1 00:00:11,130 --> 00:00:12,080 Haai... 2 00:00:12,490 --> 00:00:14,880 Hulle sê dit is vyf sentimeter per sekonde. 3 00:00:14,915 --> 00:00:16,420 Huh? Wat is? 4 00:00:16,670 --> 00:00:21,030 Die spoed waarteen kersiebloeisels val. Dit is vyf sentimeter per sekonde. 5 00:00:22,770 --> 00:00:25,330 Jy weet seker baie sulke goed, Akari. 6 00:00:27,610 --> 00:00:31,820 Sê... dink jy nie dit lyk nogal soos sneeu nie? 7 00:00:31,855 --> 00:00:33,280 Ek skat... 8 00:00:36,240 --> 00:00:38,490 Haai! Wag op! 9 00:00:45,270 --> 00:00:46,090 Akari! 10 00:00:46,170 --> 00:00:46,970 Takaki-kun! 11 00:00:49,750 --> 00:00:53,720 Dit sal wonderlik wees as ons die kersie kan kyk volgende jaar val blomme weer saam. 12 00:01:07,220 --> 00:01:08,640 "Aan Thono Takaki-sama." 13 00:01:09,110 --> 00:01:11,270 "Dit is regtig lank." 14 00:01:16,290 --> 00:01:21,860 "Die somer is nogal warm hier, maar in vergelyking met Tokio is dit soveel sagter. " 15 00:01:22,360 --> 00:01:27,910 “Maar as ek daaraan dink, Ek het ook van Tokio se warm, vogtige somers gehou. " 16 00:01:28,130 --> 00:01:30,540 "Die smeltwarm asfalt," 17 00:01:30,690 --> 00:01:32,930 "die verre wolkekrabbers, glinsterend in die hitte," 18 00:01:32,960 --> 00:01:36,460 "en die vriesende lugversorging in afdelingswinkels en op moltreine. " 19 00:01:36,820 --> 00:01:41,350 “Die laaste keer wat ons saam was, was by ons laerskoolgraduering. " 20 00:01:41,540 --> 00:01:43,350 “Dit is al ’n halfjaar sedert. " 21 00:01:44,290 --> 00:01:46,160 "So, Takaki-kun..." 22 00:01:46,870 --> 00:01:49,890 "... onthou jy my nog?." 23 00:01:53,870 --> 00:01:56,210 "Liewe Takaki-kun..." 24 00:01:56,690 --> 00:01:57,910 “Dankie vir die antwoord. " 25 00:01:57,980 --> 00:01:59,500 "Dit het my so gelukkig gemaak." 26 00:02:00,440 --> 00:02:04,710 “Dit is reeds ver in die herfs en die blare kry pragtige kleure. " 27 00:02:05,160 --> 00:02:09,380 “Ek moes die vorige dag ’n trui uithaal gister vir die eerste keer vanjaar. " 28 00:02:10,170 --> 00:02:10,970 Tohno-kun. 29 00:02:11,040 --> 00:02:12,010 Senpai. 30 00:02:12,490 --> 00:02:14,010 Wat is dit? 'n Liefdesbrief? 31 00:02:14,330 --> 00:02:15,240 Dis nie dit nie. 32 00:02:15,280 --> 00:02:17,090 Jammer dat ek jou gevra het om dit alles te doen. 33 00:02:17,125 --> 00:02:18,425 Geen probleem nie, ek het vinnig klaargemaak. 34 00:02:18,460 --> 00:02:21,170 Dankie. So, is dit waar dat jy skole gaan oorplaas? 35 00:02:21,205 --> 00:02:23,360 Ag, ja, aan die einde van die jaar. 36 00:02:23,470 --> 00:02:24,290 Waarheen? 37 00:02:24,360 --> 00:02:26,725 Kagoshima. As gevolg van my ouers. 38 00:02:26,760 --> 00:02:28,725 Ek sien... dit sal eensaam wees hier rond sonder jou. 39 00:02:28,760 --> 00:02:34,310 “Ek skryf eintlik hierdie brief op die trein omdat oefening het die afgelope tyd baie vroeg begin. " 40 00:02:34,430 --> 00:02:36,590 "Ek het my hare nou die dag laat sny." 41 00:02:36,810 --> 00:02:39,000 "Dit is so kort dat jy selfs my ore kan sien ..." 42 00:02:39,500 --> 00:02:43,360 “... so jy sal my seker nie eers herken nie as jy my gesien het. " 43 00:02:43,550 --> 00:02:44,160 Ek is terug. 44 00:02:44,290 --> 00:02:45,170 Welkom tuis. 45 00:02:54,230 --> 00:02:58,990 “Ek wed jy verander min by bietjie ook, Takaki-kun. " 46 00:03:13,530 --> 00:03:14,700 "Liewe Takaki-kun..." 47 00:03:14,940 --> 00:03:18,390 "Gaan jy goed gedurende hierdie koue dae?" 48 00:03:23,210 --> 00:03:25,820 "Dit het al 'n paar keer hier gesneeu." 49 00:03:25,990 --> 00:03:30,260 “Elke keer as dit gebeur, wikkel ek myself toe in lae klere as ek skool toe gaan. " 50 00:03:30,940 --> 00:03:33,870 "Dit het nog nie in Tokio gesneeu nie, reg?." 51 00:03:33,905 --> 00:03:36,120 "Al het ek weggetrek ..." 52 00:03:36,230 --> 00:03:39,510 “... ek kyk steeds na Tokyo s’n weervoorspelling uit gewoonte. " 53 00:03:43,800 --> 00:03:45,630 Wens dit wil een van die dae reën... 54 00:03:45,665 --> 00:03:47,630 Dit sal nie beter wees binnenshuis nie. 55 00:03:47,860 --> 00:03:51,090 Sê... was julle al ooit in Tochigi? 56 00:03:51,125 --> 00:03:52,220 Huh? Waar? 57 00:03:52,400 --> 00:03:53,010 Tochigi. 58 00:03:53,230 --> 00:03:53,870 Nee. 59 00:03:54,510 --> 00:03:55,730 Ek wonder hoe kom jy daar... 60 00:03:56,150 --> 00:03:56,890 Geen idee nie. 61 00:03:57,030 --> 00:03:58,810 'n Koeëltrein of iets? 62 00:03:59,230 --> 00:04:00,200 Dis 'n lang pad... 63 00:04:02,690 --> 00:04:03,530 Eerstejaars! 64 00:04:03,540 --> 00:04:04,150 Ja?! 65 00:04:05,220 --> 00:04:08,430 Op die laaste drie rondtes! Veg! Veg! 66 00:04:08,440 --> 00:04:13,320 “Ek was verbaas om te hoor jy was die een wat hierdie keer skole oorplaas. " 67 00:04:13,800 --> 00:04:17,340 “Ons het albei gewoond geraak daaraan om skole oor te plaas toe ons klein was.." 68 00:04:17,370 --> 00:04:22,120 “Maar tog... Kagoshima. Dit is nogal ver, is dit nie?” 69 00:04:23,730 --> 00:04:28,750 “Dis nie meer ’n afstand waar ek net kan nie spring op 'n trein en sien jou wanneer ek wil ... " 70 00:04:28,785 --> 00:04:33,130 "So ... ek dink ... dit laat my 'n bietjie eensaam voel." 71 00:04:34,340 --> 00:04:38,010 "Wees asseblief gesond, Takaki-kun." 72 00:04:52,720 --> 00:04:54,920 "Liewe Takaki-kun..." 73 00:04:56,150 --> 00:04:59,690 "Ek is so bly ons sien mekaar op 4 Maart." 74 00:04:59,930 --> 00:05:02,540 “Dit sal omtrent ’n jaar wees vandat ons laas ontmoet het, sal dit nie?” 75 00:05:02,680 --> 00:05:05,000 "Om een of ander rede voel ek soort van senuweeagtig." 76 00:05:12,320 --> 00:05:17,850 “Daar is ’n baie groot kersieboom naby my huis, so ek wed dat in die lente ... " 77 00:05:18,130 --> 00:05:21,580 "... die blomblare sal val teen vyf sentimeter per sekonde. " 78 00:05:23,300 --> 00:05:28,600 “Ek hoop regtig die lente sal daardie dag saam met jou kom, Takaki-kun. " 79 00:05:46,600 --> 00:05:48,170 Wil jy iewers stop op pad huis toe? 80 00:05:48,205 --> 00:05:49,750 Wel... dit reën uit. 81 00:05:49,780 --> 00:05:52,040 Die voorspelling het gesê dit is veronderstel om teen vanaand in sneeu te verander. 