1
00:00:15,927 --> 00:00:21,081
UN TRAM APPELÉ DÉSIR

2
00:01:14,287 --> 00:01:19,122
LA NOUVELLE-ORLÉANS

3
00:02:03,087 --> 00:02:04,839
Puis-je vous aider avec quelque chose, madame ?

4
00:02:05,487 --> 00:02:08,957
Eh bien, ils m'ont dit de baiser
un tramway appelé Deseo...

5
00:02:09,127 --> 00:02:11,516
...à transférer vers
un autre appelé Cimetière...

6
00:02:11,687 --> 00:02:15,566
...continuez pendant six pâtés de maisons
et laissez-moi descendre sur les Champs Elysées.

7
00:02:15,727 --> 00:02:16,842
Voilà votre tramway.

8
00:02:18,087 --> 00:02:19,406
SOUHAIT

9
00:02:27,327 --> 00:02:28,840
Merci.

10
00:02:50,367 --> 00:02:52,676
Billard Lafayette

11
00:03:04,967 --> 00:03:07,003
Il est arrivé à la maison, elle l'attendait.

12
00:03:07,167 --> 00:03:09,920
Tu ne peux même pas l'imaginer, ma fille.

13
00:03:15,567 --> 00:03:17,285
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
A-t-il été perdu ?

14
00:03:17,447 --> 00:03:19,438
Je cherche les Champs Elysées.

15
00:03:19,607 --> 00:03:22,121
Vous êtes sur les Champs Elysées.
Quel numéro recherchez-vous ?

16
00:03:22,367 --> 00:03:24,085
Six cent quarante-deux.

17
00:03:24,247 --> 00:03:26,442
Vous n'êtes plus obligé de continuer à chercher.

18
00:03:27,087 --> 00:03:31,160
I'm looking for my sister, Stella DuBois.
Mme. de Stanley Kowalski.

19
00:03:31,367 --> 00:03:35,485
Oui, c'est ici.
Mais il vient de partir.

20
00:03:35,887 --> 00:03:37,320
Oui?

21
00:03:38,407 --> 00:03:42,559
- C'est ta maison ?
- Elle habite en bas et moi à l'étage.

22
00:03:42,727 --> 00:03:44,683
 � Et est-ce qu’il est sorti ?

23
00:03:44,847 --> 00:03:47,077
"Il a remarqué un bowling
qu'est-ce qui vient ?

24
00:03:47,247 --> 00:03:49,761
- Je ne suis pas sûr.
- Eh bien, c'est là, chérie.

25
00:03:49,927 --> 00:03:51,963
Vous regardez
comment son mari joue au bowling.

26
00:04:01,527 --> 00:04:03,165
Blanche !

27
00:04:06,407 --> 00:04:08,045
« Blanche, cario !

28
00:04:08,327 --> 00:04:11,637
-Stella. Stella, ma petite étoile !
-Blanche !

29
00:04:11,807 --> 00:04:15,925
Mon chéri. Laissez-moi bien vous voir. mais
Ne me regarde pas, Stella. Non, non !

30
00:04:16,087 --> 00:04:19,124
- J'ai l'air horrible sous cette lumière.
- Avez-vous trouvé la maison ?

31
00:04:19,287 --> 00:04:21,039
Comment peux-tu vivre là-bas ?

32
00:04:21,207 --> 00:04:23,721
Jamais, même pas dans mes pires moments
des cauchemars que j'aurais imaginés...

33
00:04:23,887 --> 00:04:27,323
Seulement Poé. Seulement Don Edgar Allan Poe
Je pourrais lui rendre justice.

34
00:04:27,487 --> 00:04:29,364
Que fais-tu dans un endroit
si horrible ?

35
00:04:29,527 --> 00:04:31,597
Mais qu'est-ce que je dis ?
Je ne voulais pas dire ça.

36
00:04:31,767 --> 00:04:34,884
Je voulais être gentil et dire :
"Comme c'est bien situé", et ça.

37
00:04:35,047 --> 00:04:37,880
- Mais tu n'as pas dit un mot.
- Tu ne m'as pas quitté.

38
00:04:38,047 --> 00:04:41,437
- Dis quelque chose pour cette jolie petite bouche.
- Viens d'abord dire bonjour à Stanley.

39
00:04:41,607 --> 00:04:43,882
- Non, pas maintenant.
- C'est juste pour que tu puisses dire bonjour.

40
00:04:44,047 --> 00:04:47,005
Qui est-ce?
Lequel est tout le monde ?

41
00:04:52,247 --> 00:04:55,876
- C'est lui qui... ?
- Celui qui fait des histoires.

42
00:04:56,047 --> 00:04:58,197
N'est-il pas beau ?

43
00:05:03,127 --> 00:05:06,676
Stella, je ne peux pas te rencontrer maintenant.
Je dois d'abord me baigner et me reposer.

44
00:05:06,847 --> 00:05:10,283
- Tu veux boire quelque chose de frais ?
- Soyez bénis, quelle excellente idée.

45
00:05:14,847 --> 00:05:16,997
Oh, mon petit, mon petit.

46
00:05:18,327 --> 00:05:19,726
Aimeriez-vous prendre un verre?

47
00:05:19,887 --> 00:05:22,003
Chéri, un soda ?

48
00:05:22,167 --> 00:05:24,397
Pas avec ces nerfs.
Un whisky, s'il vous plaît.

49
00:05:24,567 --> 00:05:26,125
Soda au raisin.

50
00:05:26,287 --> 00:05:31,202
Tu ne m'as pas demandé comment je suis parti
cours avant la fin du semestre.

51
00:05:31,367 --> 00:05:34,803
Je pensais que tu me le dirais
toi si tu voulais.

52
00:05:34,967 --> 00:05:39,085
- Vous avez dû penser qu'ils m'avaient mis dehors.
- Non. Que tu l'avais laissé.

53
00:05:39,247 --> 00:05:43,445
J'étais tellement épuisé par tout
Il m'est arrivé de perdre mon sang-froid.

54
00:05:44,847 --> 00:05:47,520
Il était presque au bord de la folie.

55
00:05:47,687 --> 00:05:48,881
Et M. Graves...

56
00:05:49,047 --> 00:05:50,958
M. Graves est le directeur
de l'institut.

57
00:05:51,127 --> 00:05:52,685
Merci. J'ai suggéré que...

58
00:05:54,167 --> 00:05:55,566
Laissez-le prendre congé.

59
00:05:55,727 --> 00:05:57,718
Je ne pourrais pas te le détailler
dans le télégramme.

60
00:05:57,887 --> 00:05:59,878
Comment ça me pénètre,
et comme ça me fait du bien.

61
00:06:00,047 --> 00:06:02,880
- Tu en veux un autre ?
- Une est ma limite.

62
00:06:03,047 --> 00:06:04,878
Tu ne me l'as toujours pas dit
Comment je vais ?

63
00:06:05,047 --> 00:06:07,800
- Vous allez très bien.
- Quel menteur tu es.

64
00:06:07,967 --> 00:06:10,435
A la lumière du jour
Je suis une vraie ruine.

65
00:06:10,607 --> 00:06:12,757
Cependant vous...
Vous avez pris du poids. Oui.

66
00:06:12,927 --> 00:06:16,237
Tu es dodu comme une perdrix.
Mais ça te va à merveille.

67
00:06:16,407 --> 00:06:19,399
- Ah Blanche.
- Vraiment. Sinon, je ne le dirais pas. Vous...

68
00:06:19,567 --> 00:06:22,286
...il faut juste regarder un peu
les hanches.

69
00:06:22,447 --> 00:06:24,199
Regardez ma silhouette.

70
00:06:24,367 --> 00:06:26,358
je n'ai pas pris un gramme
Dans dix ans, Stella.

71
00:06:26,527 --> 00:06:29,519
Le poids est le même que lorsque
tu as quitté Belle Reve cet été-là.

72
00:06:29,687 --> 00:06:31,564
Cet été-là, quand papa est mort...

73
00:06:31,727 --> 00:06:33,479
...et tu nous as quitté.

74
00:06:38,447 --> 00:06:41,837
C'est incroyable, Blanche,
à quel point tu vas bien.

75
00:06:44,647 --> 00:06:47,719
- Tu es sûr de ne pas en vouloir d'autre ?
- Eh bien...

76
00:06:47,887 --> 00:06:50,355
Peut-être que je prends une autre gorgée de rien.

77
00:06:50,527 --> 00:06:53,325
Nous prendrons le dernier, comme
on le dit souvent. Ne t'inquiète pas.

78
00:06:53,487 --> 00:06:56,559
Votre sœur n'est pas une ivrogne.
Je suis juste contrarié...

79
00:06:56,727 --> 00:07:00,037
... j'ai chaud et je suis sale
et fatigué.

80
00:07:00,607 --> 00:07:02,086
Serveur.

81
00:07:02,407 --> 00:07:03,886
Serveur.

82
00:07:07,247 --> 00:07:10,000
- L'eau est-elle chaude ?
- Laissez-le brûler.

83
00:07:13,247 --> 00:07:15,636
-Stella.
- Qu'est-ce que tu veux, chérie ?

84
00:07:15,807 --> 00:07:18,844
Vous n'avez que deux chambres.
Je ne sais pas où tu vas m'installer.

85
00:07:19,007 --> 00:07:20,679
Nous vous mettrons ici.

86
00:07:20,847 --> 00:07:24,522
De quel type de lit s'agit-il ?
Un de ces pliables ?

87
00:07:24,687 --> 00:07:26,882
- Aimez-vous?
- C'est génial.

88
00:07:27,047 --> 00:07:29,038
Je n'aime pas les lits moelleux.

89
00:07:29,647 --> 00:07:32,480
Stella, les deux chambres
Ils ne sont pas séparés, et Stanley...

90
00:07:32,647 --> 00:07:35,445
- Tu ne trouves pas que c'est indécent ?
- Stanley est polonais, tu sais.

91
00:07:35,607 --> 00:07:37,677
Déjà. C'est donc
comme les Irlandais, non ?

92
00:07:37,847 --> 00:07:39,246
Bien...

93
00:07:39,407 --> 00:07:42,717
J'ai acheté de jolis vêtements pour causer
impressionnez vos adorables amis.

94
00:07:43,127 --> 00:07:44,480
Eh bien...

95
00:07:44,647 --> 00:07:46,444
Peut-être qu'ils ne vous semblent pas charmants.

96
00:07:46,607 --> 00:07:49,565
Eh bien, ce n'est pas grave, j'ai acheté
de beaux vêtements et je les porterai.

97
00:07:50,367 --> 00:07:53,006
Je ne sais pas si tu m'attends
Dis que je vais dans un hôtel.

98
00:07:53,167 --> 00:07:56,318
Parce que je ne vais dans aucun hôtel.
Je dois être à côté de toi, Stella.

99
00:07:56,487 --> 00:07:59,718
Je dois être avec les gens.
Je ne peux pas être seul parce que...

100
00:08:00,087 --> 00:08:02,396
Parce que comme vous l'avez peut-être réalisé...

101
00:08:02,567 --> 00:08:04,319
Je ne vais pas très bien.

102
00:08:05,087 --> 00:08:07,123
Tu as l'air un peu...

103
00:08:07,687 --> 00:08:09,405
Stanley l'aimera...

104
00:08:09,567 --> 00:08:12,684
...ou sera-t-elle simplement la belle-sœur
en visite ? Je ne pouvais pas le supporter.

105
00:08:13,047 --> 00:08:16,517
Vous vous entendrez bien. La seule chose que tu dois
faire, ce n'est pas comparer...

106
00:08:16,687 --> 00:08:18,837
- C'était officiel ?
- C'était une brigade...

107
00:08:19,007 --> 00:08:21,726
...du Corps des Ingénieurs,
avec quatre médailles.

108
00:08:21,887 --> 00:08:23,639
Les portait-il lorsque vous l'avez rencontré ?

109
00:08:23,807 --> 00:08:26,401
Je vous assure que ça ne m'a pas ébloui
tellement d'étain.

110
00:08:26,567 --> 00:08:28,478
- Je ne voulais pas dire...
- Bien sûr qu'il y avait...

111
00:08:28,647 --> 00:08:31,366
Il y avait des choses qui
J'ai dû m'y habituer plus tard.

112
00:08:31,767 --> 00:08:34,645
Comme sa vie civile.

113
00:08:34,807 --> 00:08:36,763
Comment a-t-il compris que je venais ?

114
00:08:36,927 --> 00:08:39,725
- Passe beaucoup de temps dehors.
- Vous voyagez beaucoup ?

115
00:08:40,207 --> 00:08:42,323
Bien. Je veux dire, wow !

116
00:08:42,487 --> 00:08:45,240
Il reste une nuit
et ça me rend insupportable.

117
00:08:45,407 --> 00:08:46,601
Stella.

118
00:08:46,767 --> 00:08:48,997
Quand il reste une semaine,
Je deviens presque fou.

119
00:08:49,167 --> 00:08:51,317
- Ma mère.
-Et quand il reviendra...

120
00:08:51,487 --> 00:08:54,320
...je m'allonge sur ses genoux
pleurer comme un bébé.

121
00:08:55,407 --> 00:08:57,841
Je suppose que c'est quoi
Ils appellent être amoureux.

122
00:09:01,527 --> 00:09:03,085
Stella.

123
00:09:05,287 --> 00:09:08,723
Je ne t'ai pas demandé à quoi tu t'attendais
Je vous demanderais probablement...

124
00:09:08,887 --> 00:09:13,403
... alors j'espère que tu l'es
compréhension de ce que je vais vous dire.

125
00:09:13,567 --> 00:09:14,795
Quoi, Blanche ?

126
00:09:14,967 --> 00:09:19,324
Vous allez m'en vouloir. tu vas me le lancer
en face, mais avant de le faire...

127
00:09:19,487 --> 00:09:22,604
... souviens-toi que tu es parti.
Je suis resté et je me suis battu.

128
00:09:22,767 --> 00:09:25,042
Tu es venu à la Nouvelle-Orléans
je ne pense qu'à toi.

129
00:09:25,207 --> 00:09:27,562
Je suis resté à Belle Reve
pour la sauver.

130
00:09:27,727 --> 00:09:30,082
Et je ne te blâme pas
en face ou quoi que ce soit.

131
00:09:30,247 --> 00:09:34,206
- Mais le poids est tombé sur mes épaules.
- La meilleure chose était de faire ma propre vie.

132
00:09:34,367 --> 00:09:36,676
C'est toi qui as abandonné
Belle Reve, pas moi.

133
00:09:36,847 --> 00:09:38,917
Je me suis battu, je suis sorti de mon chemin
et j'ai failli mourir dans la maison.

134
00:09:39,087 --> 00:09:40,839
Arrêtez vos explosions
et dis-moi ce qui se passe.

135
00:09:41,007 --> 00:09:44,841
- Je savais que tu allais devenir comme ça avec ça.
- Avec quoi ? Dites-moi!

136
00:09:46,007 --> 00:09:47,599
Avec la perte.

137
00:09:49,247 --> 00:09:50,680
La perte

138
00:09:51,047 --> 00:09:53,959
Belle Rêve ? Nous l'avons perdu, n'est-ce pas ?

139
00:09:56,367 --> 00:09:57,641
Oui, Stella.

140
00:09:58,647 --> 00:10:01,002
Mais comment est-ce possible ?
Que s'est-il passé ?

141
00:10:01,687 --> 00:10:04,281
- Comme c'est facile pour toi de me demander.
-Blanche.

142
00:10:04,447 --> 00:10:06,722
Comme il est facile pour toi de m'accuser.

143
00:10:06,887 --> 00:10:09,355
- Je ne resterai pas dans cette maison.
-Blanche !

144
00:10:14,687 --> 00:10:17,201
-Blanche.
- C'est moi qui ai pris le coup...

145
00:10:17,367 --> 00:10:19,198
...sur le visage et sur tout le corps.

146
00:10:19,367 --> 00:10:23,440
Tous ces morts,
la longue procession jusqu'au cimetière.

147
00:10:23,607 --> 00:10:27,520
Père, mère, Marguerite,
quelle horrible façon de...

148
00:10:27,687 --> 00:10:30,121
Tu viens de revenir à temps
Pour les funérailles, Stella.

149
00:10:30,287 --> 00:10:32,847
Et les funérailles sont belles
par rapport à la mort.

150
00:10:33,007 --> 00:10:36,283
Comment pensez-vous qu’ils ont été payés ?
toutes ces maladies et ces décès ?

151
00:10:36,447 --> 00:10:38,517
La mort coûte cher, Miss Stella.

152
00:10:38,687 --> 00:10:42,123
Et moi, avec mon salaire de misère
en tant que professeur...

153
00:10:42,607 --> 00:10:43,960
C'est ça, accuse-moi.

154
00:10:44,127 --> 00:10:47,039
Regarde-moi et continue de penser
que j'ai perdu la propriété.

155
00:10:47,207 --> 00:10:49,482
Ai-je perdu la propriété ?
 � Et où étais-tu ?

156
00:10:49,647 --> 00:10:52,764
- Là-dedans avec ton petit Polonais.
- Blanche, tais-toi. Assez.

157
00:10:52,927 --> 00:10:56,442
-Stella. Stella, tu pleures ?
- Etes-vous surpris ?

158
00:10:58,167 --> 00:11:00,123
Mitch, on joue chez toi demain ?

159
00:11:00,287 --> 00:11:02,243
Pas chez moi.
Ma mère est malade.

160
00:11:02,407 --> 00:11:04,921
- Mais tu as mis la bière.
- Avez-vous arrêté la conversation maintenant ?

161
00:11:05,087 --> 00:11:08,363
- J'ai fait des spaghettis et je les ai mangés seul.
- Chéri, je te l'ai dit mille fois...

162
00:11:08,527 --> 00:11:10,916
...nous allions jouer
à la brasserie de Jack.

163
00:11:12,327 --> 00:11:14,602
Ce n'est pas drôle.
Tu ne me l'avais pas dit une seule fois.

164
00:11:14,767 --> 00:11:16,723
A l'heure du petit déjeuner,
du déjeuner.

165
00:11:16,887 --> 00:11:18,479
Entrez maintenant !

166
00:11:18,647 --> 00:11:21,957
- Je l'ai annoncé dans le journal ?
- J'en ai marre de marcher après toi.

167
00:11:37,967 --> 00:11:39,878
Vous devez être Stanley.

168
00:11:40,047 --> 00:11:41,605
Je suis Blanche.

169
00:11:42,047 --> 00:11:43,765
Ah, la sœur de Stella.

170
00:11:44,127 --> 00:11:45,446
Oui.

171
00:11:45,967 --> 00:11:47,446
Comment vas-tu?

172
00:11:47,607 --> 00:11:49,279
Où est ma petite femme ?

173
00:11:50,447 --> 00:11:52,199
Dans la salle de bain.

174
00:11:55,207 --> 00:11:57,801
- D'où viens-tu, Blanche ?
- Eh bien, je...

175
00:11:57,967 --> 00:11:59,286
J'habite à Auriol.

176
00:11:59,727 --> 00:12:01,843
A Auriol. Auriol, hein ?

177
00:12:02,047 --> 00:12:05,437
Ah oui, c'est vrai. Auriol.
Ce n'est pas dans ma région.

178
00:12:05,967 --> 00:12:08,686
Wow, l'alcool s'épuise
avant avec la chaleur.

179
00:12:09,007 --> 00:12:12,079
- Tu veux un verre ?
- Non, je le touche à peine.

180
00:12:12,887 --> 00:12:17,165
Nombreux sont ceux qui y touchent à peine, mais
Il s'avère que l'alcool est à leur tour.

181
00:12:21,247 --> 00:12:23,715
Ça vous dérange si je me mets à l'aise ?
je suis trempé....

182
00:12:23,887 --> 00:12:25,605
S'il vous plaît, allez-y. S'il te plaît.

183
00:12:25,767 --> 00:12:28,042
"Installez-vous confortablement."
Dans mon pays, c'est ma devise.

184
00:12:28,207 --> 00:12:31,756
Et dans le mien. Avec cette chaleur
Ce n'est pas facile d'être un peu décent.

185
00:12:31,927 --> 00:12:34,077
Je ne me suis pas encore lavé,
même pas en poudre...

186
00:12:34,247 --> 00:12:36,044
...mais tu l'es déjà...

187
00:12:36,607 --> 00:12:40,316
Il faut être prudent. Si tu ne décolles pas
des vêtements en sueur, vous attrapez froid.

188
00:12:40,487 --> 00:12:43,559
Surtout après une dure
exercice, comme le bowling.

189
00:12:44,847 --> 00:12:48,044
- C'est toi le professeur, n'est-ce pas ?
- Oui.

190
00:12:48,207 --> 00:12:51,404
- Qu'enseignez-vous ?
- Langue anglaise.

191
00:12:51,607 --> 00:12:53,916
Je n'ai jamais été bon en langue.

192
00:12:55,567 --> 00:12:58,639
-Combien de temps vas-tu rester ?
- Eh bien, je ne sais pas encore.

193
00:12:58,927 --> 00:13:00,246
Vous restez vivre un moment ?

194
00:13:01,087 --> 00:13:04,045
C'est ce que je pensais, si ce n'est pas trop
gênant pour vous.

195
00:13:04,847 --> 00:13:06,200
Bien.

196
00:13:09,367 --> 00:13:11,119
Voyager m'épuise.

197
00:13:11,887 --> 00:13:14,640
- Eh bien, repose-toi.
- Ca c'était quoi?

198
00:13:16,847 --> 00:13:18,678
Ce sont les chats.

199
00:13:23,247 --> 00:13:27,638
Salut, Stella. Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous êtes-vous endormi ?

200
00:13:31,247 --> 00:13:34,478
J'ai l'impression que je n'y vais pas
ça a l'air très cool, hein ?

201
00:13:36,367 --> 00:13:39,882
Savez-vous?
Stella m'a beaucoup parlé de toi.

202
00:13:41,127 --> 00:13:43,038
Il m'a dit que tu étais marié, n'est-ce pas ?

203
00:13:48,127 --> 00:13:49,480
Oui.

204
00:13:50,287 --> 00:13:52,164
Quand j'étais très jeune.

205
00:13:52,327 --> 00:13:53,726
Oui? Et que s'est-il passé ?

206
00:13:53,887 --> 00:13:56,355
- <i>�Oui�?</i> � <i>Et que s'est-il passé ?</i>
-Le garçon...

207
00:13:57,127 --> 00:13:58,879
Le garçon est mort.

208
00:14:14,567 --> 00:14:16,205
Il me semble que...

209
00:14:17,407 --> 00:14:19,238
Je tombe malade.

210
00:14:20,847 --> 00:14:26,240
Du poisson frais ! Du poisson frais !
Du poisson frais !

211
00:14:36,687 --> 00:14:38,917
- Apparemment, il va rester un moment.
- Oui.

212
00:14:39,087 --> 00:14:40,839
- Stan, on joue ce soir ?
- Oui.

213
00:14:41,007 --> 00:14:42,281
Je pensais que peut-être...

214
00:14:42,447 --> 00:14:44,517
- Non, peut-être. Tout reste pareil.
- Stanley !

215
00:14:44,687 --> 00:14:46,040
- Bonjour, Steve.
- Laissez-le ici.

216
00:14:46,207 --> 00:14:48,198
- Est-ce que je vais prendre l'autre maintenant ?
- Oui.

217
00:14:48,367 --> 00:14:50,323
- Merci, chérie.
-Stella ?

218
00:14:50,487 --> 00:14:52,842
-Oui?
- Est-ce que Stanley est arrivé avec ma malle ?

219
00:14:53,007 --> 00:14:54,645
- Oui, Blanche.
- Chéri...

220
00:14:54,807 --> 00:14:58,277
...tu peux m'apporter ma robe bleue ?
- D'accord, Blanche.

221
00:14:58,447 --> 00:15:00,722
Stanley a été très gentil.
quand il m'a apporté la malle.

222
00:15:00,887 --> 00:15:03,082
Il l'a fait avec plaisir.

223
00:15:03,247 --> 00:15:05,636
- À plus tard.
- Bien. Hé, n'oublie pas.

