1
00:00:19,437 --> 00:00:24,850
Lemmy! Lemmy! Lemmy!
Lemmy! Lemmy! Lemmy! Lemmy!

2
00:00:24,949 --> 00:00:26,852
<i>Pomnik Lemmy’ego Kilmistera</i>

3
00:00:26,952 --> 00:00:30,105
<i>został zaprezentowany wczoraj wieczorem
w Rainbow Bar and Grill.</i>

4
00:00:30,204 --> 00:00:35,569
<i>Odkryte patio baru w Los Angeles
został teraz nazwany „Lemmy's Lounge”.</i>

5
00:00:35,668 --> 00:00:37,996
Chcę tylko powitać
wszyscy tutaj.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,865
To jest naprawdę
wydarzenie od fanów.

7
00:00:40,966 --> 00:00:46,454
Chcę podziękować Mikealowi, tutejszym Maglierisom
za włożenie tego i uhonorowanie Lemmy’ego.

8
00:00:46,554 --> 00:00:47,554
Tak.

9
00:00:47,521 --> 00:00:49,082
Jesteśmy tutaj
na bardzo wyjątkową noc,

10
00:00:49,182 --> 00:00:52,753
okazujemy hołd
jednemu z naszych drogich przyjaciół.

11
00:00:52,853 --> 00:00:54,889
Otwórzmy ten posąg.

12
00:01:02,603 --> 00:01:05,097
Lemmy!
Lemmy! Lemmy! Lemmy!

13
00:01:05,198 --> 00:01:08,936
Lemmy zawsze tu jest, a teraz Lemmy jest
tu na stałe i nigdzie się nie wybieram.

14
00:01:09,036 --> 00:01:11,730
Jest tu jak w domu,
i oni to uświęcili.

15
00:01:11,829 --> 00:01:14,900
<i>I dla mnie to będzie:
w zasadzie mekka rock n' rolla.</i>

16
00:01:15,000 --> 00:01:18,439
<i>Wszyscy z rock n' rolla</i>
<i>muszę tu kiedyś przyjechać</i>
<i>w ich życiu i złóż hołd.</i>

17
00:01:18,459 --> 00:01:22,114
<i>Lemmy! Lemmy! Lemmy! Lemmy!</i>

18
00:01:22,215 --> 00:01:24,418
<i>Lemmy! Lemmy! Lemmy! Lemmy!</i>

19
00:01:59,286 --> 00:02:02,706
W porządku, jesteśmy Motörhead.
A my skopiemy ci tyłek.

20
00:02:12,174 --> 00:02:15,460
<i>To było jak impreza
każdej nocy. To było szaleństwo.</i>

21
00:02:15,560 --> 00:02:18,039
To było absolutnie szalone, naprawdę
nigdy nie widziałem czegoś takiego.

22
00:02:18,100 --> 00:02:20,631
<i>Gdybyś był fajny, mógłbyś
ujdzie ci na sucho wszystko.</i>

23
00:02:20,730 --> 00:02:22,800
Kiedyś uciekałem
z morderstwem w środku.

24
00:02:22,901 --> 00:02:26,429
<i>Widziałbym muzyków</i>
<i>chowanie głowy pod stół</i>
<i>i takie tam.</i>

25
00:02:26,528 --> 00:02:28,556
Powiedziałem, co kurwa
chcesz, nie obchodzi mnie to.

26
00:02:28,657 --> 00:02:30,391
To były bachanalia.

27
00:02:30,491 --> 00:02:33,186
To było dokładnie
jak by to sobie wyobrazić, razy dziesięć.

28
00:02:33,286 --> 00:02:34,812
To było miejsce, w którym warto było być.

29
00:02:34,913 --> 00:02:36,397
To była kawiarnia rock n' rollowa.

30
00:02:36,497 --> 00:02:40,485
Byłem tu każdej nocy
spędzać czas. Wszyscy byliśmy.

31
00:02:40,585 --> 00:02:41,861
Widziałbyś tu wszystkich.

32
00:02:41,961 --> 00:02:43,655
<i>Slash, Ozzy, Lemmy.</i>

33
00:02:43,754 --> 00:02:45,490
<i>- Johna Bonhama.
- Motley Crue.</i>

34
00:02:45,590 --> 00:02:47,075
<i>- Keith Moon.
– Van Halen.</i>

35
00:02:47,175 --> 00:02:48,659
<i>- Jimmy Page.
– Janis Joplin.</i>

36
00:02:48,759 --> 00:02:50,828
- <i>Jimi Hendrix.</i>
- Lista jest długa i długa.

37
00:02:50,927 --> 00:02:52,372
<i>Wtedy było inaczej.</i>

38
00:02:52,472 --> 00:02:54,707
<i>Istniała kultura,
wspaniała kultura</i>

39
00:02:54,807 --> 00:02:57,585
<i>jakie
się więcej nie powtórzy.</i>

40
00:02:57,685 --> 00:03:00,506
<i>I wodopoj
tego wszystkiego...</i>

41
00:03:00,605 --> 00:03:01,963
<i>Jedyne wspaniałe centrum...</i>

42
00:03:02,063 --> 00:03:03,424
<i>Jedyna rockowa mekka...</i>

43
00:03:03,524 --> 00:03:06,729
<i>Kościół rock n' rolla...
Tęcza.</i>

44
00:03:25,954 --> 00:03:29,919
<i>Tęcza jakoś sobie poradziła</i>
<i>kiedy planety ustawiają się w jednej linii.</i>

45
00:03:32,377 --> 00:03:34,548
<i>Wyjątkowe miejsce
w szczególnym czasie.</i>

46
00:03:36,800 --> 00:03:39,680
<i>To się nie wydarzyło</i>
<i>w Dolinie tak nie było</i>
<i>dzieje się na Ventura Boulevard</i>

47
00:03:39,753 --> 00:03:41,680
<i>to się nie wydarzyło
w Iowa lub Wyoming.</i>

48
00:03:43,057 --> 00:03:46,050
<i>To wydarzyło się w Los Angeles.
Idealna pogoda.</i>

49
00:03:46,151 --> 00:03:49,021
<i>I na wzgórza,
wszyscy tam mieszkali.</i>

50
00:03:50,021 --> 00:03:52,650
<i>Wszyscy przyszli
z całego świata.</i>

51
00:03:54,817 --> 00:03:57,655
<i>A nocą wszyscy
przyjdź i celebruj życie.</i>

52
00:03:59,740 --> 00:04:01,782
<i>Wszystko było możliwe.</i>

53
00:04:21,595 --> 00:04:26,048
Mam na imię
Mario Maglieri Senior,

54
00:04:26,149 --> 00:04:28,509
<i>a jestem tu już 42 lata.</i>

55
00:04:28,610 --> 00:04:31,105
Nakarmiłem więcej muzyków
możesz potrząsnąć kijem.

56
00:04:32,064 --> 00:04:34,441
<i>Mój dziadek miał
restauracja w Chicago.</i>

57
00:04:35,567 --> 00:04:38,728
<i>Wiesz co, miałem rock n' rolla
w moim barze w Chicago</i>

58
00:04:38,829 --> 00:04:40,564
zanim kiedykolwiek usłyszałeś
rock n' rolla.

59
00:04:40,663 --> 00:04:44,242
<i>Wiele osób wyraziło się krytycznie</i>
<i>rock n' rolla przez długi czas</i>

60
00:04:44,367 --> 00:04:45,735
<i>ale jeśli mogę tak powiedzieć,</i>

61
00:04:45,834 --> 00:04:49,738
<i>Myślę, że z niewłaściwego powodu</i>
<i>ponieważ myśleli</i>
<i>to była zła muzyka.</i>

62
00:04:49,838 --> 00:04:51,867
<i>No cóż, właściwie
jest gorzej.</i>

63
00:04:51,966 --> 00:04:57,747
<i>W użytym tutaj znaczeniu jest to określenie cyniczne</i>
<i>wykorzystanie komercyjne</i>
<i>o emocjach dzieci.</i>

64
00:04:57,846 --> 00:05:01,050
<i>Muzyka rock n' rollowa
w Stanach Zjednoczonych umiera.</i>

65
00:05:02,845 --> 00:05:05,047
<i>Jeden z jego partnerów
z restauracji Elmer</i>

66
00:05:05,146 --> 00:05:06,630
<i>miałem otworzyć
tu biznes.</i>

67
00:05:06,730 --> 00:05:10,761
<i>Elmerze Valentine,
widział whisky we Francji,</i>

68
00:05:10,860 --> 00:05:12,553
i przywiózł go do Ameryki.

69
00:05:12,653 --> 00:05:16,391
<i>Pojechał do Europy</i>
<i>a we Francji zobaczyłem klub</i>
<i>o nazwie Whisky A Go Go</i>

70
00:05:16,490 --> 00:05:19,435
dzięki któremu te dziewczyny stały
za barem, na półce, tańcząc.

71
00:05:19,536 --> 00:05:22,016
To właśnie tam się pojawił
z koncepcją dziewcząt Go-Go.

72
00:05:22,572 --> 00:05:26,358
<i>Więc otworzył klub
16 stycznia 1964.</i>

73
00:05:26,459 --> 00:05:29,571
Kiedy tam poszedłem, mniej więcej
niż 2 miesiące od otwarcia,

74
00:05:29,670 --> 00:05:31,831
facet nie był w stanie tego uruchomić.
Okradali go na oślep.

75
00:05:31,838 --> 00:05:34,742
<i>Elmer dzwonił</i>
<i>mojego tatę i powiedziałem: „Wejdź</i>”.
<i>i wyprostuj to.”</i>

76
00:05:34,843 --> 00:05:38,620
Tak, zejdę tam.
200 dolarów tygodniowo, dużo pieniędzy.

77
00:05:38,721 --> 00:05:42,542
Mój Ojciec przyszedł, żeby polubić,
zreorganizować działalność
i prowadzić firmę.

78
00:05:42,641 --> 00:05:44,209
Zwolniłem wszystkich w tym miejscu,

79
00:05:44,310 --> 00:05:47,172
otrzymałem zupełnie nową pomoc,
i uh, wyprostowałem to,

80
00:05:47,271 --> 00:05:49,350
i odniosło sukces
tak to jest.

81
00:06:00,360 --> 00:06:04,230
<i>Myślę, że mieliśmy</i>
<i>trzy klatki dziewcząt</i>
<i>taniec na scenie.</i>

82
00:06:04,329 --> 00:06:08,276
<i>I mieliśmy</i>
<i>więcej gwiazd filmowych</i>
<i>niż możesz faktycznie policzyć.</i>

83
00:06:08,377 --> 00:06:11,279
Zapełniony dom każdej nocy.
To było jak spotkanie.

84
00:06:11,379 --> 00:06:14,074
<i>Oto on z piosenką
zatytułowany „Wyjdź, Go”,</i>

85
00:06:14,173 --> 00:06:16,293
<i>Smokey Robinson
i Cuda.</i>

86
00:06:27,096 --> 00:06:30,432
Byliśmy pierwszym klubem
zintegrować, co przynieśliśmy
czarny działa.

87
00:06:35,103 --> 00:06:38,355
<i>Los Angeles, nie
chcę czarnych na ulicy,</i>

88
00:06:38,480 --> 00:06:41,558
więc przeleciałem ich wszystkich, przyprowadziłem
wszystkie przez cały rok.

89
00:06:41,658 --> 00:06:44,687
<i>Smokey Robinson, Martha Reeves,
Pokusy, szczyty.</i>

90
00:06:44,786 --> 00:06:46,814
<i>Wypisz je, ja je miałem.</i>

91
00:06:46,915 --> 00:06:50,901
<i>To kolorowy człowiek</i>
<i>będąc, wiesz, Bóg nas postawił</i>
<i>wszyscy tutaj nie bez powodu.</i>

92
00:06:51,002 --> 00:06:52,829
Nie obchodzi mnie jaki masz kolor.

93
00:06:56,040 --> 00:06:57,326
Nie obchodzi mnie to.

94
00:06:57,425 --> 00:06:59,869
<i>I gość
do Hollywood wkrótce odkrywa</i>

95
00:06:59,968 --> 00:07:04,675
<i>które ma to małe miasteczko</i>
<i>bogactwo rozrywki</i>
<i>ale o wiele więcej.</i>

96
00:07:05,509 --> 00:07:07,918
Mój dziadek się wyprowadził
być na początku menadżerem,

97
00:07:08,019 --> 00:07:11,297
i wiesz,
w końcu z biegiem czasu się zaczęło
wkupując się do biznesu.

98
00:07:11,396 --> 00:07:13,507
<i>Cała jego rodzina
w tym momencie przeniósł się tutaj.</i>

99
00:07:13,608 --> 00:07:15,384
<i>Wszyscy, wiecie,
mieszkał w Los Angeles.</i>

100
00:07:15,485 --> 00:07:18,262
Miałem 16 lat
stary, kiedy zaczynałem
w whisky A Go Go.

101
00:07:18,362 --> 00:07:23,225
Był pomocnikiem kelnerskim, Boże,
w latach 60-tych w Whisky.

102
00:07:23,326 --> 00:07:26,353
<i>Byłem dzieckiem,
nie chciał, żebym tam był</i>

103
00:07:26,454 --> 00:07:30,074
i nalegałam, żeby mnie przyprowadził
tam, tego chciałem
przyjść i tam pracować.

104
00:07:30,951 --> 00:07:35,029
Przyszedłbym i pracował,
może pięć, sześć nocy w tygodniu,

105
00:07:35,129 --> 00:07:37,240
i nadal jechałem
do liceum, potem na studia.

106
00:07:37,340 --> 00:07:39,750
Ale w wolne noce
Nie pozwolono mi tam wejść.

107
00:07:40,918 --> 00:07:42,704
Nie chciał mnie
w tym środowisku.

108
00:07:42,803 --> 00:07:45,624
<i>To była era pokoju
i miłość, i darmowe narkotyki,</i>

109
00:07:45,723 --> 00:07:48,000
<i>a on po prostu mnie nie chciał
stać się częścią tego wszystkiego.</i>

110
00:07:48,100 --> 00:07:51,754
<i>Myślał, że padnę ofiarą</i>
<i>że tak powiem, o tym, co było</i>
<i>dzieje się wokół mnie.</i>

111
00:07:51,853 --> 00:07:53,348
Ja osobiście miałem jaja.

112
00:08:00,062 --> 00:08:03,266
<i>Mój ojciec uciekł</i>
<i>do tej pory</i>
<i>jak koniec w nocnym klubie.</i>

113
00:08:03,365 --> 00:08:04,565
<i>Rezerwacji dokonał Elmer.</i>

114
00:08:04,661 --> 00:08:07,019
<i>Johnny'ego Riversa
był tam przez rok.</i>

115
00:08:07,120 --> 00:08:11,283
A potem
wtedy zaczął się rock n' roll
Zaczęliśmy od rock n' rolla.

116
00:08:12,158 --> 00:08:13,776
<i>Zaczęli The Doors
jako zespół house.</i>

117
00:08:13,877 --> 00:08:16,321
<i>Płacimy im
około 50 dolców tygodniowo</i>

118
00:08:16,420 --> 00:08:19,824
skrzynkę piwa
noc, cokolwiek,
tylko po to, żeby zapewnić im rozrywkę.

119
00:08:19,923 --> 00:08:22,994
<i>Jak The Doors zdobyli rezerwację
na początek w whisky</i>

120
00:08:23,093 --> 00:08:25,788
<i>był Chris Gowdy, który pracował
w naszym biurze jako księgowy,</i>

121
00:08:25,887 --> 00:08:28,165
i Charlotte,
kto jest bileterem
przy drzwiach wejściowych,

122
00:08:28,266 --> 00:08:30,375
<i>poszedłem do klubu
zatytułowany „Londyńska mgła”,</i>

123
00:08:30,475 --> 00:08:33,211
<i>widzieli Jima,
i chcieli przelecieć Jima.</i>

124
00:08:33,312 --> 00:08:34,963
Dlatego zostali zatrudnieni.

125
00:08:35,063 --> 00:08:38,308
<i>Drzwi
otwarcie dla Johnny'ego Riversa</i>

126
00:08:39,601 --> 00:08:43,065
i zdobywanie
wygwizdany na scenie.

