1
00:00:03,484 --> 00:00:08,015
O guia ferroviário ABC foi
ao lado das duas mulheres mortas.
2
00:00:08,040 --> 00:00:11,957
É o assassino dizendo
nós as regras do jogo.
3
00:00:12,173 --> 00:00:13,749
Sr. Cust, há algo
você quer?
4
00:00:13,773 --> 00:00:15,157
O sucesso do meu empreendimento.
5
00:00:15,181 --> 00:00:17,290
Você se importaria se eu me juntasse a você,
Senhor Carmichael?
6
00:00:17,314 --> 00:00:19,450
De jeito nenhum,
mas é bastante selvagem lá fora.
7
00:00:19,474 --> 00:00:21,045
Prostituta!
8
00:00:21,069 --> 00:00:24,069
Eu lhe causei alguma ofensa?
Você não é quem diz ser.
9
00:00:24,333 --> 00:00:27,333
Quem diabos é você?
10
00:00:47,245 --> 00:00:50,245
Meu nome é Hercule Poirot.
11
00:00:53,133 --> 00:00:56,133
Eu sou um refúgio.
12
00:01:02,925 --> 00:01:05,909
Você está se juntando à família
que já estão aqui,
13
00:01:05,933 --> 00:01:09,720
ou são família, esposa e filhos
se juntar a você mais tarde?
14
00:01:11,501 --> 00:01:12,460
Não.
15
00:01:14,600 --> 00:01:16,420
Você precisa de um médico?
16
00:01:17,963 --> 00:01:19,220
Não.
17
00:01:20,419 --> 00:01:23,419
E qual é a sua profissão?
18
00:01:27,894 --> 00:01:29,940
Você está bem, senhora?
19
00:01:33,206 --> 00:01:34,462
Gendarme.
20
00:02:30,014 --> 00:02:32,561
- Onde está a carta da ABC?
- Você tem o que eu tenho.
21
00:02:32,600 --> 00:02:34,320
O inspetor não vai
querer tudo isso.
22
00:02:34,320 --> 00:02:36,780
Eu também não desejo nada para eles.
Leve-os.
23
00:02:37,712 --> 00:02:39,200
Por que você está tão nervoso?
24
00:02:39,200 --> 00:02:42,089
É melhor você não estar fazendo o seu
coisa própria. Crome não vai gostar disso.
25
00:02:42,114 --> 00:02:45,720
Você saqueou minha casa e
removi meus pertences pessoais.
26
00:02:45,741 --> 00:02:48,741
"Twitchy" é o apropriado
resposta.
27
00:02:50,861 --> 00:02:52,770
Tudo bem se eu usar o seu
lavvy antes de eu ir?
28
00:02:52,794 --> 00:02:54,660
Não, não está tudo bem.
29
00:02:58,000 --> 00:03:00,380
Não faça nenhum favor a si mesmo,
você?
30
00:04:07,680 --> 00:04:09,020
Senhor Carmichael?
31
00:04:12,120 --> 00:04:14,660
Que vergonha da minha parte,
que show horrível,
32
00:04:15,960 --> 00:04:18,960
- Sinto muito...
- Não há nada para se desculpar.
33
00:04:21,685 --> 00:04:24,140
Você é um grande conforto para mim, Thora.
34
00:04:39,576 --> 00:04:41,300
O que diabos você está fazendo?!
35
00:04:44,184 --> 00:04:47,184
- Eu só estava tentando ser gentil.
- Eu amo minha esposa.
36
00:04:47,448 --> 00:04:49,536
Como você pode viver aqui tudo
desta vez e não sabe disso?
37
00:04:49,560 --> 00:04:51,072
Você me entendeu mal, eu...
38
00:04:51,096 --> 00:04:57,040
Eu te dou uma semana para encontrar outro
trabalho e outro lugar para morar.
39
00:04:58,264 --> 00:05:00,672
Considere este o seu formal
aviso de demissão.
40
00:05:00,696 --> 00:05:02,280
Senhor, eu...
41
00:05:02,965 --> 00:05:06,340
- Lady Hermione está perguntando por você, senhor.
- Obrigado, Capstick.
42
00:05:08,056 --> 00:05:11,056
Você tem muito trabalho para fazer
indo em frente, Srta. Grey.
43
00:05:16,696 --> 00:05:18,420
"Senhorita Grey" é agora?
44
00:05:19,680 --> 00:05:21,936
Alguém caiu do pedestal dela.
45
00:05:26,488 --> 00:05:28,020
Cai fora!
46
00:05:30,008 --> 00:05:32,380
Estou de olho em você, garota.
47
00:06:04,888 --> 00:06:08,280
Vamos, só um curto passeio.
Estique as pernas.
48
00:06:20,542 --> 00:06:25,200
Vamos, Wilbur. Você deveria
vou dar um passeio. Prossiga! Prossiga!
49
00:06:41,241 --> 00:06:44,560
Qual é o problema com você?
Coisa velha e boba!
50
00:07:25,528 --> 00:07:28,528
É a Sra. Kirkham
do outro lado do corredor.
51
00:07:30,712 --> 00:07:32,928
A culpa é da minha mulher diária.
