1 00:00:55,886 --> 00:00:57,054 Páni, úžasné! 2 00:00:57,054 --> 00:00:58,096 Fotka je pěkná, co? 3 00:00:58,096 --> 00:01:01,141 To, co opravdu chci, je 4 00:01:01,141 --> 00:01:03,159 úplně obyčejný den. 5 00:01:05,938 --> 00:01:08,565 Co si opravdu přeji 6 00:01:08,565 --> 00:01:10,025 je něco, co je jen moje. 7 00:01:10,025 --> 00:01:12,528 Prostřednictvím těchto inovací, opakované nákupy... 8 00:01:12,528 --> 00:01:14,488 ID zaměstnance na plný úvazek 9 00:01:14,488 --> 00:01:16,981 a slušnou roční dovolenou. 10 00:01:16,981 --> 00:01:19,052 Pohovka, kterou jsem si vybral sám, 11 00:01:19,052 --> 00:01:21,159 a dům, který jsem si zaplatil ze svého. 12 00:01:24,164 --> 00:01:26,566 Kdo by si kdy dokázal představit... 13 00:01:27,209 --> 00:01:28,777 Jeden náhodný den 14 00:01:29,753 --> 00:01:31,797 do toho by někdo vtrhl 15 00:01:31,797 --> 00:01:33,500 moje poklidná rutina... 16 00:01:33,500 --> 00:01:36,150 a úplně zničím můj prostor, 17 00:01:37,159 --> 00:01:39,686 prostě tím, že se objevíte. 18 00:01:43,016 --> 00:01:45,253 (Tady přichází Woo Joo) 19 00:01:47,187 --> 00:01:50,107 Jako katastrofa. 20 00:01:50,107 --> 00:01:51,667 Jako bomba. 21 00:01:53,652 --> 00:01:55,732 Spadnutí z nebe. 22 00:01:59,748 --> 00:02:03,218 Ve svém vesmíru jsem byl vším. 23 00:02:03,218 --> 00:02:05,077 Pak další "vesmír" 24 00:02:16,133 --> 00:02:18,952 - Najednou do toho spadl. - Najednou do toho spadl. 25 00:02:26,005 --> 00:02:28,598 {\an8}(epizoda 1) 26 00:02:54,296 --> 00:02:55,881 {\an8}Přirozené světlo vypadá dobře. 27 00:02:55,881 --> 00:02:57,299 {\an8}Můžeme ztratit reflektor? 28 00:02:57,299 --> 00:02:59,365 {\an8}Odraz je shazováním tónu. 29 00:03:04,714 --> 00:03:05,794 Hej, hej. 30 00:03:05,794 --> 00:03:06,934 Tvoje hlava je v rámu. 31 00:03:06,934 --> 00:03:09,239 Vyšší, vyšší! 32 00:03:09,239 --> 00:03:10,339 Spadnu do vody. 33 00:03:10,339 --> 00:03:12,067 Vraťte se dále! 34 00:03:15,525 --> 00:03:16,985 Hej, pojď blíž. Blíže. 35 00:03:16,985 --> 00:03:18,044 Zapojte se více. 36 00:03:18,044 --> 00:03:19,392 Pusťte úhel. 37 00:03:19,392 --> 00:03:20,865 Úhel? Rozumím. 38 00:03:27,329 --> 00:03:28,813 promiň. 39 00:03:42,552 --> 00:03:43,595 (22 779 kroků) 40 00:03:54,530 --> 00:03:56,649 (Dodávka dokončena) 41 00:03:56,649 --> 00:03:57,674 (dosaženo 38 088 kroků) 42 00:03:57,674 --> 00:03:59,689 (30 125 kroků) 43 00:04:02,489 --> 00:04:04,015 Prší. 44 00:04:05,242 --> 00:04:08,895 Hurá! Změna plánů! 45 00:04:10,497 --> 00:04:12,607 Kdy jsme měli naposledy takové štěstí? 46 00:04:12,607 --> 00:04:14,232 (Výprodej deštivého dne) Deštivé dny jsou nejlepší 47 00:04:14,232 --> 00:04:15,794 pro čerstvou sekci, že? 48 00:04:15,794 --> 00:04:18,154 Balíčkové nabídky jsou krádež. 49 00:04:18,743 --> 00:04:21,645 Vypadá to jako snídaně je na chvíli zakrytá. 50 00:04:22,359 --> 00:04:24,361 Vždy sleví syrové jídlo, když prší. 51 00:04:24,361 --> 00:04:25,168 (Časový prodej 30 %) 52 00:04:25,168 --> 00:04:26,643 Počkejte. 53 00:04:27,681 --> 00:04:29,099 Oh, hej! 54 00:04:29,099 --> 00:04:32,001 Za deset sekund... 55 00:04:32,686 --> 00:04:34,312 Podívej. 56 00:04:34,312 --> 00:04:36,606 (sekce mořských plodů) Právě zahajujeme závěrečný prodej. 57 00:04:36,606 --> 00:04:38,758 (Časový prodej 30 %) Konečný prodej začíná nyní. 58 00:04:38,758 --> 00:04:39,693 (Ukončit prodej) 59 00:04:39,693 --> 00:04:41,862 Právě zahajujeme závěrečný prodej. 60 00:04:41,862 --> 00:04:43,407 Konečný prodej začíná nyní. 61 00:04:43,407 --> 00:04:44,948 Páni, úžasné. 62 00:04:44,948 --> 00:04:47,325 Woo Hyun Joo je nejlepší. 63 00:04:47,325 --> 00:04:49,870 Tomu říkáte "zkušenost velké sestry." 64 00:04:49,870 --> 00:04:51,479 Právo? Jdeme. 65 00:04:54,875 --> 00:04:56,354 Ta-da. 66 00:04:59,457 --> 00:05:00,839 Opravdu to padá. 67 00:05:00,839 --> 00:05:02,461 Pojďme dovnitř. 68 00:05:03,508 --> 00:05:04,676 Pospěš si, pospěš si. 69 00:05:04,676 --> 00:05:06,720 Prodej potravin a kimchi palačinky... 70 00:05:06,720 --> 00:05:09,009 Čekal jsem celou věčnost pro takový deštivý den. 71 00:05:09,009 --> 00:05:12,851 Tak, jdeme na to. Speciální sada A. 72 00:05:12,851 --> 00:05:14,349 Na zdraví! 73 00:05:18,148 --> 00:05:20,728 Věky nepršelo. Byl jsem tak naštvaný. 74 00:05:24,905 --> 00:05:27,199 Nemůžu dostat tuhle chuť, když budu jíst venku. 75 00:05:27,199 --> 00:05:30,261 Váš recept na kukuřici je opravdu nejlepší. 76 00:05:30,261 --> 00:05:32,704 Zase jsi nabral více směn, že? 77 00:05:32,704 --> 00:05:33,705 Ne. 78 00:05:33,705 --> 00:05:36,500 Ceny kukuřice v poslední době výrazně vzrostly. 79 00:05:36,500 --> 00:05:39,013 A věc BS? Odmítnuto? 80 00:05:40,845 --> 00:05:43,080 jak jsi to věděl? 81 00:05:43,946 --> 00:05:46,927 Vždy to přeženete, když se to stane. 82 00:05:46,927 --> 00:05:48,637 Jsi divně veselý, 83 00:05:48,637 --> 00:05:50,305 a přestaneš odpovídat na moje hovory. 84 00:05:50,305 --> 00:05:51,540 Znám tě příliš dobře. 85 00:05:51,540 --> 00:05:53,725 Není to kvůli brigádě. 86 00:05:53,725 --> 00:05:56,561 Konkurence je tentokrát brutální. 87 00:05:56,561 --> 00:05:59,390 Přesto si najdu práci, než dostuduji. 88 00:05:59,390 --> 00:06:01,024 Hyun Jin. 89 00:06:01,024 --> 00:06:02,943 Proč tak spěcháš? 90 00:06:02,943 --> 00:06:04,528 Jsi ještě mladý. 91 00:06:04,528 --> 00:06:06,196 A kromě toho... 92 00:06:06,196 --> 00:06:08,389 máte tento velmi spolehlivý deštník. 93 00:06:13,870 --> 00:06:15,122 Mladý, moje noha. 94 00:06:15,122 --> 00:06:16,331 Hej. 95 00:06:16,331 --> 00:06:19,064 Jsem Woo Hyun Jin, špička mé třídy na univerzitě Seorin. 96 00:06:20,127 --> 00:06:21,294 Mimochodem... 97 00:06:21,294 --> 00:06:23,954 Právě teď je něco důležitějšího. 98 00:06:24,589 --> 00:06:25,860 - Pikantní majonéza? - Správně! 99 00:06:25,860 --> 00:06:27,175 jak jsi to věděl? 100 00:06:27,175 --> 00:06:28,747 Hurá! 101 00:06:29,647 --> 00:06:30,960 Přinesu ti tvůj telefon. 102 00:06:30,960 --> 00:06:32,747 Díky. 103 00:06:44,943 --> 00:06:46,550 Kdo je to? 104 00:06:47,445 --> 00:06:49,976 To je pan Woo Jin. 105 00:07:19,394 --> 00:07:21,680 Promiňte, pane Sun Woo Jin. 106 00:07:22,731 --> 00:07:24,649 Takže teď je moje sestra navržena, 107 00:07:24,649 --> 00:07:26,873 a nedostávám ani heads-up? 108 00:07:26,873 --> 00:07:28,406 To je zase kvůli mně, že? 109 00:07:28,406 --> 00:07:30,555 Nejprve to bylo "dokud neodmaturuji", 110 00:07:30,555 --> 00:07:32,687 a teď je to "dokud nenajdu práci?" 111 00:07:33,366 --> 00:07:36,311 Chci říct... vy dva jste si opravdu blízcí. 112 00:07:37,495 --> 00:07:39,266 Takže ano, chápu. 113 00:07:42,334 --> 00:07:44,419 Dám vám svůj souhlas. 