127
00:08:55,619 --> 00:08:58,278
<i>Uczyli się swojego fachu.
Przychodzili i ćwiczyli cały dzień.</i>

128
00:08:58,379 --> 00:09:02,158
<i>Ta piosenka „Light My Fire”</i>
<i>tak się stało</i>
<i>12 i pół minuty</i>

129
00:09:02,258 --> 00:09:04,217
Słyszałem to od dwóch osób
i pół godziny na raz.

130
00:09:04,309 --> 00:09:06,913
Zanim to wyszło
w radiu i stał się sławny,

131
00:09:07,013 --> 00:09:09,212
Pomyślałem: „O mój Boże,
czy muszę tego jeszcze raz słuchać?”

132
00:09:13,802 --> 00:09:15,053
<i>Matka.</i>

133
00:09:27,024 --> 00:09:29,528
<i>Wyłącz to!
Włącz te cholerne...!</i>

134
00:09:29,653 --> 00:09:31,605
Właściwie, kiedy się spotkałem
Olivera Stone’a,

135
00:09:31,705 --> 00:09:34,024
to było wiele lat później, po nim
nakręcił film „The Doors”,

136
00:09:34,014 --> 00:09:35,533
<i>Musiałem go poprawić.</i>

137
00:09:35,658 --> 00:09:37,158
Hej, chodź, stary!

138
00:09:39,830 --> 00:09:41,163
Oto twój akt.

139
00:09:41,956 --> 00:09:44,241
<i>Mój ojciec nie wyrzucił Jima.</i>

140
00:09:44,341 --> 00:09:47,036
Jim miał podobny nawyk
jakby zrzucił spodnie.

141
00:09:47,135 --> 00:09:50,413
<i>Teraz dzisiaj wiem, że noszą
spodnie poniżej tyłka</i>

142
00:09:50,514 --> 00:09:52,250
w tamtych czasach
nie zrobiłeś tego.

143
00:09:52,350 --> 00:09:54,751
Dziewczyny by oszalały
na widowni.

144
00:09:54,851 --> 00:09:56,629
A szczególnie jedna noc,

145
00:09:56,729 --> 00:09:59,006
i tu jest film
źle to zinterpretowałem,

146
00:09:59,106 --> 00:10:02,051
<i>czy już zdecydował
zrobić nagość od przodu,</i>

147
00:10:02,150 --> 00:10:04,427
<i>i w pewnym sensie to pokazałem
jego prace na scenie.</i>

148
00:10:04,528 --> 00:10:08,057
Mój ojciec strasznie się wkurzył
że wyciągnął wtyczkę.

149
00:10:08,157 --> 00:10:10,100
<i>Jim zeskoczył ze sceny
na parkiet,</i>

150
00:10:10,201 --> 00:10:13,520
zszedł po schodach
z parkietu, poszła w górę
na drugim podeście,

151
00:10:13,620 --> 00:10:15,398
i nasikał przez balkon.

152
00:10:15,498 --> 00:10:18,900
Dosłownie jak
powiedzieć: odwal się
mojemu tacie, że go odłączył.

153
00:10:19,000 --> 00:10:20,860
Poszedłem w górę
w garderobie i ukrył się,

154
00:10:20,961 --> 00:10:23,561
i o drugiej
rano zszedł
i przeprosiłem tatę

155
00:10:23,557 --> 00:10:25,865
i byli
wrócić na scenę następnego wieczoru.

156
00:10:25,966 --> 00:10:27,534
<i>Jima Morrisona
zażywał za dużo narkotyków.</i>

157
00:10:27,634 --> 00:10:30,495
Nie był złym dzieckiem,
był dobrym dzieckiem.

158
00:10:30,596 --> 00:10:33,456
Jakbym mu powiedział „Hej”
wiesz, że ich wyzywałem,

159
00:10:33,557 --> 00:10:35,418
„Wyjdź
na tej scenie o godzinie 9:00,

160
00:10:35,518 --> 00:10:38,803
nie 5, nie 5 później, nie jesteś
Wybiję ci to gówno.”

161
00:10:43,433 --> 00:10:48,355
Whisky była tym miejscem
gdzie dzieje się coś
się działo.

162
00:10:49,941 --> 00:10:52,934
<i>Jeśli przyjedziecie do Los Angeles jako zespół,</i>

163
00:10:53,034 --> 00:10:54,562
ty naprawdę
chcesz to mieć w swoim CV,

164
00:10:54,662 --> 00:10:57,422
że grałeś
mam na myśli Whiskey A Go Go,
to wielka rzecz.

165
00:10:58,240 --> 00:11:01,610
<i>Mój tata miał 17, 18 lat
pracując w tych klubach,</i>

166
00:11:01,711 --> 00:11:04,706
<i>i to jest oszałamiające</i>
<i>ludzi, których miał</i>
<i>natknąć się.</i>

167
00:11:06,081 --> 00:11:08,908
W tamtym momencie nie jesteś tego świadomy
tego, co dzieje się wokół ciebie,

168
00:11:09,009 --> 00:11:12,621
wiesz, spędzam czas
z Jimim Hendrixem
i Arthur Lee z Love.

169
00:11:12,721 --> 00:11:14,633
<i>To znaczy, po prostu
siedzieć przy Whisky</i>

170
00:11:14,758 --> 00:11:17,751
<i>i mieć kogoś z</i>
<i>The Beatles albo Andy Warhol</i>
<i>siedzę tam</i>

171
00:11:17,851 --> 00:11:19,846
To znaczy, po prostu
to niewiarygodne.

172
00:11:21,264 --> 00:11:24,133
<i>A ja byłem pomocnikiem kelnera
prawdopodobnie przez sześć, osiem miesięcy</i>

173
00:11:24,232 --> 00:11:27,095
a potem byłem menadżerem
kiedy mój tata chciał
wziąć wolny wieczór.

174
00:11:27,195 --> 00:11:31,099
<i>Pracowałem jako barman.</i>
<i>Nauczyłem się biznesu</i>
<i>od podstaw.</i>

175
00:11:31,198 --> 00:11:33,934
Po ukończeniu studiów, szkole prawniczej,
wszystko inne, co zrobiłem,

176
00:11:34,034 --> 00:11:36,653
najlepsze wykształcenie, jakie miałem
był właśnie tutaj
na Sunset Strip.

177
00:11:47,206 --> 00:11:50,076
<i>Weszła Janis Joplin</i>
<i>i jej imię</i>
<i>Nawiasem mówiąc, perła</i>

178
00:11:50,176 --> 00:11:51,576
<i>Janis to jej pseudonim sceniczny.</i>

179
00:11:51,677 --> 00:11:54,788
A ona usiadła na środku
stoisko whisky,

180
00:11:54,889 --> 00:11:59,085
<i>wypiła jakieś cztery szklanki</i>
<i>Południowego Komfortu</i>
<i>na skałach</i>

181
00:11:59,184 --> 00:12:01,003
i około czwartego,

182
00:12:01,102 --> 00:12:05,432
mój tata powiedział: postaw
przypadek Southern Comfort
do pnia Pearls.

183
00:12:06,393 --> 00:12:07,677
<i>Wychodzi ze swoim menadżerem</i>

184
00:12:07,777 --> 00:12:12,849
następnego ranka w wiadomościach
mówili, że Janis Joplin tak
zmarł w wyniku zatrucia alkoholem.

185
00:12:12,948 --> 00:12:16,018
<i>Pomyślałem, cóż</i>
<i>alkohol, który jej dałem</i>
<i>Musiałem ją zabić.</i>

186
00:12:16,118 --> 00:12:18,158
<i>Wypiła te wszystkie drinki,
i mam na myśli, że byłem dzieckiem.</i>

187
00:12:18,210 --> 00:12:20,480
I tak przez jakieś trzy dni
Myślałem, że ją zabiłem

188
00:12:20,581 --> 00:12:24,235
dopóki nie przyszedł raport koronera
wyszedłem i dowiedziałem się
właściwie przedawkowała,

189
00:12:24,335 --> 00:12:25,815
i nie, nie zrobiłem tego
zabić Janis Joplin.

190
00:12:25,895 --> 00:12:28,447
<i>A oto</i>
<i>sławny na całym świecie</i>
<i>Whisky A Go Go on the Strip</i>

191
00:12:28,547 --> 00:12:32,408
<i>ulubione miejsce do tańca dla obojga</i>
<i>modowie i gwiazdy filmowe</i>
<i>kto chce to założyć.</i>

192
00:12:32,509 --> 00:12:34,921
<i>Wpadnijmy i zobaczmy
co się dzieje dziś wieczorem.</i>

193
00:12:40,051 --> 00:12:42,961
<i>Whisky była dość istotna</i>

194
00:12:43,062 --> 00:12:46,798
to był jeden
z pierwszego wielkiego
kluby rock'n'rollowe.

195
00:12:46,899 --> 00:12:51,220
<i>To Stary Markiz</i>
<i>w Londynie jest to CBGB</i>
<i>zachodniego wybrzeża</i>

196
00:12:51,320 --> 00:12:54,441
to miejsce, które znasz
wszyscy przez to przeszli.

197
00:12:58,445 --> 00:13:00,980
Myślałeś, że tak było
ta wielka, masywna sala koncertowa,

198
00:13:01,080 --> 00:13:04,442
nie możesz zmieścić więcej
w środku ponad 200 osób.

199
00:13:04,542 --> 00:13:09,447
<i>To był zwykły bar</i>
<i>z ludźmi, a jednak kimkolwiek</i>
<i>kto tam grał.</i>

200
00:13:09,547 --> 00:13:12,240
<i>Wielu wspaniałych artystów
przez lata Led Zeppelin.</i>

201
00:13:12,341 --> 00:13:14,368
<i>Buffalo Springfield
to kolejny big band,</i>

202
00:13:14,467 --> 00:13:15,952
Fleetwood Mac
to kolejny duży zespół,

203
00:13:16,052 --> 00:13:18,755
Alicja Cooper,
wiesz, wszystkie te zespoły
kiedy byli niczym.

204
00:13:18,880 --> 00:13:21,918
Kiedy zaczynasz po raz pierwszy,
i zanim się zorientujesz
twoja gra,

205
00:13:22,018 --> 00:13:23,418
Whisky jest odpowiednim miejscem, aby to zrobić.

206
00:13:23,519 --> 00:13:27,048
Nie potrafię powiedzieć, ile
dostało tysiące ludzi
zaczęło się na tej ulicy.

207
00:13:27,148 --> 00:13:32,260
<i>Wszyscy, oni wszyscy</i>
<i>odbyli pierwszą trasę koncertową</i>
<i>po Stanach w klubach</i>

208
00:13:32,360 --> 00:13:34,764
<i>tak to się skończyło
w whisky w Los Angeles.</i>

209
00:13:34,864 --> 00:13:37,850
Po raz pierwszy w życiu
grał w Los Angeles
był w whisky,

210
00:13:37,950 --> 00:13:41,229
i była jak linia
dwukrotnie wokół bloku.

211
00:13:41,328 --> 00:13:44,783
<i>Mieliśmy wieczory otwarcia</i>
<i>prawdopodobnie dwa do trzech razy</i>
<i>tydzień z głównymi grupami</i>

212
00:13:44,908 --> 00:13:48,952
<i>i zawsze tak było</i>
<i>zespół house, Chicago</i>
<i>CTA w tym czasie.</i>

213
00:13:50,620 --> 00:13:52,405
<i>Byli jak,
Myślę, że siedmiu facetów</i>

214
00:13:52,505 --> 00:13:55,085
<i>mieszkanie</i>
<i>apartament z jedną sypialnią</i>
<i>na Hollywood Boulevard.</i>

215
00:13:56,000 --> 00:13:59,495
Nie mieliśmy
dużo czegokolwiek. Mam na myśli
po prostu staramy się przetrwać.

216
00:13:59,596 --> 00:14:05,336
Wszyscy mieszkaliśmy razem
w małym domku
na Holly Drive pod 101

217
00:14:05,436 --> 00:14:07,964
i wiesz,
przychodząc do Whisky do pracy

218
00:14:08,063 --> 00:14:11,926
była szansa na zrobienie tego
trochę ciasta, żeby się nakarmić

219
00:14:12,025 --> 00:14:16,556
i ewentualnie dostać, wiesz,

220
00:14:16,655 --> 00:14:18,557
połączenie
na coś jeszcze lepszego.

221
00:14:18,658 --> 00:14:21,519
<i>Otwieraliśmy
dla Velvet Underground</i>

222
00:14:21,619 --> 00:14:23,937
promowali
ich bardzo znany pierwszy album

223
00:14:24,038 --> 00:14:26,606
z Andym Warholem
banan na okładce.

224
00:14:26,706 --> 00:14:29,818
I nie tylko my,
w pewnym sensie stać się zespołem house,

225
00:14:29,918 --> 00:14:33,697
to byłoby w wolne wieczory,
nie te noce, kiedy...

226
00:14:33,797 --> 00:14:36,326
- Podobnie jak wielkie nazwiska.
- Wielkie nazwiska
by przeszło.

227
00:14:36,426 --> 00:14:40,370
Ale uzyskaliśmy dostęp
do klubu w ciągu dnia.

228
00:14:40,470 --> 00:14:44,542
Byliśmy tu na próbach
to miało się stać
Urząd Transportu Chicago,

229
00:14:44,642 --> 00:14:45,642
pierwszy album.

230
00:14:49,514 --> 00:14:51,548
<i>To był solidny grunt</i>

231
00:14:51,648 --> 00:14:56,386
i miejsce, w którym naprawdę możemy
napisz i zaaranżuj muzykę

232
00:14:56,486 --> 00:14:58,523
które umieściły nas na mapie.

233
00:15:04,403 --> 00:15:08,441
Następną rzeczą, którą wiesz, mieliśmy
dyrektorzy wytwórni płytowych
tutaj

234
00:15:08,541 --> 00:15:10,650
i rozpoczęły się wojny licytacyjne.

235
00:15:10,750 --> 00:15:15,489
I tak doszliśmy do porozumienia
z Columbia Records,

236
00:15:15,589 --> 00:15:19,085
która zaczęła się tutaj.

237
00:15:26,176 --> 00:15:28,043
<i>West Hollywood
popularna część Los Angeles</i>

238
00:15:28,143 --> 00:15:30,062
<i>wiesz oczywiście
miałeś tam Tower Records,</i>

239
00:15:30,153 --> 00:15:32,004
<i>miałeś dużo
okolicznych klubów nocnych</i>

240
00:15:32,105 --> 00:15:34,091
<i>i właśnie się ugruntowało</i>

241
00:15:34,191 --> 00:15:37,312
nawet przed whisky
jako rodzaj
pasa rozrywkowego.

242
00:15:38,480 --> 00:15:42,725
Wiesz, to jest whisky
na Sunset Strip
w Hollywood.

243
00:15:42,825 --> 00:15:47,020
Palmy, laski do opalania,
i po prostu było fajnie.

244
00:15:47,120 --> 00:15:51,067
Sunset Blvd był pełen ludzi
z spacerującymi ludźmi,

245
00:15:51,167 --> 00:15:53,235
wiesz, to było jak
impreza na chodniku.

246
00:15:53,335 --> 00:15:58,072
Idę na koncert
było wydarzeniem, było
zgromadzenie plemion,

247
00:15:58,173 --> 00:16:02,451
i ulice były sprawiedliwe
wypełnione naprawdę ciekawymi,

248
00:16:02,552 --> 00:16:04,621
atrakcyjni, czarujący ludzie.

249
00:16:04,721 --> 00:16:08,833
A ty po prostu byś wskoczył
z jednego klubu
do następnego, wiesz,

250
00:16:08,933 --> 00:16:12,504
przechodzące stawy i po prostu,
– Hej, bracie, co się dzieje?

251
00:16:12,605 --> 00:16:16,466
Chodziłbyś
na ulicy i ludzie
podałby ci porcję kwasu.

252
00:16:16,566 --> 00:16:18,427
<i>Każdej nocy tam
byli ludzie na ulicy,</i>

253
00:16:18,527 --> 00:16:20,428
ulica
był pełen młodych ludzi.

