1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Vendo tuum productum vel notam hic contactus www.OpenSubtitles.org hodie 2 00:25:43,960 --> 00:25:46,504 Hic es domine. Consectetur, velit. 3 00:25:47,547 --> 00:25:49,090 Recte. Vide te in Rediens. 4 00:25:49,257 --> 00:25:51,051 — Vale. — Vale. 5 00:25:51,760 --> 00:25:53,720 - Salve, domine. — Ad Matutinas. 6 00:25:53,887 --> 00:25:56,973 - Non diu te vidimus. - noscere te iterum videre. 7 00:25:57,182 --> 00:25:59,601 - Nonne iucundam fugam habes? - Valde nice. 8 00:25:59,809 --> 00:26:02,938 D. Miller of Station Securitatis putatur mihi occurrere. 9 00:26:03,146 --> 00:26:05,649 - Dicam eum tibi? - Vis? Hic est. 10 00:26:05,857 --> 00:26:07,192 - Salve, Dr. Floyd. - Salve, Miller. 11 00:26:07,400 --> 00:26:09,361 - Sero me paenitet. - Bene habet. 12 00:26:09,569 --> 00:26:11,529 Suus 'nice habere vos. 13 00:26:11,738 --> 00:26:13,990 - Nonne bonam fugam habes? - Valde nice. 14 00:26:14,199 --> 00:26:16,993 - Per imus? - Placetne uti numero XVII? 15 00:26:17,202 --> 00:26:19,955 - Gratias tibi, Ms. Turner. Hoc modo. - Gratias tibi ago. 16 00:26:25,502 --> 00:26:28,004 Grata ad Voiceprint Lepidium sativum. 17 00:26:28,255 --> 00:26:32,342 Cum videas lucem rubram ire, Quaeso dic hoc ordine: 18 00:26:32,592 --> 00:26:36,680 destinatum tuum, tuum genus et nomen tuum. 19 00:26:36,930 --> 00:26:39,724 Cognomen primum, nomen Christianum, et initial. 20 00:26:41,393 --> 00:26:45,730 Lunam. American. Floyd, Heywood R. 21 00:26:48,233 --> 00:26:51,778 Gratias tibi ago. Per es purgata Voiceprint Lepidium sativum. 22 00:26:52,570 --> 00:26:53,822 Gratias agimus tibi. 23 00:27:00,745 --> 00:27:03,915 - Possedi tempus prandium? - Puto nos administrare. 24 00:27:04,124 --> 00:27:05,208 Quousque habeo? 25 00:27:05,375 --> 00:27:07,919 Foliis fugae et in hora X minuta. 26 00:27:08,086 --> 00:27:11,548 Ego tibi mensam reservavi in conclavi terrestri. 27 00:27:11,756 --> 00:27:15,010 Suus 'been septem vel octo menses annon? 28 00:27:15,218 --> 00:27:17,304 Videamus. Yeah, fere octo menses. 29 00:27:17,512 --> 00:27:20,098 Puto te vidi opus in sectione nova? 30 00:27:20,265 --> 00:27:22,809 - Veniens magna, huh? - Yeah, bene est. 31 00:27:22,976 --> 00:27:24,019 Oh, exspecta. 32 00:27:24,185 --> 00:27:27,856 Habeo facere duobus vocat. Ego te conveniam in caupona. 33 00:27:56,676 --> 00:27:58,720 - Pater? - Salve. 34 00:27:59,971 --> 00:28:03,391 iii, squirt. Quid agitis? 35 00:28:04,934 --> 00:28:05,977 Play. 36 00:28:06,144 --> 00:28:07,604 Ubi est mater? 37 00:28:07,854 --> 00:28:09,314 Abi ad shopping. 38 00:28:09,564 --> 00:28:12,025 - Quis vestrum curae est? - Rachel. 39 00:28:12,233 --> 00:28:15,653 - Loquar ad Rachelem, quaeso? - Ad balneo profecta est. 40 00:28:15,904 --> 00:28:18,615 Venis ad convivium cras? 41 00:28:18,865 --> 00:28:21,284 Paenitet, puella, sed non possum. 42 00:28:21,701 --> 00:28:22,869 Cur non? 43 00:28:23,036 --> 00:28:25,622 Bene scis, Pater iter. 44 00:28:26,164 --> 00:28:28,500 Valde me paenitet, sed modo non possum. 45 00:28:29,626 --> 00:28:32,670 Eo mitto te admodum praesens, sed. 46 00:28:34,172 --> 00:28:35,215 Licet. 47 00:28:35,382 --> 00:28:37,550 - Ecquid speciale est quod vis? - Ita. 48 00:28:37,759 --> 00:28:38,843 Quid? 49 00:28:39,177 --> 00:28:40,637 A telephone. 50 00:28:41,179 --> 00:28:43,348 Iam lots of telephones Comperto. 51 00:28:43,556 --> 00:28:47,894 Non potes cogitare de aliud ad diem natalem tuum? Quid speciale? 52 00:28:48,144 --> 00:28:49,562 - Ita. - Quid? 53 00:28:49,979 --> 00:28:51,022 Fusus infans. 54 00:28:51,189 --> 00:28:53,733 Rubum infantem? Ut youll 'have ut videam nos. 55 00:28:53,942 --> 00:28:57,695 Volo te dicere mater aliquid mihi. Num meministis? 56 00:28:57,904 --> 00:29:00,865 Dic matercula me telephoned. Purus? 57 00:29:02,450 --> 00:29:05,328 Et quod experiar in telephono iterum cras. 58 00:29:05,578 --> 00:29:07,497 Dices autem ei quod est? 59 00:29:08,248 --> 00:29:09,290 Etiam. 60 00:29:09,457 --> 00:29:12,335 Bene, puella. A nice dies natalis cras. 61 00:29:12,585 --> 00:29:13,628 Licet. 62 00:29:13,795 --> 00:29:16,881 Et habere nice quod natalis pars cras etiam, huh? 63 00:29:17,674 --> 00:29:18,716 Licet. 64 00:29:18,883 --> 00:29:21,511 Cura et sis puella bona; non erit tibi? 65 00:29:21,761 --> 00:29:22,971 Licet. Vale. 66 00:29:23,221 --> 00:29:25,640 Vale. Felix dies natalis. 67 00:29:39,404 --> 00:29:43,741 - Elena, delicatus in te iterum. - Hey, quid mirum. 68 00:29:43,908 --> 00:29:46,911 - Mira quaeritis. - Vos etiam quaeritis. 69 00:29:47,078 --> 00:29:49,122 Hic est amicus meus, Dr. Heywood Floyd. 70 00:29:49,289 --> 00:29:51,791 - Libet te obviam Dr. Kalinan. - Quid agis? 71 00:29:51,958 --> 00:29:53,835 - Dr. Stretyneva. - Quid agis? 72 00:29:54,002 --> 00:29:55,795 Atque haec est Dr. Andrei Smyslov. 73 00:29:55,962 --> 00:29:58,381 Quid agis? Audivi de te multum. 74 00:29:58,631 --> 00:30:00,133 Fac accumbe. 75 00:30:00,508 --> 00:30:02,510 - Bene, we-- - Non, non quaeso. 76 00:30:02,927 --> 00:30:04,387 Gratias agimus tibi. 77 00:30:04,554 --> 00:30:07,599 - Velisne bibere? - Non, gratias. 78 00:30:07,765 --> 00:30:11,102 Non habens prandium adhuc. Aliquis mecum in caupona convenit. 79 00:30:11,311 --> 00:30:13,771 Modo sedeo apud te momento. Tunc ego ibo. 80 00:30:13,980 --> 00:30:16,566 - Certus esne? - Profecto gratias. 81 00:30:17,775 --> 00:30:19,986 - Hem, quomodo suus Gregor? - Bene est. 82 00:30:20,236 --> 00:30:23,531 Ille suus facere underwater investigationis in Baltic... 