1
00:00:41,959 --> 00:00:45,753
<i>♪ "استمع إلى ملائكة هيرالد تغني" ♪</i>

2
00:00:45,754 --> 00:00:49,674
<i>♪ "المجد للملك المولود حديثًا!" ♪</i>

3
00:00:49,675 --> 00:00:54,679
<i>♪ "على الأرض السلام والرحمة اللطيفة،" ♪</i>

4
00:00:54,680 --> 00:00:57,724
<i>♪ "الله والخطاة يتصالحون." ♪</i>

5
00:00:57,725 --> 00:01:01,602
<i>♪ "انهضوا يا جميع الأمم مبتهجين،" ♪</i>

6
00:01:01,603 --> 00:01:05,773
<i>♪ "انضم إلى انتصارات السماء،" ♪</i>

7
00:01:05,774 --> 00:01:09,485
<i>♪ "مع الملائكة يعلنون،" ♪</i>

8
00:01:09,486 --> 00:01:13,489
<i>♪ "ولد المسيح في بيت لحم." ♪</i>

9
00:01:13,490 --> 00:01:17,827
<i>♪ "استمع إلى الملائكة المبشرين وهم يغنون" ♪</i>

10
00:01:17,828 --> 00:01:20,747
<i>♪ "المجد للملك المولود حديثًا!" ♪</i>

11
00:01:40,809 --> 00:01:43,978
كان العجوز مارلي ميتًا مثل مسمار الباب.

12
00:01:43,979 --> 00:01:46,981
يجب أن يكون مفهوما بوضوح
أو لا يمكن أن يأتي أي شيء رائع

13
00:01:46,982 --> 00:01:48,941
القصة التي سأرويها.

14
00:01:48,942 --> 00:01:51,944
كان تسجيل الدفن
موقعة من قبل البخيل

15
00:01:51,945 --> 00:01:54,280
وكان اسم البخيل جيدا
في بورصة لندن

16
00:01:54,281 --> 00:01:57,325
لأي شيء اختاره
ليضع يده عليه.

17
00:01:57,326 --> 00:01:59,535
اه، السيد البخيل.

18
00:01:59,536 --> 00:02:00,703
خادمك يا سيدي.

19
00:02:00,704 --> 00:02:02,497
هل أنت خارج المنزل للحفاظ على عيد الميلاد؟

20
00:02:02,498 --> 00:02:04,373
أنا لست في العادة
الحفاظ على عيد الميلاد، يا سيدي.

21
00:02:04,374 --> 00:02:05,708
إذن لماذا تغادر مبكرا جدا؟

22
00:02:05,709 --> 00:02:08,878
لأن، يا سيدي، عيد الميلاد هو عادة
منع الرجال من ممارسة الأعمال التجارية.

23
00:02:09,046 --> 00:02:11,881
تعال إنها طبيعة الأشياء
أن النمل يكدح والجنادب

24
00:02:11,882 --> 00:02:13,049
الغناء واللعب، السيد البخيل.

25
00:02:13,050 --> 00:02:15,551
النملة هي ما هي عليه، و
الجندب هو ما هو عليه،

26
00:02:15,552 --> 00:02:18,095
وعيد الميلاد يا سيدي
هو هراء، يوم جيد.

27
00:02:18,096 --> 00:02:20,932
ها ها ها ها ها.

28
00:02:28,106 --> 00:02:30,107
السيد البخيل، سيدي.
- من أنت؟

29
00:02:30,108 --> 00:02:32,109
صموئيل ويلكنز، سيدي.

30
00:02:32,110 --> 00:02:36,239
أوه نعم، أنت مدين لي بمسألة صغيرة
عشرين جنيهًا على ما أعتقد.

31
00:02:36,240 --> 00:02:39,158
حسنًا، إذا كنت تريد أن تدفعها، تعال
إلى مكان عملي.

32
00:02:39,159 --> 00:02:42,161
أنا لا أدير شؤوني في
أسنان الطقس العاصف.

33
00:02:42,162 --> 00:02:43,204
أنا - لا أستطيع أن أدفع لك يا سيدي.

34
00:02:43,205 --> 00:02:44,205
أنا لست مندهشا.

35
00:02:44,206 --> 00:02:45,873
ليس إلا إذا أعطيتني المزيد من الوقت.

36
00:02:45,874 --> 00:02:47,667
هل طلبت منك المزيد من الوقت
لإقراضك المال؟

37
00:02:47,668 --> 00:02:48,501
أوه، لا يا سيدي!

38
00:02:48,502 --> 00:02:50,545
ثم لماذا يجب أن تسألني
لمزيد من الوقت لسدادها؟

39
00:02:50,546 --> 00:02:52,213
لا أستطيع أخذ زوجتي إلى سجن المدينين.

40
00:02:52,214 --> 00:02:54,173
ثم اتركها وراءك.

41
00:02:54,174 --> 00:02:55,883
لماذا يجب أن تذهب إلى
سجن المدينين على أية حال؟

42
00:02:55,884 --> 00:02:58,052
ولم تقترض العشرين جنيهًا،
لقد فعلت.

43
00:02:58,053 --> 00:02:59,929
إيه،...ماذا تفعل زوجتك
حصلت على القيام به حيال ذلك؟

44
00:02:59,930 --> 00:03:01,264
ولهذا السبب، ماذا لدي
حصلت على القيام به حيال ذلك؟ مساء الخير.

45
00:03:01,265 --> 00:03:03,266
ولكن، السيد البخيل، إنه عيد الميلاد!

46
00:03:03,267 --> 00:03:06,144
عيد الميلاد ليس له علاقة بهذا الأمر، يا صديقي
سيدي العزيز، مما لدى زوجتك أو لدي.

47
00:03:06,145 --> 00:03:08,980
مازلت مدينًا لي بعشرين جنيهًا و
أنت لست في وضع يسمح لك بالسداد

48
00:03:08,981 --> 00:03:12,149
إذا كان في منتصف موجة الحر
في عطلة البنوك في أغسطس. مساء الخير.

49
00:03:13,277 --> 00:03:20,324
<i>♪ "الرضيع المقدس رقيق جدًا ولطيف،" ♪</i>

50
00:03:20,325 --> 00:03:25,371
<i>♪ "نم بسلام سماوي." ♪</i>

51
00:03:25,372 --> 00:03:27,915
كن معك!

52
00:03:46,393 --> 00:03:48,436
حسنًا.

53
00:03:48,437 --> 00:03:51,439
هل لي من دواعي سروري أن أخاطب
السيد البخيل أو السيد مارلي؟

54
00:03:51,440 --> 00:03:54,317
لقد مات السيد مارلي منذ سبع سنوات.

55
00:03:54,318 --> 00:03:56,944
والحقيقة أنه مات قبل سبع سنوات
في هذا اليوم بالذات.

56
00:03:56,945 --> 00:04:00,156
حسنا، ليس لدينا شك في أنه
يتم تمثيل الكرم بشكل جيد

57
00:04:00,157 --> 00:04:02,825
من قبل ... شريكه الباقي على قيد الحياة.

58
00:04:02,826 --> 00:04:06,203
في هذا الموسم الاحتفالي من السنة،
السيد البخيل,

59
00:04:06,204 --> 00:04:10,708
إنه أمر مرغوب فيه أكثر من المعتاد
ينبغي لنا أن نتخذ بعض التدابير الطفيفة

60
00:04:10,709 --> 00:04:12,835
للفقراء والمعوزين.

61
00:04:12,836 --> 00:04:15,212
ألا توجد سجون؟

62
00:04:15,213 --> 00:04:16,505
الكثير من السجون.

63
00:04:16,506 --> 00:04:19,050
وبيوت العمل النقابية
هل ما زالوا قيد التشغيل؟

64
00:04:19,051 --> 00:04:20,092
هم.

65
00:04:20,093 --> 00:04:21,886
أتمنى أن أقول أنهم لم يكونوا كذلك.

66
00:04:21,887 --> 00:04:25,431
والمطحنة وقانون الفقراء،
أنهم ما زالوا في كامل نشاطهم، على ما أعتقد؟

67
00:04:25,432 --> 00:04:27,266
كلاهما مشغولان للغاية يا سيدي.

68
00:04:27,267 --> 00:04:28,601
اه من اللي قلته في البداية

69
00:04:28,602 --> 00:04:32,563
كنت خائفًا من أن شيئًا ما قد حدث
ليوقفهم عن مسارهم المفيد.

70
00:04:32,564 --> 00:04:33,606
أنا سعيد جدا لسماع ذلك.

71
00:04:33,607 --> 00:04:36,108
لا أعتقد أنك تماما
فهمنا يا سيدي.

72
00:04:36,109 --> 00:04:40,321
يحاول البعض منا رفع أ
صندوق لشراء بعض اللحوم والمشروبات للفقراء

73
00:04:40,322 --> 00:04:42,156
ووسائل الدفء.

74
00:04:42,157 --> 00:04:44,200
لماذا؟

75
00:04:44,201 --> 00:04:46,661
لأنه في وقت عيد الميلاد، التي تريد
هو الشعور بشدة.

76
00:04:46,662 --> 00:04:48,704
والوفرة تفرح.

77
00:04:48,705 --> 00:04:50,373
اه، ما الذي يمكنني أن أضعك فيه؟

78
00:04:50,374 --> 00:04:53,334
ها! لا شئ.

79
00:04:53,335 --> 00:04:54,961
هل ترغب في أن تكون مجهول الهوية؟

80
00:04:54,962 --> 00:04:56,545
أتمنى أن أترك وحدي.

81
00:04:56,546 --> 00:04:59,548
وبما أنك تسألني ماذا أتمنى يا سيدي،
هذا هو جوابي.

82
00:04:59,549 --> 00:05:02,009
لقد ساعدت في دعم المؤسسات
لقد ذكرت.

83
00:05:02,177 --> 00:05:05,221
أولئك الذين هم في حالة سيئة يجب أن يذهبوا إلى هناك.

84
00:05:05,222 --> 00:05:06,222
كثيرون لا يستطيعون الذهاب إلى هناك.

85
00:05:06,223 --> 00:05:07,932
والبعض يفضل الموت.

86
00:05:07,933 --> 00:05:10,768
إذا كانوا يفضلون الموت،
من الأفضل أن يفعلوا ذلك

87
00:05:10,769 --> 00:05:12,937
وتقليل الفائض السكاني.

88
00:05:12,938 --> 00:05:15,106
علاوة على ذلك، هذا ليس من شأني.

89
00:05:15,107 --> 00:05:16,273
أليس كذلك يا سيدي؟

90
00:05:16,274 --> 00:05:17,817
لا.

91
00:05:17,818 --> 00:05:19,944
يكفي أن الرجل
فهم عمله الخاص

92
00:05:19,945 --> 00:05:21,821
دون التدخل في شؤون الشعوب الأخرى،

93
00:05:21,822 --> 00:05:27,201
الألغام تشغلني باستمرار.
مساء الخير أيها السادة.

94
00:05:31,331 --> 00:05:33,040
من هو الذي؟

95
00:05:33,041 --> 00:05:35,626
ابن أخيك يا عم.

96
00:05:35,627 --> 00:05:37,837
هذا أنت، أليس كذلك؟

97
00:05:37,838 --> 00:05:39,338
حسنا، ماذا تريد؟

98
00:05:39,339 --> 00:05:41,382
ولا لاقتراض المال
أو التسول الرهن العقاري، العم.

99
00:05:41,383 --> 00:05:42,717
فقط لأتمنى لكم عيد ميلاد سعيد!

100
00:05:42,718 --> 00:05:45,386
حافظ على عيد الميلاد بطريقتك الخاصة
واتركني أحتفظ به في نفسي.

101
00:05:45,387 --> 00:05:46,721
لكنك لا تحتفظ به!

102
00:05:46,722 --> 00:05:47,972
واسمحوا لي أن أترك الأمر وشأنه بعد ذلك.

103
00:05:47,973 --> 00:05:50,099
قد يفعل الكثير من الخير لك للحفاظ عليه.

104
00:05:50,100 --> 00:05:51,934
لقد فعلت لك الكثير من الخير على الإطلاق.

105
00:05:51,935 --> 00:05:53,894
من المؤكد أنه لم يسبب لي أي ضرر.

106
00:05:53,895 --> 00:05:55,438
لا، طبيعتك الضالة هي التي فعلت ذلك.

107
00:05:55,439 --> 00:05:56,981
وزواجك.

108
00:05:56,982 --> 00:05:58,441
زواجي كان من صنعي.

109
00:05:58,442 --> 00:06:00,151
خرابك تقصد

110
00:06:00,152 --> 00:06:02,945
لماذا لا تأتي وترى بنفسك،
إذا كنت لن تأخذ كلامي لذلك.

111
00:06:02,946 --> 00:06:04,655
تعال وتناول العشاء معنا غدا.

112
00:06:04,656 --> 00:06:06,490
لا... شكرا لك.

113
00:06:06,491 --> 00:06:08,326
لكن لماذا؟ لماذا؟

114
00:06:08,327 --> 00:06:10,077
لماذا تتزوجين ضد رغبتي؟

115
00:06:10,078 --> 00:06:12,496
لأنني وقعت في الحب.

116
00:06:12,497 --> 00:06:14,040
لقد وقعت في الحب.

117
00:06:14,041 --> 00:06:17,543
مع امرأة مفلسة مثلك.
أوه، مساء الخير، نيك.

118
00:06:17,544 --> 00:06:20,004
لم يكن لدينا أي شجار قط
التي كنت طرفًا فيها.

119
00:06:20,005 --> 00:06:21,213
أنا لا أطلب منك شيئا.

120
00:06:21,214 --> 00:06:23,883
لقد جئت إلى هنا بروح الخير المشرق
سوف ولن أسمح لك بإخماده.

121
00:06:24,051 --> 00:06:25,885
لذلك عيد ميلاد سعيد لك
بأي حال من الأحوال، العم.

122
00:06:25,886 --> 00:06:27,219
مساء الخير.

123
00:06:27,220 --> 00:06:29,430
وسنة جديدة سعيدة.
- مساء الخير!

124
00:06:29,890 --> 00:06:32,433
هراء!

125
00:06:36,730 --> 00:06:40,066
كيف حال السيدة كراتشيت و
كل Cratchits الصغيرة المتنوعة؟

126
00:06:40,067 --> 00:06:41,108
جيد جداً يا سيدي. شكرًا لك.

127
00:06:41,109 --> 00:06:43,319
كل قضم بصوت عالي في قليلا ل
عيد الميلاد للبدء، إيه؟

128
00:06:43,320 --> 00:06:45,821
أوه نعم، سيدي، كلهم ​​حريصون جدًا.

129
00:06:45,822 --> 00:06:48,491
والصبي الصغير الأعرج.
أي واحد هو؟

130
00:06:48,492 --> 00:06:49,658
تيم يا سيدي.

131
00:06:49,659 --> 00:06:51,160
هذا صحيح. كيف حاله؟

132
00:06:51,161 --> 00:06:53,454
نحن في آمال كبيرة
إنه يتحسن يا سيدي.

133
00:06:53,455 --> 00:06:54,538
جيد.

134
00:06:54,539 --> 00:06:56,040
عيد ميلاد سعيد لك.

135
00:06:56,041 --> 00:06:58,667
شكرا سيدي و أ
عيد ميلاد سعيد لك يا سيدي، أنا متأكد.

136
00:06:58,668 --> 00:07:01,378
شكرًا لك.

137
00:08:00,897 --> 00:08:04,942
تعال معي يا تيم، يا عزيزي، يجب أن أذهب.

138
00:08:04,943 --> 00:08:07,820
هل قضيت وقتا جميلا
هل تبحث عن كل الأشياء الرائعة؟

139
00:08:07,821 --> 00:08:09,697
نعم، شكرا لك، ماما.
هل حصلت على أوزة كبيرة؟

140
00:08:09,698 --> 00:08:11,949
إنها أكبر أوزة رأيتها على الإطلاق.

141
00:08:11,950 --> 00:08:14,160
كبير مثلك وسمين مثل كلب الصيد.

142
00:08:14,161 --> 00:08:15,661
انتظر حتى يرى والدك ذلك.

143
00:08:15,662 --> 00:08:18,289
سوف تخرج عيناه مباشرة من عينيه
رأسه وانه سوف ينسى كل شيء

144
00:08:18,290 --> 00:08:20,916
العجوز الفظيع السيد البخيل.

145
00:08:22,377 --> 00:08:25,171
أنت لا تشعر بالتعب الشديد، أليس كذلك يا عزيزي؟

146
00:08:25,172 --> 00:08:27,006
ليس قليلاً يا أمي!