114 00:07:44,419 --> 00:07:47,047 Jsem v podstatě máma a táta své sestry. 115 00:07:47,047 --> 00:07:48,381 takže... 116 00:07:48,381 --> 00:07:50,313 domluvíme rodinnou schůzku. 117 00:07:50,313 --> 00:07:52,463 - Cože? - Pozvěte je. 118 00:07:52,463 --> 00:07:53,887 Celá vaše rodina. 119 00:07:53,887 --> 00:07:55,516 Na zdraví! 120 00:07:58,975 --> 00:08:01,186 Ten chlap, Sun Tae Hyung. 121 00:08:01,186 --> 00:08:03,672 Byl to on, kdo to řešil pomocný reflektor, ne? 122 00:08:03,672 --> 00:08:06,191 Než se toho kdokoli dotkl, už měl úhel zamčený. 123 00:08:06,191 --> 00:08:08,318 Jo, myslel jsem, že A-cuts vypadal zvláštně high-end. 124 00:08:08,318 --> 00:08:09,361 Viděl jsi to, co? 125 00:08:09,361 --> 00:08:11,128 Okamžitě vytáhl reference. 126 00:08:11,128 --> 00:08:12,686 díky němu, 127 00:08:12,686 --> 00:08:16,034 fotky dopadly mnohem lépe, jen o vlásek. 128 00:08:16,034 --> 00:08:17,880 Musel něco udělat. 129 00:08:17,880 --> 00:08:19,913 Je vycvičený na ulici. 130 00:08:19,913 --> 00:08:21,331 Dokonce ani fotografování. 131 00:08:21,331 --> 00:08:22,832 Nešel ani na vysokou. 132 00:08:22,832 --> 00:08:25,085 No, měl cenu na nějaké náhodné místní výstavě fotografií. 133 00:08:25,085 --> 00:08:26,169 kromě toho, 134 00:08:26,169 --> 00:08:28,443 jeho životopis byl v podstatě prázdný. 135 00:08:29,703 --> 00:08:32,253 Wow, pamatuješ si to všechno? 136 00:08:32,253 --> 00:08:34,052 Asi mě máš docela rád. 137 00:08:34,052 --> 00:08:35,098 Samozřejmě, že jsem. 138 00:08:35,098 --> 00:08:37,019 Absolvent střední školy z dětského domova 139 00:08:37,019 --> 00:08:39,850 není v tomto odvětví úplně běžné. 140 00:08:39,850 --> 00:08:41,001 Věrný. 141 00:08:41,001 --> 00:08:44,670 Ale ty ses opíral toho "pouličního trénovaného chlapa" hodně. 142 00:08:44,670 --> 00:08:46,363 Dnes v ceně. 143 00:08:47,482 --> 00:08:48,692 Hej. 144 00:08:48,692 --> 00:08:50,944 Jen proto, že jsi teď pod luxusními světly, 145 00:08:50,944 --> 00:08:52,862 myslíš si, že jsi na stejné úrovni jako já? 146 00:08:52,862 --> 00:08:53,905 Hej. 147 00:08:53,905 --> 00:08:55,411 Probuď se. 148 00:08:56,006 --> 00:08:57,472 Číslo jedna a dvě. 149 00:08:57,472 --> 00:09:01,037 Vy dva jste jen marinovaný krab. 150 00:09:01,037 --> 00:09:03,457 Vysál a odhodil stranou. 151 00:09:04,776 --> 00:09:07,710 Ten chlap ani nemá nějaká omáčka, která zbyla na cucání. 152 00:09:36,197 --> 00:09:37,907 Brácha! Miluji tě! 153 00:09:37,907 --> 00:09:39,135 co? 154 00:09:39,135 --> 00:09:40,452 Nepamatuješ si včerejší noc? 155 00:09:40,452 --> 00:09:41,536 Od včerejška 156 00:09:41,536 --> 00:09:42,744 jsi úplně můj vzor. 157 00:09:42,744 --> 00:09:45,364 - Prosím, buď mým rádcem. - Co to sakra říkáš? 158 00:09:46,583 --> 00:09:48,501 Ahoj! 159 00:09:48,501 --> 00:09:50,014 Než začnete soudit odkud lidé pocházejí, 160 00:09:50,014 --> 00:09:52,130 naučte se nastavit předvolby a nejprve expozice. 161 00:09:52,130 --> 00:09:53,757 Není to trapné? víte méně než asistent? 162 00:09:53,757 --> 00:09:55,258 Dobře. Končím. 163 00:09:55,258 --> 00:09:56,426 Ani nemáte jakákoli omáčka, která zbyla na cucání... 164 00:09:56,426 --> 00:09:58,094 ani jediné vejce. 165 00:09:58,094 --> 00:09:59,220 Zkontrolujte, prosím! 166 00:09:59,220 --> 00:10:00,993 Dejte to všechno na moji kartu! 167 00:10:03,475 --> 00:10:04,521 Pamatujete si teď? 168 00:10:04,521 --> 00:10:05,935 Včera v noci jste byli úžasní. 169 00:10:05,935 --> 00:10:06,974 Zavěste. 170 00:10:06,974 --> 00:10:08,887 Brácho, počkej chvilku... 171 00:10:16,896 --> 00:10:18,563 (zaplacená částka) 172 00:10:19,820 --> 00:10:21,809 Úplně jsem to ztratil. 173 00:10:24,788 --> 00:10:25,897 Vysvětleme si to. 174 00:10:25,897 --> 00:10:28,507 Nepřestal jsi. Vyhodil jsem tě. 175 00:10:28,507 --> 00:10:31,127 (Pronájem / Doprava / Platba kreditní kartou) (Zůstatek: -300 000 wonů) 176 00:10:31,127 --> 00:10:33,070 ne... 177 00:10:33,671 --> 00:10:35,429 Ne! 178 00:10:47,185 --> 00:10:49,504 Jo... je to krásné. 179 00:11:00,532 --> 00:11:01,585 nejsi unavený? 180 00:11:01,585 --> 00:11:03,476 jsem dobrý. 181 00:11:04,684 --> 00:11:06,371 Pane, prosím právě tudy. 182 00:11:06,371 --> 00:11:07,944 Dobře. 183 00:11:13,920 --> 00:11:15,993 Páni, to vypadá úžasně. 184 00:11:34,774 --> 00:11:35,872 Podívejme se. 185 00:11:35,872 --> 00:11:37,652 (Zůstatek: 1 207 000 wonů) 186 00:11:37,652 --> 00:11:40,012 Milion dvě stě a... 187 00:11:46,232 --> 00:11:47,287 co je s tebou? 188 00:11:47,287 --> 00:11:49,587 Proč ten dlouhý obličej? 189 00:11:50,415 --> 00:11:52,012 Se Yeon. 190 00:11:53,001 --> 00:11:54,711 víš to? 191 00:11:54,711 --> 00:11:56,320 - Co? - Tohle. 192 00:11:57,297 --> 00:11:59,237 Oh, tohle je Rormanské světlo. 193 00:12:00,266 --> 00:12:01,866 oh, 194 00:12:01,866 --> 00:12:03,845 Věděl jsi to. 195 00:12:03,845 --> 00:12:06,514 Kdysi jsem sbíral osvětlení, vzpomínáš? 196 00:12:06,514 --> 00:12:07,974 Jo, ale proč zrovna tenhle? 197 00:12:07,974 --> 00:12:09,792 Moje sestra říká, že je to hezké. 198 00:12:10,477 --> 00:12:11,853 To je první. 199 00:12:11,853 --> 00:12:14,359 Vlastně nikdy neřekla předtím bylo něco hezkého. 200 00:12:15,023 --> 00:12:17,066 Zamysli se nad tím, 201 00:12:17,066 --> 00:12:19,639 vždycky jsme kupovali věci protože jsme měli na něco málo, 202 00:12:19,639 --> 00:12:20,852 nebo... 203 00:12:20,852 --> 00:12:23,330 protože jsme je potřebovali. 204 00:12:23,330 --> 00:12:25,492 takže... 205 00:12:25,492 --> 00:12:28,286 to je první věc to je opravdu její vkus. 206 00:12:28,286 --> 00:12:30,955 To je důvod, proč ji opravdu chci získat. 207 00:12:30,955 --> 00:12:32,875 Je to jen... peněz je nějak málo. 208 00:12:33,625 --> 00:12:34,834 Jasně. 209 00:12:34,834 --> 00:12:36,748 Nemáte náhodou Pimang ID? 210 00:12:38,963 --> 00:12:40,963 Nejsem zrovna rád, že tě vidím... 211 00:12:44,302 --> 00:12:45,703 Dobře, hotovo. 212 00:12:48,690 --> 00:12:49,807 Tak těžký. 213 00:12:49,807 --> 00:12:51,512 Žiješ sám, že? 214 00:12:51,512 --> 00:12:52,810 Proč je vaše místo tak pěkně vyzdobené? 215 00:12:52,810 --> 00:12:54,401 Protože mi na mém prostoru záleží. 216 00:12:54,401 --> 00:12:55,650 Víte, jsem "pouliční". 217 00:12:55,650 --> 00:12:57,899 Pokud chcete chránit svůj drahocenný prostor, 218 00:12:57,899 --> 00:12:59,876 začněte tímto. 219 00:12:59,876 --> 00:13:02,153 Neříkal jsem ti, abys přestal brečet? kdykoli se tvé pocity zhorší? 220 00:13:02,153 --> 00:13:04,354 I couldn't help it. 221 00:13:05,740 --> 00:13:07,033 Šéf. 222 00:13:07,033 --> 00:13:08,451 Jakákoli šance, že bys mě mohl zahlédnout an interest-free loan? 223 00:13:08,451 --> 00:13:09,994 My studio's been in the red for four months, 224 00:13:09,994 --> 00:13:11,344 a dokonce jsem se vzdal svého místa. 