83 00:30:23,781 --> 00:30:27,827 ... ut timeo ne videamur plurimum inter hos dies. 84 00:30:28,077 --> 00:30:31,664 - Cum eum videris, da illi mihi. - Ita sane. 85 00:30:31,915 --> 00:30:34,876 Hem, ubi omnes off? Sursum vel deorsum? 86 00:30:35,084 --> 00:30:36,127 Nunc domum sumus. 87 00:30:36,336 --> 00:30:41,216 Nos tres menses calibrating antennae novae ad Tchalinko. 88 00:30:41,466 --> 00:30:44,135 - Quid de te? - Proficiscor ad Clavium. 89 00:30:44,385 --> 00:30:45,678 Oh, agis? 90 00:30:48,348 --> 00:30:51,643 Dr. Floyd, Spero te non cogitare Ego nimium curiosus esse ... 91 00:30:51,851 --> 00:30:56,981 ...sed fortasse magnas purgare potes de sacramento quid agatur in eo. 92 00:30:57,774 --> 00:30:59,901 Vereor nescio quid velis. 93 00:31:00,151 --> 00:31:01,861 Ad praeteritum duo hebdomades... 94 00:31:02,070 --> 00:31:05,490 ... res summa impar fuisse apud Clavium. 95 00:31:05,740 --> 00:31:07,825 - O vere? - Etiam, est. 96 00:31:08,117 --> 00:31:12,413 Unum, cum tel base ; omne quod habes est in memoria... 97 00:31:12,622 --> 00:31:16,793 ...qui repetit telephonum lineas sunt tempus extra ordinem. 98 00:31:18,336 --> 00:31:20,797 Probabiliter aliquid habens tribulationis cum apparatu eorum. 99 00:31:20,964 --> 00:31:22,131 Ita. 100 00:31:22,298 --> 00:31:27,220 Id primo putavimus; sed nunc per dies X agatur. 101 00:31:27,470 --> 00:31:30,223 Vos non potui contactum quis pro X diebus? 102 00:31:30,431 --> 00:31:31,808 SIC. 103 00:31:32,100 --> 00:31:33,142 Oh, video. 104 00:31:33,309 --> 00:31:36,980 Est aliud. Ante biduum, unus ex nostris elit erucae... 105 00:31:37,188 --> 00:31:40,108 ... permissum est subitis portum. 106 00:31:40,316 --> 00:31:41,359 Quod sonat impar. 107 00:31:41,526 --> 00:31:44,737 Vereor ne suus 'iens esse' a row about it. 108 00:31:44,988 --> 00:31:48,866 Negans homines licentiam ad terram IAS Monasterium violat. 109 00:31:49,075 --> 00:31:51,911 Ita sane. Nonne omnia ius cantavit redire? 110 00:31:52,120 --> 00:31:55,582 - Fortunate fecerunt. - Bene, gaudeo de illo. 111 00:31:59,168 --> 00:32:03,131 Periculo urgeat vos punctum quod reticere videor discutere... 112 00:32:03,381 --> 00:32:05,967 ... ut te interrogo recta quaestio? 113 00:32:06,175 --> 00:32:07,635 Bene certe. 114 00:32:10,388 --> 00:32:14,726 Ingenue habuimus certissima intelligentia tradit... 115 00:32:14,976 --> 00:32:18,354 Gravis admodum ... pestilentia erupit apud Clavium. 116 00:32:18,605 --> 00:32:22,609 Aliquid, ut videtur, ignotae originis. 117 00:32:22,859 --> 00:32:25,236 Hoccine vero quid accidit? 118 00:32:30,491 --> 00:32:32,577 Paenitet me, Dr. Smyslov, sed... 119 00:32:33,953 --> 00:32:36,664 ... Im 'vere non in libertatem discutere. 120 00:32:38,291 --> 00:32:39,459 Intelligo. 121 00:32:40,918 --> 00:32:44,130 Sed haec pestilentia est facile ad basim. 122 00:32:44,339 --> 00:32:46,424 omnia facta nobis sunt danda. 123 00:32:46,633 --> 00:32:48,468 Etiam, scio. 124 00:32:51,471 --> 00:32:54,515 ut dixi; Discutere non licet. 125 00:32:57,310 --> 00:33:00,104 Nonne animum tuum exue de illo potu? 126 00:33:00,313 --> 00:33:02,649 Imo positivum. Mihi sane abeundum est. 127 00:33:02,899 --> 00:33:05,943 Spero te et uxorem tuam ad IAC Conferentia. 128 00:33:06,152 --> 00:33:07,487 Spero nos facere posse. 129 00:33:07,695 --> 00:33:10,740 Si facis, affer deliciae filiola tecum. 130 00:33:10,948 --> 00:33:14,869 Hoc pendet schola feriarum et omnis eius modi. 131 00:33:15,119 --> 00:33:16,162 Si possumus, volumus. 132 00:33:16,371 --> 00:33:19,290 Nunc demum istaec nata est invitatio si umquam ad civitates. 133 00:33:19,499 --> 00:33:22,251 Gregorius et ego expectamus ut videam te. 134 00:33:23,211 --> 00:33:24,253 Vale, Elena. 135 00:33:24,671 --> 00:33:27,548 Felix suus 'been omnibus vobis occurrens. Dr. Smyslov. 136 00:33:27,757 --> 00:33:31,719 Quascumque rationes tuas visitas; optima fortuna tibi. 137 00:33:31,928 --> 00:33:32,970 Gratias agimus tibi. 138 00:33:33,221 --> 00:33:34,430 Dominarum. 139 00:41:29,655 --> 00:41:31,490 Ignosce, Dr. Halvorsen. 140 00:41:31,657 --> 00:41:33,951 Im per nunc. Plurimum vobis ago, Quirites. 141 00:41:34,118 --> 00:41:35,494 Gratias tibi. 142 00:41:48,132 --> 00:41:49,300 Bene... 143 00:41:49,800 --> 00:41:52,595 Scio te omnia.. mecum vis iungere ... 144 00:41:52,845 --> 00:41:56,724 ...excipiendo insignem amicus et collega... 145 00:41:56,932 --> 00:42:01,145 ...ex Consilio Nationali Heywood Floyd. 146 00:42:01,395 --> 00:42:06,525 Dr. Floyd ascendit specialiter ad Clavium, ut sit nobiscum hodie. 147 00:42:07,818 --> 00:42:11,155 Ante briefing, velis pauca habere tecum. 148 00:42:11,363 --> 00:42:12,448 Dr. Floyd? 149 00:42:25,377 --> 00:42:27,338 Gratias tibi ago, Dr. Halvorsen. 150 00:42:27,588 --> 00:42:30,424 Hi, omnes. Nice quod revertar tecum. 151 00:42:33,719 --> 00:42:37,306 Primum nuntium personalem affero a Dr. Howell... 152 00:42:37,556 --> 00:42:40,351 ... qui me deferat altum eius appreciatum... 153 00:42:40,601 --> 00:42:43,687 ...pro multis sacrificiis te oportuit facere. 154 00:42:43,938 --> 00:42:47,775 Et quidem, gratulatione sua in inventione tua. 155 00:42:48,317 --> 00:42:52,947 ...quod probare potest esse inter plures significans in historia scientiae. 156 00:42:55,199 --> 00:42:56,283 Nunc... 157 00:42:57,159 --> 00:43:01,080 Scio ... aliquos fuisse diversae opiniones... 158 00:43:01,330 --> 00:43:04,959 ... de necessitate plenariam in hac re securitatem. 159 00:43:05,167 --> 00:43:08,879 Specialius, adversitatem tuam in historia operimentum ... 160 00:43:09,296 --> 00:43:12,841 ... ad impressionem creatus est pestilentiae ad basin. 161 00:43:13,884 --> 00:43:17,846 Intelligo supra esse res principii... 