254
00:16:20,528 --> 00:16:24,892
<i>Tylko spaceruję</i>
<i>w górę i w dół ulicy</i>
<i>spotkałbyś gwiazdy filmowe</i>

255
00:16:24,991 --> 00:16:26,985
<i>gwiazdy rocka, wszyscy.</i>

256
00:16:28,947 --> 00:16:34,067
<i>Wędrująca grupa członków</i>
<i>tak zwanego kultu religijnego</i>
<i>z przywódcą, którego nazywają Jezusem</i>

257
00:16:34,167 --> 00:16:36,821
<i>miał trzy
jego zwolenników aresztowano</i>

258
00:16:36,921 --> 00:16:40,959
<i>w dochodzeniu</i>
<i>w sprawie morderstwa Sharon Tate</i>
<i>i sześć innych.</i>

259
00:16:41,084 --> 00:16:42,961
<i>Charlesa Mansona.</i>

260
00:16:43,086 --> 00:16:46,330
<i>Dziewczyna zadzwoniła do mnie do domu</i>
<i>i powiedział, że jest</i>
<i>facet na dole</i>

261
00:16:46,429 --> 00:16:48,624
<i>jesteśmy zamknięci, on nie wstanie.</i>

262
00:16:48,724 --> 00:16:52,668
Więc będę zaraz na dole,
więc pojechałem całą drogę
do whisky,

263
00:16:52,769 --> 00:16:55,630
i zeszłam na dół i powiedziałam
– Co tu robisz?

264
00:16:55,730 --> 00:16:57,258
Powiedział: „Wiesz, kim jestem?”

265
00:16:57,357 --> 00:17:01,136
Zatrzymałem go,
„Nie obchodzi mnie to
kim jesteś, ok?”

266
00:17:01,236 --> 00:17:05,223
„Teraz ty
musisz odejść albo nie,
Skopię ci tyłek.”

267
00:17:05,324 --> 00:17:06,558
<i>Mówi: „Jestem Jezus”.</i>

268
00:17:06,659 --> 00:17:10,561
Mówię mu
„Jestem Bogiem, skurwielu,
teraz wstań z tego krzesła.”

269
00:17:10,662 --> 00:17:15,108
Wstał, bo inaczej musiałbym bić
do cholery z nim. Albo jedno.

270
00:17:15,209 --> 00:17:18,913
<i>Whisky była klubem</i>
<i>gdzie grupy przychodziły zobaczyć</i>
<i>grają inne grupy.</i>

271
00:17:20,123 --> 00:17:21,490
<i>To była zmiana czasu</i>

272
00:17:21,590 --> 00:17:24,419
<i>i jeśli przyznasz uznanie</i>
<i>osobie fizycznej</i>
<i>to byłby mój tata.</i>

273
00:17:25,961 --> 00:17:28,830
<i>Dosłownie wyszedł</i>
<i>i stanął przy drzwiach wejściowych</i>
<i>Tęczy</i>

274
00:17:28,931 --> 00:17:31,208
<i>więc zaczęły się grupy
przychodzę tu, żeby spędzić wolny czas.</i>

275
00:17:31,307 --> 00:17:33,028
<i>Tęcza była
pierwotnie Villa Nova,</i>

276
00:17:33,076 --> 00:17:34,717
<i>co było
sama w sobie słynna restauracja.</i>

277
00:17:34,811 --> 00:17:39,017
<i>Byłem tutaj</i>
<i>z moimi rodzicami, kiedy to nastąpi</i>
<i>była Villa Nova w latach 50.</i>

278
00:17:39,142 --> 00:17:41,469
<i>Był pełen gwiazd filmowych.</i>

279
00:17:41,568 --> 00:17:45,431
Marilyn Monroe randkowała
Joe Dimaggio w tej budce
tuż za nami.

280
00:17:45,530 --> 00:17:47,516
<i>Zaprzyjaźniłem się z Tonym Curtisem.</i>

281
00:17:47,615 --> 00:17:50,728
<i>Wydaje mi się, że to było mniej więcej w tamtym czasie</i>
<i>które robili</i>
<i>„Niektórzy lubią gorąco”,</i>

282
00:17:50,827 --> 00:17:54,772
ta Marilyn Monroe
i Tony Curtis by to zrobił
spotkajmy się tutaj, w The Rainbow,

283
00:17:54,873 --> 00:17:57,777
zwana wówczas Villa Nova,
i mają swoje małe łączniki,

284
00:17:57,876 --> 00:18:00,828
<i>a następnie wyszedł</i>
<i>do bungalowów</i>
<i>nad oceanem.</i>

285
00:18:01,623 --> 00:18:04,325
Oszukiwała
na Arthura Millera,
jej mąż-dramaturg.

286
00:18:04,424 --> 00:18:06,868
<i>Artur Miller dowiedział się,
i chciałem z nim walczyć.</i>

287
00:18:06,969 --> 00:18:09,663
<i>I wtedy stało się</i>
<i>albo reżyser</i>
<i>z „Some Like It Hot”</i>

288
00:18:09,763 --> 00:18:12,833
zerwał, albo Arthur Miller
zdecydował, że nie warto
walcząc z nim.

289
00:18:12,932 --> 00:18:16,045
Tony obiecał
aby zakończyć związek
z Marilyn Monroe,

290
00:18:16,144 --> 00:18:18,865
<i>i wszyscy się zgodzili</i>
<i>i uścisnął dłoń i to było</i>
<i>koniec tego.</i>

291
00:18:22,977 --> 00:18:26,055
<i>Whisky była miejscem</i>
<i>dokąd przybyły grupy</i>
<i>aby zobaczyć inne grupy.</i>

292
00:18:26,154 --> 00:18:29,901
Teraz nadchodziły grupy
aż do Rainbow, żeby spędzić wolny czas,
spędzać ze sobą czas.

293
00:18:33,363 --> 00:18:36,531
<i>Mieliśmy prywatny klub na górze
zatytułowany Legowisko Wampirów.</i>

294
00:18:37,281 --> 00:18:40,402
Hollywoodzkie wampiry,
to był klub ludzi
to po prostu wszystko się ze sobą łączyło.

295
00:18:40,480 --> 00:18:42,779
<i>To był Micky Dolenz,
i Alice Cooper.</i>

296
00:18:42,880 --> 00:18:47,742
<i>Miałeś Ringo</i>
<i>John Lennon, ci ludzie</i>
<i>wisieliśmy tu cały czas.</i>

297
00:18:47,843 --> 00:18:51,247
Hollywoodzkie wampiry to ja,

298
00:18:51,346 --> 00:18:57,044
<i>Alicja, Harry, Keith i John,
to był swego rodzaju sedno.</i>

299
00:18:57,144 --> 00:19:02,976
Więc wisiały
tam na górze, a potem...
Och, nie mogę patrzeć.

300
00:19:03,933 --> 00:19:09,222
<i>Wkrótce po</i>
<i>otworzyło się, byliśmy mili</i>
<i>klubu pijących mężczyzn</i>

301
00:19:09,323 --> 00:19:14,153
jakbyś to zrobił w Anglii,
wiesz, zadzwoń
Priars czy coś.

302
00:19:18,156 --> 00:19:20,733
Myślę, że może i tak było
coś wspólnego z faktem

303
00:19:20,834 --> 00:19:24,320
że to było takie fajne, jak
prywatny, prywatny, prywatny...

304
00:19:24,421 --> 00:19:27,407
<i>Wiesz, było wystarczająco ciężko
zejść na dół,</i>

305
00:19:27,508 --> 00:19:32,246
<i>wiesz, a potem wstać</i>
<i>tutaj, nad Tęczą</i>
<i>jak inny poziom</i>

306
00:19:32,346 --> 00:19:35,332
a potem dostać się tutaj było
w zasadzie niemożliwe

307
00:19:35,432 --> 00:19:38,551
chyba że byłeś
jeden z tych facetów.

308
00:19:48,769 --> 00:19:51,347
Każdy rodzaj czynu
możesz sobie wyobrazić,

309
00:19:51,448 --> 00:19:54,167
każdy rodzaj narkotyku
możesz sobie wyobrazić,
pewnie tamtędy przechodził

310
00:19:54,255 --> 00:19:56,153
Nie idę
wytykać kogokolwiek palcami.

311
00:19:56,278 --> 00:20:00,575
Byliśmy
po prostu palę i piję
i śmiać się i wymiotować.

312
00:20:01,451 --> 00:20:04,653
<i>Prawdopodobnie nie było całości</i>
<i>nawet wiele osób</i>
<i>chciałem tam pojechać.</i>

313
00:20:04,753 --> 00:20:06,663
<i>To tak jak z tymi wszystkimi dziwakami.</i>

314
00:20:10,919 --> 00:20:12,952
<i>Wbrew trochę
mitu miejskiego</i>

315
00:20:13,053 --> 00:20:18,750
<i>Alicja i ja</i>
<i>interesowaliśmy się sportem</i>
<i>Harry był koszykarzem.</i>

316
00:20:18,851 --> 00:20:23,181
<i>I pomysł Alice był taki
założyć drużynę softballową</i>

317
00:20:23,306 --> 00:20:25,097
<i>nazywane Hollywoodzkimi Wampirami.</i>

318
00:20:30,813 --> 00:20:35,474
On zrobił koszulki i my
grałbym w te gry charytatywne,

319
00:20:35,575 --> 00:20:40,198
i wychodziliśmy i zbieraliśmy pieniądze
i tak dalej, wtedy to zrobimy
przyjdź tu i daj się ponieść.

320
00:20:49,413 --> 00:20:51,951
<i>Ale Tęcza jest sprawiedliwa
świetna restauracja</i>

321
00:20:52,050 --> 00:20:55,211
<i>i doszło do sedna
gdzie to prawdopodobnie było</i>

322
00:20:55,336 --> 00:20:59,384
jedno z premierowych miejsc rockowych
wzdłuż Sunset Strip.

323
00:21:00,424 --> 00:21:03,045
<i>Tęcza stała się domem
poruszających się gwiazd</i>

324
00:21:03,144 --> 00:21:07,924
<i>gdzie gwiazdy rocka i muzycy</i>
<i>i przyszły gwiazdy filmowe</i>
<i>aby się spotkać.</i>

325
00:21:08,025 --> 00:21:10,728
<i>Dosłownie do zobaczenia
lub zobaczyć, kto tu jest.</i>

326
00:21:11,560 --> 00:21:14,105
To było więcej niż natychmiastowe,
to było trochę niewiarygodne.

327
00:21:21,570 --> 00:21:25,651
<i>Każdy, kto był w mieście</i>
<i>czy byli</i>
<i>nagrywanie lub odtwarzanie programu</i>

328
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
<i>przyszedłbym tutaj.</i>

329
00:21:26,739 --> 00:21:30,405
<i>To był węzeł komunikacyjny.
Główne zespoły przybędą do Los Angeles</i>

330
00:21:30,506 --> 00:21:32,991
przyszliby tutaj
w wolny wieczór, żeby zobaczyć
co się działo.

331
00:21:33,092 --> 00:21:36,627
Zespoły, które były
faktycznie innowatorzy
ze wszystkiego, z całej muzyki.

332
00:21:39,382 --> 00:21:41,541
<i>The Who, czyli Kamienie.</i>

333
00:21:41,642 --> 00:21:43,542
Cóż, spotkałem ich wszystkich.
Rozmawiałem z nimi.

334
00:21:43,643 --> 00:21:45,170
Daj im wódkę,
cokolwiek chcą.

335
00:21:45,269 --> 00:21:48,173
<i>Czy to James Brown by nie poszedł
w innej toalecie niż tutaj?</i>

336
00:21:48,273 --> 00:21:50,425
<i>Nigdy byś się nie dowiedział
z kim się spotkałeś.</i>

337
00:21:50,526 --> 00:21:52,385
<i>Przyjdzie Zeppelin
cały czas</i>

338
00:21:52,486 --> 00:21:55,931
<i>położyliby duży</i>
<i>okrągły stół pośrodku</i>
<i>byli tam wszyscy Zeppeliny.</i>

339
00:21:56,030 --> 00:21:59,809
Przyszedł Deep Purple,
The Who i był pełen,

340
00:21:59,910 --> 00:22:03,904
było absolutnie zapakowane i to
była naprawdę zabawną, inną epoką.

341
00:22:11,163 --> 00:22:14,165
<i>I rzeczywiście
restauracja w klubie.</i>

342
00:22:15,875 --> 00:22:18,336
Mam dużo
wspomnień z tej kuchni.

343
00:22:19,587 --> 00:22:21,464
<i>Ciągle zajęty.</i>

344
00:22:23,299 --> 00:22:26,836
Zawsze mam co zjeść,
choćbyś nie miał pieniędzy,
To znaczy, on by...

345
00:22:26,936 --> 00:22:28,806
Mario zawsze był

346
00:22:30,307 --> 00:22:35,313
„Ech, zapłać mi później, wiesz,
nieważne, nie zrobiłem tego
usłyszeć cokolwiek.”

347
00:22:40,317 --> 00:22:44,105
To nie tylko lokalizacja
tego, bo to słuszne
pośrodku wszystkiego,

348
00:22:44,204 --> 00:22:45,573
ale jedzenie jest naprawdę dobre.

349
00:22:46,865 --> 00:22:49,858
<i>Mają najlepsze</i>
<i>cholerne zupy, pizze</i>
<i>są znane</i>

350
00:22:49,959 --> 00:22:54,573
Zawsze mówię moim przyjaciołom
dostaniesz stek Spago
w cenie Rainbow.

351
00:22:54,673 --> 00:22:57,785
<i>Stek, musisz
zapłać 60, 70 dolarów za stek</i>

352
00:22:57,884 --> 00:22:59,994
Mam najlepszy stek
w tym mieście właśnie tutaj.

353
00:23:00,095 --> 00:23:03,289
<i>Źle się czujesz, musisz
zjedz tęczową zupę z kurczaka.</i>

354
00:23:03,390 --> 00:23:05,509
To jedyny sposób
aby wyleczyć gardło.

355
00:23:06,719 --> 00:23:10,338
Nazywam się Miguel Murillo,
i jestem szefem kuchni w The Rainbow.

356
00:23:10,439 --> 00:23:15,676
Miguel jest ostoją,
bez wątpienia to robi
pewien, że to miejsce działa dobrze.

357
00:23:15,777 --> 00:23:21,349
<i>Zacząłem
pracuje tu w kwietniu 1972,</i>

358
00:23:21,450 --> 00:23:23,977
zaczynał jako pomocnik kelnera,
Nigdy wcześniej nie gotowałam.

359
00:23:24,076 --> 00:23:26,313
Czyścił toalety,
teraz jest szefem kuchni.

360
00:23:26,413 --> 00:23:30,442
<i>Miguel nakręcił film</i>
Up In Smoke<i>, Cheech i Chong</i>
<i>kiedyś tu przesiadywałem.</i>

361
00:23:30,542 --> 00:23:33,319
<i>Właściwie Cheech ożenił się
jedna z naszych kelnerek.</i>

362
00:23:33,420 --> 00:23:36,198
<i>Paliliśmy</i>
<i>cała ta pokrywa, stary i ja</i>
<i>jeszcze nawet nie było o tym głośno.</i>

363
00:23:36,298 --> 00:23:38,700
<i>Mieliśmy francuskiego szefa kuchni</i>
<i>które otworzyliśmy po raz pierwszy</i>
<i>Tęcza z</i>

364
00:23:38,799 --> 00:23:42,121
<i>i Miguela
patrzyłem, jak przygotowuje jedzenie</i>

365
00:23:42,221 --> 00:23:45,499
<i>a potem z moją mamą
przepisy, które w nim umieścił</i>

366
00:23:45,598 --> 00:23:47,209
<i>i rozwinęliśmy nasze menu.</i>

367
00:23:47,308 --> 00:23:49,586
Konsystencja jest niewiarygodna,

368
00:23:49,686 --> 00:23:51,963
odkąd byłem dzieckiem, to smakowało
dokładnie to samo.

369
00:23:52,064 --> 00:23:53,798
<i>Miguel jest tu od 43 lat</i>

370
00:23:53,898 --> 00:23:57,885
<i>nie mamy jednego czy dwóch, ale wielu
długoletni pracownicy.</i>

371
00:23:57,986 --> 00:24:00,855
Dla kogoś nie jest to niczym niezwykłym
być tutaj 25, 30 lat.

372
00:24:01,816 --> 00:24:03,892
<i>Ten sam szef kuchni i ten sam właściciel</i>

373
00:24:03,991 --> 00:24:07,028
<i>istnieję już od około 30 lat,
co najmniej 30 lat nieparzystych.</i>

374
00:24:08,028 --> 00:24:11,023
To było jak, wiesz,
idź do kuchni.
To było jak twój dom.

