:42:08,333
Er glaubt, dass die Löwen, die er fängt...

892
00:42:08,334 --> 00:42:10,215
Clyde Beatty sind groß?

893
00:42:11,550 --> 00:42:13,310
Es sind nur Kätzchen,

894
00:42:13,311 --> 00:42:15,654
Zwergkätzchen.

895
00:42:16,895 --> 00:42:18,537
Ich werde es dir zeigen...

896
00:42:18,538 --> 00:42:19,722
Wozu ich fähig bin, Miss.

897
00:42:19,723 --> 00:42:20,954
Ich werde nach dir suchen...

898
00:42:20,955 --> 00:42:23,241
größter Löwe im Dschungel.

899
00:42:23,242 --> 00:42:24,753
-Hast du Angst vor Löwen?
- Nein.

900
00:42:24,772 --> 00:42:26,608
Schauen Sie mal rein.

901
00:42:32,242 --> 00:42:33,489
Stanley!

902
00:42:33,490 --> 00:42:35,649
Stanley, was zum Teufel machst du?

903
00:42:35,650 --> 00:42:36,818
Sein Schrei machte mir Angst.

904
00:42:36,819 --> 00:42:37,809
Nun, es spielt keine Rolle,

905
00:42:37,810 --> 00:42:38,809
Ich werde den Käfig betreten.

906
00:42:38,810 --> 00:42:41,282
Und du benimmst dich.

907
00:42:41,283 --> 00:42:44,630
Ich verstehe nicht warum
Du hast solche Angst.

908
00:43:14,370 --> 00:43:15,544
Bewegen Sie sich nicht, haben Sie nicht...

909
00:43:15,545 --> 00:43:17,146
Ich habe Angst vor diesem Biest, Miss.

910
00:43:17,147 --> 00:43:19,762
Ich, Stanley Livington,
werde sie beschützen.

911
00:43:19,763 --> 00:43:21,472
Und du auch.

912
00:43:25,395 --> 00:43:26,154
Zurück, Stanley.

913
00:43:26,155 --> 00:43:27,242
Ich werde schießen.

914
00:43:27,243 --> 00:43:29,098
Lass ihn mit dem Löwen spielen.

915
00:43:29,099 --> 00:43:30,881
Ich lasse nicht zu, dass er mir den Spaß verdirbt.

916
00:43:30,882 --> 00:43:33,019
Schießen Sie nicht auf Grappler.

917
00:43:33,020 --> 00:43:35,044
Gute Arbeit, Buzz!

918
00:43:40,307 --> 00:43:41,482
Schau,

919
00:43:41,483 --> 00:43:43,186
Er bringt ihn zum Käfig.

920
00:43:43,187 --> 00:43:44,802
Ich glaube es nicht.

921
00:43:44,803 --> 00:43:46,963
Komm schon, komm schon,

922
00:43:46,964 --> 00:43:49,474
Betreten Sie sofort den Käfig.

923
00:43:49,475 --> 00:43:51,978
Es zeigt Ihnen, wer das Sagen hat.

924
00:43:51,979 --> 00:43:54,345
Komm schon, komm schon.

925
00:44:07,845 --> 00:44:10,892
Ich brauche den Schlüssel nicht mehr.

926
00:44:10,893 --> 00:44:13,924
Diana, schau,

927
00:44:13,925 --> 00:44:15,292
Ich habe keine Angst vor Löwen,

928
00:44:15,293 --> 00:44:17,682
und die Waffen sind für Clyde Beatty.

929
00:44:18,989 --> 00:44:21,091
Verschwinde hier!

930
00:44:23,573 --> 00:44:24,564
Leiden Sie nicht,

931
00:44:24,565 --> 00:44:26,620
alles ist unter Kontrolle.

932
00:44:26,621 --> 00:44:28,020
Schau, wie dumm,

933
00:44:28,021 --> 00:44:29,841
so prahlen.

934
00:44:32,238 --> 00:44:33,804
Komm schon, Buzz, geh auf die Kiste...

935
00:44:33,805 --> 00:44:35,099
schnell...

936
00:44:35,100 --> 00:44:37,477
Trödeln Sie nicht, gehen Sie hinauf...

937
00:44:37,478 --> 00:44:40,141
So gefällt es mir, guter Junge.

938
00:44:40,142 --> 00:44:42,100
Hey Buzz, weißt du etwas?

939
00:44:42,101 --> 00:44:43,804
Du bewegst dich wie ein Löwe.

940
00:44:43,805 --> 00:44:46,105
Du springst sogar wie ein Löwe.

941
00:44:48,624 --> 00:44:50,094
Weißt du noch etwas?

942
00:44:50,095 --> 00:44:51,813
Du riechst auch wie ein Löwe.

943
00:44:51,814 --> 00:44:53,916
Das verstehe ich am wenigsten.

944
00:44:53,917 --> 00:44:55,309
Halten Sie nicht den Atem an...

945
00:44:55,310 --> 00:44:58,050
Am Hals gefällt es mir nicht.

946
00:44:58,051 --> 00:44:59,666
Wie ist es!

947
00:44:59,667 --> 00:45:01,610
Das wird schrecklich sein.

948
00:45:01,611 --> 00:45:03,986
Hey! Nimm es nicht so ernst.

949
00:45:03,987 --> 00:45:07,010
Genug! Wenn du nicht willst
Lass dich von ihm mit dem Stuhl schlagen.

950
00:45:07,011 --> 00:45:09,647
Ich habe vor nichts Angst.
Hallo!

951
00:45:09,811 --> 00:45:11,682
Ich bin ein mutiger Junge.

952
00:45:11,683 --> 00:45:13,290
Ich interessiere mich nicht für Katzen...

953
00:45:13,291 --> 00:45:15,178
egal wie groß sie sind.

954
00:45:15,179 --> 00:45:16,682
Wie machen wir das?

955
00:45:20,531 --> 00:45:21,665
Hey Buzz!

956
00:45:21,666 --> 00:45:24,058
du musst dich schneiden
Nägel, sie tun weh...

957
00:45:27,051 --> 00:45:28,947
Du wolltest es.

958
00:45:30,164 --> 00:45:32,019
Ich habe genug gesehen.