147
00:08:27,007 --> 00:08:29,800
لو كان والدك هنا، لكان قد فعل
يحملك إلى المنزل على كتفه.

148
00:08:29,801 --> 00:08:31,969
نعم، أحب الركوب على كتفه!

149
00:08:31,970 --> 00:08:35,723
أظن أن السيد البخيل سيحتفظ به
العمل في تلك الغرفة الصغيرة الباردة

150
00:08:35,724 --> 00:08:37,725
في وقت متأخر قدر استطاعته.

151
00:08:37,726 --> 00:08:40,811
عشية عيد الميلاد أو لا عشية عيد الميلاد،
الغول القديم.

152
00:09:13,178 --> 00:09:15,888
تريد يوم كامل إجازة
غدا، على ما أعتقد؟

153
00:09:15,889 --> 00:09:19,225
إذا مريحة للغاية، يا سيدي؟
- انها ليست مريحة!

154
00:09:19,226 --> 00:09:21,644
وهذا ليس عادلا.

155
00:09:21,645 --> 00:09:24,271
إذا أوقفتك نصف كراون من أجل ذلك،
ستظن أنك أُسيء استغلالك،

156
00:09:24,272 --> 00:09:25,606
أليس كذلك؟ همم!؟

157
00:09:25,607 --> 00:09:27,775
لكنك لا تعتقد أنني أسيء استخدامها،
إذا دفعت أجر يوم بدون عمل،

158
00:09:27,776 --> 00:09:29,235
هل أنت؟ همف!؟

159
00:09:29,236 --> 00:09:31,278
"هذه مرة واحدة فقط في السنة، يا سيدي.

160
00:09:31,279 --> 00:09:34,657
هذا عذر ضعيف لاختيار أ
جيب الرجل كل 25 ديسمبر.

161
00:09:34,658 --> 00:09:37,868
نعم يا سيدي. أنا متأكد. أنا آسف جداً، يا سيدي، ل
تسبب لك مثل هذا الإزعاج.

162
00:09:37,869 --> 00:09:39,787
إنها العائلة أكثر مني يا سيدي

163
00:09:39,788 --> 00:09:42,039
لقد وضعوا قلوبهم في عيد الميلاد
كما كان يا سيدي.

164
00:09:42,040 --> 00:09:45,167
نعم، ووضع أيديهم في جيوبي
كما كان يا سيدي.

165
00:09:45,168 --> 00:09:47,670
أفترض أنه من الأفضل أن تقضي اليوم بأكمله.

166
00:09:47,671 --> 00:09:49,338
لكن عد في وقت سابق
في صباح اليوم التالي.

167
00:09:49,339 --> 00:09:51,715
سأفعل ذلك بالفعل يا سيدي! شكرا لك يا سيدي!
إنه أكثر من كرم منك يا سيدي.

168
00:09:51,716 --> 00:09:54,468
نعم، أعرف ذلك. ليس عليك أن تخبرني.

169
00:09:55,595 --> 00:09:58,222
عيد ميلاد سعيد يا سيدي!

170
00:09:58,473 --> 00:10:00,516
عيد ميلاد سعيد يا سيدي؟

171
00:10:00,517 --> 00:10:03,435
أنت، كاتب براتب خمسة عشر شلنًا في الأسبوع،
مع زوجة وعائلة،

172
00:10:03,436 --> 00:10:06,313
نتحدث عن عيد ميلاد سعيد. ها ها .

173
00:10:06,898 --> 00:10:08,983
سوف أتقاعد إلى هرج ومرج.

174
00:10:37,512 --> 00:10:39,513
النادل.

175
00:10:39,514 --> 00:10:41,056
نعم.

176
00:10:41,057 --> 00:10:42,516
المزيد من الخبز.

177
00:10:42,517 --> 00:10:46,437
خذ لي المزيد يا سيدي.

178
00:10:48,231 --> 00:10:51,442
لا مزيد من الخبز.
- لا يا سيدي.

179
00:11:13,298 --> 00:11:15,549
البخيل.

180
00:11:28,229 --> 00:11:30,981
جاكوب مارلي.

181
00:12:16,903 --> 00:12:20,197
البخيل.

182
00:12:25,954 --> 00:12:29,873
هو جين تاو - هو هراء!

183
00:12:42,554 --> 00:12:44,304
أوه…

184
00:12:45,348 --> 00:12:46,890
همهمة…

185
00:12:47,058 --> 00:12:48,851
- حشرة.

186
00:13:13,126 --> 00:13:16,211
البخيل.

187
00:14:45,468 --> 00:14:47,386
ااااه!

188
00:14:53,184 --> 00:14:54,560
من أنت؟!

189
00:14:54,561 --> 00:14:56,562
اسألني من كنت.

190
00:14:56,563 --> 00:15:01,483
حسنًا، حسنًا!
ومن كنت حينها؟!

191
00:15:02,569 --> 00:15:07,322
في الحياة كنت شريكك،

192
00:15:08,575 --> 00:15:10,617
جاكوب مارلي.

193
00:15:10,618 --> 00:15:12,411
أوه!

194
00:15:14,622 --> 00:15:17,457
ماذا تريد مني؟!

195
00:15:20,628 --> 00:15:22,629
كثيراً.

196
00:15:22,630 --> 00:15:23,755
هاه، هاه!

197
00:15:23,756 --> 00:15:25,424
هاه، هاه، هاه!

198
00:15:25,633 --> 00:15:27,634
في تلك الحالة…

199
00:15:27,635 --> 00:15:29,344
هل يمكنك الجلوس؟

200
00:15:29,345 --> 00:15:29,928
أنا استطيع.

201
00:15:29,929 --> 00:15:33,015
حسنا افعلها إذن!

202
00:15:44,736 --> 00:15:47,654
أنت لا تؤمن بي.

203
00:15:47,655 --> 00:15:49,865
أنا لا.

204
00:15:49,866 --> 00:15:52,784
لماذا تشك في حواسك؟

205
00:15:52,785 --> 00:15:55,787
لأن الشيء القليل يؤثر عليهم.

206
00:15:55,788 --> 00:15:59,750
اضطراب طفيف في المعدة
يجعلهم يغشون.

207
00:15:59,751 --> 00:16:03,795
أنت…أنت…
قد يكون قطعة لحم البقر غير مهضومة.

208
00:16:03,796 --> 00:16:07,299
هاه! ….قطعة جبن…

209
00:16:07,300 --> 00:16:10,802
قطعة من البطاطس غير الناضجة.

210
00:16:10,803 --> 00:16:14,348
هناك من المرق أكثر من القبر فيك،

211
00:16:14,349 --> 00:16:16,475
مهما كنت.

212
00:16:19,854 --> 00:16:23,106
هل ترى ذلك المسواك؟

213
00:16:23,107 --> 00:16:25,776
أفعل.

214
00:16:28,905 --> 00:16:31,657
أنت لا تنظر إليه!

215
00:16:31,658 --> 00:16:35,327
لكني أرى أنه لا يصمد.

216
00:16:35,953 --> 00:16:38,330
أوه.

217
00:16:38,331 --> 00:16:41,792
حسناً، لقد..
علي فقط أن أتقبل هذا و...

218
00:16:41,793 --> 00:16:45,462
وأتعرض للتعذيب لبقية حياتي
بواسطة فيلق من العفاريت المسطحة،

219
00:16:45,463 --> 00:16:48,340
كل خلقي الخاص.

220
00:16:48,341 --> 00:16:50,008
كل هذا هراء، أقول لك!

221
00:16:50,009 --> 00:16:53,970
هههههههههههههه !!!!

222
00:16:53,971 --> 00:16:56,848
رحمة! …الرحمة، الرحمة!

223
00:16:56,849 --> 00:17:00,894
رجل ذو عقل دنيوي،
هل تؤمن بي أم لا؟

224
00:17:01,062 --> 00:17:05,065
نعم، أفعل، أفعل، أفعل... لا بد لي من ذلك.

225
00:17:05,066 --> 00:17:07,734
ولكن لماذا تمشي على الأرض؟

226
00:17:07,735 --> 00:17:09,611
ولماذا تأتي إلي؟

227
00:17:09,612 --> 00:17:11,113
وهو مطلوب من كل رجل

228
00:17:11,114 --> 00:17:14,449
أن الروح في داخله ينبغي
يمشي في الخارج مع زملائه الرجال.

229
00:17:14,450 --> 00:17:19,121
إذا لم يخرج في الحياة فهو كذلك
محكوم عليه أن يفعل ذلك بعد الموت.

230
00:17:19,122 --> 00:17:26,044
محكوم عليه بالتجول
من خلال العالم! ااااه! ويل لي !!!

231
00:17:26,212 --> 00:17:31,675
ويشهد ما لا يستطيع مشاركته،
ولكن ربما شاركت على الأرض

232
00:17:31,676 --> 00:17:34,177
وتحول إلى السعادة.

233
00:17:34,178 --> 00:17:35,846
لماذا أنت مقيد؟

234
00:17:35,847 --> 00:17:40,934
أرتدي السلسلة التي صنعتها في الحياة،
أنا جعلت من الرابط عن طريق الرابط

235
00:17:40,935 --> 00:17:48,900
وساحة بعد ساحة. لقد حزمتها بنفسي
بإرادتي الحرة وإرادتي الحرة..

236
00:17:48,901 --> 00:17:51,903
ارتديته.

237
00:17:52,071 --> 00:17:55,657
لديك تعاطفي.
- اههه...

238
00:17:55,658 --> 00:18:01,288
أنت لا تعرف الوزن والطول
من سلسلة قوية تتحملها نفسك.

239
00:18:01,456 --> 00:18:04,791
لقد كان مليئًا، وثقيلًا، وطالما كان هذا،

240
00:18:04,792 --> 00:18:09,963
قبل سبعة عشية عيد الميلاد و
لقد عملت على ذلك منذ ذلك الحين.

241
00:18:09,964 --> 00:18:13,216
إنها سلسلة ثقيلة.
ضع علامة علي!

242
00:18:14,343 --> 00:18:19,681
في الحياة، لم تتجول روحي أبدًا
حدود ثقب تغيير أموالنا.

243
00:18:19,682 --> 00:18:23,727
الآن أنا محكوم على التجول
دون راحة أو سلام..

244
00:18:23,895 --> 00:18:28,231
التعذيب والندم المستمر.

245
00:18:28,232 --> 00:18:32,235
ولكن لم يكن الأمر سوى أنك كنت كذلك
رجل أعمال جيد، يعقوب.

246
00:18:32,403 --> 00:18:40,452
عمل!!! كانت البشرية عملي!
لقد كانت رفاهيتهم المشتركة من أعمالي.

247
00:18:40,453 --> 00:18:45,499
وهو في هذا الوقت من المتداول
السنة التي أعاني فيها أكثر.

248
00:18:45,500 --> 00:18:48,794
اسمعني!
لقد انتهى وقتي تقريبًا.

249
00:18:48,795 --> 00:18:54,466
لقد أتيت الليلة لأحذرك من أن لديك
ومع ذلك، هناك فرصة وأمل للهروب من مصيري.

250
00:18:54,467 --> 00:18:57,511
فرصة وأمل في شرائي ،
إبنيزر.

251
00:18:57,512 --> 00:19:00,472
شكرا لك يعقوب.

252
00:19:00,473 --> 00:19:03,475
لقد كنت دائما صديقا جيدا لي.

253
00:19:03,476 --> 00:19:08,021
ستزورك ثلاثة أرواح.
- ماذا؟

254
00:19:08,022 --> 00:19:12,067
هل كانت تلك فرصة الأمل؟
الذي ذكرته يا يعقوب؟

255
00:19:12,068 --> 00:19:14,236
لقد كان.
- أوه، حسنا...

256
00:19:14,237 --> 00:19:18,615
في هذه الحالة، لا يهم.
أعتقد أنني لا أفضل ذلك.

257
00:19:18,616 --> 00:19:24,162
بدون زياراتهم لا يمكنك الأمل
أن أتجنب الطريق الذي أسلكه.

258
00:19:24,622 --> 00:19:30,502
توقع الأول عندما يقرع الجرس واحد.

259
00:19:35,633 --> 00:19:41,555
أنظر لرؤيتي... لا أكثر.

260
00:19:45,643 --> 00:19:48,228
لكن انظر هنا…

261
00:19:48,229 --> 00:19:54,609
لعلكم تتذكرون من أجل أنفسكم،
ما مضى بيننا.

262
00:20:01,576 --> 00:20:04,744
لماذا يتذمرون؟

263
00:20:04,745 --> 00:20:11,626
إنهم يسعون للتدخل من أجل الخير
في التدابير البشرية.

264
00:20:12,753 --> 00:20:17,257
وفقدوا صلاحياتهم… إلى الأبد.

265
00:22:00,695 --> 00:22:03,738
هل أنت الروح القادمة
وقد تنبأ لي؟

266
00:22:03,739 --> 00:22:06,616
أنا أكون.

267
00:22:07,743 --> 00:22:10,161
من وماذا أنت؟

268
00:22:10,746 --> 00:22:14,708
أنا شبح عيد الميلاد الماضي.

269
00:22:14,709 --> 00:22:18,628
الماضي الطويل؟
- لا، ماضيك.

270
00:22:20,756 --> 00:22:23,800
وما هو عملك هنا معي؟

271
00:22:23,801 --> 00:22:26,678
رفاهيتك.

272
00:22:28,806 --> 00:22:33,560
رفاهيتي؟
- استصلاح الخاص بك بعد ذلك.

273
00:22:33,811 --> 00:22:39,566
انتبهوا، قموا، وامشوا معي.

274
00:22:50,369 --> 00:22:53,955
من خلال النافذة.
- هل أنت خائف؟

275
00:22:53,956 --> 00:23:00,920
ل-لكنني-أنا بشر و…
أنا عرضة للسقوط.

276
00:23:00,921 --> 00:23:07,177
ليس هناك سوى لمسة من يدي و
في أكثر من هذا ستؤيد.

277
00:23:26,697 --> 00:23:28,531
السماوات الطيبة!

278
00:23:28,532 --> 00:23:31,451
هل تعرف هذا المكان؟
- تعرفه؟!

279
00:23:31,452 --> 00:23:33,119
لقد كنت فتى هنا.

280
00:23:33,120 --> 00:23:35,747
وما هي إلا ظلال للأشياء
التي كانت.

281
00:23:35,748 --> 00:23:38,083
إنهم لا يعرفون أننا هنا.

282
00:23:38,084 --> 00:23:42,087
ينظر!
هناك مدرستي القديمة.

283
00:23:42,088 --> 00:23:44,130
كم تبدو وحيدة ومهجورة.

284
00:23:44,131 --> 00:23:46,466
ليست مهجورة تماما.

285
00:23:46,467 --> 00:23:50,136
صبي منعزل، أنت إبنيزر،
نسي من قبل أصدقائه

286
00:23:50,137 --> 00:23:53,139
لا يزال هناك.

287
00:23:53,140 --> 00:23:55,517
أنا أعرف.

288
00:24:30,928 --> 00:24:34,389
إبنيزر!
- معجب!

289
00:24:40,312 --> 00:24:42,814
إنها مروحة!

290
00:24:42,815 --> 00:24:45,358
يا أخي الكريم لقد أتيت
ليعيدك إلى المنزل.

291
00:24:45,359 --> 00:24:48,862
المنزل، المنزل، المنزل!

292
00:24:48,863 --> 00:24:50,905
بيت؟
- نعم!

293
00:24:50,906 --> 00:24:53,867
المنزل للخير والجميع!
المنزل إلى الأبد وإلى الأبد.

294
00:24:53,868 --> 00:24:57,912
الأب ألطف بكثير مما اعتاد عليه
أن يكون ذلك المنزل مثل الجنة.

295
00:24:57,913 --> 00:25:01,249
بالنسبة لك، ربما،
ولكن ليس بالنسبة لي.

296
00:25:01,250 --> 00:25:04,919
إنه لا يعرفني،
ولا حتى كيف أبدو.

297
00:25:04,920 --> 00:25:09,883
نفس ما أنا بالكاد أعرفك
الآن بعد أن أصبحت امرأة تماما.

298
00:25:09,884 --> 00:25:13,928
لا بد أن ماما قد بدت عادلة
كما تبدو الآن، قبل وفاتها مباشرة.

299
00:25:13,929 --> 00:25:17,432
وربما هذا هو ما تغير
عقله تجاهك.