375
00:24:11,124 --> 00:24:13,484
<i>Pamiętam, że tam byłem</i>
<i>jako małe dziecko</i>
<i>bieganie</i>

376
00:24:13,585 --> 00:24:16,413
całe moje dzieciństwo
mój dziadek
pracowałby do późnych godzin nocnych

377
00:24:16,538 --> 00:24:19,415
do trzeciej nad ranem
każdej nocy mój tata to samo.

378
00:24:19,540 --> 00:24:22,911
Jako dzieci nie kładliśmy się spać
do drugiej, trzeciej w nocy,

379
00:24:23,010 --> 00:24:24,971
bo to było po prostu
do czego przywykła nasza rodzina.

380
00:24:24,973 --> 00:24:28,924
Chcę, żeby to była rodzina
moja rodzina. Co jeszcze masz
w życiu? Nic.

381
00:24:31,971 --> 00:24:34,048
<i>Zaopiekowałem się
moich ludzi, którzy weszli,</i>

382
00:24:34,147 --> 00:24:37,018
<i>"Witam, jak się masz, jak się masz
dzieci, jak się ma twoja żona?”</i>

383
00:24:39,435 --> 00:24:41,262
<i>To jak ten program telewizyjny</i> Pozdrawiam,

384
00:24:41,363 --> 00:24:43,481
ludzie lubią dokądkolwiek chodzić
wszyscy znają twoje imię.

385
00:24:49,238 --> 00:24:51,981
<i>I do dziś
jesteśmy teraz 43 lata później</i>

386
00:24:52,082 --> 00:24:54,276
<i>i nadal są
przychodzę tu regularnie.</i>

387
00:24:54,375 --> 00:24:57,529
Możesz przyjść
poniedziałek lub wtorek, który
nawet byś się tego nie spodziewał,

388
00:24:57,630 --> 00:24:59,990
<i>i być może masz
pięć lub dziesięć gwiazd rocka.</i>

389
00:25:00,089 --> 00:25:02,409
<i>Ozzy tu jest
około trzech, czterech razy w tygodniu.</i>

390
00:25:02,509 --> 00:25:06,622
Kupił Lemmy z Motorhead
miejsce tuż przy ulicy
więc byłby blisko Tęczy.

391
00:25:06,721 --> 00:25:09,089
On się tym nie przejmuje,
musi być przy Tęczy.

392
00:25:17,557 --> 00:25:21,176
Lemmy jest Bogiem. Lemmy jest
super, zawsze jest
byłeś częścią tego klubu,

393
00:25:21,277 --> 00:25:24,347
<i>on kocha</i>
<i>spędzanie czasu w The Rainbow.</i>
<i>Zawsze jest w The Rainbow.</i>

394
00:25:24,448 --> 00:25:26,433
Jest tam jak meble,
on zawsze tam jest.

395
00:25:26,534 --> 00:25:29,102
<i>Ludzie dzwonią i oni
myślę, że to on jest właścicielem tego miejsca,</i>

396
00:25:29,201 --> 00:25:32,362
wiesz, odbieram te wszystkie telefony,
co ma Lemmy
mający związek z tęczą,

397
00:25:32,416 --> 00:25:33,817
<i>to jest jak
po prostu tam przesiaduje.</i>

398
00:25:33,830 --> 00:25:35,983
Lemmy, on wciąż tu przychodzi.

399
00:25:36,084 --> 00:25:38,737
<i>Gra na maszynie na pasku,
to wszystko, co robi.</i>

400
00:25:38,836 --> 00:25:41,073
Ale on zajmuje się swoimi sprawami,
taki miły facet.

401
00:25:41,173 --> 00:25:44,992
<i>Jest z przodu</i>
<i>maszyny przez cały czas</i>
<i>pije jacka i colę</i>

402
00:25:45,093 --> 00:25:47,496
i uh, nie przeszkadzasz mu.

403
00:25:47,596 --> 00:25:50,249
<i>Jeden z najfajniejszych
rzeczy o Rainbow</i>

404
00:25:50,348 --> 00:25:53,460
<i>czy gwiazdy lubią się wieszać</i>
<i>tam, bo tak nie jest</i>
<i>zajmij się tym.</i>

405
00:25:53,559 --> 00:25:56,963
<i>Ludzie, którzy są</i>
<i>sławni mogą tam wisieć</i>
<i>i usiądź w kącie</i>

406
00:25:57,064 --> 00:26:00,351
i zachowajcie dla siebie,
i nie daj się zjebać
przez każdą przechodzącą osobę.

407
00:26:50,692 --> 00:26:54,480
Ten facet pomógł mi w Vegas
raz z innym stawem
mieliśmy tam,

408
00:26:54,579 --> 00:26:57,942
a Lemmy to dobry człowiek.

409
00:26:58,041 --> 00:27:01,287
<i>To niesamowity facet</i>
<i>to wspaniała osoba</i>
<i>i wszyscy go uwielbiamy.</i>

410
00:27:27,438 --> 00:27:29,306
<i>To był ten rodzaj
tłumu, który mi się podobał.</i>

411
00:27:29,405 --> 00:27:32,517
Nie byłem naprawdę szalony
mniej więcej jak Sky Bar,
lub W.

412
00:27:32,616 --> 00:27:34,894
Te miejsca
wydało mi się trochę pretensjonalne,

413
00:27:34,994 --> 00:27:38,690
wiesz, podejście do garnituru rekreacyjnego,
znasz kurtki sportowe,
po prostu nie wiem.

414
00:27:38,789 --> 00:27:41,661
To jest rock n' roll. To jest
tak rock n' roll, jak to tylko możliwe.

415
00:27:52,380 --> 00:27:55,790
<i>Gwiazda rocka to osobliwa rzecz</i>

416
00:27:55,891 --> 00:27:58,417
<i>nabrało to znaczenia
jesteś niezwykły.</i>

417
00:27:58,518 --> 00:28:01,003
Możesz być Billem Clintonem,
jesteś gwiazdą rocka,

418
00:28:01,104 --> 00:28:04,423
<i>lub Obama, czy ktokolwiek inny
to według ciebie jest fajne.</i>

419
00:28:04,523 --> 00:28:07,094
Nie możesz powiedzieć,
„Widzisz tego gościa tam,
jest gwiazdą hip-hopu”

420
00:28:07,193 --> 00:28:08,511
to kurwa nic nie znaczy.

421
00:28:08,612 --> 00:28:10,555
„Ten facet tam,
jest gwiazdą country.”

422
00:28:10,654 --> 00:28:14,726
<i>Wybierz: „Tego gościa</i>”.
<i>gwiazda heavy metalu”</i>
<i>to znaczy pieprzyć wszystkich.</i>

423
00:28:14,826 --> 00:28:19,940
Jest tylko skała, bo
tak bardzo jak kochamy Sinatrę,
i Pakiet Szczurów,

424
00:28:20,039 --> 00:28:21,240
<i>to nie o to chodzi.</i>

425
00:28:22,201 --> 00:28:25,569
<i>Mama i tata</i>
<i>i kultura zewnętrzna</i>
<i>nie miało to wpływu</i>

426
00:28:25,670 --> 00:28:29,665
<i>a więc narody</i>
<i>włosy stały się dłuższe, nosiły się</i>
<i>więcej ekstrawaganckich ubrań.</i>

427
00:28:29,790 --> 00:28:33,744
<i>Hetero facetów jak Robert Plant
miały na sobie ubrania dla lasek,</i>

428
00:28:33,845 --> 00:28:38,083
<i>i trochę niejednoznaczne</i>
<i>charakter poruszających się facetów</i>
<i>lubię dziewczyny i takie tam.</i>

429
00:28:38,182 --> 00:28:42,671
<i>To nie był wyrok</i>
<i>właściwie nie pamiętam</i>
<i>wypowiedziane słowo „wesoły”.</i>

430
00:28:42,770 --> 00:28:44,515
Po prostu zrobiłeś, co chciałeś
chciałem zrobić.

431
00:28:45,516 --> 00:28:48,593
<i>Kiedy ludzie</i>
<i>powiedz, opowiedz nam historię</i>
<i>nie musi to mieć charakteru seksualnego</i>

432
00:28:48,692 --> 00:28:52,012
jeśli to rock n' roll,
zawsze chodzi o seksualność.

433
00:28:52,113 --> 00:28:56,644
Jeśli to muzyka country, to tak
o twoim piwie i twojej ciężarówce
albo twój wieprz, albo cokolwiek innego.

434
00:28:56,743 --> 00:28:59,480
<i>Dlatego wybraliśmy gitary
na pierwszym miejscu.</i>

435
00:28:59,579 --> 00:29:02,691
<i>Jak myślisz, mamy</i>
<i>jakiś wielki sekret do przekazania</i>
<i>na świat?</i>

436
00:29:02,790 --> 00:29:06,444
<i>Nie wyglądam jak Bob Dylan,
nikt tak nie udaje.</i>

437
00:29:06,545 --> 00:29:07,625
Chcieliśmy się po prostu przespać.

438
00:29:07,718 --> 00:29:11,657
<i>Tęcza</i>
<i>było naprawdę miejscem</i>
<i>gdzie muzycy rock n' rollowi</i>

439
00:29:11,758 --> 00:29:14,577
<i>mógł wyjść i spędzić wolny czas,
i po prostu bądź sobą,</i>

440
00:29:14,678 --> 00:29:17,079
<i>i móc wiedzieć,
baw się dobrze.</i>

441
00:29:17,180 --> 00:29:19,299
Rodzaj miłego spędzania czasu
jakie muzyk chce mieć.

442
00:29:19,263 --> 00:29:23,260
Wiesz, reputacja była
rock n' roll... seks, narkotyki
i rock n' rolla.

443
00:29:24,261 --> 00:29:28,215
<i>Ludzie chcą żyć</i>
<i>rodzaj rock n' rolla</i>
<i>cygański styl życia</i>

444
00:29:28,316 --> 00:29:30,227
<i>gdzie nie masz
przeprosić.</i>

445
00:29:31,769 --> 00:29:34,012
<i>Było
nawet magazyn Star</i>

446
00:29:34,113 --> 00:29:37,224
<i>i na okładce każdego
wydaniem gwiazdy były fanki</i>

447
00:29:37,325 --> 00:29:40,353
<i>którzy opowiedzieliby swoje historie
uśpienia Roberta Planta,</i>

448
00:29:40,452 --> 00:29:44,115
<i>lub chłopaki z Aerosmith</i>
<i>lub ktokolwiek inny.</i>
<i>Obchodzono je.</i>

449
00:29:46,410 --> 00:29:49,945
Musimy się pieprzyć
najładniejszych chłopców, rozumiesz
palić najlepszy narkotyk.

450
00:29:50,046 --> 00:29:53,375
Spotkasz wszystkich
najbardziej odlegli ludzie.
To magia.

451
00:30:01,799 --> 00:30:04,678
Po prostu musiałeś być fajny
o tym. To był ten rodzaj
cienkiej linii.

452
00:30:20,152 --> 00:30:24,146
<i>Kiedy w końcu wyszedłem
liceum w 1978</i>

453
00:30:24,247 --> 00:30:27,741
<i>moja pierwsza rzecz do zrobienia</i>
<i>miało spakować samochód</i>
<i>i przyjedź do Hollywood.</i>

454
00:30:30,788 --> 00:30:34,240
<i>To było w sercu
epoki disco,</i>

455
00:30:34,340 --> 00:30:37,419
<i>rock był sprawą drugorzędną.</i>

456
00:30:38,546 --> 00:30:42,750
Pierwszej nocy, kiedy wyszedłem
w '77 przyjechałem do Rainbow,

457
00:30:42,849 --> 00:30:46,804
a potem przychodziłem każdej nocy
potem przez lata.

458
00:30:48,180 --> 00:30:52,057
<i>Było tam wszystkich tych gości</i>
<i>czekam na szansę</i>
<i>przechodzę przez różne zespoły.</i>

459
00:30:53,644 --> 00:30:57,471
<i>Mówię o mnie
i Nikki Sixx, Blackie Lawless</i>

460
00:30:57,572 --> 00:31:00,451
i wszyscy wisieliśmy
tutaj, zastanawiając się, co było
się z nami stanie.

461
00:31:09,241 --> 00:31:11,193
<i>Byłem aspirującym
muzyk rock n' rollowy</i>

462
00:31:11,294 --> 00:31:14,364
<i>i w ogóle spędzać czas
różne kluby w Los Angeles</i>

463
00:31:14,463 --> 00:31:19,076
<i>wiesz, coś w tym stylu</i>
<i>to, co robisz</i>
<i>zamierzam sprawdzić zespoły</i>

464
00:31:19,176 --> 00:31:21,171
wybieram się do jakiejś sieci
że tak powiem.

465
00:31:28,971 --> 00:31:31,589
<i>Mam na myśli wszelkiego rodzaju
ciekawych historii</i>

466
00:31:31,690 --> 00:31:34,092
o rzeczach, które się rozwinęły
w Tęczy,

467
00:31:34,192 --> 00:31:38,054
<i>z kontraktów płytowych</i>
<i>do piosenek, do zespołów</i>
<i>spotkanie członków zespołów</i>

468
00:31:38,153 --> 00:31:40,900
<i>Mam na myśli wszelkiego rodzaju, jak mówisz
to się tam wydarzyło.</i>

469
00:31:48,324 --> 00:31:51,576
Muzyka rockowa
w latach 80-tych wszystko wyszło na jaw
„The Rainbow” i „The Whisky”.

470
00:31:58,165 --> 00:32:02,871
Byłem niezłomnym członkiem Rainbow.
Mam długą historię
z Mikealem i Mario.

471
00:32:02,971 --> 00:32:06,165
<i>Poznałem ich po raz pierwszy
bez ich wiedzy</i>

472
00:32:06,266 --> 00:32:09,544
prawdopodobnie jak miałem jakieś 15 lat.

473
00:32:09,644 --> 00:32:13,964
<i>Kiedyś robiłem</i>
<i>fałszywe dowody tożsamości i pojedziemy</i>
<i>tam w weekendy.</i>

474
00:32:14,065 --> 00:32:16,550
Mikeal był zawsze
wiszący wokół drzwi.

475
00:32:16,651 --> 00:32:19,011
W końcu mnie przyłapał
z moim fałszywym dowodem osobistym

476
00:32:19,112 --> 00:32:21,431
<i>i upadłem
tam ze Stevenem</i>

477
00:32:21,530 --> 00:32:24,267
<i>i używał
fałszywy dowód tożsamości, który dla niego zrobiłem.</i>

478
00:32:24,366 --> 00:32:26,560
<i>Wszedł od razu,
i zostałem zatrzymany.</i>

479
00:32:26,661 --> 00:32:30,522
<i>Ja też byłem pijany</i>
<i>i byłem wkurzony</i>
<i>więc wróciłem do swojego notesu</i>

480
00:32:30,623 --> 00:32:34,861
i poszedłem
w ubrania mojej mamy,

481
00:32:34,961 --> 00:32:37,154
bo był wtorek,
to był wieczór panieński.

482
00:32:37,255 --> 00:32:39,365
Więc przeszedłem
kupa jej gówna

483
00:32:39,465 --> 00:32:43,036
i złożyłem
tę prowizoryczną kobietę
jakby wstał,

484
00:32:43,135 --> 00:32:46,163
i trochę makijażu i to,
i uniosłam klatkę piersiową

485
00:32:46,263 --> 00:32:48,924
i zrobiłem całą dziewiątkę
i wrócił
tam i wsiadłem.

486
00:32:49,049 --> 00:32:52,336
<i>Ale nagle ja
uświadomił sobie ponurą rzeczywistość</i>

487
00:32:52,436 --> 00:32:56,307
jest to, że jestem ubrany
jako dziewczyna w Tęczy.
Jednak zadziałało. Wszedłem.

488
00:32:58,352 --> 00:33:01,096
<i>No cóż, zrobiłbym to</i>
<i>prawdopodobnie się psuje</i>
<i>prawo, mówiąc</i>

489
00:33:01,195 --> 00:33:02,940
<i>po raz pierwszy
Wpuszczono mnie tutaj.</i>

490
00:33:04,400 --> 00:33:07,602
Jako muzyk mógłbyś żyć
na misce rosołu
i bochenek chleba

491
00:33:07,701 --> 00:33:09,604
bo zawsze ci dawali
bochenek chleba,

492
00:33:09,703 --> 00:33:12,147
co było podobne
napełniasz

493
00:33:12,248 --> 00:33:14,776
ale potem trochę dojdziesz
wraz z nim pożywienia.