959
00:45:35,292 --> 00:45:36,817
Stanley!

960
00:45:38,312 --> 00:45:39,719
Stanley!

961
00:45:40,923 --> 00:45:43,263
„Stanley, verschwinde da!“

962
00:45:44,867 --> 00:45:47,026
Buzz, wir haben sie getäuscht.

963
00:45:47,027 --> 00:45:48,562
Wenn Sie sein Gesicht gesehen hätten ...

964
00:45:48,563 --> 00:45:50,270
als er dich in die Pfote gebissen hat.

965
00:45:50,876 --> 00:45:52,954
Stanley, verschwinde da.

966
00:45:52,955 --> 00:45:55,138
Ich kann nicht, die Tür ist geschlossen.

967
00:45:55,139 --> 00:45:56,322
Dann gib mir den Schlüssel.

968
00:45:56,323 --> 00:45:58,114
Ich habe den Schlüssel weggeworfen.

969
00:45:58,115 --> 00:45:59,050
Wo?

970
00:45:59,051 --> 00:46:01,362
Da drüben.

971
00:46:01,363 --> 00:46:02,378
Stanley.

972
00:46:02,379 --> 00:46:05,370
Hey Buzz, das reicht,

973
00:46:05,371 --> 00:46:07,529
geh, bevor du es ruinierst.

974
00:46:07,530 --> 00:46:08,483
Worüber redest du?

975
00:46:08,484 --> 00:46:11,410
Dass du in der Haut des Löwen steckst.

976
00:46:11,411 --> 00:46:12,779
Ich werde nach dem Schlüssel suchen.

977
00:46:15,170 --> 00:46:18,210
vor allem das Gesicht
Wer hat das Höchste gesetzt?

978
00:46:22,474 --> 00:46:24,602
Buzz, du hättest sehen sollen...

979
00:46:24,603 --> 00:46:26,337
das Gesicht, das sie machten.

980
00:46:34,691 --> 00:46:36,648
Meine Mutter.

981
00:46:41,723 --> 00:46:44,099
Sie wissen nicht, dass du drin bist.

982
00:46:58,986 --> 00:47:00,882
Aber ich weiß es.

983
00:47:11,999 --> 00:47:13,420
Buzz, ich bin gelähmt.

984
00:47:27,867 --> 00:47:30,131
Stanley, ich habe den Schlüssel gefunden!

985
00:47:30,132 --> 00:47:32,467
Ich werde es öffnen, keine Sorge.

986
00:47:32,468 --> 00:47:34,460
Stanley?

987
00:47:34,461 --> 00:47:37,202
Stanley!

988
00:47:37,203 --> 00:47:38,562
Oder auch nicht!

989
00:47:38,563 --> 00:47:40,195
NEIN!

990
00:47:43,700 --> 00:47:45,227
Stanley.

991
00:47:45,228 --> 00:47:47,332
Stanley!

992
00:47:47,333 --> 00:47:49,884
Was hast du mit meinem Freund gemacht?

993
00:47:51,788 --> 00:47:53,611
Alles wegen mir...

994
00:47:53,612 --> 00:47:55,555
Ich hätte ihn nicht zwingen sollen...

995
00:47:55,556 --> 00:47:57,893
Mein bester Freund...

996
00:48:05,252 --> 00:48:08,331
Warum ist dieser Löwe hier?

997
00:48:08,332 --> 00:48:09,321
Und wer hat den Käfig verschlossen?

998
00:48:21,340 --> 00:48:23,068
Lass die anderen reinkommen!

999
00:48:57,717 --> 00:48:58,972
Trotzdem.

1000
00:49:03,652 --> 00:49:05,760
Jungs!

1001
00:49:09,595 --> 00:49:11,186
Über.

1002
00:49:56,196 --> 00:49:57,623
Das heißt.

1003
00:50:16,988 --> 00:50:19,140
Sehr gute Jungs.
Lass die anderen reinkommen.

1004
00:50:32,760 --> 00:50:34,383
Das ist schrecklich!

1005
00:50:34,384 --> 00:50:35,471
Stanley!

1006
00:50:35,472 --> 00:50:37,127
Und das alles wegen mir.

1007
00:50:37,128 --> 00:50:40,119
Es ist alles meine Schuld...

1008
00:50:40,120 --> 00:50:42,391
Woher soll ich das innerlich wissen?

1009
00:50:42,392 --> 00:50:45,311
aus dem Käfig würde es sein
ein echter Löwe...

1010
00:50:45,312 --> 00:50:48,111
Das ist schrecklich, Stanley.

1011
00:50:48,112 --> 00:50:49,607
Ich werde das nicht ertragen können...

1012
00:50:49,608 --> 00:50:50,854
Belastung auf meinem Gewissen.

1013
00:50:50,855 --> 00:50:53,398
Mein armer Freund...

1014
00:50:53,399 --> 00:50:56,013
So gut es auch war...

1015
00:50:56,014 --> 00:50:59,101
Er hat nie jemanden verletzt.

1016
00:50:59,102 --> 00:51:00,494
Er war ein netter Junge.

1017
00:51:00,495 --> 00:51:01,965
Er hat ihm nie Zuneigung gezeigt...

1018
00:51:01,966 --> 00:51:03,574
Warum musste er so sterben...

1019
00:51:03,575 --> 00:51:05,820
Du warst sehr gemein zu ihm, das stimmt.

1020
00:51:05,821 --> 00:51:09,452
Es ist zu spät.
Was getan ist, ist getan.

1021
00:51:09,453 --> 00:51:10,677
Ja, du hast recht.

1022
00:51:10,678 --> 00:51:14,244
Ich hätte ihn niemals zwingen sollen
eintreten ...

1023
00:51:14,245 --> 00:51:16,106
Käfig mit einem echten Löwen...

1024
00:51:16,107 --> 00:51:17,849
Ich würde mir nichts Schlimmeres schicken...,

1025
00:51:17,850 --> 00:51:21,041
Feind, diesen Käfig zu betreten ...

1026
00:51:21,042 --> 00:51:22,882
Armer Junge...

1027
00:51:22,883 --> 00:51:25,050
Du hast diesen armen Jungen geschickt...