300
00:25:17,433 --> 00:25:20,852
لقد تحدث معي بلطف شديد ذات ليلة
عندما كنت أذهب إلى السرير،

301
00:25:20,853 --> 00:25:23,855
أنني لم أكن خائفًا من سؤاله مرة واحدة فقط
أكثر، حتى تتمكن من العودة إلى المنزل.

302
00:25:23,856 --> 00:25:27,859
فقال: نعم ينبغي، وأرسل
أنا في العربة لأحضرك

303
00:25:27,860 --> 00:25:30,195
ولن تعود إلى هنا أبدًا
بعد الآن،

304
00:25:30,196 --> 00:25:34,240
ولن تشعر بالوحدة مرة أخرى أبدًا.
- ألا تشعر بالوحدة مرة أخرى.

305
00:25:34,241 --> 00:25:36,910
أبداً، طالما حييت!

306
00:25:36,911 --> 00:25:39,579
إذًا، يجب أن تعيش إلى الأبد يا فان.

307
00:25:39,580 --> 00:25:43,249
لم يهتم بي أحد من قبل.
لا أحد آخر سوف يفعل ذلك على الإطلاق.

308
00:25:43,250 --> 00:25:45,585
يجب أن تعيش إلى الأبد يا فان!

309
00:25:45,586 --> 00:25:50,089
يا أخي العزيز، ما هذا الهراء!
الجميع يحبك كثيرا.

310
00:25:50,090 --> 00:25:53,468
يجب أن تسامح بابا
وننسى الماضي.

311
00:25:53,469 --> 00:25:55,094
من أجل والدتنا العزيزة.

312
00:25:55,095 --> 00:25:59,641
يا فان ...
- هناك، هناك.

313
00:25:59,642 --> 00:26:02,602
قم بإسقاط صندوق السيد البخيل.

314
00:26:06,649 --> 00:26:10,777
لقد كانت أختك دائمًا مخلوقًا حساسًا
الذي قد تذبله نفس.

315
00:26:10,778 --> 00:26:13,738
لكن كان لديها قلب كبير.
- كان لديها.

316
00:26:13,739 --> 00:26:17,742
توفيت امرأة متزوجة ولديها،
أعتقد يا أطفال.

317
00:26:17,743 --> 00:26:21,704
طفل واحد.
- صحيح، ابن أخيك.

318
00:26:21,705 --> 00:26:24,082
لقد ماتت... وأعطته الحياة.

319
00:26:24,083 --> 00:26:27,252
كما ماتت أمك، وأعطتك الحياة.

320
00:26:27,253 --> 00:26:31,464
الذي لم يسامحك عليه والدك أبدًا،
كما لو كنت الملام.

321
00:26:53,946 --> 00:26:57,240
تتذكر هذا بلا شك.

322
00:26:57,241 --> 00:26:59,909
أذكر ذلك!
لماذا تبارك روحي!

323
00:26:59,910 --> 00:27:01,703
إنها قديمة Fezziwig!

324
00:27:07,209 --> 00:27:10,753
لقد تدربت هنا.

325
00:27:15,926 --> 00:27:19,429
انظر هناك قديم Fezziwig و
السيدة Fezziwig، أفضل زوجين!

326
00:27:25,644 --> 00:27:28,187
أوه، هل كان هناك رجل ألطف من أي وقت مضى؟

327
00:27:28,188 --> 00:27:32,025
ومع ذلك، ماذا يكلفه هذا الحزب
في أموالك الفانية؟

328
00:27:32,026 --> 00:27:34,027
ثلاثة أو أربعة جنيهات على الأكثر.

329
00:27:34,028 --> 00:27:36,362
هل هذا كثير عليه
يستحق الثناء الخاص بك؟

330
00:27:36,363 --> 00:27:37,447
أوه، ولكن الأمر ليس كذلك!

331
00:27:37,448 --> 00:27:41,409
السعادة التي قدمها لنا، وكتبته و
المتدربين وكل من عرفه.

332
00:27:41,410 --> 00:27:46,039
لقد كان عظيماً كما لو كان…
كما لو كان قد كلف ثروة.

333
00:27:46,040 --> 00:27:48,374
ماذا جرى؟
- لا شئ.

334
00:27:48,375 --> 00:27:50,877
شيء، على ما أعتقد.
- لا لا لا لا...

335
00:27:51,086 --> 00:27:55,089
فقط أريد أن أتحدث مع نفسي
كاتب الخاص، بوب كراتشيت، الآن.

336
00:27:55,090 --> 00:27:58,092
هذا كل شيء.

337
00:27:58,093 --> 00:28:01,971
بدوره ورؤية نفسك في الحب،
إبنيزر البخيل.

338
00:28:02,765 --> 00:28:05,850
إنه مجرد خاتم شلن يا (أليس)
ولكن في يوم من الأيام، سوف تصبح ذهبية.

339
00:28:05,851 --> 00:28:09,979
…عندما أصبح غنياً بما فيه الكفاية.
- أوه، إنه خاتم جميل!

340
00:28:09,980 --> 00:28:12,023
لكن لا يجب أن أقبل ذلك.

341
00:28:12,024 --> 00:28:14,692
ولم لا؟
لأنها ليست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

342
00:28:14,693 --> 00:28:15,735
أوه، لا، لا.

343
00:28:15,736 --> 00:28:17,862
أوه، لأنني لست غنيا بما فيه الكفاية
بالنسبة لك؟

344
00:28:17,863 --> 00:28:20,907
كم أنت أحمق،
بالطبع لا!

345
00:28:21,075 --> 00:28:24,911
لكنك لا تزال صغيرًا جدًا، ربما تفعل ذلك
قد تغير القلب يوم واحد.

346
00:28:24,912 --> 00:28:26,204
يا عزيزتي أليس

347
00:28:26,205 --> 00:28:28,915
إذا كان لدي تغيير في القلب
تجاهك،

348
00:28:28,916 --> 00:28:31,918
سيكون ذلك لأن قلبي قد توقف
للتغلب.

349
00:28:31,919 --> 00:28:34,295
ولا فرق إني فقير؟

350
00:28:34,296 --> 00:28:40,093
أحبك لأنك فقير
ليس فخورا وأحمق.

351
00:28:40,344 --> 00:28:43,304
هل...
دائما أشعر بذلك؟

352
00:28:43,305 --> 00:28:47,600
طالما أعيش،
... أطول ... إلى الأبد وإلى الأبد.

353
00:28:47,601 --> 00:28:50,895
ثم…

354
00:28:50,896 --> 00:28:52,855
أنا أقبل خاتمك.

355
00:28:53,023 --> 00:28:55,900
أليس

356
00:28:57,319 --> 00:29:00,321
إبنيزر

357
00:29:00,322 --> 00:29:03,241
بارك الله فيك يا أليس

358
00:29:07,454 --> 00:29:11,374
ومن الآن وإلى الأبد،
نحن اثنان كواحد.

359
00:29:11,375 --> 00:29:14,419
لقد رأيت ما يكفي!
- ولكن المزيد في انتظارك.

360
00:29:14,420 --> 00:29:17,380
لن أنظر!
- يجب عليك.

361
00:29:17,381 --> 00:29:19,549
الآن ترى نفسك في العمل يا إبنيزر.

362
00:29:19,550 --> 00:29:20,758
تعال، تعال يا سيد فيزيويج،

363
00:29:20,759 --> 00:29:23,719
نحن أصدقاء جيدون، على ما أعتقد،
إلى جانب رجال الأعمال الصالحين.

364
00:29:23,720 --> 00:29:25,805
نحن رجال الرؤية والتقدم.

365
00:29:25,806 --> 00:29:28,474
لماذا لا تبيع في حين
الأمور جيدة؟

366
00:29:28,475 --> 00:29:30,435
لن تحصل أبدًا على عرض أفضل.

367
00:29:30,436 --> 00:29:33,813
هذا هو عصر الآلة
والمصنع والمصالح الخاصة.

368
00:29:33,814 --> 00:29:36,524
نحن التجار الصغار كلنا تاريخ،
السيد فزيويج

369
00:29:36,525 --> 00:29:39,527
هاه، دوه دوه.
- نعم، أجرؤ على القول أننا كذلك.

370
00:29:39,528 --> 00:29:42,822
والعرض كبير جداً
يجب أن أعترف،

371
00:29:42,823 --> 00:29:45,533
لكن الأمر لا يقتصر على المال وحده
أن يقضي المرء العمر

372
00:29:45,534 --> 00:29:48,578
بناء الأعمال التجارية، السيد جوركين.

373
00:29:48,579 --> 00:29:50,913
حسنًا، إذا لم يكن الأمر كذلك، أود منك أن تخبرني
ما تفعله يقضي العمر

374
00:29:50,914 --> 00:29:52,915
بناء الأعمال التجارية ل؟

375
00:29:52,916 --> 00:29:57,420
إنه للحفاظ على أسلوب حياة ذلك
واحد يعرف ويحب.

376
00:29:57,421 --> 00:30:01,591
لا، لا أستطيع رؤية طريقي إلى البيع
إلى المصلحة الخاصة الجديدة، السيد جوركين.

377
00:30:01,592 --> 00:30:07,096
يجب أن أكون مخلصًا للطرق القديمة
ويموت معهم إذا دعت الحاجة.

378
00:30:07,097 --> 00:30:11,601
حسنا، ها ها ها. أنت تعرف ماذا يقولون
عن الوقت والمد والجزر، السيد فيزيويج.

379
00:30:11,602 --> 00:30:13,644
لا ينتظرون أحداً.

380
00:30:13,645 --> 00:30:16,522
هناك ما هو أكثر في الحياة من المال، يا سيدي.

381
00:30:16,523 --> 00:30:18,566
أوه، عفواً، سيد فيزيويج، سيدي؟

382
00:30:18,567 --> 00:30:19,400
اه نعم نعم يا ولدي؟

383
00:30:19,401 --> 00:30:22,445
رئيس العمال سيقدر كلمة مع
لك، إذا كان بإمكانك توفير الوقت، يا سيدي.

384
00:30:22,446 --> 00:30:26,073
اه، نعم، نعم، بالطبع.
اعذرني لحظة.

385
00:30:35,167 --> 00:30:39,420
هاهاها، لا يمكنك تعليم كلب عجوز
حيل جديدة. هل يمكنك يا سيد البخيل؟

386
00:30:39,421 --> 00:30:42,590
ولا تعليم الفهد أن يغير بقعه.

387
00:30:42,758 --> 00:30:46,385
حسنًا، أعتقد أنني أعرف ما هو السيد فزيويج
يعني رغم ذلك يا سيدي.

388
00:30:46,386 --> 00:30:49,805
أوه، لذلك أنت تكره التقدم
والمال أيضاً، أليس كذلك؟

389
00:30:49,806 --> 00:30:51,807
حسنًا، لا، أنا لا أكرههم يا سيدي، ولكن...

390
00:30:51,808 --> 00:30:55,978
حسنًا، ربما الآلات ليست كذلك
شيء جيد للبشرية، بعد كل شيء.

391
00:30:55,979 --> 00:30:59,315
المريمية والبصل يا صديقي العزيز!
ها! غامون وسبانخ.

392
00:30:59,316 --> 00:31:01,859
لماذا، لنفترض أنني أخبرتك،
يمكنك الحصول على ضعف الراتب

393
00:31:01,860 --> 00:31:04,529
هل يستطيع Old Fezziwig أن يدفع لك؟

394
00:31:04,530 --> 00:31:06,864
والتقدم لا يستطيع
تحمل أن نقدم لك…

395
00:31:06,865 --> 00:31:09,534
كموظف في شركة جديدة؟

396
00:31:09,535 --> 00:31:11,244
ماذا ستقول لذلك، إيه؟

397
00:31:11,245 --> 00:31:14,914
حسنًا، ما زلت أقول إن المال لم يكن كذلك
كل شيء يا سيدي

398
00:31:14,915 --> 00:31:17,875
ها، حسنا إذا لم يكن كذلك،
أنا لا أعرف ما هو.

399
00:31:17,876 --> 00:31:20,711
تعال وانظر لي يوما ما
على أية حال، زميل شاب.

400
00:31:20,712 --> 00:31:23,256
أنت ذكي ولست أحمق.

401
00:31:23,257 --> 00:31:27,301
هذا هو نوع المال الذي هم عليه
أبحث عن هذه الأيام.

402
00:31:35,602 --> 00:31:41,065
لا يا روح، ليس هنا.
- نعم، ... هنا.

403
00:31:41,066 --> 00:31:51,033
يا فان، أنا إبنيزر، أخوك.
هل تعرفني؟

404
00:31:54,037 --> 00:31:56,998
إبنيزر.

405
00:31:56,999 --> 00:32:01,002
لقد أرسلت لك.

406
00:32:01,003 --> 00:32:04,630
وعدني…

407
00:32:07,050 --> 00:32:11,762
أعدك بماذا يا فان؟
سأعدك بأي شيء يا عزيزي.

408
00:32:11,763 --> 00:32:13,014
هناك فقط، لن يكون هناك
أن يكون أي حاجة.

409
00:32:13,015 --> 00:32:15,975
سوف تتعافى مرة أخرى يا فان.

410
00:32:18,312 --> 00:32:24,150
أنت! أنت.
عزيزي الله، يجب عليك!

411
00:32:24,151 --> 00:32:31,157
معجب بك - أنت - لا يمكنك أن تموت.
أيها المعجب، لا يجب أن تموت!

412
00:32:31,158 --> 00:32:37,079
سوف تتعافى مرة أخرى يا فان.
أيها المعجب، سوف تتعافى مرة أخرى!

413
00:32:42,836 --> 00:32:45,379
مروحة…

414
00:33:11,323 --> 00:33:14,659
كيف أمكنك أن تحضرني إلى هنا؟
أليس لديك رحمة ولا شفقة؟

415
00:33:14,660 --> 00:33:18,287
إبنيزر.
أخ؟

416
00:33:19,373 --> 00:33:21,874
إبنيزر؟

417
00:33:23,543 --> 00:33:29,256
وعدني…
عليك أن تعتني بابني.

418
00:33:31,009 --> 00:33:37,098
وعد مني
سوف تعتني بي ...

419
00:33:51,488 --> 00:33:54,490
لقد سمعتها.

420
00:33:54,491 --> 00:33:58,077
سامحني يا فان.
اغفر لي.

421
00:33:59,538 --> 00:34:04,417
سامحني يا فان!
سامحني يا فان.

422
00:34:24,604 --> 00:34:27,648
حسنا، ها أنت ذا، لي باك.
هذا هو المكان الذي ستبدأ فيه.

423
00:34:27,649 --> 00:34:30,484
ويمكنك العمل في طريقك إلى أعلى مستوى
القبة في كاتدرائية القديس بولس،

424
00:34:30,485 --> 00:34:32,361
إذا كان لديك العقل للقيام بذلك.

425
00:34:32,362 --> 00:34:35,656
السيطرة على صندوق النقد و
أنت تتحكم في العالم.

426
00:34:35,657 --> 00:34:40,077
بالمناسبة، كيف استقبلها Old Fezziwig
عندما قلت أنك ستتركه؟

427
00:34:40,078 --> 00:34:42,371
لقد تمنى لي التوفيق يا سيدي.

428
00:34:42,372 --> 00:34:44,707
لا توجد مشاعر صعبة، إيه؟
البدء بسجل نظيف؟

429
00:34:44,708 --> 00:34:46,542
جيد.

430
00:34:47,335 --> 00:34:50,379
والآن اسمحوا لي أن أقدم لكم
كاتب زميل. السيد مارلي!

431
00:34:50,380 --> 00:34:53,215
لحظة من فضلك

432
00:34:53,216 --> 00:34:55,760
السيد إبنيزر سكروج، الكاتب الجديد.

433
00:34:55,761 --> 00:34:58,763
السيد جاكوب مارلي،
معالج الحسابات لدينا.

434
00:34:58,764 --> 00:35:02,266
خادمك، السيد مارلي.
- خادمك، السيد البخيل.

435
00:35:02,267 --> 00:35:04,810
أنا متأكد من أنكما أيها السادة
سوف تحصل على طول الشهيرة.

436
00:35:04,811 --> 00:35:06,812
أنا متأكد من أننا سنفعل ذلك يا سيد جوركين، سيدي.

437
00:35:06,813 --> 00:35:11,317
نعم، هيه هيه، حسنًا سأتركك لذلك.

438
00:35:11,318 --> 00:35:12,818
شكرًا لك.

439
00:35:12,819 --> 00:35:15,821
المكان، بلا شك، يبدو جديدا
وغريب عليك .

440
00:35:15,822 --> 00:35:17,531
إلى حد ما.