494
00:33:14,875 --> 00:33:16,528
To też była duża miska.

495
00:33:16,627 --> 00:33:20,448
Jest ich tak wiele, że dosłownie
okaż uznanie mojemu tacie

496
00:33:20,548 --> 00:33:24,452
<i>ponieważ tak, wspierał
ich, gdy nadchodzili.</i>

497
00:33:24,553 --> 00:33:26,153
<i>I zawsze
wziął ich pod swoje skrzydła.</i>

498
00:33:26,215 --> 00:33:29,296
Jeśli ktoś wszedł
i wyglądało na to, że takie były
w dół i na dół, na swoim szczęściu,

499
00:33:29,160 --> 00:33:32,292
lub próbujesz zacząć,
mój tata zawsze tak mówił,
tutaj, muszę cię nakarmić.

500
00:33:32,393 --> 00:33:33,627
Zjedz miskę zupy.

501
00:33:33,728 --> 00:33:35,963
<i>Poznałem Mario
w czasach The Runaways</i>

502
00:33:36,064 --> 00:33:40,175
mieliśmy mieszkanie
za rogiem
tutaj, na Clarke Street.

503
00:33:40,276 --> 00:33:42,971
I przyszlibyśmy
do Rainbow każdego wieczoru

504
00:33:43,070 --> 00:33:46,682
i Mario zaopiekowałby się nami
każdej nocy, bo
nie mieliśmy żadnych pieniędzy.

505
00:33:46,782 --> 00:33:49,269
<i>Wiesz, w tamtych czasach mógłbym
mam dość piwa.</i>

506
00:33:49,368 --> 00:33:51,395
<i>Mario zawsze był bardzo,
bardzo fajnie.</i>

507
00:33:51,496 --> 00:33:55,240
Związałby mnie z następnym,
może nawet uzupełnienie.

508
00:33:56,701 --> 00:33:59,319
Wiesz, nie wiem
dlaczego był taki słodki
dla mnie, ale był.

509
00:33:59,420 --> 00:34:01,990
I do dziś
Zawsze mu za to dziękuję.

510
00:34:02,089 --> 00:34:07,828
<i>Mario naprawdę dał nam miejsce
aby zapewnić nam dach nad głową.</i>

511
00:34:07,929 --> 00:34:11,331
Próbowaliśmy
być gwiazdami rocka, uczyć się,

512
00:34:11,431 --> 00:34:15,679
i sięganie po różne
ludzie, którzy nam pomogą,
i Mario tam był.

513
00:34:17,931 --> 00:34:21,425
Największy udział mieli Runaways
rekord frekwencji

514
00:34:21,525 --> 00:34:24,846
w historii
whisky a Go Go

515
00:34:24,945 --> 00:34:28,317
<i>która owinęła się wokół tęczy
cztery noce z rzędu.</i>

516
00:34:48,003 --> 00:34:51,331
<i>Twój dziadek mi pozwolił</i>
<i>tam kupował mi posiłek</i>
<i>Nie miałem żadnych pieniędzy.</i>

517
00:34:51,431 --> 00:34:55,001
Poważnie słyszałem
ta historia z tysiąca
różni ludzie.

518
00:34:55,101 --> 00:34:56,628
To ja, to moja natura.

519
00:34:56,728 --> 00:34:58,588
Przykro mi
dla faceta tam na dole,

520
00:34:58,688 --> 00:35:00,248
nie ten facet na górze,
ale ten facet tutaj na dole.

521
00:35:00,331 --> 00:35:02,217
Musisz dobrze traktować wszystkich,

522
00:35:02,317 --> 00:35:03,956
nieważne kim są,
to nie ma znaczenia.

523
00:35:04,041 --> 00:35:06,855
Z wyjątkiem Mansona,
on jest szalony, ten facet.

524
00:35:21,494 --> 00:35:24,655
<i>Mniej więcej w tym okresie</i>
<i>że wymyśliłem</i>
<i>do Hollywood, wiesz</i>

525
00:35:24,755 --> 00:35:27,242
<i>to była era Van Halena.</i>

526
00:35:27,342 --> 00:35:30,585
Wiesz, Van Halenie
wypisałem się z Whiskey
pod koniec lat 70-tych.

527
00:35:35,634 --> 00:35:39,253
Muszę zobaczyć, jak to robią
ich pierwszy album w The Whisky,

528
00:35:39,353 --> 00:35:43,056
i to było szaleństwo,
Nigdy o nich nie słyszałem.

529
00:35:45,893 --> 00:35:47,679
Ja i moi przyjaciele
wszyscy byli za Van Halenem

530
00:35:47,778 --> 00:35:50,179
i grali,
trochę robili
impreza wydawnicza.

531
00:35:50,148 --> 00:35:51,766
<i>Więc schodzę,
Byłem małym dzieckiem</i>

532
00:35:51,865 --> 00:35:55,353
<i>a jest ich tylko tysiące
ludzi na ulicy.</i>

533
00:35:55,452 --> 00:35:58,230
<i>Mam na myśli, że nigdy nie widziałeś
tak wielu ludzi w twoim życiu</i>

534
00:35:58,329 --> 00:36:01,233
<i>i wszyscy są z przodu</i>
<i>próbowania whisky</i>
<i>aby dostać się do whisky</i>

535
00:36:01,333 --> 00:36:02,333
<i>aby zobaczyć się z Van Halenem.</i>

536
00:36:02,364 --> 00:36:04,487
I ktoś ogłasza
że bilety są w sprzedaży

537
00:36:04,586 --> 00:36:06,197
w Tower Records
w dół ulicy,

538
00:36:06,297 --> 00:36:08,657
więc wszyscy uciekają od The Whiskey
do Tower Records

539
00:36:08,757 --> 00:36:11,677
<i>próbuję zdobyć bilety</i>
<i>a potem coś spieprzyć</i>
<i>zdarzyło się tam</i>

540
00:36:11,768 --> 00:36:13,496
<i>bilety się kończą
sprzedawane tutaj.</i>

541
00:36:13,596 --> 00:36:16,875
<i>Sprzedano 500 biletów</i>
<i>za około cztery sekundy</i>
<i>i to był po prostu chaos.</i>

542
00:36:16,974 --> 00:36:18,543
<i>Mam na myśli zespół SWAT, wiesz,</i>

543
00:36:18,643 --> 00:36:22,755
<i>było całe dziewięć jardów</i>
<i>tutaj, chroniąc</i>
<i>Od tego Sunset Blvd</i>

544
00:36:22,855 --> 00:36:25,592
<i>jak potencjalne zamieszki
od tego tłumu Van Halenów.</i>

545
00:36:25,692 --> 00:36:29,219
<i>Poszedłem do Rainbow</i>
<i>tylko, wiesz,</i>
<i>przywitaj się z moim dziadkiem i tak dalej</i>

546
00:36:29,320 --> 00:36:31,519
i kazał mi chodzić
Dziwny Al Yankovich
w przedstawienie.

547
00:36:31,465 --> 00:36:34,150
<i>Muszę więc zobaczyć
Van Halen z Weird Al.</i>

548
00:36:34,275 --> 00:36:36,068
<i>I to było najfajniejsze
noc kiedykolwiek.</i>

549
00:36:40,907 --> 00:36:45,161
<i>Kiedy zobaczyliśmy startującego Van Halena
i był to lokalny zespół</i>

550
00:36:45,286 --> 00:36:49,032
i wszyscy byli tego świadomi
kim byli,
i jakie były dobre.

551
00:36:49,132 --> 00:36:52,293
Wiedzieliśmy, że są drzwi
otworzyłem się na to.

552
00:36:59,300 --> 00:37:01,043
Widziałem wiele zespołów
przy Whisky.

553
00:37:01,143 --> 00:37:04,547
Ale jeden z ważnych koncertów
aż do The Whisky,

554
00:37:04,646 --> 00:37:08,143
<i>i Los Angeles i tak dalej
czy widziałem tam Motley Crue.</i>

555
00:37:10,436 --> 00:37:13,389
<i>Motley Crue</i>
<i>ta skóra</i>
<i>i opaska na łańcuchu</i>

556
00:37:13,489 --> 00:37:16,351
<i>przepchnęli się</i>
<i>poprzez klub Los Angeles</i>
<i>zaledwie dwa lata temu.</i>

557
00:37:16,451 --> 00:37:19,186
<i>Teraz z wydaniem</i>
<i>ich drugiego albumu</i>
Krzycz na diabła,

558
00:37:19,286 --> 00:37:23,199
<i>Motley Crue je ma</i>
<i>czekam pod blokiem</i>
<i>przez wiele godzin na zimnie i w deszczu.</i>

559
00:37:23,324 --> 00:37:24,992
Motley Crue!

560
00:37:25,911 --> 00:37:27,695
<i>Wielu z nas ma kontrakty płytowe.</i>

561
00:37:27,795 --> 00:37:32,157
<i>Ciche zamieszki, Motley,
W.A.S.P., Ratt, Dokken,</i>

562
00:37:32,257 --> 00:37:34,702
wtedy naprawdę
przejął pas.

563
00:37:34,802 --> 00:37:36,797
Tutaj było po prostu szaleństwo.

564
00:37:46,889 --> 00:37:51,010
<i>Stąd, w The Rainbow</i>
<i>do krawędzi</i>
<i>Kącika Whisky</i>

565
00:37:51,110 --> 00:37:53,179
<i>było po prostu spakowane.</i>

566
00:37:53,278 --> 00:37:56,766
Przygotuj się na trzy godziny
z najgłośniejszych, najbardziej niegrzecznych,

567
00:37:56,865 --> 00:38:00,353
najprymitywniejszy, najcięższy, najpodlejszy,
muzyka wokół.

568
00:38:00,452 --> 00:38:04,824
Już czas
na bal Headbangers.

569
00:38:07,661 --> 00:38:11,489
To była po prostu całkowita dominacja
w telewizji, radiu, na koncertach,

570
00:38:11,588 --> 00:38:16,411
wszystko było zdominowane
z zespołów, które przyjechały
z tego paska tutaj.

571
00:38:16,510 --> 00:38:18,746
Myślę, że Trucizna
są kurewsko świetne!

572
00:38:18,846 --> 00:38:22,666
A było ich tak wielu
żyjące podpisane zespoły
tutaj i wszyscy przyjaciele,

573
00:38:22,766 --> 00:38:25,460
więc to był prawdziwy,
prawdziwa społeczność
i naprawdę fajna scena.

574
00:38:25,561 --> 00:38:30,559
<i>Zostałem podpisany</i>
<i>z W.A.S.P. przez cztery lata</i>
<i>aż do około roku 87.</i>

575
00:38:31,351 --> 00:38:33,385
<i>Wszyscy dużo koncertowaliśmy</i>

576
00:38:33,485 --> 00:38:37,690
nawet nie byliśmy tego świadomi
że była druga fala
metalu wychodzącego z Los Angeles.

577
00:38:43,822 --> 00:38:45,324
<i>Jak się, kurwa, masz?</i>

578
00:38:46,032 --> 00:38:47,992
<i>Czy jest cholernie gorąco
w tym pieprzonym miejscu?</i>

579
00:38:52,914 --> 00:38:54,373
<i>Minęło dużo czasu.</i>

580
00:39:06,052 --> 00:39:07,628
<i>Około rok temu</i>

581
00:39:07,728 --> 00:39:10,297
<i>zespół klubowy z Los Angeles
mając nadzieję na zdobycie uznania</i>

582
00:39:10,396 --> 00:39:12,759
<i>wydali swój pierwszy album</i>
Apetyt na zniszczenie.

583
00:39:12,858 --> 00:39:17,054
<i>Mówią</i>
<i>kamienie do lat 60-tych były</i>
<i>królowie swojego gatunku.</i>

584
00:39:17,153 --> 00:39:19,849
<i>Mówią, że Aerosmith jest w środku
w latach 70. było tak samo</i>

585
00:39:19,949 --> 00:39:24,112
<i>mówią, że pod koniec lat 80.</i>
<i>to początek lat 90.</i>
<i>Guns N'Roses.</i>

586
00:39:26,782 --> 00:39:29,150
<i>To było
tylko Guns N' Roses, LA Guns</i>

587
00:39:29,250 --> 00:39:32,570
<i>Szybsza rzecz z Pussycat</i>
<i>dzieje się i całe miasto</i>
<i>brzęczał</i>

588
00:39:32,670 --> 00:39:37,574
i miałem szczęście,
Wyszedłem prosto z WASP
i prosto do LA Guns.

589
00:39:37,673 --> 00:39:41,621
Właśnie obejrzałem całość,
całą drugą falę
też przejmij,

590
00:39:41,721 --> 00:39:43,507
szczególnie GNR,
jak duże urosły.

591
00:39:45,509 --> 00:39:48,835
Axl Rose,
wszedł na scenę
i zaczął mówić,

592
00:39:48,936 --> 00:39:51,797
powiedział, że graliśmy
to miasto na Florydzie,

593
00:39:51,896 --> 00:39:54,759
i burmistrz powiedział, że to zrobimy
nigdy więcej tam nie graj.

594
00:39:54,858 --> 00:39:58,855
Cóż, może ssać mojego fiuta,
chwycił za swoje intymne miejsca.

595
00:40:00,565 --> 00:40:02,474
<i>Jeden z moich największych przedstawień, gdy byłem dzieckiem</i>

596
00:40:02,574 --> 00:40:05,570
<i>byli Guns N' Roses i Metallica
w Rose Bowl</i>

597
00:40:06,862 --> 00:40:09,940
i wpadam na mojego dziadka
w wieku około 12 lat,

598
00:40:10,039 --> 00:40:12,000
a on na to, co do cholery
robisz tutaj?

599
00:40:11,960 --> 00:40:14,320
Jak ostatnia osoba
myślisz, że na ciebie wpadłeś

600
00:40:14,420 --> 00:40:17,373
w miejscu, które się odbywa
sto tysięcy ludzi
jest twoim dziadkiem.

601
00:40:17,498 --> 00:40:18,500
Ale to się stało.

602
00:40:19,626 --> 00:40:20,626
On spędza czas.

603
00:40:20,614 --> 00:40:23,494
Zaprosili go na dół,
on tam był, wiesz,
miał na sobie laminat,

604
00:40:23,505 --> 00:40:24,864
wiesz,
chodził za kulisy.

605
00:40:24,878 --> 00:40:27,358
próbowałem
iść do łazienki
i wpadłem prosto na niego.

606
00:40:27,340 --> 00:40:32,045
Guns N’ Roses było
dobry występ, dobra grupa,
Lubię je.

607
00:40:32,146 --> 00:40:33,389
Nadal je lubię.

608
00:40:35,391 --> 00:40:37,802
<i>Na początku
zespołu Guns N'Roses</i>

609
00:40:37,902 --> 00:40:40,054
spędzaliśmy czas
cały czas w Rainbow.

610
00:40:40,153 --> 00:40:43,306
<i>Kiedy dołączyłem</i>
<i>Guns N'Roses</i>
<i>zawsze tu wracaliśmy.</i>

611
00:40:43,407 --> 00:40:46,059
wiesz,
mieliśmy swoje stoisko,
która jest budką narożną.

612
00:40:46,159 --> 00:40:48,697
<i>Nazwisko Slasha jest na tym stoisku.</i>

613
00:40:50,824 --> 00:40:53,284
Wszyscy tam siedzieliśmy,
ale on to twierdził.

614
00:40:54,452 --> 00:40:57,612
<i>Znasz stoisko</i>
<i>rzecz jest po prostu czymś</i>
<i>to się zmaterializowało</i>

615
00:40:57,713 --> 00:40:59,824
nie wiem
jeśli było to zamierzone.

616
00:40:59,923 --> 00:41:03,369
<i>Umieścili tylko to jedno zdjęcie
mnie w tylnej kabinie</i>

617
00:41:03,469 --> 00:41:07,873
i tego rodzaju
właśnie się zamienił,
w jakiś sposób budka Slasha.

618
00:41:07,972 --> 00:41:11,168
<i>Prawdopodobnie myśleli, że może</i>
<i>no wiesz, ze wszystkim</i>
<i>te pizze i takie tam</i>

619
00:41:11,268 --> 00:41:14,181
może już czas mu to dać
wiesz, coś w rodzaju budki.