1028
00:51:25,051 --> 00:51:26,683
den Käfig, damit sie es essen können.

1029
00:51:26,684 --> 00:51:27,907
Ich weiß, ich weiß...

1030
00:51:27,908 --> 00:51:29,660
Dieser arme Junge nie
Er hat niemandem geschadet.

1031
00:51:29,661 --> 00:51:30,845
Er war ein guter Junge!

1032
00:51:30,846 --> 00:51:35,085
Es ist, als würde man von einer Klippe springen.

1033
00:51:35,086 --> 00:51:40,228
Das sollte ich tun...

1034
00:51:40,229 --> 00:51:41,101
Armer Stanley!

1035
00:51:41,102 --> 00:51:43,981
Aber ich habe keinen Mut...

1036
00:51:43,982 --> 00:51:45,122
Wenn er hier wäre, würde er es mir sagen...

1037
00:51:45,123 --> 00:51:47,805
was ich tun soll. Stanley!

1038
00:51:47,806 --> 00:51:49,677
Was soll ich tun, Stanley?

1039
00:51:50,634 --> 00:51:52,855
Es war die Schuld des Löwen!

1040
00:51:52,856 --> 00:51:55,736
Dieser Löwe, er hat ihn getötet ...

1041
00:51:55,737 --> 00:51:57,358
Den Rest meiner Tage werde ich in... verbringen.

1042
00:51:57,359 --> 00:51:59,928
dieser Dschungel bis
jage diesen Löwen.

1043
00:51:59,929 --> 00:52:02,550
Ich werde diesen Löwen jedoch töten
Sei das Letzte, was ich tue,

1044
00:52:02,551 --> 00:52:04,637
Ich werde mein ganzes Leben damit verbringen
in diesem Dschungel...

1045
00:52:04,638 --> 00:52:07,871
Ich wusste es nicht..., aber...

1046
00:52:07,872 --> 00:52:09,297
Hallo Buzz!

1047
00:52:09,298 --> 00:52:10,763
Stanley!

1048
00:52:10,764 --> 00:52:11,986
Was ist los?

1049
00:52:11,987 --> 00:52:13,723
- Stanley!
- Sicher!

1050
00:52:13,724 --> 00:52:14,948
Bist du es?

1051
00:52:14,949 --> 00:52:15,716
Klar, Buzz!

1052
00:52:15,717 --> 00:52:16,828
- Einen Moment.
- Was?

1053
00:52:16,829 --> 00:52:19,407
- Du bist ganz.
- Natürlich!

1054
00:52:19,408 --> 00:52:21,522
- Der Löwe hat dir nicht wehgetan.
- Nein.

1055
00:52:21,523 --> 00:52:23,243
Das bist wirklich du.

1056
00:52:23,244 --> 00:52:25,471
Glaubst du, ich bin eine Fata Morgana?

1057
00:52:25,472 --> 00:52:26,756
Du bist keine Fata Morgana.

1058
00:52:26,757 --> 00:52:29,308
- Bist du echt?
- Natürlich!

1059
00:52:29,309 --> 00:52:31,714
Verdammter Betrüger.

1060
00:52:31,715 --> 00:52:33,818
Du bist ein Betrüger!

1061
00:52:35,723 --> 00:52:37,515
Was ist jetzt los mit dir?

1062
00:52:37,516 --> 00:52:39,290
Was ist los mit dir?

1063
00:52:40,348 --> 00:52:43,190
Das heißt, es fiel auf ein Stück Flasche.

1064
00:52:43,191 --> 00:52:45,031
Einen Moment, einen Moment.

1065
00:52:45,032 --> 00:52:45,886
Es ist ein Diamant.

1066
00:52:45,887 --> 00:52:46,975
- Wirf es weg!
- Nein.

1067
00:52:46,976 --> 00:52:48,102
Es ist ein echter Diamant.

1068
00:52:48,103 --> 00:52:48,942
Es ist ein Diamant.

1069
00:52:48,943 --> 00:52:50,239
Das ist es, wonach wir gesucht haben.

1070
00:52:50,240 --> 00:52:52,975
- Lass es mich sehen.
- Fass es nicht an.

1071
00:52:52,976 --> 00:52:54,694
Und beruhige dich.

1072
00:52:54,695 --> 00:52:55,551
Der Diamant gehört mir!

1073
00:52:55,552 --> 00:52:58,034
- Aber ja...
- Ich habe es gefunden!

1074
00:52:58,035 --> 00:52:59,349
- Es ist ein Stück Flasche.
- Sag mir nicht, was es ist.

1075
00:52:59,350 --> 00:53:02,942
- Da ist noch ein Stück.
- Stanley!

1076
00:53:02,943 --> 00:53:04,358
Es ist ein weiterer Diamant.

1077
00:53:04,359 --> 00:53:06,238
Echter Diamant, schauen Sie ihn sich an.

1078
00:53:06,239 --> 00:53:09,655
Schau, schau, folge mir.

1079
00:53:09,656 --> 00:53:10,711
Hier ist noch einer...,

1080
00:53:10,712 --> 00:53:12,239
Das ist unglaublich...

1081
00:53:12,240 --> 00:53:13,199
Du nicht...

1082
00:53:13,200 --> 00:53:15,982
Komm schon, Stanley!

1083
00:53:15,983 --> 00:53:17,942
Schauen Sie, Stanley, hier ist noch einer.

1084
00:53:17,943 --> 00:53:18,783
Ich bin reich!

1085
00:53:18,784 --> 00:53:22,052
Stanley, ist dir das klar?

1086
00:53:22,053 --> 00:53:25,564
Schau, Stanley, folge mir, schau hier.

1087
00:53:25,565 --> 00:53:27,202
Noch einer!

1088
00:53:27,203 --> 00:53:30,243
Ich kann kaufen
Gebäude, Pferde,

1089
00:53:30,244 --> 00:53:33,472
Yachten, alles, was einem in den Sinn kommt.

1090
00:53:33,473 --> 00:53:35,831
Ich kann... Stanley!

1091
00:53:35,832 --> 00:53:37,325
Meine Augen täuschen mich.
Sehen!

1092
00:53:37,326 --> 00:53:39,197
Stanley, schau! Andere.