441
00:35:17,532 --> 00:35:20,868
العالم على وشك الجديد
وتغييرات كبيرة، السيد البخيل.

442
00:35:20,869 --> 00:35:24,705
وبعضهم للضرورة،
سوف تكون عنيفة. هل توافق؟

443
00:35:24,706 --> 00:35:29,293
لا، أعتقد أن العالم أصبح
مكان صعب وقاسٍ جدًا يا سيد مارلي.

444
00:35:29,294 --> 00:35:31,712
يجب على المرء أن يقوي نفسه من أجل البقاء على قيد الحياة.

445
00:35:31,713 --> 00:35:34,381
لا يتم سحقها تحت
الضعفاء والعجزة.

446
00:35:34,382 --> 00:35:37,468
أعتقد أن لدينا أشياء كثيرة
من القواسم المشتركة، السيد البخيل.

447
00:35:37,844 --> 00:35:40,763
آمل ذلك يا سيد مارلي.

448
00:36:15,006 --> 00:36:18,050
أوه، عفوا، السيد البخيل، سيدي.
- نعم؟

449
00:36:18,051 --> 00:36:20,094
عفوا عن الحرية، ولكن هل تعرف إذا
هل يجب أن أبقى هنا يا سيدي؟

450
00:36:20,095 --> 00:36:23,055
ما هو راتبك الحالي؟
- خمسة شلنات في الأسبوع يا سيدي.

451
00:36:23,056 --> 00:36:27,101
يمكنك البقاء مقابل أربعة شلن في الأسبوع.
-حسنا نعم يا سيدي. شكرا لك يا سيدي.

452
00:36:27,102 --> 00:36:30,020
أليس هذا قديم Fezziwig؟

453
00:36:57,173 --> 00:36:59,717
أليس.

454
00:36:59,718 --> 00:37:04,263
نفس أليس التي أقسمت أن تحبها
إلى الأبد يا إبنيزر.

455
00:37:04,264 --> 00:37:08,225
لم يتم تغييرها من قبل
قسوة العالم .

456
00:37:08,226 --> 00:37:10,269
لكنك كذلك.

457
00:37:10,270 --> 00:37:13,814
ثم أنك لم تعد تحبني؟

458
00:37:13,815 --> 00:37:17,985
أنت لم تعد تحبني.
- متى قلت ذلك من أي وقت مضى.

459
00:37:17,986 --> 00:37:20,905
بالكلمات؟ أبداً.
- حسنا، في ماذا بعد ذلك؟

460
00:37:21,072 --> 00:37:24,366
بالطريقة التي تغيرت بها.
- ولكن كيف تغيرت تجاهك؟

461
00:37:24,367 --> 00:37:26,702
بالتغير تجاه العالم.

462
00:37:26,703 --> 00:37:30,831
هل هذا شيء فظيع بالنسبة للرجل
النضال من أجل شيء أفضل مما هو عليه؟

463
00:37:30,832 --> 00:37:34,209
لقد حل محلني صنم آخر في حياتك
القلب... صنم ذهبي.

464
00:37:34,377 --> 00:37:35,544
انها المفرد.

465
00:37:35,545 --> 00:37:38,047
العالم، الذي يمكن أن يكون بوحشية جدا
قاسية على الفقراء

466
00:37:38,048 --> 00:37:40,883
يصرح بإدانة السعي وراء
الثروة في نفس الوقت.

467
00:37:40,884 --> 00:37:44,053
أنت تخاف من العالم أكثر من اللازم.
- ها! مع السبب!

468
00:37:44,054 --> 00:37:46,931
لكنني لم أتغير تجاهك!

469
00:37:46,932 --> 00:37:49,725
أليس كذلك؟

470
00:37:50,894 --> 00:37:54,104
وعدنا قديم.

471
00:37:54,105 --> 00:37:59,485
لقد تم صنعه عندما كنا فقراء
والمحتوى أن يكون كذلك.

472
00:37:59,486 --> 00:38:04,490
لو أنك لم تقطع هذا الوعد قط،
اخبرني…

473
00:38:04,491 --> 00:38:06,867
هل تبحث عني و
حاول أن تفوز بي الآن.

474
00:38:06,868 --> 00:38:09,411
بالطبع سأفعل.

475
00:38:09,412 --> 00:38:11,038
لا.

476
00:38:11,039 --> 00:38:14,500
لو كنت حرا اليوم، هل ستختار؟
فتاة لا بأس بها -

477
00:38:14,501 --> 00:38:20,714
بلا ثروة ولا مكانة اجتماعية؟
أنت، الذي تزن الآن كل شيء بالربح!

478
00:38:20,715 --> 00:38:25,552
لا أحمل لك سوى
التوبة والندم.

479
00:38:25,553 --> 00:38:31,392
لهذا السبب…
لقد أطلقت سراحك.

480
00:38:31,559 --> 00:38:33,686
هل تعلم أنني على حق إذن؟

481
00:38:33,687 --> 00:38:37,022
يجب أن أنحني لقناعتك
أنك كذلك.

482
00:38:38,942 --> 00:38:41,318
نرجو أن تكون سعيدًا في الحياة
لقد اخترت.

483
00:38:41,319 --> 00:38:45,489
شكرًا لك.
سأكون كذلك.

484
00:38:46,658 --> 00:38:49,535
مع السلامة.

485
00:39:07,387 --> 00:39:10,764
لا تظهر لي المزيد.
- ولكن قلت لك.

486
00:39:10,765 --> 00:39:13,100
وما هذه إلا ظلال
الأشياء التي كانت.

487
00:39:13,101 --> 00:39:15,269
أنهم ما هم عليه.

488
00:39:15,270 --> 00:39:16,770
لا ألومني.
- خذني بعيدا!

489
00:39:16,771 --> 00:39:21,108
جيد جدا.
ولكننا لم ننتهي بعد يا إبنيزر سكروج

490
00:39:21,109 --> 00:39:24,695
نحن نفعل ذلك، ولكن ننتقل إلى صفحة أخرى.

491
00:39:32,328 --> 00:39:35,372
وكلما ازدهرت أعمالك،
إبنيزر البخيل,

492
00:39:35,373 --> 00:39:38,333
استولى عليها المعبود الذهبي
من قلبك…

493
00:39:38,334 --> 00:39:41,879
كما قالت أليس أنه سيكون.

494
00:39:42,338 --> 00:39:46,383
هل يمكننا سماع هذه الأرقام يا سيد سندريج؟
في سرورك.

495
00:39:46,384 --> 00:39:48,052
بالتأكيد يا سيد جروبر.

496
00:39:48,053 --> 00:39:50,554
حسناً أيها السادة،
بعد سبعة عشر عاماً من الوجود،

497
00:39:50,555 --> 00:39:53,599
الجمعية التجارية المندمجة
تظهر الكتب أرقامًا مذهلة

498
00:39:53,600 --> 00:39:56,602
ومسؤولية قدرها ثلاثة آلاف
مائتي جنيه،

499
00:39:56,603 --> 00:39:58,103
ثمانية شلن و 10 بنسات.

500
00:39:58,104 --> 00:40:03,484
ومجموع الأصول أحد عشر جنيها،
ثمانية شلن و 10 بنسات.

501
00:40:03,485 --> 00:40:07,529
حسنا على الأقل 10 بنسا
إلغاء بعضها البعض.

502
00:40:07,530 --> 00:40:09,823
كم من هذا هو
رأس مال الشركة ؟

503
00:40:09,824 --> 00:40:11,492
كل ذلك يا سيد روزبيد.

504
00:40:11,493 --> 00:40:13,869
باختصار يا سيدي، أنت لست مفلساً فقط،

505
00:40:13,870 --> 00:40:16,789
أنت مختلس ل
أموال الشركة.

506
00:40:16,956 --> 00:40:22,169
أنا أيضا ضربت زوجتي وسيخ الأبرياء
الأطفال عندما يكونون في أكوابي.

507
00:40:22,170 --> 00:40:24,213
اتخذ موقفًا رائعًا جدًا ،
إذا جاز لي أن أقول ذلك يا سيدي.

508
00:40:24,214 --> 00:40:26,548
وكذلك يفعل السيد سكروج والسيد مارلي.

509
00:40:26,549 --> 00:40:28,759
وهم لا يواجهون المحاكمة
للجريمة التي يعاقب عليها بالإعدام.

510
00:40:28,760 --> 00:40:31,553
أوه، ولكن يمكن ذلك أيها السادة
لقد كان أي واحد منكم.

511
00:40:31,554 --> 00:40:34,598
نحن جميعا قطع الحلق تحت
هذا الكتان الفاخر يا سيد سندريج.

512
00:40:34,599 --> 00:40:37,101
يجب أن أطلب منك التحدث
لنفسك يا سيد جوركين!

513
00:40:37,102 --> 00:40:39,561
وماذا ستكسب
لمحاكمتي؟

514
00:40:39,562 --> 00:40:42,564
كل ما ستخرج منه هو
حوالي أحد عشر جنيها غريبا.

515
00:40:42,565 --> 00:40:44,274
ولإرسالي إلى خليج بوتاني،

516
00:40:44,275 --> 00:40:47,653
سيكون تعويضًا سيئًا عن الذعر
التي قد تنشأ بين المساهمين.

517
00:40:47,654 --> 00:40:50,656
الذعر يا سيدي؟
- نعم الذعر.

518
00:40:50,657 --> 00:40:52,658
هل يرغب أي منكم أيها السادة في الإنكار؟

519
00:40:52,659 --> 00:40:55,702
أنه إذا كانت هذه فضيحة صغيرة العصير
تسربت الآن

520
00:40:55,703 --> 00:40:57,663
الاجتماع السنوي للمساهمين

521
00:40:57,664 --> 00:41:00,999
سوف تشبه الأوركسترا
من القطط المحروقة.

522
00:41:01,000 --> 00:41:03,669
النتيجة…
الإفلاس في كل مكان.

523
00:41:03,670 --> 00:41:06,713
شطب هذا الخطاب من الدقائق!
- نعم يا سيدي.

524
00:41:06,714 --> 00:41:10,717
السيد جوركين لا يبالغ في
الحماقة في السماح له ...

525
00:41:10,718 --> 00:41:14,221
الجنح إلى أن تصبح علنية.

526
00:41:14,222 --> 00:41:16,765
هل أنت متعاطف مع السيد جوركين
بأي فرصة يا سيد البخيل؟

527
00:41:16,766 --> 00:41:18,767
لا، أنا أعترف، بأساليبه.

528
00:41:18,768 --> 00:41:21,770
السيد مارلي وأنا لدينا اقتراح
لجعل للممثلين

529
00:41:21,771 --> 00:41:25,107
للشركة التي قد تحل
بعض الصعوبات

530
00:41:25,108 --> 00:41:28,152
لمصلحتنا العامة.
- الشيطان عندك!

531
00:41:28,153 --> 00:41:29,820
تريد مشاهدة هذين الزملاء،
أنت تعرف.

532
00:41:29,821 --> 00:41:33,157
لقد قاموا بسلخ جلد جاك كيتش حياً و
لن يعرف أبدًا أنهم فعلوا ذلك.

533
00:41:33,158 --> 00:41:35,826
هل يمكننا سماع الاقتراح؟

534
00:41:35,827 --> 00:41:38,829
هل سأكون المتحدث الرسمي؟

535
00:41:38,830 --> 00:41:42,416
السيد مارلي وأنا

536
00:41:42,417 --> 00:41:46,628
مستعدون لفعل الخير
من مواردنا الخاصة،

537
00:41:46,629 --> 00:41:49,381
المبلغ المالي المخصص
بواسطة السيد جوركين.

538
00:41:49,382 --> 00:41:51,550
معفى، معفى!

539
00:41:51,551 --> 00:41:53,552
حظر التجول لن يقرع هذه الليلة
السيد سندريج.

540
00:41:53,553 --> 00:41:54,887
النظام، النظام!

541
00:41:54,888 --> 00:41:56,889
في المقابل،

542
00:41:56,890 --> 00:42:00,893
نود أن يُسمح لنا بخيار الشراء
زيادة أسهم أخرى في الشركة.

543
00:42:01,060 --> 00:42:05,439
بحد أقصى واحد وخمسون بالمائة
من المجموع.

544
00:42:05,440 --> 00:42:06,940
باختصار أيها السيد

545
00:42:06,941 --> 00:42:11,320
إذا كنت ترغب في حفظ الاسم العادل لل
الشركة من خلال قبول عرضهم السخي،

546
00:42:11,321 --> 00:42:12,946
يصبحون الشركة.

547
00:42:12,947 --> 00:42:16,491
واحد وخمسون بالمئة!؟ أبدا، أبدا!
غير وارد!

548
00:42:16,492 --> 00:42:19,536
وأيضا خارج النظام، السيد البخيل!

549
00:42:53,655 --> 00:42:55,656
عفوا…

550
00:42:55,657 --> 00:42:58,158
إذا استطعت أن تجد النعمة،

551
00:42:58,159 --> 00:43:01,662
لقد جئت للتو من السيد مارلي
مع رسالة للسيد البخيل.

552
00:43:01,663 --> 00:43:03,705
طيب هل أستطيع أن أعطيه له؟

553
00:43:03,706 --> 00:43:05,832
حسنًا، من فضلك، لطفك العظيم، يا عزيزتي.

554
00:43:05,833 --> 00:43:06,667
أنا أقول...

555
00:43:06,668 --> 00:43:11,338
أنه ليس من المتوقع أن يعيش السيد مارلي
خلال الليل،

556
00:43:11,339 --> 00:43:14,549
وذلك إذا أراد السيد البخيل
ليأخذ إجازته منه،

557
00:43:14,550 --> 00:43:19,221
يجب عليه أن يمضي بذكاء وإلا فلن يحدث ذلك
لا يكون السيد مارلي ليأخذ إجازة

558
00:43:19,222 --> 00:43:22,224
كما نعرف استخدام الكلمة.

559
00:43:22,225 --> 00:43:24,768
إنه يتنفس بشكل غريب جدًا

560
00:43:24,769 --> 00:43:28,105
عندما يتنفس على الإطلاق.

561
00:43:29,232 --> 00:43:31,608
عفوا، السيد البخيل.
- أنا مشغول!

562
00:43:31,609 --> 00:43:33,819
يتعلق الأمر بالسيد مارلي،
إنه يموت يا سيدي.

563
00:43:33,820 --> 00:43:36,655
حسنا ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟
إذا كان يموت، فهو يموت.

564
00:43:36,656 --> 00:43:38,824
حسناً، الرسالة كانت لك
للذهاب في وقت واحد، يا سيدي.

565
00:43:38,825 --> 00:43:41,201
الساعة الآن الخامسة إلا ربعًا.

566
00:43:41,202 --> 00:43:42,703
أعمال المكتب
لم ينته بعد،

567
00:43:42,704 --> 00:43:45,372
سأذهب عندما يكون المكتب مغلقا.
في الساعة السابعة.

568
00:43:45,373 --> 00:43:48,292
نعم يا سيدي.

569
00:43:52,130 --> 00:43:54,840
وقال انه سوف يأتي في السابعة.

570
00:43:54,841 --> 00:43:59,845
سأحاول إقناع السيد مارلي بالصمود
حتى ذلك الحين، أنا متأكد.

571
00:43:59,846 --> 00:44:02,764
ًشكراً جزيلا.
ليلة سعيدة لك.

572
00:44:06,894 --> 00:44:09,146
وعيد ميلاد سعيد

573
00:44:09,147 --> 00:44:11,940
إذا لم يكن خارج نطاق الإحتفاظ
مع الوضع.

574
00:44:11,941 --> 00:44:14,776
شكرا لك، نفس الشيء بالنسبة لك.

575
00:44:53,066 --> 00:44:58,111
أتمنى أن تجد السيد مارلي بخير يا سيدي.
- يجب أن أعتقد أن هذا غير محتمل إلى حد كبير.

576
00:44:58,112 --> 00:45:00,655
نعم أعتقد ذلك يا سيدي، ولكن..

577
00:45:00,656 --> 00:45:03,492
يبدو غريبا أن نفكر في المكان
من دونه يا سيدي

578
00:45:03,493 --> 00:45:06,787
لماذا ينبغي أن يكون غريبا بعد الآن
مما كان عليه معه، هم؟

579
00:45:06,788 --> 00:45:09,039
علينا جميعًا أن نموت يا كراتشيت.

580
00:45:10,124 --> 00:45:13,168
أفترض أنك سوف تريد طوال اليوم
غدا، كالعادة.