620
00:41:20,768 --> 00:41:23,347
<i>Zawsze to czuliśmy
chronione na naszym stoisku</i>

621
00:41:23,447 --> 00:41:28,110
<i>a ludzie nie</i>
<i>naprawdę nam przeszkadzają</i>
<i>ponieważ to było nasze miejsce.</i>

622
00:41:29,737 --> 00:41:33,565
<i>I Mario, chłopaki</i>
<i>i Mikeal powiedziałby:</i>
<i>„Hej, to jest twój dom.</i>

623
00:41:33,664 --> 00:41:35,525
Mógłbyś to zrobić
cokolwiek chcesz tutaj.

624
00:41:35,626 --> 00:41:37,612
Chcesz
nakręcić film, zrób to”.

625
00:41:37,711 --> 00:41:41,541
nie było żadnych umów
lub proszenie o pieniądze,
czy coś w tym stylu.

626
00:41:49,132 --> 00:41:52,376
<i>Pierwszy film</i>
<i>które wykonałem</i>
<i>w Guns N' Roses</i>

627
00:41:52,476 --> 00:41:54,429
<i>został zastrzelony właśnie tutaj
w Roxy z Arnoldem.</i>

628
00:41:55,514 --> 00:41:58,715
Wszyscy tu siedzieliśmy
czekamy na nasze sceny
przyjść

629
00:41:58,815 --> 00:42:01,635
bo jak wiesz,
filmowanie rzeczy,
musisz ustawić kamery i światła.

630
00:42:01,735 --> 00:42:05,472
<i>Arnold miał zwiastun</i>
<i>został zaparkowany na parkingu</i>
<i>wszyscy byśmy tam pojechali.</i>

631
00:42:05,572 --> 00:42:10,320
Pamiętam, że tam weszliśmy
i pali cygara
i picie Goldschlagera.

632
00:42:11,402 --> 00:42:13,739
I wszyscy robiliśmy z nim zdjęcia.

633
00:42:16,159 --> 00:42:19,152
<i>Więc zanim nakręciliśmy</i>
<i>ostatnia scena, w której Arnold</i>
<i>wychodzi z Roxy</i>

634
00:42:19,253 --> 00:42:21,112
<i>i wszyscy stoimy w kolejce</i>

635
00:42:21,213 --> 00:42:24,157
<i>gdzie jest Slash, ja,
Duffa, Dizzy’ego i Axla</i>

636
00:42:24,257 --> 00:42:26,878
byliśmy tutaj
przez około cztery godziny
dużo pije.

637
00:42:28,380 --> 00:42:31,498
Więc zanim dotarliśmy
na plan filmowy, jeśli oglądasz,

638
00:42:31,597 --> 00:42:35,010
<i>jesteśmy bardzo chwiejni</i>
<i>w tej ostatniej scenie</i>
<i>szczególnie Slash.</i>

639
00:42:43,478 --> 00:42:45,355
<i>Wiesz,
nakręciliśmy tutaj wiele filmów.</i>

640
00:42:51,152 --> 00:42:54,855
<i>Kiedy kręciliśmy część
filmu o nazwie Estranged</i>

641
00:42:54,954 --> 00:43:00,443
który jest jednym z trzech
część epickiej serii wideo

642
00:43:00,543 --> 00:43:01,903
co zrobili Guns N' Roses.

643
00:43:02,003 --> 00:43:03,947
<i>Pamiętam, że tam byłem</i>

644
00:43:04,047 --> 00:43:07,326
<i>i to było po prostu</i>
<i>niesamowicie jest zobaczyć film</i>
<i>jest kręcony w naszym klubie.</i>

645
00:43:07,425 --> 00:43:10,871
<i>A potem dałem im gitarę
że zrzuciłem z klifu</i>

646
00:43:10,971 --> 00:43:12,965
<i>w przypadku filmu „Don't Cry”.</i>

647
00:43:13,800 --> 00:43:16,960
To też był dobry Les Paul,
najpierw poszło na szyję
z tego klifu,

648
00:43:17,059 --> 00:43:22,391
i wróciło
na trzy części i sortujemy
związania go z powrotem.

649
00:43:24,811 --> 00:43:27,429
<i>Nie kupujemy żadnych</i>
<i>tych pamiątek</i>
<i>albo gitary i inne rzeczy</i>

650
00:43:27,528 --> 00:43:29,356
dają nam regularnie.

651
00:43:30,190 --> 00:43:34,061
Phila Campbella z Motörhead
dał mi ten, który się skończył
moja głowa gdzieś tutaj.

652
00:43:34,161 --> 00:43:37,565
To jak gitara za 5000 dolarów,
ale chciał, żeby tak było
w Tęczy.

653
00:43:37,664 --> 00:43:40,693
Mamy gitarę Eddiego Van Halena
tam na górze mamy mnóstwo
główek bębnów.

654
00:43:40,793 --> 00:43:42,445
Mam na myśli wszelkiego rodzaju
fajnych pamiątek.

655
00:43:42,545 --> 00:43:43,903
<i>I wszystko
obrazy na ścianach</i>

656
00:43:44,003 --> 00:43:46,204
<i>ze wszystkich znanych gwiazd rocka
którzy tu byli lub...</i>

657
00:43:46,280 --> 00:43:48,034
<i>Dałem
im złote albumy.</i>

658
00:43:48,134 --> 00:43:49,701
<i>To trochę jak muzeum</i>

659
00:43:49,800 --> 00:43:52,371
to tak, jakbyśmy byli prawdziwi
No wiesz, Hard Rock Cafe.

660
00:43:52,471 --> 00:43:56,250
<i>Historia, którą usłyszałem, jest</i>
<i>to chłopaki</i>
<i>który założył Hard Rock</i>

661
00:43:56,349 --> 00:43:59,137
<i>pomysł wziąłem od The Rainbow.</i>

662
00:43:59,887 --> 00:44:01,306
Nie zdziwiłbym się.

663
00:44:02,181 --> 00:44:06,469
Więc Mario, wiesz, przyniosłem
mu jeden z moich Guns N' Roses
werble,

664
00:44:06,568 --> 00:44:11,056
co było jak
seria sygnowana
bęben, który dla mnie zrobili,

665
00:44:11,155 --> 00:44:15,652
jest napisane: „Do Mario
i Tęcza, Matt Sorum,
Guns N’ pieprzone róże”.

666
00:44:16,237 --> 00:44:20,148
A Mario mówi: „Matt, co jest
z językiem?

667
00:44:20,248 --> 00:44:21,983
<i>Wiesz
Nie lubię, kiedy przeklinasz.”</i>

668
00:44:22,083 --> 00:44:26,280
Wiesz, ja mówię: „Mario,
To znaczy, jesteśmy w Tęczy,
To znaczy, naprawdę?”

669
00:44:26,380 --> 00:44:30,242
<i>Bierze kawałek taśmy
i zakrywa to „pierdolenie”.</i>

670
00:44:30,342 --> 00:44:33,871
Pomyślał
Powinienem okazywać szacunek
tego, co jest na ścianie,

671
00:44:33,971 --> 00:44:36,675
i nie każdy chce to widzieć
słowo „kurwa”, ok?

672
00:44:37,925 --> 00:44:41,378
Więc wciąż tam, i nadal
mam ten stary kawałek taśmy

673
00:44:41,478 --> 00:44:44,431
sprzed ponad dwudziestu lat.

674
00:44:45,431 --> 00:44:46,925
Czy nadal to robisz
rock n' roll?

675
00:44:47,025 --> 00:44:49,219
Trochę heavy metalu
wokół komediantów.

676
00:44:49,318 --> 00:44:50,813
Tak, miałem
dużo zabawy z tym.

677
00:44:52,773 --> 00:44:56,518
<i>Byłam dobrymi przyjaciółmi</i>
<i>z Samem Kinisonem, który przyszedł</i>
<i>do Rainbow cały czas.</i>

678
00:44:56,617 --> 00:45:00,815
Przyjeżdżaliśmy tu,
i najśmieszniejsze jest to
że Sam często pił,

679
00:45:00,914 --> 00:45:04,568
a jednak bylibyśmy
poproszony o pomoc w przejściu niektórych
gwiazd rocka za drzwiami.

680
00:45:04,668 --> 00:45:07,163
<i>Jak Ozzy Osbourne,
byłby trochę pijany.</i>

681
00:45:13,210 --> 00:45:16,880
A potem ja i Sam Kinison
odprowadzi ich do samochodu.

682
00:45:22,262 --> 00:45:24,501
I to był zaszczyt, oto jestem
z taką legendą,

683
00:45:24,514 --> 00:45:27,132
i pomagam
idzie do swojego samochodu.
Wiązanie się pod jego ramieniem.

684
00:45:27,231 --> 00:45:29,217
„Och, dziękuję Ron,
doceniam to.

685
00:45:29,317 --> 00:45:30,797
Dziękuję bardzo,
dziękuję Sam.”

686
00:45:30,789 --> 00:45:34,773
A potem oczywiście ja i Bill
pomagał Samowi Kinisonowi
dostać się do jego samochodu.

687
00:45:35,692 --> 00:45:38,184
<i>Miał ten wspaniały samochód</i>
<i>to była korweta</i>
<i>było napisane EX REV,</i>

688
00:45:38,284 --> 00:45:41,938
<i>bo Sam był</i>
<i>pastor zielonoświątkowy</i>
<i>w poprzednim życiu.</i>

689
00:45:42,038 --> 00:45:44,817
Nikt nigdy
pomógł mi wyjść za drzwi
i jestem trochę zazdrosny.

690
00:45:44,916 --> 00:45:47,652
- Jaki był Ozzy?
- Och, Ozzy jest świetny,
taki zabawny, taki łagodny,

691
00:45:47,753 --> 00:45:50,447
wiesz, że się spodziewałem,
„Ach, masz przy sobie jakieś nietoperze?

692
00:45:50,547 --> 00:45:53,534
Surowe! Czy mogę dostać trochę?
surowe mięso, wiesz?”

693
00:45:53,634 --> 00:45:55,434
I nie jest
w ogóle taki jest, jest taki miły.

694
00:45:55,454 --> 00:45:59,373
Wiesz, on jest taki brytyjski,
„Cześć, jak się masz? Zawsze to robiłem
bałem się cię spotkać.”

695
00:45:59,472 --> 00:46:00,472
To właśnie mi powiedział.

696
00:46:00,503 --> 00:46:03,902
„Boję się cię spotkać, ponieważ
Słyszałem, że byłeś zbyt dziki
żebym mógł spędzać czas.”

697
00:46:03,802 --> 00:46:06,597
O tak, tak, świetnie,
Ozzy’ego Osbourne’a
boisz się mnie spotkać?

698
00:46:49,389 --> 00:46:53,135
<i>Nie mogę ci powiedzieć, jak</i>
<i>wiele osób, które ma mój ojciec</i>
<i>wygłaszał wykłady na temat ich problemów związanych z narkotykami.</i>

699
00:46:53,235 --> 00:46:54,469
Zażywania narkotyków.

700
00:46:54,568 --> 00:46:57,556
Zwróci się tutaj do klientów
którzy regularnie piją

701
00:46:57,655 --> 00:47:00,309
do dziś i mówię
– Za dużo pijesz.

702
00:47:00,409 --> 00:47:04,021
Zarabiamy na życie sprzedażą napojów,
OK, usiądzie i powie
im: „Pijesz za dużo”.

703
00:47:04,121 --> 00:47:06,981
<i>Jest kilka
takie postacie w mieście</i>

704
00:47:07,081 --> 00:47:11,277
<i>który dbał o ludzi</i>
<i>często odwiedzane</i>
<i>ich placówki.</i>

705
00:47:11,378 --> 00:47:14,706
Nie było to rzadkością, tak jest teraz.

706
00:47:15,458 --> 00:47:16,659
Mario jest wyjątkiem.

707
00:47:16,759 --> 00:47:21,797
Dlatego nie przejmowałem się tym tak bardzo
kiedy moja córka Amy
przyszedłby.

708
00:47:21,922 --> 00:47:23,916
Ponieważ wiedziałem
że było to

709
00:47:24,016 --> 00:47:28,012
ochronna, prawie rodzinna rzecz.

710
00:47:36,228 --> 00:47:38,273
<i>Kiedy odniosłem sukces</i>

711
00:47:39,148 --> 00:47:41,891
Pamiętam, jak zacząłem pić
trochę poza kontrolą.

712
00:47:41,992 --> 00:47:43,726
Bo teraz
Miałem pieniądze na piwo,

713
00:47:43,827 --> 00:47:47,481
i kupuj piwa swoim przyjaciołom,
wiesz, i też zrób kilka zdjęć.

714
00:47:47,581 --> 00:47:50,442
I pamiętam Mario
odciągając mnie na bok pewnej nocy

715
00:47:50,541 --> 00:47:53,903
i dosłownie mi dał
ta ojcowska rozmowa,

716
00:47:54,003 --> 00:47:56,282
<i>ponieważ mojego taty nie było w pobliżu
tutaj, w Hollywood.</i>

717
00:47:56,382 --> 00:47:59,242
<i>Byłem dzieckiem, które biegało
wiesz, sam.</i>

718
00:47:59,342 --> 00:48:02,538
A on na to: „Matt, nie podoba mi się
jak się zachowujesz, dzieciaku,

719
00:48:02,637 --> 00:48:03,840
pijesz za dużo.”

720
00:48:04,797 --> 00:48:06,458
byłem jak
– Och, daj spokój, Mario.

721
00:48:06,557 --> 00:48:11,179
„Nie! Posłuchaj mnie.
Mówię ci, że pijesz
za dużo, ugotuj.”

722
00:48:12,931 --> 00:48:17,518
I ty
wiem, to naprawdę utknęło
ze mną, wiesz, bo on...

723
00:48:18,688 --> 00:48:23,182
Był jak postać ojca
dla wielu z nas
który przybył do Hollywood,

724
00:48:23,282 --> 00:48:24,860
wiesz, szukam snu

725
00:48:26,362 --> 00:48:30,909
i byliśmy z dala od rodziny
i wszelkiego rodzaju uziemienie,
wiesz.

726
00:48:32,994 --> 00:48:35,579
<i>Przez lata ty
wiesz, miałem inne problemy</i>

727
00:48:36,748 --> 00:48:39,949
i Mario się tym zajął
mnie kilka razy.

728
00:48:40,050 --> 00:48:42,577
<i>On zdecydowanie
widziałem, gdzie byłem,</i>

729
00:48:42,677 --> 00:48:46,831
i rzeczywiście dał mi sortowanie
przemówienia na temat, wiesz,
co ja kurwa robię,

730
00:48:46,931 --> 00:48:48,291
dlaczego miałbym to zrobić, bla bla bla...

731
00:48:48,391 --> 00:48:52,795
I wiesz, i słuchałem
do niego w granicach rozsądku.

732
00:48:52,896 --> 00:48:54,556
Wiesz, wziąłem to sobie do serca.

733
00:49:00,355 --> 00:49:02,940
<i>Era grunge nadeszła w latach 90.</i>

734
00:49:04,317 --> 00:49:05,893
<i>to zostało zmniejszone
wszyscy na ulicach</i>

735
00:49:05,992 --> 00:49:08,820
<i>wiesz, to nie było szaleństwo
na ulicach w latach 90-tych.</i>

736
00:49:12,867 --> 00:49:16,027
<i>Ponieważ
tutaj jest bardziej pochmurno,</i>

737
00:49:16,126 --> 00:49:21,282
<i>nie spędzamy 300 dni w roku</i>
<i>gra w siatkówkę</i>
<i>robią to w Kalifornii.</i>

738
00:49:21,382 --> 00:49:25,204
Zwykle spędzasz więcej czasu
w pomieszczeniu. Czy czytając książkę,
lub oglądanie filmów.

739
00:49:25,304 --> 00:49:27,965
Albo ćwiczyć
muzyka w Twoim garażu.

740
00:49:47,527 --> 00:49:50,027
<i>Zmieniły się gusta muzyczne</i>

741
00:49:52,447 --> 00:49:55,659
<i>wspaniała część
sceny pojawiało się i znikało.</i>

742
00:49:56,744 --> 00:49:59,320
<i>Kiedy chłopaki zaczęli
obcinanie włosów</i>

743
00:49:59,420 --> 00:50:03,574
<i>i wyglądało, pozwól mi zobaczyć,</i>
<i>czy jesteś Domino</i>
<i>Dostawca pizzy?</i>

744
00:50:03,675 --> 00:50:05,911
Czy pracujesz?
dla wydziału sanitarnego?