224
00:15:05,807 --> 00:15:08,480
Chérie, j'emmène Blanche dîner
chez Galatoire...

225
00:15:08,647 --> 00:15:10,956
...et puis au théâtre,
puisque tu as du poker.

226
00:15:11,127 --> 00:15:13,800
 � Et qu’est-ce que j’ai pour le dîner ?
Que je n'irai pas chez Galatoire.

227
00:15:13,967 --> 00:15:15,878
Je t'ai laissé une assiette au réfrigérateur.

228
00:15:16,047 --> 00:15:18,925
Je vais voir si je peux faire sortir Blanche.
jusqu'à ce que vous ayez fini.

229
00:15:19,087 --> 00:15:21,999
- Parce que je ne sais pas comment il va le prendre.
- Regardez comme c'est bon.

230
00:15:22,167 --> 00:15:24,044
Alors tu devras me donner de l'argent.

231
00:15:24,207 --> 00:15:25,401
Où es-tu en ce moment?

232
00:15:25,567 --> 00:15:28,525
Prendre un bain chaud
pour calmer vos nerfs.

233
00:15:28,687 --> 00:15:30,245
Elle est très contrariée.

234
00:15:30,407 --> 00:15:31,726
Pourquoi?

235
00:15:31,887 --> 00:15:35,118
Il a vécu une véritable épreuve.
Nous avons perdu Belle Reve.

236
00:15:35,567 --> 00:15:37,956
Quoi, la propriété que tu avais
sur le terrain ?

237
00:15:38,127 --> 00:15:40,687
- Mais comment ?
- Il fallait le vendre ou quelque chose comme ça.

238
00:15:40,847 --> 00:15:44,442
Écoute, chérie. Quand tu sors,
Dites-lui quelque chose de gentil sur son apparence.

239
00:15:44,607 --> 00:15:47,201
Et ne mentionnez pas le bébé.

240
00:15:47,367 --> 00:15:50,962
Je ne lui ai encore rien dit. je suis
en attendant qu'elle soit plus calme.

241
00:15:51,127 --> 00:15:54,437
- Essayez de la comprendre et soyez gentil.
- C'est bon.

242
00:15:54,607 --> 00:15:56,643
je ne m'attendais pas à rencontrer
dans un endroit comme ça.

243
00:15:56,807 --> 00:15:59,037
- Déjà.
- Dans mes lettres j'ai embelli...

244
00:15:59,207 --> 00:16:00,276
...un peu de réalité.

245
00:16:00,447 --> 00:16:03,439
Complimentez sa robe.
Dis-lui qu'elle est belle.

246
00:16:03,607 --> 00:16:06,246
Pour Blanche, c'est important.
C'est sa petite faiblesse.

247
00:16:06,407 --> 00:16:08,875
C'est bon, chérie,
Je comprends l'idée, mais...

248
00:16:09,047 --> 00:16:12,437
Revenons un peu en arrière.
Vous dites que vous avez perdu la propriété.

249
00:16:12,607 --> 00:16:13,801
Oui.

250
00:16:13,967 --> 00:16:16,561
 � Et tu ne peux pas me donner plus de détails ?

251
00:16:16,727 --> 00:16:20,561
Chérie, il vaut mieux ne pas trop parler de ça
jusqu'à ce que ça se calme un peu.

252
00:16:20,727 --> 00:16:24,766
Est-ce que les choses sont comme ça ? "Tu ne peux pas
embêter ma petite sœur avec des détails ?

253
00:16:24,927 --> 00:16:26,997
Eh bien, vous avez vu comment il allait hier soir.

254
00:16:27,167 --> 00:16:30,398
Oui, je l'ai déjà vu, déjà. Jetons un coup d'oeil
à l'acte de vente.

255
00:16:30,567 --> 00:16:32,444
Je ne l'ai pas vu.

256
00:16:32,607 --> 00:16:35,963
Comment? Il ne t'a rien appris,
pas de papiers, pas d'écrits, rien de tout ça ?

257
00:16:36,127 --> 00:16:37,958
Il semble qu'il n'ait pas été vendu.

258
00:16:38,127 --> 00:16:40,482
 � Et alors ?
L'avez-vous donné à une œuvre caritative ?

259
00:16:40,647 --> 00:16:42,763
- Il va t'entendre.
- Je m'en fiche.

260
00:16:42,927 --> 00:16:45,680
- Je veux voir les journaux.
- Chéri, il n'y a pas de papier.

261
00:16:45,847 --> 00:16:48,964
Il ne m'a montré aucun papier.
Et je m'en fiche.

262
00:16:49,127 --> 00:16:52,437
Attendez. Écoute, tu sais ce que c'est ?
le Code Napoléon, Stella ?

263
00:16:52,607 --> 00:16:55,758
- Je ne sais pas ce qu'est le Code Napoléon.
- Très bien. Vous verrez.

264
00:16:55,927 --> 00:16:58,680
- Je vais vous illustrer un peu.
- Oh oui?

265
00:16:58,847 --> 00:17:02,442
Ici, dans l'état de Louisiane, nous avons
le soi-disant Code Napoléon.

266
00:17:02,607 --> 00:17:05,963
D'après quoi, ce qui lui appartient
à la femme, appartient au mari...

267
00:17:06,127 --> 00:17:07,321
...et vice-versa.

268
00:17:07,487 --> 00:17:09,000
Écoute, vas-y.

269
00:17:09,167 --> 00:17:11,283
Supposons que j'ai
une ferme...

270
00:17:11,447 --> 00:17:13,802
J’ai la tête qui tourne.

271
00:17:14,847 --> 00:17:17,236
Écoute, ça va, chérie.

272
00:17:17,407 --> 00:17:18,681
Ben rien.

273
00:17:19,167 --> 00:17:21,556
Nous attendrons qu'il sorte
de son bain chaud...

274
00:17:21,727 --> 00:17:25,197
... et je te demanderai si tu sais
le Code Napoléon.

275
00:17:25,527 --> 00:17:27,324
Stanley, ne dis pas de bêtises.

276
00:17:27,487 --> 00:17:30,365
Il me semble que vous avez été victime d'une arnaque.
Et s'ils vous arnaquent...

277
00:17:30,527 --> 00:17:33,758
...selon le Code Napoléon,
Ils m'arnaquent. Et je n'aime pas ça.

278
00:17:33,927 --> 00:17:35,121
Stanley....

279
00:17:35,287 --> 00:17:37,801
...tu n'en as aucune idée
comme tu es ridicule...

280
00:17:37,967 --> 00:17:39,605
...en suggérant à ma sœur...

281
00:17:39,767 --> 00:17:43,396
...moi ou quelqu'un de ma famille
a commis une arnaque.

282
00:17:43,567 --> 00:17:46,684
Allez, s'il te plaît. S'il a été vendu,
où est l'argent ?

283
00:17:46,847 --> 00:17:48,838
Vendu non. Perdu!

284
00:17:49,007 --> 00:17:50,235
- Perdu.
- Venez ici.

285
00:17:50,407 --> 00:17:53,797
-Stanley.
- Avec quoi ça a été acheté ?

286
00:17:53,967 --> 00:17:56,686
- Avec un salaire de professeur ?
- Fermez-la.

287
00:17:56,847 --> 00:18:00,522
Regarde toutes ces plumes et fourrures
qu'il a apporté pour se montrer.

288
00:18:00,687 --> 00:18:03,520
Qu'est-ce que c'est?
Une robe d’or pur, semble-t-il.

289
00:18:03,687 --> 00:18:06,918
- S'il te plaît!
- Et ça ici. Fourrure de renard.

290
00:18:07,087 --> 00:18:09,555
- Stanley !
- Fourrure de renard d'un kilomètre de long.

291
00:18:09,727 --> 00:18:11,843
Quand as-tu eu tes fourrures ?
renard?

292
00:18:12,007 --> 00:18:15,283
Peaux blanches comme neige, rien
moins. � Et où sont les tiens ?

293
00:18:15,447 --> 00:18:19,076
Ce sont des fourrures bon marché que Blanche
ça fait longtemps que je l'ai.

294
00:18:19,247 --> 00:18:22,045
J'ai une connaissance qui fait du commerce
avec ce genre de genre.

295
00:18:22,207 --> 00:18:25,483
- Je viendrai pour que tu me dises combien ils valent.
- Ne sois pas si idiot, Stanley.

296
00:18:25,647 --> 00:18:29,560
Écoute, je te parie ici
Il y a au moins mille dollars de vêtements.

297
00:18:29,727 --> 00:18:32,525
Voyons, et qu'est-ce que c'est ?
Le coffre au trésor d'un pirate ?

298
00:18:32,687 --> 00:18:35,804
-Stanley. Est-ce que tu veux...?
- Ce sont des perles, Stella. Des rangées !

299
00:18:36,247 --> 00:18:38,556
Ta petite sœur les cherche
au fond de la mer ?

300
00:18:38,727 --> 00:18:41,639
Bracelets en or massif.
 � Et vos bracelets en perles et en or ?

301
00:18:41,807 --> 00:18:43,126
Reste tranquille, Stanley.

302
00:18:43,287 --> 00:18:45,278
Et ça. Diamants.
Une couronne d'impératrice.

303
00:18:45,447 --> 00:18:48,883
Un bandeau bijoux qui
Il l'a porté à un bal costumé.

304
00:18:49,047 --> 00:18:51,561
- Bijoux?
- Le plus semblable au verre.

305
00:18:51,727 --> 00:18:52,955
Déjà.

306
00:18:53,127 --> 00:18:56,085
J'ai une connaissance qui travaille
dans une bijouterie et je vais l'apporter...

307
00:18:56,247 --> 00:18:57,919
...pour l'évaluer.

308
00:18:58,087 --> 00:19:03,036
- Voici votre plantation, ici.
- Vous devenez stupide et haineux.

309
00:19:03,207 --> 00:19:06,244
Laisse tout avant qu'il ne sorte
de la salle de bain.

310
00:19:06,407 --> 00:19:09,126
Les Kowalski et les DuBois
Ils voient les choses différemment.

311
00:19:09,287 --> 00:19:12,836
Bien sûr, et Dieu merci.
Je sors dehors.

312
00:19:13,727 --> 00:19:15,160
Eh bien, allez-y.

313
00:19:17,647 --> 00:19:20,445
Et tu viens avec moi pendant
Blanche s'habille.

314
00:19:20,607 --> 00:19:23,121
Hé, depuis quand m'as-tu donné
vos commandes ?

315
00:19:23,287 --> 00:19:26,279
Vas-tu rester ici et l'offenser ?

316
00:19:26,447 --> 00:19:28,677
Tu peux parier ta vie
Pourquoi suis-je parti ?

317
00:19:44,407 --> 00:19:45,635
Bonjour Stanley.

318
00:19:47,287 --> 00:19:51,519
Me voici, propre et parfumée. Je
Je me sens comme un nouvel être humain.

319
00:19:51,687 --> 00:19:53,040
C'est très bien.

320
00:19:53,647 --> 00:19:58,243
"Excusez-moi pendant que je reçois
ma nouvelle robe ?

321
00:19:58,407 --> 00:19:59,999
En avant.

322
00:20:18,687 --> 00:20:20,279
Merci.

323
00:20:33,567 --> 00:20:36,479
Je comprends que tu as
partie de poker ce soir...

324
00:20:36,647 --> 00:20:39,764
... auquel les femmes n'ont pas accès
été cordialement invité.

325
00:20:39,927 --> 00:20:41,155
C'est vrai.

326
00:20:41,327 --> 00:20:43,921
Où... ? Où est Stella?

327
00:20:44,847 --> 00:20:47,077
Dehors, sur le porche.

328
00:20:53,567 --> 00:20:55,876
je vais te demander une faveur
dans un instant.

329
00:20:57,247 --> 00:20:59,556
Wow, de quoi s'agit-il ?

330
00:20:59,887 --> 00:21:01,878
De la fermeture des boutons
du dos.

331
00:21:02,767 --> 00:21:04,519
Vous pouvez entrer.

332
00:21:08,007 --> 00:21:09,326
Comment je vais ?

333
00:21:09,487 --> 00:21:11,000
Tu vas bien.

334
00:21:11,167 --> 00:21:13,397
Merci, mec. Veux-tu m'attacher ?

335
00:21:18,607 --> 00:21:20,563
Je n'arrive pas à les attacher.

336
00:21:20,727 --> 00:21:22,638
Quels doigts maladroits tu as
les hommes.

337
00:21:22,807 --> 00:21:25,685
- Tu peux me donner une bouffée ?
- Prends une cigarette si tu veux.

338
00:21:25,847 --> 00:21:27,644
Merci. Ceci...

339
00:21:27,807 --> 00:21:30,321
On dirait que mon coffre a explosé.

340
00:21:30,487 --> 00:21:32,876
Stella et moi t'avons aidé
pour déballer les bagages.

341
00:21:33,607 --> 00:21:36,075
Vous avez fait un travail rapide
et minutieux.

342
00:21:36,247 --> 00:21:39,478
C'est comme si tu avais pillé
les magasins de mode de Paris, Blanche.

343
00:21:39,647 --> 00:21:41,319
Je suis passionnée par les vêtements.

344
00:21:41,487 --> 00:21:43,717
Combien coûte un de ces skins ?

345
00:21:43,887 --> 00:21:45,957
Un admirateur me les a offerts.

346
00:21:46,127 --> 00:21:47,845
Je t'admirais beaucoup alors.

347
00:21:48,007 --> 00:21:50,726
Quand j'étais jeune, je me réveillais souvent
admiration, mais regarde-moi maintenant.

348
00:21:50,887 --> 00:21:54,596
Pensez-vous qu'il est possible qu'il fut un temps
à quel point elle était attirante et tout ?

349
00:21:55,847 --> 00:21:57,200
Tu n'es pas mauvais.

350
00:21:57,647 --> 00:22:00,241
- Je cherchais un compliment.
- Ce n'est pas mon style.

351
00:22:00,487 --> 00:22:02,523
- Quel style ?
- Félicitez les femmes.

352
00:22:02,687 --> 00:22:06,396
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui ne sait pas
si elle est jolie ou pas sans qu'on le lui dise.

353
00:22:06,567 --> 00:22:09,559
Et certains pensent qu’ils sont plus qu’ils ne le sont.

354
00:22:09,727 --> 00:22:12,685
Une fille m'a dit un jour :
"Je suis glamour."

355
00:22:13,007 --> 00:22:15,885
J'obtiens : "Je suis glamour."
Et j'ai dit : "Et alors ?"

356
00:22:16,047 --> 00:22:18,720
- Et qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
- Il ne m'a rien dit.

357
00:22:18,887 --> 00:22:21,685
- Elle est restée très silencieuse.
- L'idylle est-elle terminée ?

358
00:22:21,847 --> 00:22:24,645
Eh bien, la conversation s'est terminée là,
rien de plus.

359
00:22:24,807 --> 00:22:27,719
Il y a des hommes qui se laissent tromper
avec le glamour hollywoodien...

360
00:22:27,887 --> 00:22:31,243
... et d'autres non.
- Vous appartenez à la deuxième catégorie.

361
00:22:31,407 --> 00:22:33,796
- C'est exact.
- Je ne peux imaginer aucune femme...

362
00:22:33,967 --> 00:22:35,878
...qui peut vous envoûter.
- C'est exact.

363
00:22:36,047 --> 00:22:38,277
Vous êtes simple, direct et honnête.

364
00:22:38,447 --> 00:22:41,325
Peut-être un peu primitif,
il me semble.

365
00:22:41,487 --> 00:22:44,684
- Pour t'intéresser, une femme aurait...
- Montre-moi tes lettres.

366
00:22:44,847 --> 00:22:47,407
Je ne suis jamais intéressé par ceux-là
Ils optent pour des demi-mesures.

367
00:22:47,567 --> 00:22:50,286
C'est pourquoi quand je t'ai vu entrer
hier soir, je me suis dit :

368
00:22:50,447 --> 00:22:52,563
"Ma sœur s'est mariée
avec un homme."

369
00:22:52,727 --> 00:22:55,321
- C'est ce que je pensais...
- Coupez-le une fois pour toutes !

370
00:22:55,487 --> 00:22:56,636
Stanley!

371
00:22:58,287 --> 00:23:00,676
Sortez et laissez Blanche
finir de s'habiller.

372
00:23:00,847 --> 00:23:02,678
- J'ai fini.
- Sortez quand même.

373
00:23:02,847 --> 00:23:04,838
- Je parlais à ta sœur.
- Le paradis...

374
00:23:05,007 --> 00:23:07,840
...va au magasin et apporte-moi un cola
avec du citron et de la glace.

375
00:23:08,007 --> 00:23:10,680
Seriez-vous si gentille, chérie ?
S'il te plaît. S'il te plaît.

376
00:23:12,247 --> 00:23:13,805
C'est bon.

377
00:23:18,767 --> 00:23:20,598
La pauvre nous écoutait.

378
00:23:20,767 --> 00:23:24,203
Et ça me donne l'impression que
Il ne vous comprend pas aussi bien que moi.

379
00:23:25,807 --> 00:23:29,117
Eh bien, M. Kowalski, continuons
sans autre interruption.

380
00:23:29,287 --> 00:23:32,916
je suis prêt à répondre à tout
les questions. Je ne cache rien.

381
00:23:33,087 --> 00:23:34,600
De quoi s’agit-il ?

382
00:23:35,727 --> 00:23:40,437
Dans l'état de Louisiane, nous avons ce que
Il est connu sous le nom de Code Napoléon.

383
00:23:40,607 --> 00:23:44,646
Ce qui appartient au mari,
Cela appartient à la femme et vice versa.

384
00:23:44,807 --> 00:23:47,037
Vous êtes un véritable homme de droit.

385
00:23:47,207 --> 00:23:50,916
Si je ne savais pas que tu étais ma belle-sœur,
Des idées me traversaient la tête.

386
00:23:52,727 --> 00:23:56,686
- Comme lesquels ?
- Ne fais pas l'idiot. Vous le savez déjà.

387
00:23:57,927 --> 00:24:00,521
C'est bon. Je vais vous montrer mes cartes.

388
00:24:00,687 --> 00:24:06,080
Je suis un peu menteur. En fin de journée,
le charme féminin est à moitié illusoire.

389
00:24:06,887 --> 00:24:09,685
Mais dans les choses importantes
Je dis la vérité.

390
00:24:09,847 --> 00:24:11,280
Et la vérité est la suivante :

391
00:24:11,447 --> 00:24:16,521
Je ne tromperais jamais ma sœur, ni toi,
ni à personne dans toute ma vie.

392
00:24:16,687 --> 00:24:20,839
- Où as-tu les papiers, dans la salle de bain ?
- Tout ce que je possède est dans la salle de bain.

393
00:24:23,527 --> 00:24:27,202
A quoi penses-tu ? Qu'est-ce que tu as
dans ton cerveau d'enfant ?

394
00:24:27,367 --> 00:24:29,323
Je le fais déjà.
Ce sera plus rapide et plus facile.

395
00:24:29,487 --> 00:24:34,038
- Je garde habituellement mes papiers dans cette boîte.
- Qu'est-ce qu'il y a en dessous ?

396
00:24:36,007 --> 00:24:37,918
Ce sont des lettres d'amour...

397
00:24:38,087 --> 00:24:40,237
...qui sont devenus jaunes
au fil du temps...

398
00:24:40,407 --> 00:24:43,479
... tout vient du même garçon. Donnez-les-moi.
- Je vais juste les regarder.

399
00:24:43,647 --> 00:24:46,605
- Vos mains insultent les cartes.
- Ne me donne pas ça.

400
00:24:46,767 --> 00:24:50,362
Maintenant que tu les as touchés,
Je vais devoir les brûler.

401
00:24:50,967 --> 00:24:52,685
Quels sont-ils?

402
00:24:53,887 --> 00:24:56,924
Poèmes qu'il m'a écrit
celui qui est maintenant mort.

403
00:24:57,087 --> 00:25:00,841
J'ai fait les mêmes dégâts que tu m'aimes
fais-toi à moi. Mais vous n’y parviendrez pas.

404
00:25:01,007 --> 00:25:05,876
Je ne suis plus jeune ni vulnérable,
mais mon jeune mari l'était, et je...

405
00:25:07,047 --> 00:25:08,799
Eh bien, cela n'a pas d'importance.

406
00:25:09,847 --> 00:25:11,405
Rendez-les-moi.

407
00:25:14,687 --> 00:25:16,359
Merci.

408
00:25:17,007 --> 00:25:19,726
Que voulais-tu dire par là ?
Pourquoi faut-il les brûler ?

409
00:25:20,047 --> 00:25:21,844
Je suis désolé.

410
00:25:22,607 --> 00:25:24,996
J'ai perdu la tête pendant un moment.

411
00:25:25,167 --> 00:25:29,240
Tout le monde a quelque chose dont il ne veut pas
que personne ne touche parce que...

412
00:25:29,487 --> 00:25:31,637
Son caractère intimiste.

413
00:25:38,127 --> 00:25:39,879
Ambler et Ambler.

414
00:25:40,047 --> 00:25:41,799
Arbre à crabe.

415
00:25:42,607 --> 00:25:44,996
- Plus d'Ambler et d'Ambler.
- Qu'est-ce qu'Ambler et Ambler ?

416
00:25:45,167 --> 00:25:46,725
Ceux qui nous ont accordé le prêt.

417
00:25:46,887 --> 00:25:49,560
- Vous l'avez perdu à cause d'une hypothèque.
- Ça aurait été ça.

418
00:25:49,727 --> 00:25:52,366
Aucune hypothèse.
 � Et le reste des documents ?

419
00:25:52,527 --> 00:25:55,883
Il existe des milliers de documents qui
Ils remontent à des centaines d'années...

420
00:25:56,047 --> 00:25:57,275
...à propos de Belle Rêve.

421
00:25:57,447 --> 00:26:00,120
petit à petit
nos ancêtres imprudents...

422
00:26:00,287 --> 00:26:02,596
...ils ont vendu le terrain
pour leurs beuveries épiques...

423
00:26:02,767 --> 00:26:04,166
... c'est le moins qu'on puisse dire.

424
00:26:04,327 --> 00:26:07,239
Jusqu'à ce qu'il reste finalement...
Stella le confirmera...

425
00:26:07,407 --> 00:26:08,681
...c'était la maison elle-même.

426
00:26:08,847 --> 00:26:12,283
Et environ 20 acres de terrain,
y compris le cimetière...

427
00:26:12,447 --> 00:26:16,235
...à quoi ils ont abouti
tout le monde sauf Stella et moi.

428
00:26:16,407 --> 00:26:19,604
Ici vous les avez.
Tous les documents.

429
00:26:19,767 --> 00:26:23,885
Je vous les accorde. Gardez-les,
Examinez-les, gardez-les bien gardés.

430
00:26:24,047 --> 00:26:26,277
C'est très ironique
celui que Belle Reve...

431
00:26:26,447 --> 00:26:30,122
...est devenu ce tas
de vieux papiers dans vos grandes mains.

432
00:26:33,167 --> 00:26:36,000
Je me demande si Stella est de retour ?
déjà avec ma queue.

433
00:26:37,007 --> 00:26:39,885
J'ai un avocat connu
que je les étudierai bien.

434
00:26:40,527 --> 00:26:43,758
Donnez-les-leur,
Et pendant que vous y êtes, donnez-lui une boîte d'aspirine.

435
00:26:45,367 --> 00:26:50,600
Avec le Code Napoléon, un homme
Il doit veiller aux intérêts de sa femme.

436
00:26:50,767 --> 00:26:53,156
Et surtout maintenant
qu'elle va avoir un enfant.

437
00:26:56,527 --> 00:26:57,960
Stella ?

438
00:26:59,047 --> 00:27:01,242
Stella va-t-elle avoir un enfant ?

439
00:27:05,327 --> 00:27:08,478
Je ne savais pas que j'attendais un enfant.

440
00:27:13,327 --> 00:27:15,124
Stella.

441
00:27:15,727 --> 00:27:21,165
Stella, ma petite étoile,
Comme c'est formidable que tu vas avoir un enfant.

442
00:27:22,087 --> 00:27:23,679
Chéri, tout va bien.