82 00:05:52,180 --> 00:05:54,100 Regtig? Ek het gedink dit voel koud. 83 00:05:54,220 --> 00:05:56,010 En ons is reeds in Maart... 84 00:05:56,310 --> 00:05:59,590 Ja, dit voel of ek verkoue gaan kry. 85 00:05:59,625 --> 00:06:00,800 Ons kan by Shimokita afklim. 86 00:06:01,170 --> 00:06:02,010 Ja. 87 00:06:02,600 --> 00:06:05,110 Tohno, kom ons begin oefen. 88 00:06:05,145 --> 00:06:05,880 Reg... 89 00:06:07,990 --> 00:06:10,690 Daaroor... ek dink nie ek kan dit vandag maak nie. 90 00:06:10,725 --> 00:06:11,892 Maak jy gereed om te beweeg? 91 00:06:11,927 --> 00:06:13,060 So iets. 92 00:06:13,095 --> 00:06:13,910 Jammer. 93 00:06:14,310 --> 00:06:18,540 “Ek is bly jy kom al die pad uit na die stasie naaste aan my..." 94 00:06:18,610 --> 00:06:21,520 "... maar dit is 'n lang reis, so wees asseblief versigtig." 95 00:06:22,440 --> 00:06:26,160 “Ek sal vir jou in die stasie wag wagkamer om 7:00 daardie aand. " 96 00:06:45,670 --> 00:06:50,810 Op die dag dat ek en Akari sou ontmoet, die reën het in die middag in sneeu verander. 97 00:06:54,060 --> 00:06:55,430 Haai, Takaki-kun. 98 00:06:55,620 --> 00:06:57,480 Dis daardie kat, Chobi. 99 00:06:57,680 --> 00:06:59,860 Hy lê altyd hier. 100 00:06:59,910 --> 00:07:01,900 Maar dit lyk of hy vandag heeltemal alleen is. 101 00:07:02,070 --> 00:07:05,610 Wat het met jou vriendin Mimi gebeur? Dit moet eensaam wees op jou eie, nè? 102 00:07:16,910 --> 00:07:17,880 Hoe is daardie boek sover? 103 00:07:17,990 --> 00:07:19,170 Ek hou baie daarvan. 104 00:07:19,220 --> 00:07:21,590 Gisteraand het ek vier biljoen jaar se evolusie gelees. 105 00:07:21,670 --> 00:07:22,560 Waar is jy nou? 106 00:07:22,580 --> 00:07:24,550 Net omtrent wanneer die Anomalocaris begin opdaag. 107 00:07:24,620 --> 00:07:25,550 Die Kambriese era! 108 00:07:27,060 --> 00:07:30,600 Ek hou baie van die Hallucigenia. Hulle lyk so! 109 00:07:30,830 --> 00:07:32,170 Ja, so iets... 110 00:07:32,330 --> 00:07:33,810 Van watter een hou jy, Takaki-kun? 111 00:07:33,880 --> 00:07:35,525 Die Opabinia, miskien? 112 00:07:35,560 --> 00:07:37,615 Die vyf-oog een, reg? 113 00:07:37,650 --> 00:07:41,800 Ek dink ek en Akari was op een of ander manier baie dieselfde. 114 00:07:43,435 --> 00:07:43,450 Presies een jaar nadat ek na Tokio oorgeplaas het... 115 00:07:43,470 --> 00:07:46,450 'n Nuwe vriend het pas na ons skool oorgeplaas. Dit is Tohno Takaki-kun. 116 00:07:46,480 --> 00:07:46,725 ...Akari het na my klas oorgeplaas. 117 00:07:46,760 --> 00:07:49,920 Vanaf vandag, Shinohara Akari-san sal by ons klas aansluit. 118 00:07:50,610 --> 00:07:53,665 Omdat ons liggame nog klein was, broos, en geneig tot siekte... 119 00:07:53,700 --> 00:07:56,580 ...ons twee het die biblioteek verkies oor speel op die sportveld. 120 00:07:56,650 --> 00:07:58,950 Natuurlik het ons vriende geword... 121 00:07:59,290 --> 00:08:03,840 ...en daarom was daar tye wanneer ons klasmaats sou ons terg. Maar... 122 00:08:01,295 --> 00:08:01,295 Ek voel nogal sleg vir haar. 123 00:08:01,330 --> 00:08:03,410 Daardie twee is altyd saam. 124 00:08:05,240 --> 00:08:05,605 Oe! Daar is hy! 125 00:08:05,640 --> 00:08:10,720 Solank ons ​​albei saam was, vreemd genoeg het sulke dinge ons nie bang gemaak nie. 126 00:08:10,755 --> 00:08:12,200 Ai, wat 'n lekker ou! 127 00:08:12,250 --> 00:08:13,290 Sjoe! 128 00:08:16,040 --> 00:08:18,770 En tog, om een of ander rede, het ek gedink ons sou gaan uiteindelik na dieselfde middelskool... 129 00:08:18,805 --> 00:08:20,900 ...en bly saam, net soos ons was... 130 00:08:21,210 --> 00:08:24,190 ...van daardie stadium af. 131 00:08:28,240 --> 00:08:32,020 Shinjuku, Shinjuku, laaste stop. Vir passasiers wat... 132 00:08:34,750 --> 00:08:38,490 ...JR-lyn, Heiou-lyn, metro... 133 00:08:41,850 --> 00:08:45,095 Dit was die eerste keer dat ek weg was na Shinjuku-stasie alleen... 134 00:08:45,130 --> 00:08:49,240 ...en al die lyne wat ek binnekort sou ry sou ook die eerstes vir my wees. 135 00:08:55,940 --> 00:08:57,930 My hart het geklop. 136 00:09:01,150 --> 00:09:04,390 Ek sou Akari weer sien. 137 00:09:10,720 --> 00:09:12,700 Hoe het dit met daardie ou gegaan? 138 00:09:12,740 --> 00:09:13,490 WHO? 139 00:09:13,660 --> 00:09:15,125 Jy weet, daardie Nisshou-seun. 140 00:09:15,160 --> 00:09:16,105 Maak jy 'n grap? Sy smaak was 'n bietjie vies... 141 00:09:16,140 --> 00:09:20,110 Ons sal binnekort by Musashi-Urawa aankom. Weereens, dit is Musashi-Urawa. 142 00:09:20,230 --> 00:09:23,020 By ons volgende stop, Musashi-Urawa, om met die sneltrein te verbind... 143 00:09:23,050 --> 00:09:27,330 Om met die sneltrein te verbind, hierdie trein sal vir 4 minute stop. 144 00:09:27,750 --> 00:09:31,270 Die passasiers wat Yonohonmachi vinnig wil bereik en Oomiya asseblief aan boord... 145 00:09:53,530 --> 00:09:56,320 Um... dit is Shinohara. 146 00:09:56,690 --> 00:09:59,570 Umm, is Takaki-kun daar? 147 00:10:00,410 --> 00:10:01,540 Dit is Akari-chan. 148 00:10:03,070 --> 00:10:05,080 Huh? Verplaas jy skole? 149 00:10:06,300 --> 00:10:10,120 Wat van Nishi Middle School? Jy het deur al daardie moeilikheid gegaan om aanvaar te word. 150 00:10:10,900 --> 00:10:14,620 Hulle het gesê hulle sal die papierwerk van oordrag hanteer ek na die openbare skool in Tochigi... 151 00:10:14,630 --> 00:10:15,450 Ek is jammer... 152 00:10:16,620 --> 00:10:19,510 Nee ... daar is geen rede om verskoning te vra nie. 153 00:10:19,640 --> 00:10:23,140 Ek het vir hulle gesê ek wil nog gaan van my tante se huis in Katsushika, maar... 154 00:10:23,410 --> 00:10:27,030 ...hulle het gesê ek kan nie tot ek ouer is nie. 155 00:10:28,570 --> 00:10:30,660 Ek verstaan...jy hoef niks anders te sê nie. 156 00:10:31,340 --> 00:10:32,440 Dit is genoeg. 157 00:10:35,790 --> 00:10:36,990 Ek is jammer... 158 00:10:38,570 --> 00:10:41,700 Deur die ontvanger pynlik gedruk teen my oor... 159 00:10:42,090 --> 00:10:45,410 ...Akari se eie pyn was tasbaar. 160 00:10:45,600 --> 00:10:48,340 Maar... daar was niks wat ek kon doen nie. 161 00:10:55,010 --> 00:10:56,220 Dit was nogal goed, nè? 162 00:10:56,255 --> 00:10:57,175 Ja. Sien jou later! 