1093
00:53:39,198 --> 00:53:41,142
Stanley, sieh dir das an!

1094
00:53:41,143 --> 00:53:43,270
Schauen Sie sich die Größe dieses Diamanten an.

1095
00:53:43,271 --> 00:53:46,653
etwas anderes kann ich kaufen...

1096
00:53:46,654 --> 00:53:50,263
Denken Sie an etwas...
Lass das in Ruhe...

1097
00:53:50,264 --> 00:53:52,912
Schau da, Stanley!

1098
00:53:52,913 --> 00:53:55,589
Noch zwei...
Hier, haben Sie diese für mich...

1099
00:53:55,590 --> 00:53:56,566
Seien Sie vorsichtig, lassen Sie sie nicht fallen ...

1100
00:53:56,567 --> 00:53:58,662
Der Verstand muss glauben
was die Augen sehen...

1101
00:53:58,663 --> 00:54:00,790
Jedenfalls noch zwei...

1102
00:54:00,791 --> 00:54:02,753
Was machst du? Versuchst du mich auszurauben?

1103
00:54:02,754 --> 00:54:04,296
Aber wenn du sagst...

1104
00:54:04,297 --> 00:54:05,912
Alles gehört mir.

1105
00:54:08,442 --> 00:54:11,272
<i>Schau mal, Stanley</i>

1106
00:54:11,273 --> 00:54:13,280
<i>noch ein Diamant.</i>

1107
00:54:13,281 --> 00:54:15,861
<i>�Noch ein Diamant, Stanley!</i>

1108
00:54:16,842 --> 00:54:19,296
„Stanley, komm her!“

1109
00:54:20,630 --> 00:54:22,110
Mein Rücken ist gebrochen,
Nimm das.

1110
00:54:22,111 --> 00:54:23,597
Leg es zu den anderen...

1111
00:54:23,998 --> 00:54:25,368
- Wissen Sie?
- Was?

1112
00:54:25,369 --> 00:54:27,156
- Da ist noch einer.
- Nimm es!

1113
00:54:28,014 --> 00:54:29,417
Legen Sie es hier hin!

1114
00:54:29,418 --> 00:54:30,851
Ich beobachte dich!

1115
00:54:32,131 --> 00:54:33,345
- Oh!
- Was?

1116
00:54:33,346 --> 00:54:35,041
Es gibt noch einen anderen.

1117
00:54:38,409 --> 00:54:40,928
Das ist unglaublich, so viele Diamanten.

1118
00:55:52,957 --> 00:55:54,652
<i>Sehen Sie sich das Durcheinander an
in die du uns hineingezogen hast.</i>

1119
00:55:54,653 --> 00:55:56,451
Alles wegen deiner Gier.

1120
00:55:56,452 --> 00:55:58,059
Mich?

1121
00:55:58,060 --> 00:56:00,547
Oh, Buzz!

1122
00:56:00,548 --> 00:56:02,107
Jetzt weiß ich, was es bedeutet ...

1123
00:56:02,108 --> 00:56:03,971
„Bis zum Hals im Wasser stehen“,

1124
00:56:03,972 --> 00:56:06,451
obwohl ich das nie gedacht hätte
es wäre so.

1125
00:56:06,452 --> 00:56:08,502
Jetzt wissen Sie es!

1126
00:56:15,595 --> 00:56:18,475
Summen!
Summen!

1127
00:56:18,476 --> 00:56:20,515
Wie könntest du dich losbinden?

1128
00:56:20,516 --> 00:56:22,923
Schweigen! Den Mund halten.

1129
00:56:22,924 --> 00:56:26,031
Du bist schlau.
Ich nehme zurück, was ich über dich gesagt habe...,

1130
00:56:28,836 --> 00:56:31,299
Gute Arbeit.

1131
00:56:31,300 --> 00:56:34,136
Was werden wir tun, Buzz?

1132
00:56:34,137 --> 00:56:36,015
bleib still,

1133
00:56:36,016 --> 00:56:37,759
Wenn sie es nicht merken,
wir sind weggelaufen.

1134
00:56:37,760 --> 00:56:40,104
Tu so, als wärst du gefesselt.

1135
00:56:44,641 --> 00:56:46,031
Machen Sie sich bereit...

1136
00:56:46,032 --> 00:56:46,989
Es ist Zeit.

1137
00:56:46,990 --> 00:56:48,551
Lass uns gehen!

1138
00:56:50,278 --> 00:56:51,501
Lass uns gehen, Buzz!

1139
00:56:51,502 --> 00:56:53,318
Komm her.

1140
00:56:53,319 --> 00:56:54,098
Lass uns gehen, Buzz!

1141
00:56:54,099 --> 00:56:55,770
Ich kann nicht, ich bin gebunden!

1142
00:56:55,771 --> 00:56:57,342
Du bist nicht.
Du hast mich losgebunden,

1143
00:56:57,343 --> 00:56:58,511
Ich habe es nicht getan.

1144
00:56:58,512 --> 00:57:00,986
- Du hast es alleine geschafft.
- Ich habe mich nicht losgebunden.

1145
00:57:00,987 --> 00:57:03,588
- Binde dich los und los geht's.
- Du machst Witze.

1146
00:57:03,589 --> 00:57:05,028
- Nein.
- Beeilen Sie sich.

1147
00:57:05,029 --> 00:57:06,484
Ich komme Buzz!

1148
00:57:08,668 --> 00:57:10,412
Jetzt die Beine.

1149
00:57:14,301 --> 00:57:15,537
Schnell!
Sie haben uns entdeckt!

1150
00:57:15,538 --> 00:57:16,992
Komm schon,

1151
00:58:12,297 --> 00:58:14,496
Woran denken Sie?

1152
00:58:14,497 --> 00:58:15,776
Diana weiß,

1153
00:58:15,777 --> 00:58:18,480
Ich habe nie an den riesigen 6-Meter-Affen geglaubt.

1154
00:58:18,481 --> 00:58:19,392
Wirklich?

1155
00:58:19,393 --> 00:58:20,336
Ja.

1156
00:58:20,337 --> 00:58:22,072
Und was die Einbindung von Clyde Beatty betrifft ...