225 00:13:11,344 --> 00:13:12,444 čeho se bojíš? 226 00:13:12,444 --> 00:13:14,832 Sell just one thing here and you'll be fine. 227 00:13:14,832 --> 00:13:16,876 I'll make sure it sells. 228 00:13:16,876 --> 00:13:17,877 Co třeba tenhle? 229 00:13:17,877 --> 00:13:20,129 - Looks brand new. - Ne. 230 00:13:20,129 --> 00:13:21,256 Then what about this? 231 00:13:21,256 --> 00:13:22,882 Miniaturní sada nábytku vypadá efektně. 232 00:13:22,882 --> 00:13:24,926 Tohle není jen nábytek. 233 00:13:24,926 --> 00:13:26,386 Charles. Alžběta. 234 00:13:26,386 --> 00:13:27,423 Alice. 235 00:13:27,423 --> 00:13:29,655 Jsou to moje nábytkové děti. 236 00:13:29,655 --> 00:13:31,260 Ó. 237 00:13:31,260 --> 00:13:32,892 - A co tohle? - Jsi blázen? 238 00:13:32,892 --> 00:13:34,227 To je moje srdce. 239 00:13:34,227 --> 00:13:36,207 Pak bychom to určitě měli prodat. 240 00:13:39,483 --> 00:13:41,776 Tenhle vypadá nějak staře. 241 00:13:41,776 --> 00:13:44,309 Hej, přestaň. Dejte to zpět. 242 00:13:45,905 --> 00:13:47,824 Máš staršího bratra? 243 00:13:47,824 --> 00:13:49,310 Co? 244 00:13:52,579 --> 00:13:53,646 Jsem jedináček. 245 00:13:53,646 --> 00:13:56,101 A to by se stejně za moc neprodalo. 246 00:13:57,500 --> 00:13:58,626 pak... 247 00:13:58,626 --> 00:14:01,094 to je jediná možnost, ne? 248 00:14:01,094 --> 00:14:03,754 Měli bychom něco prodat což ve skutečnosti přináší peníze. 249 00:14:04,799 --> 00:14:07,285 Takhle... Přímý záběr. Jedna ku jedné. 250 00:14:08,177 --> 00:14:09,350 Pimang. 251 00:14:09,350 --> 00:14:10,763 Podívejte se na tohle. 252 00:14:10,763 --> 00:14:12,570 To světlo se právě rozsvítilo. 253 00:14:14,684 --> 00:14:16,060 Děkuji, Se Yeon. 254 00:14:16,060 --> 00:14:18,521 Myslel jsem, že to budeš mít ve vašem okolí. 255 00:14:18,521 --> 00:14:20,339 Tak funguje aplikace Pimang. 256 00:14:20,339 --> 00:14:22,365 Výpisy se velmi liší podle oblasti. 257 00:14:22,365 --> 00:14:24,785 Perfektní! Oslovíme hned teď. 258 00:14:25,554 --> 00:14:27,233 Ahoj, je světlo stále k dispozici? 259 00:14:27,233 --> 00:14:28,274 Vidíš? 260 00:14:28,274 --> 00:14:29,425 Odpověděli hned. 261 00:14:29,425 --> 00:14:31,326 Řekl jsem ti, že jsem dobrý. 262 00:14:31,326 --> 00:14:33,745 Páni, tahle ženská v podstatě volná víla. 263 00:14:33,745 --> 00:14:35,913 Nekupuje, neprodává. 264 00:14:35,913 --> 00:14:37,332 Jen rozdává věci. 265 00:14:37,332 --> 00:14:39,042 No, není to špatná nálada. 266 00:14:39,042 --> 00:14:40,335 Myslím, že si budeme rozumět. 267 00:14:40,335 --> 00:14:42,170 Lidé jako ona se většinou moc nesmlouvají. 268 00:14:42,170 --> 00:14:43,244 Jednoduché, čisté jednání. 269 00:14:43,244 --> 00:14:44,964 Měli bychom srazit asi sto. 270 00:14:44,964 --> 00:14:46,169 Deset procent je standard. 271 00:14:46,169 --> 00:14:47,779 Většina lidí se usmívá a vyjednává. 272 00:14:47,779 --> 00:14:49,552 Ale tohle bylo vyčísleno na milion. 273 00:14:49,552 --> 00:14:51,512 Myslíš, že spadnou o sto? 274 00:14:51,512 --> 00:14:52,571 Pimang. 275 00:14:52,571 --> 00:14:54,904 - Ahoj, je světlo stále k dispozici? - Ano. 276 00:14:54,904 --> 00:14:56,242 Pak bych si to chtěl koupit. 277 00:14:56,242 --> 00:14:59,209 - Žádné smlouvání, ano? - Dělám jen čisté obchody. 278 00:14:59,209 --> 00:15:01,476 Můžeme se dnes sejít? 279 00:15:01,476 --> 00:15:02,706 Kdy a kdy? 280 00:15:02,706 --> 00:15:04,539 Poblíž stanice Seongsu, ve čtyři. 281 00:15:04,539 --> 00:15:06,745 - Funguje to? - Dobře. 282 00:15:09,530 --> 00:15:11,077 tentokrát 283 00:15:11,077 --> 00:15:14,285 Opravdu použiji každý trik, který mám. 284 00:15:14,285 --> 00:15:15,908 Moje dítě... 285 00:15:16,746 --> 00:15:19,207 Tvůj táta se zeptá všechny správné otázky 286 00:15:19,207 --> 00:15:21,057 a ujistěte se 287 00:15:21,709 --> 00:15:25,169 místo, kam jdeš to opravdu stojí za to. 288 00:16:01,332 --> 00:16:03,325 Pimang? 289 00:16:03,325 --> 00:16:05,378 Oh, ano. Měli byste být "CoolDealOnly", že? 290 00:16:05,378 --> 00:16:06,548 Vy jste "TakeltAll"? 291 00:16:06,548 --> 00:16:08,034 Právo. 292 00:16:14,307 --> 00:16:16,539 Tohle je Rorman, že? 293 00:16:16,539 --> 00:16:19,016 Je to, stejně jako na fotkách, a je ve skvělém stavu. 294 00:16:19,016 --> 00:16:21,269 O své věci se opravdu dobře starám, 295 00:16:21,269 --> 00:16:23,049 takže není téměř žádné opotřebení. 296 00:16:25,523 --> 00:16:28,381 Ale víš, dělám jen čisté obchody. 297 00:16:28,381 --> 00:16:29,433 Jo? A? 298 00:16:29,433 --> 00:16:32,012 {\an8}(1. kolo: Taktika nízké úrovně) 299 00:16:32,922 --> 00:16:35,700 {\an8}Je nějaká šance na vyjednávání? 300 00:16:35,700 --> 00:16:37,869 {\an8}Říkal jsi, že to máš už rok. 301 00:16:37,869 --> 00:16:39,871 {\an8}Tím se to používá, ne? 302 00:16:39,871 --> 00:16:40,969 {\an8}Used? 303 00:16:40,969 --> 00:16:43,611 {\an8}Watch your words. My baby can hear you. 304 00:16:44,292 --> 00:16:46,335 {\an8}Postaral jsem se o to pečlivě. 305 00:16:46,335 --> 00:16:49,058 {\an8}V tuto chvíli je to prakticky staré. 306 00:16:49,058 --> 00:16:52,008 {\an8}(2. kolo: Taktika vzlykavého příběhu) 307 00:16:52,008 --> 00:16:54,302 {\an8}Opravdu to potřebuji koupit. 308 00:16:54,302 --> 00:16:57,764 My sister raised me od mých devíti let. 309 00:16:57,764 --> 00:16:59,202 {\an8}Seriously? 310 00:16:59,815 --> 00:17:02,050 {\an8}Je to dárek pro ni? 311 00:17:03,060 --> 00:17:04,061 {\an8}Ano. 312 00:17:04,061 --> 00:17:06,458 {\an8}A wedding gift. 313 00:17:07,421 --> 00:17:08,713 {\an8}Yeah, 314 00:17:08,713 --> 00:17:10,318 {\an8}Dobře jsem slyšel tvůj vzlykavý příběh. 315 00:17:10,318 --> 00:17:11,986 Co? Vzlykavý příběh? 316 00:17:11,986 --> 00:17:13,112 Všechno je to pravda. 317 00:17:13,112 --> 00:17:14,280 Pravda nebo ne, 318 00:17:14,280 --> 00:17:16,282 Vaše rodinná historie mě nezajímá. 319 00:17:16,282 --> 00:17:18,284 Vyrostl jsem jako sirotek, 320 00:17:18,284 --> 00:17:21,650 takže mě ten druh sentimentu nepohne. 321 00:17:22,269 --> 00:17:25,374 (3. kolo: Taktika hniloby) 322 00:17:25,374 --> 00:17:26,709 Ještě jedna věc. 323 00:17:26,709 --> 00:17:28,562 Tohle není fake, že? 324 00:17:28,562 --> 00:17:29,962 falešný? 325 00:17:29,962 --> 00:17:31,756 Právě jsi nazval moje dítě srazem? 326 00:17:31,756 --> 00:17:35,176 Je to tak zabalené těsné, ani to nevidím. 327 00:17:35,176 --> 00:17:37,376 Proč to trochu nerozbalíš? 328 00:17:38,679 --> 00:17:39,710 Pokračujte. 