581
00:45:13,169 --> 00:45:15,754
إذا مريحة للغاية، يا سيدي؟

582
00:45:15,755 --> 00:45:17,839
كل عيد الميلاد تقول نفس الشيء.

583
00:45:17,840 --> 00:45:19,508
وكل عيد الميلاد، هو

584
00:45:19,509 --> 00:45:23,011
غير مريح كما كان
عيد الميلاد من قبل. طاب مساؤك.

585
00:46:01,259 --> 00:46:04,261
بلدنا هو تنافسية للغاية
المهنة يا سيدي

586
00:46:04,971 --> 00:46:07,222
هل مات بعد؟

587
00:46:07,223 --> 00:46:09,891
سألقي نظرة أخرى، إذا كنت ترغب في ذلك؟
- لا، لا تهتم.

588
00:46:09,892 --> 00:46:12,811
سأرى بنفسي.

589
00:46:23,406 --> 00:46:25,365
ليلة سعيدة يا سيدي.

590
00:46:35,460 --> 00:46:37,919
اه يا يعقوب.

591
00:46:37,920 --> 00:46:41,506
حسناً، هل لديهم... هل لديهم
أراك بشكل صحيح؟

592
00:46:41,507 --> 00:46:45,886
الحقوق الأخيرة وكل ذلك، حسنًا؟

593
00:46:47,013 --> 00:46:51,391
هناك اه...لا يوجد شيء
أستطيع أن أفعل، هم؟

594
00:46:53,603 --> 00:46:55,854
أوه؟

595
00:46:55,855 --> 00:46:59,441
ماذا… على وجه الخصوص؟

596
00:47:02,069 --> 00:47:05,614
بينما…
- هاه؟؟

597
00:47:05,615 --> 00:47:07,657
…لا يزال هناك وقت…

598
00:47:07,658 --> 00:47:10,785
الوقت؟
الوقت لماذا؟

599
00:47:10,786 --> 00:47:13,663
نحن…

600
00:47:13,664 --> 00:47:16,958
كنا مخطئين.
- هاه؟

601
00:47:16,959 --> 00:47:20,003
خطأ.
- خطأ؟

602
00:47:20,004 --> 00:47:22,172
أوه…

603
00:47:22,173 --> 00:47:24,633
حسنًا، لا يمكننا أن نكون على حق
طوال الوقت.

604
00:47:24,634 --> 00:47:26,676
لا أحد مثالي.

605
00:47:26,677 --> 00:47:30,180
لم نكن أسوأ
من الرجل القادم.

606
00:47:30,181 --> 00:47:33,308
أو أفضل إذا وصل الأمر إلى ذلك.

607
00:47:33,309 --> 00:47:35,060
لا يجب أن تلوم نفسك، يعقوب.

608
00:47:35,061 --> 00:47:38,605
نحن مخطئون.
- ماذا؟

609
00:47:41,734 --> 00:47:46,112
احفظ... نفسك.

610
00:47:46,113 --> 00:47:48,657
ماذا؟ أنقذ نفسي؟

611
00:47:48,658 --> 00:47:53,203
أنقذ نفسي من ماذا؟
همم؟

612
00:47:53,788 --> 00:47:56,665
تكلم…

613
00:48:15,059 --> 00:48:17,811
هل هو ميت؟

614
00:48:19,897 --> 00:48:22,399
نعم.

615
00:48:22,400 --> 00:48:24,943
تماما كما قلت.

616
00:48:24,944 --> 00:48:27,779
أنا أعرف دائما.

617
00:48:42,920 --> 00:48:46,464
ظل واحد أكثر.
- لا!

618
00:48:46,465 --> 00:48:49,801
لا أكثر.
لا أستطيع تحمله.

619
00:48:49,802 --> 00:48:54,222
لقد عمل جاكوب مارلي بجانبك
لمدة ثمانية عشر عاما.

620
00:48:54,390 --> 00:48:56,891
لقد كان الصديق الوحيد الذي حظيت به على الإطلاق.

621
00:48:57,059 --> 00:49:01,813
ولكن ماذا شعرت عندما
قمت بالتوقيع على المسجل عند دفنه

622
00:49:01,814 --> 00:49:07,235
وأخذ ماله وبيته
وعصيه القليلة من الأثاث؟

623
00:49:07,236 --> 00:49:10,113
هل شعرت بالقليل من الشفقة عليه؟

624
00:49:10,114 --> 00:49:12,949
انظر إلى وجهك يا إبنيزر.

625
00:49:12,950 --> 00:49:20,081
وجه مؤلم، ممسك،
كشط، الخاطئ القديم الطمع.

626
00:49:20,082 --> 00:49:27,881
لا... لا... لا، لا، لا... لا.

627
00:50:01,499 --> 00:50:05,293
ادخل، ادخل، إبنيزر سكروج.

628
00:50:05,294 --> 00:50:08,171
أنا في انتظارك.

629
00:50:08,172 --> 00:50:10,340
نعم، أنا - أنا قادم.

630
00:50:10,341 --> 00:50:14,010
ادخل! ادخل!

631
00:50:14,011 --> 00:50:15,887
أنا قادم.

632
00:50:39,662 --> 00:50:43,331
إبنيزر، تعال!

633
00:50:43,916 --> 00:50:47,585
ادخل، ادخل!
وتعرفني بشكل أفضل يا رجل.

634
00:50:47,586 --> 00:50:52,173
أنا روح هدية عيد الميلاد.
أنظر إلي.

635
00:50:52,174 --> 00:50:55,510
لم يسبق لك أن رأيت مثلها
لي من قبل... هل لديك؟

636
00:50:55,511 --> 00:50:57,512
أبداً.

637
00:50:57,513 --> 00:51:00,890
وأتمنى لو كانت المتعة
تأجيل إلى أجل غير مسمى.

638
00:51:01,058 --> 00:51:02,100
لذا…

639
00:51:02,101 --> 00:51:04,894
هل قلبك لا يزال غير متأثر؟
تجاهنا إذن؟

640
00:51:04,895 --> 00:51:08,398
أنا كبير في السن! أنا فوق الأمل!

641
00:51:08,566 --> 00:51:12,569
إذهب وإسترد بعض الصغار،
مخلوق أكثر واعدة، و

642
00:51:12,570 --> 00:51:16,114
ترك لي للحفاظ على عيد الميلاد
بطريقتي الخاصة.

643
00:51:16,115 --> 00:51:17,949
بشري!

644
00:51:17,950 --> 00:51:22,162
نحن أرواح عيد الميلاد لا نعيش
يوم واحد فقط من عامنا.

645
00:51:22,163 --> 00:51:24,914
نحن نعيش 365 بأكملها.

646
00:51:24,915 --> 00:51:28,251
فهل هذا صحيح بالنسبة للطفل
ولد في بيت لحم.

647
00:51:28,252 --> 00:51:30,628
فهو لا يعيش في قلوب الرجال فقط
يوم واحد من السنة،

648
00:51:30,629 --> 00:51:32,672
بل في كل أيام السنة.

649
00:51:32,673 --> 00:51:35,341
لقد اخترت عدم البحث عنه
في قلبك.

650
00:51:35,342 --> 00:51:37,635
لذلك عليك أن تأتي معي

651
00:51:37,636 --> 00:51:41,181
وابحث عنه في القلوب
من الرجال ذوي الإرادة الطيبة.

652
00:51:41,182 --> 00:51:45,143
يأتي.
المس ردائي.

653
00:51:56,739 --> 00:51:59,532
<i>♪ "استمع! الملائكة المبشرون يغنون،" ♪</i>

654
00:51:59,700 --> 00:52:02,786
<i>♪ "المجد للملك الوليد!" ♪</i>
- أي مكان هذا؟

655
00:52:02,787 --> 00:52:06,790
المكان الذي يعيش فيه عمال المناجم، الذين
العمل في أحشاء الأرض.

656
00:52:06,791 --> 00:52:10,668
لكنهم يعرفونني.
يأتي.

657
00:52:12,087 --> 00:52:16,174
<i>♪ "مبتهجون، قوموا يا جميع الأمم،" ♪</i>

658
00:52:16,175 --> 00:52:20,220
<i>♪ "انضم إلى انتصار السماء؛" ♪</i>

659
00:52:20,221 --> 00:52:24,390
<i>♪ "أعلن مع الملائكة الملائكية،" ♪</i>

660
00:52:24,391 --> 00:52:28,394
<i>♪ "ولد المسيح في بيت لحم!" ♪</i>

661
00:52:28,395 --> 00:52:32,565
<i>♪ "استمع! الملائكة المبشرون يغنون،" ♪</i>

662
00:52:32,566 --> 00:52:36,319
<i>♪ "المجد للملك الوليد!" ♪</i>

663
00:52:44,954 --> 00:52:49,165
لماذا، إنه كراتشيت!
إنه بوب كراتشيت!

664
00:52:53,921 --> 00:52:57,841
إنه قادم يا أمي!
الأب هنا مع تيم الصغير!

665
00:52:58,008 --> 00:53:00,510
هنا، مارثا.
أنت تخفي،

666
00:53:00,511 --> 00:53:02,345
وسنخبره أنه تم احتجازك
ومن يدري متى ستكون هنا.

667
00:53:02,346 --> 00:53:06,182
نعم! اذهب للاختباء!!
- يا إلهي! أين؟

668
00:53:06,183 --> 00:53:10,436
خلف باب حجرة غسل الأطباق، بسرعة يا مارثا!

669
00:53:16,068 --> 00:53:18,945
أهلاً.

670
00:53:21,490 --> 00:53:24,951
عيد ميلاد سعيد.

671
00:53:28,581 --> 00:53:32,625
لماذا…
أين مارثا لدينا؟

672
00:53:32,626 --> 00:53:34,627
أوه، أنها لن تأتي.

673
00:53:34,628 --> 00:53:38,131
لا يأتي؟
لن تأتي في يوم عيد الميلاد؟

674
00:53:38,132 --> 00:53:41,009
نعم أنا يا أبي!

675
00:53:41,260 --> 00:53:43,303
لا أستطيع تحمل السماح لهم بمضايقتك.

676
00:53:43,304 --> 00:53:44,804
لماذا، يبارك قلبك.

677
00:53:44,805 --> 00:53:47,348
لن يكون عيد الميلاد أبداً،
إذا كانوا قد أبقوا لك في وقت متأخر.

678
00:53:47,349 --> 00:53:49,726
هل البودينغ ما زال يغني؟
في النحاس، بيتر؟

679
00:53:49,727 --> 00:53:53,563
نعم، تعالوا واسمعوا.
تعالوا أيضًا يا ماري وبيليندا!

680
00:53:53,564 --> 00:53:55,940
أنت تأتي معي أيضًا يا مارثا.

681
00:53:55,941 --> 00:53:57,567
تعالوا واستمعوا للحلوى
الغناء في النحاس.

682
00:53:57,568 --> 00:53:59,903
سآتي خلال دقيقة.
- حسنًا.

683
00:53:59,904 --> 00:54:01,154
أجلس أمام النار،

684
00:54:02,948 --> 00:54:05,867
كان لدينا مثل هذا القدر من العمل
لتنتهي الليلة الماضية

685
00:54:05,868 --> 00:54:07,285
أنني لم أعتقد أبدًا أنني سأهرب.

686
00:54:07,286 --> 00:54:09,287
كان علينا أن نرحل هذا الصباح

687
00:54:09,288 --> 00:54:11,289
ثم ركضت على طول الطريق لذلك
أن أكون هنا في الوقت المناسب.

688
00:54:11,290 --> 00:54:13,833
كيف يتصرف تيم الصغير في الكنيسة؟

689
00:54:13,834 --> 00:54:15,710
جيدة مثل الذهب وأفضل.

690
00:54:15,711 --> 00:54:18,838
في بعض الأحيان يحصل على جلسة مدروسة
بنفسه كثيرا

691
00:54:18,839 --> 00:54:21,341
ويعتقد أغرب الأشياء
هل سمعت من أي وقت مضى.

692
00:54:21,342 --> 00:54:22,675
قال لي،

693
00:54:22,676 --> 00:54:26,012
لن يشعر بالخجل إذا كان الناس
نظرت إليه لأنه كان مقعدا،

694
00:54:26,013 --> 00:54:28,348
كما قد يكون ذلك ممتعًا لهم،
التواجد في الكنيسة،

695
00:54:28,349 --> 00:54:30,725
للتذكير في يوم عيد الميلاد ،

696
00:54:30,726 --> 00:54:33,811
الذي جعل المتسولين العرجاء يمشون
والعميان يرون.

697
00:54:33,812 --> 00:54:37,357
ومع ذلك، فهو ينمو بقوة وقلبًا.
مارثا عزيزتي.

698
00:54:37,358 --> 00:54:39,400
أليس كذلك يا حبيبتي؟

699
00:54:45,407 --> 00:54:50,370
روح.. قل لي..
هل سيعيش تيم الصغير؟

700
00:54:50,537 --> 00:54:53,957
أرى مقعدًا شاغرًا في
زاوية المدخنة الفقيرة,

701
00:54:53,958 --> 00:54:57,126
وعكاز بلا مالك،
الحفاظ عليها بعناية.

702
00:54:57,127 --> 00:54:59,963
إذا ظلت هذه الظلال دون تغيير
بواسطة المستقبل,

703
00:54:59,964 --> 00:55:02,465
لا شيء آخر من طريقي
سوف تجده هناك.

704
00:55:02,466 --> 00:55:05,885
أوه، لا!...لا!

705
00:55:06,136 --> 00:55:08,471
روح طيبة…

706
00:55:08,472 --> 00:55:12,016
ويقول أنه سوف ينجو.
لماذا؟

707
00:55:12,017 --> 00:55:16,896
إذا كان يريد أن يموت، فمن الأفضل أن يفعل ذلك
وتقليل الفائض السكاني.

708
00:55:21,527 --> 00:55:23,945
حسنًا، يا عصفور ديكي الصغير،

709
00:55:23,946 --> 00:55:27,281
هذا هو مقعدك الخاص بجوار النار
كل شيء جاهز لك.

710
00:55:27,282 --> 00:55:30,576
هناك مثل هذه الإوزة، مارثا!

711
00:55:30,577 --> 00:55:34,080
أنا متأكد من ذلك.
- والحلوى! أوه، الحلوى!

712
00:55:34,081 --> 00:55:36,874
لن يكون الأمر سهلاً حتى يتم تناوله.

713
00:55:36,875 --> 00:55:39,293
أعترف، لقد كان لدي شكوكي حول
كمية الدقيق.

714
00:55:39,294 --> 00:55:43,965
سوف تكون بودنغ مثالية يا حبي.
بودنغ مثالي.

715
00:55:43,966 --> 00:55:46,676
أليس كذلك يا مارثا، عزيزتي؟
ايه تيم؟

716
00:55:46,677 --> 00:55:50,263
سيكون أفضل بودنغ في
لندن بأكملها في عيد الميلاد هذا العام،

717
00:55:50,264 --> 00:55:55,518
والإوزة ستكون أفضل أوزة.
- ولنا سوف يكون أفضل عيد الميلاد.

718
00:55:56,687 --> 00:56:00,106
ها هي لكمة، كل شيء ساخن.
أوه، جيد!

719
00:56:00,107 --> 00:56:04,027
لا، لا، لا، خذ دورك
واحد والجميع، إذا كنت من فضلك.

720
00:56:04,194 --> 00:56:07,238
هناك ما يكفي لنخب واحد الآن
وآخر بعد ذلك.

721
00:56:07,239 --> 00:56:09,741
شكرًا لك!
هناك! برافو! هناك مكافأة لك!

722
00:56:09,742 --> 00:56:12,285
أعلن أنني أود أن أعرف كم
عائلات معارفنا

723
00:56:12,286 --> 00:56:14,620
يمكن أن تتباهى بجولتين
من أفضل لكمة الجن!

724
00:56:14,621 --> 00:56:16,164
لا أحد! لا احد!

725
00:56:16,165 --> 00:56:18,458
الآن، هل حصل الجميع على شرابه؟
- نعم! نعم!

726
00:56:18,459 --> 00:56:20,793
جيد. لكن قبل أن أعطي النخب،

727
00:56:20,794 --> 00:56:23,755
لدي قطعة من الأهمية
معلومات للجميع،

728
00:56:23,756 --> 00:56:25,798
والمعلم بيتر على وجه الخصوص.

