1 00:01:54,480 --> 00:01:55,890 Hoi! 2 00:02:02,480 --> 00:02:04,400 Ik kom zo bij je. 3 00:02:15,580 --> 00:02:19,500 Cameron dus. Alsjeblieft. 4 00:02:19,710 --> 00:02:23,250 Negen scholen in tien jaar. Mijn, mijn. Leger snotaap? 5 00:02:23,510 --> 00:02:25,920 - Ja. Mijn vader is... - Dat is genoeg. 6 00:02:27,380 --> 00:02:30,510 Ik weet zeker dat je Padua niet zult vinden anders dan je oude scholen. 7 00:02:31,100 --> 00:02:34,270 Hetzelfde kleine reet-veeg-shit-voor-hersenen overal. 8 00:02:36,020 --> 00:02:41,270 Pardon? Zei je net... Zit ik op het juiste kantoor? 9 00:02:41,400 --> 00:02:44,110 Niet meer, dat ben je niet. Ik heb afwijkingen om te zien en een roman om af te maken. 10 00:02:44,190 --> 00:02:46,110 Nu, opschieten. Scoot! 11 00:02:46,610 --> 00:02:47,900 Oké. 12 00:02:49,070 --> 00:02:51,030 Bedankt. Heel erg bedankt. 13 00:02:55,120 --> 00:02:56,620 Patrick Verona. 14 00:02:56,710 --> 00:02:59,290 Ik zie dat we bezig zijn onze bezoeken een wekelijks ritueel. 15 00:02:59,370 --> 00:03:02,960 Alleen zo kunnen we deze momenten beleven samen. Moet ik de lichten aandoen? 16 00:03:03,090 --> 00:03:05,630 Oh, heel slim, kangoeroejongen. 17 00:03:05,710 --> 00:03:08,220 Hier staat dat je jezelf hebt blootgegeven in de cafetaria? 18 00:03:08,930 --> 00:03:11,800 Ik maakte een grapje met de lunchdame. Het was een braadworst. 19 00:03:11,890 --> 00:03:13,140 Braadworst? 20 00:03:14,560 --> 00:03:16,430 Zijn wij niet de optimist? 21 00:03:19,480 --> 00:03:22,150 Bewaar het de volgende keer in je tas, oké? 22 00:03:22,980 --> 00:03:24,320 Scoot! 23 00:03:38,160 --> 00:03:40,830 Hallo! Michaël Eckman. Ik moet je rondleiden. 24 00:03:40,960 --> 00:03:43,080 O, hallo. God zij dank. Weet je... 25 00:03:43,170 --> 00:03:46,000 Normaal gesproken sturen ze naar beneden een van die audiovisuele nerds. 26 00:03:46,090 --> 00:03:47,840 Nee, dat doe ik. Ik weet wat je bedoelt. 27 00:03:47,920 --> 00:03:49,510 Hé, Michaël, waar moet ik die dia's laten? 28 00:03:49,590 --> 00:03:53,680 Michaël? Dus... Cameron. 29 00:03:54,140 --> 00:03:58,020 Hier is de uitsplitsing. Daar, we hebben jullie fundamentele mooie mensen. 30 00:03:58,140 --> 00:04:01,520 Luister nu. Tenzij ze praten eerst aan jou, doe geen moeite. 31 00:04:01,600 --> 00:04:04,610 - Wachten. Is dat jouw regel of die van hen? - Horloge. Hé, daar. 32 00:04:04,690 --> 00:04:06,690 - Eet mij. - Zie je dat? 33 00:04:08,360 --> 00:04:10,690 Aan de linkerkant hebben we de koffiekinderen. 34 00:04:10,820 --> 00:04:13,280 - Dat was Costa Ricaans, klootzak! - Erg gespannen. 35 00:04:13,370 --> 00:04:15,280 Maak geen plotselinge bewegingen om hen heen. 36 00:04:15,370 --> 00:04:17,870 Deze waanvoorstellingen zijn jouw witte Rasta's. 37 00:04:17,990 --> 00:04:20,540 Het zijn grote Marley-fans. Ze denken dat ze zwart zijn. 38 00:04:20,660 --> 00:04:22,540 - Semi-politiek, maar vooral... - Veel wiet roken? 39 00:04:22,670 --> 00:04:25,790 - Ja. Deze jongens... - Wacht, wacht. Laat me raden. Cowboys? 40 00:04:25,880 --> 00:04:29,510 Ja, maar het dichtstbij zijn ze gekomen voor een koe is McDonald's. 41 00:04:30,720 --> 00:04:33,050 McDonald's. 42 00:04:33,140 --> 00:04:36,050 Dit zijn jouw toekomstige Mvy's. We zijn allemaal geaccepteerd door de Ivy League. 43 00:04:36,180 --> 00:04:38,060 Yuppie-hebzucht is terug, mijn vriend. 44 00:04:38,140 --> 00:04:41,060 - Hé, jongens, hoe gaat het? - Doe dicht, Bogey! 45 00:04:42,230 --> 00:04:45,150 - Gisteren was ik hun god. - Wat is er gebeurd? 46 00:04:46,400 --> 00:04:49,070 Bogey Lozenstein begon een gerucht dat ik... 47 00:04:49,150 --> 00:04:52,240 Dat ik mijn Izods in een outlet-winkelcentrum koop. 48 00:04:52,490 --> 00:04:55,240 -Dus ze hebben je eruit gezet? - Vijandige overname. Maar maak je geen zorgen. 49 00:04:55,410 --> 00:04:58,370 - Hij zal betalen. Nu, hier... - O, mijn God. 50 00:05:06,590 --> 00:05:09,750 - In welke groep zit ze? - De groep 'denk er niet eens over na'. 51 00:05:09,880 --> 00:05:11,340 Dat is Bianca Stratford. Ze is tweedejaars. 52 00:05:11,420 --> 00:05:13,760 Ik brand, ik smacht, ik ga verloren. 53 00:05:14,010 --> 00:05:17,430 Natuurlijk doe je dat. Weet je, ze is mooi en diepzinnig. 54 00:05:17,510 --> 00:05:18,890 Ik weet het zeker. 55 00:05:19,430 --> 00:05:22,100 Ja, maar kijk, er is een verschil tussen like en liefde. 56 00:05:22,230 --> 00:05:25,770 Omdat ik mijn Skechers leuk vind, maar ik ben dol op mijn Prada-rugzak. 57 00:05:26,100 --> 00:05:28,270 Maar ik hou van mijn Skechers. 58 00:05:28,400 --> 00:05:30,520 Dat komt omdat je dat niet hebt een Prada-rugzak. 59 00:05:33,280 --> 00:05:36,110 Luister, vergeet haar. Ongelooflijk gespannen vader. 60 00:05:36,200 --> 00:05:37,280 En het is een algemeen bekend feit dat 61 00:05:37,370 --> 00:05:40,120 de Stratford-zussen mogen niet daten. 62 00:05:40,620 --> 00:05:41,790 Ja. 63 00:05:42,620 --> 00:05:43,870 Wat dan ook. 64 00:05:51,050 --> 00:05:54,720 Oké dan. Wat deed iedereen Denk aan de Sun Also Rises? 65 00:05:55,300 --> 00:05:58,470 Ik vond het geweldig. Hij is zo romantisch. 66 00:05:58,600 --> 00:06:00,720 Romantisch? Hemingway? 67 00:06:00,810 --> 00:06:03,720 Hij was een beledigende, alcoholist vrouwenhater die de helft van zijn leven verkwistte 68 00:06:03,810 --> 00:06:06,310 rond Picasso hangen probeert zijn restjes te pakken. 69 00:06:06,390 --> 00:06:09,980 In tegenstelling tot een bittere zelfingenomen heks die geen vrienden heeft? 70 00:06:12,320 --> 00:06:13,980 Pijp naar beneden, Chachi. 71 00:06:15,280 --> 00:06:17,400 Ik denk dat in deze samenleving mannelijk zijn en een klootzak 72 00:06:17,490 --> 00:06:19,320 maakt je onze tijd waardig. 73 00:06:20,660 --> 00:06:21,990 Hoe zit het met Sylvia Plath, 74 00:06:22,080 --> 00:06:24,830 of Charlotte Bronte of Simone de Beauvoir? 75 00:06:26,120 --> 00:06:28,170 Wat heb ik gemist? 76 00:06:28,290 --> 00:06:31,500 De onderdrukkende patriarchale waarden die ons onderwijs dicteren. 77 00:06:31,590 --> 00:06:32,670 Goed. 78 00:06:33,920 --> 00:06:35,590 - Hé, hé! - Meneer Morgan. 79 00:06:35,670 --> 00:06:37,930 Is er een kans dat we Kat kunnen pakken? om haar Midol mee te nemen 80 00:06:38,010 --> 00:06:39,970 voordat ze naar de les komt? 81 00:06:41,600 --> 00:06:43,010 Op een dag zul je het krijgen teef geslagen, 82 00:06:43,100 --> 00:06:45,810 en ik ga niets doen om het te stoppen. 83 00:06:46,350 --> 00:06:49,190 En Kat, ik wil je bedanken voor jouw standpunt. 84 00:06:49,270 --> 00:06:51,770 Ik weet hoe moeilijk het voor je moet zijn om al die jaren te overwinnen 85 00:06:51,860 --> 00:06:54,610 van de hogere middenklasse onderdrukking in de voorsteden. 86 00:06:54,690 --> 00:06:56,190 Moet zwaar zijn. 87 00:06:56,700 --> 00:07:00,360 Maar de volgende keer dat je de PTA bestormt, kruistocht voor beter lunchvlees, 88 00:07:00,450 --> 00:07:02,370 of wat het ook is jullie blanke meisjes klagen over, 89 00:07:02,490 --> 00:07:05,200 vraag hen waarom ze geen boek kunnen kopen geschreven door een zwarte man! 90 00:07:05,330 --> 00:07:08,960 - Dat klopt, ma! - Laat me niet eens over jullie twee beginnen. 91 00:07:11,540 --> 00:07:12,710 Nog iets anders? 92 00:07:12,790 --> 00:07:15,380 Ja, ga naar kantoor. Je maakt me kwaad. 93 00:07:15,460 --> 00:07:17,590 - Wat? Meneer Morgan... - Later! 94 00:07:23,760 --> 00:07:26,060 Golvend van verlangen, 95 00:07:27,060 --> 00:07:29,890 Adrienne verwijdert haar rode... 96 00:07:41,280 --> 00:07:42,740 Karmozijnrode cape 97 00:07:43,530 --> 00:07:46,120 bij het zien van Reginalds stijve en... 98 00:07:51,420 --> 00:07:52,750 Judith! 99 00:07:54,590 --> 00:07:57,380 Wat is een ander woord voor "gezwollen"? 100 00:07:58,300 --> 00:07:59,800 Ik zal het opzoeken. 101 00:07:59,920 --> 00:08:01,050 Oké. 102 00:08:02,590 --> 00:08:06,760 - Gezwollen. Gezwollen. - Tumescent? 103 00:08:07,770 --> 00:08:09,060 Perfect. 104 00:08:09,810 --> 00:08:13,600 Ik hoor dat je aan het terroriseren was Weer de les van meneer Morgan. 105 00:08:15,730 --> 00:08:18,480 Mijn mening uiten is geen terroristische actie. 106 00:08:18,610 --> 00:08:21,570 De manier waarop je je mening uitte voor Bobby Ridgezay? 107 00:08:21,650 --> 00:08:24,700 Trouwens, zijn zaadbal de ophaaloperatie ging redelijk goed, 108 00:08:24,780 --> 00:08:26,530 voor het geval je geïnteresseerd bent. 109 00:08:26,620 --> 00:08:29,910 Ik handhaaf nog steeds dat hij zichzelf in zijn ballen schopte. 110 00:08:30,000 --> 00:08:31,830 Het punt is, Kat... 111 00:08:34,420 --> 00:08:35,500 Kat. 112 00:08:41,470 --> 00:08:43,840 Mensen beschouwen je als een beetje... 113 00:08:43,970 --> 00:08:45,090 Stormachtig? 114 00:08:45,180 --> 00:08:48,140 "Afschuwelijke trut" is de term die het vaakst wordt gebruikt. 115 00:08:50,600 --> 00:08:52,940 Misschien wil je daaraan werken. 116 00:08:54,480 --> 00:08:55,980 Bedankt. 117 00:08:56,440 --> 00:08:59,610 Zoals altijd, bedankt voor je uitstekende begeleiding. 118 00:09:00,190 --> 00:09:02,820 Ik laat je teruggaan aan het trillende lid van Reginald. 119 00:09:04,820 --> 00:09:07,830 "Trillend lid." Dat vind ik leuk. 120 00:09:09,040 --> 00:09:11,160 Maagdelijke waarschuwing. Jouw favoriet. 121 00:09:18,210 --> 00:09:19,590 Ziet er goed uit, dames. 122 00:09:19,670 --> 00:09:22,340 Oh, ze is buiten bereik, zelfs voor jou. 123 00:09:22,510 --> 00:09:26,180 - Niemand is buiten bereik voor mij. - Wil je daar geld op zetten? 124 00:09:26,510 --> 00:09:28,220 Geld, ik heb het. 125 00:09:28,680 --> 00:09:30,640 Dit ga ik voor de lol doen. 126 00:09:34,020 --> 00:09:36,150 - Wie is die kerel? - Dat is Joey Donner. 127 00:09:36,230 --> 00:09:38,810 Hij is een ruk en een model. 128 00:09:39,020 --> 00:09:40,440 - Is hij een model? - Een model. 129 00:09:40,530 --> 00:09:43,780 Meestal regionale dingen, maar er gaan geruchten rond dat er een grote sokkenadvertentie verschijnt. 130 00:09:43,860 --> 00:09:45,530 - Echt? - Echt. 131 00:09:50,540 --> 00:09:54,000 Kijk naar haar. Is ze altijd zo... 132 00:09:54,080 --> 00:09:56,460 - Vaag? - Hoe kun je dat zeggen? Ze is helemaal... 133 00:09:56,540 --> 00:09:58,330 - Verwaand. - Waar heb je het over? 134 00:09:58,420 --> 00:10:00,210 Er zit meer in haar dan je denkt. 135 00:10:00,340 --> 00:10:04,630 Kijk hoe ze lacht, en kijk naar haar ogen, man. 136 00:10:04,720 --> 00:10:09,050 Ze is volkomen puur. Je mist wat er is. 137 00:10:09,220 --> 00:10:11,720 Nee, nee, Cameron, nee. Wat is daar 138 00:10:11,850 --> 00:10:16,140 is een snotterige prinsesje aan het dragen een strategisch geplande zonnejurk 139 00:10:16,230 --> 00:10:19,650 om jongens zoals wij het te laten beseffen dat we haar nooit kunnen aanraken 140 00:10:19,730 --> 00:10:22,570 en jongens als Joey beseffen het dat ze willen. 141 00:10:22,730 --> 00:10:26,280 Zij, mijn vriendin, is wat we zullen uitgeven de rest van ons leven niet hebben. 142 00:10:26,400 --> 00:10:28,360 Stop haar in je spankbank en ga verder. 143 00:10:28,450 --> 00:10:31,280 - Ga verder. - Nee, nee. Je hebt het mis over haar. 144 00:10:31,410 --> 00:10:33,700 Ik bedoel, weet je, niet over het spankinggedeelte, 145 00:10:33,790 --> 00:10:35,160 maar voor de rest heb je het mis. 146 00:10:35,250 --> 00:10:38,790 Oké... heb ik het mis? Als je een kans wilt maken, wees dan mijn gast. 147 00:10:38,920 --> 00:10:40,710 Ze is eigenlijk aan het kijken voor een docent Frans. 