329 00:17:39,710 --> 00:17:42,512 Uvidíte, jak je to high-end. 330 00:17:46,353 --> 00:17:49,376 {\an8}(Poslední kolo: Taktika hledání chyb) 331 00:17:53,611 --> 00:17:55,530 To je více než běžné opotřebení. 332 00:17:55,530 --> 00:17:57,011 - Vypadá to, že na tom něco je. - Je to vyryto. 333 00:17:57,011 --> 00:17:58,057 Takový je design. 334 00:17:58,057 --> 00:17:59,093 Ta část je vytištěna. 335 00:17:59,093 --> 00:18:01,490 Ne, zapomeň. Nekupujte to. 336 00:18:01,490 --> 00:18:03,130 Vezmu to. 337 00:18:04,163 --> 00:18:06,001 Jaká noční můra. 338 00:18:06,001 --> 00:18:07,989 Dokonce přinesla napájecí kabel. 339 00:18:08,599 --> 00:18:10,461 Je to krásné. 340 00:18:10,461 --> 00:18:12,088 - Mohl bys to vyfotit? - Se mnou? 341 00:18:12,088 --> 00:18:13,381 Ne. Jen mě vyfoť. 342 00:18:13,381 --> 00:18:15,616 Je vážně vytažená z pantů. 343 00:18:15,616 --> 00:18:17,729 Vezměme to a dostaňme ji odsud. 344 00:18:19,902 --> 00:18:23,165 Bože, ona si myslí, že je na té fotce? 345 00:18:26,626 --> 00:18:28,604 Tak kupuješ nebo ne? 346 00:18:28,604 --> 00:18:30,314 Nikdy jsem neřekl, že nejsem. 347 00:18:30,314 --> 00:18:32,191 Tohle je pro mou sestru. 348 00:18:32,191 --> 00:18:33,734 Není to tvé sestry, dokud nezaplatíš. 349 00:18:33,734 --> 00:18:35,959 Zatím je pořád moje. 350 00:18:36,816 --> 00:18:38,812 Opatrně s mým dítětem. 351 00:19:01,762 --> 00:19:03,781 Moje zlato... jsi v pořádku? 352 00:19:08,311 --> 00:19:09,854 Světlo mé sestry... 353 00:19:09,854 --> 00:19:11,405 promiň. 354 00:19:12,356 --> 00:19:14,512 Odejděte prosím. 355 00:19:28,539 --> 00:19:29,665 Dost. 356 00:19:29,665 --> 00:19:32,418 nechci to řešit noční můra jako ty. 357 00:19:32,418 --> 00:19:34,545 Jen řeknu, že jsem vstoupil něco ošklivého, tak prostě odejdi. 358 00:19:34,545 --> 00:19:36,183 Jo, nechci dát svou sestru 359 00:19:36,183 --> 00:19:38,591 rozbité světlo také jako dárek. 360 00:19:39,300 --> 00:19:40,551 Řekla, že to chtěla, 361 00:19:40,551 --> 00:19:43,037 tak jsem byl ochoten ho koupit i rozbitý. 362 00:19:46,793 --> 00:19:49,215 Moje zlato, to tě vyděsilo, že? 363 00:19:54,773 --> 00:19:55,817 (Se Yeon) 364 00:20:01,356 --> 00:20:03,288 Takže to kupujete nebo ne? 365 00:20:08,162 --> 00:20:10,722 Ta žena předtím byla totální psychopat. 366 00:20:25,983 --> 00:20:27,921 Než to nahlásím, vraťte mi můj telefon. 367 00:20:27,921 --> 00:20:29,004 Ahoj... 368 00:20:29,004 --> 00:20:30,935 Zítra mám rodinnou schůzku mé sestry. 369 00:20:30,935 --> 00:20:32,645 Můj švagr je policajt. 370 00:20:32,645 --> 00:20:34,146 Myslím to vážně. Nahlásím vás. 371 00:20:34,146 --> 00:20:36,526 Tak co? Já se nebojím. 372 00:20:40,069 --> 00:20:41,195 - Ahoj... - Ahoj! 373 00:20:41,195 --> 00:20:43,072 Vraťte mi můj telefon. 374 00:20:43,072 --> 00:20:45,658 Nechci se s vámi zaplést už taky. 375 00:20:45,658 --> 00:20:47,076 Přijďte to hned přivézt. 376 00:20:47,076 --> 00:20:48,244 Kam mám jít? 377 00:20:48,244 --> 00:20:50,335 Výjezd 2 na nádraží Seongsu, na stejném místě jako dříve. 378 00:20:51,038 --> 00:20:53,374 To je tříhodinová zpáteční cesta. 379 00:20:53,374 --> 00:20:54,942 Tak já přijdu zítra. 380 00:20:54,942 --> 00:20:57,828 Kolem páté, po mém rodinné setkání sestry. 381 00:21:07,596 --> 00:21:10,350 (Rodina ženicha Sun Woo Jin a nevěsta Woo Hyun Joo) 382 00:21:13,024 --> 00:21:15,424 (ženich Sun Woo Jin, Rodina nevěsty Woo Hyun Joo) 383 00:21:18,107 --> 00:21:19,567 Bratře. 384 00:21:20,757 --> 00:21:23,159 Bratře! 385 00:21:23,821 --> 00:21:25,722 Nechoďte. 386 00:21:27,324 --> 00:21:28,976 Bratře... 387 00:21:31,120 --> 00:21:33,906 Páni, podívej se na všechny ty přílohy. 388 00:21:34,623 --> 00:21:37,168 Jak jste si vůbec zarezervovali takové místo? 389 00:21:37,168 --> 00:21:38,669 Je to správné rodinné setkání. 390 00:21:38,669 --> 00:21:41,537 Musím trochu makat pro něco takového. 391 00:21:41,537 --> 00:21:42,840 Pomozte si. 392 00:21:42,840 --> 00:21:44,341 Je to na mě. 393 00:21:44,341 --> 00:21:45,885 kopat, 394 00:21:45,885 --> 00:21:47,928 a pojďme opravdu zahájit toto setkání. 395 00:21:47,928 --> 00:21:49,055 já zaplatím. 396 00:21:49,055 --> 00:21:50,088 Ne. 397 00:21:50,088 --> 00:21:51,685 Technicky máme ještě jednoho člověka, 398 00:21:51,685 --> 00:21:53,100 tak to přikryju. 399 00:21:53,100 --> 00:21:54,477 Jdi do toho a jez. 400 00:21:54,477 --> 00:21:56,515 Hyun Joo, zkus to. 401 00:21:56,515 --> 00:21:58,689 Říká se, že marinované krab je zde úžasný. 402 00:21:58,689 --> 00:22:00,380 - Opravdu? - Ano. 403 00:22:00,380 --> 00:22:02,490 Blogy jsem už zkontroloval... 404 00:22:03,110 --> 00:22:04,780 Jasně. 405 00:22:04,780 --> 00:22:05,829 Woo Jin! 406 00:22:05,829 --> 00:22:07,313 Co je to? 407 00:22:13,496 --> 00:22:15,289 Pimang chlap? 408 00:22:15,289 --> 00:22:17,081 Promiň, že jdu pozdě. 409 00:22:17,815 --> 00:22:20,532 Dostal jsem pozvánku včera pěkně na poslední chvíli. 410 00:22:20,532 --> 00:22:22,350 Proč tu sedíš? 411 00:22:22,350 --> 00:22:24,177 co to děláš na cizí rodinné akci? 412 00:22:24,177 --> 00:22:25,827 Dlouho jsme se neviděli. 413 00:22:26,790 --> 00:22:28,302 brácho. 414 00:22:29,553 --> 00:22:32,098 Kolik je to let, brácho? 415 00:22:32,098 --> 00:22:33,931 - Bratře? - Co? 416 00:22:38,229 --> 00:22:39,406 Takže asi teď 417 00:22:39,406 --> 00:22:41,485 Měl bych ti říkat můj tchán. 418 00:22:42,108 --> 00:22:43,902 Pojďme jíst. 419 00:22:50,241 --> 00:22:52,454 Vybral jsi skvělé místo. 420 00:22:53,436 --> 00:22:55,396 Marinovaný krab je můj oblíbený. 421 00:22:57,123 --> 00:22:59,217 Mít ušně. 422 00:23:00,790 --> 00:23:01,961 To je tak dobré. 423 00:23:01,961 --> 00:23:04,380 Rozhodně chycené v divočině. 424 00:23:04,380 --> 00:23:06,132 Vypadá to, že máme hodně společného. 425 00:23:06,132 --> 00:23:07,383 Toto místo také. 426 00:23:07,383 --> 00:23:10,197 Opravdu znáš můj vkus, můj drahý tchánku. 427 00:23:19,687 --> 00:23:20,741 Hej. 428 00:23:20,741 --> 00:23:22,873 Můžeme si chvilku povídat? 429 00:23:25,151 --> 00:23:27,302 Pokud chcete. 430 00:23:28,154 --> 00:23:30,268 Jasně. 431 00:23:30,268 --> 00:23:32,908 Nikdy jsem neřekl děkuji. 432 00:23:32,908 --> 00:23:34,493 Děkuju. 433 00:23:34,493 --> 00:23:35,828 kvůli tobě, 434 00:23:35,828 --> 00:23:38,247 Znovu uvidím svého bratra po všech těch letech. 435 00:23:38,247 --> 00:23:39,290 Ale včera, 436 00:23:39,290 --> 00:23:41,959 neříkal jsi, že jsi sirotek? 437 00:23:41,959 --> 00:23:44,069 Jak jste slyšeli dříve, 438 00:23:44,069 --> 00:23:47,548 je to už hodně dlouho čas od chvíle, kdy jsme se znovu sešli. 439 00:23:47,548 --> 00:23:50,232 Takže jsi opravdu bratr Woo Jina? 440 00:23:50,232 --> 00:23:52,803 Nikdy jsem o tobě neslyšel. 