163 00:10:57,210 --> 00:11:01,510 Die terminaal waarheen ek oorgedra het was stampvol mense op pad huis toe... 164 00:11:01,750 --> 00:11:05,010 ...en almal se skoene was deurweek van die sneeu. 165 00:11:05,250 --> 00:11:10,180 Die ysige lug was versadig met die klassieke reuk van 'n sneeu-stadsdag. 166 00:11:10,550 --> 00:11:12,340 Alle passasiers, u aandag asseblief. 167 00:11:12,710 --> 00:11:16,160 As gevolg van die sneeu weerstoestande, die Utsunomiya Line uitgaande treine wat na Oomiya en Utsunomiya reis... 168 00:11:16,195 --> 00:11:19,350 ... sal 'n vertraging van 8 minute met aankoms ervaar. 169 00:11:19,390 --> 00:11:22,385 Ons vra om verskoning vir enige ongerief in jou besige dag. 170 00:11:22,420 --> 00:11:28,410 Tot op daardie oomblik het ek dit nie eers oorweeg nie die moontlikheid dat een van my treine laat is. 171 00:11:28,740 --> 00:11:31,960 My kruipende angs het skielik baie groter geword. 172 00:11:36,270 --> 00:11:41,040 Hierdie trein ry tans 10 minute laat weens die sneeuweerstoestande. 173 00:11:41,190 --> 00:11:44,550 Ons vra om verskoning vir enige ongerief in jou besige dag. 174 00:11:47,640 --> 00:11:50,220 Nadat ons 'n entjie anderkant Oomiya-stasie verby is... 175 00:11:50,460 --> 00:11:53,890 ...byna al die verbygaande geboue skielik uit die oog verdwyn. 176 00:12:05,970 --> 00:12:08,580 Volgende stop is Kuki. Kuki. 177 00:12:10,240 --> 00:12:13,540 Ons vra om verskoning vir ons verskriklike laat aankoms. 178 00:12:14,570 --> 00:12:18,390 Daardie passasiers wat na die Tobu Isesaki-lyn oorgaan, maak asseblief jou pad na Exit 179 00:12:20,830 --> 00:12:25,910 Weens die volgende trein se vertraging sal hierdie trein stop by hierdie stasie vir die volgende 10 minute. 180 00:12:26,670 --> 00:12:32,200 Ons vra om verskoning vir enige ongerief in jou besige dag, en waardeer jou begrip. 181 00:12:34,550 --> 00:12:35,480 Jammer daaroor. 182 00:12:35,620 --> 00:12:40,650 Weens die volgende trein se vertraging sal hierdie trein stop by hierdie stasie vir die volgende 10 minute. 183 00:12:41,090 --> 00:12:44,840 Ons vra om verskoning vir enige ongerief in jou besige dag, en... 184 00:13:06,920 --> 00:13:08,560 Dit is Nogi. Nogi. 185 00:13:09,540 --> 00:13:12,185 Aan alle passasiers spreek ons ​​ons diepste verskoning uit. 186 00:13:12,220 --> 00:13:16,610 As gevolg van die voortdurende vertraging van die volgende trein, sal hierdie trein vir 'n lang tydperk by hierdie stasie stop. 187 00:13:16,645 --> 00:13:22,130 Ons vra om verskoning vir enige ongerief in jou besige dag, en waardeer jou begrip. 188 00:13:22,165 --> 00:13:22,165 Die stasies het ongelooflik ver van mekaar gelyk... 189 00:13:22,390 --> 00:13:27,320 ...en die trein sou vir 'n ongelooflike tyd stop lang tyd by elke stasie. 190 00:13:27,610 --> 00:13:31,835 Kurihashi > Koga > Nogi > Mamada > Oyama 191 00:13:31,870 --> 00:13:37,040 Omoigawa > Tochigi > Ohirashita > Iwafune > Sano 192 00:13:48,210 --> 00:13:52,580 Die wildernis aan die ander kant van die venster het gelyk soos niks wat ek nog ooit ervaar het nie. 193 00:13:52,640 --> 00:13:54,810 Die tyd wat stadig tik... 194 00:13:54,890 --> 00:13:56,720 ...en my pyne van honger... 195 00:13:57,070 --> 00:13:59,770 ...het aangehou om my gemoed te demp. 196 00:14:02,120 --> 00:14:04,130 Die tyd wat ons beplan het om te ontmoet, is verby... 197 00:14:04,200 --> 00:14:08,250 ...so ek het die gevoel gehad dat Akari begin bekommerd raak. 198 00:14:13,010 --> 00:14:14,240 Op daardie dag... 199 00:14:14,800 --> 00:14:16,510 ...die dag toe sy gebel het... 200 00:14:16,760 --> 00:14:24,330 ...Akari moes soveel meer nerveus en ontsteld gewees het as ek, tog kon ek nie die woorde vind om haar te troos nie. 201 00:14:24,365 --> 00:14:26,460 Ek het so skaam gevoel vir myself. 202 00:14:27,370 --> 00:14:37,670 As ons terugkyk, bedank ons ons onderwysers vir alles wat hulle gedoen het. 203 00:14:37,705 --> 00:14:37,880 Dan dink ek na vandag... dit is totsiens. 204 00:14:38,780 --> 00:14:40,440 Enige somervakansieplanne? 205 00:14:40,460 --> 00:14:44,380 Ek het die eerste brief van Akari ontvang 'n half jaar later... 206 00:14:44,780 --> 00:14:47,060 ... gedurende die somer van my eerste jaar van die middelbare skool. 207 00:14:47,420 --> 00:14:51,290 Ek onthou elke laaste woord daarvan. 208 00:14:51,610 --> 00:14:53,940 Oor die twee weke voor die dag wat ons sou ontmoet... 209 00:14:54,690 --> 00:14:57,790 ...Ek het my tyd spandeer om 'n brief te skryf wat ek vir haar sou gee. 210 00:14:58,130 --> 00:15:00,470 Dit was gevul met al die dinge wat ek vir haar moes vertel. 211 00:15:00,510 --> 00:15:01,770 Al die dinge wat ek wou hê sy moet hoor. 212 00:15:02,040 --> 00:15:04,950 Daar was so baie. 213 00:15:05,020 --> 00:15:06,860 Ons vra vreeslik om verskoning vir die wag. 214 00:15:06,900 --> 00:15:09,540 Hierdie trein sal binnekort begin sy vertrek na Utsunomiya. 215 00:15:22,470 --> 00:15:24,340 Dit is Oyama. Oyama. 216 00:15:24,360 --> 00:15:27,300 Vir die passasiers wat oorskakel na die Tohoku Bullet Train, dra asseblief hierheen. 217 00:15:28,570 --> 00:15:32,890 Daardie passasiers wat na die aftrein oorgaan, die Tohoku Bullet Train in die rigting van Morioka, skakel asseblief oor na lyn 1. 218 00:15:33,180 --> 00:15:37,500 Daardie passasiers wat na die op-trein oorgaan na Tokio, skakel asseblief oor na lyn 5. 219 00:15:37,610 --> 00:15:40,570 Daardie passasiers wat na die Mito Line- 220 00:15:40,605 --> 00:15:40,605 Alle passasiers, u aandag asseblief. 221 00:15:40,920 --> 00:15:46,340 Weens sneeuweerstoestande is die Ryomo Line ervaar tans 'n ernstige vertraging. 222 00:15:46,850 --> 00:15:50,110 Ons vra om verskoning vir die verskriklike ongerief. 223 00:15:50,490 --> 00:15:54,490 Ons vra dat u asseblief geduldig moet wees en wag 'n bietjie langer totdat die trein aankom. 224 00:15:54,680 --> 00:15:57,750 Die volgende op-trein het na- 225 00:15:57,715 --> 00:15:57,715 In elk geval... 