148 00:10:40,790 --> 00:10:42,880 Ben je serieus? Dat is perfect! 149 00:10:42,960 --> 00:10:44,960 Spreek jij Frans? 150 00:10:45,220 --> 00:10:47,260 Nou nee, maar ik zal het wel doen. 151 00:10:50,430 --> 00:10:54,060 Hoi. Je kleine Rambo-look is uit, Kat. 152 00:10:54,390 --> 00:10:58,060 - Heb je Cosmo van vorige maand niet gelezen? - Ren mee. 153 00:11:01,110 --> 00:11:04,610 Ik weet dat je overweldigd kunt raken, en je kunt onder de indruk zijn, 154 00:11:04,730 --> 00:11:06,900 maar kun je ooit gewoon "overdonderd" zijn? 155 00:11:06,990 --> 00:11:10,530 - Ik denk dat dat in Europa wel kan. - Hallo dames. 156 00:11:10,620 --> 00:11:13,410 Zou je jonge dingen willen szeet zoals een ritje? 157 00:11:18,960 --> 00:11:21,000 Wees voorzichtig met het leer. 158 00:11:24,960 --> 00:11:27,420 Dat is een charmante nieuwe ontwikkeling. 159 00:11:27,510 --> 00:11:29,130 Het is walgelijk. 160 00:11:32,350 --> 00:11:35,350 Verwijder het hoofd van de sluitspier, dan rijden! 161 00:11:41,150 --> 00:11:42,770 - Gaat het? - Ja. 162 00:11:42,860 --> 00:11:45,480 Slechts een kleine ontmoeting met de feeks. 163 00:11:45,650 --> 00:11:49,110 - Dat is de zus van je vriendin. - Is dat Bianca's zus? 164 00:11:49,200 --> 00:11:52,490 De miauwende, rampale ellendeling zelf. 165 00:11:53,320 --> 00:11:55,490 - Blijf kalm, maat. - Ja, tot later. 166 00:11:56,660 --> 00:11:57,950 Kijk uit! 167 00:12:04,630 --> 00:12:07,500 Mijn ballen! O, jongen. 168 00:12:25,520 --> 00:12:27,020 Ja! 169 00:13:14,530 --> 00:13:17,280 Hallo, Katarina. Iemand aan het huilen maken vandaag? 170 00:13:17,740 --> 00:13:20,240 Helaas, nee. Maar het is pas half vier. 171 00:13:22,040 --> 00:13:24,210 - Hallo, papa. - Hallo, schat. 172 00:13:24,750 --> 00:13:26,710 - En waar ben je geweest? - Nergens. 173 00:13:26,790 --> 00:13:29,590 Hé, wat is dit? Er staat Sarah Lawrence. 174 00:13:34,300 --> 00:13:37,760 Ik ben binnen! 175 00:13:38,930 --> 00:13:40,060 Lieverd, dat is geweldig, 176 00:13:40,140 --> 00:13:42,180 maar is Sarah Lawrence niet aan de andere kant van het land? 177 00:13:42,270 --> 00:13:44,600 Aldus de basis van zijn aantrekkingskracht. 178 00:13:44,730 --> 00:13:46,900 Ik dacht dat we besloten hadden dat je dat was Ik blijf hier en ga naar school. 179 00:13:46,980 --> 00:13:49,270 "U-Dub", zoals ik. Wees een husky. 180 00:13:51,440 --> 00:13:53,070 Nee, jij hebt besloten. 181 00:13:53,780 --> 00:13:56,570 Oh, oké, dus wat, je neemt gewoon op en weggaan, is dat het? 182 00:13:56,660 --> 00:13:58,120 Laten we het hopen. 183 00:13:58,620 --> 00:14:00,660 Vraag Bianca wie haar naar huis heeft gereden. 184 00:14:00,790 --> 00:14:02,870 Kat, verander de... Reed? Wie heeft je naar huis gereden? 185 00:14:02,950 --> 00:14:05,460 Wees nu niet boos, papa, maar er is een jongen... 186 00:14:05,580 --> 00:14:08,290 - Die een vlammende imbeciel is. En ik denk dat hij mij misschien vraagt... 187 00:14:08,420 --> 00:14:10,250 Alsjeblieft. Ik denk dat ik het weet wat hij je gaat vragen. 188 00:14:10,340 --> 00:14:13,170 En ik denk dat ik het antwoord weet. Nee. Het is altijd nee. 189 00:14:13,300 --> 00:14:14,970 Wat zijn de twee huisregels? 190 00:14:15,050 --> 00:14:17,470 Nummer één, geen daten totdat je afstudeert. 191 00:14:17,550 --> 00:14:20,300 Nummer twee, geen daten totdat je afstudeert. 192 00:14:20,640 --> 00:14:23,310 - Dat is alles. -Papa, dat is zo oneerlijk. 193 00:14:23,390 --> 00:14:26,390 Oké, je wilt het weten wat is oneerlijk? Dit is ook voor jou. 194 00:14:26,480 --> 00:14:29,770 Vanochtend ben ik bevallen van een tweeling aan een 15-jarig meisje. 195 00:14:29,860 --> 00:14:31,400 Weet je wat ze tegen mij zei? 196 00:14:31,480 --> 00:14:32,860 Ik ben een crackhoer, die dat had moeten doen 197 00:14:32,980 --> 00:14:35,570 maakte mijn skeezy vriendje een condoom dragen? 198 00:14:37,820 --> 00:14:39,820 Dichtbij, maar nee. 199 00:14:39,990 --> 00:14:43,160 Ze zei: 'Ik had naar mijn vader moeten luisteren.' 200 00:14:43,240 --> 00:14:45,790 - Dat deed ze niet. - Nou, dat zou ze gezegd hebben 201 00:14:45,870 --> 00:14:47,910 als ze niet zo verdoofd was. 202 00:14:48,750 --> 00:14:51,250 Kunnen we ons op mij concentreren? even, alstublieft? 203 00:14:51,340 --> 00:14:53,460 Ik ben het enige meisje op school wie is er niet aan het daten. 204 00:14:53,550 --> 00:14:55,050 O nee, dat ben je niet. Je zus gaat niet uit. 205 00:14:55,170 --> 00:14:56,420 En dat ben ik niet van plan. 206 00:14:56,510 --> 00:14:58,130 En waarom is dat ook alweer? 207 00:14:58,220 --> 00:15:01,220 Heb je het ongewassen gezien? onverlaten die naar die school gaan? 208 00:15:01,350 --> 00:15:03,600 Waar kom je vandaan? Planeet verliezer? 209 00:15:03,680 --> 00:15:06,680 In tegenstelling tot Planeet Kijk naar mij, kijk naar mij. 210 00:15:07,440 --> 00:15:09,140 Oké, dit is hoe we dit oplossen. 211 00:15:09,230 --> 00:15:13,060 Oude regel uitgesloten. Nieuwe regel: Bianca mag daten 212 00:15:15,570 --> 00:15:17,110 als ze dat doet. 213 00:15:18,950 --> 00:15:21,280 Maar ze is een mutant! Wat als ze nooit date? 214 00:15:21,370 --> 00:15:23,740 Dan ga je nooit daten. O, dat vind ik leuk. 215 00:15:23,870 --> 00:15:26,200 En ik ga 's nachts slapen. 216 00:15:26,370 --> 00:15:27,450 De diepe slaap van een vader 217 00:15:27,540 --> 00:15:30,040 wiens dochters niet weg zijn geïmpregneerd zijn. 218 00:15:32,040 --> 00:15:34,040 - We praten later over Sarah Lawrence. - Prima. 219 00:15:34,130 --> 00:15:36,050 - Wachten! Papa! - Ik moet gaan. 220 00:15:37,920 --> 00:15:40,010 Kan je het niet gewoon vinden een of andere blinde, dove retard 221 00:15:40,090 --> 00:15:42,260 om je mee te nemen naar de film Zodat ik één date kan hebben? 222 00:15:42,390 --> 00:15:44,260 Het spijt me. Lijkt erop je zult het gewoon moeten missen 223 00:15:44,390 --> 00:15:47,310 over het geestige antwoord van Joey "Eat Me" Donner. 224 00:15:48,140 --> 00:15:51,230 Jij zuigt. 225 00:16:04,120 --> 00:16:05,910 Hoi. Kunnen we dit snel maken? 226 00:16:05,990 --> 00:16:08,450 Roxanne Corinne en Andrew Jarrett hebben een ongelooflijk verschrikkelijke situatie 227 00:16:08,580 --> 00:16:10,960 openbare break-up op de quad, opnieuw. 228 00:16:11,920 --> 00:16:14,710 O ja, oké. Ik dacht van wel 229 00:16:14,790 --> 00:16:18,130 begin met uitspraak, als je dat goed vindt. 230 00:16:18,260 --> 00:16:21,630 Niet het hacken en kokhalzen en spugen deel, alstublieft. 231 00:16:21,930 --> 00:16:24,300 Welnu, er is een alternatief. 232 00:16:24,430 --> 00:16:27,390 - Ja? - Ja, Frans eten. 233 00:16:27,470 --> 00:16:30,350 We zouden samen wat kunnen eten 234 00:16:31,640 --> 00:16:33,270 Zaterdagavond? 235 00:16:35,940 --> 00:16:37,820 Je vraagt ​​me mee uit? 236 00:16:38,320 --> 00:16:40,990 Dat is zo schattig. Hoe heet je ook alweer? 237 00:16:41,450 --> 00:16:44,240 Cameron. Luister, ik weet het dat je vader je niet laat daten, 238 00:16:44,320 --> 00:16:46,580 maar ik dacht dat als het voor de Franse les was... 239 00:16:46,660 --> 00:16:49,620 - O, wacht even. Curtis... - Cameron. 240 00:16:49,950 --> 00:16:53,670 Mijn vader heeft net een nieuwe regel bedacht. Ik kan daten als mijn zus dat doet. 241 00:16:53,830 --> 00:16:56,330 Je maakt een grapje. Laat me je vragen: hou je van zeilen? 242 00:16:56,460 --> 00:16:58,040 Omdat ik over deze plek heb gelezen die boten verhuurt... 243 00:16:58,130 --> 00:16:59,960 Een beaucoup-probleem, Calvijn. 244 00:17:00,050 --> 00:17:04,720 Voor het geval je het nog niet gehoord hebt: die van mijn zus een bijzonder afschuwelijk ras van verliezers. 245 00:17:05,140 --> 00:17:08,970 Ja. Ja, ik heb het gemerkt ze is een beetje asociaal. 246 00:17:09,060 --> 00:17:12,020 - Waarom is dat? - Onopgelost mysterie. 247 00:17:12,140 --> 00:17:14,600 Ze was vroeger heel populair, en toen was het zo 248 00:17:14,690 --> 00:17:16,810 ze werd er ziek van of zoiets. 249 00:17:17,060 --> 00:17:18,150 Er zijn theorieën in overvloed over waarom, 250 00:17:18,230 --> 00:17:21,230 maar ik ben er vrij zeker van dat ze dat gewoon is niet in staat tot menselijke interactie. 251 00:17:21,320 --> 00:17:23,240 Bovendien is ze een bitch. 252 00:17:25,240 --> 00:17:27,120 Nou ja, maar ik weet het zeker, weet je, die zijn er 253 00:17:27,200 --> 00:17:31,160 veel jongens die het niet erg zouden vinden uitgaan met een moeilijke vrouw. 254 00:17:31,410 --> 00:17:35,370 Ik bedoel, weet je, mensen springen uit vliegtuigen en van kliffen skiën. 255 00:17:35,500 --> 00:17:38,670 Het zou zoiets zijn als 'Extreme Dating'. 256 00:17:40,050 --> 00:17:42,800 Je denkt dat je het zou kunnen vinden iemand zo extreem? 257 00:17:42,880 --> 00:17:44,670 Ja, zeker, waarom niet? 258 00:17:44,760 --> 00:17:48,050 - En dat zou je voor mij doen? - Verdorie, ja! 259 00:17:48,180 --> 00:17:51,390 Ik bedoel, weet je, ik zou het kunnen onderzoeken. 260 00:17:57,270 --> 00:18:01,110 Nu heb ik een groep jongens verzameld, perfecter kan niet. 261 00:18:01,190 --> 00:18:02,730 Padua's beste. 262 00:18:07,370 --> 00:18:09,030 Hoi. Hoe gaat het? 263 00:18:10,370 --> 00:18:14,040 Zou iemand van jullie geïnteresseerd zijn? in het daten met Katarina Stratford? 264 00:18:18,710 --> 00:18:20,880 Ik ben nog nooit zo gescheurd geweest. 265 00:18:21,210 --> 00:18:24,090 Misschien als we dat waren de laatste twee mensen die nog leven, 266 00:18:24,220 --> 00:18:26,010 en er waren geen schapen. 267 00:18:26,090 --> 00:18:27,220 Zijn er schapen? 268 00:18:35,100 --> 00:18:37,520 Heb ik het je wel of niet verteld het was zinloos? 269 00:18:37,600 --> 00:18:39,600 Niemand zal met haar uitgaan. 270 00:18:43,990 --> 00:18:46,070 Hé, hé, hoe zit het met hem? 271 00:18:46,240 --> 00:18:48,530 Hem? Nee, doe niet... Kijk niet naar hem, oké? 272 00:18:48,610 --> 00:18:52,740 Hij is een crimineel. Ik hoorde dat hij een staatsmilitair in brand stak. 273 00:18:52,830 --> 00:18:56,750 - Hij heeft net een jaar in San Quentin gezeten. - Nou ja, hij is tenminste geil. 274 00:18:57,580 --> 00:18:59,500 Ik meen het, man. Hij is geslagen. 275 00:18:59,580 --> 00:19:04,090 Hij verkocht zijn eigen lever op de zwarte markt voor een nieuwe set luidsprekers. 276 00:19:11,140 --> 00:19:12,850 Hij is onze man. 277 00:19:30,450 --> 00:19:32,450 Hoi. Hoe gaat het? 278 00:19:32,620 --> 00:19:33,660 Luister, ik... 279 00:19:36,950 --> 00:19:38,960 Oké. Later dan. 280 00:19:46,300 --> 00:19:48,630 Hoe zorgen we ervoor dat hij met Kat uitgaat? 281 00:19:49,720 --> 00:19:51,180 Ik weet het niet. 282 00:19:52,220 --> 00:19:54,300 Ik bedoel, we zouden hem kunnen betalen, 283 00:19:55,810 --> 00:19:58,020 maar we hebben geen geld. 284 00:19:58,230 --> 00:20:00,640 Ja, wat we nodig hebben is een geldschieter. 285 00:20:00,810 --> 00:20:04,480 - Wat is dat? - Iemand met geld die dom is. 286 00:20:08,650 --> 00:20:10,150 O ja. 287 00:20:19,000 --> 00:20:21,500 Is dat een perzikfruitroller? Want je ziet er niet veel... 288 00:20:21,580 --> 00:20:24,420 O, oké. Ja. Oké. 289 00:20:25,380 --> 00:20:26,800 - Ben je verdwaald? - Nee. 290 00:20:26,880 --> 00:20:28,840 Eigenlijk kwam ik alleen maar langs om te kletsen. 