441 00:23:52,803 --> 00:23:55,696 Woo Jin řekl, že nebude jakákoli rodina dnes na jeho straně. 442 00:23:57,099 --> 00:24:00,210 Tak to řekl můj bratr. 443 00:24:01,395 --> 00:24:03,061 chápu to. 444 00:24:10,230 --> 00:24:11,405 Woo Jin. 445 00:24:11,405 --> 00:24:12,740 co? 446 00:24:12,740 --> 00:24:15,740 Je to tvůj bratr zmíněno dříve, že? 447 00:24:17,161 --> 00:24:18,647 Jo. 448 00:24:22,227 --> 00:24:26,086 Myslím, že si nejdřív musím promluvit s Tae Hyungem. 449 00:24:26,086 --> 00:24:27,501 Dobře. 450 00:24:31,216 --> 00:24:32,840 (Woo Hyun Joo, Woo Hyun Jin, Woo Jin) 451 00:24:32,840 --> 00:24:35,240 (Naše rodina) 452 00:24:42,937 --> 00:24:45,856 Můžu ti říkat Tae Hyung? 453 00:24:45,856 --> 00:24:48,343 Čím se živíš, Tae Hyung? 454 00:24:49,777 --> 00:24:51,481 brácho. 455 00:24:51,481 --> 00:24:53,259 Víš, co dělám? 456 00:25:01,664 --> 00:25:04,085 Jsem fotograf. 457 00:25:04,085 --> 00:25:05,350 Ó. 458 00:25:05,350 --> 00:25:07,750 Takže jste v umění. 459 00:25:08,545 --> 00:25:10,256 To je skvělá práce. 460 00:25:10,256 --> 00:25:12,240 a kolik ti je? 461 00:25:14,781 --> 00:25:16,714 vážně... 462 00:25:18,847 --> 00:25:21,633 Takže je to pravda. Opravdu jsi jí o mně nikdy neřekl. 463 00:25:23,186 --> 00:25:24,395 Tae Hyung, pojďme ven. 464 00:25:24,395 --> 00:25:25,729 Musím s tebou nejdřív mluvit. 465 00:25:25,729 --> 00:25:27,268 Proč? 466 00:25:27,940 --> 00:25:30,533 Bojím se, že jí to řeknu vyhodili jste mě do sirotčince? 467 00:25:31,860 --> 00:25:33,553 Věděli jste to? 468 00:25:34,154 --> 00:25:35,555 On je... 469 00:25:36,770 --> 00:25:38,697 opravdu dobrý v opouštění lidí. 470 00:25:41,419 --> 00:25:42,987 Když jsou věci těžké, 471 00:25:43,914 --> 00:25:46,600 on je ten typ člověka kdo jako první zahodí rodinu. 472 00:25:48,335 --> 00:25:50,061 Tak mu moc nevěř. 473 00:26:08,022 --> 00:26:09,488 Woo Jin... 474 00:26:17,281 --> 00:26:18,920 Tae Hyung. 475 00:26:18,920 --> 00:26:20,466 Sun Tae Hyung! 476 00:26:24,872 --> 00:26:26,040 Pojďme si promluvit. 477 00:26:26,040 --> 00:26:27,922 o čem? 478 00:26:27,922 --> 00:26:31,048 Co, tady říct měl jsi mě nadobro opustit? 479 00:26:34,548 --> 00:26:36,675 Hej. 480 00:26:36,675 --> 00:26:38,935 Víte, proč jsem začal fotit? 481 00:26:40,888 --> 00:26:43,098 Udělal jsem to kvůli tobě. 482 00:26:43,098 --> 00:26:46,685 Poslední narozeninový dárek, který jsi mi kdy dal. 483 00:26:46,685 --> 00:26:48,331 Pamatuješ si, že? 484 00:26:49,646 --> 00:26:50,939 Dal jsi mi tu jednu věc 485 00:26:50,939 --> 00:26:52,132 a pak jsi odešel. 486 00:26:52,132 --> 00:26:55,312 Uvěřil jsem tvým hloupým lžím, a tady mě to dostalo. 487 00:27:02,748 --> 00:27:03,911 Od toho okamžiku, 488 00:27:03,911 --> 00:27:06,246 už jsi mě vymazal ze svého života. 489 00:27:06,246 --> 00:27:08,607 Byli jste připraveni založit novou rodinu. 490 00:27:09,375 --> 00:27:12,092 A stejně jsem se tu objevil, aniž byste vzali nápovědu. 491 00:27:13,990 --> 00:27:16,303 Co jsem si myslel, že sem jdu... 492 00:27:23,216 --> 00:27:25,242 Už na tebe nečekám. 493 00:27:27,476 --> 00:27:29,030 tentokrát 494 00:27:31,436 --> 00:27:33,129 Já jsem ten, kdo tě opouští. 495 00:27:36,568 --> 00:27:39,108 Nemůžu se ani přinutit ti popřát dobře. 496 00:27:42,296 --> 00:27:44,618 Ať se už nikdy neuvidíme. 497 00:27:44,618 --> 00:27:46,037 Sun Woo Jin. 498 00:28:26,750 --> 00:28:27,843 Woo Jin. 499 00:28:27,843 --> 00:28:30,143 Mohu si opravdu něco koupit? 500 00:28:49,516 --> 00:28:51,273 Dobře, nehýbejte se. 501 00:28:56,398 --> 00:28:57,758 Všechno nejlepší, Tae Hyung. 502 00:28:57,758 --> 00:29:00,053 Kéž by to mohly být moje narozeniny každý den. 503 00:29:00,861 --> 00:29:02,029 Líbí se vám boty? 504 00:29:02,029 --> 00:29:03,482 Ano. 505 00:29:10,434 --> 00:29:14,238 (Dětský domov Moonlight) 506 00:29:26,508 --> 00:29:28,014 Bratře... 507 00:29:29,097 --> 00:29:30,680 Když přestane pršet, 508 00:29:31,266 --> 00:29:32,876 Přijdu pro tebe. 509 00:29:34,937 --> 00:29:36,338 Počkejte na mě. 510 00:29:37,648 --> 00:29:39,049 Bratře... 511 00:29:40,817 --> 00:29:43,904 Bratře! 512 00:29:43,904 --> 00:29:45,764 Nechoďte. 513 00:29:47,282 --> 00:29:49,017 Bratře... 514 00:30:52,973 --> 00:30:55,350 Dále nevěsta a ženich chtěl bych pozdravit... 515 00:30:55,350 --> 00:30:57,894 Myslím, že nikdy nepřišel. 516 00:30:57,894 --> 00:30:59,386 SZO? 517 00:30:59,386 --> 00:31:01,726 Ne, nic. 518 00:31:06,862 --> 00:31:08,673 Teď budeme fotit 519 00:31:08,673 --> 00:31:10,073 s rodinami nevěsty a ženicha. 520 00:31:10,073 --> 00:31:11,648 Prosím, pojďte dopředu. 521 00:31:25,296 --> 00:31:26,956 (o tři roky později) 522 00:31:48,070 --> 00:31:49,613 Dobrý den. 523 00:31:49,613 --> 00:31:51,239 - Ahoj. - Dobré ráno, Hyun Jin. 524 00:31:51,239 --> 00:31:53,308 Dnes jsi zase brzy. 525 00:31:58,246 --> 00:31:59,646 (Woo Hyun Jin) 526 00:32:02,000 --> 00:32:03,043 Co když půjdeme s 527 00:32:03,043 --> 00:32:04,316 celkově světlejší tón? 528 00:32:04,316 --> 00:32:05,796 - Nejdřív si dej kávu. - Děkuji. 529 00:32:05,796 --> 00:32:07,336 - Latte? - Tady to máš. 530 00:32:08,173 --> 00:32:09,866 Naši ambiciózní 531 00:32:10,967 --> 00:32:13,970 Živá kampaň Hirre Limited Drop. 532 00:32:13,970 --> 00:32:16,056 Tohle je konečně moje místo. 533 00:32:16,056 --> 00:32:18,218 Vlastně můžu 534 00:32:18,218 --> 00:32:20,518 teď dejte hřebíky do zdi. 535 00:32:20,518 --> 00:32:22,324 Upřímně, měl jsem s focením skončit 536 00:32:22,324 --> 00:32:24,022 a následoval vás před třemi lety. 537 00:32:24,022 --> 00:32:25,620 Pořád jsem jen asistent, 538 00:32:25,620 --> 00:32:27,984 a koupil si byt. Dává to vůbec smysl? 539 00:32:27,984 --> 00:32:29,636 Čtrnáct pyeong? 540 00:32:29,636 --> 00:32:32,747 Vy nezávislí byste to nedostali. 541 00:32:33,782 --> 00:32:35,367 Schválení půjčky 542 00:32:35,367 --> 00:32:36,618 a plné výhody 543 00:32:36,618 --> 00:32:38,578 je obrovský obchod. 544 00:32:38,578 --> 00:32:41,248 Takže opravdu nejdeš zpátky k focení? 545 00:32:41,248 --> 00:32:43,794 Vždycky jsi říkal, že styl je všechno. 546 00:32:51,017 --> 00:32:53,057 Ukázalo se, že styl vás neudrží naživu. 547 00:32:54,594 --> 00:32:57,806 A není nikdo stejně zbývá ukázat. 548 00:32:57,806 --> 00:32:59,766 SZO? 549 00:32:59,766 --> 00:33:01,893 Hej, dám sem poličku. 550 00:33:01,893 --> 00:33:03,751 Zde vystavte moji sbírku. 551 00:33:03,751 --> 00:33:05,731 Mohl by také utrácet na gauči. 552 00:33:05,731 --> 00:33:06,991 To je bolestně nudné. 