226 00:15:57,750 --> 00:16:01,340 ...Ek het geen ander keuse gehad as om aan te gaan na die stasie waar Akari gewag het. 227 00:16:55,460 --> 00:17:00,600 Dit is die op-trein, lyn 8, in die rigting van Takasaki, verby Ashikaga en Maebashi op pad. 228 00:17:00,710 --> 00:17:02,800 Staan asseblief agter die wit lyn- 229 00:17:34,510 --> 00:17:36,730 Alle passasiers, u aandag asseblief. 230 00:17:36,960 --> 00:17:41,740 As gevolg van die ontwrigte skedule van die swaar sneeuval hierdie trein sal tydelik stop. 231 00:17:41,910 --> 00:17:44,200 Ons vra vreeslik om verskoning vir hierdie ongerief in jou besige dag... 232 00:17:44,220 --> 00:17:46,780 ...maar tans is ons nie in staat om normale diens te hervat nie. 233 00:17:47,630 --> 00:17:48,790 Ek herhaal... 234 00:18:03,140 --> 00:18:03,960 "Liewe Takaki-kun..." 235 00:18:03,995 --> 00:18:05,530 "Hoe gaan dit met jou?" 236 00:18:06,520 --> 00:18:10,740 “Ek skryf eintlik hierdie brief op die trein omdat oefening het die afgelope tyd baie vroeg begin. " 237 00:18:10,820 --> 00:18:13,180 Ek het elke keer probeer om Akari uit haar briewe voor te stel... 238 00:18:13,215 --> 00:18:16,280 ...sy was altyd alleen om een of ander rede. 239 00:18:19,770 --> 00:18:26,310 Op die ou end het die trein gestop in die dorre woestyn vir twee uur. 240 00:18:26,820 --> 00:18:29,800 Elke minuut het soos 'n ewigheid gevoel. 241 00:18:29,835 --> 00:18:32,780 Met duidelike kwaadwilligheid teenoor my... 242 00:18:33,190 --> 00:18:36,300 ...tyd het stadig om my vorentoe gedryf. 243 00:18:37,110 --> 00:18:39,500 Ek het my tande styf op mekaar geklem... 244 00:18:39,900 --> 00:18:44,320 ...en kon niks anders doen as om die pyn te verduur nie en hou my trane terug. 245 00:18:46,180 --> 00:18:47,310 Akari... 246 00:18:48,620 --> 00:18:49,500 Sê my asseblief... 247 00:18:49,870 --> 00:18:51,670 ...jy het reeds... 248 00:18:54,400 --> 00:18:56,800 ...huis toe teruggekeer. 249 00:19:11,110 --> 00:19:16,070 Lyn 3 in die rigting van Takasaki, verby Ashikaga en Maebashi op pad het pas aangekom. 250 00:19:18,230 --> 00:19:21,590 Weens die sneeuweerstoestande het hierdie trein sal tydelik stop. 251 00:19:58,580 --> 00:19:59,880 Akari... 252 00:20:29,650 --> 00:20:31,020 Dit smaak goed. 253 00:20:31,740 --> 00:20:32,450 Regtig? 254 00:20:32,610 --> 00:20:34,270 Dit is net warm geroosterde tee. 255 00:20:34,310 --> 00:20:35,520 Geroosterde tee? 256 00:20:36,060 --> 00:20:37,145 Dit is die eerste keer dat ek dit het... 257 00:20:37,180 --> 00:20:39,660 Jy maak 'n grap. Ek is seker jy het dit al voorheen gehad. 258 00:20:39,790 --> 00:20:40,630 Dink jy? 259 00:20:40,650 --> 00:20:41,730 Jy moet hê. 260 00:20:42,630 --> 00:20:48,160 En... vandat ek dit gemaak het, kan ek nie regtig waarborg nie hoe lekker sal dit smaak, maar... 261 00:20:48,410 --> 00:20:50,290 As jy wil, neem asseblief 'n paar. 262 00:20:50,410 --> 00:20:51,840 Dankie! 263 00:20:52,860 --> 00:20:54,880 Ek was regtig honger. 264 00:20:58,790 --> 00:20:59,640 Hoe is dit? 265 00:21:04,050 --> 00:21:07,090 Dis die lekkerste rysbal wat ek nog gehad het. 266 00:21:07,320 --> 00:21:08,660 Jy oordryf! 267 00:21:08,690 --> 00:21:09,430 Dit is regtig! 268 00:21:09,660 --> 00:21:11,550 Dit is waarskynlik net omdat jy honger is. 269 00:21:11,590 --> 00:21:12,480 Dink jy so? 270 00:21:12,600 --> 00:21:13,550 Dit moet wees. 271 00:21:13,730 --> 00:21:15,440 Ek dink ek sal ook 'n byt kry. 272 00:21:20,260 --> 00:21:22,640 So ... jy trek binnekort, reg? 273 00:21:22,750 --> 00:21:24,320 Ja. Volgende week. 274 00:21:24,330 --> 00:21:25,850 Kagoshima, nè? 275 00:21:25,960 --> 00:21:26,890 Dis nogal ver. 276 00:21:26,925 --> 00:21:27,550 Ja... 277 00:21:28,760 --> 00:21:31,010 Alhoewel hierdie reis na Tochigi ook redelik ver was. 278 00:21:31,050 --> 00:21:32,780 Jy kan tog nie eers vandag huis toe gaan nie. 279 00:21:36,190 --> 00:21:39,310 Ons maak binnekort toe. Daar is nie meer treine wat kom of gaan nie. 280 00:21:39,560 --> 00:21:40,380 Ja, meneer. 281 00:21:40,580 --> 00:21:42,640 Wees versigtig op pad huis toe in hierdie sneeu. 282 00:21:42,650 --> 00:21:43,440 Ja, meneer. 283 00:22:07,360 --> 00:22:09,340 Kan jy die boom daar buite sien? 284 00:22:09,720 --> 00:22:11,040 Is dit die boom uit jou briewe? 285 00:22:11,080 --> 00:22:13,160 Ja. Dit is 'n kersieboom. 286 00:22:20,470 --> 00:22:21,360 So... 287 00:22:22,490 --> 00:22:25,060 ... dink jy nie dit lyk bietjie soos sneeu nie? 288 00:22:32,840 --> 00:22:33,910 Dit doen dit seker. 289 00:22:44,230 --> 00:22:45,860 In daardie oomblik... 290 00:22:46,680 --> 00:22:52,140 ...Ek het gevoel asof ek weet waar die ewigheid, ons harte en ons siele lê almal. 291 00:22:52,750 --> 00:22:56,980 Ek het gevoel asof ons gedeel het al die ervarings van my 13 jaar. 292 00:22:57,120 --> 00:22:59,790 En dan... in die volgende oomblik... 293 00:23:00,390 --> 00:23:02,960 ...ek was skielik vol met 'n ondraaglike hartseer. 294 00:23:04,960 --> 00:23:08,230 Akari se warmte... en haar siel... 295 00:23:08,750 --> 00:23:12,590 Hoe kon ek hulle inneem, en waarheen kan ek hulle bring? 296 00:23:12,740 --> 00:23:15,260 Ek het so hartseer gevoel omdat ek nie daardie antwoorde gehad het nie. 297 00:23:18,120 --> 00:23:23,600 Ek het duidelik geweet dat van daardie stadium af, ons sou nie vir altyd saam wees nie. 298 00:23:24,530 --> 00:23:27,420 Die oorweldigende gewig van ons toekomstige lewens... 299 00:23:28,020 --> 00:23:32,310 ...en die onsekerheid van tyd het oor ons gehang. 300 00:23:35,280 --> 00:23:38,630 Maar ... die kruipende angs wat my beetgepak het ... 301 00:23:39,010 --> 00:23:41,540 ... sou binnekort geleidelik wegsmelt. 302 00:23:41,670 --> 00:23:46,460 En al wat oorbly, sou wees die gevoel van Akari se sagte lippe. 303 00:24:04,160 --> 00:24:09,680 Ons het daardie nag in 'n hut deurgebring langs 'n veld. 304 00:24:11,360 --> 00:24:15,280 Om onsself in 'n ou kombers toe te draai, ons het aan en aan gepraat... 305 00:24:15,470 --> 00:24:17,990 ...totdat ons uiteindelik langs mekaar aan die slaap geraak het. 306 00:24:19,020 --> 00:24:22,300 Die volgende oggend, toe ek op die trein klim wat weer begin loop het... 307 00:24:22,380 --> 00:24:24,580 ...ek het met Akari geskei.. 