291 00:20:30,010 --> 00:20:32,380 - Wij chatten niet. - Nou ja, eigenlijk, dacht ik 292 00:20:32,510 --> 00:20:35,600 dat ik een idee door jou zou voorleggen, gewoon om te zien of je geïnteresseerd bent. 293 00:20:35,680 --> 00:20:38,100 - Dat ben ik niet. - Nou, luister naar me. 294 00:20:38,180 --> 00:20:41,180 Nu wil je Bianca, toch? 295 00:20:41,770 --> 00:20:44,980 Maar ze kan niet met je uitgaan omdat haar zus 296 00:20:45,060 --> 00:20:48,900 is dit krankzinnige hoofd geval, en niemand Ik ga met haar uit, toch? 297 00:20:49,030 --> 00:20:50,820 Heeft dit gesprek een doel hebben? 298 00:20:50,900 --> 00:20:52,900 Wat ik denk dat je moet doen, 299 00:20:53,030 --> 00:20:56,030 is dat je een man moet inhuren wie gaat er met haar uit. 300 00:20:56,120 --> 00:20:58,700 Iemand die niet zo snel bang is. 301 00:21:00,580 --> 00:21:02,210 Die kerel? 302 00:21:03,210 --> 00:21:06,920 - Ik heb gehoord dat hij ooit een levende eend heeft gegeten. - Alles behalve de snavel en voeten. 303 00:21:07,040 --> 00:21:09,710 Het is duidelijk dat hij een solide investering is. 304 00:21:11,300 --> 00:21:12,880 - Wat zit er voor jou in? - Hoi. 305 00:21:12,970 --> 00:21:16,930 Ik loop door de gang en Ik zeg hallo tegen jou, jij zegt hallo tegen mij. 306 00:21:17,010 --> 00:21:20,060 Ja, ja, ik snap het. Je bent cool door associatie. 307 00:21:21,020 --> 00:21:23,520 Ik zal erover nadenken. 308 00:21:27,230 --> 00:21:29,110 - We zijn nu klaar. - Ja. 309 00:21:34,030 --> 00:21:35,530 Wat ben je aan het doen hem erbij betrekken? 310 00:21:35,610 --> 00:21:36,870 Ontspan, nu. Ontspannen. 311 00:21:36,950 --> 00:21:38,870 We lieten hem doen alsof hij heeft de leiding. 312 00:21:38,950 --> 00:21:42,910 Terwijl hij bezig is met het opzetten van dingen, jij hebt tijd met Bianca. 313 00:21:44,750 --> 00:21:47,130 Dat is een goed idee. Oké. 314 00:21:49,710 --> 00:21:52,260 Ik heb een lul op mijn gezicht, nietwaar? 315 00:21:56,340 --> 00:21:58,220 Onthoud, jongens, 316 00:21:58,720 --> 00:22:01,720 pak het vast en scheur het. 317 00:22:15,570 --> 00:22:17,530 Hoi. Hoe gaat het? 318 00:22:22,240 --> 00:22:24,160 Ik heb gisteravond een geweldige eend gegeten. 319 00:22:26,290 --> 00:22:27,960 Ken ik jou? 320 00:22:28,790 --> 00:22:30,630 Zie je dat meisje? 321 00:22:33,010 --> 00:22:35,090 - Ja. - Dat is Kat Stratford. 322 00:22:35,510 --> 00:22:37,430 Ik wil dat je met haar uitgaat. 323 00:22:37,890 --> 00:22:39,720 Jazeker, Sparky. 324 00:22:41,850 --> 00:22:45,600 Kijk, ik kan haar zus niet uitschakelen totdat Kat begint te daten. 325 00:22:45,680 --> 00:22:48,440 Zie je, hun vader is eruit geslagen. Hij heeft een regel waarbij de meisjes... 326 00:22:48,520 --> 00:22:51,860 Dat is een ontroerend verhaal. Echt waar. Niet mijn probleem. 327 00:22:52,980 --> 00:22:54,440 Zou je bereid zijn om er jouw probleem van te maken 328 00:22:54,530 --> 00:22:56,990 als ik een royale compensatie geef? 329 00:22:59,620 --> 00:23:01,620 Je gaat mij betalen om een meid uit te schakelen? 330 00:23:04,750 --> 00:23:07,210 - Hoe veel? - Twintig dollar. 331 00:23:15,550 --> 00:23:16,840 Goed, 30. 332 00:23:18,800 --> 00:23:20,680 Laten we hierover nadenken. 333 00:23:20,800 --> 00:23:24,680 We gaan naar de film, dat is 15 dollar. 334 00:23:26,980 --> 00:23:30,140 Wij krijgen popcorn, dat is 53. 335 00:23:31,360 --> 00:23:33,520 En ze wil Raisinets, toch? 336 00:23:33,690 --> 00:23:37,400 Dus we kijken naar 75 dollar. 337 00:23:37,650 --> 00:23:41,450 Dit is geen onderhandeling. Neem het of laat het, Trailer Park. 338 00:23:41,990 --> 00:23:44,620 Vijftig dollar en we hebben een deal, Fabio. 339 00:23:49,160 --> 00:23:51,830 Geweldige praktijk, allemaal. 340 00:23:51,920 --> 00:23:54,920 - Goed bezig, Stratford. - Bedankt, meneer Chapin. 341 00:24:04,010 --> 00:24:06,970 Hallo daar, meisje. Hoe gaat het? 342 00:24:07,430 --> 00:24:09,640 Zweten als een varken eigenlijk. En jijzelf? 343 00:24:09,730 --> 00:24:12,150 Er is een manier om er te komen De aandacht van een man, hè? 344 00:24:12,690 --> 00:24:14,360 Mijn missie in het leven. 345 00:24:14,440 --> 00:24:17,150 Maar het is duidelijk dat ik je in de gaten had, dus je ziet, het werkte. 346 00:24:17,230 --> 00:24:18,900 De wereld wordt weer logisch. 347 00:24:20,650 --> 00:24:24,030 - Haal je dan vrijdag op. - O ja. Vrijdag. 348 00:24:25,490 --> 00:24:28,660 Nou, de avond dat ik je ergens naartoe breng je bent er nog nooit geweest. 349 00:24:28,750 --> 00:24:30,960 Zoals waar? De 7-Eleven op Broadway? 350 00:24:31,040 --> 00:24:33,710 Weet je het wel Mijn naam, schroefjongen? 351 00:24:33,790 --> 00:24:35,960 Ik weet veel meer dan je denkt. 352 00:24:36,050 --> 00:24:38,000 Twijfelachtig. Zeer twijfelachtig. 353 00:24:45,300 --> 00:24:46,390 Wij zijn genaaid. 354 00:24:46,470 --> 00:24:48,430 Hé, ik wil het niet horen die defaitistische houding. 355 00:24:48,520 --> 00:24:51,560 - Ik wil je vrolijk horen. - We zijn genaaid! 356 00:24:51,640 --> 00:24:53,690 - Daar ga je. - Hé, coach Chapin! 357 00:24:59,150 --> 00:25:00,690 Ren, Bogey! 358 00:25:07,910 --> 00:25:10,040 Heb je ooit een nieuwe look overwogen? 359 00:25:10,120 --> 00:25:12,460 Ik bedoel, serieus. Dat zou je kunnen een zeker potentieel hebben 360 00:25:12,540 --> 00:25:14,620 begraven onder al deze vijandigheid. 361 00:25:14,710 --> 00:25:17,420 Ik ben niet vijandig. Ik ben geïrriteerd. 362 00:25:17,590 --> 00:25:19,590 Waarom probeer je niet aardig te zijn? 363 00:25:19,670 --> 00:25:21,510 Mensen zouden niet weten wat ze ervan moesten denken. 364 00:25:21,590 --> 00:25:23,760 Je vergeet, Het maakt mij niet uit wat mensen denken. 365 00:25:23,840 --> 00:25:25,220 Ja, dat doe je. 366 00:25:25,640 --> 00:25:27,100 Nee, dat doe ik niet. 367 00:25:28,600 --> 00:25:31,270 Dat hoeft niet altijd zo te zijn wie ze willen dat je bent, weet je. 368 00:25:32,600 --> 00:25:35,350 Ik vind het leuk om aanbeden te worden, dank je. 369 00:25:36,190 --> 00:25:37,810 Waar heb je de parels vandaan? 370 00:25:37,900 --> 00:25:39,400 Ze zijn van mama. 371 00:25:39,980 --> 00:25:42,610 En jij bent geweest wat, ze drie jaar lang verbergen? 372 00:25:42,690 --> 00:25:44,900 Nee. Papa heeft ze gevonden vorige week in een la. 373 00:25:44,990 --> 00:25:46,950 Dus je gaat gewoon beginnen draag je ze nu? 374 00:25:47,030 --> 00:25:49,990 Het is niet alsof ze terugkomt om ze op te eisen! 375 00:25:51,450 --> 00:25:54,790 Bovendien staan ​​ze mij goed. 376 00:25:56,080 --> 00:25:57,880 Vertrouw me. Dat doen ze niet. 377 00:26:03,380 --> 00:26:05,840 Mooie rit. Vintage spatborden. 378 00:26:06,090 --> 00:26:08,300 Volg je mij? 379 00:26:08,390 --> 00:26:11,600 Ik was in de wasserette. Ik heb je auto gezien. Ik kwam langs om hallo te zeggen. 380 00:26:11,680 --> 00:26:12,770 Hoi. 381 00:26:14,980 --> 00:26:17,900 - Geen grote prater, hè? - Afhankelijk van het onderwerp. 382 00:26:17,980 --> 00:26:20,900 Mijn spatborden slaan me niet echt tot verbale razernij. 383 00:26:20,980 --> 00:26:24,690 - Je bent toch niet bang voor mij? - Waarom zou ik bang voor je zijn? 384 00:26:24,780 --> 00:26:27,280 - Nou ja, de meeste mensen wel. - Nou, dat doe ik niet. 385 00:26:27,360 --> 00:26:28,410 Nou, misschien ben je niet bang voor mij, 386 00:26:28,490 --> 00:26:31,330 maar ik weet het zeker je hebt naakt aan mij gedacht. 387 00:26:31,830 --> 00:26:33,700 Ben ik zo transparant? 388 00:26:33,910 --> 00:26:36,660 Ik wil je, ik heb je nodig. O, schat, o, schat. 389 00:26:46,300 --> 00:26:48,430 Wat is het, luldag? 390 00:26:49,090 --> 00:26:51,300 - Vind je het erg? - Helemaal niet. 391 00:27:02,020 --> 00:27:03,610 Jij teef! 392 00:27:07,780 --> 00:27:08,860 Oeps. 393 00:27:09,280 --> 00:27:10,700 "Oeps"? 394 00:27:11,780 --> 00:27:14,370 Mijn verzekering dekt geen PMS! 395 00:27:16,330 --> 00:27:19,170 Vertel ze dan dat ik een aanval heb gehad. 396 00:27:19,250 --> 00:27:20,330 Gaat dit over Sarah Lawrence? 397 00:27:20,420 --> 00:27:22,590 Straf je mij omdat Ik wil dat je dicht bij huis blijft? 398 00:27:22,670 --> 00:27:25,380 Straf je mij niet? omdat mama weg is? 399 00:27:25,460 --> 00:27:27,380 Je denkt dat je dat zou kunnen haar hier buiten laten? 400 00:27:27,470 --> 00:27:29,550 Prima. Stop dan met het nemen van mijn beslissingen voor mij. 401 00:27:29,640 --> 00:27:31,550 Ik ben je vader. Dat is mijn recht. 402 00:27:31,640 --> 00:27:33,800 Dus wat ik wil, doet er niet toe. 403 00:27:34,260 --> 00:27:35,560 Je bent 18. Je weet niet wat je wilt. 404 00:27:35,640 --> 00:27:37,890 En je zult het niet weten wat je wilt tot je 45e bent, 405 00:27:37,980 --> 00:27:40,310 en zelfs als je het snapt, Je zult te oud zijn om het te gebruiken. 406 00:27:40,400 --> 00:27:42,230 Ik wil naar een school aan de oostkust! 407 00:27:42,310 --> 00:27:43,900 Ik wil dat je mij vertrouwt om mijn eigen keuzes te maken, 408 00:27:43,980 --> 00:27:45,780 en ik wil dat je stopt met proberen om mijn leven te beheersen 409 00:27:45,860 --> 00:27:48,440 alleen maar omdat je de jouwe niet kunt beheersen! 410 00:27:48,700 --> 00:27:50,660 Ja? Weet je wat ik wil? 411 00:27:53,830 --> 00:27:55,080 We zullen dit later voortzetten. 412 00:27:55,160 --> 00:27:56,540 Ik kan niet wachten. 413 00:27:59,040 --> 00:28:01,210 Heb je net Joey's auto verminkt? 414 00:28:01,290 --> 00:28:03,290 Ja. Het lijkt erop dat je dat gaat doen moeten de bus nemen. 415 00:28:03,380 --> 00:28:05,500 Heeft het feit dat je helemaal psychopaat bent 416 00:28:05,590 --> 00:28:07,880 aan je aandacht ontsnapt? 417 00:28:09,090 --> 00:28:10,300 Papa! 418 00:28:15,560 --> 00:28:19,480 - Als ik 50 uitgeef, verwacht ik resultaten. - Ja, ik ben ermee bezig. 419 00:28:19,730 --> 00:28:23,100 Kijken hoe die teef mijn auto vernielt telt niet als datum. 420 00:28:23,190 --> 00:28:26,150 Als je nu niets krijgt, Ik krijg er geen. 421 00:28:26,980 --> 00:28:28,570 Dus haal er een paar. 422 00:28:29,860 --> 00:28:31,740 Ik heb zojuist mijn prijs verhoogd. 423 00:28:32,280 --> 00:28:34,950 - Wat? - Honderd dollar per date. 424 00:28:35,780 --> 00:28:38,870 - Van tevoren. - Vergeet het. 425 00:28:39,120 --> 00:28:41,370 Nou, vergeet dan haar zus. 426 00:28:45,750 --> 00:28:49,510 Je kunt maar beter hopen dat je net zo soepel bent zoals je denkt dat je bent, Verona. 427 00:29:01,230 --> 00:29:02,640 - Gaan. - Nee, jij gaat. 428 00:29:02,730 --> 00:29:04,270 Ik ging eerder. 429 00:29:12,950 --> 00:29:15,820 We weten wat je probeert te doen met Kat Stratford. 430 00:29:15,910 --> 00:29:18,990 Klopt dat? Wat bent u van plan eraan te doen? 431 00:29:19,080 --> 00:29:21,330 - Help je. - Waarom is dat? 432 00:29:23,170 --> 00:29:24,500 De situatie is, 433 00:29:24,580 --> 00:29:28,540 mijn man Cameron hier heeft een majorjones voor Bianca Stratford. 434 00:29:29,840 --> 00:29:31,960 Wat is er met deze meid? Heeft ze tepels met biersmaak? 435 00:29:32,050 --> 00:29:35,640 - Hoi! - Ik... Ik denk dat ik het goed heb 436 00:29:35,720 --> 00:29:38,350 als ik zeg dat Camerons liefde puur is, 437 00:29:38,430 --> 00:29:40,260 zuiverder dan bijvoorbeeld die van Joey Donner. 438 00:29:40,350 --> 00:29:42,600 Ik doe dit voor het geld. Donner kan ploegen wie hij wil. 439 00:29:42,680 --> 00:29:45,020 Oké, er zal niet geploegd worden. 