553 00:33:06,991 --> 00:33:08,608 Tento zodpovědný, plánovaná verze vás 554 00:33:08,608 --> 00:33:10,091 není ten chlap, kterého jsem znal. 555 00:33:10,091 --> 00:33:11,344 Rozhodně to není můj vzor. 556 00:33:11,344 --> 00:33:13,569 Hej, nehoň lidi. 557 00:33:13,569 --> 00:33:14,906 Pronásledujte nemovitosti. 558 00:33:14,906 --> 00:33:17,409 Lidé vás jen zklamou. 559 00:33:17,409 --> 00:33:19,035 Toto místo a moje peníze 560 00:33:19,035 --> 00:33:21,913 nikdy mě nezradí. 561 00:33:21,913 --> 00:33:23,418 Podívejte. 562 00:33:24,458 --> 00:33:27,127 Tohle je dokonalý single život. 563 00:33:27,127 --> 00:33:28,420 Všechno odřízni, 564 00:33:28,420 --> 00:33:30,613 a je to plynulá plavba. 565 00:33:34,384 --> 00:33:35,827 Pěkný výhled. 566 00:33:38,262 --> 00:33:40,809 (Oznámení o přidělení osob) (Woo Hyun Jin – čeká na vyřízení) 567 00:33:42,976 --> 00:33:46,269 Proč jsem jediný... 568 00:33:46,269 --> 00:33:49,302 Podívej, vím, že jsi tvrdě pracoval. 569 00:33:49,302 --> 00:33:50,337 Ale 570 00:33:50,337 --> 00:33:52,277 tvrdá práce sama o sobě nestačí. 571 00:33:52,277 --> 00:33:55,054 Šel jsi na dobrou univerzitu, vaše známky jsou solidní. 572 00:33:55,054 --> 00:33:56,198 ale... 573 00:33:56,198 --> 00:33:57,991 stejně tak všichni ostatní. 574 00:33:57,991 --> 00:34:00,851 Proto potřebujete něco navíc. 575 00:34:00,851 --> 00:34:02,260 v těchto dnech 576 00:34:02,260 --> 00:34:03,595 dokonce i pověření 577 00:34:03,595 --> 00:34:05,638 jsou něco, co si koupíte za peníze. 578 00:34:18,309 --> 00:34:22,031 Proč je to jen tak těžké táhnout vlastní váhu? 579 00:34:25,938 --> 00:34:28,585 Co mám dělat říct to tentokrát Hyun Joo? 580 00:34:32,692 --> 00:34:34,287 (Moje drahá sestro) 581 00:34:53,380 --> 00:34:55,924 Proč jsi tolik vydělal? 582 00:34:55,924 --> 00:34:57,551 To je přesně to, po čem jsem toužil. 583 00:34:57,551 --> 00:34:58,844 Vaši japchae. 584 00:34:58,844 --> 00:35:00,714 Je tam taky tteokbokki? 585 00:35:00,714 --> 00:35:01,805 Hurá! 586 00:35:01,805 --> 00:35:03,181 víš, 587 00:35:03,181 --> 00:35:05,934 to místo neustále klade listy perily v jejich tteokbokki. 588 00:35:05,934 --> 00:35:08,187 Nelíbí se mi to. 589 00:35:08,187 --> 00:35:09,398 Žít na vlastní pěst 590 00:35:09,398 --> 00:35:10,785 Uvědomil jsem si, že domácí vaření je nejlepší. 591 00:35:10,785 --> 00:35:13,233 Jíte správně? 592 00:35:13,233 --> 00:35:15,159 Proč pořád hubneš? 593 00:35:16,695 --> 00:35:17,863 Ne, přibrala jsem. 594 00:35:17,863 --> 00:35:20,824 Moje firemní jídelna je vlastně skvělá. 595 00:35:20,824 --> 00:35:22,576 Slouží k dobré rovnováze bílkovin, sacharidů a tuků, 596 00:35:22,576 --> 00:35:23,765 tak se neboj. 597 00:35:23,765 --> 00:35:25,704 Být na plný úvazek je opravdu něco jiného. 598 00:35:25,704 --> 00:35:28,415 Jsem vyčerpaný ze všech těch přesčasů. 599 00:35:28,415 --> 00:35:29,916 Asi proto 600 00:35:29,916 --> 00:35:31,436 Poslední dobou se mi nedaří zastihnout. 601 00:35:31,436 --> 00:35:32,929 promiň. 602 00:35:36,047 --> 00:35:37,907 Pojďte teď do Soulu. 603 00:35:38,758 --> 00:35:41,469 Zatímco jsem organizoval své místo, 604 00:35:41,469 --> 00:35:46,016 Našel jsem všechny vaše staré materiály od doby, kdy jste se hlásili na BS. 605 00:35:46,016 --> 00:35:48,936 Použijte svůj hlavní obor a požádejte znovu. 606 00:35:51,371 --> 00:35:52,814 o čem to mluvíš? 607 00:35:52,814 --> 00:35:53,899 myslím... 608 00:35:53,899 --> 00:35:56,509 Teď jsem na lepším místě. 609 00:35:57,569 --> 00:35:58,982 Takže 610 00:35:59,696 --> 00:36:01,597 Můžete také zpomalit. 611 00:36:02,248 --> 00:36:04,583 Celou tu dobu jsi běžel nonstop. 612 00:36:04,583 --> 00:36:08,163 Když budeš takhle tlačit dál, budeš vyhořet. 613 00:36:08,163 --> 00:36:10,040 Hyun Jin. 614 00:36:10,040 --> 00:36:11,507 Pojď domů. 615 00:36:11,507 --> 00:36:14,393 Tentokrát vás řádně podpořím. 616 00:36:17,758 --> 00:36:20,224 Jdu na chvíli do koupelny. 617 00:36:47,410 --> 00:36:49,645 (Jak napsat silné osobní prohlášení) 618 00:36:49,645 --> 00:36:52,311 (Skutečný průvodce získáním práce) 619 00:36:57,545 --> 00:36:58,755 Hyun Jin. 620 00:36:58,755 --> 00:37:01,221 Chceš, abych se sem nastěhoval? 621 00:37:01,221 --> 00:37:03,385 Kdy jsi to zjistil 622 00:37:03,385 --> 00:37:05,231 Nebyl jsem vybrán na plný úvazek? 623 00:37:09,349 --> 00:37:12,060 Proč vždycky připadám si jako idiot? 624 00:37:12,060 --> 00:37:14,354 Pokaždé, když to uděláš, 625 00:37:14,354 --> 00:37:16,231 kvůli tobě, 626 00:37:16,231 --> 00:37:18,424 Nakonec se nenávidím. 627 00:37:19,234 --> 00:37:20,694 o čem to mluvíš? 628 00:37:20,694 --> 00:37:23,613 Pořád si myslíš, že nedokážu utáhnout vlastní váhu. 629 00:37:23,613 --> 00:37:25,978 Proto jsi mi udělal pokoj, že? 630 00:37:25,978 --> 00:37:29,285 Opravdu mě musíš obrátit do nějaké zátěže? 631 00:37:29,285 --> 00:37:30,655 Jak jsi břemeno? 632 00:37:30,655 --> 00:37:32,488 jsem. 633 00:37:32,488 --> 00:37:34,968 Jako by se k tobě přilepila tato věc, váží tě. 634 00:37:36,334 --> 00:37:37,669 Hyun Jin. 635 00:37:37,669 --> 00:37:39,462 Je toho na mě moc. 636 00:37:39,462 --> 00:37:41,464 někdy, 637 00:37:41,464 --> 00:37:43,717 upřímně si přeji, abych byl sám. 638 00:37:43,717 --> 00:37:45,218 Ne sestra Woo Hyun Joo. 639 00:37:45,218 --> 00:37:46,928 Jen Woo Hyun Jin. 640 00:37:46,928 --> 00:37:48,555 Woo Hyun Jin. 641 00:37:48,555 --> 00:37:50,223 Neříkej něco, čeho budeš litovat. 642 00:37:50,223 --> 00:37:51,975 Nebudu. 643 00:37:51,975 --> 00:37:54,060 Nikdy se do tohoto domu nenastěhuji. 644 00:37:54,060 --> 00:37:55,670 Tak prosím... 645 00:37:58,496 --> 00:38:00,462 Nech mě být. 646 00:38:17,584 --> 00:38:20,577 Byl jsem tak hloupý, nechat mou pýchu zničit všechno. 647 00:38:21,187 --> 00:38:23,797 Jsi nejhorší, Woo Hyun Jin. 648 00:38:23,797 --> 00:38:25,433 (Policejní stanice Myeongin) 649 00:38:26,884 --> 00:38:28,511 (Policejní stanice Yangseong) 650 00:38:28,511 --> 00:38:30,784 Stále jsi neslyšela o své sestře? 651 00:38:32,140 --> 00:38:34,017 Několik dní byla mimo síť. 652 00:38:34,017 --> 00:38:35,835 Asi je opravdu zraněná. 653 00:38:37,145 --> 00:38:39,481 Večer zavolá. 654 00:38:39,481 --> 00:38:41,357 Vy dva takhle bojujete vždycky, 655 00:38:41,357 --> 00:38:43,643 pak se nalíč, jako by se nic nestalo. 656 00:38:45,195 --> 00:38:46,388 Jo, jsem na cestě. 657 00:38:46,388 --> 00:38:48,114 Asi dvacet minut. 658 00:38:48,114 --> 00:38:49,139 Dobře. 659 00:38:49,139 --> 00:38:51,045 Uvidíme se brzy. 660 00:38:52,118 --> 00:38:55,218 Oh, vaše výročí? 661 00:38:55,218 --> 00:38:57,415 Vezmeš ji dnes večer někam hezky? 662 00:38:57,415 --> 00:38:58,958 Žárlíš? 663 00:38:58,958 --> 00:39:00,719 Samozřejmě, že jsem. 664 00:39:00,719 --> 00:39:02,413 Vraťte se do práce. 