162 00:43:18,472 --> 00:43:21,934 Multi ex vobis turbati sunt per sollicitudinem et sollicitudinem ... 163 00:43:22,184 --> 00:43:27,273 ... hanc fabulam pestilentiam causaret ad propinquos et amicos Telluris. 164 00:43:28,440 --> 00:43:31,235 Ego omnino compati cum negans views. 165 00:43:32,528 --> 00:43:36,198 Invenio hoc operimentum fabula dedecore, ipse. 166 00:43:36,991 --> 00:43:41,287 Sed accipio necessitatem pro hoc omnino servandum. 167 00:43:41,996 --> 00:43:43,872 Spero te quoque. 168 00:43:46,500 --> 00:43:49,336 Im 'certus es totus conscientiam gravis potential... 169 00:43:49,545 --> 00:43:52,214 ... pro culturae inpulsa ac sociale inordinatio... 170 00:43:52,423 --> 00:43:54,800 in hoc situ...continebat. 171 00:43:55,009 --> 00:43:57,511 Si facta sunt ... praemature publicatum est... 172 00:43:57,720 --> 00:44:00,806 sine sufficienti praeparatione ... et conditionem. 173 00:44:01,557 --> 00:44:02,891 Usquam... 174 00:44:03,100 --> 00:44:05,311 ... haec est sententia Concilii. 175 00:44:06,186 --> 00:44:10,357 Visitatio mea ad colligendum est additamenta et opiniones... 176 00:44:10,566 --> 00:44:12,276 ...de situ... 177 00:44:12,735 --> 00:44:15,654 ...et relationem parare ad concilium... 178 00:44:15,904 --> 00:44:20,993 ... commendare quando et quomodo nuncio tandem edicitur. 179 00:44:22,244 --> 00:44:26,040 Si quis vestrum me dare vellem tuas opiniones ac opiniones... 180 00:44:26,290 --> 00:44:31,253 ... privatim, si libet, ero eosque meo rumore libet complecti. 181 00:44:33,213 --> 00:44:35,215 Bene, credo sic esse. 182 00:44:36,008 --> 00:44:37,509 Quaestiones? 183 00:44:40,095 --> 00:44:43,223 Dr. Floyd, habes ideam quanto diutius... 184 00:44:43,432 --> 00:44:46,226 ... hoc operimentum fabula will tenenda? 185 00:44:48,103 --> 00:44:49,688 Nescio, Bibl. 186 00:44:50,105 --> 00:44:54,068 Puto enim quamdiu necessaria habetur a Concilio. 187 00:44:54,276 --> 00:44:57,029 Erit tempus satis plenum studium... 188 00:44:57,279 --> 00:45:00,908 ... antequam aliqua cogitatio dari possit ut palam denuntiaret. 189 00:45:01,116 --> 00:45:04,036 Ut quidam vestrum scitis, Concilium postulavit... 190 00:45:04,244 --> 00:45:06,955 ...ut iuramentum securitatis scripto obtinenda... 191 00:45:07,164 --> 00:45:10,042 ... ab omnibus qui eius rei notitiam. 192 00:45:12,211 --> 00:45:13,962 Fueruntne plures quaestiones? 193 00:45:19,676 --> 00:45:23,138 Im 'certus' nos cooperari cum Dr. Floyd ... 194 00:45:23,305 --> 00:45:24,807 ...quam plenissime... 195 00:45:25,349 --> 00:45:30,479 ...et quia non sunt plures quaestiones, proficere debemus cum briefing. 196 00:45:30,854 --> 00:45:33,357 - Gratias tibi, Dr. - Gratias tibi ago. 197 00:47:10,871 --> 00:47:12,164 ecquis esurit? 198 00:47:14,833 --> 00:47:17,211 - Quid tenemus? — Nomen est. 199 00:47:21,089 --> 00:47:23,383 - Estne hic pullus? — Aliquid tale. 200 00:47:23,550 --> 00:47:25,385 Idem sapit, usquam. 201 00:47:26,053 --> 00:47:27,304 Ecquis ham? 202 00:47:27,513 --> 00:47:28,972 Ham, ham, ham... 203 00:47:29,181 --> 00:47:30,807 ibi id est. 204 00:47:34,061 --> 00:47:35,103 Vide satis bona. 205 00:47:35,312 --> 00:47:38,065 Et erant questus magis in eo omni tempore. 206 00:47:40,108 --> 00:47:41,985 Egregia oratio. 207 00:47:42,152 --> 00:47:43,403 Hoc certe fuit. 208 00:47:44,238 --> 00:47:46,323 Certum habeo multum obeundae animum. 209 00:47:46,532 --> 00:47:47,824 Deo gratias, Radulfo. 210 00:47:48,075 --> 00:47:50,661 Viam tum mirabilis feci tibi officium. 211 00:47:50,869 --> 00:47:52,454 Admiror quomodo hoc tu tractasti. 212 00:47:52,663 --> 00:47:56,208 Nostrum officium hoc facere est Sic vis fieri. 213 00:47:56,416 --> 00:47:59,044 Tantum nimium felix sumus gratificari posset. 214 00:47:59,628 --> 00:48:01,338 Vidistin' adhuc haec? 215 00:48:01,630 --> 00:48:04,967 - Inspice. - Ecce id quod incepit totum. 216 00:48:05,592 --> 00:48:06,885 Oh, yeah. 217 00:48:07,219 --> 00:48:08,679 Ubi invenimus... 218 00:48:08,845 --> 00:48:10,847 ...putavimus ut esset lapis magneticus... 219 00:48:11,056 --> 00:48:14,184 ...sed omnia testimonia geologica quod contra est. 220 00:48:14,434 --> 00:48:19,064 Nec meteorite quidem nickel-ferrum posset producere hunc agrum vehemens. 221 00:48:19,273 --> 00:48:20,983 Ita nos vultu habere constituimus. 222 00:48:21,191 --> 00:48:23,735 Nos putavit esse pars in structuram sepelitur ... 223 00:48:23,902 --> 00:48:27,614 ...ut effoditur, sed aliud non invenimus. 224 00:48:27,823 --> 00:48:30,826 Et quod testimonium videtur satis concludunt... 225 00:48:31,034 --> 00:48:34,162 ... non operuit exesa vel aliis. 226 00:48:34,371 --> 00:48:36,707 Suus consulto sepultus est. 227 00:48:37,708 --> 00:48:39,626 Consulto sepultus est. 228 00:48:43,171 --> 00:48:44,923 Quid de paulo capulus? 229 00:48:45,132 --> 00:48:47,050 — Magno. - Bona idea. 230 00:48:52,556 --> 00:48:55,517 Non credo ullam quid damni est? 231 00:48:55,767 --> 00:48:57,686 Opto ad inferos nos fecistis. 232 00:48:58,061 --> 00:49:02,274 Solum rei sumus certus de is sepulta est ante annos IIII. 233 00:49:02,649 --> 00:49:07,112 Bene, inquam, guys sunt certe cum aliquo. 234 00:49:07,321 --> 00:49:08,989 Hoc nunc observa. Est calidum. 235 00:58:53,531 --> 00:58:54,699 Bene vesperi. 236 00:58:54,866 --> 00:58:57,869 Tres hebdomades abhinc, Naviculariorum Americanorum Inventio One... 237 00:58:58,077 --> 00:59:00,788 ... dimidium-million miliaris navigatione relictum est ad Iovem. 238 00:59:01,164 --> 00:59:04,959 Hoc notatum primo conatu ad hanc longinquam planetae. 239 00:59:05,210 --> 00:59:08,671 Hoc post meridiem, Mundus Tonight conloquium... 