440 00:29:45,690 --> 00:29:47,690 Patrick...Pat... 441 00:29:48,270 --> 00:29:50,400 Ik zal je hier iets uitleggen. 442 00:29:50,480 --> 00:29:54,360 Wij hebben dit hele ding opgezet zodat Cameron het meisje kan pakken. Cameron. 443 00:29:54,450 --> 00:29:56,240 Joey is maar een pion. 444 00:29:59,700 --> 00:30:01,540 Dus jullie twee gaan help me het wilde beest te temmen. 445 00:30:01,620 --> 00:30:02,750 Absoluut. 446 00:30:02,830 --> 00:30:05,830 We zullen wat onderzoek doen, We zullen ontdekken wat ze leuk vindt. 447 00:30:05,920 --> 00:30:07,580 Wij zijn jouw jongens. 448 00:30:07,670 --> 00:30:11,880 En dat bedoelt hij in een strikt niet-gevangenisfilmachtige manier. 449 00:30:13,760 --> 00:30:14,970 Laten we hier beginnen. 450 00:30:15,050 --> 00:30:18,720 Nu, vrijdagavond, Bogey Lozenstein viert een feestje. 451 00:30:18,800 --> 00:30:20,930 Het is de perfecte gelegenheid. 452 00:30:21,010 --> 00:30:24,680 - Perfecte gelegenheid waarvoor? - Dat jij Kat uitschakelt. 453 00:30:26,730 --> 00:30:28,400 Ik zal erover nadenken. 454 00:30:29,730 --> 00:30:32,400 En tegen een kleine vergoeding. 455 00:30:32,820 --> 00:30:34,610 Dit wordt een feestje. 456 00:30:44,540 --> 00:30:46,080 Laten we dit doen. 457 00:31:06,940 --> 00:31:09,560 Dit is echt belangrijk, oké? 458 00:31:09,900 --> 00:31:12,190 Welke vind jij leuker? 459 00:31:16,610 --> 00:31:19,950 Ik denk dat ik het witte shirt mooier vind. 460 00:31:20,030 --> 00:31:22,530 - Ja, het is... Het is meer... - Peinzend? 461 00:31:23,910 --> 00:31:26,410 Verdomd. Ik ging voor nadenken. 462 00:31:26,620 --> 00:31:28,120 Dus, ga je Bogey Lozenbrau's ding 463 00:31:28,210 --> 00:31:29,670 op vrijdagavond? 464 00:31:29,750 --> 00:31:31,420 Ja, misschien wel. 465 00:31:31,500 --> 00:31:35,590 Mooi, want weet je, dat ben ik niet Ik ga me druk maken als je er niet bent. 466 00:31:38,800 --> 00:31:40,180 Ik zie je daar. 467 00:31:40,260 --> 00:31:41,970 - Oké. - Oké. 468 00:31:58,570 --> 00:32:01,660 Dus, heb je het gehoord? over het feest van Bogey Lowenstein? 469 00:32:01,740 --> 00:32:05,700 Ja, en ik echt, echt, wil heel graag gaan. 470 00:32:05,830 --> 00:32:09,410 Maar je weet dat ik dat niet kan. Tenzij mijn zus dat doet. 471 00:32:09,500 --> 00:32:11,920 Ja, ik weet het. Daar ben ik mee bezig, maar tot nu toe 472 00:32:12,000 --> 00:32:14,540 Weet je, ze gaat niet voor mijn man. 473 00:32:14,840 --> 00:32:18,090 - Ze is geen... - K.D. Lang-fan? Nee. 474 00:32:18,220 --> 00:32:20,720 Ik heb een foto gevonden van Jared Leto een keer in haar la, 475 00:32:20,800 --> 00:32:24,050 dus ik ben er vrij zeker van dat ze dat niet is die neigingen tot hetzelfde geslacht koesteren. 476 00:32:24,140 --> 00:32:28,140 Oké, dus dat is het soort jongens ze houdt van... Zoals mooie jongens. 477 00:32:28,230 --> 00:32:29,850 Ik weet het niet. Het enige wat ik haar ooit heb horen zeggen 478 00:32:29,940 --> 00:32:33,150 is dat ze zou sterven voordat je uitgaat met een man die rookt. 479 00:32:33,360 --> 00:32:35,400 Oké, oké, niet roken. Wat nog meer? 480 00:32:35,480 --> 00:32:37,400 Je vraagt het mij om de innerlijke werking te onderzoeken 481 00:32:37,480 --> 00:32:39,360 van de verwrongen geest van mijn zus? 482 00:32:39,440 --> 00:32:41,400 Ik denk het niet. 483 00:32:42,110 --> 00:32:43,200 Nou ja, niets anders heeft gewerkt. 484 00:32:43,280 --> 00:32:46,030 We moeten gaan hier achter de vijandelijke linies. 485 00:32:50,830 --> 00:32:52,410 Oké, daar gaan we. 486 00:32:53,790 --> 00:32:55,840 Lesrooster, leeslijst, 487 00:32:55,920 --> 00:32:59,460 datumboek, concertkaartjes, concertkaartjes. 488 00:33:05,050 --> 00:33:07,260 Zwart slipje! 489 00:33:07,350 --> 00:33:09,310 Wat zegt dat ons? 490 00:33:09,600 --> 00:33:11,890 Ze wil ooit seks hebben, dat is wat. 491 00:33:11,980 --> 00:33:14,310 Jij... Ze zou de kleur gewoon leuk kunnen vinden. 492 00:33:14,400 --> 00:33:17,440 Zwarte lingerie koop je niet tenzij je wilt dat iemand het ziet. 493 00:33:19,860 --> 00:33:23,860 Dus... Mag ik je kamer zien? 494 00:33:25,370 --> 00:33:26,450 Nee. 495 00:33:30,040 --> 00:33:32,410 Een meisjeskamer is heel persoonlijk. 496 00:33:33,620 --> 00:33:34,960 Oh oké. 497 00:33:46,550 --> 00:33:48,930 - Mooie fiets. - Ja, denk je dat? 498 00:34:03,820 --> 00:34:06,240 Wauw. Is dit hoe een bar eruit ziet? 499 00:34:07,950 --> 00:34:10,950 Raak niets aan. U kunt hepatitis krijgen. 500 00:34:22,800 --> 00:34:23,880 Dus, wat heb je voor mij? 501 00:34:23,970 --> 00:34:27,550 Een beetje inzicht tot een heel ingewikkeld meisje. 502 00:34:28,390 --> 00:34:31,220 Pardon. Nog één vraag voordat we beginnen. 503 00:34:31,350 --> 00:34:34,310 Mocht je alcohol drinken als je geen lever hebt? 504 00:34:34,390 --> 00:34:36,390 - Wat? - Niets. Niets. 505 00:34:38,150 --> 00:34:42,150 Oké, eerst. Kat heeft een hekel aan rokers. 506 00:34:45,320 --> 00:34:48,820 Dus je zegt dat ik een niet-roker ben. 507 00:34:48,910 --> 00:34:53,290 - Ja. Nou ja, gewoon voor nu. - En hier is nog een probleem. 508 00:34:53,370 --> 00:34:57,040 Bianca zei dat Kat van mooie jongens houdt. 509 00:35:04,630 --> 00:35:06,670 Bedoel je dat ik geen knappe jongen ben? 510 00:35:06,760 --> 00:35:08,010 Hij is heel mooi! 511 00:35:08,090 --> 00:35:11,850 - Dit is een prachtige kerel. - Ik wist het gewoon niet zeker. Ik wist het niet. 512 00:35:14,270 --> 00:35:16,980 Oké. Ja, oké. Hier is dit. 513 00:35:19,100 --> 00:35:20,350 "Vind ik leuk. 514 00:35:20,730 --> 00:35:24,820 "Thais eten, feministisch proza en boze meisjesmuziek 515 00:35:24,900 --> 00:35:27,240 "van de indierock-overtuiging." 516 00:35:27,320 --> 00:35:30,030 Hier is een lijst met cd's ze heeft in haar kamer. 517 00:35:32,700 --> 00:35:34,700 Dus ik moet haar kopen wat noedels en een boek 518 00:35:34,790 --> 00:35:37,580 en zitten luisteren naar meiden die hun instrumenten niet kunnen bespelen, toch? 519 00:35:37,660 --> 00:35:40,080 Ben jij ooit bij Club Skunk geweest? 520 00:35:40,210 --> 00:35:42,880 Die van haar favoriete band speelt daar morgenavond. 521 00:35:42,960 --> 00:35:45,210 Ik kan niet gezien worden bij Club Skunk, oké? 522 00:35:45,300 --> 00:35:47,050 Maar ze zal er zijn. Ze heeft kaartjes. 523 00:35:47,130 --> 00:35:49,470 Bestorm je oren voor één nacht. 524 00:35:52,470 --> 00:35:55,140 Ze heeft een paar zwarte ondergoed. 525 00:35:55,600 --> 00:35:57,390 Als dat helpt. 526 00:35:57,930 --> 00:35:59,730 Kan geen kwaad, toch? 527 00:37:17,100 --> 00:37:19,470 Verona! Wat doe jij hier? 528 00:37:20,480 --> 00:37:21,890 Ik heb water nodig! 529 00:37:28,110 --> 00:37:29,690 Twee wateren. 530 00:37:37,450 --> 00:37:40,330 Als je van plan bent mij mee uit te vragen, je kunt er net zo goed mee stoppen. 531 00:37:40,410 --> 00:37:43,830 Vind je het erg? Je verpest dit een beetje voor mij. 532 00:37:44,080 --> 00:37:46,290 Je bent niet omringd door uw gebruikelijke rookwolk. 533 00:37:46,380 --> 00:37:49,340 Ik weet. Ik stopte. Blijkbaar zijn ze slecht voor je. 534 00:37:49,420 --> 00:37:50,800 Denk je? 535 00:37:52,630 --> 00:37:55,840 Je weet wel, deze jongens zijn geen Bikini Kill of de Raincoats. 536 00:37:55,930 --> 00:37:57,930 Maar ze zijn niet slecht. 537 00:38:01,770 --> 00:38:04,940 - Weet je wie de regenjassen zijn? - Waarom niet? 538 00:38:07,610 --> 00:38:10,770 Ik heb je daar al eerder in de gaten gehouden. Ik heb je nog nooit zo sexy gezien. 539 00:38:20,540 --> 00:38:24,580 - Kom met mij mee naar Bogey's feest. - Je geeft nooit op, hè? 540 00:38:26,790 --> 00:38:28,000 Was dat een ja? 541 00:38:28,080 --> 00:38:31,380 - Nee. - Was dat dan een nee? 542 00:38:31,460 --> 00:38:34,550 - Nee. - Ik zie je dan om 21.30 uur! 543 00:38:45,640 --> 00:38:47,810 Had het raam moeten gebruiken. 544 00:38:48,560 --> 00:38:50,230 - Hallo, papa. - Hoi. 545 00:38:51,860 --> 00:38:53,530 Waar gaan we heen? 546 00:38:53,610 --> 00:38:57,070 Nou, als je het moet weten, een kleine studiegroep vrienden. 547 00:38:57,240 --> 00:38:59,410 Ook wel bekend als een orgie? 548 00:38:59,700 --> 00:39:01,740 Mr Stratford, het is maar een feestje. 549 00:39:01,830 --> 00:39:03,870 En de hel is maar een sauna. 550 00:39:04,910 --> 00:39:07,250 Weet jij iets over een feestje? 551 00:39:07,420 --> 00:39:11,170 - Mensen verwachten dat ik er ben. - Kat gaat niet, jij gaat niet. 552 00:39:11,250 --> 00:39:13,590 Waarom kun je niet normaal zijn? 553 00:39:13,670 --> 00:39:16,420 - Definieer 'normaal'. - Het feest van Bogey Lozenstein is normaal. 554 00:39:16,510 --> 00:39:19,090 - Wat is een Bogey Lozenstein? - Bogey's feestje is maar een flauw excuus 555 00:39:19,180 --> 00:39:20,890 voor alle idioten op onze school bier drinken 556 00:39:20,970 --> 00:39:22,350 en tegen elkaar wrijven 557 00:39:22,430 --> 00:39:24,560 in de hoop zichzelf af te leiden van de zielige leegte 558 00:39:24,640 --> 00:39:25,720 van hun zinloze... 559 00:39:25,810 --> 00:39:28,600 - Zinloze, consumentgerichte levens. - Zinloze, consumentgerichte levens. 560 00:39:29,900 --> 00:39:31,310 Kunt u, voor slechts één nacht, 561 00:39:31,400 --> 00:39:34,860 vergeet dat je totaal ellendig bent en mijn zus zijn? 562 00:39:35,110 --> 00:39:39,320 Alsjeblieft? 563 00:39:42,030 --> 00:39:45,080 Kom op, Kat. Doe dit alsjeblieft voor mij. 564 00:39:47,460 --> 00:39:49,330 Prima. Ik zal verschijnen. 565 00:39:55,260 --> 00:39:58,170 - Het begint. - Het is gewoon een feestje, papa. 566 00:40:01,220 --> 00:40:03,430 Ik wil dat je de buik draagt. 567 00:40:03,760 --> 00:40:05,140 Papa, nee. 568 00:40:05,770 --> 00:40:07,270 Niet de hele nacht. 569 00:40:07,350 --> 00:40:10,230 Even een rondje door de woonkamer zodat je het kunt begrijpen 570 00:40:10,310 --> 00:40:12,940 het volle gewicht van uw beslissingen. 571 00:40:14,980 --> 00:40:17,150 - Ik ben me er volkomen van bewust... - Luister naar mij. 572 00:40:17,240 --> 00:40:19,570 Elke keer dat je zelfs maar denkt over het kussen van een jongen, 573 00:40:19,650 --> 00:40:22,360 Ik wil dat je je voorstelt dat je dit draagt onder je haltertopje. 574 00:40:22,450 --> 00:40:24,530 Je bent zo totaal uit balans. 575 00:40:24,620 --> 00:40:27,490 - We gaan nu. - Oké, wacht even. 576 00:40:27,830 --> 00:40:29,750 Niet drinken, geen drugs, niet zoenen, 577 00:40:29,830 --> 00:40:34,040 geen tatoeages, geen piercings, geen rituele dierenslachtingen van welke aard dan ook. 578 00:40:34,380 --> 00:40:36,340 Oh God, ik geef ze ideeën. 579 00:40:36,840 --> 00:40:38,050 Papa! 580 00:40:39,130 --> 00:40:41,680 - Wat doe jij hier? - 9.30 uur, toch? 581 00:40:41,840 --> 00:40:45,180 - O, ik ben vroeg. - Wat dan ook. Ik ben aan het rijden. 582 00:40:46,390 --> 00:40:48,350 Wie heeft je zus in elkaar geslagen? 583 00:40:51,520 --> 00:40:53,900 Dus dan zegt Bianca dat ik gelijk had, 584 00:40:53,980 --> 00:40:56,650 dat ze de Kenneth Coles niet droeg met dat jurkje 585 00:40:56,730 --> 00:41:00,360 omdat ze dacht dat dat zo was genres mixen, toch? 586 00:41:00,530 --> 00:41:04,320 En het feit dat ik merkte, en dit is een direct citaat, luister, 587 00:41:04,410 --> 00:41:06,700 'Het betekende echt iets.' 588 00:41:06,780 --> 00:41:09,040 Dat deel heb je me al verteld. 