729
00:56:25,799 --> 00:56:27,592
سيد بيتر؟

730
00:56:27,760 --> 00:56:30,511
لماذا، هذا أنت يا بيتر!
ما الأمر يا أبي؟ نعم، ما هو؟

731
00:56:30,512 --> 00:56:34,849
السيد بيتر، نما الآن إلى العقارات الكاملة
والكرامة كابن البيت،

732
00:56:34,850 --> 00:56:39,729
ويبحث في كل شبر عن الزميل الكبير
وهو، في واحدة من الياقات الخاصة بي،

733
00:56:40,355 --> 00:56:43,566
لقد انتظرت هذه اللحظة العظيمة،

734
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
لأنصحه بأن لي عيني
على الوضع بالنسبة له

735
00:56:45,903 --> 00:56:50,448
والذي سيجلبه إذا حصل عليه
كامل 5 و 6 بنسات أسبوعيا!

736
00:56:50,616 --> 00:56:54,619
يا!! ستكون مستقلاً تمامًا
سيدي الآن، بيتر!

737
00:56:54,620 --> 00:56:56,954
ماذا بعد؟ انا اتعجب.

738
00:56:56,955 --> 00:56:59,582
ثم نخب حبي يا أعزائي.

739
00:56:59,583 --> 00:57:00,917
إلى عيد ميلاد سعيد!

740
00:57:00,918 --> 00:57:03,628
بارك الله فينا.
- بارك الله فينا!

741
00:57:03,629 --> 00:57:06,881
بارك الله فينا…
كل واحد.

742
00:57:08,926 --> 00:57:11,010
أعطيك السيد البخيل،

743
00:57:11,011 --> 00:57:12,637
مؤسس العيد.

744
00:57:12,638 --> 00:57:15,014
أوه لا يا أبي!
انه لا يستحق ذلك!

745
00:57:15,015 --> 00:57:19,852
أتمنى لو كان معي هنا الآن، سأعطيه
قطعة من ذهني ليتغذى عليها.

746
00:57:19,853 --> 00:57:21,896
أعزائي الأطفال... يوم عيد الميلاد!

747
00:57:22,064 --> 00:57:24,440
لا يمكن أن يكون إلا في يوم عيد الميلاد
أنني سأشرب الصحة

748
00:57:24,441 --> 00:57:27,568
من مثل هذا الصعب ، بخيل ،
رجل عديم الشعور مثل السيد البخيل.

749
00:57:27,569 --> 00:57:31,072
أنت تعلم أنه كذلك يا روبرت، ولا أحد يعرف ذلك
أفضل مما تفعله أيها الفقير.

750
00:57:31,073 --> 00:57:34,992
عزيزتي، يوم عيد الميلاد.

751
00:57:36,245 --> 00:57:40,540
سأشرب صحته من أجلك
واليوم... ليس له.

752
00:57:40,541 --> 00:57:43,459
حياة طويلة له. عيد ميلاد سعيد و
سنة جديدة سعيدة.

753
00:57:43,460 --> 00:57:47,004
وقال انه سوف يكون سعيدا جدا
ومرح للغاية، بلا شك.

754
00:57:56,140 --> 00:57:59,016
وقال أن عيد الميلاد كان
"هراء"، وقد صدقه أيضًا.

755
00:57:59,017 --> 00:58:00,184
قلت لك ذلك.

756
00:58:00,185 --> 00:58:03,187
حسنًا، عيد ميلاد سعيد وسعيد
سنة جديدة للرجل العجوز الفقير.

757
00:58:03,188 --> 00:58:05,231
لم يسمح لي أن أتمنى ذلك
إليه شخصيا،

758
00:58:05,232 --> 00:58:07,567
ولكن هنا هو، أبدا أقل من ذلك،
العم البخيل!

759
00:58:07,568 --> 00:58:09,819
نعم للبخيل!
العم البخيل!

760
00:58:09,820 --> 00:58:12,238
حسنا، أنا لا أعرف أن شربنا
له سوف يفعل له خيرا كثيرا.

761
00:58:12,239 --> 00:58:15,616
أو افعل ل. أنا أكرهه!
- أوه، أنا حرام! أنا آسف له.

762
00:58:15,617 --> 00:58:18,077
لم أستطع أن أشعر بالغضب منه،
إذا حاولت.

763
00:58:18,078 --> 00:58:20,788
ومن يعاني أسوأ من فكاهته؟
نفسه دائما.

764
00:58:20,789 --> 00:58:23,249
انظر إلى الطريقة التي أخذها في رأسه
أن يتبرأ منا دون شلن،

765
00:58:23,250 --> 00:58:26,627
ولن يأتي حتى لتناول العشاء معنا.
وما هي النتيجة؟

766
00:58:26,628 --> 00:58:29,797
لقد خدع نفسه فقط
عشاء غير قابل للهضم للغاية.

767
00:58:29,798 --> 00:58:33,968
لقد كان عشاء رائعا!
- نعم، كان عشاءً رائعاً.

768
00:58:33,969 --> 00:58:35,636
حسنًا، أنا سعيد حقًا لأنك تعتقدين ذلك، يا آنسة،

769
00:58:35,637 --> 00:58:39,182
لأنني شخصياً لم أمتلك الكثير
الإيمان بهؤلاء مدبرة المنزل المتزوجين حديثًا.

770
00:58:39,183 --> 00:58:40,349
هل فعلت ذلك يا تابر؟

771
00:58:40,350 --> 00:58:43,686
للأسف ، كعازب ،
أنا منبوذ بائس،

772
00:58:43,687 --> 00:58:48,232
مع عدم وجود حق في إبداء الرأي فيه
مثل هذا الموضوع الرقيق والحساس.

773
00:58:48,233 --> 00:58:53,237
هل أنا… عزيزي،
بعيدة، غير قابلة للتحرك، يا آنسة فلورا؟

774
00:58:53,238 --> 00:58:57,283
الآن، أنت حقًا غير قابل للإصلاح،
السيد توبر.

775
00:58:57,451 --> 00:59:00,870
يفوق الأمل تمامًا.

776
00:59:13,467 --> 00:59:21,891
…وليس لي صدقة فقد صرت
كالنحاس الذي يطن، أو الصنج الذي يرن.

777
00:59:22,059 --> 00:59:25,519
وعلى الرغم من أنني أمتلك موهبة النبوة
وفهم كل الأسرار

778
00:59:25,520 --> 00:59:27,521
و كل المعرفة

779
00:59:27,522 --> 00:59:30,566
وعلى الرغم من أن لدي كل الإيمان بذلك
أنني أستطيع إزالة الجبال،

780
00:59:30,567 --> 00:59:33,527
وليس لهم صدقة،
أنا لا شيء.

781
00:59:33,528 --> 00:59:36,530
هل تشعر بمزيد من الراحة الآن،
عزيزي؟

782
00:59:36,531 --> 00:59:40,451
أفعل ذلك، يبارك قلبك العزيز اللطيف.

783
00:59:41,078 --> 00:59:42,954
أليس…

784
00:59:42,955 --> 00:59:44,413
هل تعلم يا حبيبي

785
00:59:44,414 --> 00:59:46,582
لم أعتقد أبدا أنه كان هناك
أي شخص مثلك

786
00:59:46,583 --> 00:59:49,585
تركت في العالم كله.

787
00:59:49,586 --> 00:59:52,630
قطعوا حلقي، مزقوا كبدي،
إذا كنت أقول كذبة.

788
00:59:52,631 --> 00:59:56,467
هذا هو أسعد عيد الميلاد
لقد كان لي من أي وقت مضى!

789
01:00:03,308 --> 01:00:06,185
أليس؟

790
01:00:06,186 --> 01:00:09,063
أليس!؟

791
01:00:11,858 --> 01:00:14,902
روح، هل هؤلاء الناس حقيقيون؟
أم أنهم ظلال؟

792
01:00:15,070 --> 01:00:17,738
إنهم حقيقيون، ونحن الظلال.

793
01:00:17,739 --> 01:00:19,407
كلانا؟

794
01:00:19,408 --> 01:00:22,535
هل لم تقطع نفسك
من إخوانك الكائنات

795
01:00:22,536 --> 01:00:25,955
عندما فقدت الحب
ذلك المخلوق اللطيف؟

796
01:00:34,756 --> 01:00:37,133
أين تأخذني الآن.

797
01:00:37,134 --> 01:00:39,969
وقتي معك يا إبنيزر
تم الانتهاء تقريبا.

798
01:00:39,970 --> 01:00:44,849
هل ستستفيد مما أظهرته؟
هل أنت من الخير في قلوب معظم الرجال؟

799
01:00:44,850 --> 01:00:49,186
لا أعرف.
كيف يمكنني الوعد؟

800
01:00:49,187 --> 01:00:51,856
إذا كان الدرس صعبًا جدًا
لكي تتعلم،

801
01:00:51,857 --> 01:00:56,277
ثم تعلم هذا الدرس.

802
01:00:58,864 --> 01:01:01,240
روح، هل هذه لك؟

803
01:01:01,241 --> 01:01:02,908
هم الرجل.

804
01:01:02,909 --> 01:01:06,495
إنهم يتشبثون بي من أجل الحماية
من قيودهم.

805
01:01:06,496 --> 01:01:10,374
هذا الصبي هو الجهل.
هذه الفتاة تريد.

806
01:01:10,375 --> 01:01:14,962
احذر منهما، ولكن الأهم من ذلك كله،
احذر من هذا الصبي.

807
01:01:14,963 --> 01:01:18,424
ولكن ليس لهم ملجأ
لا يوجد مورد؟

808
01:01:18,425 --> 01:01:22,803
ألا توجد سجون؟
ألا يوجد ورش عمل؟

809
01:01:23,055 --> 01:01:35,566
ألا توجد سجون؟
ألا يوجد ورش عمل؟

810
01:01:51,041 --> 01:01:54,960
أنا في حضرة
روح عيد الميلاد لم يأت بعد.

811
01:01:56,088 --> 01:01:58,798
وسوف تظهر لي
ظلال الأشياء التي لها

812
01:01:58,799 --> 01:02:02,093
لم يحدث بعد، ولكن سوف يحدث؟

813
01:02:02,094 --> 01:02:06,138
يا روح المستقبل، أخافك أكثر
من أي شبح آخر رأيته.

814
01:02:06,139 --> 01:02:10,142
ولكن حتى في خوفي، يجب أن أقول لك،
أنا كبير في السن!

815
01:02:10,143 --> 01:02:12,686
لا أستطيع أن أتغير.
لا أستطبع.

816
01:02:12,687 --> 01:02:16,565
ليس الأمر أنني غير تائب؛
الأمر فقط أنني -

817
01:02:18,193 --> 01:02:23,072
أوه، أليس من الأفضل
إذا ذهبت للتو إلى المنزل للنوم؟

818
01:02:23,698 --> 01:02:26,117
لا؟

819
01:02:28,245 --> 01:02:31,080
تقودني إذن.

820
01:02:46,721 --> 01:02:51,684
سيغطيك بريشه،
وتحت جناحيه تحتمل:

821
01:02:51,685 --> 01:02:55,020
حقيقته تكون ترسًا وترسًا.

822
01:02:55,021 --> 01:03:01,026
لا تخافوا من الرعب
ليل؛ ولا للسهم الذي يطير في النهار.

823
01:03:01,027 --> 01:03:05,656
سيسقط عن جانبك ألف،
وعشرة آلاف عن يمينك.

824
01:03:05,657 --> 01:03:08,033
ولكن اليك لا يقترب.

825
01:03:08,034 --> 01:03:13,914
لأنه يوصي ملائكته
ليحفظك في كل طرقك.

826
01:03:13,915 --> 01:03:18,085
لأنه وضع محبته عليّ،
لذلك أنقذه.

827
01:03:18,086 --> 01:03:22,089
سأرفعه في الأعالي،
لأنه عرف اسمي.

828
01:03:22,090 --> 01:03:25,426
لأنك أنت صنعت الرب،
الذي هو ملجأي

829
01:03:25,427 --> 01:03:28,053
العلي مسكنك.

830
01:03:28,054 --> 01:03:30,306
ولا يصيبك شر،

831
01:03:30,307 --> 01:03:32,975
ولا يكون هناك وباء
اقترب من مسكنك.

832
01:03:32,976 --> 01:03:36,479
فيدعو لي،
وأنا سأجيبه:

833
01:03:36,480 --> 01:03:42,067
سأكون معه في الضيق.
أنقذه وأكرمه.

834
01:03:42,527 --> 01:03:44,570
هل أتوقف عن القراءة؟

835
01:03:44,571 --> 01:03:49,533
لا، لا...
إنه اللون فقط. إنه يؤلم عيني.

836
01:03:49,534 --> 01:03:52,578
إنهم أفضل الآن.

837
01:03:52,579 --> 01:03:54,872
ويجعلهم ضعفاء، على ضوء الشموع.

838
01:03:54,873 --> 01:03:59,084
ولن أظهر أن والدك ضعيف
عيون، عندما يعود إلى المنزل، للعالم.

839
01:03:59,085 --> 01:04:03,088
يجب أن يكون قريبًا من وقته.
- الماضي، بدلا من ذلك.

840
01:04:03,089 --> 01:04:05,925
ولكن يبدو أنه يمشي
أبطأ قليلا مما كان يستخدم…

841
01:04:05,926 --> 01:04:07,635
هذه الأمسيات القليلة الماضية.

842
01:04:07,636 --> 01:04:11,639
لماذا عرفته يمشي مع تيم الصغير
على كتفه، سريع جدًا بالفعل.

843
01:04:11,640 --> 01:04:14,266
وكذلك أنا... في كثير من الأحيان.

844
01:04:14,267 --> 01:04:16,143
كذلك فعلت ل.
- وكذلك فعلت ل.

845
01:04:16,144 --> 01:04:21,649
ولكن بعد ذلك، كان خفيفًا جدًا للحمل وله
أحبه والده، لذلك لم يكن هناك مشكلة.

846
01:04:21,650 --> 01:04:24,568
لا مشكلة.

847
01:04:33,703 --> 01:04:37,081
لقد تأخرت قليلاً يا عزيزتي.
رجائاً أعطني.

848
01:04:37,082 --> 01:04:39,750
يجب أن تكون باردًا ومتعبًا.
اجلس بالقرب من النار.

849
01:04:39,751 --> 01:04:45,756
لا، لا، أنا… راضٍ جدًا يا عزيزتي.
محتوى للغاية.

850
01:04:45,757 --> 01:04:48,801
ذهبت لرؤية المكان
حيث سوف يستريح.

851
01:04:48,802 --> 01:04:54,139
إنها محمية بالأشجار الخضراء، يا عزيزي،
وهادئ جدًا ولا يزال.

852
01:04:54,140 --> 01:04:56,809
لقد كان غريباً،
ولكن عندما وقفت هناك،

853
01:04:56,810 --> 01:05:02,106
شعرت بيده تنزلق في يدي، كما لو كان كذلك
يقف بجانبي ويريحني.

854
01:05:02,107 --> 01:05:04,358
شعرت بالسلام الشديد يا عزيزتي.

855
01:05:04,359 --> 01:05:09,863
كان يقول لي، كما ترى،
بطريقته الخاصة، أنه سعيد.

856
01:05:09,864 --> 01:05:11,907
سعيد حقا الآن...

857
01:05:11,908 --> 01:05:16,745
وأنه يجب علينا أن نتوقف عن الحزن
من أجله، وحاول أن تكون سعيدًا أيضًا.

858
01:05:21,209 --> 01:05:25,504
يا تيم…
بلدي تيم الصغير.

859
01:05:25,505 --> 01:05:30,801
روبرت المسكين، يا روبرت...
روبرت الفقير.

860
01:05:58,997 --> 01:06:01,457
مرحبا جو.
هاه.

861
01:06:01,458 --> 01:06:03,917
مرحبًا جو.
يا.

862
01:06:03,918 --> 01:06:05,127
حسنا، هيا.

863
01:06:05,128 --> 01:06:09,089
لا، دع المغسلة تذهب أولاً.
- لا، لا يا عزيزي، كنت هنا أولا.

864
01:06:09,090 --> 01:06:13,093
بعدك انا متأكد

865
01:06:13,094 --> 01:06:16,138
انظر يا جو العجوز، إنها فرصة...

866
01:06:16,139 --> 01:06:18,807
إذا كانت سيدة الطعام، والمغسلة،
والمتعهد

867
01:06:18,808 --> 01:06:21,810
لم يجتمعوا جميعا هنا في
في نفس الوقت دون أن أقصد ذلك!

868
01:06:21,811 --> 01:06:23,812
حسنًا، لم يكن من الممكن أن تلتقيا
في مكان أفضل.

869
01:06:23,813 --> 01:06:25,189
دعنا نذهب إلى الصالة.