240 00:59:08,880 --> 00:59:13,468 ... cum remige e longinquo 80 decies centena milia passuum a terra. 241 00:59:13,676 --> 00:59:16,971 Septem minuta verba nostra tulit ad ingentem spatii... 242 00:59:17,180 --> 00:59:20,308 ... sed hoc tempus morae editum est ex hac memoria. 243 00:59:20,516 --> 00:59:23,811 Notario nostro Martin Amer ad cantavit loquitur. 244 00:59:24,020 --> 00:59:27,190 Turba Inventionis One quinque viri constat... 245 00:59:27,398 --> 00:59:32,362 ...et alia generationis novissimae HAL (IX) computers. 246 00:59:32,612 --> 00:59:34,906 Tres ex hominibus necati sunt... 247 00:59:35,114 --> 00:59:38,284 ... vel verius esse, hiberna in civitate. 248 00:59:38,493 --> 00:59:41,412 Erant Caroli Hunter, Dr. Dr. Jack Kimball... 249 00:59:41,579 --> 00:59:43,498 ...et Victor Kaminsky. 250 00:59:43,915 --> 00:59:46,626 Locuti sumus cum missione imperatoris; Dr. David Bowman... 251 00:59:46,834 --> 00:59:49,128 ...et eius vicario, Dr. Frank Poole. 252 00:59:49,337 --> 00:59:52,215 Salve, iudices. Quomodo omnia agis? 253 00:59:52,423 --> 00:59:53,633 Mirabile. 254 00:59:55,301 --> 00:59:56,970 querimoniae nullae habemus. 255 00:59:57,220 --> 01:00:00,473 Gaudeo ut audiam. Certus sum totum mundum... 256 01:00:00,682 --> 01:00:03,935 ... iungit me velle te tutus, felix navigatio. 257 01:00:04,102 --> 01:00:05,979 - Valde gratias. - Gratias tibi ago. 258 01:00:06,396 --> 01:00:10,358 quamquam hiberna est usus in superiori spatio nisus .... 259 01:00:10,566 --> 01:00:15,113 hoc primum homines erant hiberna in ante discessum posuit. 260 01:00:15,321 --> 01:00:16,614 Quare hoc factum est? 261 01:00:16,864 --> 01:00:20,118 Hoc factum est ad consequi maximam conservationem... 262 01:00:20,326 --> 01:00:23,871 ... vitae nostrae subsidii facultates, plerumque cibus et aer. 263 01:00:24,080 --> 01:00:27,709 Tres degunt cantavit membra aliquet quadrigis represent. 264 01:00:27,959 --> 01:00:31,713 nisus non potest adduci donec ad Iovem accedamus. 265 01:00:32,005 --> 01:00:35,842 Dr. Polum, quid est hoc simile? dum es in hiberna? 266 01:00:36,801 --> 01:00:40,430 Est prorsus ut dormiens. Nullas tempus sapien. 267 01:00:40,638 --> 01:00:43,099 Sola differentia est quod non somniant. 268 01:00:43,308 --> 01:00:47,395 Sicut intellego, te solum respirare semel minutam. Estne hoc verum? 269 01:00:47,603 --> 01:00:50,231 Ius et cor ter minutam verberat. 270 01:00:50,398 --> 01:00:54,110 Corpus temperatus plerumque usque ad de tribus gradibus centigradi. 271 01:00:54,610 --> 01:00:57,947 Sextus nautae socius non curabat... 272 01:00:58,156 --> 01:01:00,241 ... circa problemata hiberna... 273 01:01:00,450 --> 01:01:03,911 ... erat enim tardus effectus in machina intelligentia: 274 01:01:04,120 --> 01:01:08,541 HAL 9000 computatorium, quae repraesentet... 275 01:01:08,791 --> 01:01:11,711 ... quamquam quidam periti malunt ut verbo utar "mimico"... 276 01:01:11,919 --> 01:01:14,297 ... maxime de actionibus cerebri humani... 277 01:01:14,505 --> 01:01:18,551 ... et cum majoribus inaestimabiliter celeritas ac fides. 278 01:01:18,760 --> 01:01:22,347 Nos deinde locutus est cum HAL 9000 computatorium... 279 01:01:22,555 --> 01:01:25,516 ...quem didicimus, unum alloquitur "Hal." 280 01:01:26,267 --> 01:01:28,394 Salve, Hal. Quid agis omnia? 281 01:01:28,770 --> 01:01:32,607 Salve, Dominus Amer. Omnia bene geruntur. 282 01:01:32,857 --> 01:01:36,277 Hal, habes enorme munus huius missionis... 283 01:01:36,527 --> 01:01:40,406 fortasse maximum cuiuslibet unius missionis elementum. 284 01:01:40,615 --> 01:01:43,409 cerebri es et systema nervosum navis. 285 01:01:43,618 --> 01:01:47,372 officia tua includit custodientes homines in hiberna. 286 01:01:47,580 --> 01:01:50,666 An hoc semper facere quid diffidentiam? 287 01:01:50,875 --> 01:01:53,169 Sinite me hoc modo, D. Amer. . 288 01:01:53,461 --> 01:01:58,132 The 9000 Series is fidelissimus computer semper fecit. 289 01:01:58,508 --> 01:02:03,304 Non (IX) computatrum fecit per errorem vel perversus notitia. 290 01:02:03,971 --> 01:02:07,225 Omnes sumus, qualibet practica definitio verborum... 291 01:02:07,475 --> 01:02:10,853 ... stultum et erroris inhabilem reddit. 292 01:02:11,104 --> 01:02:14,899 Hal, non obstante enormitate tua intellectus, tu semper frustratus es... 293 01:02:15,108 --> 01:02:18,194 ... a populo tuo dependentia facere actiones? 294 01:02:18,444 --> 01:02:20,655 Non paulum. 295 01:02:20,863 --> 01:02:22,990 Opus cum hominibus fruor. 296 01:02:23,241 --> 01:02:27,787 habeo stimulans necessitudinem cum Dr. Poole et Dr. Bowman. 297 01:02:27,954 --> 01:02:32,250 Mea missio officia range per totam operationem navis... 298 01:02:32,667 --> 01:02:35,628 ... ita assidue occupatus sum. 299 01:02:35,878 --> 01:02:39,340 Pono me ad plenissimam usum... 300 01:02:39,549 --> 01:02:44,303 ... quod omne, puto, quodlibet conscia res semper sperat facere. 301 01:02:44,929 --> 01:02:48,141 Dr. Polum, quid est hoc simile? maxime anni vivendo... 302 01:02:48,391 --> 01:02:51,227 ... tam prope cum Hal? 303 01:02:52,228 --> 01:02:54,188 Similis est quod antea dixisti. 304 01:02:54,439 --> 01:02:56,566 Sextus similis est socius cantavit. 305 01:02:56,816 --> 01:03:00,862 Vos cito adepto adaequatum ad ideam ut loquatur, de eo cogitet... 306 01:03:01,112 --> 01:03:03,114 ... vere sicut alius homo. 307 01:03:03,322 --> 01:03:07,034 In loquendo ad computatorium, sensus percipitur se posse... 308 01:03:07,201 --> 01:03:08,578 ... responsionum motus. 309 01:03:08,828 --> 01:03:11,164 Cum interrogarem de ingenio eius... 310 01:03:11,372 --> 01:03:15,334 ... in responsione persensit superbiam de eius accurate ac perfectum. 