665 00:39:03,254 --> 00:39:04,297 - Nashle. - Nashle. 666 00:39:04,297 --> 00:39:05,667 - Vydržte. - Ano. 667 00:39:05,667 --> 00:39:06,864 - Přeji vám krásnou noc. - Díky. 668 00:39:06,864 --> 00:39:08,740 Na shledanou. 669 00:39:08,740 --> 00:39:11,066 Měli byste se také brzy vdát. 670 00:39:18,921 --> 00:39:22,635 (Woo Jin, tvůj otec je propuštěn podmínečně propuštěn jako vzorný vězeň 1. června.) 671 00:39:35,430 --> 00:39:36,830 (Tae Hyung) 672 00:39:42,835 --> 00:39:44,808 (Tae Hyung) 673 00:40:02,351 --> 00:40:04,171 (Prosím, zvedněte. Mám obavy.) 674 00:40:05,055 --> 00:40:07,552 Stále od ní žádné slovo. 675 00:40:11,614 --> 00:40:13,361 Woo Jin. 676 00:40:13,361 --> 00:40:15,410 Na co myslíte? 677 00:40:15,410 --> 00:40:16,870 co? 678 00:40:16,870 --> 00:40:18,528 děje se něco? 679 00:40:19,858 --> 00:40:21,697 Ne, to nic není. 680 00:40:24,919 --> 00:40:26,523 Je to o Tae Hyungovi? 681 00:40:28,631 --> 00:40:31,457 Vždycky to takhle dopadne když padne jeho jméno. 682 00:40:32,969 --> 00:40:36,355 Pořád mi to nemůžeš říct všechno, můžeš? 683 00:40:41,686 --> 00:40:43,245 Ve skutečnosti je... 684 00:41:11,507 --> 00:41:14,932 (Výsledky konverze na plný úvazek) (Výsledky prověřování dokumentů BS Food) 685 00:41:17,304 --> 00:41:18,097 (Stav žádosti BS FOOD 2025) 686 00:41:18,097 --> 00:41:20,010 (Vaše dokumenty byly úspěšně odesláno.) 687 00:41:36,831 --> 00:41:38,549 (Stěhování do mého vlastního místa!) 688 00:41:47,627 --> 00:41:49,587 Dobrý den? 689 00:41:49,587 --> 00:41:51,147 Ano, ahoj? 690 00:42:14,960 --> 00:42:16,729 Sestra. 691 00:42:16,729 --> 00:42:18,923 Jsi můj oblíbenec člověk na celém světě. 692 00:42:18,923 --> 00:42:19,951 Opravdu? 693 00:42:19,951 --> 00:42:20,994 A co vy? 694 00:42:20,994 --> 00:42:24,105 Jsi také můj oblíbenec. Na celém světě. 695 00:42:33,214 --> 00:42:34,299 Bratře. 696 00:42:34,299 --> 00:42:36,217 Kdy přijedete? 697 00:42:36,217 --> 00:42:38,619 Říkal jsi, že přijdeš, až přestane pršet. 698 00:42:39,304 --> 00:42:42,181 Kolik nocí musím spát? 699 00:42:42,181 --> 00:42:43,683 Deset nocí? 700 00:42:43,683 --> 00:42:45,250 Sto nocí? 701 00:42:46,477 --> 00:42:48,688 Až budeš spát sto nocí 702 00:42:48,688 --> 00:42:50,343 a trochu více vyroste 703 00:42:51,024 --> 00:42:52,917 Přijdu pro tebe. 704 00:42:53,776 --> 00:42:55,469 Už na tebe nečekám. 705 00:42:56,086 --> 00:42:57,627 Tentokrát 706 00:42:58,455 --> 00:43:00,229 Já jsem ten, kdo tě opouští. 707 00:43:01,353 --> 00:43:03,202 Už se nikdy neuvidíme. 708 00:43:03,202 --> 00:43:04,648 Sun Woo Jin. 709 00:43:05,705 --> 00:43:07,318 Přijdu... 710 00:43:08,750 --> 00:43:10,438 chápu. 711 00:43:37,335 --> 00:43:40,355 Opravdu mě musíš otočit? do nějaké zátěže? 712 00:43:41,491 --> 00:43:43,392 Jak jste zátěží? 713 00:43:45,703 --> 00:43:47,372 Někdy 714 00:43:47,372 --> 00:43:49,582 Upřímně si přeji, abych byl sám. 715 00:43:49,582 --> 00:43:51,000 Ne Woo Hyun Joova sestra. 716 00:43:51,000 --> 00:43:52,943 Jen Woo Hyun Jin. 717 00:43:55,254 --> 00:43:58,032 To všechno byla lež. 718 00:44:02,365 --> 00:44:05,231 Jak jsi mohl jít, když tomu věříš? 719 00:44:08,476 --> 00:44:11,042 Nemyslel jsem to tak. 720 00:45:31,559 --> 00:45:33,056 mami? 721 00:45:42,361 --> 00:45:43,762 (pohřební síň) 722 00:45:43,762 --> 00:45:44,941 Odkud ten zvuk přichází? 723 00:45:44,941 --> 00:45:45,990 Myslím, že je to vedle. 724 00:45:45,990 --> 00:45:47,533 Proč to dítě tolik pláče? 725 00:45:47,533 --> 00:45:49,869 Je to dítě, které přežilo samo? 726 00:45:49,869 --> 00:45:51,329 To je srdcervoucí. 727 00:45:51,329 --> 00:45:52,900 máš hlad? 728 00:45:52,900 --> 00:45:54,248 Čůral jsi? 729 00:45:54,248 --> 00:45:55,894 proč pláčeš? 730 00:45:56,919 --> 00:45:58,488 maminko. 731 00:45:59,504 --> 00:46:00,922 jsi nemocný? 732 00:46:00,922 --> 00:46:03,466 To je v pořádku, to je v pořádku. 733 00:46:03,466 --> 00:46:04,912 Neplač. 734 00:46:05,593 --> 00:46:07,085 Dobrý chlapec. 735 00:46:09,604 --> 00:46:11,390 Proč? co se děje? 736 00:46:12,358 --> 00:46:14,297 Počkejte, počkejte. 737 00:46:18,523 --> 00:46:20,349 maminko. 738 00:46:21,734 --> 00:46:23,300 Woo Joo. 739 00:46:28,797 --> 00:46:30,299 co... 740 00:46:41,123 --> 00:46:42,176 jsi v pořádku? 741 00:46:42,176 --> 00:46:43,381 Vypadáš ublíženě. 742 00:46:43,381 --> 00:46:44,465 Měl bys jít do nemocnice. 743 00:46:44,465 --> 00:46:45,591 Pohybujte se pomalu. 744 00:46:45,591 --> 00:46:47,604 Opravdu byste se měli nechat zkontrolovat. 745 00:46:48,386 --> 00:46:50,312 Nehýbej se. Zůstaň v klidu. 746 00:47:25,177 --> 00:47:26,690 Woo Jin. 747 00:47:32,513 --> 00:47:34,581 Jdu tě vymazat 748 00:47:38,144 --> 00:47:39,878 z mého života teď. 749 00:47:43,805 --> 00:47:45,123 hlavní truchlící, 750 00:47:45,123 --> 00:47:47,038 máte návštěvníky. 751 00:48:04,830 --> 00:48:06,757 Vrchní důstojník Sun 752 00:48:07,381 --> 00:48:10,134 byl opravdu dobrý člověk. 753 00:48:10,134 --> 00:48:13,846 Vždy dával pozor i na nás juniory. 754 00:48:13,846 --> 00:48:15,432 Opravdu byl... 755 00:48:16,682 --> 00:48:19,188 skvělý senior. 756 00:48:43,434 --> 00:48:45,544 {\an8}(Možnosti stravování v pohřební síni) Bude to yukgaejang? 757 00:48:45,544 --> 00:48:47,724 Nebo ředkvičková hovězí polévka? 758 00:48:50,716 --> 00:48:53,476 Skutečný hlavní truchlící říká jít s tím. 759 00:48:54,387 --> 00:48:57,331 Pak třicet porcí? Padesát? 760 00:48:58,307 --> 00:49:00,080 Říká sto. 761 00:49:01,018 --> 00:49:02,506 Hlavní truchlící. 762 00:49:03,501 --> 00:49:04,768 Podívejte se prosím i na toto. 763 00:49:04,768 --> 00:49:06,371 Pohřební oblečení? 764 00:49:07,024 --> 00:49:08,060 Možnost jedna. 765 00:49:08,060 --> 00:49:09,485 Typ rakve? 766 00:49:09,485 --> 00:49:10,509 Možnost jedna. 767 00:49:10,509 --> 00:49:11,862 Pohřebiště? 768 00:49:11,862 --> 00:49:12,863 Urna? 769 00:49:12,863 --> 00:49:13,989 Jen možnost jedna. 770 00:49:13,989 --> 00:49:16,202 Udělejte prosím vše jako možnost jedna. 771 00:49:24,291 --> 00:49:25,751 Co? 772 00:49:25,751 --> 00:49:27,820 Jen jdi. 773 00:50:02,413 --> 00:50:04,699 Co s tebou mám dělat? 774 00:50:06,500 --> 00:50:08,220 chceš víc? 775 00:50:23,350 --> 00:50:24,681 To je hnusné. 776 00:50:24,681 --> 00:50:26,135 Nechoď sem. 777 00:50:26,771 --> 00:50:28,078 maminko. 778 00:50:28,078 --> 00:50:29,315 Vrať se a spát. 779 00:50:29,315 --> 00:50:31,455 Přestaň překážet. 780 00:50:32,941 --> 00:50:34,987 Kdy přijde tvoje teta, vážně? 781 00:50:34,987 --> 00:50:35,988 Hej, hej. 782 00:50:35,988 --> 00:50:37,806 Nechoď ke mně. 783 00:50:39,624 --> 00:50:40,734 Zastávka! 784 00:50:40,734 --> 00:50:42,300 Počkejte. 