870
01:06:25,190 --> 01:06:28,233
لقد تحررت منه
منذ فترة طويلة، إيه؟

871
01:06:28,234 --> 01:06:30,861
والإثنان الآخران ليسا غرباء، هاه...

872
01:06:30,862 --> 01:06:34,740
اه... انتظر لحظة حتى أتمكن من ذلك
أغلق باب المحل، إيه؟

873
01:06:34,741 --> 01:06:39,745
فقط أغلق باب المحل.
أوه! كيف الصراخ!

874
01:06:39,746 --> 01:06:42,206
ليس هناك قطعة معدنية صدئة
في المكان مثل المفصلات الخاصة به.

875
01:06:42,207 --> 01:06:46,752
وأنا متأكد من أنه لا يوجد قديم
عظام هنا مثل عظامي.

876
01:06:46,920 --> 01:06:50,089
نحن جميعا مناسبة لدينا
كالين، إيه؟

877
01:06:50,090 --> 01:06:52,257
نحن جميعا متطابقون بشكل جيد.

878
01:06:52,258 --> 01:06:57,012
تعال إلى الصالون.
تعال إلى الصالون.

879
01:06:57,263 --> 01:06:59,306
من يذهب أولا؟

880
01:06:59,307 --> 01:07:02,810
يا لها من احتمالات أن يجتمع كل ذلك في وقت واحد.

881
01:07:02,811 --> 01:07:06,146
من حق الجميع أن يهتموا
من أنفسهم، كان يفعل ذلك دائمًا.

882
01:07:06,147 --> 01:07:09,024
أوه، هذا صحيح بما فيه الكفاية، لا أحد أكثر من ذلك.

883
01:07:09,025 --> 01:07:11,694
لماذا إذن، لا تقف محدقاً
كأنك خائفة يا امرأة.

884
01:07:11,695 --> 01:07:13,696
من هو الأكثر حكمة؟

885
01:07:13,697 --> 01:07:15,698
لن نختار الثقوب
في معاطف بعضهم البعض، على ما أعتقد.

886
01:07:15,699 --> 01:07:17,908
لا، في الواقع!
لا، نأمل لا!

887
01:07:18,076 --> 01:07:21,745
جيد جدًا إذن، من هو الأسوأ بالنسبة له
فقدان بعض الأشياء مثل هذه؟

888
01:07:21,746 --> 01:07:24,707
ليس رجل ميت، على ما أعتقد.
- لا حقا.

889
01:07:24,708 --> 01:07:26,875
إذا أراد الاحتفاظ بها
بعد أن مات،

890
01:07:26,876 --> 01:07:29,420
لماذا لم يكن ودودا في حياته؟

891
01:07:29,421 --> 01:07:32,756
لو كان كذلك، لكان لديه شخص ما
معه عندما ضرب بالموت.

892
01:07:32,757 --> 01:07:35,426
بدلا من الكذب، يلهث من له
الهواء الأخير وحده يكون هو نفسه.

893
01:07:35,427 --> 01:07:38,929
لم تكن هناك كلمة أكثر صدقًا منطوقة.
لقد كان حكمًا عليه.

894
01:07:38,930 --> 01:07:40,931
أتمنى لو كان أثقل قليلا.

895
01:07:40,932 --> 01:07:44,435
وسيكون الأمر كذلك، إذا كان بإمكاني أن أضعني
الأيدي على أي شيء آخر.

896
01:07:44,436 --> 01:07:46,478
كنا نعرف جيدًا
كنا نساعد أنفسنا،

897
01:07:46,479 --> 01:07:48,981
قبل أن نأتي إلى هنا، على ما أعتقد.

898
01:07:48,982 --> 01:07:51,358
انها ليست خطيئة.
افتح الحزمة، جو.

899
01:07:51,359 --> 01:07:55,529
لا، لا، سأذهب أولا.
فقط لإظهار أننا جميعا نثق في بعضنا البعض.

900
01:07:55,530 --> 01:08:00,409
إنه أدب شديد منك،
أنا أمنح، أنا متأكد.

901
01:08:03,246 --> 01:08:10,043
ساعة، فوب، ختم، مقلمة،
أزرار الأكمام، اطرح.

902
01:08:10,044 --> 01:08:15,090
نعم... 8 شلنات، هذا المبلغ، وأنا
لن أعطيك 6 بنسات أخرى.

903
01:08:15,091 --> 01:08:20,095
ليس إذا كنت مغليًا مدى الحياة
لعدم القيام بذلك.

904
01:08:20,096 --> 01:08:22,431
من التالي؟

905
01:08:22,599 --> 01:08:24,641
دائما سيدة عزيزتي.

906
01:08:24,642 --> 01:08:28,145
يجب أن أصر عليك
الكل يتوقف ويراقبني،

907
01:08:28,146 --> 01:08:32,524
الآن بعد أن أصبحنا جميعًا منفتحين جدًا
وما فوق مع بعضهم البعض.

908
01:08:32,734 --> 01:08:36,695
2 ملاءات، 2 مناشف، قميص،
ملاعق صغيرة ، 2 فضية ،

909
01:08:36,696 --> 01:08:41,700
ملقط السكر، أحذية متنوعة، أربعة.

910
01:08:41,701 --> 01:08:43,744
نعم 17 و 6

911
01:08:43,745 --> 01:08:47,706
أنا دائما أعطي الكثير للسيدة،
إنها نقطة ضعف عندي.

912
01:08:47,707 --> 01:08:50,417
هذه هي الطريقة التي أتيت بها إلى تدمير نفسي.

913
01:08:50,418 --> 01:08:53,253
إذا طلبت فلسا آخر

914
01:08:53,254 --> 01:08:56,757
ربما يترك سؤالا مفتوحا،
سأندم على سخاءي.

915
01:08:56,758 --> 01:08:58,717
ضرب نصف التاج.

916
01:08:58,718 --> 01:09:01,762
الآن افتح حزمتي، جو.

917
01:09:01,763 --> 01:09:03,347
هيا، ماذا يوجد فيه؟

918
01:09:03,348 --> 01:09:04,807
ااااه…
- ايه؟

919
01:09:04,808 --> 01:09:08,769
انتظر وانظر.
- يا.

920
01:09:08,770 --> 01:09:11,814
ستائر السرير.

921
01:09:11,815 --> 01:09:14,858
ستائر السرير؟
- اه، ستائر السرير.

922
01:09:14,859 --> 01:09:18,862
ماذا فعلت؟ ستقول
لقد أخذت هذه إلى أسفل،

923
01:09:18,863 --> 01:09:22,866
الخواتم وكل شيء، و...
له الكذب هناك؟

924
01:09:22,867 --> 01:09:25,285
نعم أفعل، لماذا لا؟

925
01:09:25,286 --> 01:09:28,872
لقد ولدت لتصنع
ثروة يا سيدتي وأنت...

926
01:09:28,873 --> 01:09:30,541
بالتأكيد سوف تفعل ذلك.

927
01:09:30,542 --> 01:09:33,043
أنا بالتأكيد لن أمسك يدي
عندما أستطيع الحصول على شيء فيه

928
01:09:33,044 --> 01:09:35,587
من أجل رجل مثله،
أعدك جو.

929
01:09:35,588 --> 01:09:38,757
هذه بطانياته أيضاً؟
- من هو آخر هل تعتقد؟

930
01:09:38,758 --> 01:09:42,594
ليس من المرجح أن يصاب بالبرد
بدونهم، أجرؤ على القول

931
01:09:42,595 --> 01:09:44,429
ولم يمت بسبب أي شيء يصطاد،
هل فعل؟

932
01:09:44,430 --> 01:09:46,265
أوه، لا تخافوا من ذلك!

933
01:09:46,266 --> 01:09:47,641
لم أكن مولعا جدا بشركته

934
01:09:47,642 --> 01:09:50,477
كنت أتكاسل عنه
مثل هذه الأمور إذا فعل.

935
01:09:50,478 --> 01:09:52,646
ويمكنك أن تنظر من خلال ذلك
حتى تتألم عيناك

936
01:09:52,647 --> 01:09:54,940
ولن تجد فيه ثغرة.

937
01:09:54,941 --> 01:09:57,526
إنه أفضل ما لديه،
وغرامة أيضا.

938
01:09:57,527 --> 01:10:00,529
كانوا سيهدرونها،
لو لم يكن بالنسبة لي.

939
01:10:00,530 --> 01:10:02,531
ماذا تقصد، أهدرتها؟

940
01:10:02,532 --> 01:10:05,367
حسناً، لقد قاموا بدفنه
في هذا بالطبع.

941
01:10:05,368 --> 01:10:06,702
لكنني أخذته منه مرة أخرى.

942
01:10:06,703 --> 01:10:09,538
كما لو أن كاليكو ليست جيدة بما فيه الكفاية
للدفن.

943
01:10:09,539 --> 01:10:11,665
على أية حال، الأمر أصبح كما هو
إلى الجسم.

944
01:10:11,666 --> 01:10:15,043
لم يكن من الممكن أن يبدو أبشع منه
ماذا فعل في هذا واحد.

945
01:10:15,044 --> 01:10:17,546
إنها العدالة الشعرية.

946
01:10:17,547 --> 01:10:20,757
لقد أخاف الجميع بالقرب منه
منه عندما كان حيا.

947
01:10:20,758 --> 01:10:24,970
والآن هو يفيدنا عندما يموت.

948
01:10:30,602 --> 01:10:33,478
لا، أنا لا أعرف الكثير
عنه في كلتا الحالتين.

949
01:10:33,479 --> 01:10:35,480
أعرف فقط أنه مات.
- متى مات؟

950
01:10:35,481 --> 01:10:37,107
الليلة الماضية، على ما أعتقد.

951
01:10:37,108 --> 01:10:39,151
ماذا كان الأمر معه؟
اعتقدت أنه لن يموت أبدا.

952
01:10:39,152 --> 01:10:41,862
وأجرؤ على القول كذلك

953
01:10:41,863 --> 01:10:42,863
ماذا فعل بكل أمواله؟

954
01:10:42,864 --> 01:10:45,699
ترك الأمر لشركته، في أي مكان آخر؟

955
01:10:45,700 --> 01:10:47,868
ولم يترك لي...
هذا كل ما أعرفه.

956
01:10:47,869 --> 01:10:50,913
حسنًا، الجنازة لن تكلف الكثير،
هذا مؤكد.

957
01:10:50,914 --> 01:10:53,707
رهن روحي، لا أستطيع التفكير
أي شخص سوف يذهب إليها.

958
01:10:53,708 --> 01:10:56,668
لا مانع لدي من الذهاب…
إذا تم توفير الغداء.

959
01:10:56,836 --> 01:11:01,089
لكن يجب أن أتغذى...
وإلا سأبقى في المنزل.

960
01:11:06,220 --> 01:11:08,597
أنا أعرف هؤلاء الرجال.

961
01:11:08,598 --> 01:11:12,142
إنهم رجال الأعمال،
ثري جدًا، مهم جدًا.

962
01:11:12,143 --> 01:11:16,104
جنازة من كانوا يتحدثون عنها؟

963
01:11:17,273 --> 01:11:19,608
غريب.

964
01:11:19,609 --> 01:11:22,819
مكاني المعتاد هناك،
تحت الساعة.

965
01:11:22,820 --> 01:11:26,365
يجب أن أكون هناك في هذا الوقت من اليوم.

966
01:11:26,366 --> 01:11:30,243
لكنني لست…
أنا لست كذلك!

967
01:11:50,765 --> 01:11:54,935
قبل أن أقترب من ذلك الحجر،
أجبني على سؤال واحد.

968
01:11:54,936 --> 01:11:58,146
هل هذه ظلال
الأشياء التي يجب أن تكون؟

969
01:11:58,147 --> 01:12:02,317
أم أنها مجرد ظلال
من الأشياء التي قد تكون؟

970
01:12:08,992 --> 01:12:13,036
وأنا أعلم أن أفعال الرجال
ينذر بنهاية معينة ،

971
01:12:13,037 --> 01:12:17,874
ولكن إذا انحرفت الأعمال عن
حتماً ستتغير النهايات!

972
01:12:17,875 --> 01:12:21,920
قل لي أن الأمر كذلك مع ماذا
تريني الآن.

973
01:12:52,660 --> 01:12:56,329
لا روح، لا، لا، لا!

974
01:12:56,330 --> 01:13:00,709
أخبرني أنني لم أموت بالفعل.
أخبرني أنني لم أموت بالفعل!

975
01:13:00,710 --> 01:13:04,755
أخبرني أنني لم أموت بالفعل.

976
01:13:04,756 --> 01:13:07,716
إسمعني يا روح
أنا لست الرجل الذي كنته.

977
01:13:07,717 --> 01:13:09,760
صدقني، أنا لست الرجل الذي كنت عليه!

978
01:13:09,761 --> 01:13:12,554
لماذا تظهر لي كل هذا
إذا كنت أبعد من كل الأمل؟

979
01:13:12,555 --> 01:13:15,265
أوه، شفقة لي، الروح، شفقة لي!
وساعدني!

980
01:13:15,266 --> 01:13:18,602
ساعدني في التخلص من
الكتابة على الحجر إذا تبت.

981
01:13:18,603 --> 01:13:20,812
وأنا أتوب، أتوب!

982
01:13:20,813 --> 01:13:22,814
سأصحح الأخطاء
لقد فعلت زميلي الرجل.

983
01:13:22,815 --> 01:13:25,817
وسوف - سأتغير!
أنا لست الرجل الذي كنته.

984
01:13:25,818 --> 01:13:27,819
أنا لست الرجل الذي كنته!

985
01:13:27,820 --> 01:13:31,031
ثق بي. ثق بي!
أنا لست الرجل الذي كنته!

986
01:13:31,032 --> 01:13:38,830
ثق بي!
أنا لست الرجل الذي كنته.

987
01:13:38,998 --> 01:13:42,834
أنا لست الرجل الذي كنته!

988
01:14:16,994 --> 01:14:19,871
صباح الخير يا سيدي.

989
01:14:20,498 --> 01:14:22,541
قل لي...ما هو اليوم؟

990
01:14:22,542 --> 01:14:23,875
اي يوم؟

991
01:14:24,043 --> 01:14:26,044
لماذا هو يوم عيد الميلاد، بالطبع يا سيدي.

992
01:14:26,045 --> 01:14:30,549
يوم عيد الميلاد، يوم عيد الميلاد!
ثم لم أفتقدها.

993
01:14:30,550 --> 01:14:34,094
يجب أن تكون الأرواح قد فعلت
كل شيء في ليلة واحدة.

994
01:14:34,095 --> 01:14:36,596
لكن بالطبع يمكنهم فعل ذلك
أي شيء، أليس كذلك؟

995
01:14:36,597 --> 01:14:40,475
بالطبع يمكنهم ذلك!

996
01:14:46,607 --> 01:14:50,652
هل أنت نفسك تمامًا يا سيدي؟
- ماذا؟

997
01:14:50,653 --> 01:14:55,532
لا أعرف.
لا، لا أعتقد ذلك.

998
01:14:55,825 --> 01:14:58,702
آمل أن لا!
- ماذا!؟

999
01:14:58,703 --> 01:15:01,329
الستائر لا تزال هنا.
ما زالوا هنا!

1000
01:15:01,330 --> 01:15:03,915
أنت لم... لم تمزق
عليهم وبيعهم.

1001
01:15:03,916 --> 01:15:07,711
إنهم هنا. كل شيء هنا!

1002
01:15:08,337 --> 01:15:10,922
أنا هنا!

1003
01:15:11,674 --> 01:15:15,552
وظلال الأشياء التي
سيكون، لا يزال من الممكن تبديده،

1004
01:15:15,553 --> 01:15:20,724
وسوف يكونون كذلك.
أعلم أنهم سيكونون كذلك، أعلم.

1005
01:15:20,725 --> 01:15:22,767
لا أعرف ماذا أفعل!

1006
01:15:22,768 --> 01:15:25,270
أنا خفيف مثل الريشة! ها ها ها…

1007
01:15:25,271 --> 01:15:28,273
أنا سعيد مثل…
أنا سعيد مثل الملاك!

1008
01:15:28,274 --> 01:15:30,775
أنا...مرح مثل تلميذ المدرسة!

1009
01:15:30,776 --> 01:15:35,697
أنا مثل الدوار…
كرجل مخمور، أنا لم...

1010
01:15:36,824 --> 01:15:39,826
عيد ميلاد سعيد يا إبنيزر!

1011
01:15:39,827 --> 01:15:43,288
أيها الهراء القديم!