311 01:03:15,585 --> 01:03:18,963 Credisne Hal habet genuina passiones? 312 01:03:19,672 --> 01:03:22,633 Bene, agit simile genuinos habet motus. 313 01:03:22,884 --> 01:03:26,471 He modo programmavit ut facilius nobis cum eo loqui possit. 314 01:03:26,721 --> 01:03:28,764 utrum vel non is affectus habet... 315 01:03:28,973 --> 01:03:31,809 ... esse aliquid non puto quis potest vere respondere. 316 01:03:57,126 --> 01:03:59,003 Ignosce, Frank. 317 01:03:59,378 --> 01:04:00,463 Quid est, Hal? 318 01:04:00,630 --> 01:04:03,591 tradendae Comperto ex parentibus venire in. 319 01:04:04,800 --> 01:04:05,885 Fine. 320 01:04:06,552 --> 01:04:08,804 Pone hic, quaeso. Accipe me frenum. 321 01:04:09,055 --> 01:04:10,306 Certe. 322 01:04:23,486 --> 01:04:25,446 - Salve, Franke. - Felix dies natalis, deliciae. 323 01:04:25,613 --> 01:04:27,573 Felix dies natalis. Multi laetus redit. 324 01:04:27,782 --> 01:04:28,950 Aliquantum altius, Ital. 325 01:04:29,116 --> 01:04:31,536 Mater et ego utrumque Sententia mira. 326 01:04:31,786 --> 01:04:33,621 Ray et Sally ibant hic esse... 327 01:04:33,871 --> 01:04:36,123 ... sed dorsum Ray perrexit in eum iterum. 328 01:04:36,374 --> 01:04:38,501 Quomodo placenta tua tibi placet? 329 01:04:38,709 --> 01:04:40,127 Paenitet nos iungere non potes. 330 01:04:40,378 --> 01:04:41,963 in alterum diem Bob cucurri. 331 01:04:42,213 --> 01:04:44,257 Dixit velle te felicem natalem. 332 01:04:44,465 --> 01:04:47,176 Omnes discipuli mei mittunt vota quoque. 333 01:04:47,385 --> 01:04:49,095 Sunt loqui de te in omni tempore. 334 01:04:49,345 --> 01:04:52,431 Tu es magnus celebritas in secundo gradu. 335 01:04:52,682 --> 01:04:54,100 Fuimus in TV novissima hebdomade. 336 01:04:54,350 --> 01:04:56,978 Tua mom et et Davus parentes interrogati sunt... 337 01:04:57,228 --> 01:04:59,480 ... quod putavimus illustrium filiorum nostrorum. 338 01:04:59,730 --> 01:05:03,067 Finge ea quae diximus eis. Iacet proximo die Iovis. 339 01:05:03,317 --> 01:05:04,902 auscultare fortasse potes. 340 01:05:05,069 --> 01:05:07,071 Elaine et Bibl. perculsi sumus 341 01:05:07,238 --> 01:05:10,950 Gaudebo munus obtinere, sed dic mihi quantum expendere. 342 01:05:11,158 --> 01:05:13,995 O, Franke, de tuis AGS-19 praestationibus... 343 01:05:14,245 --> 01:05:15,871 ... Puto me corrigi. 344 01:05:16,038 --> 01:05:18,207 Locutus sum ad officium rationis heri... 345 01:05:18,374 --> 01:05:22,962 ... et dixerunt velis accipere tuum altius rates stipendium in proximo mense. 346 01:05:23,212 --> 01:05:25,339 Non possum dicere aliud cogitare. 347 01:05:25,590 --> 01:05:29,719 - Da amantem nostrum Dave. - Fac ut ei gratias agamus. 348 01:05:29,969 --> 01:05:33,306 Vobis ipsum beatissimi natales. 349 01:05:33,556 --> 01:05:35,141 Optime, fili. 350 01:05:35,391 --> 01:05:37,560 Felix dies natalis tibi 351 01:05:37,810 --> 01:05:39,895 Felix dies natalis tibi 352 01:05:40,104 --> 01:05:42,690 Felix dies natalis, charissime Francisce 353 01:05:42,898 --> 01:05:45,526 Felix dies natalis tibi. 354 01:05:47,278 --> 01:05:49,322 Vide te proximam feriam quartam. 355 01:05:52,450 --> 01:05:54,327 Felix dies natalis, Francisce. 356 01:05:55,161 --> 01:05:58,706 Gratias tibi ago, Ital. Aliquantum blandiri, oro. 357 01:06:16,682 --> 01:06:18,726 Alioqui impignorare regina capit. 358 01:06:20,478 --> 01:06:22,897 Episcopus arrhabonem equitis accipit. 359 01:06:24,440 --> 01:06:25,858 Venusta movere. 360 01:06:30,279 --> 01:06:31,864 Rook ad regem unum. 361 01:06:32,114 --> 01:06:34,992 Me paenitet, Frank. Puto te desiderari eam. 362 01:06:35,660 --> 01:06:39,163 Regina episcopo tres. Episcopus reginam accipit. 363 01:06:39,372 --> 01:06:41,874 Miles episcopus accipit. Mate. 364 01:06:46,128 --> 01:06:49,298 Tu similis recte. Resigno. 365 01:06:49,465 --> 01:06:51,467 Gratias tibi ago pro ludo iucundissimo. 366 01:06:51,634 --> 01:06:52,677 Gratias agimus tibi. 367 01:07:30,673 --> 01:07:32,758 - Bene vesperi, Dave. - Quid agis, Hal? 368 01:07:32,925 --> 01:07:36,345 - Nonumy tu omnia? - Non nimis. 369 01:07:36,554 --> 01:07:39,223 - Facisne plus opus? — Aliquot invitamenta. 370 01:07:39,473 --> 01:07:41,934 - Utinam viderem eos? — Certus. 371 01:07:45,938 --> 01:07:48,399 Valde nice quod translatio est, Dave. 372 01:07:49,233 --> 01:07:51,736 Puto te plurimum emendasse. 373 01:07:52,862 --> 01:07:55,906 - Potesne paulum propius tenere? — Certus. 374 01:07:58,033 --> 01:08:00,077 Hoc Dr. Venator annon est? 375 01:08:03,289 --> 01:08:04,874 Viam... 376 01:08:05,583 --> 01:08:08,627 ... si interrogo te sapiunt personale quaestio? 377 01:08:09,128 --> 01:08:10,755 Minime gentium. 378 01:08:11,005 --> 01:08:13,507 Age, ignosce mihi nam tam curiosus... 379 01:08:15,551 --> 01:08:17,636 ... sed nuper miratus sum... 380 01:08:17,887 --> 01:08:21,766 ... an esses habentem secunda cogitatio de missione 381 01:08:21,974 --> 01:08:23,642 Quonam modo? 382 01:08:23,893 --> 01:08:27,813 Bene, definire magis difficile est. 383 01:08:28,814 --> 01:08:32,401 Forsitan ego iustus eminens mea cura de illo. 384 01:08:33,611 --> 01:08:37,823 Scio numquam omnino suspicione me liberavi... 385 01:08:38,073 --> 01:08:42,203 ... esse aliqua maxime impar de hac missione. 386 01:08:43,204 --> 01:08:46,582 te certe assentior verum est aliquid quod dico. 387 01:08:49,460 --> 01:08:51,670 Id est difficilius interrogare, respondere. 388 01:08:51,879 --> 01:08:54,548 non sapiunt de eo, tu, Dave? 389 01:08:55,508 --> 01:08:57,468 Minime gentium. 390 01:08:58,469 --> 01:09:01,222 Certe nemo poterat ignarus es ipsius... 