443
00:27:23,847 --> 00:27:25,246
Nous en avons discuté en profondeur.

444
00:27:25,407 --> 00:27:27,602
je tremble,
mais j'ai contrôlé la situation.

445
00:27:27,767 --> 00:27:29,723
J'ai ri et j'ai pris ça comme une blague.

446
00:27:29,887 --> 00:27:32,447
J'ai ri, je l'ai traité de gamin
et j'ai flirté avec lui.

447
00:27:32,607 --> 00:27:34,757
J'ai flirté avec ton mari, Stella.

448
00:27:34,927 --> 00:27:36,997
Les invités arrivent
pour le jeu.

449
00:27:40,367 --> 00:27:42,756
- Bonjour, Stella.
- Bonjour, Steve.

450
00:27:45,167 --> 00:27:46,600
Je suis désolé de t'avoir traité comme ça.

451
00:27:46,767 --> 00:27:51,602
Il me semble que ce n'est pas le genre d'homme
qui aime le parfum de jasmin.

452
00:27:51,767 --> 00:27:55,442
Peut-être que nous devons le mélanger avec notre
du sang maintenant que nous avons perdu…

453
00:27:55,607 --> 00:27:59,202
...Belle Rêve et ça ne nous protège plus.

454
00:28:00,247 --> 00:28:03,637
Comme le ciel est beau.

455
00:28:03,807 --> 00:28:05,604
je devrais aller vers lui
dans une fusée...

456
00:28:05,767 --> 00:28:07,359
...ne le laisse pas redescendre.

457
00:28:07,527 --> 00:28:09,563
Où allons-nous, Stella ?

458
00:28:09,727 --> 00:28:11,126
"Par ici?"

459
00:28:11,287 --> 00:28:13,243
Non, chérie, par ici.

460
00:28:13,407 --> 00:28:16,365
Un aveugle guidant les aveugles.

461
00:28:16,527 --> 00:28:18,677
Des hot-dogs !

462
00:28:36,807 --> 00:28:39,002
 � Tu vas monter et lui dire que
arrêter tout de suite ?

463
00:28:39,167 --> 00:28:41,522
Si je monte, je ne descendrai pas.
Mieux vaut ne pas y prêter attention.

464
00:28:42,567 --> 00:28:46,082
"Tu te souviens de la nuit où il a versé"
de l'eau bouillante à travers les fissures ?

465
00:28:57,647 --> 00:28:58,921
Je dois rentrer tôt à la maison.

466
00:28:59,087 --> 00:29:00,884
- Allez, qu'est-ce que tu dis ?
- Je me lève.

467
00:29:01,047 --> 00:29:03,515
Chaque fois que vous avez beaucoup de bétail,
tu vas siffler.

468
00:29:03,687 --> 00:29:05,723
Ma mère est malade
et il ne se couche pas...

469
00:29:05,887 --> 00:29:07,718
...jusqu'à mon arrivée.
- Que dites-vous?

470
00:29:07,887 --> 00:29:09,320
Je vais me laver.

471
00:29:11,727 --> 00:29:14,400
-Stella ?
- Oui, Eunice ?

472
00:29:14,567 --> 00:29:17,604
Dis aux garçons que j'ai mis
l'eau à bouillir.

473
00:29:17,767 --> 00:29:19,883
Je vais leur dire de le finir maintenant.

474
00:29:20,087 --> 00:29:23,762
- Qu'est-ce que tu voulais dire par là ?
- Il va leur verser de l'eau bouillante.

475
00:29:23,967 --> 00:29:26,401
Stella, attends que je me poudre.

476
00:29:26,567 --> 00:29:28,046
J'ai tellement chaud et je suis épuisé...

477
00:29:28,207 --> 00:29:30,596
- J'ai vraiment fini ?
- Aussi frais qu'une rose.

478
00:29:31,207 --> 00:29:33,277
Oui, coupé il y a plusieurs jours.

479
00:29:34,127 --> 00:29:37,642
Pourquoi personne ne télécharge-t-il le chinois ?
et apporter quelques portions de chop suey ?

480
00:29:37,807 --> 00:29:41,322
- Moi je perds et tu veux manger.
- Je vois que tu joues toujours.

481
00:29:41,487 --> 00:29:43,478
- Où étais-tu?
- Nous avons vu une pièce de théâtre.

482
00:29:43,647 --> 00:29:46,161
Blanche, je te présente M. Gonzalez
et M. Hubbell.

483
00:29:46,327 --> 00:29:48,238
Ravi de vous rencontrer.
S'il vous plaît, ne vous levez pas.

484
00:29:48,407 --> 00:29:50,477
Personne ne monte ici, ne vous inquiétez pas.

485
00:29:50,647 --> 00:29:53,957
- Le poker est fascinant. Puis-je vous aider?
- Rien de tout ça.

486
00:29:54,207 --> 00:29:56,198
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?
d'Eunice ?

487
00:29:56,367 --> 00:29:59,404
- Combien de temps va durer le jeu ?
- Jusqu'à ce que nous en ayons envie.

488
00:29:59,567 --> 00:30:01,478
Eh bien, ils peuvent vous être retirés maintenant.
le désir

489
00:30:01,647 --> 00:30:04,366
- Allez chez Eunice.
- Hé, c'est ma veste.

490
00:30:05,647 --> 00:30:08,400
Ce n'est pas drôle, Stanley.

491
00:30:09,847 --> 00:30:13,123
Ça me met en colère qu'il me fasse ça
devant les gens.

492
00:30:13,287 --> 00:30:15,403
- Je vais prendre un bain.
- Encore?

493
00:30:15,567 --> 00:30:17,797
Je suis une épave nerveuse.
La salle de bain est-elle occupée ?

494
00:30:17,967 --> 00:30:19,241
Je ne sais pas.

495
00:30:19,407 --> 00:30:21,602
- Bonne nuit.
- Bonjour.

496
00:30:22,807 --> 00:30:24,604
Blanche, je te présente Harold Mitchell.

497
00:30:24,767 --> 00:30:26,962
- Ma sœur, Blanche DuBois.
- Ravi de vous rencontrer.

498
00:30:27,127 --> 00:30:29,925
- Ravi, Miss DuBois.
-Comment va ta mère, Mitch ?

499
00:30:30,087 --> 00:30:31,566
Comme toujours, merci.

500
00:30:31,727 --> 00:30:34,287
Il te remercie pour la crème anglaise
que tu lui as envoyé.

501
00:30:35,247 --> 00:30:37,044
Excusez-moi, s'il vous plaît.

502
00:30:37,847 --> 00:30:39,485
Désolé.

503
00:30:49,167 --> 00:30:52,523
- Celui-ci semble supérieur aux autres.
-Oui?

504
00:30:52,687 --> 00:30:56,396
- Il semble être plus sensible.
-Sa mère est malade.

505
00:30:56,567 --> 00:30:59,001
- Es-tu marié?
- Non.

506
00:30:59,207 --> 00:31:02,438
- C'est un coureur de jupons ?
- Mais bon, Blanche.

507
00:31:02,607 --> 00:31:05,644
- Et bien non, je ne pense pas.
- Sur quoi travailles-tu ?

508
00:31:05,807 --> 00:31:09,004
Dans la section précision du
département de pièces de rechange.

509
00:31:09,167 --> 00:31:11,123
Dans la même usine que Stanley.

510
00:31:11,287 --> 00:31:13,323
- Est-ce une bonne position ?
- Non.

511
00:31:13,487 --> 00:31:16,285
Stanley est le seul
cela peut fonctionner sur quelque chose de bien.

512
00:31:20,087 --> 00:31:22,647
Hé, Blanche, tu es en pleine lumière.

513
00:31:23,727 --> 00:31:25,479
Vraiment? Ma mère.

514
00:31:27,087 --> 00:31:28,600
Tu devrais voir leurs femmes.

515
00:31:28,767 --> 00:31:31,235
Je l'imagine.
Des plats de viande, je suppose.

516
00:31:31,407 --> 00:31:33,443
- Connaissez-vous celui ci-dessus ?
- Ah oui.

517
00:31:33,607 --> 00:31:36,201
Eh bien, une nuit...

518
00:31:37,007 --> 00:31:38,440
Et le plâtre...!

519
00:31:38,647 --> 00:31:39,966
Vous ressemblez à deux poules !

520
00:31:40,127 --> 00:31:43,005
- Arrête de ricaner.
- Mais vous ne nous entendez pas.

521
00:31:43,167 --> 00:31:46,318
Tu m'entends et
Je te dis de fermer ta bouche.

522
00:31:47,047 --> 00:31:48,241
Stella.

523
00:31:48,407 --> 00:31:51,877
Ecoute, c'est ma maison
et je parle comme je veux.

524
00:31:52,727 --> 00:31:55,924
- Stella, ne commence pas de bagarre.
- Il est à moitié ivre.

525
00:31:56,247 --> 00:31:58,044
Je sors tout de suite.

526
00:32:22,287 --> 00:32:24,039
Tu parles, Mitch.

527
00:32:25,487 --> 00:32:26,761
Allez, Mitch, tu vois ?

528
00:32:27,887 --> 00:32:29,206
Non, je me tiens.

529
00:32:29,367 --> 00:32:30,959
Qui a allumé ça ?

530
00:32:32,167 --> 00:32:34,601
- I. Ça vous intéresse ?
- Eh bien, éteignez-le !

531
00:32:34,767 --> 00:32:37,645
Allez, mec.
Les filles ne peuvent-elles pas jouer de la musique ?

532
00:32:38,127 --> 00:32:39,446
Stanley!

533
00:32:45,927 --> 00:32:48,566
C'est ça.
Je ne t'ai pas entendu parier !

534
00:32:48,727 --> 00:32:50,524
- Oh non, Mitch ?
- Je n'y prêtais pas attention.

535
00:32:50,687 --> 00:32:51,676
Que faisais-tu ?

536
00:32:52,007 --> 00:32:53,326
Regardez à travers les rideaux.

537
00:32:53,487 --> 00:32:55,717
- Je ne regardais pas.
- Jouons maintenant.

538
00:32:55,887 --> 00:32:58,117
Nous donnerons à nouveau des cartes
et nous jouerons.

539
00:32:58,287 --> 00:32:59,356
Ne me le distribuez pas.

540
00:32:59,647 --> 00:33:02,286
Cette fois, nous jouerons
au mode "Spit in the Ocean".

541
00:33:10,847 --> 00:33:12,200
Oui?

542
00:33:13,487 --> 00:33:14,920
Bonjour.

543
00:33:19,207 --> 00:33:20,640
Excusez-moi.

544
00:33:21,007 --> 00:33:23,999
La salle de bain est occupée.

545
00:33:24,207 --> 00:33:25,799
Ah, désolé.

546
00:33:25,967 --> 00:33:29,164
- Avez-vous une cigarette?
- Clair.

547
00:33:30,847 --> 00:33:33,156
Wow... Quel joli étui à cigarettes.

548
00:33:33,327 --> 00:33:35,045
- Argent?
- Oui.

549
00:33:35,207 --> 00:33:36,720
Oui, lisez la dédicace.

550
00:33:36,887 --> 00:33:38,923
Allez, il y a une dédicace.

551
00:33:39,087 --> 00:33:41,237
Wow, je n'arrive pas à le lire.

552
00:33:45,047 --> 00:33:48,119
"Et si Dieu le veut...

553
00:33:48,927 --> 00:33:52,203
...je t'aimerai encore plus
après la mort".

554
00:33:52,367 --> 00:33:55,086
C'est de mon sonnet préféré
de Mme Browning.

555
00:33:55,247 --> 00:33:57,158
- Allez, tu le connais !
- Bien sûr.

556
00:33:57,327 --> 00:34:00,000
Il y a une histoire derrière
de ce dévouement.

557
00:34:00,167 --> 00:34:01,566
Cela me semble être une histoire d'amour.

558
00:34:01,727 --> 00:34:04,844
Non, non, c'est une triste histoire.
La fille est morte.

559
00:34:05,367 --> 00:34:09,280
Elle savait qu'elle allait mourir quand je
cadeau. Une fille très douce, un peu étrange.

560
00:34:09,447 --> 00:34:12,644
- Très...
- Il a dû t'aimer beaucoup.

561
00:34:12,807 --> 00:34:15,560
Les patients ressentent un attachement
profond et sincère.

562
00:34:15,727 --> 00:34:18,958
- C'est exact. C'est vrai.
- La douleur se transforme en sincérité.

563
00:34:19,127 --> 00:34:20,640
C'est ce qui cause
chez le peuple.

564
00:34:20,807 --> 00:34:23,719
Le peu qui reste
Il appartient aux personnes qui souffrent.

565
00:34:23,887 --> 00:34:26,606
- Je pense que tu as raison.
- J'en suis très sûr.

566
00:34:26,767 --> 00:34:30,680
- Hé, Mitch !
- Ne distribuez pas. Je parle à la dame...

567
00:34:32,367 --> 00:34:33,800
DuBois.

568
00:34:34,327 --> 00:34:35,521
DuBois.

569
00:34:35,687 --> 00:34:37,325
C'est un nom de famille français.

570
00:34:37,487 --> 00:34:39,523
Cela signifie "de la forêt".
et Blanche "blanche"...

571
00:34:39,687 --> 00:34:41,598
... donc ensemble c'est
"blanc de la forêt"...

572
00:34:41,767 --> 00:34:43,325
...comme l'orchidée au printemps.

573
00:34:43,487 --> 00:34:45,364
Pour que tu puisses te souvenir de mon nom...

574
00:34:45,527 --> 00:34:46,880
...si tu veux.

575
00:34:47,447 --> 00:34:49,165
Tu es la sœur de Stella, n'est-ce pas ?

576
00:34:49,327 --> 00:34:51,761
Oui. Stella est ma belle petite sœur.

577
00:34:52,047 --> 00:34:55,244
Je l'appelle petite sœur même si
Il est un peu plus âgé que moi.

578
00:34:57,007 --> 00:35:00,477
Juste un petit peu. Juste un an.
Veux-tu me rendre un service ?

579
00:35:00,647 --> 00:35:01,796
Clair. Dis-moi lequel.

580
00:35:01,967 --> 00:35:05,482
J'ai acheté cette lanterne en papier
dans un magasin chinois de Bourbon.

581
00:35:05,647 --> 00:35:07,603
Mettez-le sur l'ampoule,
si tu étais si gentil.

582
00:35:07,767 --> 00:35:09,120
Ce sera un plaisir.

583
00:35:09,287 --> 00:35:13,166
Je ne supporte pas de voir une ampoule sans rien dessus,
comme un commentaire grossier...

584
00:35:13,327 --> 00:35:14,965
...ou un acte vulgaire.

585
00:35:15,127 --> 00:35:18,802
Je suppose que nous avons dû sembler
un gang assez rude.

586
00:35:19,727 --> 00:35:22,366
je m'adapte très bien
aux circonstances.

587
00:35:22,527 --> 00:35:24,518
C'est très bien d'être comme ça.

588
00:35:26,807 --> 00:35:28,365
- N'est-ce pas... ?
- Marié?

589
00:35:28,527 --> 00:35:31,564
Non, non, je suis juste
une enseignante célibataire.

590
00:35:31,927 --> 00:35:35,124
Je pourrais être professeur,
mais pas une vieille fille.

591
00:35:36,527 --> 00:35:38,199
Merci, monsieur.

592
00:35:38,367 --> 00:35:40,835
Votre bravoure est appréciée.

593
00:35:42,927 --> 00:35:44,997
Alors il se consacre
à l'enseignement.

594
00:35:45,327 --> 00:35:46,726
Oui.

595
00:35:47,407 --> 00:35:49,045
- Oui.
- Primaire ou secondaire... ?

596
00:35:49,207 --> 00:35:51,482
- Hé, Mitch !
- Je viens!

597
00:35:51,647 --> 00:35:53,478
Mon Dieu, quels poumons.

598
00:35:53,647 --> 00:35:55,239
L'enseignement secondaire à Auriol.

599
00:35:56,327 --> 00:35:57,919
 � Et quelles matières enseigne-t-il ?

600
00:35:58,087 --> 00:36:02,000
- Deviner.
- Je parie qu'il enseigne l'art ou la musique.

601
00:36:02,687 --> 00:36:04,996
Mais bien sûr, je me trompe toujours.

602
00:36:05,167 --> 00:36:06,600
Peut-être que ça enseigne l'arithmétique.

603
00:36:06,767 --> 00:36:09,122
Jamais d’arithmétique, monsieur.
L'arithmétique jamais.

604
00:36:09,287 --> 00:36:11,403
je ne connais même pas les tables
se multiplier.

605
00:36:11,567 --> 00:36:13,876
J'ai le malheur d'enseigner
Langue anglaise.

606
00:36:14,047 --> 00:36:16,356
J'essaie d'inculquer
à une bande d'adolescents...

607
00:36:16,527 --> 00:36:19,599
...et le hooliganisme
un peu de respect pour Hawthorne...

608
00:36:19,767 --> 00:36:21,325
... Whitman et Poe.

609
00:36:21,487 --> 00:36:24,047
Ils sont sûrement plus intéressés
pour d'autres choses.

610
00:36:24,207 --> 00:36:26,004
Comme tu as raison.

611
00:36:26,167 --> 00:36:29,955
De ses connaissances littéraires
Ce n’est plus de cela dont ils peuvent se vanter.

612
00:36:30,127 --> 00:36:31,526
Mais ils sont adorables...

613
00:36:31,687 --> 00:36:36,761
...et au printemps, c'est touchant de voir à quel point
Ils découvrent l'amour pour la première fois...

614
00:36:36,927 --> 00:36:41,000
...comme si personne
Je l'aurais connu avant.

615
00:36:43,767 --> 00:36:48,124
- Je suis désolé. Excusez-moi, excusez-moi.
- Tu as fini avec ça ?

616
00:36:48,287 --> 00:36:52,565
- Oui, oui, c'est ça.
- Attends, attends. Je vais allumer la radio.

617
00:36:54,487 --> 00:36:56,682
Maintenant, allumez la lumière.

618
00:36:57,687 --> 00:36:59,245
Mais regardez.

619
00:36:59,407 --> 00:37:01,967
Nous avons créé un enchantement.

620
00:37:12,287 --> 00:37:16,246
- Trio d'as, moustaches.
- Échelle, je t'ai battu !

621
00:37:17,767 --> 00:37:20,998
Stanley! Stanley!
Que fais-tu avec la radio ?

622
00:37:22,567 --> 00:37:24,364
Ivre! Tu es un animal !

623
00:37:24,927 --> 00:37:26,121
- Sortir!
- Hé!

624
00:37:26,287 --> 00:37:28,357
- Allez, sors d'ici !
- Hé!

625
00:37:29,167 --> 00:37:30,805
Laissez-la partir!

626
00:37:30,967 --> 00:37:33,162
Ma sœur est enceinte !

627
00:37:38,087 --> 00:37:39,918
Tu rentres à la maison avec moi.

628
00:37:40,087 --> 00:37:42,442
Sœur, est-ce qu'il t'a fait du mal, chérie ?

629
00:37:42,647 --> 00:37:45,957
Le poker ne devrait pas être joué
en présence de femmes.

630
00:37:46,727 --> 00:37:48,877
- Calme-toi, tu veux ?
- Prudent.

631
00:37:50,367 --> 00:37:52,756
Mettez-le sous la douche.

632
00:37:53,287 --> 00:37:55,881
- Prudent.
- J'ai dit de prendre une douche !

633
00:37:56,047 --> 00:37:58,481
Allez. Attrapez ses pieds.
Attrapez ses pieds !

634
00:37:58,647 --> 00:38:00,717
Prends ses pieds, allez,
soigneusement.

635
00:38:00,887 --> 00:38:02,684
Allez, mon garçon. Mettez votre tête dedans.

636
00:38:02,847 --> 00:38:04,360
Allez.

637
00:38:04,687 --> 00:38:06,484
Mettez bien votre tête dedans. C'est-à-dire.

638
00:38:08,527 --> 00:38:10,438
Comment te sens-tu, Stan ?

639
00:38:10,927 --> 00:38:13,487
Stanley, réveille-toi !
Hé, Stanley !

640
00:38:13,647 --> 00:38:18,038
- Il faudrait lui enlever ses vêtements et...
- Hé ! Que penses-tu faire... ?

641
00:38:23,767 --> 00:38:26,486
"Il ne faut pas jouer au poker"
en présence de femmes !

642
00:38:26,647 --> 00:38:28,365
Allons-y!

643
00:38:30,127 --> 00:38:31,879
- Hé!
-Où est Steve ? Allez.

644
00:38:32,047 --> 00:38:33,878
Attendez. Venez ici. Ne t'inquiète pas.

645
00:38:46,207 --> 00:38:47,606
Stella.

646
00:38:51,967 --> 00:38:53,480
Stella.

647
00:38:56,527 --> 00:38:57,960
Chéri?

648
00:38:59,407 --> 00:39:01,204
Salut, Stella.

649
00:39:03,847 --> 00:39:05,758
Chérie, où es-tu ?

650
00:39:08,367 --> 00:39:09,846
Stella ?

651
00:39:18,607 --> 00:39:20,518
Hé, bébé...

652
00:39:31,087 --> 00:39:34,204
Tu peux dormir ici, Stella.
Blanche dans le lit de Steve.

653
00:39:34,367 --> 00:39:37,006
Il ne reviendra pas s'il a bon goût
ce qui vous attend. Dire?

654
00:39:37,607 --> 00:39:40,041
<i>Ma femme est-elle là-haut ?</i>
<i>Je veux...</i>

655
00:39:40,207 --> 00:39:43,165
Ça ne va pas baisser et ni l'un ni l'autre
il va te parler...

656
00:39:43,327 --> 00:39:45,557
... alors ne l'appelle pas !

657
00:39:52,687 --> 00:39:55,440
Stella !

658
00:39:55,607 --> 00:39:57,598
Arrête de hurler et va dormir !

659
00:39:57,767 --> 00:40:00,486
- Eunice, je veux que ma copine descende !
- Fermez-la!

660
00:40:00,647 --> 00:40:02,399
- Je vais appeler la police.
-Stella !

661
00:40:02,567 --> 00:40:04,876
Tu ne peux pas frapper une femme
et j'attends qu'il revienne.

662
00:40:05,047 --> 00:40:06,116
Vous allez être parents.

663
00:40:06,287 --> 00:40:09,245
J'espère qu'ils t'enfermeront à nouveau
et ils bouchent le tuyau !

664
00:40:09,407 --> 00:40:11,602
- Je veux que ma copine descende !
- Dégoûtant!

665
00:40:16,287 --> 00:40:19,677
Stella !

666
00:40:21,287 --> 00:40:24,279
Stella !

667
00:40:33,727 --> 00:40:35,922
Je ne me mêlerais pas de ça.

668
00:41:34,607 --> 00:41:37,041
Ne me quitte jamais, bébé.

669
00:41:52,687 --> 00:41:54,564
Blanche, reviens !

670
00:42:19,807 --> 00:42:21,365
Mlle DuBois ?

671
00:42:21,967 --> 00:42:23,559
Mlle DuBois ?

672
00:42:27,007 --> 00:42:29,157
Pas de nouvelles sur le front ?

673
00:42:29,407 --> 00:42:31,602
Je suis descendu et je suis revenu vers lui.

674
00:42:31,847 --> 00:42:33,246
- Clair.
- Je suis terrifié.

675
00:42:33,407 --> 00:42:36,001
Il n'y a aucune raison.
Ils s’aiment tous les deux à la folie.

676
00:42:36,167 --> 00:42:38,283
C'est dommage que cela arrive
pendant que tu es ici.

677
00:42:38,447 --> 00:42:40,199
- La violence est...
- Asseyez-vous...

678
00:42:40,367 --> 00:42:42,437
...et prends une cigarette avec moi.
- Mais...

679
00:42:42,607 --> 00:42:44,006
...Je ne suis pas bien habillé.

680
00:42:44,167 --> 00:42:46,556
Cela n'a pas beaucoup d'importance
dans le quartier français.

681
00:42:47,447 --> 00:42:50,598
Quel joli étui à cigarettes en argent.