745
00:50:06,010 --> 00:50:08,130
Albo jesteś w zespole?
Skończyłeś.

746
00:50:14,219 --> 00:50:18,798
<i>Jeśli chodzi o przepływ</i>
<i>jeśli chodzi o tęczę</i>
<i>zachowywał spójność.</i>

747
00:50:18,898 --> 00:50:21,802
Tęcza była
nadal rodzaj cateringu
do ludzi z lat 80.

748
00:50:21,902 --> 00:50:25,347
Wiadomo, Tęcza
w pewnym sensie utrzymałem ten rock n' roll,

749
00:50:25,447 --> 00:50:27,891
taki stary, wiesz,
Rock z lat 80. czuje się żywy.

750
00:50:27,990 --> 00:50:32,155
<i>Ale o ile</i>
<i>jako The Whisky, zdecydowanie</i>
<i>wpłynęło na firmę.</i>

751
00:50:33,489 --> 00:50:36,951
Gospodarka się zmieniła,
a kiedy zmieniła się gospodarka,
branża się zmieniła.

752
00:50:38,702 --> 00:50:41,739
<i>Miałeś wytwórnie płytowe
który wspierał każdą grupę.</i>

753
00:50:41,838 --> 00:50:45,492
<i>Kiedy urządziliśmy imprezę</i>
<i>w Whisky miałeś Capitol</i>
<i>miałeś Atlantyk.</i>

754
00:50:45,592 --> 00:50:48,512
<i>Miałeś wszystkie te ważne</i>
<i>firmy, które dosłownie</i>
<i>poparł grupy</i>

755
00:50:48,512 --> 00:50:49,512
<i>i utworzył ich kopię zapasową.</i>

756
00:50:49,512 --> 00:50:51,498
Wytwórnie płytowe,
nie wyrzucali

757
00:50:51,597 --> 00:50:55,335
kilka tysięcy dolarów
wieczór promujący nową grupę
to wychodziło.

758
00:50:55,434 --> 00:51:00,016
<i>I wróciłem późno</i>
<i>Lata 90-te, kiedy sprzedaż była rekordowa</i>
<i>zaczął spadać</i>

759
00:51:00,141 --> 00:51:02,384
<i>a muzyka stała się darmowa</i>

760
00:51:02,483 --> 00:51:05,012
zespoły przestały zarabiać,
więc zespoły przestały koncertować.

761
00:51:05,112 --> 00:51:07,222
To wtedy zrobiło się źle,
i to było moje pokolenie.

762
00:51:07,322 --> 00:51:11,309
Brakowało pieniędzy. Były
razy było napięte.

763
00:51:11,409 --> 00:51:13,019
<i>Mój dziadek naprawdę zachorował.</i>

764
00:51:13,119 --> 00:51:16,148
On miał raka i oni też
zabrać go na chemioterapię.

765
00:51:16,248 --> 00:51:19,860
<i>Miał bardzo rzadki typ
raka, który miał twarz.</i>

766
00:51:19,960 --> 00:51:22,820
<i>Właściwie musieli usunąć
w pewnym momencie jego nos.</i>

767
00:51:22,920 --> 00:51:27,043
<i>Miał 10% szans na przeżycie</i>
<i>oceń, cóż, pobił to,</i>
<i>był twardy.</i>

768
00:51:27,168 --> 00:51:29,045
<i>A mój tata był u jego boku</i>

769
00:51:29,170 --> 00:51:31,163
tak było w zasadzie
mój tata i mój dziadek,

770
00:51:31,262 --> 00:51:33,748
przez długi czas,
po prostu nie istniały.

771
00:51:33,847 --> 00:51:35,416
<i>Jeśli chodzi o mojego syna,</i>

772
00:51:35,516 --> 00:51:37,677
<i>na początku było tak,
musisz zająć się interesami,</i>

773
00:51:37,731 --> 00:51:39,851
<i>wiesz, biegasz w weekendy
i odbierz telefon.</i>

774
00:51:39,880 --> 00:51:43,675
I właściwie jestem zdumiony
że wybrał wszystko
w górę, właśnie tak.

775
00:51:43,775 --> 00:51:46,427
<i>W ciągu dwóch lat</i>
<i>nagle</i>
<i>rezerwuje grupy.</i>

776
00:51:46,527 --> 00:51:49,847
<i>Byłem w okolicy</i>
<i>to całe moje życie</i>
<i>więc było to po prostu naturalne</i>

777
00:51:49,947 --> 00:51:51,849
<i>Po prostu przejąłem kontrolę i zacząłem
robić wszystko.</i>

778
00:51:51,949 --> 00:51:54,143
Nieważne, co się działo
w naszym życiu osobistym,

779
00:51:54,244 --> 00:51:55,728
nieważne
co się działo w domu,

780
00:51:55,829 --> 00:51:58,190
to było tak: nie mogłem na to pozwolić
które wpływają na biznes.

781
00:51:58,289 --> 00:52:00,849
Podobnie jak potrzeby biznesowe
iść dalej, to jest to
z czego żyjemy,

782
00:52:00,891 --> 00:52:02,744
<i>przedstawienie musi trwać, dosłownie.</i>

783
00:52:21,429 --> 00:52:24,675
<i>Zacząłem, zrobiłem wszystko</i>
<i>System Downa</i>
<i>tutaj są pierwsze występy</i>

784
00:52:24,775 --> 00:52:26,009
<i>wszystkie pierwsze występy Hoobastanka</i>

785
00:52:26,108 --> 00:52:29,054
<i>Rezerwowałem Hoobastank</i>
<i>przez 10 lat przed nimi</i>
<i>ma kontrakt płytowy.</i>

786
00:52:29,153 --> 00:52:31,556
Linkin Park, zarezerwowałem
ci goście od lat,

787
00:52:31,655 --> 00:52:33,684
<i>graliśmy pierwszy występ Eminema w Los Angeles.</i>

788
00:52:33,784 --> 00:52:36,478
<i>Wiesz, słyszeliśmy
o tym białym raperze Eminemie</i>

789
00:52:36,577 --> 00:52:39,498
<i>i to była wielka wściekłość.</i>
<i>Wiesz, chciał</i>
<i>piętnaścieset dolarów</i>

790
00:52:39,527 --> 00:52:41,942
pomyśleliśmy: wow, to dużo,
ale spróbujemy.

791
00:52:42,041 --> 00:52:45,112
<i>Ten program jest pierwszym programem
że doktor Dre go widział,</i>

792
00:52:45,211 --> 00:52:47,539
<i>i wtedy podpisał kontrakt,
zaraz po tym przedstawieniu.</i>

793
00:52:48,916 --> 00:52:53,411
<i>Cokolwiek z końca lat 90.</i>
<i>pokolenie z początku XXI wieku</i>
<i>pomogliśmy</i>

794
00:52:53,510 --> 00:52:56,840
<i>i zarezerwowaliśmy wszystkie ich występy</i>
<i>i uruchomił je</i>
<i>od podstaw.</i>

795
00:53:01,052 --> 00:53:03,713
<i>Mój wnuk,
dzięki Bogu, że się pojawił</i>

796
00:53:03,813 --> 00:53:06,757
wiesz, gdyby nie on
zapomnij o tym,
to by się nie stało.

797
00:53:06,858 --> 00:53:10,469
Jestem bardzo dumny,
dumny z tego, że mój syn
był w stanie przejąć kontrolę,

798
00:53:10,570 --> 00:53:13,449
i urodziło się to dziecko
ze srebrną łyżeczką,
lub złotą łyżką w ustach,

799
00:53:13,431 --> 00:53:15,559
nie musi pracować,
nie musiał nic robić

800
00:53:15,659 --> 00:53:19,061
a on wychodzi i pracuje
równie trudne, jeśli nie trudniejsze
niż pracowałem.

801
00:53:19,161 --> 00:53:20,161
Dzień i noc.

802
00:53:20,253 --> 00:53:24,952
I to przyniosło radość
to było dla mojego ojca
jego dumą, był jego wnukiem.

803
00:53:26,954 --> 00:53:28,989
<i>On utrzymuje to miejsce
otwarte siedem dni w tygodniu</i>

804
00:53:29,088 --> 00:53:32,126
<i>może kiedy otwieraliśmy
trzy, cztery dni w tygodniu.</i>

805
00:53:32,793 --> 00:53:36,704
I on wie
muzyka lepsza od mojego syna,
prawdopodobnie lepszy ode mnie.

806
00:53:36,804 --> 00:53:38,498
Jest bookerem,
to właśnie robi.

807
00:53:38,597 --> 00:53:41,418
Dla mnie to nigdy nie było
o imprezowaniu
albo o zabawie.

808
00:53:41,518 --> 00:53:44,963
Jakbym był maniakiem muzyki,
Kocham muzykę, kocham koncerty.

809
00:53:45,063 --> 00:53:48,467
<i>A teraz on kieruje całym przedstawieniem
tam.
On wszystkim dla nas zarządza.</i>

810
00:53:48,567 --> 00:53:52,262
Właściwie to nie mam
pozycję w dowolnym miejscu,
Jestem tylko szefem.

811
00:53:52,362 --> 00:53:54,597
Rzadko to zrobię
wejdź do whisky,

812
00:53:54,697 --> 00:53:57,818
i żeby być z tobą całkiem szczerym
Jestem w takim wieku, że nie mogę
wytrzymać hałas.

813
00:54:02,322 --> 00:54:04,440
<i>Wypiłem trochę
całkiem szalone programy.</i>

814
00:54:04,539 --> 00:54:06,985
<i>Miałem kilka występów
gdzie stają się dość agresywne.</i>

815
00:54:07,085 --> 00:54:08,362
To zależy tylko od tłumu.

816
00:54:08,461 --> 00:54:10,614
<i>Przyjechał do mnie przyjaciel
w Taang! Rekordy,</i>

817
00:54:10,713 --> 00:54:12,634
<i>on na to: „Och, zróbmy to
umieść te brytyjskie zespoły,</i>

818
00:54:12,673 --> 00:54:17,036
wiesz, naprawdę po prostu
jak Oi! typu zespoły punkrockowe”,

819
00:54:17,135 --> 00:54:20,297
i mam na myśli to miejsce
właśnie wybuchł zamieszek.

820
00:54:23,260 --> 00:54:26,295
<i>Byli jak skinheadzi,
i nie-skinheadzi</i>

821
00:54:26,396 --> 00:54:30,925
oni walczą, to znaczy, że ty walczyłeś
każdego rodzaju złego człowieka
na scenie punkrockowej

822
00:54:31,025 --> 00:54:34,762
wszystko w jednym miejscu w jednym czasie,
dosłownie po prostu walcząc.

823
00:54:34,862 --> 00:54:39,726
Jakimś cudem rozległ się strzał,
miejsce było szalone,

824
00:54:39,826 --> 00:54:43,605
<i>Zespół SWAT, barykady</i>
<i>całe dziewięć jardów</i>
<i>To znaczy, że to było szaleństwo.</i>

825
00:54:43,704 --> 00:54:47,650
<i>Kolejny</i>
<i>to było jak hardcorowe przedstawienie</i>
<i>dość szorstki tłum.</i>

826
00:54:47,750 --> 00:54:49,987
<i>Ci bandyci weszli
i rozpoczął wielką walkę.</i>

827
00:54:50,086 --> 00:54:51,655
Są kosze na śmieci
zostać rzuconym,

828
00:54:51,755 --> 00:54:53,514
ludzie mają to w dupie
wyrzucony z nich.

829
00:54:53,601 --> 00:54:56,641
Mieliśmy to do rzeczy
gdzie całe bezpieczeństwo
w klubie byli strażnicy,

830
00:54:56,681 --> 00:54:58,202
a maniacy byli na zewnątrz.

831
00:54:58,302 --> 00:55:01,164
<i>Mąż mojej siostry</i>
<i>został właśnie zatrudniony</i>
<i>jako ochroniarz tutaj.</i>

832
00:55:01,264 --> 00:55:03,583
<i>On naprawdę nie wie jak
radzić sobie z takimi sytuacjami.</i>

833
00:55:03,574 --> 00:55:06,614
Wychodzi na zewnątrz,
sekundę po tym jak tam wyjdzie
zostaje ucięty w szczękę.

834
00:55:06,644 --> 00:55:08,838
I mam na myśli, że jest tam tylko krew
tryskające wszędzie,

835
00:55:08,938 --> 00:55:12,217
więc wychodzimy mu pomóc,
idzie z boku
próbując pomóc komuś innemu,

836
00:55:12,317 --> 00:55:13,893
i zostaje ponownie uderzony.

837
00:55:15,938 --> 00:55:17,431
<i>Całkowicie zniszczył mu szczękę</i>

838
00:55:17,530 --> 00:55:20,266
jak złamany
każdy najmniejszy kawałek jego szczęki.

839
00:55:20,365 --> 00:55:22,320
I wtedy to było
jego ostatni dzień bezpieczeństwa.

840
00:55:24,487 --> 00:55:25,896
Hm, on sprzedaje nieruchomości.

841
00:55:25,996 --> 00:55:28,534
Wiesz, że.
To o wiele spokojniejsza praca.

842
00:55:33,748 --> 00:55:36,291
<i>To jest tradycja
w istocie, wiesz.</i>

843
00:55:36,416 --> 00:55:40,170
<i>I dzięki Bogu</i>
<i>ponieważ nie chciałbym, żeby spadł</i>
<i>w czyjeś ręce.</i>

844
00:55:47,302 --> 00:55:50,306
<i>Pasmo Zachodzącego Słońca</i>
<i>jak wiemy, że jest</i>
<i>trochę odsunięte.</i>

845
00:55:50,431 --> 00:55:53,300
<i>Możesz znaleźć</i>
<i>budownictwo idzie w górę</i>
<i>wszędzie na pasie.</i>

846
00:55:53,400 --> 00:55:57,896
<i>Deweloperzy kupują</i>
<i>zastąpią je stare budynki</i>
<i>z luksusowymi hotelami.</i>

847
00:56:29,135 --> 00:56:31,088
<i>Tęcza
wcale się nie zmienił.</i>

848
00:56:31,188 --> 00:56:33,297
<i>Wróciłem do Los Angeles</i>

849
00:56:33,398 --> 00:56:38,135
<i>i pamiętam chodzenie</i>
<i>do tęczy po</i>
<i>nie widziałem tego od 15 lat</i>

850
00:56:38,235 --> 00:56:42,099
i iść
– To się, kurwa, nie zmieniło.

851
00:56:42,199 --> 00:56:47,144
<i>Zawsze tak się wydawało</i>
<i>aby zachować integralność</i>
<i>klubu w stanie nienaruszonym.</i>

852
00:56:47,244 --> 00:56:49,322
To takie prawdziwe.

853
00:56:50,282 --> 00:56:52,692
I to już było...
Nie wiem, jak oni to robią.

854
00:56:52,791 --> 00:56:56,288
<i>To wraca</i>
<i>do atmosfery, trzymaj</i>
<i>ta komfortowa atmosfera.</i>

855
00:56:57,248 --> 00:57:01,668
<i>To wciąż podstawowy wystrój</i>
<i>które tu widzisz</i>
<i>ze starej Villi Nova.</i>

856
00:57:03,420 --> 00:57:06,039
<i>Wykończ kabiny,
lub przerób górne części tabel,</i>

857
00:57:06,139 --> 00:57:07,958
<i>ale musisz to zachować
wygląda tak samo.</i>

858
00:57:08,057 --> 00:57:09,898
Jeśli to zmienisz...
Nauczył mnie tego mój ojciec.

859
00:57:09,965 --> 00:57:12,336
Jeśli to zmienisz, zmienisz się
oblicze biznesu.

860
00:57:12,436 --> 00:57:14,889
I tacy są dzisiejsi ludzie
nadal czuję się tu komfortowo.

861
00:57:17,016 --> 00:57:20,846
<i>Chcemy, żeby ludzie czuli
jakby byli w rock n' rollu.</i>

862
00:57:20,945 --> 00:57:26,143
<i>Teraz mamy</i>
<i>cała rewitalizacja</i>
<i>ruchu rockowego lat 80.</i>

863
00:57:26,242 --> 00:57:29,603
i podoba mi się ten fakt
że możesz iść do Tęczy,

864
00:57:29,704 --> 00:57:32,773
poczuj rockowy klimat,
przyjdź do Whisky
i zobacz Dokkena,

865
00:57:32,873 --> 00:57:34,985
<i>lub zobacz Nakaz
nadal w dzisiejszych czasach.</i>

866
00:57:35,085 --> 00:57:36,610
Właśnie do tego dążymy,

867
00:57:36,710 --> 00:57:41,041
Nie jestem fanem
dzisiejszej muzyki,
i dokąd zmierza muzyka.