52
00:07:32,952 --> 00:07:36,455
Sinceramente, não acho que ela saiba ler.
Ela apenas coloca tudo
53
00:07:36,480 --> 00:07:39,360
a lareira, seja
é para mim ou para outra pessoa.
54
00:07:39,360 --> 00:07:42,920
Ela é incorrigivelmente estúpida,
mas muito bom em tirar o pó.
55
00:07:42,920 --> 00:07:48,000
Madame, somos vizinhos, mas você
veio até minha porta usando isso?
56
00:07:48,104 --> 00:07:51,640
Ah... Ah, mas não é você
nos opomos.
57
00:07:51,940 --> 00:07:55,600
São todos os outros.
Aqueles que se reproduzem como moscas.
58
00:07:56,260 --> 00:07:58,320
Como posso ajudá-lo?
59
00:07:58,320 --> 00:08:00,629
Bem, como eu disse, a culpa é minha diária.
60
00:08:00,653 --> 00:08:02,600
Acabei de ver.
61
00:08:05,040 --> 00:08:07,380
Incrivelmente rude.
62
00:08:39,423 --> 00:08:42,975
- Operador.
-Churston. Ao lado fica a casa.
63
00:08:43,000 --> 00:08:45,216
O nome é Clarke. Pressa!
64
00:08:55,295 --> 00:08:58,813
-Churston 966.
- Isso é Combeside? - Isso é.
65
00:08:59,064 --> 00:09:01,216
Sir Carmichael está seguro?
66
00:09:01,240 --> 00:09:03,160
Quem é esse?
O que você está falando?
67
00:09:03,160 --> 00:09:06,580
É Hercule Poirot.
Alguém lhe quer um grande mal.
68
00:09:07,180 --> 00:09:09,110
Ferir? Por que?
69
00:09:09,240 --> 00:09:11,451
Porque o nome dele é
Carmichael Clarke.
70
00:09:11,475 --> 00:09:13,100
Quem é, Franklin?
71
00:09:13,680 --> 00:09:16,059
Querido, você pode perguntar ao Car
vir ao telefone?
72
00:09:16,083 --> 00:09:18,580
Ele levou Wilbur para passear.
73
00:09:19,091 --> 00:09:22,880
- Quando?
- Ah, não sei, eu estava... estava cochilando.
74
00:09:22,995 --> 00:09:24,320
O que é?
75
00:09:28,371 --> 00:09:30,020
Carro?
76
00:09:31,123 --> 00:09:33,360
Carro?
77
00:09:37,011 --> 00:09:38,240
Carro?
78
00:09:58,302 --> 00:10:00,680
Sim, aí estamos...
79
00:10:01,907 --> 00:10:04,907
Eu estava no banho.
Há algo errado?
80
00:10:07,731 --> 00:10:09,947
- Senhor Carmichael?
- Tenho que chamar a polícia.
81
00:10:09,971 --> 00:10:12,187
Sinto muito,
Preciso ligar para eles agora.
82
00:10:25,459 --> 00:10:29,040
- O terror toma conta da nação. - Obrigado.
- O terror toma conta da nação.
83
00:10:29,299 --> 00:10:31,963
O terror toma conta da nação.
84
00:10:31,987 --> 00:10:34,987
200 policiais extras
estará patrulhando as ruas.
85
00:10:35,571 --> 00:10:37,659
Mas nossa pergunta para o
comissário do
86
00:10:37,683 --> 00:10:39,600
A força policial metropolitana é
87
00:10:39,923 --> 00:10:44,015
isso é substancial o suficiente em
a face do terror que a ABC
88
00:10:44,040 --> 00:10:46,320
está afetando todo o país?
89
00:10:46,320 --> 00:10:49,960
Inspetor Crome da Scotland Yard
não foi possível comentar.
90
00:10:50,323 --> 00:10:55,840
A pergunta na mente de todos
qual será o próximo ataque da ABC?
91
00:10:56,040 --> 00:10:59,040
Quem e onde está D?
E estamos preocupados,
92
00:11:00,243 --> 00:11:03,243
que este governo não é...
93
00:11:07,962 --> 00:11:10,962
Meu café da manhã não é
bom o suficiente para você?
94
00:11:26,906 --> 00:11:28,040
Desculpe?
95
00:11:28,040 --> 00:11:31,920
Eu disse, é meu café da manhã
não é bom o suficiente para você?
96
00:11:41,928 --> 00:11:43,860
Parece delicioso.
97
00:12:05,680 --> 00:12:07,280
Queixo-queixo.
98
00:12:32,400 --> 00:12:35,860
Você acha que o assassino queria
para me pegar? Por que?
99
00:12:36,240 --> 00:12:39,740
Ele é, e me perdoe
por ser tão direto,
100
00:12:40,528 --> 00:12:45,320
um pervertido sexual perturbado.
Suas vítimas são mulheres.
101
00:12:45,413 --> 00:12:47,280
Ascher. Barnard...
102
00:12:47,280 --> 00:12:49,500
Mas meu sobrenome é Grey.