589 00:41:09,500 --> 00:41:11,000 Ik heb aan haar gedacht de hele tijd. 590 00:41:11,080 --> 00:41:15,630 Houd op zo met jezelf bezig te zijn gedurende één minuut. Hoe zie ik eruit? 591 00:41:16,500 --> 00:41:19,130 Je lijkt op mijn oudoom Milton. 592 00:41:19,380 --> 00:41:21,590 - Denk je dat ik de das moet verliezen? - Ja. 593 00:41:21,670 --> 00:41:24,260 Misschien heb je gelijk. Ik ben gewoon zo nerveus. 594 00:41:24,340 --> 00:41:27,220 En ik ben ook heel enthousiast. Ik ben nerveus, ik ben opgewonden. 595 00:41:27,390 --> 00:41:29,180 Het is allemaal erg gemengd. Ik weet niet wat ik moet doen! 596 00:41:29,270 --> 00:41:31,980 Oké, kalmeer gewoon, oké? 597 00:41:32,390 --> 00:41:35,310 Het laatste feest waar ik naartoe ging was bij Chuck E. Cheese. 598 00:41:35,940 --> 00:41:39,270 Je wilt over iets leuks praten. Dat is een goede tijd. 599 00:42:03,090 --> 00:42:05,930 Onthoud, jongens. Raak niets aan. 600 00:42:08,970 --> 00:42:10,930 Wat heb ik je verteld? 601 00:42:13,100 --> 00:42:15,310 Het moet Nigel zijn met de Brie. 602 00:42:41,960 --> 00:42:45,090 Weet je, ik ben... Ik denk erover om een Tercel aan te schaffen. 603 00:42:46,260 --> 00:42:48,180 Ja, dat is een Toyota. 604 00:42:49,970 --> 00:42:53,470 Het heeft dubbele zij-airbags en een ruime achterbank. 605 00:43:00,270 --> 00:43:02,570 - Kus mij! - Kus hem. 606 00:43:02,650 --> 00:43:04,110 - Oké. - Goed. 607 00:43:08,320 --> 00:43:09,410 Hé, bedankt, kerel! 608 00:43:13,370 --> 00:43:14,660 Zoet. 609 00:43:15,710 --> 00:43:18,080 Ziet er fris uit vanavond, poesje. 610 00:43:18,670 --> 00:43:21,880 Wachten. Was dat... Is uw haarlijn net teruggetrokken? 611 00:43:22,960 --> 00:43:25,300 - Hé, waar ga je heen? - Weg. 612 00:43:25,920 --> 00:43:28,180 - Je zus hier? - Blijf uit de buurt van mijn zus. 613 00:43:28,260 --> 00:43:30,890 Oh, ik blijf uit de buurt van je zus. 614 00:43:31,010 --> 00:43:33,350 Maar ik kan het niet garanderen ze zal uit mijn buurt blijven. 615 00:43:33,850 --> 00:43:37,680 - Gevecht! - Gevecht! 616 00:43:45,360 --> 00:43:47,240 Jongens, alsjeblieft! Neem het mee naar buiten! 617 00:43:53,280 --> 00:43:54,740 Bedankt! 618 00:43:57,160 --> 00:43:59,870 Hé, Kat. Kijk wie mij heeft gevonden. 619 00:44:01,380 --> 00:44:04,590 - Bianca, wacht. - Spreek mij alstublieft niet in het openbaar aan. 620 00:44:04,670 --> 00:44:05,880 Nee, ik moet je iets vertellen. 621 00:44:05,960 --> 00:44:10,300 Ik ben druk bezig met genieten van mijn puberteit, dus ren weg en doe hetzelfde. 622 00:44:10,380 --> 00:44:11,550 Tot ziens. 623 00:44:15,100 --> 00:44:16,350 Wil je er een? 624 00:44:17,270 --> 00:44:19,680 - Wat is dit? - Ga zo door, zuster! 625 00:44:21,020 --> 00:44:23,060 Ik heb gezocht overal voor jou. 626 00:44:23,150 --> 00:44:25,860 Ik word vernield, man. Is dat niet zo? wat moet je doen op een feestje? 627 00:44:25,940 --> 00:44:28,240 Ik weet het niet. Ik zeg: doe wat je wilt doen. 628 00:44:28,320 --> 00:44:30,320 Grappig. Jij bent de enige. 629 00:44:30,700 --> 00:44:31,910 Later. 630 00:44:44,630 --> 00:44:47,170 Heer van de dans! Hallo, Heide. 631 00:44:47,260 --> 00:44:50,090 - Bijt mij. - Had de das moeten houden. 632 00:44:50,260 --> 00:44:53,130 Hoi. Hé, heb je haar gezien? ergens in de buurt? 633 00:44:53,340 --> 00:44:55,390 - Ontspannen. - Ontspannen? Het gaat goed met me. 634 00:44:56,560 --> 00:44:58,060 Volg de liefde. 635 00:45:01,140 --> 00:45:02,520 Hallo, Bianca. 636 00:45:03,480 --> 00:45:05,150 Hallo, Cameron. 637 00:45:07,530 --> 00:45:09,480 Ken jij Kuisheid? 638 00:45:10,530 --> 00:45:13,780 Ja. Ik denk we hebben samen kunst, toch? 639 00:45:13,860 --> 00:45:15,030 Keurig. 640 00:45:16,950 --> 00:45:18,950 Dus jij... 641 00:45:19,620 --> 00:45:21,580 Je ziet er echt geweldig uit. 642 00:45:22,960 --> 00:45:25,790 - Bedankt. - En we weten allemaal dat ik er geweldig uitzie. 643 00:45:27,340 --> 00:45:28,420 Ja. 644 00:45:28,500 --> 00:45:32,340 Bianca, laten we gaan. Wij zijn allemaal samenkomen rond meneer Cuervo. 645 00:45:33,050 --> 00:45:35,090 Ik zie je nog wel, oké? 646 00:45:47,980 --> 00:45:49,900 Dus ik heb het Sears-catalogusgedoe gaat, 647 00:45:49,980 --> 00:45:53,240 en het buizensokkenoptreden, dat wordt enorm. 648 00:45:56,160 --> 00:45:58,490 En ik ben er klaar voor volgende week een advertentie voor aambeiencrème. 649 00:45:58,580 --> 00:46:01,080 Ik weet dat het een beetje nep klinkt, maar... 650 00:46:01,160 --> 00:46:03,200 Ik mag wat acteren. 651 00:46:11,760 --> 00:46:13,800 Zie je wat ik daar deed? 652 00:46:15,010 --> 00:46:18,220 Dat was ondergoed. Ik zal het je laten zien het badpak weer. 653 00:46:21,180 --> 00:46:23,100 Zie je het verschil? 654 00:46:24,770 --> 00:46:26,690 Oké, ik zal het jullie laten zien. 655 00:46:57,550 --> 00:47:00,220 Ligt het aan mij, of aan dit feest? ineens een smoesje? 656 00:47:07,020 --> 00:47:09,150 Echt, echt, 657 00:47:09,270 --> 00:47:10,650 dank je! 658 00:47:11,570 --> 00:47:14,110 Hoi. Hé, Kat, waarom jij niet Laat mij deze hebben, hè? 659 00:47:14,190 --> 00:47:15,990 Nee! Deze is van mij. 660 00:47:17,110 --> 00:47:20,070 Mijn man! Hoe heb je haar zover gekregen dat ze het deed? 661 00:47:20,160 --> 00:47:21,870 - Wat doen? - Gedraag je als een mens. 662 00:47:24,330 --> 00:47:25,910 Ja! Oké! 663 00:47:26,710 --> 00:47:27,790 Gaan! 664 00:47:32,500 --> 00:47:33,920 Zie je dit? 665 00:48:06,160 --> 00:48:08,200 - Gaat het? - Het gaat goed met me. 666 00:48:11,130 --> 00:48:13,130 Het gaat niet goed met je. Kom op. 667 00:48:14,880 --> 00:48:16,130 Ik moet gewoon gaan liggen. 668 00:48:16,210 --> 00:48:18,510 Je gaat liggen en je gaat slapen. 669 00:48:18,590 --> 00:48:21,260 - Slapen is goed. - Niet als je een hersenschudding hebt. 670 00:48:21,470 --> 00:48:23,430 Kom op. Hier, ga zitten. 671 00:48:24,760 --> 00:48:27,310 - Zitten. - Hé, hé, we moeten praten. 672 00:48:27,390 --> 00:48:30,980 - Ik heb het momenteel een beetje druk. - Kun je me even geven? 673 00:48:35,230 --> 00:48:37,440 - Wat? - Het is uitgeschakeld, oké? Het hele ding is uitgeschakeld. 674 00:48:37,530 --> 00:48:39,610 Waar heb je het over? 675 00:48:40,320 --> 00:48:43,360 Ze heeft mij nooit gewild. Ze wilde Joey de hele tijd. 676 00:48:43,450 --> 00:48:45,620 Cameron, vind je het meisje leuk? 677 00:48:46,080 --> 00:48:49,000 - Ja. - En is ze al deze moeite waard? 678 00:48:49,540 --> 00:48:51,000 Ik dacht dat ze dat was, maar weet je, ik... 679 00:48:51,080 --> 00:48:53,000 Nou ja, dat is ze of ze is het niet. 680 00:48:53,080 --> 00:48:55,670 Zie allereerst Joey is niet half de man die jij bent. 681 00:48:55,750 --> 00:48:57,670 Ten tweede: laat niemand toe je ooit een gevoel geven 682 00:48:57,760 --> 00:49:00,380 alsof je niet verdient wat je wilt. 683 00:49:00,930 --> 00:49:02,300 Ga ervoor! 684 00:49:06,260 --> 00:49:07,810 - Kom op. - Waarom? 685 00:49:18,610 --> 00:49:19,780 Dit is zo betuttelend. 686 00:49:19,860 --> 00:49:22,450 Laat het aan jou over om te gebruiken grote woorden als je kapot bent. 687 00:49:22,530 --> 00:49:25,530 - Ik denk het niet. - Kat. 688 00:49:27,370 --> 00:49:30,450 - Waarom doe je dit? - Ik heb het je verteld. Het kan zijn dat u een hersenschudding heeft. 689 00:49:30,540 --> 00:49:32,080 Het maakt je niet uit dat ik nooit wakker word. 690 00:49:32,160 --> 00:49:34,210 - Natuurlijk wel. - Waarom? 691 00:49:34,460 --> 00:49:37,380 Want dan zou ik moeten beginnen meisjes uitschakelen die mij echt leuk vinden. 692 00:49:37,460 --> 00:49:39,590 - Alsof je er een zou kunnen vinden. - O, zie je? Dat, daar. 693 00:49:39,670 --> 00:49:41,760 Die genegenheid nodig heeft als ik blinde haat heb? 694 00:49:41,840 --> 00:49:45,300 - Ik... Laat me even gaan zitten. - Oké. Daar. 695 00:50:00,730 --> 00:50:02,820 - Waarom liet je hem bij je komen? - WHO? 696 00:50:02,900 --> 00:50:05,110 - Joey. - Ik haat hem. 697 00:50:07,240 --> 00:50:10,870 Nou, je hebt het perfecte gekozen wraak, met tequila als hoofdgerecht. 698 00:50:12,250 --> 00:50:15,710 - Nou, je weet wat ze zeggen. - Nee. Wat zeggen ze? 699 00:50:16,920 --> 00:50:20,130 Nee, nee, nee, nee. Kat, kom op, word wakker! Kijk naar mij! 700 00:50:20,670 --> 00:50:23,210 Luister naar mij, Kat! Open je ogen! 701 00:50:29,140 --> 00:50:30,260 Hoi. 702 00:50:31,270 --> 00:50:33,430 Er zit een beetje groen in je ogen. 703 00:50:51,450 --> 00:50:52,870 Ik weet niet of we moeten gaan. 704 00:50:52,950 --> 00:50:55,870 Hé, een stel van ons gaan naar Jarrett's. Klaar? 705 00:50:55,960 --> 00:50:58,460 Ik moet over 20 minuten thuis zijn. 706 00:50:58,630 --> 00:51:01,880 Je weet dat ik niet thuis hoef te zijn tot 14.00 uur, dus... 707 00:51:02,210 --> 00:51:05,920 - Nog een kans. - Man, dat kan ik niet. 708 00:51:06,130 --> 00:51:08,180 - Verdomd. - Dat is jammer. 709 00:51:09,550 --> 00:51:11,470 - Wil je gaan? - Zeker. 710 00:51:11,560 --> 00:51:13,640 - Kuisheid! - Hé, je bent geslaagd. 711 00:51:14,730 --> 00:51:15,930 Teef. 712 00:51:20,520 --> 00:51:23,020 - Hoi. Veel plezier vanavond? - Ton. 713 00:51:24,070 --> 00:51:26,280 Hé, Cameron? 714 00:51:27,660 --> 00:51:30,620 Denk je dat je dat zou kunnen mij een lift naar huis geven? 715 00:51:34,120 --> 00:51:35,830 Ik zou dit moeten doen. 716 00:51:35,910 --> 00:51:37,620 - Wat doen? - Dit! 717 00:51:38,830 --> 00:51:41,670 - Een band beginnen? - Nee, installeer autoradio's. 718 00:51:41,840 --> 00:51:45,340 Ja, begin een band. Dat zou mijn vader geweldig vinden. 719 00:51:58,730 --> 00:52:02,690 Jij lijkt mij niet het type daarvoor zou je vader om toestemming vragen. 720 00:52:02,770 --> 00:52:06,190 - Oh, dus nu denk je dat je mij kent? - Ik kom er. 721 00:52:06,280 --> 00:52:09,700 Het enige wat mensen weten over mij is dat ik eng ben. 722 00:52:11,030 --> 00:52:13,700 Ja, nou, ik ben zelf geen pretje. 723 00:52:21,750 --> 00:52:25,710 Hoe is het met je vader? Is hij... Is hij vervelend? 724 00:52:25,800 --> 00:52:28,170 Nee, hij wil gewoon dat ik dat ben iemand die ik niet ben. 725 00:52:28,260 --> 00:52:29,970 - WHO? - Bianca. 726 00:52:30,050 --> 00:52:31,470 O, Bianca. 727 00:52:35,310 --> 00:52:38,270 Geen belediging of zoiets... bedoel ik Ik weet dat iedereen je zus "graaft", 728 00:52:38,350 --> 00:52:41,060 maar ze is zonder. 729 00:52:48,570 --> 00:52:49,820 Weet je, 730 00:52:51,910 --> 00:52:54,660 jij bent niet zo gemeen zoals ik dacht dat je was. 731 00:53:05,290 --> 00:53:08,000 Misschien moeten we dit een andere keer doen. 732 00:53:52,590 --> 00:53:55,680 Je hebt nooit gewild om met mij te gaan zeilen, oké? 733 00:53:57,180 --> 00:53:58,470 Ja, dat deed ik. 734 00:53:59,890 --> 00:54:01,350 Nee, dat deed je niet. 735 00:54:03,100 --> 00:54:05,730 Oké, nee, eigenlijk niet... 736 00:54:05,810 --> 00:54:08,520 Nou, dan was dat alles wat je te zeggen had. 737 00:54:10,730 --> 00:54:13,190 Ben jij altijd zo egoïstisch geweest? 738 00:54:16,320 --> 00:54:17,700 Ja. 739 00:54:21,620 --> 00:54:22,950 Weet je, gewoon omdat je mooi bent, 740 00:54:23,040 --> 00:54:27,210 dat betekent niet dat je dat kunt behandel mensen alsof ze er niet toe doen. 741 00:54:27,460 --> 00:54:30,290 Ik bedoel, ik vond je echt leuk, oké. 742 00:54:30,380 --> 00:54:33,210 Ik heb je verdedigd toen mensen je verwaand noemden, 743 00:54:33,300 --> 00:54:35,380 Ik heb je geholpen toen je het mij vroeg, 744 00:54:35,470 --> 00:54:39,640 Ik heb Frans voor je geleerd en toen Je blaast me gewoon af, zodat je... 745 00:55:09,960 --> 00:55:12,040 En ik ben weer in het spel! 746 00:55:15,510 --> 00:55:19,800 Kat, ik dame. Je szay op het ritme van mijn hart. 747 00:55:20,100 --> 00:55:21,800 Dans voor mij, cozgirl. 