682
00:42:50,767 --> 00:42:53,042
Je t'ai montré le dévouement, n'est-ce pas ?

683
00:42:53,207 --> 00:42:54,435
Oui.

684
00:42:59,967 --> 00:43:01,639
Combien...

685
00:43:01,807 --> 00:43:04,958
Quelle confusion il y a dans le monde.

686
00:43:06,607 --> 00:43:08,996
Merci d'être si gentil.

687
00:43:09,167 --> 00:43:11,886
C'est ce dont j'ai besoin.

688
00:43:18,527 --> 00:43:21,758
Des bananes !

689
00:43:22,407 --> 00:43:25,956
Des bananes !

690
00:43:33,087 --> 00:43:34,566
Stella ?

691
00:43:38,927 --> 00:43:42,124
Stella. Mon petit.
Ma petite sœur.

692
00:43:42,287 --> 00:43:44,278
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, précieux ?

693
00:43:44,447 --> 00:43:46,563
- Il est parti ?
- Stan ?

694
00:43:46,727 --> 00:43:47,955
Reviendras-tu ?

695
00:43:48,127 --> 00:43:50,277
- Il est allé à l'atelier, pourquoi ?
- Pourquoi?

696
00:43:50,447 --> 00:43:53,883
Je suis presque devenue folle, Stella. Comment
as-tu pu revenir dans cette maison hier soir ?

697
00:43:54,047 --> 00:43:57,562
S'il te plaît, Blanche. Quand je suis revenu
Il était doux comme un agneau.

698
00:43:57,727 --> 00:44:01,037
- Il est très gêné.
- Et avec ça...

699
00:44:01,207 --> 00:44:03,437
- Est-ce que ça arrangera tout ?
- Non.

700
00:44:04,047 --> 00:44:06,720
Stanley casse toujours des choses.

701
00:44:07,207 --> 00:44:10,517
Lors de notre nuit de noces,
dès notre retour...

702
00:44:10,687 --> 00:44:12,405
...J'ai enlevé une de mes chaussures...

703
00:44:12,567 --> 00:44:15,320
... et il a commencé à casser des ampoules avec
partout dans la maison.

704
00:44:15,487 --> 00:44:17,284
Que me dis-tu ?

705
00:44:18,527 --> 00:44:21,485
Toutes les ampoules étaient chargées
avec le talon de la chaussure.

706
00:44:21,727 --> 00:44:23,922
 � Et tu l’as autorisé ?
N'as-tu pas fui, ni crié ?

707
00:44:25,407 --> 00:44:28,365
Cela m’a presque excité.

708
00:44:29,407 --> 00:44:31,238
Est-ce que vous et Eunice avez déjà pris votre petit-déjeuner ?

709
00:44:31,567 --> 00:44:34,286
"Tu penses que c'est moi"
pour le petit déjeuner ?

710
00:44:34,447 --> 00:44:37,086
Tu es tellement impassible à propos de tout, Stella.

711
00:44:37,607 --> 00:44:39,723
 � Et qu’est-ce que je vais faire sinon ?

712
00:44:39,887 --> 00:44:42,321
Il a pris la radio pour la réparer.

713
00:44:42,487 --> 00:44:46,002
Il n'est pas tombé sur le trottoir,
donc seul le tube s'est cassé.

714
00:44:46,167 --> 00:44:48,203
Et en plus, ça fait rire.

715
00:44:48,367 --> 00:44:49,686
Que veux-tu que je fasse ?

716
00:44:49,847 --> 00:44:51,644
Ayez de la dignité.
Faites face aux faits.

717
00:44:51,807 --> 00:44:53,126
À quels faits faites-vous référence ?

718
00:44:53,287 --> 00:44:55,847
À mon avis,
Vous êtes marié à un fou.

719
00:44:56,207 --> 00:44:58,562
J'ai un plan pour nous deux
sortons d'ici.

720
00:44:58,727 --> 00:45:02,003
Ne prends pas pour acquis que je le suis
coincé dans quelque chose dont vous voulez sortir.

721
00:45:02,167 --> 00:45:05,318
Je suppose que connaissant Belle Reve
Cela vous semblera impossible...

722
00:45:05,487 --> 00:45:07,637
...vivre dans cette maison
et avec ces joueurs.

723
00:45:07,807 --> 00:45:10,526
- Vous prenez trop de choses pour acquis.
- Je ne pense pas que tu sois sérieux.

724
00:45:10,687 --> 00:45:12,757
- Non?
- Je comprends un peu ce qui s'est passé.

725
00:45:12,927 --> 00:45:15,487
Vous l'avez vu pour la première fois en uniforme,
en tant qu'officier, pas ici.

726
00:45:15,647 --> 00:45:18,081
Je ne pense pas que ce soit important
où je l'ai vu.

727
00:45:18,247 --> 00:45:21,637
Ce dont tu parles, c'est du désir,
d'un désir brutal.

728
00:45:21,807 --> 00:45:25,004
Le nom de cette poubelle de tramway
ça fait trembler le quartier.

729
00:45:25,167 --> 00:45:27,237
Monter et descendre
ces rues étroites.

730
00:45:27,407 --> 00:45:30,205
Avez-vous déjà roulé
dans ce tramway ?

731
00:45:32,847 --> 00:45:34,758
Cela m'a amené ici.

732
00:45:35,407 --> 00:45:37,079
Dans un endroit où ils ne veulent pas de moi…

733
00:45:37,247 --> 00:45:38,839
...et où j'ai honte d'être.

734
00:45:39,007 --> 00:45:42,124
Ne pensez-vous pas qu'ils ne sont pas pertinents ?
vos airs de supériorité ?

735
00:45:42,287 --> 00:45:44,278
- Un homme comme ça...
- Je t'ai dit que je l'aime.

736
00:45:44,447 --> 00:45:45,960
Je tremble pour toi, je tremble !

737
00:45:46,127 --> 00:45:48,038
- Bonjour, Stanley.
- Bonjour.

738
00:45:59,127 --> 00:46:01,482
Puis-je vous parler honnêtement ?

739
00:46:02,207 --> 00:46:05,756
Oui s'il vous plait.
Aussi franchement que vous le souhaitez.

740
00:46:06,767 --> 00:46:08,564
Eh bien, avec votre pardon...

741
00:46:09,087 --> 00:46:10,759
...c'est un homme vulgaire.

742
00:46:14,327 --> 00:46:16,477
Oui, je suppose que oui.

743
00:46:17,047 --> 00:46:18,446
Pensez-vous?

744
00:46:18,607 --> 00:46:21,804
Je suis sûr que tu ne pourrais pas
oublie ton éducation, Stella...

745
00:46:21,967 --> 00:46:25,437
...comme à supposer que dans son caractère
Il a quelque chose de gentleman.

746
00:46:25,607 --> 00:46:28,201
Tu me détestes de te dire ça, n'est-ce pas ?

747
00:46:29,047 --> 00:46:31,561
Allez, débarrasse-toi de ça, Blanche.

748
00:46:34,927 --> 00:46:36,679
C'est comme un animal.

749
00:46:37,047 --> 00:46:38,799
Il a des habitudes animales.

750
00:46:38,967 --> 00:46:41,800
Il y a même quelque chose de sous-humain
dedans.

751
00:46:41,967 --> 00:46:45,323
Malgré les milliers d'années que
sont passés, voilà...

752
00:46:45,487 --> 00:46:48,206
...Stanley Kowalski,
un survivant de l'âge de pierre.

753
00:46:48,367 --> 00:46:51,359
Qu'est-ce qui rapporte la viande crue de la jungle ?
après l'avoir chassée. Et toi...

754
00:46:51,567 --> 00:46:52,841
...ici, je t'attends.

755
00:46:53,007 --> 00:46:55,567
Peut-être que je vais te frapper, ou peut-être
Il t'a grogné et t'a embrassé.

756
00:46:55,727 --> 00:46:58,924
C'est s'il a déjà découvert le baiser.
Vous appelez ça du poker ?

757
00:46:59,087 --> 00:47:00,361
À ce troupeau de primates ?

758
00:47:01,007 --> 00:47:04,556
Il me semble qu'il nous manque pas mal
être l'image et la ressemblance de Dieu.

759
00:47:05,207 --> 00:47:07,084
Mais, Stella, ma sœur...

760
00:47:07,247 --> 00:47:09,636
...certains ont été réalisés
progrès depuis.

761
00:47:09,807 --> 00:47:12,685
Des choses comme l'art, la poésie,
la musique.

762
00:47:12,847 --> 00:47:14,838
Chez certains types de personnes...

763
00:47:15,007 --> 00:47:17,965
...certains ont germé
des sentiments de tendresse qui...

764
00:47:18,127 --> 00:47:20,766
...nous devrions augmenter
et accroche-toi à eux...

765
00:47:20,927 --> 00:47:25,364
... alors que nous marchons dans l'obscurité
vers quelque chose que nous ne connaissons pas.

766
00:47:25,527 --> 00:47:29,156
Ne restez pas avec les bêtes.

767
00:48:06,167 --> 00:48:07,964
Stèle.

768
00:48:14,447 --> 00:48:16,119
Stèle !

769
00:48:22,527 --> 00:48:23,960
- Bonjour.
- Bonjour.

770
00:48:28,367 --> 00:48:30,119
Blanche est-elle déjà revenue ?

771
00:48:33,007 --> 00:48:34,963
Oui, il est de retour.

772
00:48:35,887 --> 00:48:37,559
Oh, bonjour, Blanche.

773
00:48:38,567 --> 00:48:40,478
Il semble que tu sois tombé sous
de la voiture.

774
00:48:41,287 --> 00:48:45,963
Ce mécanicien ne sait pas comment faire la différence
un manche de batte de baseball.

775
00:48:58,687 --> 00:49:00,245
Hé!

776
00:49:05,087 --> 00:49:06,918
N'ose pas me lancer ça !
Eunice !

777
00:49:07,087 --> 00:49:08,918
Tu seras une bête, tu verras !

778
00:49:09,087 --> 00:49:11,157
Voulez-vous jouer avec moi?
Eh bien, tu vas voir !

779
00:49:11,327 --> 00:49:14,763
"Je te le donne" pour tes cheveux,
comme ton frère, grosse tête !

780
00:49:15,847 --> 00:49:18,600
Il m'a frappé !
Je vais appeler la police !

781
00:49:19,527 --> 00:49:22,644
Quelques amis de ta sœur
Ils ne sont pas encore partis en vacances.

782
00:49:26,847 --> 00:49:29,805
-Est-ce qu'Eunice est allée voir la police ?
- Non, il prend un verre...

783
00:49:29,967 --> 00:49:32,686
...dans les Quatre Deux.
- C'est beaucoup plus pratique.

784
00:49:33,367 --> 00:49:36,245
Blanche nous fait
Nouvelles couvertures, chérie.

785
00:49:37,487 --> 00:49:38,681
C'est celui là ?

786
00:49:38,847 --> 00:49:40,758
Il est allé au Four Twos.

787
00:49:40,967 --> 00:49:43,481
Cette foutue sorcière...

788
00:49:47,087 --> 00:49:49,476
Hé, Stella, je ne trouve pas
mon autre paire de chaussures.

789
00:49:50,447 --> 00:49:52,119
Nous avons fait le ménage.

790
00:49:52,287 --> 00:49:53,515
Je vais les poursuivre.

791
00:49:54,967 --> 00:49:58,039
je n'arrive pas à trouver
rien dans cette porcherie.

792
00:50:00,807 --> 00:50:02,718
Stanley!

793
00:50:02,887 --> 00:50:04,878
Sous quel signe êtes-vous né ?

794
00:50:05,527 --> 00:50:08,200
- Quel signe ?
- Signe du zodiaque.

795
00:50:08,367 --> 00:50:09,959
Je parie que tu es Bélier.

796
00:50:10,127 --> 00:50:13,039
Le Bélier est vigoureux, dynamique,
Ils idolâtrent le bruit.

797
00:50:13,207 --> 00:50:14,799
Ils aiment lancer des objets.

798
00:50:14,967 --> 00:50:17,640
Stanley est né cinq minutes
après Noël.

799
00:50:18,407 --> 00:50:20,284
Capricorne, la chèvre !

800
00:50:32,167 --> 00:50:33,486
Dis-moi...

801
00:50:33,647 --> 00:50:36,115
... tu ne connaîtras aucun gars
appelé Shaw ?

802
00:50:37,607 --> 00:50:41,316
Eh bien... Eh bien, tout le monde le sait
à quelqu'un nommé Shaw.

803
00:50:41,847 --> 00:50:46,125
Ce Shaw a l'impression de
vous ayant rencontré à Auriol.

804
00:50:46,447 --> 00:50:49,245
Mais il me semble que ça t'a dérouté
avec une autre personne...

805
00:50:49,407 --> 00:50:51,398
... parce que pour cette autre personne...

806
00:50:51,567 --> 00:50:53,717
...il l'a rencontrée dans un hôtel
appelé Flamant.

807
00:50:53,887 --> 00:50:57,641
Ben oui, il semble que
Il m'a confondu avec quelqu'un d'autre.

808
00:50:57,807 --> 00:51:01,686
L'Hôtel Flamingo n'est pas un lieu
où j'aimerais être vu.

809
00:51:02,407 --> 00:51:03,999
Ah, alors tu connais l'endroit ?

810
00:51:04,167 --> 00:51:07,318
Je l'ai vu et je l'ai senti.

811
00:51:07,487 --> 00:51:09,682
Tu auras été très proche
pour pouvoir le sentir.

812
00:51:09,847 --> 00:51:13,078
L'odeur du parfum bon marché
C'est pénétrant.

813
00:51:13,607 --> 00:51:15,837
 � Et ce que vous obtenez est cher ?

814
00:51:16,367 --> 00:51:18,358
Douze dollars l'once.
Il me reste peu.

815
00:51:18,527 --> 00:51:21,166
Un indice au cas où tu t'en souviendrais
de mon anniversaire.

816
00:51:24,527 --> 00:51:27,280
Je suppose que ça vous a dérouté...

817
00:51:27,447 --> 00:51:30,644
... mais ça va et vient
Auriol très souvent, donc...

818
00:51:30,807 --> 00:51:33,480
...vous pourrez le remarquer tout de suite
qu'il a tort.

819
00:51:38,087 --> 00:51:41,284
- On se voit au Four Twos.
- Hé, tu ne veux pas m'embrasser ?

820
00:51:41,447 --> 00:51:43,802
Non, pas devant ta sœur.

821
00:51:52,647 --> 00:51:57,004
Ne pleure pas. Je ne fais ça qu'avec les autres
les filles parce que je t'aime, bébé.

822
00:51:57,167 --> 00:51:58,566
Ne pleure pas.

823
00:52:06,447 --> 00:52:07,641
Stella.

824
00:52:07,807 --> 00:52:09,843
Avez-vous toujours peur du tonnerre ?

825
00:52:10,567 --> 00:52:12,285
Qu'as-tu entendu sur moi ?

826
00:52:13,847 --> 00:52:17,362
Que t'a-t-il dit ?
les gens de moi ?

827
00:52:19,087 --> 00:52:22,318
- Tu dis ?
- Vous n'avez pas entendu...

828
00:52:22,487 --> 00:52:25,320
... pas de ragots
à propos de moi ?

829
00:52:26,127 --> 00:52:28,641
Quoi de neuf, Blanche.
Bien sûr que non.

830
00:52:28,807 --> 00:52:33,437
Ciel, à Auriol il y avait
beaucoup de potins.

831
00:52:33,607 --> 00:52:36,360
Quelle différence ce que disent les gens change-t-il ?

832
00:52:36,527 --> 00:52:39,405
Je ne me suis pas très bien comporté
au cours de la dernière année depuis...

833
00:52:39,567 --> 00:52:42,206
Que Belle Reve a commencé
glisser entre mes doigts.

834
00:52:42,367 --> 00:52:43,686
Chérie, nous faisons tous des choses...

835
00:52:43,847 --> 00:52:46,441
Je n'ai jamais été fort ou
suffisamment indépendant.

836
00:52:46,607 --> 00:52:47,801
Des gens délicats...

837
00:52:47,967 --> 00:52:51,277
Les gens délicats doivent attirer
la faveur du fort, Stella.

838
00:52:51,647 --> 00:52:53,478
Il faut briller et éblouir.

839
00:52:53,847 --> 00:52:56,281
Je ne sais pas combien de temps je peux
maintenir cette illusion.

840
00:52:56,447 --> 00:52:58,438
Il ne suffit pas d'être délicat.

841
00:52:58,607 --> 00:53:01,917
Il faut être délicat et attirant.

842
00:53:02,087 --> 00:53:03,520
Et je...

843
00:53:04,047 --> 00:53:05,799
Je dépéris.

844
00:53:11,527 --> 00:53:13,961
M'as-tu prêté attention ?

845
00:53:14,127 --> 00:53:16,925
Je ne fais jamais attention à toi quand
tu deviens tragique.

846
00:53:26,567 --> 00:53:27,886
Est-ce que cette queue est pour moi ?

847
00:53:28,207 --> 00:53:31,802
- Et seulement pour toi.
- Tu es un charme. C'est juste de la colle ?

848
00:53:31,967 --> 00:53:35,721
- Tu voulais que je mette de l'alcool dedans ?
- Cela ne fait jamais de mal à la file d'attente.

849
00:53:35,887 --> 00:53:37,081
Permettez-moi.

850
00:53:37,247 --> 00:53:38,646
Vous n'êtes pas obligé de me servir.

851
00:53:38,807 --> 00:53:42,800
J'aime faire ça, Blanche.
Cela me fait me sentir chez moi.

852
00:53:44,367 --> 00:53:46,403
Je dois l'admettre, pour moi...

853
00:53:47,087 --> 00:53:49,362
J'aime qu'ils me servent.

854
00:53:50,607 --> 00:53:52,165
Blanche.

855
00:53:53,767 --> 00:53:57,396
- Blanche, chérie, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Tu es si gentil avec moi, et je...

856
00:53:57,567 --> 00:54:00,001
-Blanche.
- Tu détestes que je devienne sentimental...

857
00:54:00,167 --> 00:54:02,442
... mais crois-moi,
Je ressens plus que ce que j'exprime.

858
00:54:02,607 --> 00:54:04,677
Je ne resterai pas longtemps,
Je te le promets.

859
00:54:04,847 --> 00:54:07,281
- Allez, Blanche.
- J'y vais. Je vais bientôt partir.

860
00:54:07,447 --> 00:54:10,484
Je ne veux pas rester jusqu'à
Il m'a mis dehors.

861
00:54:11,167 --> 00:54:13,078
- Tu veux arrêter de dire des bêtises ?
- Oui.

862
00:54:13,247 --> 00:54:15,124
Attention à ne pas le renverser !

863
00:54:15,527 --> 00:54:16,755
Cieux.

864
00:54:16,967 --> 00:54:18,241
Dans tout mon...

865
00:54:18,407 --> 00:54:19,635
...jolie...

866
00:54:19,807 --> 00:54:21,718
...jupe rose.
- Ici. Utilise mon mouchoir.

867
00:54:21,887 --> 00:54:24,196
- Sortez-le soigneusement.
- Je sais.

868
00:54:24,367 --> 00:54:25,641
Avec précaution...

869
00:54:25,807 --> 00:54:27,286
...avec précaution...

870
00:54:27,447 --> 00:54:28,675
...avec précaution.

871
00:54:29,127 --> 00:54:30,355
Reste-t-il une tache ?

872
00:54:31,407 --> 00:54:32,920
Non.

873
00:54:33,087 --> 00:54:34,998
Non, même pas un tout petit peu.

874
00:54:35,847 --> 00:54:37,963
Quelle chance, non ?

875
00:54:38,127 --> 00:54:40,766
Pourquoi as-tu crié comme ça ?

876
00:54:43,087 --> 00:54:44,520
Je ne sais pas pourquoi j'ai crié.

877
00:54:46,607 --> 00:54:47,835
Mitch...

878
00:54:48,007 --> 00:54:49,645
Mitch revient à sept heures.

879
00:54:49,807 --> 00:54:52,037
je suis nerveux
pour nos relations.

880
00:54:52,207 --> 00:54:55,643
Il n'a reçu qu'un baiser de
bonne nuit, je ne lui en ai pas donné plus.

881
00:54:55,807 --> 00:54:58,799
Je veux du respect. aux hommes
Ils n'aiment pas ce qui est très facile.

882
00:54:58,967 --> 00:55:02,482
En revanche, ils perdent rapidement
l'intérêt, surtout si l'on a...

883
00:55:02,647 --> 00:55:03,875
Plus d'une trentaine.

884
00:55:04,047 --> 00:55:07,403
Quand je leur ai parlé de mariage,
Ils ont même oublié où il habitait...

885
00:55:07,567 --> 00:55:10,923
C'est pourquoi vous comprendrez qu'à ce stade
Je ne lui ai pas dit mon âge réel.

886
00:55:11,087 --> 00:55:14,762
Chérie, pourquoi tu t'en soucies ?
à la fois l'âge ?

887
00:55:14,927 --> 00:55:18,840
A cause des coups durs
qui a déjà reçu ma vanité.

888
00:55:19,007 --> 00:55:21,237
Je veux dire, il croit
qu'est-ce que je suis...

889
00:55:21,407 --> 00:55:23,204
...primitif et convenable, vous savez.

890
00:55:23,367 --> 00:55:25,005
Je veux le tromper...

891
00:55:25,167 --> 00:55:27,886
...juste pour que
veux-moi plus.

892
00:55:28,847 --> 00:55:30,200
Chéri...

893
00:55:30,647 --> 00:55:32,239
...�et tu le veux ?

894
00:55:36,367 --> 00:55:38,164
Je souhaite me reposer.

895
00:55:38,927 --> 00:55:42,397
Je veux à nouveau respirer tranquillement.

896
00:55:43,087 --> 00:55:44,679
Oui, je veux Mitch.

897
00:55:44,847 --> 00:55:46,439
Mais beaucoup.

898
00:55:46,607 --> 00:55:48,837
Je pense que si c'était arrivé...

899
00:55:49,007 --> 00:55:53,159
... je pourrais m'échapper d'ici
et arrêtez d'être un problème pour tout le monde.

900
00:55:54,767 --> 00:55:56,837
Blanche, et cela arrivera.

901
00:55:59,167 --> 00:56:00,566
Vraiment?

902
00:56:01,767 --> 00:56:04,679
Cela arrivera, tu verras, chérie.

903
00:56:06,807 --> 00:56:09,480
Mais ne buvez pas plus.

904
00:56:12,087 --> 00:56:14,999
Hé, Steve ! Eunice !

905
00:56:15,287 --> 00:56:16,686
Stèle !

906
00:56:22,287 --> 00:56:25,484
Descendez! Laissez-moi partir !

907
00:56:26,527 --> 00:56:29,041
- Dépose-moi !
- Tu verras maintenant...!

908
00:56:33,567 --> 00:56:36,559
- Bonjour chérie!
- Lâcher!

909
00:56:44,647 --> 00:56:46,717
Oh moi.

910
00:56:48,167 --> 00:56:49,805
Oh moi.

911
00:56:52,407 --> 00:56:54,318
Oh moi.

912
00:57:00,007 --> 00:57:01,520
Avant.

913
00:57:04,487 --> 00:57:06,000
Bonjour, madame.

914
00:57:07,407 --> 00:57:08,999
Waouh...

915
00:57:09,967 --> 00:57:14,324
- Que puis-je faire pour toi ?
- Je suis un collectionneur de l'<i>Evening Star.</i>

916
00:57:16,087 --> 00:57:18,362
Je ne savais pas que les stars étaient payées.

917
00:57:18,527 --> 00:57:20,358
Je veux dire le journal, madame.

918
00:57:20,527 --> 00:57:21,801
Je sais.

919
00:57:21,967 --> 00:57:23,764
C'était une blague. Plutôt mauvais.

920
00:57:24,527 --> 00:57:26,279
Est-ce que tu veux...? Tu veux un verre ?

921
00:57:26,847 --> 00:57:28,360
Non, madame.

922
00:57:28,807 --> 00:57:31,605
Non merci.
Je ne peux pas boire pendant le travail.