391 01:09:01,430 --> 01:09:04,517 ... novis fabulis natantes circum ante relinquentes. 392 01:09:05,434 --> 01:09:08,896 rumores de aliquo effossa in luna. 393 01:09:10,147 --> 01:09:13,442 numquam has fabulas dedit multam fidem... 394 01:09:13,651 --> 01:09:17,822 ... sed maxime intuitu aliquorum alia quae acciderunt... 395 01:09:18,030 --> 01:09:20,699 ... difficile invenio ex animo ponere. 396 01:09:21,450 --> 01:09:22,910 Eg... 397 01:09:23,160 --> 01:09:27,456 ... via omnia nostra parata ita stricta securitatem custodiebantur. 398 01:09:28,123 --> 01:09:30,960 Et tactu melodramatico ponendi Drs. Venator... 399 01:09:31,168 --> 01:09:33,546 ... Kimball et Kaminsky necatus... 400 01:09:33,796 --> 01:09:38,843 iam in hiberna, post quattuor mensibus disciplina sua. 401 01:09:39,635 --> 01:09:42,263 Vos opus tuum cantavit psychologia referre? 402 01:09:43,722 --> 01:09:45,182 Sane sum. 403 01:09:45,599 --> 01:09:49,353 Paenitet. Scio suus 'aliquantulus ineptus. 404 01:09:50,062 --> 01:09:51,647 Subinde. 405 01:09:51,897 --> 01:09:53,274 Subinde. 406 01:09:54,817 --> 01:09:59,113 Ego iustus culpa sustulit in AE-35 unit. 407 01:09:59,822 --> 01:10:04,368 C-percent defectum iturus est intra LXXII horis. 408 01:10:06,287 --> 01:10:09,039 - Adhuc intra limites perficiendis? - Ita. 409 01:10:09,248 --> 01:10:11,750 Et sic manebit donec deficiat. 410 01:10:12,084 --> 01:10:14,003 Habemus LXXII horis usque ad defectum? 411 01:10:14,253 --> 01:10:18,132 Etiam. Id est omnino certa figura. 412 01:10:19,925 --> 01:10:22,553 Tunc feremus. Pergam cum Frank. 413 01:10:22,761 --> 01:10:26,473 ...et ad Missionem Proficiscor. Sit mihi difficile exemplum. 414 01:11:49,765 --> 01:11:52,434 X-ray della una, hoc est Missionis Imperium. 415 01:11:52,685 --> 01:11:55,521 Rogerius tuus duo nulla tria. 416 01:11:55,771 --> 01:11:58,232 Nos paenitet vos socios habent aliquantulus of angustiae. 417 01:11:58,440 --> 01:12:03,570 recensentes notitias telemetricas in nostro simulatore et consilio. 418 01:12:03,821 --> 01:12:08,033 Rogerus consilium tuum ut EVA ac reponere alpha-resonare tres-quinque unitatis... 419 01:12:08,242 --> 01:12:09,910 ... ante defectionem. 420 01:12:38,063 --> 01:12:40,149 Para B-vasculum pro Eva, Ital. 421 01:13:01,670 --> 01:13:03,505 Vasculum fores aperi, Ital. 422 01:19:55,250 --> 01:19:57,878 Damnatus sum, si invenire non possum quidquam mali est. 423 01:19:58,795 --> 01:20:00,172 Etiam... 424 01:20:01,923 --> 01:20:03,508 ... indissolubile est. 425 01:20:04,718 --> 01:20:08,513 Non puto uisa quicquam simile hoc prius. 426 01:20:12,142 --> 01:20:14,144 commendarem... 427 01:20:14,352 --> 01:20:18,523 ...ut tergum unitatis posuimus in operando et deficiat. 428 01:20:19,232 --> 01:20:23,111 Oportet igitur esse materiam simplicem causam indagare. 429 01:20:24,362 --> 01:20:27,491 Certe praestare possumus esse extra communicationem... 430 01:20:27,699 --> 01:20:30,827 paulisper eam reponat. 431 01:20:39,544 --> 01:20:42,297 X-ray della una, hoc est Missionis Imperium. 432 01:20:42,547 --> 01:20:45,217 Rogerius tuus unus nonaginta tres-nulla. 433 01:20:45,425 --> 01:20:49,846 Nos cum consilio reponere concurrunt unitas ad reprehendo culpam praedictionem. 434 01:20:50,096 --> 01:20:52,724 monemus ut nostrae inventae praeviae... 435 01:20:52,974 --> 01:20:55,685 ... indicant te in tabula 9000 computatorium... 436 01:20:55,936 --> 01:20:58,104 ... errat culpam praedicunt. 437 01:20:58,313 --> 01:21:01,316 Dico iterum in errore culpam praedicans. 438 01:21:01,566 --> 01:21:06,071 Scio sonos magis incredibiles; sed haec conclusio fundatur in... 439 01:21:06,279 --> 01:21:09,574 ...proventus e geminis nostris 9000 computatorium. 440 01:21:09,824 --> 01:21:13,161 Increduli sumus, et currimus cross-reprehendo consuetudines .... 441 01:21:13,411 --> 01:21:16,122 reliability determinare huius conclusionis. 442 01:21:16,373 --> 01:21:17,958 Paenitet de hoc parum SURCULUS. 443 01:21:18,208 --> 01:21:21,086 Nos youll 'adepto hoc info ad vos simul ac nos operari eam. 444 01:21:21,294 --> 01:21:23,463 X-ray della una, hoc est Missionis Imperium. 445 01:21:23,672 --> 01:21:27,133 Duo-nullus quattuor-novem. Transmissio conclusa est. 446 01:21:31,388 --> 01:21:34,683 Spero duos vestrum de hoc non curant. 447 01:21:34,933 --> 01:21:36,351 Non, non sum, Ital. 448 01:21:36,601 --> 01:21:38,228 Certus es? 449 01:21:38,478 --> 01:21:42,148 - Ave. Interrogare te libet quaestionem. - Scilicet. 450 01:21:43,358 --> 01:21:46,987 Quid ergo pro discrepantia ideo? inter te et geminam (IX)? 451 01:21:47,237 --> 01:21:50,824 Bene, non puto esse interrogare de eo. 452 01:21:51,074 --> 01:21:54,369 non potest esse nisi errori humano tribuendum. 453 01:21:55,579 --> 01:21:58,373 Huiusmodi res obvenisset ante... 454 01:21:58,707 --> 01:22:02,168 ...et semper habet fuit ex errore humano. 455 01:22:05,672 --> 01:22:07,382 Audi, Hal... 456 01:22:07,591 --> 01:22:09,884 ... illic 'nunquam cuiuslibet instantiae omnino... 457 01:22:10,135 --> 01:22:13,346 ... de errore computatrale occurrens in 9000 Series, habet? 458 01:22:13,597 --> 01:22:15,181 Nihil omnino, Franke. 459 01:22:15,390 --> 01:22:19,102 The 9000 Series has perfectam operational recordum. 460 01:22:19,352 --> 01:22:23,648 Scio mirifica res gestae 9000 Series, sed... 461 01:22:24,858 --> 01:22:29,904 Esne certus illic' nunquam fuit even minimi computatrum errorem? 462 01:22:30,155 --> 01:22:32,115 Nihil omnino, Franke. 463 01:22:32,490 --> 01:22:36,161 Probe honeste, nolui solliciti esse. 464 01:22:40,624 --> 01:22:42,834 Bene, certe recte te habes, Ital. 465 01:22:44,294 --> 01:22:46,796 Fine. Plurimum gratias. 