308 00:24:27,890 --> 00:24:30,160 Umm... Takaki-kun... 309 00:24:30,320 --> 00:24:30,950 Ja? 310 00:24:32,430 --> 00:24:33,980 Takaki-kun... 311 00:24:34,910 --> 00:24:37,780 ...Ek is seker jy sal van nou af oukei wees. 312 00:24:37,820 --> 00:24:38,520 Ek weet dit net! 313 00:24:38,980 --> 00:24:39,980 Dankie. 314 00:24:41,500 --> 00:24:42,820 Akari, gaan goed met jou ook! 315 00:24:43,570 --> 00:24:44,550 Ek sal vir jou skryf! 316 00:24:44,570 --> 00:24:45,330 Ek sal ook bel! 317 00:24:58,690 --> 00:25:03,660 Ek het nooit vir Akari gesê dat ek die brief verloor het nie Ek wou haar gee. 318 00:25:05,830 --> 00:25:12,990 Omdat ek gevoel het dat my wêreld het heeltemal verander na daardie soen. 319 00:25:20,800 --> 00:25:25,370 Al wat ek wou hê, was die krag om haar te beskerm. 320 00:25:25,990 --> 00:25:33,350 Met daardie gedagte in my gedagtes het ek voortgegaan om uit te kyk oor die landskap anderkant die venster... vir altyd. 321 00:27:01,870 --> 00:27:04,070 Kanae, gaan jy ook na skool gaan? 322 00:27:04,105 --> 00:27:05,600 Ja, is jy oukei daarmee, Onee-chan? 323 00:27:05,830 --> 00:27:08,310 Goed van my. Maar maak seker dat jy ook by jou studies uitkom. 324 00:27:08,440 --> 00:27:09,450 Ja. 325 00:27:39,840 --> 00:27:40,510 Goed! 326 00:27:55,220 --> 00:27:56,200 Oggend. 327 00:27:56,700 --> 00:27:58,240 Goeiemôre, Tohno-kun. 328 00:27:58,590 --> 00:27:59,890 Jy is regtig vroeg vanoggend, nè? 329 00:27:59,930 --> 00:28:02,300 Jy ook, Sumida. Jy het weer strand toe gegaan, reg? 330 00:28:02,340 --> 00:28:02,950 Ja. 331 00:28:03,590 --> 00:28:05,200 Jy oefen hard. 332 00:28:06,290 --> 00:28:08,990 Ek sou dit nie sê nie... 333 00:28:09,020 --> 00:28:10,670 Sien jou later, Tohno-kun. 334 00:28:10,705 --> 00:28:11,380 Later. 335 00:28:13,960 --> 00:28:16,640 Het dit? Dit is tyd om jou keuses te begin maak. 336 00:28:16,780 --> 00:28:18,780 Maak seker om dit teen Maandag in te gee, reg? 337 00:28:19,020 --> 00:28:21,960 En onthou om vooraf met jou ouers daaroor te praat. 338 00:28:23,140 --> 00:28:26,300 Dit lyk of Sasaki-san na 'n kollege in Tokio gaan. 339 00:28:26,320 --> 00:28:30,020 Geen verrassing daar nie. Ek het gedink aan miskien gaan na 'n 2-jaar kollege in Kumamoto. 340 00:28:30,055 --> 00:28:31,360 Wat van jou, Kanae? 341 00:28:31,395 --> 00:28:33,490 Huh? Umm... 342 00:28:33,660 --> 00:28:35,070 Sal jy werk kry? 343 00:28:35,105 --> 00:28:36,190 Umm... 344 00:28:36,480 --> 00:28:38,590 Jy het regtig glad nie daaraan gedink nie, nè? 345 00:28:38,625 --> 00:28:40,665 Die enigste ding in jou gedagtes is Tohno-kun, reg? 346 00:28:40,700 --> 00:28:43,080 Hy het beslis sy meisie in Tokio gelos, ek sê jou. 347 00:28:43,115 --> 00:28:44,370 Geen manier nie! 348 00:29:11,900 --> 00:29:13,630 Gaan dit steeds nie goed met jou nie? 349 00:29:13,760 --> 00:29:15,930 Ja... wat het in my ingekom? 350 00:29:16,810 --> 00:29:20,780 Dit is beter as jy nie te veel daaroor dink nie. Jy sal binne ’n japtrap weer kan surf, ek belowe. 351 00:29:20,970 --> 00:29:23,030 Dit moet lekker wees om dinge so maklik te vat, Onee-chan. 352 00:29:23,065 --> 00:29:24,830 Waarvoor is jy so haastig? 353 00:29:26,750 --> 00:29:30,590 Teen hierdie koers sal ek dit nie kan sê voor die gradeplegtigheid nie... 354 00:29:49,130 --> 00:29:50,815 Dankie, Onee-chan. 355 00:29:50,850 --> 00:29:51,925 Ek kan jou ook huis toe vat... 356 00:29:51,960 --> 00:29:54,190 Moenie daaroor bekommer nie. Ek sal my fiets huis toe vat. 357 00:30:21,850 --> 00:30:23,570 Sumida, jy is op pad huis toe? 358 00:30:23,660 --> 00:30:24,410 Ja. 359 00:30:24,870 --> 00:30:25,840 Jy ook, Tohno-kun? 360 00:30:25,875 --> 00:30:26,640 Ja. 361 00:30:27,190 --> 00:30:28,470 Wil jy saam huis toe gaan? 362 00:30:29,490 --> 00:30:32,190 As ek 'n stert gehad het soos 'n hond s'n... 363 00:30:32,600 --> 00:30:37,170 ...ek is seker dit sal nou heen en weer waai, aangesien ek nie my geluk sou kon wegsteek nie. 364 00:30:37,390 --> 00:30:42,470 Ek was soort van verlig en het by myself gedink, "Dankie tog ek is nie regtig 'n hond nie..." 365 00:30:42,490 --> 00:30:46,350 ...en ek was verbaas oor hoe dwaas ek was omdat ek gedink het wat ek vroeër gedoen het. 366 00:30:46,385 --> 00:30:50,530 Maar nog steeds was die reis huis toe met Tohno-kun geluk. 367 00:30:53,720 --> 00:30:59,440 Van die begin af het Tohno-kun gelyk 'n bietjie anders as die ander seuns. 368 00:31:00,510 --> 00:31:01,805 Ek is Tohno Takaki. 369 00:31:01,840 --> 00:31:03,900 Ek is so gewoond daaraan om skole oor te plaas as gevolg van my ouers se werk... 370 00:31:04,580 --> 00:31:06,630 ...maar ek is nog nie te gewoond aan hierdie eiland nie. 371 00:31:06,770 --> 00:31:08,225 Dis lekker om julle almal te ontmoet. 372 00:31:08,260 --> 00:31:12,850 Ek het met die eerste oogopslag verlief geraak op daardie dag in die tweede jaar van middel skool, en wou na dieselfde hoërskool as hy gaan... 373 00:31:13,240 --> 00:31:16,390 ...so ek het baie hard geleer, is op een of ander manier aanvaar... 374 00:31:16,580 --> 00:31:21,860 ...en elke keer as ek hom gesien het, het al hoe meer op hom verlief geraak. 375 00:31:21,880 --> 00:31:24,995 Maar dit is so skrikwekkend, en elke dag is pynlik. 376 00:31:25,030 --> 00:31:27,340 Maar elke keer as ek hom sien, is ek gevul met soveel geluk... 377 00:31:27,380 --> 00:31:30,240 ...dat ek raadop is oor wat om te doen. 378 00:31:31,890 --> 00:31:34,240 Tohno-kun, daar gaan koop jy weer dieselfde een. 379 00:31:34,460 --> 00:31:35,800 Dit is regtig goed. 380 00:31:36,270 --> 00:31:39,620 Sumida, jy dink altyd jou besluite ernstig deur, nie waar nie? 381 00:31:39,655 --> 00:31:40,500 Ja. 382 00:31:42,820 --> 00:31:44,050 Ek sal buite wees. 383 00:31:44,620 --> 00:31:45,430 Ja. 384 00:31:46,140 --> 00:31:47,190 Net dit, asseblief. 385 00:31:47,250 --> 00:31:48,920 Dit sal 90 jen wees. 386 00:31:49,140 --> 00:31:49,895 Hier gaan jy. 387 00:31:49,930 --> 00:31:51,270 Dankie soos altyd. 388 00:32:02,140 --> 00:32:03,010 Welkom terug. 389 00:32:03,170 --> 00:32:04,235 Wat het jy gekoop? 390 00:32:04,270 --> 00:32:05,635 Wel, dit was moeilik om te kies, maar ek het hiermee gegaan. 