1157
00:58:22,073 --> 00:58:25,072
Tiere zu fangen, daran habe ich auch nicht geglaubt.

1158
00:58:25,073 --> 00:58:27,168
„Warum dann?“
Kommen Sie, Herr. Johnson?

1159
00:58:27,169 --> 00:58:28,992
Diamanten!

1160
00:58:30,354 --> 00:58:32,508
Und ich weiß, wo sie sind.

1161
00:58:33,305 --> 00:58:34,761
Könnten Sie uns mitnehmen?

1162
00:58:34,762 --> 00:58:37,120
Vielleicht, aber zuerst müssen wir reden.

1163
00:58:37,121 --> 00:58:39,512
Du und ich werden die Beute teilen,

1164
00:58:39,513 --> 00:58:42,750
- Das ist...
-Nichts davon, nimm es oder lass es.

1165
00:58:42,751 --> 00:58:44,351
Es scheint, ich habe keine Wahl.

1166
00:58:44,352 --> 00:58:45,757
Er hat es nicht.

1167
00:58:45,758 --> 00:58:49,653
Wenn Sie sich entscheiden,
Ich habe nach Buzz gefragt.

1168
00:58:49,654 --> 00:58:53,883
Hey, Riese, nimm das!

1169
00:58:53,884 --> 00:58:56,483
Boss, mit wem wirst du die Beute teilen?

1170
00:58:56,484 --> 00:58:58,787
Wir machen es auf meine Art.

1171
00:58:58,788 --> 00:59:00,195
Bereiten Sie sich darauf vor, das Lager aufzubrechen.

1172
00:59:00,196 --> 00:59:02,166
Ich werde Herrn feuern. Beatty.

1173
00:59:08,533 --> 00:59:12,335
Hey Leute, komm schon!

1174
00:59:12,336 --> 00:59:14,677
Hol meine Sachen ab
die verstreut sind.

1175
00:59:14,678 --> 00:59:17,237
Ich werde in einen besseren Laden wechseln.

1176
00:59:17,238 --> 00:59:18,870
Übrigens,

1177
00:59:18,871 --> 00:59:20,165
lass das hier...

1178
00:59:20,166 --> 00:59:21,573
Für den Fall, dass der pummelige Junge,

1179
00:59:21,574 --> 00:59:23,627
Weißt du, der Mollige,

1180
00:59:23,628 --> 00:59:26,051
erscheint hier, das ist seins.

1181
00:59:26,052 --> 00:59:27,951
Lass uns gehen!

1182
00:59:34,860 --> 00:59:38,522
Häuptling Kuanzi will
sprich mit deinem Chef.

1183
00:59:38,523 --> 00:59:40,827
Ja, Sir.

1184
00:59:40,828 --> 00:59:42,557
Ich glaube also nicht, dass es existiert

1185
00:59:42,558 --> 00:59:43,838
dieser riesige Orang-Utan,

1186
00:59:43,839 --> 00:59:47,197
und wie die Expedition finanziert wurde
mit dem Fang von Tieren,

1187
00:59:47,198 --> 00:59:50,172
Ich schlage vor, dass Sie dorthin gehen
die Küste mit seinen Männern.

1188
00:59:50,173 --> 00:59:51,652
Hört sich für mich gut an, Miss Emerson.

1189
00:59:51,653 --> 00:59:52,780
Ich werde es meinen Männern sagen.

1190
00:59:52,781 --> 00:59:54,163
Wow, Herr. Beatty.

1191
00:59:54,164 --> 00:59:56,851
Miss Emerson, sie kommen
ein paar seltsame Typen.

1192
00:59:56,852 --> 00:59:59,052
Sie wollen ein Treffen,
Ich gehe besser.

1193
00:59:59,053 --> 01:00:00,503
Ja, Harry.

1194
01:00:05,140 --> 01:00:06,547
Chef will reden,

1195
01:00:06,548 --> 01:00:08,551
Wir reden in der Hütte.

1196
01:00:23,740 --> 01:00:28,140
Chef sagen viele Weiße
Kommen Sie nach Ubangi, um Diamanten zu holen.

1197
01:00:28,141 --> 01:00:30,299
Viele Weiße sterben!

1198
01:00:30,300 --> 01:00:31,640
<i>�Und warum willst du
mit mir reden?</i>

1199
01:00:31,641 --> 01:00:33,256
Der Chef möchte dein Freund sein.

1200
01:00:33,257 --> 01:00:34,943
Chef will Deal.

1201
01:00:34,944 --> 01:00:37,656
Möchte diese verschenken.

1202
01:00:37,657 --> 01:00:39,350
Diamanten!

1203
01:00:40,960 --> 01:00:42,696
Was will der Chef als Gegenleistung?

1204
01:00:42,697 --> 01:00:46,521
Chef mag viel
dicker weißer Mann.

1205
01:00:46,522 --> 01:00:49,018
- Ihn?
- Keine Ente, nein,

1206
01:00:49,019 --> 01:00:51,228
kleiner dicker Mann,

1207
01:00:52,907 --> 01:00:55,667
Stark, stark.

1208
01:00:55,668 --> 01:00:57,307
Kleiner dicker Mann,

1209
01:00:57,308 --> 01:00:59,619
Freund eines dünnen Mannes.

1210
01:00:59,620 --> 01:01:01,759
Ah, Stanley!

1211
01:01:03,172 --> 01:01:05,044
Sagen Sie dem Chef, dass er einen Deal hat.

1212
01:01:11,078 --> 01:01:12,980
Chef sagt, gutes Geschäft.

1213
01:01:13,015 --> 01:01:14,259
Exzellent!

1214
01:01:14,260 --> 01:01:16,941
Diese Frau hat Stanley verkauft.

1215
01:01:18,678 --> 01:01:20,216
Hey, Schütze.
Kanonier!

1216
01:01:20,217 --> 01:01:20,960
Wer ist es?

1217
01:01:20,961 --> 01:01:23,749
„Ich bin es, Buzz,
Hast du Stanley gesehen?

1218
01:01:23,750 --> 01:01:26,162
Wenn Sie ihn sehen, sagen Sie ihm, er soll sich verstecken.