1012
01:15:43,456 --> 01:15:46,833
وسنة جديدة سعيدة!
…كما لو كنت تستحق ذلك!

1013
01:15:46,834 --> 01:15:49,419
آآآه!!
- عيد ميلاد سعيد، السيدة ديلبور!

1014
01:15:49,420 --> 01:15:51,880
نفس الشيء لك يا سيدي.
- حسنًا، شكرًا لك، شكرًا لك، شكرًا لك.

1015
01:15:51,881 --> 01:15:54,216
والكثير والكثير منهم…
- ااااه!

1016
01:15:54,217 --> 01:15:57,761
آآآه! على نفس المنوال!

1017
01:15:59,055 --> 01:16:01,056
انظري يا سيدة ديلبور!

1018
01:16:01,057 --> 01:16:03,767
هناك في الزاوية حيث
جلس روح هدية عيد الميلاد.

1019
01:16:03,768 --> 01:16:05,936
وهناك الباب حيث
جاء شبح جاكوب مارلي.

1020
01:16:05,937 --> 01:16:07,938
وهناك النافذة التي رأيتها
الروح المتجولة.

1021
01:16:07,939 --> 01:16:10,899
هذا صحيح! هذا صحيح!
لقد حدث كل شيء! أوه أنا…

1022
01:16:10,900 --> 01:16:12,943
لا أعرف أي يوم من
شهر هو…

1023
01:16:12,944 --> 01:16:15,111
لا أعرف كم من الوقت
لقد كنت بين الأرواح، أنا...

1024
01:16:15,112 --> 01:16:17,989
أنا لا أعرف أي شيء.
لم أكن أعرف شيئًا أبدًا.

1025
01:16:17,990 --> 01:16:20,951
ولكن الآن أعرف
أنني لا أعرف أي شيء!

1026
01:16:20,952 --> 01:16:24,663
أنا لا أعرف أي شيء.
لم أكن أعرف شيئًا أبدًا.

1027
01:16:24,664 --> 01:16:28,333
لكن الآن أعلم أنني لا أعرف
كل صباح عيد الميلاد.

1028
01:16:28,334 --> 01:16:32,212
يجب أن أقف على رأسي.
يجب أن أقف على رأسي!

1029
01:16:32,213 --> 01:16:37,050
ااااه!! اه اه اه اه !!!!
أعود، أعود!

1030
01:16:37,051 --> 01:16:40,887
ااااه!! ااااه!
ارجعي، ارجعي يا سيدة ديلبور!

1031
01:16:41,055 --> 01:16:45,934
ااااه!! اه اه اه اه !!!!
صه، من فضلك، من فضلك، السيدة ديلبور.

1032
01:16:46,602 --> 01:16:50,146
أنا لست مجنونا.

1033
01:16:50,147 --> 01:16:51,648
حتى لو فعلت هذا.
آآآه!!

1034
01:16:51,649 --> 01:16:53,650
لا تكن عنيفًا، سيد البخيل، سيدي.

1035
01:16:53,651 --> 01:16:56,611
سوف تجبرني على الصراخ
للخنفساء!

1036
01:16:56,612 --> 01:16:58,154
الخنفساء، سيدتي، ها!

1037
01:16:58,155 --> 01:17:01,324
تين للخنفساء.

1038
01:17:01,325 --> 01:17:03,868
غينيا؟

1039
01:17:04,036 --> 01:17:06,329
لماذا؟

1040
01:17:06,330 --> 01:17:08,331
سأعطيك تخمين واحد.

1041
01:17:08,332 --> 01:17:12,544
لتبقيني مغلقا الفم؟
- همم؟

1042
01:17:13,170 --> 01:17:15,755
لإبقاء فمك مغلقا.
أوه لا!

1043
01:17:15,756 --> 01:17:20,593
لا، لا، لا، السيدة ديلبور.
إنها هدية عيد الميلاد.

1044
01:17:21,721 --> 01:17:24,639
هدية عيد الميلاد؟

1045
01:17:26,726 --> 01:17:29,185
لي؟

1046
01:17:29,729 --> 01:17:32,814
بالطبع، بالنسبة لك!

1047
01:17:32,815 --> 01:17:35,775
عيد ميلاد سعيد.

1048
01:17:35,776 --> 01:17:40,697
عزيزتي السيدة ديلبور، أوه…
كم أدفع لك؟

1049
01:17:41,073 --> 01:17:43,825
2 شلن في الأسبوع.
- ماذا؟ 2 شلن؟

1050
01:17:43,826 --> 01:17:45,869
لقد تم رفعه على الفور إلى 10!

1051
01:17:45,870 --> 01:17:47,829
10 شلن في الأسبوع، هنا!

1052
01:17:47,830 --> 01:17:50,332
أنت متأكد من أنك لا تفعل ذلك
تريد رؤية الطبيب؟

1053
01:17:50,333 --> 01:17:52,500
طبيب؟ بالتأكيد لا!
ولا متعهد دفن الموتى! ها!

1054
01:17:52,501 --> 01:17:56,379
الآن اذهب واستمتع بنفسك.
مثل فتاة جيدة.

1055
01:17:56,380 --> 01:17:59,215
بوب هو عمك! ها ها

1056
01:18:00,343 --> 01:18:06,765
عيد ميلاد سعيد، السيد البخيل!
تماشيا مع الوضع!

1057
01:18:10,728 --> 01:18:15,648
أوه، الأجراس، الأجراس المبهجة!

1058
01:18:21,447 --> 01:18:24,866
يا له من صباح جميل.

1059
01:18:26,952 --> 01:18:30,330
أهلاً بك! مرحبا بك!
أنت صبي! أنت!

1060
01:18:30,581 --> 01:18:32,999
من أنا؟
- نعم أنت!

1061
01:18:33,000 --> 01:18:35,668
هل تعرف الجزار
في الشارع التالي ولكن واحد؟

1062
01:18:35,669 --> 01:18:38,171
يجب أن آمل ذلك.

1063
01:18:38,172 --> 01:18:40,882
فتى ذكي، فتى رائع.

1064
01:18:40,883 --> 01:18:42,884
أخبرني، هل باعوا الجائزة؟
تركيا التي كانت معلقة هناك؟

1065
01:18:43,052 --> 01:18:44,886
ليس الديك الرومي الصغير، الكبير؟

1066
01:18:44,887 --> 01:18:46,554
من هو كبير مثلي؟!

1067
01:18:46,555 --> 01:18:49,557
نعم!
يا له من فتى مبهج.

1068
01:18:49,558 --> 01:18:52,435
نعم، نقودي، تلك الكبيرة مثلك.
- انها معلقة هناك لا يزال.

1069
01:18:52,436 --> 01:18:55,563
هل هو؟!
حسنًا جدًا إذن، اذهب واشتريه.

1070
01:18:55,564 --> 01:18:57,107
لن يحدث!

1071
01:18:57,108 --> 01:18:58,942
لا، لا، لا، انتظر لحظة!
انتظر دقيقة!

1072
01:18:58,943 --> 01:19:00,610
أنا جدي.

1073
01:19:00,611 --> 01:19:02,487
أخبر الجزار أن يحضره إلى هنا،
وسأعطيه اسم

1074
01:19:02,488 --> 01:19:04,114
الحزب الذي سيرسله إليه.

1075
01:19:04,115 --> 01:19:07,992
أعود مع الجزار
وسأعطيك شلناً.

1076
01:19:07,993 --> 01:19:11,621
أعود في أقل من خمس دقائق
وسأعطيك نصف تاج!

1077
01:19:11,622 --> 01:19:15,500
فتى ساحر.

1078
01:19:17,086 --> 01:19:19,671
سأرسلها إلى بوب كراتشيت!

1079
01:19:19,672 --> 01:19:22,340
هذا ما سأفعله. لن يفعل ذلك أبدًا
حلم من أين أتى!

1080
01:19:22,341 --> 01:19:23,883
الآن دعني أرى،
يجب أن يكون لدي علامة.

1081
01:19:24,051 --> 01:19:26,219
التسمية، التسمية، التسمية، التسمية، التسمية.
التسمية، التسمية!

1082
01:19:26,220 --> 01:19:28,263
ملصق.

1083
01:19:29,682 --> 01:19:33,601
إنه ضعف حجم تيم الصغير!

1084
01:19:35,896 --> 01:19:39,774
السيد روبرت كراتشيت، 2 شارع بورتر،
كامدن تاون.

1085
01:19:39,775 --> 01:19:43,862
هذا أنت روبرت، على أقل تقدير
لا أحد آخر أعرفه.

1086
01:19:43,863 --> 01:19:47,699
أعتقد أنني أعرف من أرسلها.
- من؟؟

1087
01:19:47,867 --> 01:19:49,826
السيد البخيل.

1088
01:19:49,827 --> 01:19:53,121
يا عزيزي، يا عزيزي، مهما صنع
هل تعتقد أنه قد يكون هو؟

1089
01:19:53,122 --> 01:19:56,332
أنا لا أعرف، أنا فقط أعتقد ذلك.

1090
01:19:56,333 --> 01:20:01,796
ما الذي يجعل السيد البخيل يأخذ
مثل ترك حواسه فجأة؟

1091
01:20:01,797 --> 01:20:04,257
عيد الميلاد.

1092
01:20:23,402 --> 01:20:27,322
<i>♪ "في سكارليت تاون حيث ولدت،" ♪</i>

1093
01:20:27,490 --> 01:20:31,409
<i>♪ "كان هناك مسكن جميل للخادمة؛" ♪</i>

1094
01:20:31,410 --> 01:20:35,914
<i>♪ "جعلت كل الشباب يبكون جيدًا يوميًا،" ♪</i>

1095
01:20:35,915 --> 01:20:40,835
<i>♪ "كان اسمها باربرا ألين." ♪</i>

1096
01:20:40,836 --> 01:20:44,339
<i>♪ "كل شيء في شهر مايو الممتع،" ♪</i>

1097
01:20:44,340 --> 01:20:48,718
<i>♪ "عندما كانت البراعم الخضراء تتورم؛" ♪</i>

1098
01:20:48,719 --> 01:20:54,057
<i>♪ "الشاب جيمي جروف يرقد على فراش الموت،" ♪</i>

1099
01:20:54,058 --> 01:20:59,437
<i>♪ "من أجل حب باربرا ألين." ♪</i>

1100
01:20:59,438 --> 01:21:04,275
<i>♪ "لقد صعدت ببطء شديد،" ♪</i>

1101
01:21:04,276 --> 01:21:08,863
<i>♪ "وببطء اقتربت منه،" ♪</i>

1102
01:21:08,864 --> 01:21:14,494
<i>♪ "وكل ما قالته عندما جاءت:" ♪</i>

1103
01:21:14,495 --> 01:21:18,498
<i>♪ "أيها الشاب، أعتقد..." ♪</i>

1104
01:21:20,793 --> 01:21:22,710
العم إبنيزر!

1105
01:21:24,338 --> 01:21:27,423
فريد، هل فات الأوان للقبول؟
دعوتك للعشاء؟

1106
01:21:27,424 --> 01:21:31,553
بعد فوات الأوان؟ أنا مسرور، مسرور!
يا عزيزي، انظر من هو!

1107
01:21:42,731 --> 01:21:45,483
هل يمكنك أن تسامح أحمق عجوز برأس خنزير؟

1108
01:21:45,484 --> 01:21:49,237
لأنه ليس له عيون يرى بها،
ولا آذان تسمع بها،

1109
01:21:49,238 --> 01:21:52,657
كل هذه السنوات؟

1110
01:21:57,246 --> 01:22:00,290
نعم يا عمي العزيز .

1111
01:22:00,291 --> 01:22:03,710
لقد جعلت فريد سعيدًا جدًا.

1112
01:22:06,839 --> 01:22:09,007
أوه، بارك الله فيك!

1113
01:22:09,008 --> 01:22:10,883
دينيس ... رقصة البولكا.

1114
01:22:32,906 --> 01:22:36,492
برافو، العم البخيل!
برافو!

1115
01:22:36,493 --> 01:22:40,997
هيا الجميع.
الجميع!

1116
01:23:44,687 --> 01:23:48,231
كراتشيت!
لقد تأخرت.

1117
01:23:48,232 --> 01:23:49,732
سيد.

1118
01:23:49,733 --> 01:23:52,735
ماذا تقصد بقدومك
هنا في هذا الوقت من اليوم، هممم؟

1119
01:23:52,736 --> 01:23:54,320
أنا آسف جدا يا سيدي.

1120
01:23:54,947 --> 01:23:57,281
لقد تأخرت عن وقتي يا سيدي.

1121
01:23:57,282 --> 01:23:59,909
أنت بالفعل!

1122
01:24:00,077 --> 01:24:03,121
اتخذ هذا الاتجاه يا سيد كراتشيت، من فضلك.

1123
01:24:03,122 --> 01:24:07,291
انها مرة واحدة فقط في السنة، يا سيدي.
لن يتكرر.

1124
01:24:07,292 --> 01:24:11,295
كنت أصنع بالأحرى
أمس سعيد يا سيدي.

1125
01:24:11,296 --> 01:24:14,173
أنا متأكد من أنك كنت كذلك.

1126
01:24:14,174 --> 01:24:16,676
حسنًا ، لن نتغلب عليه
الشجيرة يا صديقي

1127
01:24:16,677 --> 01:24:19,345
أنا لن أتحمل هذا النوع
من الشيء لفترة أطول.

1128
01:24:19,346 --> 01:24:25,268
مما لا يترك لي أي بديل
ولكن لرفع الراتب.

1129
01:24:40,409 --> 01:24:43,286
أوه، أنا لم آخذ إجازة
من حواسي، بوب.

1130
01:24:43,287 --> 01:24:45,455
لقد جئت إليهم.

1131
01:24:45,456 --> 01:24:47,123
من الآن فصاعدا،

1132
01:24:47,124 --> 01:24:50,877
أريد أن أحاول مساعدتك
لتربية تلك العائلة لك.

1133
01:24:50,878 --> 01:24:53,463
إذا سمحت لي.

1134
01:24:53,464 --> 01:24:56,924
حسنًا، سنتحدث عن ذلك لاحقًا يا بوب.

1135
01:24:56,925 --> 01:25:01,053
على وعاء من لكمة ساخنة، هم؟

1136
01:25:03,849 --> 01:25:07,727
وفي الوقت نفسه، عليك فقط الذهاب و
ضع بعض الفحم على تلك النار.

1137
01:25:07,728 --> 01:25:11,397
تذهب مباشرة للخارج و
شراء سفينة فحم جديدة.

1138
01:25:11,398 --> 01:25:16,444
نعم، لقد فعلت ذلك من قبل
لقد قمت بوضع نقطة "i" أخرى، يا بوب كراتشيت!

1139
01:25:24,119 --> 01:25:28,456
أوه، أنا لا أستحق أن أكون سعيدًا جدًا.

1140
01:25:30,083 --> 01:25:33,002
ولكن لا أستطيع مساعدته.

1141
01:25:34,588 --> 01:25:37,673
أنا فقط لا أستطيع مساعدته.

1142
01:25:37,674 --> 01:25:41,469
وكان البخيل أفضل من كلمته.

1143
01:25:41,470 --> 01:25:43,679
وأصبح صديقًا جيدًا،
مثل سيد جيد ،

1144
01:25:43,680 --> 01:25:46,682
ورجل جيد مثل
المدينة القديمة الجيدة عرفت من أي وقت مضى.

1145
01:25:46,683 --> 01:25:50,728
أو أي مدينة أو بلدة قديمة جيدة أخرى،
أو البلدة في العالم القديم الجيد.

1146
01:25:50,729 --> 01:25:54,732
وإلى تيم الصغير الذي عاش
وتعافى مرة أخرى،

1147
01:25:54,733 --> 01:25:59,737
أصبح أبا ثانيا.
- العم البخيل!

1148
01:25:59,738 --> 01:26:03,783
وكان يقال دائما أنه يعرف
كيفية الحفاظ على عيد الميلاد بشكل جيد،

1149
01:26:03,784 --> 01:26:06,285
إذا كان أي رجل على قيد الحياة يمتلك
المعرفة.

1150
01:26:06,286 --> 01:26:09,789
ليكن هذا ما يقال عنا حقًا،
وجميعنا.

1151
01:26:09,790 --> 01:26:12,208
وهكذا، كما لاحظ تيم الصغير،

1152
01:26:12,209 --> 01:26:16,128
بارك الله فينا…
كل واحد.

1153
01:26:18,257 --> 01:26:29,934
<i>♪ "نم بسلام سماوي،" ♪
♪ "نم بسلام سماوي." ♪</i>