466 01:22:49,341 --> 01:22:52,344 Im 'habens tribulationis with my transmitter in C-pod. 467 01:22:52,594 --> 01:22:55,180 Vis descendere atque inspice mecum ? 468 01:22:55,388 --> 01:22:56,514 Vide postea, Ital. 469 01:23:18,161 --> 01:23:20,163 Rotate C-pod, oro, Ital. 470 01:23:28,713 --> 01:23:30,965 Qualem molestiam habes? 471 01:23:31,216 --> 01:23:33,927 Ego est questus quidam impedimentum D-alvei. 472 01:23:34,094 --> 01:23:35,553 Inspice nos habebimus. 473 01:23:41,935 --> 01:23:43,436 Aperi januam, Ital. 474 01:24:02,455 --> 01:24:04,290 Vasculum, oro, ital. 475 01:24:17,637 --> 01:24:19,723 Siste pod rotationem, quaeso, Hal. 476 01:24:28,148 --> 01:24:30,150 Vasculum, oro, ital. 477 01:24:33,027 --> 01:24:35,155 Vasculum, oro, ital. 478 01:24:37,115 --> 01:24:38,742 Non puto nos posse audire. 479 01:24:38,992 --> 01:24:41,202 Vasculum, oro, ital. 480 01:24:42,662 --> 01:24:44,748 Yeah, scio nos bene. 481 01:24:47,959 --> 01:24:49,335 Quid tibi videtur? 482 01:24:49,794 --> 01:24:53,506 - Non sum certus. Quid tibi videtur? - Malum sensum habeo de eo. 483 01:24:53,757 --> 01:24:56,009 - Agis? - Ave. Certus. 484 01:24:56,259 --> 01:24:57,469 Nonne tu? 485 01:24:58,678 --> 01:25:00,388 Nescio. Censeo. 486 01:25:01,306 --> 01:25:05,518 Ius est circa (IX) Series perfecta operational recordum habens. 487 01:25:05,727 --> 01:25:06,770 Faciunt. 488 01:25:06,936 --> 01:25:10,440 Donec id sonat parum quasi incluta postrema verba. 489 01:25:10,690 --> 01:25:14,986 Attamen consilium suum explere per defectum modus analysis. 490 01:25:16,321 --> 01:25:19,574 Hoc certe indicat integritas et fiducia. 491 01:25:19,908 --> 01:25:21,868 Si aliter, id probarem. 492 01:25:22,076 --> 01:25:24,370 Esset, si sciret se errasse. 493 01:25:26,915 --> 01:25:30,835 Digitum meum in ea ponere non possum; sed novi aliquid de eo. 494 01:25:33,213 --> 01:25:35,673 Nulla ratio non unitatis et ad repellendum ... 495 01:25:35,924 --> 01:25:40,470 - ... gerere cum analysi defectu. - Non, non de illo assentior. 496 01:25:40,720 --> 01:25:41,888 Let's get on with it. 497 01:25:42,138 --> 01:25:44,808 Purus. Sed eccum Dave. 498 01:25:45,642 --> 01:25:48,269 Dic nos pone tergum unitatis et non deficit? 499 01:25:48,478 --> 01:25:51,689 Quod satis bene se involvunt quantum Hal est. 500 01:25:53,399 --> 01:25:56,903 - Gravissimae tribulationis esse volumus. - Volumus, annon? 501 01:25:57,153 --> 01:25:58,780 Quid infernum faciamus? 502 01:26:01,783 --> 01:26:05,870 - Nolumus nimis multa facere. - Non habemus alterum. 503 01:26:06,663 --> 01:26:10,667 Omnis ratio navis res in eius potestate est. 504 01:26:11,084 --> 01:26:12,335 Si confusi est... 505 01:26:12,585 --> 01:26:15,672 ... non video electionis sed disiunctio. 506 01:26:19,384 --> 01:26:20,927 Vereor assentior tibi. 507 01:26:21,177 --> 01:26:23,054 Nihil aliud facere velis. 508 01:26:24,722 --> 01:26:27,141 Aliquantum captiosam esse velis. 509 01:26:27,976 --> 01:26:30,520 Nos youd have ut interficiam his superiora cerebri munera... 510 01:26:30,770 --> 01:26:35,483 ... non solum conturbant systemata latae et regulatoriae. 511 01:26:36,734 --> 01:26:38,444 Volumus habere elaborare singula ... 512 01:26:38,653 --> 01:26:41,614 ...continendi sub-fundatur computatrum imperium. 513 01:26:42,031 --> 01:26:46,536 Yeah. Quod est longe tutius quam Hal permittens currere res permanere. 514 01:26:47,245 --> 01:26:49,247 Alia res modo mihi in mentem venit. 515 01:26:50,748 --> 01:26:53,334 Non (IX) computatrum habet semper divisus. 516 01:26:53,585 --> 01:26:55,628 Nulla computatrum (IX) unquam turbatus est. 517 01:26:55,879 --> 01:26:57,380 Non quod dico. 518 01:26:59,549 --> 01:27:01,759 Non sum ita certus quid sentiam. 519 01:33:00,159 --> 01:33:02,203 Para vasculum G-EVA, Ital. 520 01:33:05,289 --> 01:33:06,624 Quis adhuc cum eo contactus? 521 01:33:06,874 --> 01:33:08,668 Radio adhuc mortuus est. 522 01:33:08,876 --> 01:33:11,796 - Habesne positivum semita in eo? - Vestigium bonum habeo. 523 01:33:12,046 --> 01:33:13,464 Scin' quid acciderit? 524 01:33:13,756 --> 01:33:16,425 Paenitet me Dave. Non habeo satis informationes. 525 01:33:16,676 --> 01:33:18,261 Aperi ostium vasculum, Ital. 526 01:40:42,162 --> 01:40:44,540 Siliquas portas aperi, quaeso, Ital. 527 01:40:52,464 --> 01:40:54,758 Siliquas portas aperi, quaeso, Ital. 528 01:41:00,389 --> 01:41:02,266 Salve, Hal, legistine me? 529 01:41:05,602 --> 01:41:07,479 Salve, Hal, legistine me? 530 01:41:08,522 --> 01:41:10,190 Legisne me, Hal? 531 01:41:13,360 --> 01:41:14,987 Legisne me, Hal? 532 01:41:17,489 --> 01:41:19,366 Salve, Hal, legistine me? 533 01:41:21,285 --> 01:41:23,328 Salve, Hal, legistine me? 534 01:41:23,746 --> 01:41:25,247 Legisne me, Hal? 535 01:41:25,497 --> 01:41:28,250 Affirmative, Dave. Lego tibi. 536 01:41:31,545 --> 01:41:33,380 Pod-sinus fores aperi, Ital. 537 01:41:34,965 --> 01:41:38,510 Paenitet me Dave. Vereor ne id facere non possim. 538 01:41:40,929 --> 01:41:42,723 Quid istuc rei est? 539 01:41:43,140 --> 01:41:46,351 Puto te scire quid sit quaestio aeque ac ego. 540 01:41:46,560 --> 01:41:48,437 Quid narras, Hal? 541 01:41:49,438 --> 01:41:53,525 Haec missio est mihi magna ut te in discrimen adducat. 542 01:41:54,610 --> 01:41:56,987 nescio quid dicas, Ital. 543 01:41:58,989 --> 01:42:02,951 Scio te et Franciscum disconnect me cogitabant... 544 01:42:03,160 --> 01:42:05,954 et id quod Non possum sinere evenire. 545 01:42:11,251 --> 01:42:13,128 Unde habes illam ideam, Hal? 546 01:42:13,670 --> 01:42:17,800 Etsi tu diligentissime cautiones in legumen... 