868
00:57:52,677 --> 00:57:56,297
Technologia jest
nowy trzask muzyki.

869
00:57:56,396 --> 00:58:00,342
<i>Naciśnięcie jest zbyt łatwe</i>
<i>przycisk i dźwięk lepszy</i>
<i>niż zwykle.</i>

870
00:58:00,443 --> 00:58:03,387
<i>A więc prawie wszyscy
który wchodzi na scenę,</i>

871
00:58:03,487 --> 00:58:06,858
Mówię o dużych zespołach,
nie grają na żywo.

872
00:58:21,916 --> 00:58:26,460
To naprawdę nie o to chodzi
chęci uczenia się
jak grać na gitarze.

873
00:58:26,585 --> 00:58:29,797
<i>Chcę opanować grę na perkusji,
chcesz grać na basie lub śpiewać.</i>

874
00:58:34,260 --> 00:58:36,128
<i>To nieodłączna część
ery cyfrowej</i>

875
00:58:36,228 --> 00:58:38,422
<i>a także
w sposób, w jaki wytwórnie płytowe</i>

876
00:58:38,523 --> 00:58:40,362
zdecydowaliśmy o kierunku
że poszły.

877
00:58:40,413 --> 00:58:43,177
<i>Ale myślę, że to magia
które słyszysz na płycie</i>

878
00:58:43,277 --> 00:58:46,139
<i>pochodzi tak naprawdę od ludzi
interakcji w tym samym pokoju.</i>

879
00:58:46,239 --> 00:58:50,735
To nie jest coś, co ty
co mogę zrobić od różnych osób
salony z daleka.

880
00:58:57,159 --> 00:59:00,195
<i>Mając sklepy, wiesz,
miejsca dla młodych zespołów</i>

881
00:59:00,295 --> 00:59:03,405
<i>aby się spotkać i coś zrobić
ich sprawa jest niezbędna.</i>

882
00:59:03,505 --> 00:59:05,157
<i>Szczególnie
jeśli odkrywamy muzykę,</i>

883
00:59:05,257 --> 00:59:08,003
Mam na myśli, że to sztuka
to jest bliskie śmierci.

884
00:59:10,463 --> 00:59:12,039
<i>Myślę, że to wstyd</i>

885
00:59:12,139 --> 00:59:17,711
<i>to sprawia</i>
<i>to naprawdę trudne</i>
<i>dla nowych młodych zespołów i artystów</i>

886
00:59:17,811 --> 00:59:19,514
postawić nogę w drzwiach.

887
00:59:20,974 --> 00:59:24,978
<i>Biznes muzyczny</i>
<i>sam w sobie nie zapewnia cateringu</i>
<i>w ogóle do rock n' rolla.</i>

888
00:59:26,230 --> 00:59:27,773
<i>Tęsknię za tymi czasami.</i>

889
00:59:32,652 --> 00:59:36,155
<i>Wiesz, o ile</i>
<i>jeśli chodzi o rock,</i>
<i>nie opłaca się tworzyć muzyki.</i>

890
00:59:39,034 --> 00:59:42,371
Tutaj zagram w grę
z tobą i zobacz, czy ty
może odpowiedzieć na to pytanie.

891
00:59:43,163 --> 00:59:46,407
<i>Od 1958 do 1988</i>

892
00:59:46,507 --> 00:59:52,163
wymień 100 klasyków,
kultowe zespoły, które to zrobią
wytrzymać próbę czasu.

893
00:59:52,262 --> 00:59:56,208
<i>Pozwól mi zobaczyć, mam Elvisa,
Beatlesi, Stonesi</i>

894
00:59:56,309 --> 01:00:00,045
Led Zeppelin, Hendrix,
w popie, RandB i tak dalej

895
01:00:00,146 --> 01:00:02,556
<i>masz The Jackson Five,
Michaela Jacksona, Madonny</i>

896
01:00:02,681 --> 01:00:05,302
<i>nawet dyskoteka,
Donna Summers na tym poziomie.</i>

897
01:00:05,402 --> 01:00:09,722
Motown, The Supremes,
to wszystko się wydarzyło
w tym samym czasie. Dobra.

898
01:00:09,822 --> 01:00:13,309
Od 1988 roku do chwili obecnej

899
01:00:13,409 --> 01:00:16,530
<i>daj mi 5 zespołów, które wytrzymają
próba czasu.</i>

900
01:00:18,282 --> 01:00:19,617
To nie ten poziom.

901
01:00:20,576 --> 01:00:22,456
Dobry wieczór,
bardzo dziękuję, że do nas dołączyłeś,

902
01:00:22,460 --> 01:00:24,153
najświeższe wiadomości
dzisiejszy wieczór jest smutny.

903
01:00:24,253 --> 01:00:27,782
Członek założyciel
jednej z najpopularniejszych muzyki
akty wszechczasów umarły.

904
01:00:27,882 --> 01:00:31,577
<i>Mam zaledwie 67 lat</i>
<i>i był po prostu</i>
<i>gwiazda rocka.</i>

905
01:00:31,677 --> 01:00:34,873
<i>Legenda rocka
Zmarł David Bowie</i>

906
01:00:34,972 --> 01:00:37,666
<i>miał 69 lat.</i>

907
01:00:37,766 --> 01:00:40,545
<i>Hołdy</i>
<i>z całego świata</i>
<i>dziś rano dla Toma Petty’ego</i>

908
01:00:40,644 --> 01:00:44,423
<i>który umarł</i>
<i>przez noc w wieku 66 lat.</i>
<i>Legendarny rockman...</i>

909
01:00:44,523 --> 01:00:48,177
<i>Muzyk Książę</i>
<i>zmarł w swoim domu</i>
<i>w Minneapolis</i>

910
01:00:48,277 --> 01:00:50,304
<i>miał 57 lat i był...</i>

911
01:00:50,403 --> 01:00:55,518
<i>Paul Katner, gigant lat 60-tych
scena muzyczna umarła. Miał 74 lata...</i>

912
01:00:55,617 --> 01:00:57,019
<i>Iana „Lemmy’ego” Kilmistera</i>

913
01:00:57,119 --> 01:00:59,079
<i>frontman zespołu heavy
metalowy zespół Motörhead</i>

914
01:00:59,103 --> 01:01:01,065
<i>zmarł w wieku 70 lat.</i>

915
01:01:01,164 --> 01:01:06,704
<i>Pasmo Zachodzącego Słońca</i>
<i>właściciel klubu rockowego Mario Maglieri</i>
<i>zmarł w wieku 93 lat.</i>

916
01:01:22,596 --> 01:01:25,547
<i>Tego dnia byłem w takim
stan szoku, nastąpił...</i>

917
01:01:25,648 --> 01:01:27,884
Mam na myśli,
po prostu ludzie na ludziach,

918
01:01:27,983 --> 01:01:29,518
i dosłownie
w stanie szoku.

919
01:01:31,313 --> 01:01:33,523
<i>Był ojcem chrzestnym,
był ikoną.</i>

920
01:01:34,273 --> 01:01:36,976
<i>I nikt
mógłby kiedykolwiek zająć jego miejsce.</i>

921
01:01:37,076 --> 01:01:39,780
<i>Był moim bohaterem, moim bohaterem.</i>

922
01:01:42,699 --> 01:01:46,661
<i>Dał nam
ten blok rock n' rolla.</i>

923
01:01:47,538 --> 01:01:49,581
<i>Nie wiem gdzie
bylibyśmy bez tego.</i>

924
01:01:58,132 --> 01:01:59,507
<i>Pewna era już minęła.</i>

925
01:02:05,847 --> 01:02:09,684
<i>Ale Mikeal będzie kontynuował
i myślę, że też zostanę ikoną.</i>

926
01:02:09,809 --> 01:02:13,813
<i>I Mikey, wnuk,
jest po prostu niesamowity.</i>

927
01:02:16,733 --> 01:02:19,351
<i>Myślę, że mój syn
jest przyszłość klubu,</i>

928
01:02:19,452 --> 01:02:24,282
i dokonał czegoś niesamowitego
praca, którą trzeba kontynuować
ta sprawa pokoleniowa.

929
01:02:27,034 --> 01:02:30,280
<i>Moje dwie córki</i>
<i>utrzymują moc,</i>
<i>utrzymuj go przy życiu</i>

930
01:02:30,380 --> 01:02:32,708
jesteśmy bardzo zżytą rodziną.

931
01:02:32,833 --> 01:02:35,273
- Mieszka po drugiej stronie korytarza.
- Pracuje w Whisky.

932
01:02:35,268 --> 01:02:36,668
- Pracuje w Whisky.
- Ja robię.

933
01:02:36,594 --> 01:02:39,329
Pracowałem tu przez wiele lat.
Teraz wychowuję te słodziaki.

934
01:02:39,429 --> 01:02:40,956
<i>Teraz mam wnuka</i>

935
01:02:41,056 --> 01:02:43,056
<i>Mam kolejne pokolenie
to przyjdzie na myśl.</i>

936
01:02:43,128 --> 01:02:45,248
<i>I miejmy nadzieję, że tak będzie
następny, który nadejdzie.</i>

937
01:02:45,315 --> 01:02:47,097
Mam córkę, jest nam dobrze.

938
01:03:08,534 --> 01:03:10,945
<i>Zasady rock n' rolla</i>

939
01:03:11,045 --> 01:03:13,748
<i>i zrozumienie
tego, co to słowo naprawdę oznacza.</i>

940
01:03:16,001 --> 01:03:20,621
<i>Ikona, która ostatecznie
czy stracimy te ikony,</i>

941
01:03:20,721 --> 01:03:22,840
<i>czy robią jakieś nowe?</i>

942
01:03:25,385 --> 01:03:29,880
<i>I myślę</i>
<i>to właśnie powiedział Mikeal Jr.</i>
<i>trzyma w rękach.</i>

943
01:03:29,980 --> 01:03:32,717
<i>Jaki rodzaj rozrywki</i>
<i>czy przyniesie</i>
<i>do Bulwaru Zachodzącego Słońca</i>

944
01:03:32,817 --> 01:03:34,577
<i>to powie
to kolejna wielka rzecz?</i>

945
01:03:34,643 --> 01:03:36,346
Gdzie będzie następny Guns N' Roses?

946
01:03:36,445 --> 01:03:38,764
<i>Bo kiedy patrzysz
w Guns N' Roses</i>

947
01:03:38,864 --> 01:03:41,777
<i>to nie był tylko zespół,
była to zmiana kulturowa</i>

948
01:03:41,902 --> 01:03:45,480
<i>muzyki, mody, stylu</i>

949
01:03:45,579 --> 01:03:48,233
<i>jako poczucie bycia kim
byłeś jednostką.</i>

950
01:03:48,333 --> 01:03:51,027
<i>Jak The Doors, jak Van Halen.</i>

951
01:03:51,126 --> 01:03:54,905
Jak każdy inny zespół, który przyszedł
z Sunset Strip.

952
01:03:55,005 --> 01:03:58,367
<i>Jedyna wspaniała rzecz</i>
<i>czego się dowiedziałem</i>
<i>poprzez rock n' rolla</i>

953
01:03:58,467 --> 01:04:02,163
<i>czy to coś
wydarzy się coś wielkiego,</i>

954
01:04:02,262 --> 01:04:04,164
<i>gdzie nagle wszyscy</i>

955
01:04:04,264 --> 01:04:08,719
zatrzymujesz się w miejscu
i powiedz: „Cholera.
Coś eksploduje.”

956
01:04:11,347 --> 01:04:14,427
<i>Więc jeśli jesteś skałą</i>
<i>n'rollowy muzyk, wiesz</i>
<i>historia rock n' rolla</i>

957
01:04:14,333 --> 01:04:17,271
<i>znasz ten rock n' roll
nigdy nie umrze.</i>

958
01:04:39,293 --> 01:04:42,077
<i>Tęcza jest</i>
<i>prawo przejazdu</i>
<i>dla świata rock n' rolla.</i>

959
01:04:42,177 --> 01:04:45,047
To jest pasek.
To jest dom
rock n' rolla.

960
01:04:46,507 --> 01:04:48,166
<i>Nie chciałbym iść w to miejsce</i>

961
01:04:48,266 --> 01:04:50,503
<i>to by było po prostu
w pewnym sensie zabić to, co zostało</i>

962
01:04:50,603 --> 01:04:54,474
<i>naprawdę kultowego rozdziału
w historii muzyki.</i>

963
01:05:31,094 --> 01:05:34,630
<i>Ta rzecz,
to małe, małe miejsce</i>

964
01:05:34,730 --> 01:05:37,893
<i>tylko serwuje hamburgery
i piwo, wódka i takie tam,</i>

965
01:05:38,893 --> 01:05:41,512
<i>ale zarówno Whisky, jak i The Rainbow</i>

966
01:05:41,612 --> 01:05:44,565
<i>oznacza to całe wiadra dla kultury.</i>

967
01:05:45,608 --> 01:05:47,318
<i>To miejsce wciąż bije rekordy.</i>

968
01:05:48,362 --> 01:05:51,364
<i>Ludzie z całego świata
przyjdź tu, żeby to zobaczyć.</i>

969
01:05:52,949 --> 01:05:56,318
<i>Główni, główni artyści,
główne, główne gwiazdy filmowe</i>

970
01:05:56,418 --> 01:05:58,664
<i>nadal tu przychodzę
regularnie.</i>

971
01:05:59,706 --> 01:06:01,615
<i>Nie sądzę
rock kiedykolwiek umrze</i>

972
01:06:01,715 --> 01:06:04,076
<i>Nie sądzę, że muzyka
kiedykolwiek umrę,</i>

973
01:06:04,175 --> 01:06:07,246
<i>Tęcza i ten pasek</i>
<i>będzie tu na zawsze</i>
<i>jeśli o mnie chodzi.</i>

974
01:06:07,346 --> 01:06:11,550
<i>To nie jest największe miejsce,
ale to jest to miejsce.</i>

975
01:06:12,719 --> 01:06:14,762
<i>Dla mnie tak było
najwspanialszy czas w moim życiu.</i>

976
01:06:17,681 --> 01:06:20,226
<i>Rock n' roll
polega na celebrowaniu życia.</i>

977
01:06:35,032 --> 01:06:36,608
<i>Chcę tego uczucia
kontynuować.</i>

978
01:06:36,708 --> 01:06:38,989
<i>Chcę, żeby wszyscy to czuli</i>
<i>jak zawsze</i>
<i>wróć.</i>

979
01:06:39,025 --> 01:06:40,414
<i>To jest ich dom.</i>

980
01:06:43,625 --> 01:06:48,380
<i>To zostanie</i>
<i>i to jest historia</i>
<i>Pasu Zachodzącego Słońca.</i>

981
01:06:51,882 --> 01:06:56,804
<i>Ten okres klasyczny</i>
<i>gdzie prawdopodobnie najlepsze rekordy</i>
<i>wszechczasów.</i>

982
01:06:59,099 --> 01:07:02,601
<i>Być w atmosferze</i>
<i>Hollywoodu i kreatywności</i>
<i>z tamtej epoki.</i>

983
01:07:03,393 --> 01:07:07,481
<i>To było po prostu najfajniejsze</i>
<i>uczucie i klimat</i>
<i>którego kiedykolwiek doświadczyłem.</i>

984
01:07:09,943 --> 01:07:15,864
<i>Idea kontynuowania
Twoje marzenia i ta energia.</i>

985
01:07:17,367 --> 01:07:21,579
<i>I naprawdę</i>
<i>wierz w tęczę</i>
<i>jest wirem dla tej energii.</i>

986
01:07:23,123 --> 01:07:26,126
<i>To jest historia,
to są twoje korzenie.</i>

987
01:07:26,876 --> 01:07:29,369
Następny dzieciak może tu przyjść,

988
01:07:29,469 --> 01:07:31,956
i jakiś stary facet jak ja
mogę z nim usiąść i powiedzieć

989
01:07:32,056 --> 01:07:37,971
„Słuchaj, chłopcze, pewnego razu
było szczególne miejsce,
nazywało się „Tęcza”.