1219
01:01:26,163 --> 01:01:27,506
Wenn ich ihn sehe, sage ich es ihm.

1220
01:01:27,507 --> 01:01:29,510
Aber bis jetzt nicht
Ich habe Afrika noch nicht einmal gesehen.

1221
01:01:29,511 --> 01:01:32,084
- Wie ist es?
- Oh, Schütze!

1222
01:01:36,646 --> 01:01:38,549
Hey!

1223
01:01:38,550 --> 01:01:40,445
Ich erzähle es dir später.

1224
01:01:45,798 --> 01:01:47,596
Diana, ich muss dir etwas sagen.

1225
01:01:47,597 --> 01:01:49,635
Wir befinden uns auf gefährlichem Terrain.

1226
01:01:49,636 --> 01:01:51,676
Letzte Nacht haben sie uns gefangen genommen
einige Kannibalen

1227
01:01:51,677 --> 01:01:54,267
Menschenfresser
Wissen Sie, was sie getan haben?

1228
01:01:54,268 --> 01:01:55,439
Sie haben uns an ein paar Stangen gefesselt.

1229
01:01:55,440 --> 01:01:57,455
Und ein Typ, ich...

1230
01:01:57,456 --> 01:01:58,538
Und das gefiel mir nicht.

1231
01:01:58,539 --> 01:01:59,384
Und ich verrate dir noch etwas:

1232
01:01:59,385 --> 01:02:01,832
Ich rannte los, losgebunden
Buzz, er ist auch weggelaufen,

1233
01:02:01,833 --> 01:02:03,741
und ich sah mich von Kannibalen umgeben
Ich fing an, sie zu schlagen.

1234
01:02:03,742 --> 01:02:05,986
Ein rechter Haken, einer von...

1235
01:02:05,987 --> 01:02:08,370
links dann die eins zwei.

1236
01:02:08,371 --> 01:02:10,117
Dann ging noch einer.

1237
01:02:11,533 --> 01:02:12,905
und es gab eins, das diesem ähnlich war...

1238
01:02:12,906 --> 01:02:14,333
Er hatte den gleichen Hut.

1239
01:02:14,334 --> 01:02:15,751
und derjenige, der einen Hut trug

1240
01:02:15,752 --> 01:02:17,947
so habe ich ihn geschlagen.

1241
01:02:19,306 --> 01:02:21,311
Und ich habe auf dieser Seite eine Beule gemacht.

1242
01:02:21,312 --> 01:02:23,154
Das Gleiche wie dieses?

1243
01:02:23,155 --> 01:02:24,893
Summen!

1244
01:02:33,843 --> 01:02:35,955
Schnell, hol Stanley!

1245
01:02:35,956 --> 01:02:37,565
Aufleuchten.

1246
01:02:55,694 --> 01:02:57,557
Diamanten!
Diamanten!

1247
01:02:57,558 --> 01:03:00,519
Und sie gehören mir für einen
Laune des Schicksals.

1248
01:03:19,973 --> 01:03:21,858
Die Diamanten!

1249
01:03:23,021 --> 01:03:24,585
Stanley darf es nicht wissen.

1250
01:03:24,586 --> 01:03:27,389
Sie gehören alle mir und
Ich werde sie nicht teilen.

1251
01:03:29,044 --> 01:03:30,197
Summen!

1252
01:03:31,667 --> 01:03:33,087
Summen!

1253
01:03:36,867 --> 01:03:38,890
Buzz, steh auf!

1254
01:03:38,891 --> 01:03:40,377
Aufstehen!

1255
01:03:40,378 --> 01:03:41,811
- Was ist das?
- Meine Diamanten!

1256
01:03:41,812 --> 01:03:43,156
Schau mal, der dicke Mann hat sie.

1257
01:03:43,157 --> 01:03:45,169
Du bist ein...

1258
01:03:59,668 --> 01:04:01,153
Siehst du sie, Stanley?

1259
01:04:01,154 --> 01:04:03,974
Stanley, was soll ich tun!

1260
01:04:03,975 --> 01:04:05,629
„Meine Diamanten,
meine Diamanten!

1261
01:04:05,630 --> 01:04:07,833
„Das ist es, wonach sie suchen,
meine Diamanten!

1262
01:04:07,834 --> 01:04:09,926
<i>�Ah nein, sie werden sie nicht nehmen!</i>

1263
01:04:09,927 --> 01:04:11,627
Sie werden meine Träume ruinieren!

1264
01:04:11,628 --> 01:04:13,160
Was würde mit meinen Booten passieren?

1265
01:04:13,161 --> 01:04:14,333
meine Gebäude...?

1266
01:04:14,334 --> 01:04:16,326
Gib mir, gib mir meine Diamanten ...

1267
01:04:16,327 --> 01:04:18,119
Ich weiß, was es bewirken wird:

1268
01:04:18,120 --> 01:04:20,310
wird sie verstecken, du wirst sie nicht finden,

1269
01:04:20,311 --> 01:04:22,781
und dann kann ich
Geh zurück und nimm sie...

1270
01:04:22,782 --> 01:04:24,857
Das ist ein guter Ort.

1271
01:04:30,534 --> 01:04:32,444
Jetzt werde ich den Baum markieren.

1272
01:04:35,945 --> 01:04:37,805
Komm schon, Buzz, lauf!

1273
01:04:56,520 --> 01:04:58,303
„Kommt schon Leute,
Belade den Jeep!

1274
01:04:59,165 --> 01:05:00,782
Sie sind bereits fertig
Stellen Sie die Fallen auf.

1275
01:05:00,783 --> 01:05:02,288
Der gesamte Bereich ist abgedeckt.

1276
01:05:02,289 --> 01:05:04,571
Hoffentlich fangen wir etwas ein.

1277
01:05:04,572 --> 01:05:05,956
Schau!

1278
01:05:05,957 --> 01:05:07,585
Der Käfig, los geht's!

1279
01:05:08,385 --> 01:05:09,410
Bring mich hier raus...

1280
01:05:09,411 --> 01:05:11,257
Ich sage ihnen, sie sollen mich rausholen.

1281
01:05:11,258 --> 01:05:14,827
Okay, bring sie da raus.