748 00:55:21,930 --> 00:55:25,180 Kat, schat, wat vinden we van je? voor de tafeldans? 749 00:55:26,310 --> 00:55:28,770 Oké, niet dat het mij iets kan schelen, Maar hoe was ieders weekend? 750 00:55:28,850 --> 00:55:31,650 Ik weet het niet. Misschien moeten we het Kat vragen. 751 00:55:32,230 --> 00:55:34,360 Tenzij ze de boel in de war heeft gebracht uit je stomme kont, 752 00:55:34,440 --> 00:55:36,400 Ik wil er niets over horen. 753 00:55:36,490 --> 00:55:41,240 Oké, laten we onze boeken openslaan naar pagina 73, Sonnet 141. 754 00:55:41,330 --> 00:55:42,780 En luister. 755 00:55:42,870 --> 00:55:44,830 "In geloof, ik hou niet van je met mijn ogen 756 00:55:44,910 --> 00:55:47,040 ‘Want zij in u duizend fouten notitie 757 00:55:47,120 --> 00:55:49,250 ‘Maar het is mijn hart dat liefheeft wat ze verachten 758 00:55:49,330 --> 00:55:52,170 "Wie, ondanks het uitzicht, is blij om dol te zijn" 759 00:55:53,800 --> 00:55:56,960 Nu ken ik die van Shakespeare een dode blanke man, 760 00:55:57,050 --> 00:55:59,590 maar hij weet waar hij het over heeft, dus dat kunnen we over het hoofd zien. 761 00:55:59,680 --> 00:56:02,430 Ik wil dat jullie allemaal schrijven uw eigen versie van dit sonnet. 762 00:56:04,850 --> 00:56:07,890 Ja, mevrouw, ik heb een mening Over alles? 763 00:56:08,060 --> 00:56:10,690 Wil je dit in jambische pentameter? 764 00:56:11,520 --> 00:56:13,230 Ga je hier niet met mij tegen vechten? 765 00:56:13,320 --> 00:56:16,070 Nee, denk ik het is een hele goede opdracht. 766 00:56:17,030 --> 00:56:18,400 Je bent gewoon Je bemoeit je met mij, nietwaar? 767 00:56:18,490 --> 00:56:21,320 Nee, ik kijk er echt naar uit om het te schrijven. 768 00:56:21,410 --> 00:56:22,660 Ga uit mijn klas. 769 00:56:22,740 --> 00:56:25,080 - Wat? - Uit. Ga weg! 770 00:56:32,000 --> 00:56:34,290 - Bedankt, meneer Morgan. - Stil. 771 00:56:58,030 --> 00:57:00,900 Hoi. Cool beeld. 772 00:57:01,910 --> 00:57:04,660 Waar is die halsband voor? Is dat om te voorkomen dat hij zijn hechtingen likt? 773 00:57:08,290 --> 00:57:12,370 Een grapje. Nee, omdat ik het weet je bent een fan van Shakespeare. 774 00:57:12,460 --> 00:57:15,750 Meer dan een liefhebber. Wij zijn betrokken. 775 00:57:16,710 --> 00:57:17,880 Oké. 776 00:57:19,550 --> 00:57:22,510 ‘Wie zou zich kunnen onthouden Dat had een hart om van te houden 777 00:57:23,260 --> 00:57:26,850 - "en in dat hart..." - "Moed om de liefde bekend te maken." 778 00:57:27,720 --> 00:57:30,140 - Dat is Macbeth, toch? - Juist. 779 00:57:32,520 --> 00:57:35,480 Dus luister, ik... ik heb een vriend, 780 00:57:36,520 --> 00:57:38,520 en hij vindt je vriend leuk... 781 00:57:45,910 --> 00:57:47,740 Wat heb je met haar gedaan? 782 00:57:47,830 --> 00:57:50,120 Ik heb niets gedaan. Dat zou ze geweest zijn te dronken om het zich te herinneren. 783 00:57:50,200 --> 00:57:52,000 Maar het plan werkte. 784 00:57:52,080 --> 00:57:54,870 Wat kan jou het schelen? Ik dacht dat je weg wilde. 785 00:57:55,210 --> 00:57:57,670 Ja, dat heb ik gedaan, maar 786 00:57:57,750 --> 00:57:59,880 dat was totdat ze mij kuste. 787 00:58:01,210 --> 00:58:03,340 - Waar? - In de auto. 788 00:58:06,760 --> 00:58:07,850 Sorry. 789 00:58:07,930 --> 00:58:09,760 - Dweeb! Putz! - Het spijt me. 790 00:58:09,850 --> 00:58:11,770 Oké, ik heb met haar gepraat. 791 00:58:11,850 --> 00:58:13,100 - Ik heb de primeur. - Wat zei ze? 792 00:58:13,190 --> 00:58:15,640 "Hij haat hem met het vuur van duizend zonnen.” 793 00:58:15,730 --> 00:58:17,560 Dat is een rechtstreeks citaat. 794 00:58:18,070 --> 00:58:21,230 Bedankt, Michaël. Dat is heel geruststellend van je. 795 00:58:22,030 --> 00:58:25,150 Wij weten het niet. Het kan zijn dat ze een dag nodig heeft om af te koelen. 796 00:58:32,040 --> 00:58:33,410 Misschien twee. 797 00:58:43,340 --> 00:58:44,380 Hoi! 798 00:58:44,470 --> 00:58:48,260 Kunt u zich voorstellen wie er zou gaan? aan dat ouderwetse paringsritueel? 799 00:58:48,470 --> 00:58:50,810 Dat zou ik wel doen, maar ik heb geen date. 800 00:58:51,220 --> 00:58:52,600 Wil je echt om helemaal verkleed te komen, 801 00:58:52,680 --> 00:58:56,100 dus een Drakkar Noir-dragende dexter met een stijve kan je voelen 802 00:58:56,190 --> 00:58:59,400 terwijl je gedwongen wordt te luisteren naar een band die per definitie bruist? 803 00:58:59,480 --> 00:59:01,400 Oké, oké, we gaan niet. 804 00:59:01,480 --> 00:59:04,070 Het is toch niet zo dat ik een jurk heb. 805 00:59:04,530 --> 00:59:06,990 Je kijkt hiernaar vanuit een geheel verkeerd perspectief. 806 00:59:07,070 --> 00:59:08,570 We maken een statement. 807 00:59:08,660 --> 00:59:12,080 Oh, leuk. Iets nieuws en anders voor ons. 808 00:59:29,340 --> 00:59:32,810 - Hallo daar, Cupido. - Hallo, Joey. 809 00:59:33,270 --> 00:59:36,600 Je concentreert je ontzettend hard gezien het gymles is. 810 00:59:37,520 --> 00:59:40,650 - Kan ik je helpen? - Ik wil met je praten over het bal. 811 00:59:46,280 --> 00:59:49,280 Kijk, je kent de deal. Ik kan niet gaan als Kat niet gaat. 812 00:59:49,360 --> 00:59:51,280 Je zus gaat. 813 00:59:52,330 --> 00:59:56,450 - Sinds wanneer? - Laten we zeggen dat ik ervoor zorg. 814 01:00:01,540 --> 01:00:05,000 Deze moet zorgen voor de flozers, de limousine, de smoking, alles. 815 01:00:05,090 --> 01:00:07,550 Zorg er wel voor dat ze naar het bal gaat. 816 01:00:07,920 --> 01:00:11,220 Weet je wat? Ik ben het beu om jouw spelletje te spelen. 817 01:00:11,300 --> 01:00:13,140 Oké, wacht, wacht, wacht. 818 01:00:13,220 --> 01:00:16,640 Ben je de, laten we zeggen, 300 beu? 819 01:01:39,310 --> 01:01:41,310 Pardon. Heb jij De Vrouwelijke Mystique gezien? 820 01:01:41,390 --> 01:01:42,520 Ik ben mijn exemplaar kwijt. 821 01:01:42,600 --> 01:01:45,690 - Wat doe jij hier? - Ik hoorde dat er een poëzievoordracht was. 822 01:01:45,770 --> 01:01:47,690 - Je bent zo... - Charmant. 823 01:01:48,610 --> 01:01:50,400 Gezond. 824 01:01:50,490 --> 01:01:51,990 Onwelkom. 825 01:01:54,740 --> 01:01:57,070 Je bent niet zo gemeen als je denkt jij bent, weet je dat? 826 01:01:57,160 --> 01:01:59,580 En jij bent niet zo stoer zoals je denkt dat je bent. 827 01:01:59,660 --> 01:02:02,000 Iemand heeft nog steeds haar slipje in de war. 828 01:02:02,080 --> 01:02:05,330 Denk geen moment dat je dat had gedaan enig effect op mijn slipje. 829 01:02:05,420 --> 01:02:06,880 Waar had ik dan invloed op? 830 01:02:06,960 --> 01:02:09,750 Behalve mijn ophaalreflex, niets. 831 01:02:22,270 --> 01:02:24,440 Je hebt gelijk, ze is nog steeds boos. 832 01:02:24,520 --> 01:02:26,560 "Zoete liefde, vernieuw uw kracht" 833 01:02:26,650 --> 01:02:30,610 Hoi! Zeg zulke dingen niet tegen mij. Mensen kunnen je horen. 834 01:02:30,690 --> 01:02:32,570 Kijk, je hebt het meisje in verlegenheid gebracht. 835 01:02:32,650 --> 01:02:36,280 Offer jezelf op op het altaar van de waardigheid en zelfs de score. 836 01:02:39,780 --> 01:02:42,620 Luister, zeg zulke dingen niet tegen hem. 837 01:02:42,950 --> 01:02:44,790 Mensen kunnen je horen. 838 01:03:15,280 --> 01:03:19,110 Je bent gewoon te goed om waar te zijn 839 01:03:19,200 --> 01:03:22,990 Ik kan mijn ogen niet van je afhouden 840 01:03:23,080 --> 01:03:26,040 Je zou als de hemel zijn om aan te raken 841 01:03:26,710 --> 01:03:29,630 Ik wil je zo graag vasthouden 842 01:03:30,630 --> 01:03:33,880 Eindelijk is de liefde gearriveerd 843 01:03:34,630 --> 01:03:37,630 En ik dank God dat ik leef 844 01:03:38,510 --> 01:03:41,430 Je bent gewoon te goed om waar te zijn 845 01:03:42,260 --> 01:03:46,140 Ik kan mijn ogen niet van je afhouden 846 01:04:03,160 --> 01:04:05,830 Ik hou van je, schat 847 01:04:05,910 --> 01:04:09,750 En als het helemaal goed is Ik heb je nodig, schat 848 01:04:09,830 --> 01:04:14,040 Om de eenzame nacht te verwarmen Ik hou van je, schat 849 01:04:14,300 --> 01:04:18,510 Vertrouw op mij als ik het zeg 850 01:04:18,590 --> 01:04:21,140 O, mooi schatje 851 01:04:21,220 --> 01:04:25,010 Breng me niet naar beneden, bid ik O, mooi schatje 852 01:04:25,100 --> 01:04:30,350 Nu ik je gevonden heb, blijf en laat me van je houden, schat 853 01:04:30,440 --> 01:04:35,230 Laat mij van je houden 854 01:05:20,820 --> 01:05:22,950 Je ziet er behoorlijk nerveus uit. 855 01:05:23,820 --> 01:05:25,570 Ja, meneer. 856 01:05:25,660 --> 01:05:27,740 Je zweet als een varken. 857 01:05:28,580 --> 01:05:29,910 Ja, meneer. 858 01:05:30,000 --> 01:05:32,410 Je ogen zijn allemaal bloeddoorlopen. 859 01:05:33,960 --> 01:05:35,080 Ja, meneer. 860 01:05:35,170 --> 01:05:37,540 Je hebt wiet, nietwaar? 861 01:05:43,720 --> 01:05:45,720 Ik neem dit in beslag. 862 01:05:55,230 --> 01:05:56,650 Dit ook. 863 01:06:01,400 --> 01:06:04,150 Meneer Chapin, kan ik met u praten? voor een seconde? 864 01:06:04,240 --> 01:06:05,820 Wat kan ik voor je doen, Stratford? 865 01:06:05,910 --> 01:06:08,830 Ik heb een aantal ideeën over hoe we kunnen het meisjesvoetbalteam verbeteren. 866 01:06:08,910 --> 01:06:11,250 Geweldig! Laten we er later over praten. 867 01:06:13,920 --> 01:06:18,340 Het raam. 868 01:06:21,090 --> 01:06:23,760 Zoals u weet hebben wij dat gedaan een heel groot spel met Hillcrest High... 869 01:06:23,840 --> 01:06:25,340 Je biceps is enorm! 870 01:06:25,430 --> 01:06:28,100 O, mijn God. De andere is nog groter. 871 01:06:28,430 --> 01:06:30,760 Jij gebruikt geen steroïden, toch? omdat ik steroïden heb gehoord 872 01:06:30,890 --> 01:06:33,430 kan ernstig uiteenvallen jouw pakket? 873 01:06:34,600 --> 01:06:36,350 Niet waar ik aan denk uw pakket. 874 01:06:36,440 --> 01:06:38,560 - Dat is het punt niet. - Laten we hopen van niet. 875 01:06:39,730 --> 01:06:42,360 Het punt is dat ze ons in de maling nemen elk jaar. 876 01:06:42,440 --> 01:06:47,070 Ik zat te denken, ik heb daar een plan voor bedacht zal ons in staat stellen ze eindelijk te verslaan. 877 01:06:47,200 --> 01:06:48,620 Welke is? 878 01:06:49,030 --> 01:06:51,950 - Dat ding dat je ons hebt geleerd. - Welk ding? 879 01:06:52,290 --> 01:06:54,290 - Misleiding. - Heb ik je dat geleerd? 880 01:06:54,370 --> 01:06:58,130 Ja, jij of Siegfried of Roy? Hoe dan ook, dat is niet belangrijk. 881 01:06:59,290 --> 01:07:00,880 De... Denk er eens over na. 882 01:07:00,960 --> 01:07:03,630 Ze kijken naar links en we lopen gelijk. 883 01:07:03,760 --> 01:07:05,800 Bang, wij scoren. Wij winnen. 884 01:07:06,630 --> 01:07:08,640 Oké, maar hoe krijgen we ze? naar links kijken? 885 01:07:10,470 --> 01:07:11,970 Zoals dit. 886 01:07:19,480 --> 01:07:21,820 Oké. Nou, 887 01:07:23,110 --> 01:07:25,490 nu je 'het plan' hebt gezien, 888 01:07:25,780 --> 01:07:30,070 Ik ga 'het plan' laten zien aan iemand anders. 889 01:07:32,120 --> 01:07:33,240 Oké. 890 01:07:34,000 --> 01:07:35,120 Hoi. 891 01:07:43,840 --> 01:07:46,340 Ik kan je niet genoeg bedanken voor het helpen ontsnappen uit de gevangenis. 892 01:07:46,470 --> 01:07:48,340 - Heel cool. - Geen probleem. 