391 00:32:05,670 --> 00:32:09,210 Soms het Tohno-kun 'n teksboodskap geskryf... 392 00:32:09,240 --> 00:32:11,500 ...en elke keer as hy dit gedoen het, sou ek altyd wens... 393 00:32:11,535 --> 00:32:13,760 ...dat die teksboodskap wat hy besig was om te skryf... 394 00:32:14,730 --> 00:32:18,240 ...sou aan my gerig word. 395 00:32:28,010 --> 00:32:29,340 Kabu, ek is tuis! 396 00:32:29,490 --> 00:32:30,710 Kaboe, Kaboe! 397 00:32:30,970 --> 00:32:32,400 Ek is terug. 398 00:32:52,830 --> 00:32:55,115 Hierdie is 'n boodskap van jou stadsaal. 399 00:32:55,150 --> 00:32:58,270 Die volgende gewone oop petrol staanplek sal by die Sakai Landbou Koöperasie Vulstasie. 400 00:32:58,500 --> 00:33:01,080 Sumida Kanae-san van Klas 3-1... 401 00:33:01,290 --> 00:33:02,825 ...Itou-sensei roep vir jou. 402 00:33:02,860 --> 00:33:04,680 Meld asseblief aan by die Voorligtingsberader se kantoor. 403 00:33:04,715 --> 00:33:05,750 Dis jou vriendin, Tohno. 404 00:33:06,000 --> 00:33:07,460 Sy is nie my vriendin nie. 405 00:33:11,050 --> 00:33:13,730 Jy is die enigste een in die graad wat nie een ingevul het nie. 406 00:33:13,880 --> 00:33:15,090 Ek is jammer. 407 00:33:15,320 --> 00:33:18,130 Kyk, dit is nie iets wat iemand in my posisie is nie moet sê... 408 00:33:18,140 --> 00:33:20,600 ...maar dit is nie regtig iets nie jy moet jou brein oorweldig. 409 00:33:20,635 --> 00:33:22,770 Het Sumida-sensei iets gesê? 410 00:33:22,820 --> 00:33:23,930 Nee... 411 00:33:26,770 --> 00:33:30,560 As jy regtig nie kan besluit nie, hoe gaan dit dan 'n 2-jaar kollege binne die prefektuur? 412 00:33:30,780 --> 00:33:31,460 Maar... 413 00:33:33,590 --> 00:33:35,940 Onee-chan het niks daarmee te doen nie... 414 00:33:53,760 --> 00:33:54,710 Immers... 415 00:33:56,550 --> 00:33:59,370 ...branderplankry, selfs nadat ek my suster gepla het soveel om my te leer... 416 00:33:59,690 --> 00:34:02,680 ...en die belangrikste ou wat al my gedagtes opneem ... 417 00:34:02,920 --> 00:34:05,930 ...is twee dinge waarmee ek steeds nie goed is nie. 418 00:34:31,240 --> 00:34:32,830 Dankie soos altyd. 419 00:34:33,040 --> 00:34:35,770 Glad nie. Sien jou volgende keer. 420 00:35:04,040 --> 00:35:06,470 Wanneer ek gaan na waar Tohno-kun is... 421 00:35:06,480 --> 00:35:10,300 ...diep binne, my hart... dit klem op... net 'n bietjie. 422 00:35:11,180 --> 00:35:12,040 Tohno-kun. 423 00:35:12,250 --> 00:35:15,080 Sumida, wat gaan aan? Ek is verbaas dat jy my hier uitgevind het. 424 00:35:16,170 --> 00:35:19,290 Ek het jou fiets gesien, so ek het besluit om verby te kom. 425 00:35:19,500 --> 00:35:20,055 Is dit reg? 426 00:35:20,090 --> 00:35:22,550 Ag, ek sien. Ek is bly om jou te sien. 427 00:35:22,860 --> 00:35:25,470 Ons het mekaar nie vandag by die fietsloods raakgeloop nie. 428 00:35:25,730 --> 00:35:26,870 Ek is ook bly. 429 00:35:27,050 --> 00:35:28,430 Hy is regtig gaaf. 430 00:35:29,160 --> 00:35:33,120 So gaaf dat dit soms voel of ek gaan huil. 431 00:35:35,390 --> 00:35:37,480 Haai, gaan jy toets om in die kollege te kom? 432 00:35:37,600 --> 00:35:40,400 Ja. Ek gaan 'n paar neem vir 'n paar universiteite in Tokio. 433 00:35:40,580 --> 00:35:43,155 Tokio... ek sien. 434 00:35:43,190 --> 00:35:45,610 Ek het gedink dis dalk die geval. 435 00:35:45,830 --> 00:35:46,890 Hoekom sê jy dit? 436 00:35:46,990 --> 00:35:49,990 Dit lyk of jy om een of ander rede ver van hier af wil gaan... 437 00:35:50,600 --> 00:35:51,780 Wat van jou, Sumida? 438 00:35:53,170 --> 00:35:56,580 Ek weet nie eers regtig wat môre gaan gebeur nie. 439 00:35:56,615 --> 00:35:58,550 Almal is dieselfde. 440 00:35:58,580 --> 00:36:00,380 Geen manier nie! Jy ook, Tohno-kun? 441 00:36:00,550 --> 00:36:01,460 Natuurlik. 442 00:36:02,340 --> 00:36:05,405 Dit lyk nie asof jy iets het om oor bekommerd te wees nie. 443 00:36:05,440 --> 00:36:08,470 O, stop dit. Ek is gevul met niks anders as bekommernisse nie. 444 00:36:08,650 --> 00:36:12,100 Ek doen alles wat ek kan net om by te bly. Ek het geen asemhalingsruimte nie. 445 00:36:12,780 --> 00:36:13,790 Regtig? 446 00:36:14,920 --> 00:36:16,190 Ek sien... 447 00:36:23,680 --> 00:36:24,770 'n Vliegtuig? 448 00:36:25,020 --> 00:36:25,770 Ja. 449 00:37:16,320 --> 00:37:17,330 Sjoe... 450 00:37:18,820 --> 00:37:20,500 Hulle sê dit ry teen vyf kilometer per uur. 451 00:37:22,280 --> 00:37:24,460 Dit gaan na die Minamitane-bekendstellingsfasiliteit. 452 00:37:25,710 --> 00:37:29,050 Dit lyk of daar vanjaar 'n bekendstelling sal wees. Eerste keer in 'n rukkie. 453 00:37:29,085 --> 00:37:32,390 Ja. Dit is veronderstel om na die verre uithoeke te gaan van die sonnestelsel. 454 00:37:32,425 --> 00:37:34,050 Maak nie saak hoeveel jaar dit neem nie... 455 00:37:53,440 --> 00:37:57,240 Haai... jy moet regtig met Kanae praat oor haar planne vir die toekoms. 456 00:37:57,400 --> 00:37:59,065 Jy weet hoe afwesig sy kan wees. 457 00:37:59,100 --> 00:38:02,460 Sy sal goed wees. Dis nie meer asof sy 'n kind is nie. 458 00:38:06,360 --> 00:38:08,470 Ek onthou toe ek net so was, lank gelede... 459 00:38:10,330 --> 00:38:14,510 Hoor dit, Kabu? Tohno-kun blykbaar nie weet ook wat môre sal bring. 460 00:38:14,520 --> 00:38:16,970 Ons is albei dieselfde. Tohno-kun en ek. 461 00:38:18,110 --> 00:38:20,250 Dit moet regtig wees... 462 00:38:20,950 --> 00:38:24,410 ...'n eensame reis as wat enigiemand kan dink. 463 00:38:25,400 --> 00:38:28,850 Om net vorentoe te druk die ware stikdonkerte... 464 00:38:28,880 --> 00:38:31,980 Teëkom skaars selfs 'n enkele waterstofatoom... 465 00:38:33,220 --> 00:38:35,810 Glo van harte jy sal nader kom om te ontdek ... 466 00:38:35,840 --> 00:38:39,040 ...die geheime van die heelal binne die onpeilbare afgrond van die ruimte. 467 00:38:44,110 --> 00:38:47,570 Ek wonder hoe ver ons moet gaan... 468 00:38:48,340 --> 00:38:50,670 Hoe ver KAN ons gaan? 469 00:39:10,050 --> 00:39:14,500 Ek wonder wanneer ek die gewoonte gekry het om boodskappe aan niemand te skryf nie? 470 00:39:51,830 --> 00:39:54,270 Kanae, het jy besluit wat jy in die toekoms gaan doen? 471 00:39:54,305 --> 00:39:56,945 Nee. Soos ek gedink het, ek is steeds nie seker nie... 472 00:39:56,980 --> 00:40:01,610 Maar dit is reg! Ek het dit besluit Ek sal dinge net een op 'n slag aanvat. 