1282
01:05:14,828 --> 01:05:16,300
Hast du einen dicken Kerl gesehen?
und noch ein dünner...

1283
01:05:16,301 --> 01:05:17,611
durch den Dschungel rennen?

1284
01:05:17,612 --> 01:05:18,780
Ich habe sie nicht gesehen.

1285
01:05:18,781 --> 01:05:20,559
Jetzt wird er sie nicht erreichen können.

1286
01:05:20,560 --> 01:05:21,979
Wohin geht er? Einen Moment.

1287
01:05:21,980 --> 01:05:23,402
Ich muss sie finden!

1288
01:05:23,403 --> 01:05:24,914
Ich werde sie nicht allein im Dschungel lassen ...

1289
01:05:24,915 --> 01:05:26,450
Es wird bei mir bleiben.

1290
01:05:42,796 --> 01:05:44,542
Komm schon, Stanley!

1291
01:05:49,909 --> 01:05:51,610
„Stanley, ich komme zurück.“
für die Diamanten!

1292
01:05:51,611 --> 01:05:52,414
Du rennst weiter.

1293
01:05:52,415 --> 01:05:54,105
Wie mache ich weiter?
Wenn du mich nicht gehen lässt?

1294
01:05:54,106 --> 01:05:55,903
Los, lauf weiter!

1295
01:06:15,410 --> 01:06:16,626
Schau, es ist Stanley,

1296
01:06:16,627 --> 01:06:18,651
Melden Sie ihn an, Gunner

1297
01:06:18,652 --> 01:06:20,829
Nicht für mich, für ihn.

1298
01:06:20,830 --> 01:06:22,206
Ich werde Hilfe holen.

1299
01:06:22,207 --> 01:06:24,372
Du bist ein ungezogener Junge.

1300
01:06:24,373 --> 01:06:25,588
Ich will keine Probleme, Stanley,

1301
01:06:25,589 --> 01:06:27,164
Ich schieße...
Schuss zum Töten

1302
01:06:27,165 --> 01:06:28,636
Ich weiß, Gunner,

1303
01:06:28,637 --> 01:06:30,329
Ich möchte dir keine Probleme bereiten.

1304
01:06:31,488 --> 01:06:33,370
Du wirst nicht einmal bemerken, dass ich hier bin.

1305
01:06:33,371 --> 01:06:35,007
Drücken Sie nicht so fest.

1306
01:06:35,403 --> 01:06:36,984
Du hast Angst!

1307
01:06:36,985 --> 01:06:40,535
Schauen Sie sich Ihr Gesicht an
Mal, dass du grüner wirst.

1308
01:06:40,536 --> 01:06:42,916
Es entstehen sogar Flecken.

1309
01:06:44,241 --> 01:06:47,670
Stanley, zwing mich nicht dazu
den Abzug betätigen!

1310
01:06:47,671 --> 01:06:49,527
Halten Sie Ihren Finger bereit.

1311
01:06:55,441 --> 01:06:57,104
Das ist der richtige Ort!

1312
01:06:57,105 --> 01:06:58,813
Meine Diamanten!

1313
01:07:01,961 --> 01:07:04,418
Wo sind sie?
Ich habe sie hier platziert.

1314
01:07:04,419 --> 01:07:06,117
Meine Diamanten.

1315
01:07:06,961 --> 01:07:09,388
Wer ist es?
Bist du das, Harry?

1316
01:07:09,389 --> 01:07:12,753
Ja, ich bin es, Harry.

1317
01:07:12,754 --> 01:07:14,892
Er hat Todesangst,
Es hat sich nicht bewegt.

1318
01:07:14,893 --> 01:07:16,293
- Er hat es nicht getan.
- Nein.

1319
01:07:16,294 --> 01:07:17,467
Hast du dich gefunden?
mit Stiefeln und Grappler?

1320
01:07:17,468 --> 01:07:18,242
Nein.

1321
01:07:18,243 --> 01:07:20,340
Ich weiß bereits, was wir tun werden:
wir werden sie suchen.

1322
01:07:20,341 --> 01:07:21,800
- Du zeigst.
- Ich verstehe.

1323
01:07:21,801 --> 01:07:23,720
Wir kehren zum Lager zurück.

1324
01:07:23,721 --> 01:07:25,632
Stanley ist sehr gefährlich.

1325
01:07:25,633 --> 01:07:27,355
Du hast gute Arbeit geleistet.

1326
01:07:27,356 --> 01:07:28,140
Komm schon, rede nicht.

1327
01:07:28,141 --> 01:07:30,484
Heben Sie Ihre Hände und gehen Sie weiter.

1328
01:07:30,485 --> 01:07:33,605
Meine Diamanten.
Sie müssen hier sein...

1329
01:07:35,790 --> 01:07:38,500
Ja, das ist das Zeichen...

1330
01:07:38,501 --> 01:07:40,184
Warum passiert mir das?

1331
01:07:40,185 --> 01:07:41,755
Ich habe sie hier begraben.

1332
01:07:41,756 --> 01:07:44,771
Ich war gut zu meinen Freunden...

1333
01:07:44,772 --> 01:07:47,083
Sie müssen hier sein, hier in der Nähe ...

1334
01:07:47,084 --> 01:07:48,396
Wo sind meine Diamanten?

1335
01:07:48,397 --> 01:07:50,325
Geh weiter, geh weiter!

1336
01:07:50,326 --> 01:07:52,091
Wie bist du in diesen Schlamassel geraten?

1337
01:07:52,092 --> 01:07:53,467
<i>�Ich verstehe dich nicht!</i>

1338
01:07:53,468 --> 01:07:56,303
<i>Komm, geh weiter.</i>

1339
01:07:56,304 --> 01:07:58,127
Lass deine Hände nicht sinken.

1340
01:07:58,128 --> 01:07:59,671
Ja, das ist es, gut!

1341
01:07:59,672 --> 01:08:01,706
Willst du den Affen spielen?

1342
01:08:01,707 --> 01:08:02,943
Ich sehe dich.

1343
01:09:09,101 --> 01:09:11,281
Schauen Sie sich um
Wohin gehst du, tollpatschiges Maultier?