893 01:07:48,510 --> 01:07:51,680 Ik dacht zeker dat ik opgepakt was toen ik klom uit dat raam, zeg ik je. 894 01:07:51,760 --> 01:07:54,100 Hoe zorgde je ervoor dat hij afgeleid werd? 895 01:07:54,180 --> 01:07:56,930 Ik verblindde hem met mijn verstand. 896 01:08:00,650 --> 01:08:03,020 - Dus, wat is jouw excuus? - Voor? 897 01:08:03,360 --> 01:08:05,320 Omdat we ons gedragen zoals wij doen? 898 01:08:06,360 --> 01:08:08,610 Ik hou er niet van om te doen wat mensen verwachten. 899 01:08:08,700 --> 01:08:11,870 Waarom zou ik moeten voldoen aan die van anderen? verwachtingen in plaats van die van mij? 900 01:08:11,990 --> 01:08:15,290 Dus je stelt ze vanaf het begin teleur en dan ben je gedekt, toch? 901 01:08:16,540 --> 01:08:18,540 Zoiets. 902 01:08:19,870 --> 01:08:22,380 - Toen werd je gek. - Hoe? 903 01:08:24,170 --> 01:08:26,210 Je hebt mij nooit teleurgesteld. 904 01:08:35,010 --> 01:08:36,560 Ben je er klaar voor? 905 01:08:37,230 --> 01:08:38,730 Op voor wat? 906 01:10:01,930 --> 01:10:03,560 Oké, kom op. 907 01:10:18,660 --> 01:10:20,660 Nee, niets van dat alles is waar. 908 01:10:20,790 --> 01:10:24,160 - Staatsmilitair. - Misvatting. Dode man op de parkeerplaats? 909 01:10:24,290 --> 01:10:26,170 Gerucht. De eend? 910 01:10:26,250 --> 01:10:28,500 Geruchten. De ballen van Bobby Ridgezay? 911 01:10:28,840 --> 01:10:31,340 Feit. Maar hij verdiende het. Hij probeerde me te betasten in de lunchrij. 912 01:10:31,460 --> 01:10:33,470 - Redelijk. - Het accent? 913 01:10:33,840 --> 01:10:37,340 Het is echt. Ik heb tot mijn tiende in Australië gewoond. 914 01:10:37,680 --> 01:10:40,470 - Met de Pygmeeën? - Dichtbij. 915 01:10:40,680 --> 01:10:42,180 Met mijn moeder. 916 01:10:43,850 --> 01:10:47,020 Waar was jij vorig jaar? Ik weet dat de pornocarrière een leugen is. 917 01:10:47,110 --> 01:10:48,440 Zul jij? 918 01:10:56,700 --> 01:10:59,490 - Vertel me iets waars. - Iets waars. 919 01:11:02,540 --> 01:11:04,000 Ik haat erwten. 920 01:11:04,540 --> 01:11:08,130 Nee. Iets echts. Iets wat niemand anders weet. 921 01:11:08,290 --> 01:11:10,710 Oké. Jij bent szeet, 922 01:11:13,380 --> 01:11:14,880 en sexy, 923 01:11:16,680 --> 01:11:18,720 en helemaal hot voor mij. 924 01:11:20,390 --> 01:11:23,140 Je bent verbazingwekkend zelfverzekerd. Heeft iemand je dat ooit verteld? 925 01:11:23,220 --> 01:11:26,060 Dat zeg ik eigenlijk elke dag tegen mezelf. 926 01:11:29,190 --> 01:11:32,980 - Ga met mij naar het bal. - Is dat een verzoek of een bevel? 927 01:11:33,070 --> 01:11:35,240 Kom op. Ga met mij mee. 928 01:11:35,740 --> 01:11:38,740 - Nee. - Nee? Waarom niet? 929 01:11:39,240 --> 01:11:41,240 Omdat ik dat niet wil. Omdat het een stomme traditie is. 930 01:11:41,370 --> 01:11:44,080 Kom op. Mensen verwachten niet dat je gaat. 931 01:11:44,910 --> 01:11:47,040 Waarom push je dit? 932 01:11:49,420 --> 01:11:51,210 Wat zit er voor jou in? 933 01:11:54,760 --> 01:11:58,340 Dus nu moet ik een motief hebben bij jou willen zijn? 934 01:11:58,430 --> 01:11:59,930 Vertel het mij. 935 01:12:02,100 --> 01:12:03,430 Je hebt therapie nodig, weet je dat? 936 01:12:03,560 --> 01:12:06,060 Heeft iemand je dat ooit verteld? 937 01:12:06,890 --> 01:12:08,770 - Beantwoord de vraag, Patrick. - Niets! 938 01:12:08,850 --> 01:12:09,850 Er zit voor mij niets in, 939 01:12:09,940 --> 01:12:12,520 gewoon het plezier van uw gezelschap. Oké? 940 01:12:37,420 --> 01:12:40,380 Wachten. Wacht even. Dat... Dat staat niet op deze pagina. 941 01:13:19,970 --> 01:13:21,170 Zeven! 942 01:13:24,180 --> 01:13:25,350 Goed. 943 01:13:29,680 --> 01:13:31,980 - Papa? - Hallo, lieverd. 944 01:13:32,520 --> 01:13:37,270 Ik wil het morgenavond graag bespreken met jou. Zoals je weet is het het bal... 945 01:13:43,110 --> 01:13:45,530 Het bal? Kat heeft een date? 946 01:13:46,370 --> 01:13:47,870 Nou nee. 947 01:13:49,200 --> 01:13:50,290 Denk niet dat je mij voor de gek houdt. 948 01:13:50,370 --> 01:13:51,710 Ik weet wie je wilt buig de regels voor. 949 01:13:51,790 --> 01:13:53,710 Het is die hotrod Joey. 950 01:13:53,790 --> 01:13:55,460 Wat is een hete staaf? 951 01:13:56,210 --> 01:14:00,630 Het is een... Als je zus niet gaat, jij gaat niet. Einde verhaal. 952 01:14:01,630 --> 01:14:03,380 Oké, laten we het bekijken. 953 01:14:03,510 --> 01:14:06,550 Kat, niet geïnteresseerd, ik, ik wil graag gaan. 954 01:14:06,800 --> 01:14:08,890 Weet jij wat er gebeurt op schoolfeesten? 955 01:14:08,970 --> 01:14:11,730 Ja, papa. We zullen dansen, we kussen, we komen naar huis. 956 01:14:11,810 --> 01:14:14,310 Het is niet helemaal de crisissituatie je stelt je voor. 957 01:14:14,400 --> 01:14:16,480 Kussen, hè? Denk je dat dat gebeurt? 958 01:14:16,560 --> 01:14:17,650 Ik heb nezs voor je. 959 01:14:17,730 --> 01:14:22,240 Kussen is niet wat mij bezighoudt mijn elbozs in de placenta de hele dag. 960 01:14:22,740 --> 01:14:25,660 Kunnen we dit feit twee seconden negeren dat je ernstig losgeslagen bent, 961 01:14:25,740 --> 01:14:28,240 en bespreek mijn behoefte aan een nacht van tienernormaliteit? 962 01:14:28,330 --> 01:14:31,410 Wat is normaal? Die verdomde Dazson's River-kinderen, 963 01:14:31,500 --> 01:14:34,250 in elkaars bed slapen en wat niet? 964 01:14:34,830 --> 01:14:37,000 - Papa, dat is niet zo... - Ik heb nezs voor je. 965 01:14:37,080 --> 01:14:38,750 Ik ben beneden. Ik heb de 4-1-1. 966 01:14:38,840 --> 01:14:41,170 En je gaat niet uit en aan de slag gaan met een jongen. 967 01:14:41,260 --> 01:14:43,760 Het maakt me niet uit hoe geweldig zijn rit is. 968 01:14:48,760 --> 01:14:51,180 Mijn moeder heeft geen dwaas grootgebracht. 969 01:14:52,600 --> 01:14:54,100 Bedankt, Bill. 970 01:14:55,850 --> 01:14:58,980 Belachelijke hoeveelheden liefde in dit land wereldwijd. 971 01:14:59,400 --> 01:15:00,610 Geloof het. 972 01:15:01,940 --> 01:15:03,860 Dit is het waargebeurde verhaal. 973 01:15:05,450 --> 01:15:06,610 Seattle. 974 01:15:09,120 --> 01:15:10,530 Kom binnen. 975 01:15:16,790 --> 01:15:18,460 Luister, ik weet het... 976 01:15:21,460 --> 01:15:24,630 Ik weet dat je er een hekel aan hebt om thuis te zitten omdat ik niet Suzy High School ben. 977 01:15:24,760 --> 01:15:26,970 - Alsof het je iets kan schelen. - Het maakt mij wel uit. 978 01:15:28,140 --> 01:15:30,800 Maar ik geloof heilig in doen iets om je eigen redenen, 979 01:15:30,890 --> 01:15:32,890 en niet die van iemand anders. 980 01:15:33,810 --> 01:15:35,810 Nou, ik wou dat ik die luxe had. 981 01:15:35,890 --> 01:15:38,650 Weet je, ik ben de enige tweedejaars die werd gevraagd om naar het bal te gaan, 982 01:15:38,730 --> 01:15:41,650 en ik kan niet gaan omdat je er geen zin in hebt. 983 01:15:45,650 --> 01:15:48,910 Joey heeft het je nooit verteld dat we uitgingen, hè? 984 01:15:48,990 --> 01:15:52,490 - Ja, oké. - In de negende, voor een maand. 985 01:15:59,170 --> 01:16:02,460 - Waarom? - Omdat hij zo'n schatje was. 986 01:16:03,500 --> 01:16:06,300 - Maar je haat Joey. - Nu wel. 987 01:16:07,170 --> 01:16:08,680 Wat is er gebeurd? 988 01:16:16,020 --> 01:16:17,930 Vertel me alsjeblieft dat je een grapje maakt. 989 01:16:18,020 --> 01:16:21,440 Eén keer, vlak nadat mama was vertrokken. 990 01:16:22,690 --> 01:16:25,110 Iedereen deed het, dus... 991 01:16:25,190 --> 01:16:26,530 Ik heb het gedaan. 992 01:16:27,530 --> 01:16:30,860 Daarna heb ik tegen hem gezegd dat ik dat niet wilde meer omdat ik er niet klaar voor was, 993 01:16:30,990 --> 01:16:33,490 en hij werd boos en dumpte mij. 994 01:16:34,700 --> 01:16:36,540 Daarna heb ik gezworen dat ik nooit meer iets zou doen 995 01:16:36,620 --> 01:16:38,460 gewoon omdat iedereen deed het. 996 01:16:38,540 --> 01:16:40,210 En sindsdien niet meer, 997 01:16:40,830 --> 01:16:42,460 met uitzondering van Bogey's partij 998 01:16:42,540 --> 01:16:45,170 en mijn verbijstering spijsverteringspyrotechniek. 999 01:16:47,380 --> 01:16:50,550 Hoe is het mogelijk dat ik hiervan niet op de hoogte was? 1000 01:16:51,050 --> 01:16:52,470 Ik waarschuwde hem dat als hij het aan iemand vertelde, 1001 01:16:52,550 --> 01:16:56,220 de cheerleaders zouden erachter komen hoe klein zijn lul is. 1002 01:16:59,060 --> 01:17:01,900 Oké, dus waarom heb je het mij niet verteld? 1003 01:17:03,730 --> 01:17:06,820 Ik wilde je dat laten doen neem een besluit over hem. 1004 01:17:08,070 --> 01:17:11,030 Waarom heb je papa dan geholpen? mij gegijzeld houden? 1005 01:17:11,410 --> 01:17:14,740 Het is niet alsof ik dom genoeg ben om je fouten te herhalen. 1006 01:17:14,830 --> 01:17:16,740 Ik denk dat ik dacht dat ik je beschermde. 1007 01:17:16,870 --> 01:17:19,830 Door mij niet te laten ervaren iets voor mezelf? 1008 01:17:19,910 --> 01:17:22,580 Niet alle ervaringen zijn goed, Bianca. 1009 01:17:22,670 --> 01:17:24,670 Je kunt niet altijd vertrouwen de mensen die je wilt. 1010 01:17:24,750 --> 01:17:27,340 Nou, ik denk dat ik het nooit zal weten, toch? 1011 01:18:12,470 --> 01:18:14,220 Dames met dunner wordend haar of kale plekken, 1012 01:18:14,300 --> 01:18:18,810 G.L.H. lost het probleem direct op. G.L.H. is geen verf of een cover-up. 1013 01:18:19,270 --> 01:18:23,230 Het is een geweldig poeder dat blijft plakken tot de kleinste haartjes op je hoofd. 1014 01:18:23,310 --> 01:18:25,140 Het bouwt eigenlijk op zichzelf, 1015 01:18:25,230 --> 01:18:27,810 laat je achter met een geweldig, prachtig uitziend haar. 1016 01:18:27,940 --> 01:18:29,570 En de G.L.H. haar systeem is niet duur. 1017 01:18:29,650 --> 01:18:30,730 Interessant. 1018 01:18:30,820 --> 01:18:33,240 Bestel uw G.L.H. haarpakket nu. 1019 01:18:33,990 --> 01:18:36,240 Dag, papa. Ik ga naar het bal. 1020 01:18:36,780 --> 01:18:37,990 Grappig, Szeetie. 1021 01:18:38,450 --> 01:18:41,410 Het bedekt direct je kale plek waardoor u prachtig uitziend haar krijgt. 1022 01:18:45,960 --> 01:18:48,080 - Wat is dat? - Een galajurk. 1023 01:18:48,340 --> 01:18:50,960 Het lijkt alsof ik dat woord hoor veel de laatste tijd. 1024 01:18:56,180 --> 01:18:59,350 - Hoi. - Wauw. ik... 1025 01:19:03,100 --> 01:19:04,640 Wauw. 1026 01:19:05,270 --> 01:19:07,100 - Dag, papa. - Stop. 1027 01:19:07,190 --> 01:19:09,980 Draai. Uitleggen. 1028 01:19:11,360 --> 01:19:14,690 Oké. Onthoud hoe je het zei Ik zou kunnen daten als Kat uitging? 1029 01:19:14,780 --> 01:19:17,030 Nou, ze heeft deze man gevonden die eigenlijk perfect voor haar is 1030 01:19:17,160 --> 01:19:18,530 wat voor mij perfect is, 1031 01:19:18,620 --> 01:19:21,450 omdat Cameron mij vroeg om naar toe te gaan het bal en ik willen heel graag gaan, 1032 01:19:21,540 --> 01:19:24,700 en sinds Kat weg is, mag ik wel om, op basis van de bovengenoemde regel, 1033 01:19:24,830 --> 01:19:26,870 en de voorgaande bepalingen natuurlijk. 1034 01:19:27,710 --> 01:19:29,630 - Aangenaam. - Laten we gaan. 1035 01:19:33,380 --> 01:19:35,720 Ik ken elke agent in de stad, Bucko! 1036 01:19:39,050 --> 01:19:40,800 Dit is niet goed. 1037 01:20:22,430 --> 01:20:23,600 Wauw. 1038 01:20:25,100 --> 01:20:26,430 Jij ook. 1039 01:20:29,520 --> 01:20:31,100 Waar heb je een smoking vandaan? op het laatste moment? 1040 01:20:31,190 --> 01:20:34,360 Oh, gewoon iets dat ik had, je weet wel, rondslingeren. 