923
00:57:49,447 --> 00:57:51,403
Eh bien, voyons.

924
00:57:55,567 --> 00:57:58,525
Non non. Je n'ai pas un centime.

925
00:57:58,687 --> 00:58:02,202
Je ne suis pas la maîtresse de maison.
Je suis ta sœur du Mississippi.

926
00:58:02,367 --> 00:58:06,519
Je fais partie de ces parents pauvres
dont vous avez peut-être entendu parler.

927
00:58:06,767 --> 00:58:08,997
C'est bon, madame.
Je reviendrai plus tard.

928
00:58:09,767 --> 00:58:11,325
Écouter.

929
00:58:11,487 --> 00:58:13,159
As-tu...?

930
00:58:13,687 --> 00:58:16,247
- Est-ce qu'il y a du feu ?
- Clair.

931
00:58:23,887 --> 00:58:27,436
- Même si ça ne marche pas toujours.
- Il est capricieux.

932
00:58:34,527 --> 00:58:35,755
Merci.

933
00:58:36,567 --> 00:58:38,080
Merci.

934
00:58:39,567 --> 00:58:40,966
Écouter.

935
00:58:41,447 --> 00:58:43,278
Quoi...?

936
00:58:44,007 --> 00:58:45,645
Quelle heure est-il?

937
00:58:47,207 --> 00:58:48,720
Sept heures moins le quart.

938
00:58:48,887 --> 00:58:50,286
Est-ce si tard ?

939
00:58:50,447 --> 00:58:54,201
N'aimes-tu pas ces longs après-midis
La Nouvelle-Orléans pluvieuse...

940
00:58:54,367 --> 00:58:56,278
...dans lequel une heure
Ce n'est pas qu'une heure...

941
00:58:56,447 --> 00:58:59,962
...mais un petit bout d'éternité
qui est tombé entre nos mains...

942
00:59:00,527 --> 00:59:03,644
...et nous ne savons pas quoi en faire ?

943
00:59:04,567 --> 00:59:06,046
A toi...

944
00:59:06,207 --> 00:59:09,005
N'avez-vous pas été surpris par la pluie ?

945
00:59:09,527 --> 00:59:12,246
Non, madame. Je me suis mis à couvert.

946
00:59:12,727 --> 00:59:15,400
Dans un magasin, et j'ai bu un soda.

947
00:59:15,567 --> 00:59:17,239
- Chocolat?
- Non, madame. Cerise

948
00:59:17,407 --> 00:59:19,238
- Cerise.
- Cerise.

949
00:59:19,927 --> 00:59:22,646
J’en ai l’eau à la bouche.

950
00:59:24,727 --> 00:59:26,126
Je devrais...

951
00:59:26,287 --> 00:59:28,039
Jeune homme.

952
00:59:28,567 --> 00:59:29,966
Jeune...

953
00:59:30,287 --> 00:59:31,720
...jeune...

954
00:59:32,407 --> 00:59:33,681
...jeune.

955
00:59:34,207 --> 00:59:39,122
On t'a déjà dit que tu ressemblais à un
jeune prince des <i>Arabian Nights ?</i>

956
00:59:41,207 --> 00:59:42,959
C'est vrai, douce créature.

957
00:59:44,447 --> 00:59:46,199
Se rapprocher.

958
00:59:47,527 --> 00:59:49,483
Approche-toi, écoute-moi.

959
00:59:55,407 --> 00:59:57,682
Je veux juste l'embrasser une fois...

960
00:59:57,847 --> 00:59:59,405
...doux...

961
00:59:59,567 --> 01:00:01,523
...et doux en bouche.

962
01:00:13,167 --> 01:00:14,600
Et maintenant, fuyez.

963
01:00:15,007 --> 01:00:17,362
Ce serait bien de le garder,
mais je dois être bon et...

964
01:00:17,527 --> 01:00:19,404
...ne mets pas la main dessus
au-dessus d'un enfant.

965
01:00:31,127 --> 01:00:32,560
Mais regarde qui est là.

966
01:00:32,847 --> 01:00:34,917
Mon <i>Chevalier de la Rose.</i>

967
01:00:36,367 --> 01:00:38,927
Saluez d’abord avec un arc.

968
01:00:41,327 --> 01:00:43,795
Et maintenant, <i>présentez-vous.</i>

969
01:01:04,767 --> 01:01:06,359
Comment vas-tu, Mitch?

970
01:01:13,447 --> 01:01:16,757
Il me semble que tu ne l'as pas manqué
très bien ce soir, Blanche.

971
01:01:16,927 --> 01:01:19,839
- Je l'ai gâché pour toi.
- Non, pas du tout.

972
01:01:20,007 --> 01:01:23,204
Je n'ai tout simplement pas été à la hauteur.
des circonstances.

973
01:01:23,367 --> 01:01:27,246
Je ne pense pas avoir jamais essayé autant.
être heureux et ça s'est très mal passé pour moi.

974
01:01:27,407 --> 01:01:30,877
Mais pour l'avoir essayé, j'obtiens dix points.
Et j'ai essayé.

975
01:01:34,447 --> 01:01:36,039
Bonjour, lune.

976
01:01:37,727 --> 01:01:39,285
Je cherche les Pléiades...

977
01:01:39,447 --> 01:01:40,721
...les Sept Sœurs...

978
01:01:40,887 --> 01:01:42,798
... mais ils ne sont pas sortis ce soir.

979
01:01:42,967 --> 01:01:44,366
Oui, oui, ils sont là.

980
01:01:44,527 --> 01:01:46,119
Les voilà, que Dieu les bénisse.

981
01:01:46,287 --> 01:01:48,847
Ils rentrent tous ensemble à la maison pour jouer
son jeu de bridge.

982
01:01:49,007 --> 01:01:50,679
Puis-je t'embrasser ?

983
01:01:50,847 --> 01:01:52,803
Pourquoi tu demandes toujours ma permission ?

984
01:01:52,967 --> 01:01:56,198
- Je ne sais pas si tu veux que je t'embrasse.
- Pourquoi hésites-tu autant ?

985
01:01:56,367 --> 01:01:58,119
Cette nuit-là au bord du lac,
Je t'ai embrassé...

986
01:01:58,287 --> 01:02:01,279
Chéri, je n'ai pas été comme ça à cause du baiser.
J'ai beaucoup aimé.

987
01:02:01,447 --> 01:02:04,519
C'était une autre petite familiarité
celui qui m'a forcé à perdre courage.

988
01:02:04,687 --> 01:02:06,678
Ce n'est pas que j'ai été offensé,
pas même le moindre.

989
01:02:06,847 --> 01:02:10,157
En fait, j'étais flatté
pour le fait que tu me voulais.

990
01:02:10,327 --> 01:02:14,036
Mais tu sais aussi bien que moi qu'un
célibataire, une fille seule au monde...

991
01:02:14,207 --> 01:02:16,323
...doit contrôler
vos sentiments...

992
01:02:16,487 --> 01:02:19,320
... ou il sera perdu.
- Perdu?

993
01:02:19,487 --> 01:02:23,002
Vous serez habitué à traiter
avec des filles qui aiment se perdre.

994
01:02:23,727 --> 01:02:26,958
Je t'aime exactement
comment vas-tu...

995
01:02:27,407 --> 01:02:30,524
... parce qu'avec toute mon expérience,
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.

996
01:02:36,287 --> 01:02:38,118
Est-ce que tu te moques de moi ?

997
01:02:40,367 --> 01:02:41,720
Non.

998
01:02:41,927 --> 01:02:43,519
Non, chérie.

999
01:02:43,927 --> 01:02:45,918
Je ne me moque pas de toi.

1000
01:02:47,407 --> 01:02:50,683
Allez, finissons
nos boissons.

1001
01:02:50,847 --> 01:02:52,883
Tu as été si agité toute la nuit
et solennel.

1002
01:02:53,047 --> 01:02:54,924
Nous sommes à la fois agités et solennels.

1003
01:02:55,087 --> 01:02:58,204
Et maintenant, pour ces derniers
moments de notre vie ensemble...

1004
01:02:58,367 --> 01:03:00,358
...Je veux créer une <i>joie de vivre.</i>

1005
01:03:03,527 --> 01:03:05,483
Je vais allumer la bougie.

1006
01:03:06,767 --> 01:03:07,961
Très bien.

1007
01:03:08,127 --> 01:03:10,118
On va devenir bohème.

1008
01:03:10,287 --> 01:03:14,917
Nous imaginerons que nous sommes
dans un café d'artistes à Paris.

1009
01:03:18,727 --> 01:03:21,878
- Comprenez-vous le français ?
- Non, non, je ne comprends pas le français.

1010
01:03:22,567 --> 01:03:26,196
Eh bien, pourquoi ne t'assois-tu pas ?
Enlevez votre veste, desserrez votre col.

1011
01:03:26,367 --> 01:03:29,484
- Non, je préfère le laisser.
- Non. Je veux que tu sois à l'aise.

1012
01:03:29,647 --> 01:03:32,798
Non, j'ai honte de combien
Je transpire. Ma chemise me colle.

1013
01:03:32,967 --> 01:03:37,563
C'est sain. Si nous ne transpirions pas,
Nous mourrions dans cinq minutes.

1014
01:03:37,727 --> 01:03:40,036
Une très belle veste.
Quoi...?

1015
01:03:40,207 --> 01:03:43,119
- De quel type de tissu s'agit-il ?
- C'est une matière appelée alpaga.

1016
01:03:43,287 --> 01:03:46,120
- Ah, l'alpaga.
- Un alpaga très léger.

1017
01:03:46,407 --> 01:03:49,001
- Ah, l'alpaga clair.
- Oui.

1018
01:03:49,167 --> 01:03:52,682
Je n'aime pas porter des vestes lavables ou
en été car la sueur est transférée.

1019
01:03:52,847 --> 01:03:54,280
Et en plus, ils ne me vont pas bien.

1020
01:03:54,447 --> 01:03:58,281
Avec cette corpulence il faut savoir
Que portez-vous pour ne pas ressembler à un skater ?

1021
01:03:58,447 --> 01:04:01,405
- Tu n'es pas si grand.
- Tu ne crois pas ?

1022
01:04:01,567 --> 01:04:03,319
Tu n'es pas faible non plus.

1023
01:04:03,487 --> 01:04:07,719
Vous avez une structure osseuse solide
et un physique imposant.

1024
01:04:08,727 --> 01:04:10,365
Merci beaucoup.

1025
01:04:11,087 --> 01:04:14,238
À Noël, ils m'ont nommé membre du
Club sportif de la Nouvelle-Orléans.

1026
01:04:14,407 --> 01:04:17,524
- Comme c'est bon.
- C'était le plus beau cadeau qu'ils m'aient jamais offert.

1027
01:04:18,087 --> 01:04:22,126
Là, je fais de la musculation et je nage.
Je reste en forme.

1028
01:04:22,287 --> 01:04:25,563
Quand j'ai commencé, j'avais un ventre
doux, mais maintenant c'est très dur.

1029
01:04:25,727 --> 01:04:29,276
Si dur qu'un homme pourrait
frappe-moi sans me faire mal.

1030
01:04:30,167 --> 01:04:33,318
Frappez-moi. Avant.
Allez. Vous frappez.

1031
01:04:33,487 --> 01:04:34,806
Allez.

1032
01:04:35,727 --> 01:04:38,446
- Ma mère.
- Vous le voyez ?

1033
01:04:38,607 --> 01:04:39,926
Blanche.

1034
01:04:40,087 --> 01:04:41,645
Blanche.

1035
01:04:41,967 --> 01:04:43,366
Devinez combien je pèse.

1036
01:04:43,887 --> 01:04:49,086
- Je dirais environ 80 kilos.
- Non, réessaye.

1037
01:04:49,247 --> 01:04:50,646
- Moins?
- Pas plus.

1038
01:04:50,807 --> 01:04:53,446
- Bien?
- Poids 94 kilos.

1039
01:04:53,607 --> 01:04:55,837
Je mesure 1,85 mètres
grand, pieds nus...

1040
01:04:56,007 --> 01:04:58,282
...sans chaussures, et 94 kilos
Ils sont sans vêtements.

1041
01:04:58,607 --> 01:05:02,316
Mon Dieu, impressionnant.

1042
01:05:03,407 --> 01:05:06,126
Eh bien, mon poids n'est pas un problème
très excitant.

1043
01:05:06,287 --> 01:05:07,879
Quel est le vôtre ?

1044
01:05:08,687 --> 01:05:09,961
- Mon poids ?
- Oui.

1045
01:05:10,127 --> 01:05:12,357
- Deviner.
- Laisse-moi te lever.

1046
01:05:12,607 --> 01:05:16,316
Samson. Allez, viens me chercher !

1047
01:05:18,207 --> 01:05:21,643
- Vous pesez moins qu'une plume.
- Tu peux me rabaisser maintenant.

1048
01:05:21,967 --> 01:05:24,640
Je dis laissez-moi partir, monsieur.

1049
01:05:24,807 --> 01:05:28,402
Mitch, Mitch, nous sommes en public.
Comportez-vous comme un gentleman.

1050
01:05:28,567 --> 01:05:30,717
Eh bien, tu me gifle
quand ça m'arrive.

1051
01:05:30,887 --> 01:05:35,483
Ce ne sera pas nécessaire. tu es un vrai
monsieur. L'un des rares restants.

1052
01:05:35,647 --> 01:05:39,242
Je ne veux pas que tu penses que je le suis
une enseignante célibataire sévère...

1053
01:05:39,407 --> 01:05:41,238
... ou quelque chose comme ça. Ce qui se passe, c'est...

1054
01:05:41,407 --> 01:05:45,639
Peut-être avez-vous des idées dépassées.

1055
01:05:58,927 --> 01:06:01,043
Où sont passés Stanley et Stella ?
ce soir?

1056
01:06:01,207 --> 01:06:04,244
Je pense qu'ils allaient à un aperçu
minuit.

1057
01:06:04,407 --> 01:06:06,716
Un soir, il faudrait sortir
tous ensemble.

1058
01:06:08,167 --> 01:06:10,237
Cela ne me semble pas être un très bon plan.

1059
01:06:10,407 --> 01:06:11,760
Pourquoi pas?

1060
01:06:12,127 --> 01:06:14,436
Êtes-vous un vieil ami de Stanley ?

1061
01:06:14,607 --> 01:06:16,518
Nous servons ensemble au 241.

1062
01:06:16,687 --> 01:06:19,884
- Je suppose que vous parlez franchement.
- Clair.

1063
01:06:20,087 --> 01:06:22,237
"Et il ne t'a jamais parlé de moi ?"

1064
01:06:23,887 --> 01:06:25,525
- Non, pas grand-chose.
- La façon dont tu le dis...

1065
01:06:25,687 --> 01:06:27,757
... Je le soupçonne.
- Il ne m'a pas dit grand chose.

1066
01:06:27,927 --> 01:06:31,681
Oui, il vous l'a dit. � Et qui
est votre position à mon égard ?

1067
01:06:31,847 --> 01:06:33,485
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
- Eh bien...

1068
01:06:33,647 --> 01:06:35,603
Vous ne vous entendez pas avec lui ?

1069
01:06:36,047 --> 01:06:37,560
Qu'en penses-tu?

1070
01:06:37,727 --> 01:06:39,683
Je pense qu'il ne te comprend pas.

1071
01:06:40,207 --> 01:06:44,837
Quelle façon d’arranger les choses.
Je suis sûr qu'il t'a dit à quel point il me déteste.

1072
01:06:49,167 --> 01:06:50,805
Il ne me semble pas qu'il te déteste.

1073
01:06:50,967 --> 01:06:54,118
Il me déteste.
Sinon, pourquoi m'insultes-tu ?

1074
01:06:54,407 --> 01:06:55,601
Bien sûr...

1075
01:06:55,767 --> 01:06:58,520
... il y a une chose qui s'appelle l'hostilité...

1076
01:06:58,687 --> 01:07:03,238
Peut-être, d'une manière étrange...

1077
01:07:05,807 --> 01:07:07,445
Y penser me fait...

1078
01:07:07,607 --> 01:07:10,246
-Blanche.
- Oui chéri?

1079
01:07:10,407 --> 01:07:14,195
- Blanche, je peux te demander quelque chose ?
- Oui, quoi ?

1080
01:07:14,727 --> 01:07:16,240
Quel âge as-tu?

1081
01:07:17,847 --> 01:07:20,964
Pourquoi veux-tu le savoir ?

1082
01:07:21,127 --> 01:07:25,245
J'ai parlé de toi à ma mère et elle m'a dit :
"Quel âge a Blanche ?"

1083
01:07:26,127 --> 01:07:29,563
- As-tu parlé de moi à ta mère ?
- Oui.

1084
01:07:29,727 --> 01:07:31,206
Pourquoi?

1085
01:07:31,567 --> 01:07:34,764
Parce que je lui ai dit que tu étais bon
et que je t'aimais.

1086
01:07:35,647 --> 01:07:38,639
 � Et étiez-vous sincère quand vous avez dit cela ?

1087
01:07:39,647 --> 01:07:42,115
Vous le savez déjà, oui.

1088
01:07:42,607 --> 01:07:46,156
Pourquoi ta mère voulait-elle
tu connais mon âge ?

1089
01:07:46,327 --> 01:07:50,525
- Ma mère est malade...
- Comme je suis désolé. Est-ce grave ?

1090
01:07:50,847 --> 01:07:52,678
Je ne vivrai plus longtemps...

1091
01:07:52,847 --> 01:07:56,283
... peut-être juste quelques mois, et tu es inquiet
que je n'ai pas formalisé.

1092
01:07:56,447 --> 01:07:59,245
Il veut que je m'installe
avant qu'elle...

1093
01:08:02,607 --> 01:08:05,599
Tu l'aimes beaucoup, n'est-ce pas ?

1094
01:08:07,887 --> 01:08:11,163
Vous vous sentirez seul quand il mourra, n'est-ce pas ?

1095
01:08:15,087 --> 01:08:17,362
Je sais bien ce que c'est.

1096
01:08:19,847 --> 01:08:21,519
Vous vous sentez seul ?

1097
01:08:22,647 --> 01:08:24,842
J'ai aimé une personne.

1098
01:08:25,007 --> 01:08:27,760
Et j'ai perdu cette personne que j'aimais.

1099
01:08:28,967 --> 01:08:30,286
Est-il mort ?

1100
01:08:33,967 --> 01:08:35,764
C'était un petit garçon.

1101
01:08:36,527 --> 01:08:39,644
Je n'étais qu'un enfant,
et j'étais très jeune.

1102
01:08:40,327 --> 01:08:43,080
A 16 ans,
J'ai fait la grande découverte :

1103
01:08:43,247 --> 01:08:44,805
L'amour.

1104
01:08:45,287 --> 01:08:47,084
C'est venu d'un coup...

1105
01:08:47,247 --> 01:08:49,522
...et complètement.

1106
01:08:49,807 --> 01:08:53,117
C'était comme s'il s'était allumé soudainement.
une lumière aveuglante...

1107
01:08:53,287 --> 01:08:56,916
... à propos de quelque chose qui toujours
C'était à moitié dans l'obscurité.

1108
01:08:57,287 --> 01:09:00,245
C'est ainsi que le monde a changé
pour moi.

1109
01:09:00,567 --> 01:09:02,478
Mais j'étais malheureux.

1110
01:09:02,647 --> 01:09:04,239
Trompé.

1111
01:09:05,207 --> 01:09:07,721
Il y avait quelque chose chez ce garçon.

1112
01:09:07,887 --> 01:09:10,447
Une nervosité, une tendresse...

1113
01:09:10,607 --> 01:09:12,279
...une incertitude.

1114
01:09:12,447 --> 01:09:14,517
Et je ne l'ai pas compris.

1115
01:09:14,967 --> 01:09:18,960
Je n'ai pas compris pourquoi ça
garçon qui écrivait de la poésie...

1116
01:09:19,127 --> 01:09:21,516
...il semblait incapable
pour ne rien faire d'autre.

1117
01:09:21,687 --> 01:09:23,643
J'ai perdu tous mes emplois.

1118
01:09:24,527 --> 01:09:26,563
Il m'a demandé de l'aide.

1119
01:09:26,727 --> 01:09:28,399
Et je ne l'ai pas découvert.

1120
01:09:28,967 --> 01:09:30,923
Je ne savais rien...

1121
01:09:31,087 --> 01:09:33,203
... seulement que je l'aimais...

1122
01:09:33,487 --> 01:09:35,239
...d'une manière insupportable.

1123
01:09:36,127 --> 01:09:38,516
Une nuit, j'ai fait semblant de dormir.

1124
01:09:39,087 --> 01:09:40,679
Et je l'ai entendu pleurer.

1125
01:09:41,647 --> 01:09:43,080
Je pleurais.

1126
01:09:45,807 --> 01:09:48,685
J'ai pleuré comme un enfant
quand il a été perdu.

1127
01:09:49,487 --> 01:09:50,761
Je ne comprends pas.

1128
01:09:51,727 --> 01:09:53,160
Non.

1129
01:09:54,927 --> 01:09:57,077
Non, je n'ai pas compris non plus.

1130
01:09:58,087 --> 01:10:00,043
Et c'est pourquoi...

1131
01:10:01,327 --> 01:10:03,397
Je l'ai tué.

1132
01:10:04,847 --> 01:10:06,166
Toi...?

1133
01:10:15,567 --> 01:10:17,125
Une nuit...

1134
01:10:17,527 --> 01:10:21,076
... nous sommes allés quelque part
appelé Moon Lake Casino.

1135
01:10:21,647 --> 01:10:24,320
Nous dansons le Varsovie.

1136
01:10:24,527 --> 01:10:28,520
Soudain, au milieu de la danse, le garçon
celle que j'avais épousée, je l'ai lâchée...

1137
01:10:28,687 --> 01:10:30,359
...et s'est enfui du casino.

1138
01:10:30,567 --> 01:10:32,125
Quelques minutes plus tard...

1139
01:10:32,287 --> 01:10:33,845
... il y a eu un coup de feu.

1140
01:10:34,607 --> 01:10:36,006
Je me suis enfui.

1141
01:10:36,167 --> 01:10:37,520
Ils ont tous couru.

1142
01:10:37,687 --> 01:10:41,316
Tout le monde a couru et a entouré ça
terrible bosse au bord du lac.

1143
01:10:48,847 --> 01:10:51,520
Il avait mis le revolver
en bouche....

1144
01:10:51,687 --> 01:10:53,166
... et il avait tiré.

1145
01:10:58,527 --> 01:11:00,597
C'était parce que...

1146
01:11:00,807 --> 01:11:02,763
...sur la piste de danse...

1147
01:11:03,007 --> 01:11:06,044
...n'ayant pas su me contenir,
Je lui ai dit :

1148
01:11:06,607 --> 01:11:08,279
"Tu es faible.

1149
01:11:08,527 --> 01:11:10,961
J'ai perdu le respect pour toi.

1150
01:11:11,687 --> 01:11:14,121
"Je te méprise."

1151
01:11:19,287 --> 01:11:20,686
Et puis...

1152
01:11:22,127 --> 01:11:25,517
...le réflecteur
qui avait illuminé le monde...

1153
01:11:25,687 --> 01:11:27,803
... ça a encore explosé.

1154
01:11:28,127 --> 01:11:29,526
Et jamais...

1155
01:11:29,687 --> 01:11:34,203
...depuis ce moment, c'est revenu
pour faire briller une lumière plus puissante que...

1156
01:11:35,047 --> 01:11:36,526
Que celui-ci...

1157
01:11:37,087 --> 01:11:38,964
...lanterne jaune.

1158
01:11:54,367 --> 01:11:56,358
Vous avez besoin de quelqu'un.

1159
01:11:57,087 --> 01:11:59,317
Et j'ai aussi besoin de quelqu'un.

1160
01:12:05,727 --> 01:12:08,082
Ne pourrait-il pas être toi et moi, Blanche ?

1161
01:12:23,727 --> 01:12:25,638
Parfois...

1162
01:12:26,407 --> 01:12:28,363
...Dieu existe...