473 00:40:01,760 --> 00:40:02,680 Ek gaan weg! 474 00:40:20,320 --> 00:40:24,210 Sedert daardie dag, 'n aantal tifone deurgegaan het ... 475 00:40:24,500 --> 00:40:28,130 ...en die eiland s'n word elke keer 'n bietjie koeler. 476 00:40:30,110 --> 00:40:33,570 Die wind wat deur die suikerriet waai het 'n effense koue gekry... 477 00:40:33,605 --> 00:40:35,825 ...en die lug lyk 'n bietjie hoër. 478 00:40:35,860 --> 00:40:38,375 Die kante van die wolke het sagter geword... 479 00:40:38,410 --> 00:40:43,250 ...en my klasmaats het ligte baadjies begin dra wanneer hulle op hul fietse ry met die verandering in die weer. 480 00:40:58,340 --> 00:41:01,775 Teen die tyd dat ek dit reggekry het om weer die branders te ry, ses lang maande het verbygegaan. 481 00:41:01,810 --> 00:41:07,230 Al was dit die middel van Oktober, het dit gevoel asof 'n bietjie somer agtergelaat is. 482 00:41:17,330 --> 00:41:22,490 Die weervoorspelling vir vanaand wys 'n helder aand met winde tot agt meter per sekonde. 483 00:41:22,525 --> 00:41:25,190 So ek het gehoor dat Yamada aan Sasaki-san gebieg het. 484 00:41:25,280 --> 00:41:26,770 Geen verrassing daar nie. 485 00:41:27,100 --> 00:41:29,575 Huh? Kanae, jy lyk vandag vreeslik gelukkig. 486 00:41:29,610 --> 00:41:31,650 Is daar iets goeds tussen jou en Tohno-kun? 487 00:41:32,990 --> 00:41:33,920 Geen manier nie! 488 00:41:35,580 --> 00:41:39,580 Vandag gaan ek uiteindelik ook aan Tohno-kun bieg. 489 00:41:44,830 --> 00:41:47,140 As ek hom nie vandag vertel nie, op die dag Ek het uiteindelik weer die branders gery... 490 00:41:47,175 --> 00:41:50,020 ...ek is seker ek sal nooit kan nie. 491 00:42:00,650 --> 00:42:01,560 Sumida. 492 00:42:01,595 --> 00:42:02,470 Aan- 493 00:42:03,820 --> 00:42:05,000 Tohno-kun. 494 00:42:05,480 --> 00:42:06,230 Op pad huis toe? 495 00:42:06,265 --> 00:42:06,950 Ja. 496 00:42:07,540 --> 00:42:08,310 Ek sien. 497 00:42:08,500 --> 00:42:10,410 Kom ons gaan dan saam huis toe. 498 00:42:33,140 --> 00:42:35,750 Huh, Sumida? Vandag reeds besluit? 499 00:42:35,780 --> 00:42:36,480 Ja. 500 00:42:47,890 --> 00:42:48,620 Wat is die saak? 501 00:42:56,120 --> 00:42:57,440 ... vir my ... 502 00:43:00,170 --> 00:43:03,300 Nee... ek is jammer. Dis niks. 503 00:43:11,600 --> 00:43:12,885 Is jou fiets besig om op te tree? 504 00:43:12,920 --> 00:43:14,870 Ja ... dis nogal vreemd. 505 00:43:16,330 --> 00:43:17,200 Is dit stukkend? 506 00:43:17,220 --> 00:43:20,340 Ja... ek dink die vonkprop is dood. 507 00:43:20,760 --> 00:43:22,025 Was dit 'n hand-me-down? 508 00:43:22,060 --> 00:43:23,255 Ja. Dit was Onee-chan s'n. 509 00:43:23,290 --> 00:43:25,080 Het dit vasgeval toe jy probeer versnel het? 510 00:43:25,110 --> 00:43:26,560 Dit het dalk eintlik ... 511 00:43:27,560 --> 00:43:29,310 Kom ons los dit hier vir vandag. 512 00:43:29,700 --> 00:43:31,990 Jy kan iemand van jou huis dit later laat haal. 513 00:43:32,170 --> 00:43:33,380 Kom ons stap vandag terug. 514 00:43:33,450 --> 00:43:35,810 Huh? Ek sal self loop! 515 00:43:35,900 --> 00:43:37,570 Gaan jy voort. 516 00:43:37,920 --> 00:43:39,800 Ons is so ver weg, en jou plek is naby, so... 517 00:43:39,970 --> 00:43:42,450 En ... ek wil nogal loop vandag. 518 00:44:18,140 --> 00:44:20,860 Tohno-kun, asseblief... 519 00:44:31,940 --> 00:44:32,950 Wat is fout? 520 00:44:32,985 --> 00:44:33,960 Ek is jammer... 521 00:44:34,820 --> 00:44:36,030 Dis niks. 522 00:44:36,410 --> 00:44:37,170 Ek is so jammer... 523 00:44:39,780 --> 00:44:40,710 Sumida... 524 00:44:42,900 --> 00:44:45,320 Ek smeek jou... asseblief... 525 00:44:45,710 --> 00:44:49,220 ...moenie so gaaf wees vir my nie! 526 00:46:23,890 --> 00:46:27,980 Soos ons mense desperaat en roekeloos ons arms tot bo in die lug gestrek... 527 00:46:28,070 --> 00:46:30,920 ...en iets geloods van daardie massa en grootte in die lug ... 528 00:46:30,940 --> 00:46:34,740 ...kyk in die verte na iets ver bo ons wildste drome... 529 00:46:39,710 --> 00:46:45,710 ...Ek het gevoel ek het ietwat verstaan hoekom Tohno-kun was anders as die ander seuns. 530 00:46:45,870 --> 00:46:47,630 En terselfdertyd... 531 00:46:47,900 --> 00:46:53,800 ...Ek het duidelik besef dat Tohno-kun het nie regtig na my gekyk nie. 532 00:46:58,100 --> 00:47:02,520 Daarom, op daardie dag, Ek kon nie 'n woord vir Tohno-kun sê nie. 533 00:47:16,360 --> 00:47:18,595 Tohno-kun is regtig vriendelik, maar... 534 00:47:18,630 --> 00:47:20,830 Hy is so werklik vriendelik, maar... 535 00:47:22,270 --> 00:47:26,900 Maar Tohno-kun het altyd ver verby my gekyk. 536 00:47:26,930 --> 00:47:30,450 Ver anderkant my, na iets in die verte. 537 00:47:40,430 --> 00:47:44,260 Ek is seker ek sal nie vir Tohno-kun kan gee nie wat hy werklik begeer. 538 00:47:44,710 --> 00:47:48,140 Maar steeds... ten spyte daarvan... 539 00:47:48,230 --> 00:47:51,800 Môre, die dag daarna, en selfs verder... 540 00:47:51,840 --> 00:47:54,590 ...ek weet ek sal steeds hulpeloos verlief wees op hom. 541 00:47:57,270 --> 00:48:03,120 Terwyl ek net aan Tohno-kun dink, Ek het myself aan die slaap gehuil. 542 00:49:29,480 --> 00:49:31,700 Ek het sterk gevoel... 543 00:49:31,790 --> 00:49:33,680 ...dat as ek nou terugkyk... 544 00:49:34,030 --> 00:49:35,820 ...sy sou ook terugkyk. 545 00:49:49,350 --> 00:49:53,640 Die laaste Chuo-lyntrein op pad na Tokio kom nou aan. 546 00:51:09,630 --> 00:51:11,730 Jy moet bly tot Nuwejaar. 547 00:51:11,840 --> 00:51:14,720 Ek weet, maar ek het 'n miljoen dinge om voor te sorg. 548 00:51:14,910 --> 00:51:16,220 Ek dink so. 549 00:51:16,390 --> 00:51:18,350 Maak seker om vir hom goeie maaltye te kook, hoor jy? 550 00:51:18,610 --> 00:51:19,160 Ek sal. 551 00:51:19,320 --> 00:51:22,180 As daar ooit 'n probleem is, moet asseblief nie huiwer om ons te skakel nie, Akari. 552 00:51:22,410 --> 00:51:23,560 Ek sal regkom. 