1041 01:20:34,730 --> 01:20:35,940 Waar heb je de jurk vandaan? 1042 01:20:36,070 --> 01:20:38,610 Oh, gewoon iets dat ik had, je weet wel, rondslingeren. 1043 01:20:42,200 --> 01:20:46,040 Luister, het spijt me echt dat ik je motieven in twijfel trok. 1044 01:20:46,620 --> 01:20:48,250 Ik had het mis. 1045 01:20:50,120 --> 01:20:51,790 Het is je vergeven. 1046 01:20:54,590 --> 01:20:55,750 Oké. 1047 01:20:56,760 --> 01:20:59,130 - Klaar voor het bal? - Ja, mevrouw. 1048 01:21:12,810 --> 01:21:16,480 Hallo, meneer Stratford. Ik ben Joey. Ik ben hier om Bianca op te halen. 1049 01:21:37,670 --> 01:21:39,340 - Heb je hem gezien? - WHO? 1050 01:21:39,470 --> 01:21:42,130 Willem. Hij vroeg mij hem hier te ontmoeten. 1051 01:21:43,010 --> 01:21:44,760 O, Mandela, Vertel me alsjeblieft dat je dat niet hebt gedaan 1052 01:21:44,850 --> 01:21:47,470 evolueerde naar volledige hallucinaties. 1053 01:22:10,120 --> 01:22:12,460 - Mevrouw. - Goed meneer. 1054 01:22:37,020 --> 01:22:38,730 Oh, mijn God, het is... 1055 01:22:40,480 --> 01:22:42,400 Ik heb om een gunst gevraagd! 1056 01:23:39,790 --> 01:23:41,290 Wat doe jij hier? 1057 01:23:41,420 --> 01:23:43,880 Ik weet dat je dacht van niet de enige tweedejaarsstudent op het bal. 1058 01:23:43,960 --> 01:23:45,800 Joey heeft me net opgehaald. 1059 01:23:45,880 --> 01:23:48,890 Nou ja, gefeliciteerd. Hij is helemaal van jou. 1060 01:23:48,970 --> 01:23:50,640 Heel genereus, prinses. 1061 01:23:50,720 --> 01:23:53,890 En zodat je het weet, Joey vond je maar om één reden leuk. 1062 01:23:53,970 --> 01:23:55,890 Hij had zelfs een weddenschap lopen met zijn vrienden. 1063 01:23:55,980 --> 01:23:58,140 Hij zou je vanavond pakken. 1064 01:24:03,150 --> 01:24:05,400 - Milwaukee. - Wat? 1065 01:24:05,610 --> 01:24:08,650 Daar was ik vorig jaar. Ik zat niet in de gevangenis. 1066 01:24:08,820 --> 01:24:10,070 Ik ken Marilyn Manson niet 1067 01:24:10,160 --> 01:24:13,780 en ik heb niet met een Spice Girl geslapen, Ik denk het niet. 1068 01:24:13,950 --> 01:24:17,660 Zie je, mijn opa, hij was ziek dus bracht ik het grootste deel van het jaar op zijn bank door 1069 01:24:17,790 --> 01:24:21,080 Rad van Fortuin kijken en spaghettiO's maken. 1070 01:24:21,790 --> 01:24:23,290 Einde verhaal. 1071 01:24:23,920 --> 01:24:25,250 Echt niet. 1072 01:24:27,470 --> 01:24:31,300 Hoi. Wat doet Bianca hier? met die kaaslul? 1073 01:24:31,510 --> 01:24:36,350 Ik heb je niet betaald om Kat uit te schakelen kleine punk zou mij met Bianca kunnen verleiden. 1074 01:24:40,350 --> 01:24:42,480 Er zit niets voor jou in, hè? 1075 01:24:53,870 --> 01:24:55,990 De stront heeft geraakt 1076 01:24:56,120 --> 01:24:58,200 de faneth. 1077 01:25:02,040 --> 01:25:05,170 Joey, vriend, compadre? 1078 01:25:08,220 --> 01:25:11,470 Je hebt met de verkeerde man geknoeid, en nu ga jij betalen. 1079 01:25:11,550 --> 01:25:14,180 Jij en dat kleine teefje. 1080 01:25:14,970 --> 01:25:18,390 Oké, dat is genoeg, oké! Je bent over de grens gegaan. 1081 01:25:20,560 --> 01:25:22,730 O, kom op! Sta op, kleine idioot! 1082 01:25:27,860 --> 01:25:31,070 Shit, Bianca! Ik maak morgen een neusspray-advertentie! 1083 01:25:31,200 --> 01:25:34,660 Dat is omdat je mijn date hebt laten bloeden! Dat is voor mijn zus! 1084 01:25:35,740 --> 01:25:37,490 En dat is voor mij. 1085 01:25:45,040 --> 01:25:46,540 Gaat het? 1086 01:25:47,550 --> 01:25:49,260 Nooit beter geweest. 1087 01:25:58,270 --> 01:25:59,310 Zou je mij een kans willen geven... 1088 01:25:59,390 --> 01:26:02,600 Je werd betaald om mij mee uit te nemen door de enige persoon die ik echt haat. 1089 01:26:02,730 --> 01:26:04,730 Ik wist dat dit een opzet was! 1090 01:26:04,900 --> 01:26:07,270 Kat, zo was het niet, oké. 1091 01:26:07,360 --> 01:26:10,030 Hoe was het, nu een aanbetaling en een bonus als je met mij naar bed gaat? 1092 01:26:10,110 --> 01:26:13,070 Nee, het ging mij niet om het geld! Het kon me schelen... 1093 01:26:13,910 --> 01:26:15,740 Ik gaf om je. 1094 01:26:17,280 --> 01:26:19,950 Je bent zo niet wie ik dacht dat je was. 1095 01:27:02,910 --> 01:27:04,620 Wil je? 1096 01:27:04,830 --> 01:27:06,080 Bedankt. 1097 01:27:07,330 --> 01:27:11,340 Dus je weet zeker dat je dat niet wilt met ons meevaren? Het zal leuk zijn. 1098 01:27:11,800 --> 01:27:13,670 Nee, het gaat goed met mij. 1099 01:27:15,090 --> 01:27:19,180 Kijk, ik weet niet of ik je ooit bedankt heb omdat ik gisteravond ben gegaan, 1100 01:27:20,510 --> 01:27:22,850 maar het betekende echt heel veel voor mij. 1101 01:27:25,140 --> 01:27:26,480 Ik ben blij. 1102 01:27:28,610 --> 01:27:30,820 - Hoi. - Hoi. 1103 01:27:31,020 --> 01:27:32,820 Ben je klaar? 1104 01:27:34,440 --> 01:27:36,150 - Doei. - Doei. 1105 01:27:38,160 --> 01:27:40,660 - Is... Is alles in orde? - Ik hoop het. 1106 01:27:47,670 --> 01:27:49,540 Waar gaat je zus heen? 1107 01:27:49,790 --> 01:27:53,500 Ze ontmoet een paar motorrijders, grote, vol sperma. 1108 01:27:55,470 --> 01:27:56,670 Grappig. 1109 01:27:58,800 --> 01:28:01,680 Vertel me eens over deze dans. Was het hoppen? 1110 01:28:02,810 --> 01:28:03,970 Delen ervan. 1111 01:28:04,060 --> 01:28:05,350 Welke onderdelen? 1112 01:28:06,180 --> 01:28:09,150 Het gedeelte waar Bianca sla een of andere kerel in elkaar. 1113 01:28:09,230 --> 01:28:10,650 Wat heeft Bianca gedaan? 1114 01:28:10,730 --> 01:28:13,980 Wat is er aan de hand, boos dat ik haar afwreef? 1115 01:28:14,730 --> 01:28:16,240 Nee, onder de indruk. 1116 01:28:20,870 --> 01:28:22,830 Vaders geven het niet graag toe toen hun dochters 1117 01:28:22,910 --> 01:28:24,240 zijn in staat hun eigen leven te leiden. 1118 01:28:24,330 --> 01:28:26,830 Het betekent dat we toeschouwers zijn geworden. 1119 01:28:30,670 --> 01:28:35,380 Bianca laat mij nog een paar innings spelen. Je hebt mij al jaren op de bank gehad. 1120 01:28:37,760 --> 01:28:41,180 En als je naar Sarah Lawrence gaat, Ik kan de wedstrijd niet eens bekijken. 1121 01:28:43,430 --> 01:28:44,930 Wanneer ik ga? 1122 01:28:46,100 --> 01:28:49,100 O, jongen. Vertel het mij niet je bent van gedachten veranderd. 1123 01:28:50,100 --> 01:28:52,270 Ik heb ze al een cheque gestuurd. 1124 01:29:09,370 --> 01:29:12,880 Oké, ik neem aan dat iedereen heeft tijd gevonden om hun gedicht te voltooien, 1125 01:29:12,960 --> 01:29:14,790 behalve meneer Donner, 1126 01:29:15,300 --> 01:29:16,960 wie heeft er een excuus. 1127 01:29:19,050 --> 01:29:21,130 Shaft, verlies de bril. 1128 01:29:25,060 --> 01:29:28,390 Oké, iedereen die dapper genoeg is om die van hen hardop voor te lezen? 1129 01:29:36,820 --> 01:29:38,070 Ik zal. 1130 01:29:40,490 --> 01:29:41,990 Heer, daar gaan we. 1131 01:29:50,870 --> 01:29:54,250 ‘Ik haat de manier waarop je tegen me praat en de manier waarop je je haar knipt 1132 01:29:54,330 --> 01:29:58,750 ‘Ik haat de manier waarop je met mijn auto rijdt Ik haat het als je staart 1133 01:29:58,840 --> 01:30:02,720 ‘Ik haat je grote, domme gevechtslaarzen en de manier waarop je mijn gedachten leest 1134 01:30:02,840 --> 01:30:06,510 ‘Ik haat je zo erg dat ik er ziek van word Het doet mij zelfs rijmen 1135 01:30:08,810 --> 01:30:11,770 "Ik haat het... Ik haat het dat je altijd gelijk hebt 1136 01:30:11,850 --> 01:30:13,980 ‘Ik haat het als je liegt 1137 01:30:14,060 --> 01:30:18,150 ‘Ik haat het als je me aan het lachen maakt nog erger als je me aan het huilen maakt 1138 01:30:19,690 --> 01:30:23,780 ‘Ik haat het als je er niet bent en het feit dat je niet gebeld hebt 1139 01:30:23,860 --> 01:30:27,530 ‘Maar vooral haat ik de manier waarop Ik haat je niet, zelfs niet in de buurt 1140 01:30:27,660 --> 01:30:30,240 "niet eens een klein beetje, zelfs helemaal niet" 1141 01:31:13,040 --> 01:31:16,460 - Leuk, hè? - Een Fender Strat? 1142 01:31:17,080 --> 01:31:18,500 Is het voor mij? 1143 01:31:18,590 --> 01:31:22,340 Ja, ik dacht dat je het kon gebruiken, je weet wel, als je met je band begint. 1144 01:31:22,420 --> 01:31:25,130 Trouwens, Ik had wat extra geld, weet je. 1145 01:31:25,260 --> 01:31:28,720 Een of andere klootzak heeft mij betaald om dit geweldige meisje uit te schakelen. 1146 01:31:29,970 --> 01:31:31,720 Klopt dat? 1147 01:31:32,270 --> 01:31:35,730 Ja, maar ik heb het verknald. Ik... Ik viel voor haar. 1148 01:31:38,310 --> 01:31:39,610 Echt? 1149 01:31:41,150 --> 01:31:42,400 Het gebeurt niet elke dag dat je een meisje vindt 1150 01:31:42,480 --> 01:31:45,780 die iemand zal flashen om u uit detentie te halen. 1151 01:31:46,610 --> 01:31:47,820 O God. 1152 01:31:56,120 --> 01:31:59,830 Je kunt niet zomaar een gitaar voor mij kopen elke keer dat je het verprutst, weet je. 1153 01:32:00,250 --> 01:32:01,670 Ja, ik weet het. 1154 01:32:02,630 --> 01:32:06,340 Maar er zijn altijd drums en bas en misschien zelfs ooit een tamboerijn. 1155 01:32:14,350 --> 01:32:15,470 En denk niet alleen dat je dat kunt... 1156 01:34:46,790 --> 01:34:51,260 Geen overtreding. Ik weet dat iedereen "graaft" je zus en zo, 1157 01:34:51,460 --> 01:34:53,010 maar ze is zonder. 1158 01:34:54,970 --> 01:34:58,930 Weet je, jij bent niet zo gemeen zoals ik dacht dat je was. 1159 01:35:08,110 --> 01:35:10,820 Jij zuigt. 1160 01:35:11,030 --> 01:35:14,610 Oké. Laten we gaan! 1161 01:35:16,530 --> 01:35:18,530 Je bent gewoon met mij aan het rommelen, ben jij niet? 1162 01:35:18,660 --> 01:35:20,700 Nee, ik kijk er echt naar uit om het te doen. 1163 01:35:20,830 --> 01:35:22,080 Ga naar juffrouw Perky. 1164 01:35:22,160 --> 01:35:24,830 - Wat? - Gaan. Perky's. Ga, nu. 1165 01:35:24,960 --> 01:35:27,830 Nogmaals. "Perky, nu" is de tweede. 1166 01:35:27,960 --> 01:35:30,710 - Perky is nu. Perky's, nu. - Meteen. 1167 01:35:30,840 --> 01:35:32,550 - Nu, Perky's. - Hé, hé. 1168 01:35:32,670 --> 01:35:35,420 - Nu, Perky's. Perky is nu. - Aan het begin van de opname. 1169 01:35:35,510 --> 01:35:36,880 Perkje... 1170 01:35:40,470 --> 01:35:43,720 Bianca, laten we gaan. Wij zijn allemaal samenkomen rond meneer Cuervo. 1171 01:35:45,180 --> 01:35:47,230 Ik zie je nog wel, oké? 1172 01:35:57,660 --> 01:36:00,410 Maak je geen zorgen. Er is beter voor jou, 1173 01:36:00,580 --> 01:36:02,370 en het is hier. 1174 01:36:02,910 --> 01:36:05,250 Kom hier. Nee, ik wilde je al zo lang. 1175 01:36:07,830 --> 01:36:11,080 Je hebt met de verkeerde man geknoeid, en nu ga jij betalen. 1176 01:36:11,210 --> 01:36:13,500 Jij en dat kleine teefje. 1177 01:36:14,670 --> 01:36:18,260 Oké, dat is genoeg, oké! Je bent over de grens gegaan. 1178 01:36:23,350 --> 01:36:24,600 Wat, maak je een grapje? 1179 01:36:30,560 --> 01:36:33,770 - Ik rij, dus ik kies de muziek. - En het is mijn auto. 1180 01:36:37,070 --> 01:36:39,610 Ik wil wat koffie! 1181 01:36:52,630 --> 01:36:55,460 Kan ik een profylactisch middel krijgen? 1182 01:36:55,630 --> 01:36:57,420 Een profylactisch middel. 1183 01:36:59,720 --> 01:37:02,680 - Laat los! - Hoe kon je mij zo in de val lokken? 1184 01:37:02,760 --> 01:37:04,600 Oh God, ik wilde gewoon... 1185 01:37:04,720 --> 01:37:06,720 Om mij volledig te beschadigen, mij voor altijd in therapie sturen? 1186 01:37:06,810 --> 01:37:09,230 - Nee, ik wilde alleen... - Dames. 1187 01:37:12,110 --> 01:37:13,940 Zullen we naar mijn kantoor gaan? 1188 01:37:16,730 --> 01:37:18,780 O, mijn God!