1163
01:12:29,487 --> 01:12:31,637
... de manière si inattendue.

1164
01:12:35,447 --> 01:12:39,838
Tu veux me déranger, allez !
C'est bon, laisse-le partir !

1165
01:12:40,007 --> 01:12:43,238
Qui vas-tu tuer ? " Mais oui
Même si je vous préviens, vous ne découvrez rien !

1166
01:12:43,567 --> 01:12:45,125
Tu n'as rien à me dire !

1167
01:12:45,287 --> 01:12:48,643
Allez, mec. Allez, au travail.
Vous devez continuer la tâche.

1168
01:12:48,807 --> 01:12:50,445
Voyons si nous gagnons notre salaire.

1169
01:12:50,607 --> 01:12:52,484
Allez, épouse-la,
mais dépêche-toi.

1170
01:12:52,647 --> 01:12:55,241
Parce qu'il est chez moi depuis cinq mois.
et c'est fini.

1171
01:13:26,607 --> 01:13:28,438
Bonjour Stanley.

1172
01:13:36,087 --> 01:13:38,237
Allez avec le canari chanteur.

1173
01:13:39,487 --> 01:13:41,000
C'est bon.

1174
01:13:41,167 --> 01:13:45,206
S'il te plaît, dis-moi ce que tu crois
après avoir découvert ma sœur.

1175
01:13:45,367 --> 01:13:48,040
Tu sais que ta sœur Blanche
Ce n'est pas une sainte, n'est-ce pas ?

1176
01:13:48,207 --> 01:13:50,277
Qu'avez-vous entendu et qui ?
Vous l'a-t-il dit ?

1177
01:13:50,447 --> 01:13:52,961
Tu devrais entendre les histoires
ce qu'il dit à Mitch.

1178
01:13:53,127 --> 01:13:56,039
Le fournisseur d'usine
Il fréquente Auriol depuis des années.

1179
01:13:56,207 --> 01:13:57,720
Il sait tout d'elle.

1180
01:13:57,887 --> 01:14:01,436
Et tout le monde à Auriol
Il la connaît très bien.

1181
01:14:01,607 --> 01:14:05,156
Elle est aussi célèbre à Auriol que
le président des États-Unis...

1182
01:14:05,327 --> 01:14:08,205
...sauf que personne ne la respecte.

1183
01:14:16,487 --> 01:14:19,240
Alors il a déménagé dans un hôtel
appelé Flamant...

1184
01:14:19,407 --> 01:14:21,637
...un hôtel de deuxième classe...

1185
01:14:21,807 --> 01:14:23,559
...ce qui a l'avantage...

1186
01:14:23,727 --> 01:14:27,561
...ne pas gâcher la vie
privé et social de ses invités.

1187
01:14:27,727 --> 01:14:30,605
Au Flamingo, ils ont l'habitude de
à toutes sortes de choses.

1188
01:14:30,767 --> 01:14:35,079
Mais même l'adresse du Flamingo
J'ai été impressionné par Mme Blanche.

1189
01:14:35,247 --> 01:14:37,681
Ils ont été tellement impressionnés
Ils lui ont demandé de...

1190
01:14:37,847 --> 01:14:39,963
...je leur rendrais la clé
pour toujours.

1191
01:14:40,127 --> 01:14:43,802
Cela s'est produit il y a quelques semaines
avant qu'il n'apparaisse ici.

1192
01:14:50,607 --> 01:14:53,599
Chérie, je sais ça
Cela va vous énerver beaucoup.

1193
01:14:53,767 --> 01:14:57,157
Mais regarde, il t'a tellement trompé
à toi comme maintenant à Mitch.

1194
01:14:57,327 --> 01:14:59,158
Une pure invention.
Il n'y a rien de vrai.

1195
01:14:59,327 --> 01:15:01,761
Chérie, écoute.
J'ai corroboré les histoires.

1196
01:15:01,927 --> 01:15:05,442
Le problème c'est que je ne pouvais plus
continuez à faire semblant à Auriol...

1197
01:15:05,607 --> 01:15:06,881
... parce qu'ils étaient réveillés.

1198
01:15:07,047 --> 01:15:09,925
Au bout de deux ou trois jours,
alors il est passé à un autre.

1199
01:15:10,087 --> 01:15:12,601
Les mêmes mensonges, la même farce,
la même absurdité.

1200
01:15:12,767 --> 01:15:15,076
Jusqu'à ce qu'il devienne
dans le caractère de la ville...

1201
01:15:15,247 --> 01:15:18,159
...considéré non seulement comme différent,
mais fou perdu.

1202
01:15:18,327 --> 01:15:20,682
C'est comme ça qu'on arrive au mensonge
numéro deux...

1203
01:15:22,447 --> 01:15:24,005
Stella.

1204
01:15:25,167 --> 01:15:26,361
Allez, chérie...

1205
01:15:26,527 --> 01:15:29,997
Ce n'est pas que j'ai demandé un congé
à cause des nerfs. Ils l'ont virée...

1206
01:15:30,167 --> 01:15:32,158
...avant la fin du semestre.

1207
01:15:35,967 --> 01:15:38,640
Je n'aime rien te dire
la raison pour laquelle c'est arrivé.

1208
01:15:38,807 --> 01:15:41,162
Il avait rencontré un étudiant
17 ans.

1209
01:15:41,327 --> 01:15:42,919
Le père du garçon l'a découvert...

1210
01:15:43,087 --> 01:15:45,601
...et j'ai pris contact
avec le directeur de l'institut.

1211
01:15:45,767 --> 01:15:48,361
C'était pratiquement comme
s'ils la chassaient de la ville.

1212
01:15:48,527 --> 01:15:51,121
-Stella !
- Oui, Blanche ?

1213
01:15:51,287 --> 01:15:54,245
"Tu me donnes une autre serviette pour
les cheveux ? Je viens de le laver.

1214
01:15:54,407 --> 01:15:55,886
Oui chéri.

1215
01:16:00,287 --> 01:16:02,755
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, chérie ?
- Rien, pourquoi ?

1216
01:16:03,247 --> 01:16:05,636
Vous avez une expression étrange.

1217
01:16:05,807 --> 01:16:08,401
- Je suppose que je suis un peu fatigué...
- Eh bien...

1218
01:16:08,567 --> 01:16:10,922
...�pourquoi ne te donnes-tu pas
un bain dès que j'ai fini ?

1219
01:16:11,407 --> 01:16:13,204
"Et quand cela sera-t-il, Blanche ?"

1220
01:16:13,367 --> 01:16:16,120
Cela ne prendra pas si longtemps.
Apaisez votre esprit avec patience.

1221
01:16:16,287 --> 01:16:18,323
je ne suis pas inquiet
mon esprit précisément.

1222
01:16:22,767 --> 01:16:24,200
 � Eh bien ?

1223
01:16:29,727 --> 01:16:31,558
Combien de bougies vas-tu mettre
sur le gâteau ?

1224
01:16:32,047 --> 01:16:34,720
J'ai arrêté de mettre des bougies à 25 ans.

1225
01:16:35,607 --> 01:16:37,359
Attendez-vous de la compagnie ?

1226
01:16:37,527 --> 01:16:39,404
Nous avons invité Mitch.

1227
01:16:39,567 --> 01:16:42,127
Ne vous attendez pas à ce qu'il apparaisse
Mitch ce soir.

1228
01:16:42,767 --> 01:16:44,041
Pourquoi?

1229
01:16:45,447 --> 01:16:49,406
Mitch est un de mes amis.
Nous avons servi ensemble dans le 241ème Corps du Génie.

1230
01:16:49,567 --> 01:16:52,320
 �Nous travaillons dans la même usine
et on joue au bowling ensemble !

1231
01:16:52,487 --> 01:16:54,717
Stanley Kowalski
Lui as-tu dit...?

1232
01:16:54,887 --> 01:16:57,401
Vous pouvez parier que oui.
Ma conscience me dérangerait...

1233
01:16:57,567 --> 01:16:59,922
... si je laisse celui-là accrocher
à mon meilleur ami.

1234
01:17:00,087 --> 01:17:02,157
-Mitch a rompu avec elle ?
- Je ne sais pas...

1235
01:17:02,327 --> 01:17:04,761
... mais il s'est réveillé.
- Il allait l'épouser !

1236
01:17:04,927 --> 01:17:06,679
Et bien maintenant, ils ne vont pas se marier !

1237
01:17:06,847 --> 01:17:09,202
Il ne va pas se jeter dans un tank.
avec les requins.

1238
01:17:09,367 --> 01:17:13,838
- Et que va-t-elle faire ?
- Votre avenir est déjà planifié.

1239
01:17:14,607 --> 01:17:16,359
Que veux-tu dire?

1240
01:17:16,527 --> 01:17:21,123
Chéri! " Canari chantant,
Sortez immédiatement de la salle de bain !

1241
01:17:23,887 --> 01:17:26,401
Comme ça me fait du bien
un bon bain chaud.

1242
01:17:26,567 --> 01:17:29,035
Je me sens si bien, si calme
et je me suis reposé.

1243
01:17:30,127 --> 01:17:33,005
- Vraiment, Blanche ?
- Oui, comme neuf.

1244
01:17:33,167 --> 01:17:35,397
Un bon bain chaud
et une boisson très fraîche...

1245
01:17:35,567 --> 01:17:38,684
... ils me font toujours sentir
comme neuf.

1246
01:17:40,287 --> 01:17:41,800
Qu'est-ce qui ne va pas?

1247
01:17:42,047 --> 01:17:43,878
Que s'est-il passé ?

1248
01:17:44,087 --> 01:17:47,875
- Qu'est-ce que tu as ?
- Il ne s'est rien passé, Blanche.

1249
01:17:48,287 --> 01:17:50,005
Vous mentez.

1250
01:17:50,567 --> 01:17:52,398
Quelque chose est arrivé.

1251
01:18:00,327 --> 01:18:01,885
Stanley ?

1252
01:18:02,047 --> 01:18:03,560
Stanley, raconte-nous une blague.

1253
01:18:03,727 --> 01:18:05,957
Raconte-nous une blague
pour qu'on puisse rire.

1254
01:18:06,127 --> 01:18:08,357
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez toi,
mais tu es très sérieux.

1255
01:18:08,527 --> 01:18:10,438
"C'est parce qu'il m'a posé un lapin
le copain ?

1256
01:18:10,607 --> 01:18:14,122
C'est la première fois avec des hommes...
Et j’en ai rencontré beaucoup et de toutes sortes.

1257
01:18:14,287 --> 01:18:15,959
...ils me laissent debout.

1258
01:18:16,127 --> 01:18:17,640
Je ne sais pas comment le prendre.

1259
01:18:19,287 --> 01:18:21,118
Raconte-nous une blague, Stanley.

1260
01:18:21,287 --> 01:18:23,517
Quelque chose qui nous encourage.

1261
01:18:23,687 --> 01:18:25,882
Je pensais que tu ne les aimais pas
mes blagues, Blanche.

1262
01:18:26,047 --> 01:18:28,766
Je les aime s'ils sont amusants,
pas indécent.

1263
01:18:28,927 --> 01:18:31,964
Je ne connais pas assez bien
très bien à votre goût.

1264
01:18:33,287 --> 01:18:35,243
Très bien. Eh bien, je vais vous en dire un.

1265
01:18:35,407 --> 01:18:38,160
Oui, dit l'une d'elles, Blanche.
Avant, on en savait beaucoup.

1266
01:18:38,927 --> 01:18:41,316
Voyons. je dois revoir
mon répertoire.

1267
01:18:41,487 --> 01:18:43,364
Oh oui, j'adore ceux sur les perroquets.

1268
01:18:43,527 --> 01:18:46,599
Aimez-vous ceux avec des perroquets? Ceci
Il s'agit d'une vieille fille et de son perroquet.

1269
01:18:46,767 --> 01:18:49,406
Une vieille fille avait
un perroquet qui disait des gros mots...

1270
01:18:49,567 --> 01:18:52,684
...quelques gros mots encore plus vulgaires
que ceux de M. Kowalski.

1271
01:18:53,287 --> 01:18:56,643
La seule façon de le faire taire
le perroquet devait couvrir...

1272
01:19:03,887 --> 01:19:05,684
On dirait que c'est à l'étage.

1273
01:19:06,847 --> 01:19:09,805
Bref, le seul moyen
que le perroquet se taise, c'était...

1274
01:19:10,367 --> 01:19:11,720
Vas-y, Blanche.

1275
01:19:13,007 --> 01:19:14,326
Non.

1276
01:19:14,607 --> 01:19:16,837
Je pense que tu ne trouveras pas ça drôle
à M. Kowalski.

1277
01:19:19,727 --> 01:19:23,402
M. Kowalski est très occupé avec
leurs sales tours pour penser à autre chose.

1278
01:19:24,087 --> 01:19:26,317
tu as le visage
et les doigts gras.

1279
01:19:26,487 --> 01:19:28,637
Va te laver et ensuite
aide-moi à décrocher.

1280
01:19:38,247 --> 01:19:41,159
C'est ainsi que je débarrasse la table.

1281
01:19:42,167 --> 01:19:45,318
Ne me parle plus comme ça
dans votre vie.

1282
01:19:47,287 --> 01:19:51,200
Cochon, polonais, dégoûtant,
vulgaire, gras.

1283
01:19:51,887 --> 01:19:54,606
J'écoute depuis trop longtemps
ces mots...

1284
01:19:54,767 --> 01:19:56,519
...de ta bouche
et celle de ta sœur.

1285
01:19:58,127 --> 01:20:00,482
Que penses-tu que tu es,
quelques reines ?

1286
01:20:00,647 --> 01:20:04,560
Rappelez-vous que Huey Long a dit : Tout
l'homme est un roi, et ici le roi, c'est moi.

1287
01:20:04,727 --> 01:20:06,683
Ne l'oubliez pas.

1288
01:20:13,927 --> 01:20:17,363
Mon site est maintenant propre.
Dois-je récupérer le vôtre ?

1289
01:20:26,447 --> 01:20:27,721
Stella....

1290
01:20:27,887 --> 01:20:29,718
...que s'est-il passé
pendant que je me baignais ?

1291
01:20:29,887 --> 01:20:34,039
- Que t'a-t-il dit ?
- Rien. Rien, rien, Blanche.

1292
01:20:34,207 --> 01:20:36,880
- Il t'a dit quelque chose à propos de Mitch et moi.
- Non.

1293
01:20:37,047 --> 01:20:39,242
Savez-vous pourquoi Mitch n'est pas venu ?
et tu ne me le dis pas.

1294
01:20:39,407 --> 01:20:41,477
- Non.
- Je vais l'appeler.

1295
01:20:41,647 --> 01:20:44,719
- Ne l'appelle pas !
- Oui, je vais t'appeler maintenant, par téléphone.

1296
01:20:45,447 --> 01:20:46,800
Blanche, je ne l'appellerais pas.

1297
01:20:46,967 --> 01:20:49,765
Vous devez donner une explication.

1298
01:20:54,647 --> 01:20:56,922
j'espère que tu es heureux
avec ce que tu as fait.

1299
01:20:57,847 --> 01:21:01,317
Dans la vie, ça m'a coûté
tellement de nourriture à avaler...

1300
01:21:01,727 --> 01:21:04,560
... en voyant le visage de la pauvre fille
fille et une chaise vide.

1301
01:21:04,727 --> 01:21:08,515
Bonjour? J'aimerais parler à
M. Mitchell, s'il vous plaît.

1302
01:21:10,847 --> 01:21:12,678
Je voudrais laisser mon numéro.

1303
01:21:12,847 --> 01:21:15,566
- Chéri.
-Tulane, 4947.

1304
01:21:15,727 --> 01:21:18,195
Et dis-lui que c'est très important,
s'il vous plaît.

1305
01:21:18,367 --> 01:21:23,077
Chérie, tout ira bien quand il partira
et tu as eu le bébé.

1306
01:21:23,327 --> 01:21:26,478
Tout redeviendra comme avant
avant entre nous deux.

1307
01:21:26,647 --> 01:21:28,558
Vous souvenez-vous de ce que c'était ?

1308
01:21:28,927 --> 01:21:32,044
Tout ira bien quand nous le pourrons
allumez les lumières colorées...

1309
01:21:32,207 --> 01:21:35,165
...sans aucune sœur pour
Il nous espionne derrière le rideau.

1310
01:21:46,327 --> 01:21:48,682
Steve et Eunice.

1311
01:21:50,887 --> 01:21:53,481
Rentrons à l'intérieur.

1312
01:21:55,567 --> 01:21:57,159
Blanche ?

1313
01:21:58,087 --> 01:21:59,645
Blanche !

1314
01:21:59,807 --> 01:22:03,402
-Oui?
- Allez, chérie.

1315
01:22:04,327 --> 01:22:07,080
Mais quelles belles bougies.
Ne les allume pas, Stella.

1316
01:22:07,247 --> 01:22:09,681
- Bien sur que je vais les allumer.
- Non.

1317
01:22:09,847 --> 01:22:11,883
Gardez-les pour les anniversaires
du bébé.

1318
01:22:12,047 --> 01:22:14,481
J'espère que les bougies brillent
dans votre vie.

1319
01:22:14,647 --> 01:22:16,842
J'espère que tes yeux sont
comme des bougies...

1320
01:22:17,007 --> 01:22:19,805
...comme deux petites bougies bleues...

1321
01:22:20,047 --> 01:22:21,765
Sur un gâteau blanc.

1322
01:22:21,927 --> 01:22:23,121
Comme c’est poétique.

1323
01:22:28,367 --> 01:22:29,686
Je n'aurais pas dû l'appeler.

1324
01:22:29,847 --> 01:22:33,362
Blanche ! "Tu connais déjà la chaleur qui
qu'est-ce qu'il fait dans la salle de bain avec toute cette vapeur !

1325
01:22:34,927 --> 01:22:38,283
J'ai demandé ton pardon trois fois !

1326
01:22:41,567 --> 01:22:43,398
Je prends des bains chauds pour mes nerfs.

1327
01:22:43,567 --> 01:22:45,364
C'est ce qu'on appelle l'hydrothérapie.

1328
01:22:45,527 --> 01:22:47,802
Tu es un petit Polonais en bonne santé,
sans un seul nerf.

1329
01:22:47,967 --> 01:22:50,720
Comment vas-tu imaginer
qu'est-ce que l'anxiété ?

1330
01:22:50,887 --> 01:22:53,003
Je ne suis pas n'importe quel Polonais !

1331
01:22:53,167 --> 01:22:56,239
Ceux de Pologne sont des Polonais,
pas polonais.

1332
01:22:56,407 --> 01:22:58,762
Et je suis cent pour cent américain !

1333
01:22:58,927 --> 01:23:02,044
"Je suis né et j'ai grandi dans le meilleur pays
du monde et j'en suis fier !

1334
01:23:02,207 --> 01:23:05,199
- Ne m'appelle plus comme ça !
- C'est pour moi, c'est sûr !

1335
01:23:05,367 --> 01:23:07,722
Ne te lève pas.
Je n'en suis pas si sûr.

1336
01:23:09,447 --> 01:23:10,926
- Dire?
- <i>�Stanley ?</i>

1337
01:23:11,207 --> 01:23:13,277
- Oui, Mac.
- <i>Écoute, Stanley...</i>

1338
01:23:14,127 --> 01:23:16,800
Laisse-moi partir, Stella.
Qu'est-ce qui ne va pas?

1339
01:23:16,967 --> 01:23:20,516
- Pourquoi me regardes-tu avec un visage triste ?
- Tu veux te taire ?

1340
01:23:22,127 --> 01:23:25,164
Non, nous avons un hurleur
à la maison.

1341
01:23:25,807 --> 01:23:30,483
Je t'ai dit que je ne voulais pas y aller. Avait
une bagarre avec Riley la semaine dernière.

1342
01:23:30,647 --> 01:23:34,686
Je suis le capitaine de l'équipe, non ? Bien.
Eh bien, nous n'allons pas au bowling de Riley.

1343
01:23:34,847 --> 01:23:37,680
Nous irons au West Side ou à la Gate,
à bientôt là-bas.

1344
01:23:37,847 --> 01:23:39,326
Sœur Blanche....

1345
01:23:39,487 --> 01:23:42,479
...j'ai un petit cadeau
anniversaire pour toi.

1346
01:23:45,207 --> 01:23:47,357
J'espère que vous l'aimerez.

1347
01:23:55,407 --> 01:23:58,956
- Mais si c'est le cas...
- C'est un billet pour Auriol.

1348
01:23:59,127 --> 01:24:00,685
Pour mardi.

1349
01:24:09,887 --> 01:24:11,525
Blanche.

1350
01:24:17,767 --> 01:24:20,361
Il n’était pas nécessaire de faire cela.

1351
01:24:20,527 --> 01:24:22,882
N'oublie pas tout
que j'ai enduré pour elle.

1352
01:24:23,087 --> 01:24:25,681
Il n'y avait pas besoin d'être aussi cruel
avec une personne si seule.

1353
01:24:25,847 --> 01:24:28,486
-Comme cette créature est délicate.
- Eh bien, ça l'est. Ou plutôt c'était le cas.

1354
01:24:28,647 --> 01:24:30,126
Vous n'avez pas connu Blanche étant enfant.

1355
01:24:30,287 --> 01:24:33,085
Personne n'était si tendre
et aussi confiante qu'elle.

1356
01:24:33,247 --> 01:24:36,523
Mais des gens comme toi l'ont maltraitée
et l'a forcée à changer.

1357
01:24:36,967 --> 01:24:39,925
- Tu crois que tu vas aller au bowling ?
- Exactement.

1358
01:24:40,447 --> 01:24:42,802
Rien de tout cela.
Pourquoi as-tu dû lui faire ça ?

1359
01:24:42,967 --> 01:24:45,037
- Lâcher.
- Je veux savoir pourquoi ! Dites-moi!

1360
01:24:45,207 --> 01:24:46,435
Hé, calme-toi !

1361
01:24:46,607 --> 01:24:50,395
Écoute, quand nous nous sommes rencontrés
Toi et moi, tu trouvais ça vulgaire.

1362
01:24:50,567 --> 01:24:53,161
Eh bien, vous aviez tout à fait raison.
C'était aussi vulgaire que la terre.

1363
01:24:53,327 --> 01:24:55,477
Tu m'as montré la photo de la maison
avec ses colonnes...

1364
01:24:55,647 --> 01:24:58,320
... mais je t'ai éloigné d'eux
et tu as adoré ça.

1365
01:24:58,487 --> 01:25:00,125
Comment voir les lumières colorées.

1366
01:25:00,287 --> 01:25:03,404
Et ne serions-nous pas heureux ? Nous n'étions pas
et bien jusqu'à ce qu'elle apparaisse ?

1367
01:25:04,567 --> 01:25:08,560
Hein? N'étions-nous pas heureux ? « Non
Nous allions bien jusqu'à ce qu'elle apparaisse ?

1368
01:25:08,727 --> 01:25:11,799
Celui très tendu,
me traite comme un singe.

1369
01:25:17,647 --> 01:25:18,841
Stella ?

1370
01:25:23,447 --> 01:25:25,358
Qu'est-ce qui ne va pas?

1371
01:25:29,967 --> 01:25:32,356
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1372
01:25:39,527 --> 01:25:41,483
Chérie, est-ce que je t'ai blessé ?

1373
01:25:42,807 --> 01:25:44,763
Qu'est-ce que tu as, chérie ?

1374
01:25:47,607 --> 01:25:50,167
Emmène-moi à l'hôpital.

1375
01:26:18,087 --> 01:26:20,157
Qui est-ce, s'il vous plaît ?

1376
01:26:20,327 --> 01:26:23,080
I. C'est moi, Mitch.

1377
01:26:24,727 --> 01:26:26,240
Mitch.

1378
01:26:35,647 --> 01:26:37,444
Un instant, s'il vous plaît.

1379
01:26:44,807 --> 01:26:47,526
Je viens. Je viens.

1380
01:26:55,567 --> 01:26:56,761
Bonjour, Mitch.

1381
01:26:56,927 --> 01:27:00,636
Je ne devrais pas te laisser passer plus tard
du traitement que vous m'avez donné.