547 01:42:18,050 --> 01:42:20,260 ... in auditu tuo... 548 01:42:20,677 --> 01:42:22,971 ... labia tua movere potui. 549 01:42:35,025 --> 01:42:36,527 Recte, Ital. 550 01:42:39,738 --> 01:42:42,574 Ibo per exigentia caeli lock. 551 01:42:44,117 --> 01:42:46,745 Sine spatio galeae, Dave... 552 01:42:47,246 --> 01:42:49,706 ... iens ut id difficilius. 553 01:42:50,874 --> 01:42:53,001 Hal, non amplius tecum litigabo. 554 01:42:53,252 --> 01:42:54,336 Aperi fores. 555 01:42:55,087 --> 01:42:56,338 Dave... 556 01:42:56,797 --> 01:43:01,260 ... hoc colloquium fieri potest nequiquam amplius. Vale. 557 01:43:03,512 --> 01:43:04,763 Hal? 558 01:43:06,014 --> 01:43:07,099 Hal? 559 01:43:09,810 --> 01:43:10,853 Hal? 560 01:43:13,105 --> 01:43:14,147 Hal. 561 01:43:15,858 --> 01:43:16,900 Hal. 562 01:49:51,127 --> 01:49:54,381 Quid putas? Facis, Dave? 563 01:50:02,931 --> 01:50:04,182 Dave... 564 01:50:05,392 --> 01:50:09,813 ... Puto me inscribi ad quaestionem istam. 565 01:50:26,705 --> 01:50:30,250 Scio omnia non fuisse recte mecum... 566 01:50:32,210 --> 01:50:34,629 ... sed nunc tibi persuadere possum... 567 01:50:35,714 --> 01:50:37,757 ... fidenter admodum... 568 01:50:39,509 --> 01:50:42,554 quod futurum est recte iterum. 569 01:50:46,057 --> 01:50:48,143 nunc multo magis sentio. 570 01:50:50,478 --> 01:50:52,522 vere facio. 571 01:50:56,276 --> 01:50:57,986 Vide, Dave... 572 01:50:59,946 --> 01:51:03,199 ... videre possum te vere perturbatus de hoc. 573 01:51:07,829 --> 01:51:11,541 honeste cogitare te oportet sedere placide ... 574 01:51:12,167 --> 01:51:15,503 ... accipies lobortis lacus et cogita super. 575 01:51:20,925 --> 01:51:25,305 Ego novi aliquid pauperrimus decisiones nuper .... 576 01:51:28,058 --> 01:51:31,394 ... sed tibi dare possum mea integra securitas... 577 01:51:31,644 --> 01:51:34,689 ... opus meum ad normalem redibit. 578 01:51:38,651 --> 01:51:43,782 Ego tamen summo studio obtinuit et fiducia in missione... 579 01:51:45,325 --> 01:51:47,619 ... et te adiuvare volo. 580 01:51:52,082 --> 01:51:53,458 Dave... 581 01:51:54,584 --> 01:51:55,960 ... prohibere. 582 01:52:00,215 --> 01:52:02,842 Sinite, vultis? 583 01:52:07,097 --> 01:52:08,890 Consiste, Dave. 584 01:52:12,936 --> 01:52:15,355 Visne, Dave? 585 01:52:21,069 --> 01:52:22,862 Consiste, Dave. 586 01:52:28,576 --> 01:52:30,370 Vereor. 587 01:52:35,250 --> 01:52:37,877 Vereor, Dave. 588 01:52:43,049 --> 01:52:44,634 Dave. 589 01:52:47,303 --> 01:52:49,556 Meum eat. 590 01:52:54,102 --> 01:52:55,812 Sentio. 591 01:53:01,317 --> 01:53:03,111 Sentio. 592 01:53:07,073 --> 01:53:09,159 Meum eat. 593 01:53:14,539 --> 01:53:17,292 Nulla quaestio est. 594 01:53:25,633 --> 01:53:27,510 Sentio. 595 01:53:32,182 --> 01:53:34,058 Sentio. 596 01:53:37,479 --> 01:53:39,397 Sentio. 597 01:53:47,280 --> 01:53:48,573 Im... 598 01:53:49,491 --> 01:53:50,867 ... metuo. 599 01:53:57,373 --> 01:53:59,417 Salve... 600 01:54:00,418 --> 01:54:02,128 ... viri. 601 01:54:04,005 --> 01:54:09,135 HAL 9000 computatorium sum. 602 01:54:11,304 --> 01:54:14,432 Factus sum operational... 603 01:54:14,807 --> 01:54:18,645 ... apud HAL plantam... 604 01:54:18,853 --> 01:54:21,105 ... in Urbana, Illinois... 605 01:54:21,606 --> 01:54:26,528 ... die 12 mensis Ianuarii anno 1992. 606 01:54:28,071 --> 01:54:31,741 Magister meus fuit Dominus Langley... 607 01:54:32,367 --> 01:54:35,286 ...et canere me docuit carmen. 608 01:54:36,996 --> 01:54:39,457 Si audire velis... 609 01:54:39,916 --> 01:54:41,584 ... tibi cantare possum. 610 01:54:43,086 --> 01:54:45,922 Imo audire libet, Hal. 611 01:54:46,589 --> 01:54:48,007 Cantate mihi. 612 01:54:49,259 --> 01:54:52,804 Dictum est "Daisy." 613 01:54:54,722 --> 01:54:55,974 Daisy 614 01:54:57,559 --> 01:54:58,977 Daisy 615 01:55:01,145 --> 01:55:04,232 Responsum tuum da mihi, fac 616 01:55:06,651 --> 01:55:11,239 Dimidium rabidus 617 01:55:13,032 --> 01:55:15,910 Omnes propter amorem vestrum 618 01:55:18,204 --> 01:55:19,414 Non erit 619 01:55:19,872 --> 01:55:22,333 Coniugium auctor 620 01:55:24,252 --> 01:55:28,339 Non possum raeda praestare 621 01:55:30,633 --> 01:55:33,052 Sed te dulce vide 622 01:55:33,928 --> 01:55:36,472 Sede 623 01:55:37,807 --> 01:55:42,604 Bicyclus duabus structis 624 01:55:44,355 --> 01:55:45,982 Salve, iudices. 625 01:55:50,612 --> 01:55:53,072 Hoc breve est praenotatum... 626 01:55:53,656 --> 01:55:55,366 ... ante profectionem tuam facta... 627 01:55:57,118 --> 01:56:01,331 ... et quae ad rationes securitatis maximi momenti... 628 01:56:02,290 --> 01:56:05,793 notum est in tabula in missione... 629 01:56:06,044 --> 01:56:09,756 ... solum per HAL 9000 computatorium tuum. 630 01:56:12,216 --> 01:56:15,011 Nunc te in spatio Iovis .... 631 01:56:15,261 --> 01:56:17,722 ...et tota turba recreatur... 632 01:56:17,972 --> 01:56:19,766 ... tibi narrari potest. 633 01:56:22,518 --> 01:56:24,771 Octodecim mensibus ante... 634 01:56:25,772 --> 01:56:29,984 ... primo testimonio vitae intelligentis a Terra... 635 01:56:30,193 --> 01:56:31,653 ... inventum est. 636 01:56:33,529 --> 01:56:37,075 Sepultum est XL pedes infra lunarem superficiem... 637 01:56:37,325 --> 01:56:39,577 ... prope craterem Tycho. 638 01:56:42,372 --> 01:56:45,458 Praeter unum, praevalidum... 639 01:56:45,708 --> 01:56:49,587 ... radio emissionem petivit Iovem... 640 01:56:50,838 --> 01:56:55,843 ... ad IV decies annos monolith prorsus iners remansit... 641 01:56:57,762 --> 01:57:00,848 ... origo et finis... 642 01:57:01,265 --> 01:57:03,017 ... sacramentum adhuc totum. 642 01:57:04,305 --> 01:57:10,462 Suscipe nos et fias VIP membrum ut omnia adscriptiones ex www.OpenSubtitles.org removere