785 00:50:46,499 --> 00:50:48,699 Proč jsi tak těžký? 786 00:50:48,699 --> 00:50:50,878 Je to všechno hovínko nebo co? 787 00:50:50,878 --> 00:50:52,379 maminko. 788 00:50:52,379 --> 00:50:54,607 Jedl jsi dnes vůbec... 789 00:50:56,143 --> 00:50:57,927 Ahoj? 790 00:50:57,927 --> 00:50:59,496 Hej, přestaň. 791 00:50:59,496 --> 00:51:01,096 co to děláš? 792 00:51:01,096 --> 00:51:02,431 Hej. 793 00:51:02,431 --> 00:51:03,999 Hej, hej! 794 00:51:11,899 --> 00:51:13,901 Sun Tae Hyung... 795 00:51:13,901 --> 00:51:15,946 Proč sakra jsi tady, 796 00:51:15,946 --> 00:51:18,906 nechat se takhle skončit? 797 00:51:18,906 --> 00:51:20,074 Hej. 798 00:51:20,074 --> 00:51:22,409 Proč tu ještě není tvoje teta? 799 00:51:22,409 --> 00:51:23,702 Když se objeví, 800 00:51:23,702 --> 00:51:25,147 Účtuji jí za všechno. 801 00:51:25,147 --> 00:51:27,832 Od toho, abych se stal hlavním truchlícím k tomu všemu mytí rukou. 802 00:51:28,994 --> 00:51:31,267 Co? Usmíváš se? 803 00:51:31,267 --> 00:51:32,543 Tohle není čas na úsměv. 804 00:51:32,543 --> 00:51:34,292 Přečtěte si místnost. 805 00:51:38,453 --> 00:51:41,105 Proč jí to trvá tak dlouho? 806 00:51:41,105 --> 00:51:42,179 co to je? 807 00:51:42,179 --> 00:51:44,223 Proč tam dal to dítě? 808 00:51:44,223 --> 00:51:45,641 Oh můj, podívej se na to dítě. 809 00:51:45,641 --> 00:51:46,892 co to je? 810 00:51:46,892 --> 00:51:48,460 Je to dítě? 811 00:52:00,042 --> 00:52:02,082 co to je? 812 00:52:02,082 --> 00:52:05,156 Podvrtnul jsem si vaz, takže musím být dva týdny v sádře. 813 00:52:11,171 --> 00:52:12,751 bože... 814 00:52:12,751 --> 00:52:14,253 Nebylo to z koupelny? 815 00:52:14,253 --> 00:52:15,546 Proč jsi... 816 00:52:15,546 --> 00:52:17,952 Proč jsi nechal to dítě se mnou? 817 00:52:20,885 --> 00:52:22,411 Pojď. Jdeme. 818 00:52:26,937 --> 00:52:28,601 Jen ho nech. 819 00:52:28,601 --> 00:52:30,168 já to udělám. 820 00:53:00,063 --> 00:53:01,522 Hyun Jin. 821 00:53:19,556 --> 00:53:20,682 Proč nejíš? 822 00:53:20,682 --> 00:53:22,223 Pojď, jez. 823 00:53:25,157 --> 00:53:27,090 Je to pro vás opravdu těžké, že? 824 00:53:31,830 --> 00:53:33,356 Jo. 825 00:53:34,375 --> 00:53:35,834 ještě... 826 00:53:35,834 --> 00:53:39,505 je trochu jednodušší nemuset stát jako hlavní truchlící sám. 827 00:53:39,505 --> 00:53:41,131 To je ten tchán, o kterém jste se předtím zmínil? 828 00:53:41,131 --> 00:53:43,002 - Ten Pimang? - Ano. 829 00:53:46,053 --> 00:53:47,913 Pomáhal hodně? 830 00:53:48,514 --> 00:53:49,556 Jo. 831 00:53:49,556 --> 00:53:51,266 Když jsem se vrátil z nemocnice, 832 00:53:51,266 --> 00:53:54,979 už si vybral pohřební šaty a urnu. 833 00:53:54,979 --> 00:53:57,272 Dokonce si vybral rakev mé sestry. 834 00:53:57,272 --> 00:53:59,525 Nic z toho opravdu neznám. 835 00:53:59,525 --> 00:54:01,718 Asi je to úleva, ne? 836 00:54:01,718 --> 00:54:02,770 Jasně. 837 00:54:02,770 --> 00:54:04,780 Proč tě najednou bolí ruka? 838 00:54:04,780 --> 00:54:06,407 To taky... 839 00:54:06,407 --> 00:54:08,283 kvůli němu. 840 00:54:08,283 --> 00:54:11,286 Hned jsem dostal sádru Přišel jsem do pohřební síně, 841 00:54:11,286 --> 00:54:12,943 bolí mě ruka, 842 00:54:14,136 --> 00:54:16,174 mám hlavu všude kolem. 843 00:54:16,174 --> 00:54:17,954 Nic z toho není reálné. 844 00:54:20,421 --> 00:54:23,115 Nejsi vůbec v pořádku. 845 00:54:24,338 --> 00:54:25,739 Je to jen... 846 00:54:27,052 --> 00:54:29,746 Nemůžu uvěřit, že moje sestra je 847 00:54:30,597 --> 00:54:32,450 na té vzpomínkové fotce. 848 00:54:33,976 --> 00:54:37,396 Je to jako kdybych šel domů hned teď, 849 00:54:37,396 --> 00:54:38,886 byla by tam. 850 00:54:40,399 --> 00:54:42,175 Možná právě proto. 851 00:54:42,818 --> 00:54:44,711 Prostě mi to nepřijde skutečné. 852 00:56:19,790 --> 00:56:21,066 jak víte, 853 00:56:21,066 --> 00:56:23,919 Woo Joo v současné době nemá žádného zákonného zástupce. 854 00:56:23,919 --> 00:56:27,584 Pokud ani jeden z vás není ochoten ho přijmout, 855 00:56:27,584 --> 00:56:29,890 bude umístěn do pečovatelského zařízení. 856 00:56:30,617 --> 00:56:31,869 Od 857 00:56:31,869 --> 00:56:35,772 oba jste jeho nejbližší příbuzní, 858 00:56:35,772 --> 00:56:39,046 musíme se rozhodnout kdo z vás ho vychová. 859 00:56:40,894 --> 00:56:43,564 Tak teď se mě na to ptáš taky? 860 00:56:43,564 --> 00:56:45,941 Právě jsem se tři dny rozhodoval, zda podávat třicet porcí yukgaejangu, 861 00:56:45,941 --> 00:56:48,124 zda pohřební oděv mělo by to být konopí nebo směs bavlny, 862 00:56:48,124 --> 00:56:50,422 i tvar držadel rakve 863 00:56:50,422 --> 00:56:52,197 a děkovné dárky pro smuteční hosty. 864 00:56:52,197 --> 00:56:53,615 Na to všechno jsem odpověděl. 865 00:56:53,615 --> 00:56:55,275 Ale proč se mě ptáš na dítě? 866 00:56:55,275 --> 00:56:57,677 Poprvé jsem se s ním setkal až tady. 867 00:56:59,872 --> 00:57:02,666 Nejsem někdo kdo může převzít odpovědnost za kohokoli. 868 00:57:02,666 --> 00:57:05,879 A končím s bytím zapletený se Sun Woo Jin. 869 00:57:34,031 --> 00:57:35,770 Vychovám ho. 870 00:57:35,770 --> 00:57:37,724 Postarám se o Woo Joo. 871 00:58:03,602 --> 00:58:06,188 Tohle je to poslední, co udělám. 872 00:58:06,188 --> 00:58:08,281 Ať se už nevidíme. 873 00:58:08,872 --> 00:58:11,205 Nečekám, že budeme se ještě někdy zapojit. 874 00:58:11,980 --> 00:58:13,403 opatruj se. 875 00:58:13,403 --> 00:58:15,283 A dobře vychovat dítě. 876 00:58:16,156 --> 00:58:18,176 Doufám, že se brzy uzdravíš. 877 00:58:19,326 --> 00:58:20,992 Hej, maličká. 878 00:58:21,600 --> 00:58:23,710 Ať se už nikdy neuvidíme. 879 00:58:27,501 --> 00:58:29,874 Zde. Tohle je můj poslední dárek. 880 00:58:45,236 --> 00:58:46,895 Woo Joo, 881 00:58:46,895 --> 00:58:48,621 Pojďme domů. 882 00:59:30,581 --> 00:59:33,266 {\an8}S Woo Joo se mi bude žít dobře. 883 00:59:33,266 --> 00:59:34,999 {\an8}Pojďme jíst. 884 00:59:36,448 --> 00:59:38,095 {\an8}Co je to za místo... 885 00:59:38,095 --> 00:59:40,045 {\an8}Jak to máte udělat všechno na vlastní pěst? 886 00:59:40,045 --> 00:59:41,903 {\an8}Přejdu, bez ohledu na to, 887 00:59:41,903 --> 00:59:44,339 {\an8}a zvedněte Woo Joo aniž by mu něco chybělo. 888 00:59:45,778 --> 00:59:46,842 {\an8}Pomozte prosím! 889 00:59:46,842 --> 00:59:48,179 {\an8}Vzdám se Woo Joo. 890 00:59:48,179 --> 00:59:49,706 {\an8}Táta? 891 00:59:49,706 --> 00:59:50,730 {\an8}Vezmi si ho. Nyní. 892 00:59:50,730 --> 00:59:52,009 {\an8}Končím. Jsme odříznuti. 893 00:59:52,009 --> 00:59:53,550 {\an8}Nemůžete o tom rozhodovat sami. 894 00:59:53,550 --> 00:59:55,046 {\an8}My... 895 00:59:56,025 --> 00:59:58,265 {\an8}Tuto hranici jsme již překročili.