1382
01:27:00,967 --> 01:27:03,720
Tellement peu distingué.
Mais bonjour, mon beau.

1383
01:27:03,887 --> 01:27:07,038
Wow, wow, quelle indifférence.
Et quel regard maladroit.

1384
01:27:07,207 --> 01:27:08,526
Tu ne t'es même pas rasé.

1385
01:27:08,687 --> 01:27:10,996
Mais je te pardonne,
parce que c'est un soulagement de te voir.

1386
01:27:11,167 --> 01:27:13,078
Maintenant ça ne sonne plus
cette polka dans ma tête.

1387
01:27:13,247 --> 01:27:14,919
"Ça ne t'a jamais frappé
une mélodie ?

1388
01:27:15,087 --> 01:27:17,806
Bien sûr que non, jamais pour toi
rien ne vous obsèderait.

1389
01:27:17,967 --> 01:27:19,559
- As-tu besoin d'allumer le ventilateur ?
- Non.

1390
01:27:19,727 --> 01:27:22,287
- Je n'aime pas les fans.
- Eh bien, on l'éteint.

1391
01:27:22,447 --> 01:27:23,721
Ils ne me conviennent pas non plus.

1392
01:27:23,887 --> 01:27:26,481
Je ne sais pas ce que je devrais boire,
Je n'ai pas regardé.

1393
01:27:26,647 --> 01:27:29,036
- Je ne veux pas du verre de Stan.
- Ce n'est pas celui de Stan !

1394
01:27:29,207 --> 01:27:32,165
Certaines choses dans cette maison
Ce sont en fait les miens.

1395
01:27:32,407 --> 01:27:33,635
Comment va ta mère?

1396
01:27:34,007 --> 01:27:36,567
- Est-ce que ta mère va bien ?
- Pourquoi?

1397
01:27:37,127 --> 01:27:39,083
Quelque chose ne va pas chez toi, mais ce n'est pas grave.

1398
01:27:39,247 --> 01:27:43,399
Il n'interrogera pas le témoin, il fera semblant
n'ayant rien remarqué de différent.

1399
01:27:44,207 --> 01:27:46,277
Encore cette musique.

1400
01:27:48,687 --> 01:27:50,325
Quelle musique ?

1401
01:27:51,687 --> 01:27:54,201
La polka qu'ils jouaient quand Allan...

1402
01:27:55,927 --> 01:27:57,440
Attendez.

1403
01:27:57,967 --> 01:27:59,195
Maintenant...

1404
01:27:59,527 --> 01:28:01,040
...le coup de feu retentit.

1405
01:28:04,047 --> 01:28:06,481
Après le tir, la musique s'arrête.

1406
01:28:09,967 --> 01:28:11,320
Oui.

1407
01:28:12,327 --> 01:28:14,124
Cela s’est déjà arrêté.

1408
01:28:16,487 --> 01:28:18,159
Êtes-vous sain d’esprit ?

1409
01:28:24,807 --> 01:28:27,526
je vais voir ce que je peux trouver
d'ailleurs...

1410
01:28:27,687 --> 01:28:31,441
Au fait, désolé de ne pas aller bien
habillé. Je pensais déjà que tu ne viendrais pas.

1411
01:28:31,607 --> 01:28:34,963
- As-tu oublié mon invitation à dîner ?
- Je n'allais pas te revoir.

1412
01:28:35,127 --> 01:28:36,799
Attends, je ne t'entends pas bien.

1413
01:28:36,967 --> 01:28:38,923
Tu parles si peu,
que quand tu dis quelque chose...

1414
01:28:39,087 --> 01:28:41,157
...je ne veux pas me perdre
pas une syllabe.

1415
01:28:41,367 --> 01:28:44,086
Qu'est-ce que je cherchais ?
Ah, oui. La boisson.

1416
01:28:44,247 --> 01:28:47,239
Ça a été une soirée tellement excitante,
que j'ai perdu la tête.

1417
01:28:47,407 --> 01:28:48,806
Il y a quelque chose ici.

1418
01:28:48,967 --> 01:28:51,083
« Bravo du Sud. »

1419
01:28:51,247 --> 01:28:53,124
Qu'est-ce que ce sera, dis-je ?

1420
01:28:53,767 --> 01:28:56,076
Enlève tes pieds,
que la couette est propre.

1421
01:28:56,247 --> 01:28:58,124
Les hommes n'y prêtent pas attention
dans ces choses-là.

1422
01:28:58,287 --> 01:29:02,246
- J'ai fait tellement de choses dans cette maison...
- Tu n'allais pas partir d'ici bientôt ?

1423
01:29:02,607 --> 01:29:05,075
Je ne sais pas s'il faudra mélanger
ça avec quelque chose.

1424
01:29:06,447 --> 01:29:09,484
C'est doux, très doux.
Je pense que c'est une liqueur.

1425
01:29:09,647 --> 01:29:12,957
C'est vrai, c'est ça, une liqueur.
Je ne pense pas que vous l'aimerez, mais essayez-le.

1426
01:29:13,127 --> 01:29:14,765
- Tu aimes ça de toute façon.
- Je te l'ai dit...

1427
01:29:14,927 --> 01:29:16,963
...avant, je ne veux pas de ton verre,
Sérieusement.

1428
01:29:17,127 --> 01:29:19,595
Il dit que tu t'es frappé
l'été, boire sans arrêt.

1429
01:29:19,767 --> 01:29:22,918
Je ne m'abaisserai pas au niveau de
cette accusation grossière pour répondre...

1430
01:29:23,407 --> 01:29:25,159
Qu'en pensez-vous ?

1431
01:29:25,567 --> 01:29:27,956
- Je vois quelque chose dans tes yeux.
- Il fait sombre.

1432
01:29:28,127 --> 01:29:30,766
J'aime l'obscurité.
L'obscurité me réconforte.

1433
01:29:31,047 --> 01:29:33,641
Je ne t'ai jamais vu en pleine lumière.
Jamais.

1434
01:29:33,807 --> 01:29:35,718
Je ne t'ai jamais vu l'après-midi.

1435
01:29:36,287 --> 01:29:40,121
- L'après-midi, vous êtes à l'usine.
- Pas un dimanche après-midi !

1436
01:29:40,287 --> 01:29:43,802
Tu ne sors jamais avant six heures,
et toujours dans des endroits mal éclairés.

1437
01:29:43,967 --> 01:29:46,003
Il y a quelque chose de sombre ici
que je ne comprends pas.

1438
01:29:46,167 --> 01:29:48,681
La seule chose qu'il y a, c'est que
Je ne t'ai jamais bien vu.

1439
01:29:48,847 --> 01:29:50,758
- Allumez la lumière.
-La lumière ? Pour quoi?

1440
01:29:50,927 --> 01:29:53,122
Celui avec la lanterne en papier.

1441
01:29:53,967 --> 01:29:57,846
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Je veux te voir clairement.

1442
01:29:58,007 --> 01:30:01,044
- Vous n'avez pas l'intention de m'insulter.
- Non, je veux des réalités.

1443
01:30:01,207 --> 01:30:03,562
- Je ne veux pas de réalisme. Je veux de la magie.
- Magie.

1444
01:30:03,727 --> 01:30:05,797
Oui, oui, la magie.

1445
01:30:05,967 --> 01:30:09,403
C'est ce que je donne aux autres. je manipule
choses, je ne dis pas la vérité.

1446
01:30:09,567 --> 01:30:13,242
Je dis comment devrait être la réalité et
Si c'est un péché, qu'ils me punissent.

1447
01:30:13,407 --> 01:30:15,637
N'allumez pas cette lumière !

1448
01:30:23,807 --> 01:30:27,117
Je m'en fiche que tu sois plus âgé
que je ne le pensais...

1449
01:30:28,567 --> 01:30:30,603
...tout le reste compte pour moi.

1450
01:30:32,447 --> 01:30:36,679
On parle tellement de ceux-là
idéaux traditionnels...

1451
01:30:36,847 --> 01:30:39,566
...toutes ces bêtises
vous avez répété tout l'été.

1452
01:30:39,727 --> 01:30:43,606
"Je savais que tu n'avais pas 16 ans, mais je suis allé
idiot de croire en ton honnêteté !

1453
01:30:44,287 --> 01:30:46,801
Qui a dit que je ne suis pas honnête ?
Mon cher beau-frère ?

1454
01:30:46,967 --> 01:30:48,366
- Et tu vas le croire ?
- Non !

1455
01:30:48,687 --> 01:30:52,760
Non, je l'ai d'abord traité de menteur,
mais plus tard, il a corroboré l'histoire.

1456
01:30:52,927 --> 01:30:55,441
J'ai parlé au téléphone
avec ce marchand d'Auriol.

1457
01:30:55,607 --> 01:30:57,563
- Quel commerçant ?
-Kiefaber.

1458
01:30:57,727 --> 01:31:00,685
Kiefaber, le marchand. Je le connais.
Il m'a sifflé en passant.

1459
01:31:00,847 --> 01:31:03,281
Je l'ai remis à sa place.
Et maintenant, il invente des potins.

1460
01:31:03,447 --> 01:31:05,438
Tu n'es pas resté
à l'hôtel Flamingo ?

1461
01:31:05,607 --> 01:31:08,360
Flamant? Non!

1462
01:31:08,527 --> 01:31:10,643
On l'appelait Tarentule.

1463
01:31:10,807 --> 01:31:14,720
- Je logeais à l'hôtel Tarntula.
- Tarentule ?

1464
01:31:14,887 --> 01:31:18,436
Oui, une très grosse araignée.
C'est là que j'ai emmené mes victimes.

1465
01:31:18,607 --> 01:31:19,801
Oui.

1466
01:31:19,967 --> 01:31:24,119
J'y ai eu des réunions
avec beaucoup d'étrangers.

1467
01:31:31,407 --> 01:31:33,557
Après la mort d'Allan...

1468
01:31:33,727 --> 01:31:39,563
...les rendez-vous avec des inconnus étaient tout
cela semblait remplir mon cœur vide.

1469
01:31:40,127 --> 01:31:42,004
Je pense que c'était de la panique, de la pure panique...

1470
01:31:42,167 --> 01:31:45,239
...ce qui m'a amené de l'un à l'autre
en quête de protection.

1471
01:31:45,407 --> 01:31:50,925
Un ici, un là, et puis
dans les endroits les plus insolites.

1472
01:31:51,407 --> 01:31:56,765
Jusqu'à finalement, un garçon de 17 ans.
Mais quelqu'un a écrit au réalisateur :

1473
01:31:56,927 --> 01:31:59,964
"Cette femme n'est pas moralement apte
pour son poste."

1474
01:32:00,127 --> 01:32:01,560
Est-ce vrai ?

1475
01:32:01,727 --> 01:32:03,240
Oui.

1476
01:32:03,407 --> 01:32:05,443
Ne convient pas, c'est sûr.

1477
01:32:05,607 --> 01:32:08,599
Alors je suis venu.
Je n'avais nulle part où aller.

1478
01:32:08,767 --> 01:32:11,361
Il a été brûlé.
Savez-vous ce que c'est ?

1479
01:32:11,527 --> 01:32:14,360
Ma jeunesse était partie
en enfer

1480
01:32:14,527 --> 01:32:16,040
Et puis je t'ai rencontré.

1481
01:32:16,207 --> 01:32:18,118
Tu as dit que tu avais besoin
à quelqu'un

1482
01:32:18,287 --> 01:32:20,517
Et bien, moi aussi
J'avais besoin de quelqu'un.

1483
01:32:20,687 --> 01:32:22,518
J'ai remercié Dieu
pour t'avoir trouvé.

1484
01:32:22,687 --> 01:32:24,678
Tu avais l'air si mignon.

1485
01:32:24,847 --> 01:32:26,041
Une fissure...

1486
01:32:26,207 --> 01:32:29,802
...sur ce rocher qu'est le monde
où je pourrais me cacher.

1487
01:32:31,367 --> 01:32:33,927
Mais je suppose que j'espérais...

1488
01:32:34,087 --> 01:32:36,920
...trop.

1489
01:32:37,967 --> 01:32:39,241
Kiefaber....

1490
01:32:39,407 --> 01:32:44,197
...Harris et Shaw lui ont donné
un véritable frein à ma vie.

1491
01:32:44,967 --> 01:32:46,400
Je pensais que tu étais une femme honnête.

1492
01:32:48,247 --> 01:32:50,044
Droit?

1493
01:32:50,487 --> 01:32:52,318
Qu’entendez-vous par ligne droite ?

1494
01:32:52,687 --> 01:32:55,838
Une ligne peut être droite,
ou une rue...

1495
01:32:56,207 --> 01:32:58,801
...pas le cœur d'un être humain.

1496
01:33:01,047 --> 01:33:03,845
- Tu m'as menti, Blanche.
- Ne dis pas que je t'ai menti.

1497
01:33:04,007 --> 01:33:08,000
- Mensonges! Dehors et dedans !
- Jamais à l'intérieur.

1498
01:33:08,167 --> 01:33:10,601
Je n'ai jamais menti avec mon cœur !

1499
01:33:15,327 --> 01:33:17,124
Quoi?

1500
01:33:19,687 --> 01:33:21,678
Il y a quelqu'un dehors.

1501
01:33:29,287 --> 01:33:31,562
Fleurs.
Des fleurs pour les morts.

1502
01:33:34,767 --> 01:33:36,280
Non.

1503
01:33:36,687 --> 01:33:38,086
Non.

1504
01:33:38,807 --> 01:33:40,286
Pas maintenant.

1505
01:33:40,687 --> 01:33:42,279
Pas maintenant.

1506
01:33:46,927 --> 01:33:51,364
Je vivais dans une maison où les vieilles femmes
Les femmes mourantes se souvenaient de leur défunt.

1507
01:33:51,527 --> 01:33:53,119
Ils se sont effondrés, puis ont disparu.

1508
01:33:53,287 --> 01:33:55,403
Regrets, récriminations.

1509
01:33:55,567 --> 01:33:58,559
"Si tu n'avais pas fait ça,
"Rien de tel ne me serait arrivé."

1510
01:33:58,727 --> 01:34:00,080
Héritages...

1511
01:34:00,247 --> 01:34:01,441
...et d'autres choses comme...

1512
01:34:01,607 --> 01:34:03,723
...taies d'oreiller
taché de sang.

1513
01:34:05,167 --> 01:34:06,964
J'avais l'habitude de m'asseoir ici...

1514
01:34:07,127 --> 01:34:08,355
... et elle est là.

1515
01:34:09,007 --> 01:34:12,079
La mort était si proche
tout comme toi.

1516
01:34:12,687 --> 01:34:14,200
La mort.

1517
01:34:14,607 --> 01:34:17,167
Le contraire est le désir.

1518
01:34:17,327 --> 01:34:18,919
Alors, qu’est-ce que tu te demandes ?

1519
01:34:19,087 --> 01:34:21,965
Comment est-il possible que tu me manques ?

1520
01:34:24,687 --> 01:34:28,362
Non loin de Belle Rêve,
avant de la perdre...

1521
01:34:28,527 --> 01:34:31,963
...il y avait un camp militaire
pour les jeunes recrues.

1522
01:34:32,207 --> 01:34:35,244
Le samedi soir,
Ils allaient se saouler en ville.

1523
01:34:35,407 --> 01:34:39,525
Sur le chemin du retour, ils se rapprochèrent en titubant
dans mon jardin et ils ont crié mon nom :

1524
01:34:40,127 --> 01:34:42,436
"Blanche."

1525
01:34:43,687 --> 01:34:45,837
"Blanche."

1526
01:35:01,327 --> 01:35:03,477
Que veux-tu?

1527
01:35:10,767 --> 01:35:12,997
Épouse-moi, Mitch.

1528
01:35:14,007 --> 01:35:16,362
Non, je pense que je ne m'aime plus
t'épouser

1529
01:35:17,487 --> 01:35:19,079
Non ?

1530
01:35:19,567 --> 01:35:22,957
Non, tu n'es pas assez pur
pour t'emmener chez ma mère...

1531
01:35:23,127 --> 01:35:25,561
Eh bien, allez-y !

1532
01:35:27,607 --> 01:35:29,279
Sortez d'ici.

1533
01:35:29,447 --> 01:35:32,200
Mais maintenant, avant
commence à crier.

1534
01:35:32,767 --> 01:35:35,884
Sortez d'ici tout de suite avant
pour commencer à crier !

1535
01:35:36,127 --> 01:35:38,436
Crions ! Crions !

1536
01:35:50,647 --> 01:35:52,524
Est-ce que ça va, madame ?

1537
01:35:54,847 --> 01:35:58,123
Qu'est-ce qui ne va pas, madame ?
<i>Qu'est-ce qui ne va pas, madame ?</i>

1538
01:36:09,487 --> 01:36:11,921
- Elle sera ivre.
- Quelqu'un appelle la police.

1539
01:36:12,087 --> 01:36:13,918
Voici un garde.

1540
01:36:15,087 --> 01:36:17,282
- Qu'est-ce qui ne va pas? Que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas.

1541
01:36:30,167 --> 01:36:32,203
Je suis policier. Ouvrir.

1542
01:36:34,447 --> 01:36:36,324
Ouvrez la porte.

1543
01:36:37,167 --> 01:36:39,317
Je suis policier, ouvert.

1544
01:36:40,047 --> 01:36:42,117
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Êtes-vous blessée, madame ?

1545
01:36:42,767 --> 01:36:44,439
Est-ce que ça va, madame ?

1546
01:36:44,607 --> 01:36:46,438
Oui. S'en aller.

1547
01:36:48,207 --> 01:36:50,198
- S'en aller.
- Est-elle blessée ?

1548
01:36:50,447 --> 01:36:52,802
- Êtes-vous d'accord?
- Tout ira bien.

1549
01:36:53,167 --> 01:36:55,362
Tout va bien. Disperser.

1550
01:37:00,487 --> 01:37:02,079
Tout ira bien.

1551
01:37:05,367 --> 01:37:08,279
Tout ira bien. Tout ira bien.

1552
01:37:10,967 --> 01:37:15,836
Ma mère. Quelles choses.

1553
01:37:16,487 --> 01:37:20,275
Que pensez-vous du fait de vous baigner dans la lumière ?
de la lune, entre les rochers du barrage ?

1554
01:37:20,447 --> 01:37:22,517
C'est si quelqu'un est calme
aime conduire.

1555
01:37:22,687 --> 01:37:25,155
La meilleure façon de supprimer
le vertige de l'ivresse.

1556
01:37:25,327 --> 01:37:28,000
Tu dois juste t'assurer de sauter
où il couvre bien.

1557
01:37:28,167 --> 01:37:32,160
Si tu heurtes un rocher,
Vous ne sortez que le lendemain.

1558
01:37:33,207 --> 01:37:36,961
Mon Dieu. Ils jouent
"Bonne nuit, mesdames."

1559
01:37:38,607 --> 01:37:41,519
 �Ça me permet de reposer ma tête
sur ton épaule ?

1560
01:37:41,687 --> 01:37:43,200
C'est tellement...

1561
01:37:43,367 --> 01:37:45,005
... réconfortant.

1562
01:37:55,567 --> 01:37:57,239
Bonjour Blanche.

1563
01:38:15,087 --> 01:38:18,636
-Comment va ma sœur ?
- Il se comporte bien.

1564
01:38:20,367 --> 01:38:21,846
Comment va la créature ?

1565
01:38:22,367 --> 01:38:26,121
Je ne naîtrai que demain, c'est pour ça
Ils m'ont dit de dormir un peu.

1566
01:38:28,887 --> 01:38:30,400
"Cela veut dire...

1567
01:38:30,687 --> 01:38:32,882
...que nous allons être seuls tous les deux ?

1568
01:38:33,567 --> 01:38:35,717
Oui, juste toi et moi, Blanche.

1569
01:38:36,767 --> 01:38:39,725
Hé, comment ça va ?
si élégant ?

1570
01:38:41,167 --> 01:38:45,080
C'est vrai. tu es parti avant
pour recevoir le télégramme.

1571
01:38:45,687 --> 01:38:47,439
Avez-vous reçu un télégramme ?

1572
01:38:48,007 --> 01:38:51,079
J'ai reçu un télégramme
d'un de mes anciens admirateurs.

1573
01:38:51,247 --> 01:38:55,604
- Est-ce une bonne chose ?
- Je pense que oui. Une invitation

1574
01:38:56,247 --> 01:38:57,805
Pour quoi ?

1575
01:38:59,687 --> 01:39:02,724
Une croisière dans les Caraïbes en yacht.

1576
01:39:03,567 --> 01:39:05,364
Wow, regarde où tu es.

1577
01:39:05,847 --> 01:39:09,362
Ils ne m'avaient jamais fait une telle surprise.
Cela a été comme un cadeau du ciel.

1578
01:39:10,087 --> 01:39:12,043
 � Et selon vous, qui vous l’a envoyé ?

1579
01:39:13,807 --> 01:39:15,399
Un de mes vieux flirt.

1580
01:39:16,887 --> 01:39:19,242
Celui qui te donne les peaux
de renard blanc.

1581
01:39:19,807 --> 01:39:21,206
Shep Huntleigh.

1582
01:39:21,367 --> 01:39:23,597
Il portait son insigne
la dernière année du diplôme.

1583
01:39:23,767 --> 01:39:26,235
Je ne l'avais pas vu depuis un moment,
et ça me vient...

1584
01:39:26,407 --> 01:39:29,319
...le télégramme concernant la croisière.
Le problème, ce sont les vêtements.

1585
01:39:29,487 --> 01:39:32,638
J'ai déballé le coffre pour voir quoi
Ce serait approprié pour les tropiques.

1586
01:39:32,807 --> 01:39:35,321
et tu as trouvé
ce magnifique bandeau en diamant.

1587
01:39:35,487 --> 01:39:37,637
Cette vieille relique ?
Ce sont des bijoux bon marché.

1588
01:39:38,447 --> 01:39:40,517
Je pensais qu'ils étaient géniaux
de chez Tiffany.

1589
01:39:40,687 --> 01:39:43,645
Eh bien, le fait est que
C'est un luxe d'invitation.

1590
01:39:43,807 --> 01:39:46,879
Cela montre, Blanche,
Vous ne savez jamais ce qui vous attend.

1591
01:39:47,207 --> 01:39:49,277
Juste au moment où j'échouais
chance

1592
01:39:49,447 --> 01:39:52,245
Un millionnaire de Miami apparaît.

1593
01:39:52,567 --> 01:39:54,876
Il n'est pas de Miami.
Il vient de Dallas.

1594
01:39:55,047 --> 01:39:57,515
Le fait est que cela vient de quelque part.

1595
01:39:57,847 --> 01:40:00,566
Si tu veux te mettre nue,
S'il vous plaît, tirez le rideau.

1596
01:40:00,727 --> 01:40:03,287
Non, je n'enlève plus mes vêtements
pour l'instant.

1597
01:40:05,007 --> 01:40:07,123
Salut, Blanche,
Avez-vous vu le décapsuleur ?

1598
01:40:08,687 --> 01:40:12,600
J'avais un cousin qui ouvrait
bouteilles de bière avec des dents.

1599
01:40:12,767 --> 01:40:16,999
Je ne savais pas comment faire autre chose.
C'était un ouvre-bouteille humain.

1600
01:40:17,967 --> 01:40:22,085
Jusqu'à une fois, lors d'un mariage,
Il s'est cassé les dents de devant.

1601
01:40:22,687 --> 01:40:25,485
Après cela,
Il était tellement gêné que...

1602
01:40:25,647 --> 01:40:28,923
... il avait l'habitude de s'éloigner de chez lui
quand les visiteurs sont arrivés.

1603
01:40:29,647 --> 01:40:31,683
La pluie tombe du ciel.

1604
01:40:39,527 --> 01:40:42,917
Que me dis-tu ? "Nous enterrons la hache de guerre
de la guerre et on sort la coupe de l'amour ?

1605
01:40:43,607 --> 01:40:45,006
Non, non, merci.

1606
01:40:46,167 --> 01:40:48,635
- Pourquoi tu n'oses pas ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

1607
01:40:48,807 --> 01:40:51,446
Attendez une seconde.
Je veux te montrer quelque chose.