1344
01:09:11,282 --> 01:09:12,646
- Mich!
- Ja, du!

1345
01:09:12,647 --> 01:09:14,463
Du stolperst allein
Mit deinen riesigen Füßen.

1346
01:09:14,464 --> 01:09:16,548
Du warst derjenige, der mich weggeworfen hat.

1347
01:09:17,944 --> 01:09:19,284
Warum hast du mich getreten?

1348
01:09:19,285 --> 01:09:21,924
-Wer hat dich getreten?
- Du hast es geschafft.

1349
01:09:21,925 --> 01:09:23,556
Ich habe dich nicht einmal berührt.

1350
01:09:27,696 --> 01:09:29,249
Hey, lass mich in Ruhe.

1351
01:09:29,250 --> 01:09:31,190
<i>Ich habe dich nicht getreten</i>

1352
01:09:31,191 --> 01:09:32,728
also stört mich nicht.

1353
01:09:32,729 --> 01:09:33,802
- Wirklich?
- Ja!

1354
01:09:33,803 --> 01:09:35,083
Ich lasse dich in Ruhe.

1355
01:09:35,084 --> 01:09:37,055
Ich werde dir etwas geben
Du wirst es nie vergessen.

1356
01:09:37,056 --> 01:09:39,139
- Wirklich?
- Ja.

1357
01:10:45,463 --> 01:10:48,029
Meine Diamanten!
Nein, nein!

1358
01:10:53,904 --> 01:10:56,375
Ich kann es nicht verstehen...

1359
01:10:56,376 --> 01:10:59,613
Er hatte ein Imperium
die Seele der Hand...

1360
01:10:59,614 --> 01:11:02,972
Es ist mir durch die Finger geglitten...

1361
01:11:02,973 --> 01:11:05,443
Ich kann es nicht verstehen.

1362
01:11:05,838 --> 01:11:08,580
Ich verstehe nicht.

1363
01:12:42,650 --> 01:12:45,369
Ich verstehe es nicht...

1364
01:12:45,370 --> 01:12:47,242
Meine Wolkenkratzer...

1365
01:12:47,243 --> 01:12:49,065
Meine Flugzeuge...

1366
01:12:49,066 --> 01:12:51,641
Meine Eisenbahnen...

1367
01:12:51,642 --> 01:12:55,153
Meine Yacht.

1368
01:12:55,154 --> 01:12:57,329
Jetzt könnte ich eine meiner Yachten benutzen...

1369
01:12:57,330 --> 01:12:59,066
Schauen Sie, was ich vorhabe...

1370
01:12:59,067 --> 01:13:01,079
Auf einem Floß.

1371
01:13:01,080 --> 01:13:02,497
Ich verstehe nicht.

1372
01:13:02,498 --> 01:13:04,226
Summen!

1373
01:13:04,227 --> 01:13:07,235
Buzz, wohin gehst du?

1374
01:13:07,236 --> 01:13:08,458
Heimkehr.

1375
01:13:08,459 --> 01:13:09,278
Nimm mich mit.

1376
01:13:09,279 --> 01:13:10,749
Ich nehme dich nicht, du hast mich satt gemacht.

1377
01:13:10,750 --> 01:13:11,808
Kommen Sie bitte näher.

1378
01:13:11,809 --> 01:13:15,842
Das wird es nicht, du bist ein
Pechvogel.

1379
01:13:15,843 --> 01:13:17,827
- Ich verstehe nicht.
- Verstehst du nicht?

1380
01:13:17,828 --> 01:13:20,211
Ich verstehe es nicht.

1381
01:13:20,212 --> 01:13:22,695
Komm schon, verliere dich im Dschungel!

1382
01:13:27,750 --> 01:13:30,582
Hey, Buzz, ich gehe.
auf das Floß steigen!

1383
01:13:34,477 --> 01:13:36,631
Auf Wiedersehen, Buzz!

1384
01:13:39,613 --> 01:13:41,494
Jetzt bin ich allein...

1385
01:13:41,495 --> 01:13:46,055
Was wird jetzt mit mir passieren?

1386
01:13:46,056 --> 01:13:47,823
Summen!

1387
01:14:25,673 --> 01:14:27,551
- Guten Morgen, Herr!
- Guten Morgen, Herr. Livington.

1388
01:14:27,552 --> 01:14:29,598
Poliere die Buchstaben,
Sie sind wichtig.

1389
01:14:29,599 --> 01:14:31,151
Ja, Sir.

1390
01:14:32,261 --> 01:14:35,310
- Guten Morgen, Herr. Livington.
- Guten Morgen, Tolula.

1391
01:14:35,311 --> 01:14:36,989
- Gib mir die Zeitung.
- Ja, Herr!

1392
01:14:36,990 --> 01:14:38,741
Danke schön.

1393
01:14:52,640 --> 01:14:54,618
- Guten Morgen, Herr Livington.
- Guten Morgen, Marshall.

1394
01:14:54,619 --> 01:14:55,852
Wie sind wir im Spiel?

1395
01:14:55,853 --> 01:14:57,464
Er schuldet mir 22 Cent.

1396
01:14:57,465 --> 01:14:58,924
- Ich sehe ihn um zwei.
- Ja, Herr!

1397
01:14:58,925 --> 01:15:00,690
Nicht vergessen!

1398
01:15:05,629 --> 01:15:07,537
Ich verstehe nicht.

1399
01:15:13,675 --> 01:15:16,226
- Was für ein Fahrer!
- Es tut mir leid, Sir.

1400
01:15:16,227 --> 01:15:18,668
Herr Livington,
Was ist mit der Erhöhung?

1401
01:15:18,669 --> 01:15:20,219
Ich werde mit meinem Partner reden.

1402
01:15:20,220 --> 01:15:23,081
- Ja, er ist gekommen!
- Vielen Dank, Herr!

1403
01:15:34,393 --> 01:15:35,982
Wein!

1404
01:15:35,983 --> 01:15:37,767
„Er ist mein Freund!“

1405
01:15:40,395 --> 01:15:44,212
Untertitel: Kilo

1406
01:15:45,305 --> 01:16:45,852
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
Entfernen Sie alle Anzeigen www.OpenSubtitles.org