553 00:51:23,715 --> 00:51:23,715 Die trein vir platform 2 kom nou aan. 554 00:51:23,750 --> 00:51:27,100 Ons sien mekaar volgende maand by die troue, so moenie so bekommerd wees nie. 555 00:51:27,860 --> 00:51:29,900 Jy beter huis toe gaan. Dis koud. 556 00:51:50,290 --> 00:51:53,460 Gisteraand het ek gedroom van iets uit die verre verlede. 557 00:51:54,730 --> 00:51:58,190 Toe ek en hy albei nog kinders was. 558 00:51:58,670 --> 00:52:01,890 Ek is seker dit is as gevolg van daardie brief wat ek gister gekry het. 559 00:52:55,630 --> 00:52:56,380 Mizuno-san. 560 00:52:56,390 --> 00:52:57,495 Ag, ja, meneer? 561 00:52:57,530 --> 00:52:58,530 Het jy tyd vir daardie vergadering? 562 00:52:58,640 --> 00:52:59,610 Ja, meneer. 563 00:53:08,250 --> 00:53:13,410 Deur die daad van lewe self, hartseer hoop hier en daar op. 564 00:53:14,500 --> 00:53:16,395 Of in die lakens wat in die son gehang is om droog te word... 565 00:53:16,430 --> 00:53:18,625 ...die enkele tandeborsel in jou badkamer... 566 00:53:18,660 --> 00:53:20,820 ...of die geskiedenislogboeke van jou selfoon. 567 00:53:42,980 --> 00:53:46,110 "Selfs nou is ek steeds lief vir jou ... " 568 00:53:46,120 --> 00:53:50,690 Dit is wat die meisie saam met wie ek vir drie jaar was in daardie e-pos gesê. 569 00:53:51,170 --> 00:53:55,870 "Maar ek is seker dat selfs al het ons geskryf 1 000 SMS'e heen en weer... " 570 00:53:55,880 --> 00:54:00,210 "... ons harte sou waarskynlik nie geroer het nie selfs 1 sentimeter nader. " 571 00:54:08,720 --> 00:54:14,760 Oor die afgelope paar jaar wou ek net trek vorentoe en raak aan dit wat ek nie kon bereik nie... 572 00:54:14,795 --> 00:54:17,060 ...alhoewel ek nog nooit tasbaar kon definieer wat dit was nie. 573 00:54:17,170 --> 00:54:24,575 Nie weet waar daardie obsessiewe gedagtes nie vandaan kom, het ek eenvoudig aangehou werk. 574 00:54:24,610 --> 00:54:29,290 Toe besef ek eendag dat my hart verwelk, en daarin was niks anders as pyn nie. 575 00:54:31,000 --> 00:54:32,835 En toe, een oggend... 576 00:54:32,870 --> 00:54:38,870 ...toe ek agterkom dat ek my heeltemal verloor het ernstige en akute gevoelens van lank gelede... 577 00:54:39,270 --> 00:54:41,590 ...Ek het geweet ek is op my limiet... 578 00:54:41,680 --> 00:54:43,420 ...en my werk bedank. 579 00:55:09,260 --> 00:55:11,660 Gister het ek 'n droom gehad. 580 00:55:11,820 --> 00:55:14,000 'n Droom van lank gelede. 581 00:55:14,370 --> 00:55:18,335 Binne die droom was ons twee nog dertien... 582 00:55:18,370 --> 00:55:22,715 ...staan op die uitgestrekte veld bedek met komberse in sneeu so ver as wat die oog kon sien. 583 00:55:22,750 --> 00:55:26,960 In die verte flikker die ligte in huise was yl, ver en wyd gestel. 584 00:55:27,120 --> 00:55:32,130 Al wat oorgebly het op die pas geval sneeu was ons voetspore. 585 00:55:32,400 --> 00:55:33,560 Net so... 586 00:55:33,900 --> 00:55:37,420 ...ons het sonder huiwering gewens dat eendag... 587 00:55:37,430 --> 00:55:39,185 ...ons twee sou kon... 588 00:55:39,220 --> 00:55:42,540 ...om die kersie weer saam te sien blom. 589 00:55:43,130 --> 00:55:50,180 Ek is altyd opsoek na jou, altyd op soek na jou figuur. 590 00:55:50,410 --> 00:55:53,830 Op die teenoorgestelde platform, of deur venster in die agterste stegie. 591 00:55:54,090 --> 00:55:57,530 Al weet ek jy kan nie daar wees nie. 592 00:55:57,860 --> 00:56:04,840 As my wens waar sou word, sou ek aan jou sy wees. 593 00:56:05,080 --> 00:56:08,480 Daar sou niks wees wat ek nie kon doen nie. 594 00:56:08,670 --> 00:56:14,860 Ek sal alles waag om jou te omhels. 595 00:56:23,810 --> 00:56:30,930 Al is dit net om eensaamheid te vermy, sal enigiemand dit doen. 596 00:56:31,420 --> 00:56:38,320 Op hierdie nag wanneer dit lyk of sterre sal val uit die lug kan ek nie vir myself lieg nie. 597 00:56:38,355 --> 00:56:45,720 Nog een keer, moenie verdwyn nie, seisoene. 598 00:56:46,090 --> 00:56:52,990 Nog een keer, ek wil daardie tyd hê toe ons saam geflous het. 599 00:56:53,480 --> 00:57:00,520 Ek is altyd opsoek na jou, altyd op soek na jou figuur. 600 00:57:00,810 --> 00:57:04,260 By die kruising, in my drome. 601 00:57:04,430 --> 00:57:07,980 Al weet ek jy kan nie daar wees nie. 602 00:57:08,230 --> 00:57:15,210 As wonderwerke wel gebeur, wil ek jou dadelik wys 603 00:57:15,370 --> 00:57:18,870 die nuwe dagbreek, wie ek van nou af sal wees, 604 00:57:18,980 --> 00:57:24,960 en die woorde "Ek is lief vir jou" wat ek nooit gesê het nie. 605 00:57:34,190 --> 00:57:38,480 Die herinneringe van die somer draai om my 606 00:57:42,140 --> 00:57:47,940 en jou kloppende hartklop wat skielik opgehou het. 607 00:57:49,150 --> 00:57:56,600 Ek is altyd opsoek na jou, altyd op soek na jou figuur. 608 00:57:56,710 --> 00:58:00,370 In die stad teen dagbreek, in Sakuragi-cho. 609 00:58:00,530 --> 00:58:03,970 Al weet ek jy kan nie daar wees nie. 610 00:58:04,280 --> 00:58:11,350 As my wens waar sou word, sou ek aan jou sy wees. 611 00:58:11,560 --> 00:58:15,020 Daar sou niks wees wat ek nie kon doen nie. 612 00:58:15,120 --> 00:58:18,610 Ek sal alles waag om jou te omhels. 613 00:58:19,030 --> 00:58:25,900 Ek is altyd op soek na jou, altyd op soek na selfs 'n fragment van jou. 614 00:58:26,100 --> 00:58:29,520 By die winkel waarheen ek gaan, in die hoek van 'n koerant. 615 00:58:29,750 --> 00:58:33,120 Al weet ek jy kan nie daar wees nie. 616 00:58:33,560 --> 00:58:40,410 As wonderwerke wel gebeur, wil ek jou dadelik wys 617 00:58:40,610 --> 00:58:44,050 die nuwe dagbreek, wie ek van nou af sal wees, 618 00:58:44,270 --> 00:58:47,750 en die woorde "Ek is lief vir jou" wat ek nooit gesê het nie. 619 00:58:48,120 --> 00:58:55,160 Ek soek altyd iewers na jou glimlag. 620 00:58:55,370 --> 00:58:58,830 By die spoorwegkruising, wagtend vir die ekspressie om verby te gaan. 621 00:58:59,050 --> 00:59:02,380 Al weet ek jy kan nie daar wees nie. 622 00:59:02,600 --> 00:59:09,860 As ek weer kon lewe, Ek sou elke keer aan jou sy wees. 623 00:59:10,090 --> 00:59:13,670 Want ek wil niks hê nie 624 00:59:13,930 --> 00:59:20,500 meer kosbaar as jy. 625 01:02:37,770 --> 01:02:43,730 Die Einde