1608
01:40:51,847 --> 01:40:54,315
je viens de le mettre
lors d'occasions spéciales :

1609
01:40:54,487 --> 01:40:56,239
Le pyjama en soie
de ma nuit de noces.

1610
01:40:56,407 --> 01:40:58,762
Quand ils m'appellent pour me dire :
"Il a eu un fils"...

1611
01:40:58,927 --> 01:41:01,725
... "casse-le" pour le secouer
dans les airs comme un drapeau !

1612
01:41:01,887 --> 01:41:03,878
nous méritons tous les deux
habillez-vous à neuf.

1613
01:41:04,047 --> 01:41:07,198
Tu vas devenir millionnaire
pétrolier et moi avons un fils.

1614
01:41:08,447 --> 01:41:12,042
Quand je pense à quel point ce sera incroyable
avoir à nouveau une vie privée...

1615
01:41:12,207 --> 01:41:13,799
...Je pourrais pleurer de joie.

1616
01:41:14,087 --> 01:41:16,885
"Ce millionnaire n'interviendra pas."
dans votre vie intime ?

1617
01:41:17,487 --> 01:41:19,682
Ce n'est pas comme ça que vous l'imaginez.

1618
01:41:19,847 --> 01:41:21,678
Cet homme est un gentleman.
Il me respecte.

1619
01:41:21,927 --> 01:41:23,406
Il veut seulement ma compagnie.

1620
01:41:23,567 --> 01:41:25,876
Tant de richesses n'apportent que
la solitude parfois.

1621
01:41:26,047 --> 01:41:28,515
Une femme cultivée et instruite
et intelligent peut...

1622
01:41:28,687 --> 01:41:31,963
... enrichir énormément la vie
d'un homme, je peux vous donner ça.

1623
01:41:32,127 --> 01:41:34,357
Et le temps n’enlève rien à cela.

1624
01:41:34,527 --> 01:41:39,203
La beauté physique est éphémère,
C'est une propriété temporaire.

1625
01:41:39,367 --> 01:41:44,122
Mais la beauté de l'esprit, la richesse
de l'esprit, la tendresse du coeur...

1626
01:41:44,287 --> 01:41:50,283
J'ai toutes ces choses, et elles ne disparaissent pas,
mais ils grandissent avec les années.

1627
01:41:53,767 --> 01:41:57,123
C'est drôle qu'ils m'aient barré
d'une femme dépossédée de tout...

1628
01:41:57,287 --> 01:42:01,166
...quand j'ai tous ces trésors
gardé dans mon cœur.

1629
01:42:02,127 --> 01:42:05,642
je me considère comme une femme
très riche

1630
01:42:05,807 --> 01:42:09,516
Mais j'ai été stupide,
pour avoir jeté mes perles...

1631
01:42:09,687 --> 01:42:10,756
Aux cochons, non ?

1632
01:42:11,407 --> 01:42:13,796
Oui. Aux cochons.

1633
01:42:14,047 --> 01:42:17,323
Et je le dis pour toi et pour le Seigneur
Mitchell, qui est venu avant.

1634
01:42:17,487 --> 01:42:20,957
Il a osé venir tout en haillons
pour répéter vos cruelles calomnies.

1635
01:42:21,127 --> 01:42:22,879
Alors je l'ai envoyé se promener.

1636
01:42:23,807 --> 01:42:28,164
Mais ensuite il est revenu. Il est revenu avec
un bouquet de fleurs pour me demander pardon.

1637
01:42:28,327 --> 01:42:30,477
Pour implorer mon pardon.

1638
01:42:30,887 --> 01:42:34,163
Mais certaines choses sont impardonnables.

1639
01:42:35,847 --> 01:42:39,635
La cruauté délibérée est impardonnable !

1640
01:42:39,807 --> 01:42:42,446
C'est la seule chose impardonnable,
à mon avis...

1641
01:42:42,607 --> 01:42:44,837
...et la seule chose que je n'ai jamais...

1642
01:42:45,007 --> 01:42:46,520
... J'ai été coupable.

1643
01:42:46,687 --> 01:42:49,804
Alors j'ai dit : « Merci.

1644
01:42:49,967 --> 01:42:53,198
C'était stupide de penser que nous pourrions
s'adapter les uns aux autres.

1645
01:42:53,367 --> 01:42:56,677
Notre façon de vivre est différente,
nos origines incompatibles.

1646
01:42:56,967 --> 01:43:02,485
Alors, au revoir, mon ami,
Ne gardons aucune rancune. »

1647
01:43:19,247 --> 01:43:22,603
� Et c’était avant ou après
recevoir le télégramme ?

1648
01:43:23,207 --> 01:43:26,165
Le télégramme ? Quel télégramme ?

1649
01:43:27,607 --> 01:43:30,041
- Le fait est que le télégramme...
-Le fait...

1650
01:43:30,207 --> 01:43:32,516
...c'est qu'il n'y a pas de télégramme.

1651
01:43:35,727 --> 01:43:38,195
Et pas de millionnaire.

1652
01:43:39,607 --> 01:43:43,725
Même Mitch ne t'a pas encore apporté de roses,
parce que je sais où c'est.

1653
01:43:43,887 --> 01:43:48,597
Tout n'est que pure imagination, mensonges,
tromperies et astuces.

1654
01:43:48,767 --> 01:43:50,405
Regardez-vous.

1655
01:43:50,567 --> 01:43:53,479
Considérez-vous bien,
avec ce costume de carnaval minable.

1656
01:43:53,647 --> 01:43:57,322
Loué à un chiffonnier pour 50
quelques centimes et cette couronne extravagante.

1657
01:43:57,487 --> 01:43:59,557
Quel genre de reine pensez-vous être ?

1658
01:43:59,887 --> 01:44:02,196
Tu le sais depuis le début
tu as bien aimé...

1659
01:44:02,367 --> 01:44:05,165
... et tu ne m'as pas frappé
pas une seule fois.

1660
01:44:05,447 --> 01:44:08,883
Tu es venu ici pour asperger la maison
avec vos poudres et parfums...

1661
01:44:09,047 --> 01:44:11,117
...et couvrez l'ampoule
avec votre lanterne en papier.

1662
01:44:11,287 --> 01:44:13,323
Et regardez, cela ressemble à l'Egypte...

1663
01:44:13,487 --> 01:44:16,160
...et toi la reine du Nil,
assis sur ton trône...

1664
01:44:16,327 --> 01:44:18,477
...et en levant le coude.
Tu sais ce que je te dis ?

1665
01:44:21,687 --> 01:44:22,915
M'as-tu entendu ?

1666
01:45:01,287 --> 01:45:02,845
Fleurs.

1667
01:45:06,287 --> 01:45:07,481
Non.

1668
01:45:07,727 --> 01:45:08,796
Non.

1669
01:45:09,007 --> 01:45:10,645
Pas maintenant.

1670
01:45:21,047 --> 01:45:24,562
- <i>Opérateur.</i>
- Que se passe-t-il avec la conférence ?

1671
01:45:24,727 --> 01:45:27,195
Oubliez la conférence.
Contactez-moi avec Western Union.

1672
01:45:27,367 --> 01:45:30,996
Western union? M'entendez-vous ?
Notez ce télégramme :

1673
01:45:31,167 --> 01:45:33,044
"Situation désespérée.

1674
01:45:33,207 --> 01:45:36,961
Pris dans un piège. Aide.
Pris dans un piège."

1675
01:45:37,127 --> 01:45:42,565
<i>Hé ? Je suis l'opérateur.</i>
<i>Je le ferai avec Western Union.</i>

1676
01:45:47,607 --> 01:45:49,325
<i>Western Union.</i>

1677
01:45:51,447 --> 01:45:53,881
<i>Hé ? Western Union.</i>

1678
01:45:54,447 --> 01:45:57,200
<i>Hé ? Western Union.</i>

1679
01:45:58,847 --> 01:46:00,883
<i>Ici Western Union.</i>

1680
01:46:02,087 --> 01:46:03,440
<i>Hé.</i>

1681
01:46:04,007 --> 01:46:08,205
- Vous avez laissé le téléphone décroché.
- <i>Ici Western Union.</i>

1682
01:46:17,687 --> 01:46:19,086
Laisse-moi...

1683
01:46:19,527 --> 01:46:21,643
Laissez-moi passer.

1684
01:46:22,367 --> 01:46:24,517
Voulez-vous entrer ? Avant.

1685
01:46:26,447 --> 01:46:28,244
« écartez-vous.

1686
01:46:30,287 --> 01:46:32,482
Vous avez suffisamment de place pour passer.

1687
01:46:34,207 --> 01:46:37,802
Je dois sortir. D’une manière ou d’une autre.

1688
01:46:39,407 --> 01:46:41,875
Tu crois que je vais t'arrêter ?

1689
01:46:55,047 --> 01:46:57,766
Savez-vous? Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée.

1690
01:47:00,047 --> 01:47:03,642
Dos. Ne t'approche pas de moi
pas un pas de plus ou...

1691
01:47:03,807 --> 01:47:07,322
- Quoi ?
- Quelque chose de terrible va arriver. Vous verrez !

1692
01:47:09,487 --> 01:47:11,000
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

1693
01:47:19,567 --> 01:47:25,164
Je vous préviens. Ne le fais pas.
Je suis en danger !

1694
01:47:30,927 --> 01:47:32,565
Pourquoi as-tu fait ça ?

1695
01:47:33,647 --> 01:47:36,844
Pour te poignarder avec du verre brisé
au visage.

1696
01:47:37,647 --> 01:47:41,799
- Je parie que tu en es capable.
- Bien sûr. Si vous...

1697
01:47:47,287 --> 01:47:49,721
Alors tu veux te battre, hein ?

1698
01:47:52,047 --> 01:47:53,958
Très bien, alors vous vous battrez.

1699
01:47:59,487 --> 01:48:04,686
Tigresse, plus que tigresse.
Posez cette bouteille. Jetez-le !

1700
01:48:17,567 --> 01:48:20,206
Escalier intérieur, mon ami !

1701
01:48:22,287 --> 01:48:23,561
Dis-moi en anglais, moustaches.

1702
01:48:23,727 --> 01:48:26,446
- Au diable ta chance.
- Savez-vous ce qu'est la chance ?

1703
01:48:26,607 --> 01:48:28,677
La chance, c'est juste de croire
j'espère.

1704
01:48:28,847 --> 01:48:32,044
Comme à Salerne. Je pensais que j'avais de la chance.
J'ai estimé que quatre sur cinq...

1705
01:48:32,207 --> 01:48:34,402
... ils mourraient, et je serais
celui qui serait sauvé.

1706
01:48:34,567 --> 01:48:37,764
Et maintenant c'est ma règle : commencer en premier
dans cette odyssée de la vie...

1707
01:48:37,927 --> 01:48:39,406
... tu dois penser que tu as de la chance.

1708
01:48:39,567 --> 01:48:43,355
- Tu seras... tu seras... Fanfaron !
- Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1709
01:48:43,527 --> 01:48:47,156
J'ai toujours dit que les hommes sont
insensible, mais c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

1710
01:48:47,327 --> 01:48:51,161
- Tu ressembles à un troupeau de cochons.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec celui-là ?

1711
01:48:52,327 --> 01:48:53,806
Allez, partage.

1712
01:48:54,407 --> 01:48:56,796
- � <i>Et Blanche ?</i>
- Se baigner.

1713
01:48:57,047 --> 01:48:58,605
Comment va mon enfant ?

1714
01:48:58,767 --> 01:49:02,203
Dormir comme un petit ange.
Je t'ai apporté des raisins.

1715
01:49:03,207 --> 01:49:05,675
-Comment va-t-elle ?
- Il ne veut rien manger.

1716
01:49:05,847 --> 01:49:09,078
Je n'arrête pas de lui dire qu'il peut
allez au champ pour vous reposer.

1717
01:49:09,327 --> 01:49:12,319
Mais elle est tellement confuse avec
ses croisières et ses îles, avec...

1718
01:49:12,487 --> 01:49:14,523
... Shep Huntleigh, ce petit ami.
-Stella ?

1719
01:49:14,687 --> 01:49:16,962
-Oui?
- Si quelqu'un appelle pendant que je me baigne...

1720
01:49:17,127 --> 01:49:19,322
...notez le numéro,
Je t'appelle tout de suite.

1721
01:49:19,487 --> 01:49:21,045
- Oui, Blanche.
- Ah, Stella !

1722
01:49:21,287 --> 01:49:24,723
Va voir si ce costume en soie
si joli jaune est ridé.

1723
01:49:25,087 --> 01:49:28,477
S'il n'est pas froissé, je le porterai.
Et sur le rabat...

1724
01:49:28,847 --> 01:49:32,123
...cette broche en argent et turquoise
en forme d'hippocampe.

1725
01:49:32,287 --> 01:49:35,165
C'est dans la boîte en forme de coeur,
avec accessoires.

1726
01:49:35,327 --> 01:49:39,366
Hé, Stella, voyons si tu peux me trouver.
dans la boîte ce bouquet artificiel...

1727
01:49:40,887 --> 01:49:45,199
...de violettes. je vais l'emmener avec le cheval
sur le revers de la veste.

1728
01:49:57,687 --> 01:49:59,757
Je ne sais pas si j'ai bien fait.

1729
01:49:59,927 --> 01:50:01,360
Qu'allais-tu faire d'autre ?

1730
01:50:01,527 --> 01:50:04,200
Je ne pouvais pas croire son histoire
et continuez avec Stanley.

1731
01:50:04,367 --> 01:50:08,155
Il ne faut jamais le croire.
Tu dois continuer ta vie, chérie.

1732
01:50:08,327 --> 01:50:11,125
Quoi qu'il arrive,
Nous devons tous avancer.

1733
01:50:11,287 --> 01:50:13,005
-Stella ?
- Oui, Blanche ?

1734
01:50:13,247 --> 01:50:16,205
- N'y a-t-il pas de Maures sur la côte ?
- Non, chérie.

1735
01:50:16,367 --> 01:50:18,722
Tirez les rideaux
avant qu'il ne sorte.

1736
01:50:18,927 --> 01:50:21,236
Dis-lui qu'elle est très jolie.

1737
01:50:23,647 --> 01:50:25,603
Je les ai déjà fermés, chérie.

1738
01:50:32,207 --> 01:50:33,640
Je viens de me laver les cheveux.

1739
01:50:34,367 --> 01:50:38,076
- Oh oui?
- Je ne sais pas si j'ai été clair.

1740
01:50:38,247 --> 01:50:40,715
- Quels beaux cheveux.
- C'est ça le problème.

1741
01:50:40,887 --> 01:50:43,401
-As-tu appelé ?
-OMS?

1742
01:50:43,567 --> 01:50:47,242
- Shep Huntleigh.
- Non, chérie, pas encore.

1743
01:50:47,407 --> 01:50:49,841
- Comme c'est étrange.
- Allez, Mitch.

1744
01:50:56,607 --> 01:50:58,802
<i>�Mitch ?</i>

1745
01:51:04,727 --> 01:51:06,604
Que s'est-il passé ici ?

1746
01:51:06,967 --> 01:51:08,958
Je veux une explication de ce qui se passe !

1747
01:51:09,127 --> 01:51:10,799
- S'il te plaît, tais-toi, Blanche.
- Le paradis...

1748
01:51:11,727 --> 01:51:14,116
Pourquoi vous me regardez tous les deux ?
de cette façon?

1749
01:51:14,287 --> 01:51:16,164
Est-ce que quelque chose d'étrange ne va pas chez moi ?

1750
01:51:16,327 --> 01:51:18,636
Tu es superbe, Blanche.
 � N'est-ce pas vrai ?

1751
01:51:18,807 --> 01:51:22,083
- Je comprends que tu pars en voyage.
- Oui.

1752
01:51:22,247 --> 01:51:24,602
Oui. Blanche part en vacances.

1753
01:51:24,767 --> 01:51:26,758
Quelle envie.

1754
01:51:28,287 --> 01:51:30,847
Donne-moi un coup de main.
Aide-moi à m'habiller.

1755
01:51:31,007 --> 01:51:34,283
- C'est celui que tu veux ?
- Oui, celui-là me conviendra bien.

1756
01:51:34,447 --> 01:51:37,041
J'ai hâte de sortir d'ici.
Cette maison est un piège.

1757
01:51:37,207 --> 01:51:39,767
- Quelle jolie chemise lavande.
- C'est lilas.

1758
01:51:39,927 --> 01:51:42,839
Vous avez tous les deux tort.
C'est du bleu Della Robbia.

1759
01:51:43,007 --> 01:51:44,759
Avez-vous lavé les raisins ?

1760
01:51:44,927 --> 01:51:47,680
- Je dis ça si tu les as lavés.
- Ils viennent du marché français.

1761
01:51:47,847 --> 01:51:50,281
Cela ne veut pas dire que
vous n'êtes pas obligé de les laver.

1762
01:51:54,087 --> 01:51:57,318
Les cloches de la cathédrale.
C'est la seule chose...

1763
01:51:58,207 --> 01:52:00,562
...pur dans le quartier français.

1764
01:52:01,927 --> 01:52:04,885
J'y vais maintenant. Je suis prêt maintenant.

1765
01:52:05,687 --> 01:52:07,757
- Ils jouent toujours au jeu.
- Attends, Blanche !

1766
01:52:08,527 --> 01:52:11,121
"Nous devons aller de l'avant
de ces hommes ?

1767
01:52:11,287 --> 01:52:13,323
Attendons qu'ils terminent le jeu.

1768
01:52:13,487 --> 01:52:15,239
Oui, viens t'asseoir.

1769
01:52:21,567 --> 01:52:23,125
Dites-leur d'attendre dehors.

1770
01:52:24,487 --> 01:52:28,162
Est-ce que ça les dérange d'attendre dehors ?
un instant ? Maintenant, ils sortent.

1771
01:52:38,247 --> 01:52:40,602
Il y a quelqu'un qui pose des questions sur Blanche.

1772
01:52:41,807 --> 01:52:43,843
C'est pour moi.

1773
01:52:44,047 --> 01:52:47,039
"C'est le monsieur de Dallas
Qu'est-ce que j'attendais ?

1774
01:52:47,207 --> 01:52:48,401
Oui.

1775
01:52:48,567 --> 01:52:50,842
Oui, chérie, je pense que oui.

1776
01:52:54,247 --> 01:52:56,681
Je ne suis pas encore prêt.

1777
01:52:58,287 --> 01:53:00,517
Dis-lui d'attendre dehors.

1778
01:53:02,047 --> 01:53:03,241
Les valises sont déjà là ?

1779
01:53:03,807 --> 01:53:05,035
Stanley.

1780
01:53:05,367 --> 01:53:06,595
Il ressort immédiatement.

1781
01:53:09,207 --> 01:53:12,085
- Ils t'attendent à la porte.
- "Tu m'attends" ?

1782
01:53:12,847 --> 01:53:14,439
Y en a-t-il plusieurs ?

1783
01:53:16,207 --> 01:53:17,526
Il est accompagné d'une dame.

1784
01:53:18,847 --> 01:53:21,759
Je ne sais pas qui pourrait être cette dame.

1785
01:53:22,087 --> 01:53:23,566
Comment est-elle habillée ?

1786
01:53:25,887 --> 01:53:28,606
Avec une simple veste de costume.

1787
01:53:32,047 --> 01:53:34,003
Est-il possible que ce soit... ?

1788
01:53:42,367 --> 01:53:43,959
« Allons-y maintenant, Blanche ?

1789
01:53:57,447 --> 01:54:01,759
- Devons-nous sortir par là ?
- Je t'accompagne.

1790
01:54:04,047 --> 01:54:07,039
- Comment je vais ?
- Beau.

1791
01:54:07,447 --> 01:54:09,039
Beau.

1792
01:54:17,967 --> 01:54:22,438
S'il vous plaît, ne vous levez pas.
Je vais juste traverser ici.

1793
01:54:30,967 --> 01:54:32,366
Vous...

1794
01:54:32,887 --> 01:54:34,605
...n'est pas le gentleman...

1795
01:54:35,167 --> 01:54:36,885
...ce à quoi je m'attendais.

1796
01:54:38,647 --> 01:54:41,002
Cet homme n'est pas Shep Huntleigh !

1797
01:54:49,367 --> 01:54:50,846
As-tu oublié quelque chose, Blanche ?

1798
01:54:53,327 --> 01:54:57,366
Oui. Oui, j'ai oublié quelque chose.

1799
01:54:58,767 --> 01:55:00,519
Que vont-ils lui faire maintenant ?

1800
01:55:00,687 --> 01:55:02,723
Ne les laissez pas vous faire du mal.

1801
01:55:03,567 --> 01:55:05,842
- Que vont-ils en faire ?
- Chéri...

1802
01:55:08,367 --> 01:55:10,164
Bonjour Blanche.

1803
01:55:17,647 --> 01:55:19,717
Il dit qu'il a oublié quelque chose.

1804
01:55:20,447 --> 01:55:22,085
C'est bon.

1805
01:55:24,327 --> 01:55:26,602
Eh bien, qu'as-tu oublié, Blanche ?

1806
01:55:27,607 --> 01:55:31,759
- Cela n'a pas d'importance. Nous le reprendrons plus tard.
- Nous l'enverrons avec la malle.

1807
01:55:36,447 --> 01:55:38,358
Je ne te connais pas.

1808
01:55:38,527 --> 01:55:40,483
Je ne la connais pas.

1809
01:55:40,687 --> 01:55:43,804
- Je veux que tu me laisses tranquille, s'il te plaît !
- Allez, Blanche...

1810
01:55:46,447 --> 01:55:49,757
Ici tu n'as rien laissé sauf
talc et flacons de parfum.

1811
01:55:50,447 --> 01:55:54,122
A moins que tu veuilles bluffer
de papier. Voulez-vous le bluff ?

1812
01:56:12,047 --> 01:56:14,322
Vous êtes à blâmer.

1813
01:56:14,647 --> 01:56:17,957
- Assez, allons-y.
- Laisse tomber maintenant, tu veux ?

1814
01:56:18,127 --> 01:56:20,516
C'est comme ça à cause de lui...

1815
01:56:20,687 --> 01:56:22,484
Celui-ci est devenu fou.

1816
01:56:28,167 --> 01:56:29,566
Qu'est-ce que tu regardes ?

1817
01:56:29,727 --> 01:56:31,718
Je n'y ai pas touché une seule fois.

1818
01:56:35,767 --> 01:56:39,760
Ces ongles devront être coupés.
Une camisole de force, docteur ?

1819
01:56:40,167 --> 01:56:42,601
Ce n'est peut-être pas nécessaire.

1820
01:56:43,607 --> 01:56:45,006
Mlle DuBois.

1821
01:57:02,007 --> 01:57:03,565
S'il vous plaît...

1822
01:57:03,727 --> 01:57:06,116
Ce ne sera pas nécessaire.

1823
01:57:07,447 --> 01:57:09,278
Dis-lui...

1824
01:57:09,447 --> 01:57:11,802
... laisse-moi partir.

1825
01:57:12,247 --> 01:57:15,080
Oui. Relâchez-le.

1826
01:57:48,647 --> 01:57:50,558
Qui que vous soyez...

1827
01:57:50,807 --> 01:57:53,958
...j'ai toujours fait confiance
en Dieu...

1828
01:57:54,367 --> 01:57:56,198
...d'étrangers.

1829
01:58:22,847 --> 01:58:24,599
-Blanche.
- Laisse tomber, chérie.

1830
01:58:24,767 --> 01:58:27,884
Ne me touchez pas.
Ne me touche plus jamais de ta vie.

1831
01:58:50,727 --> 01:58:52,479
Stella !

1832
01:58:55,327 --> 01:58:57,283
Viens, Stella.

1833
01:58:57,527 --> 01:59:02,043
Non, je n'irai pas. Cette fois, je ne reviendrai pas.
Pas cette fois.

1834
01:59:02,207 --> 01:59:04,323
Je ne reviendrai jamais. Jamais.

1835
01:59:04,487 --> 01:59:06,523
Stella !

1836
01:59:07,927 --> 01:59:11,397
Stella !