103
00:12:50,380 --> 00:12:56,320
Talvez ele tenha pensado que era Crey
e confundi Sir Carmichael com você.
104
00:12:56,320 --> 00:13:00,985
E o Capstick? Talvez
o assassino queria pegá-la.
105
00:13:01,200 --> 00:13:04,920
Inspetor, como alguém poderia,
mesmo nas garras da loucura depravada,
106
00:13:04,920 --> 00:13:07,920
confunda meu irmão
para Miss Gray ou Capstick?
107
00:13:10,190 --> 00:13:15,600
Algum de vocês viu algum estranho,
alguma coisa ou alguém incomum?
108
00:13:17,820 --> 00:13:19,580
Poirot esteve aqui.
109
00:13:21,660 --> 00:13:23,100
Eu o vi.
110
00:13:24,780 --> 00:13:28,280
-Poirot.
- Não, Hermione, querida, isso foi há muito tempo.
111
00:13:28,428 --> 00:13:30,480
Foi? Realmente?
112
00:13:31,220 --> 00:13:33,180
Ah, claro!
113
00:13:33,700 --> 00:13:36,040
Sim! Minhas crianças!
114
00:13:36,065 --> 00:13:39,240
Isso mesmo.
E que festa foi essa, né?
115
00:13:39,240 --> 00:13:42,080
Eu tenho tido o máximo
sonhos terríveis.
116
00:13:42,080 --> 00:13:44,700
Tudo bem. Vamos trazer você de volta
para a cama, anjo. Vamos.
117
00:13:46,020 --> 00:13:48,460
O carro voltará para casa logo?
118
00:13:50,020 --> 00:13:51,380
Vamos.
119
00:13:53,140 --> 00:13:54,380
Vamos.
120
00:14:01,679 --> 00:14:04,679
Vou chamar um oficial
para tomar suas declarações.
121
00:14:07,732 --> 00:14:10,420
Não é hora de fazer as malas, Srta. Grey?
122
00:14:25,844 --> 00:14:28,844
Corpus Christi.Amém.
123
00:14:30,772 --> 00:14:33,772
Corpus Christi.Amém.
124
00:14:37,620 --> 00:14:40,620
Corpus Christi.Amém.
125
00:14:41,460 --> 00:14:43,868
Corpus Christi.Amém.
126
00:14:43,892 --> 00:14:46,892
Corpus Christi. Corpus Christi.
Amém.
127
00:14:49,601 --> 00:14:52,601
Je vous saue Marie. Pleine de graça.
128
00:14:53,236 --> 00:14:56,236
Está chegando!
Le Seigneur está com você.
129
00:14:57,204 --> 00:14:59,484
Está chegando!
130
00:14:59,508 --> 00:15:02,508
Santa Maria, mero de Dieu.
131
00:15:16,852 --> 00:15:19,852
Corpus Christi.
132
00:15:22,001 --> 00:15:24,857
Corpus Christi.
133
00:15:24,881 --> 00:15:26,876
Por que você nunca contou à polícia?
134
00:15:26,900 --> 00:15:29,628
Como é que você deixou aquele homem
e essas mulheres serão mortas?
135
00:15:29,652 --> 00:15:31,577
Eu não deixei que eles fossem mortos.
136
00:15:31,601 --> 00:15:34,000
- Bem, é o que diz aqui.
- Onde ele vai atacar em seguida?
137
00:15:34,000 --> 00:15:35,683
Meu pai morreu na Bélgica.
138
00:15:35,707 --> 00:15:39,735
Soldado Eric Beddows do
Infantaria do Rei, explodida em pedaços
139
00:15:39,760 --> 00:15:42,760
no seu país de merda que você
não pude nem ficar e lutar!
140
00:15:52,432 --> 00:15:54,860
Seu vizinho me contou
onde você estaria.
141
00:15:58,840 --> 00:15:59,720
Ir.
142
00:16:00,880 --> 00:16:03,180
O que você está escondendo
da polícia?!
143
00:16:14,249 --> 00:16:16,080
Estou triste, Lily.
144
00:16:17,556 --> 00:16:19,180
Ninguém me ama.
145
00:16:19,860 --> 00:16:22,860
Você não me ama e eu
cuidar de você, não é?
146
00:16:28,500 --> 00:16:31,500
Você vai me cantar uma música
porque estou triste?
147
00:17:32,948 --> 00:17:37,175
Eu gostaria de ter sido capaz
alertá-lo mais cedo.
148
00:17:37,200 --> 00:17:38,960
Seu irmão estaria vivo.
149
00:17:38,960 --> 00:17:41,688
Mas eu não fui o suficiente.
150
00:17:41,712 --> 00:17:43,928
Eu não te responsabilizo.
Longe disso.
151
00:17:43,952 --> 00:17:45,976
Como está Lady Hermione?
152
00:17:46,000 --> 00:17:47,040
Ela está muito frágil.
153
00:17:47,040 --> 00:17:49,420
Eu não a teria deixado se isso
não era tão importante.
154
00:17:50,176 --> 00:17:52,880
Qual é a sua opinião sobre
Inspetor Crome?
155
00:17:53,376 --> 00:17:57,073
Eu não estou familiarizado com o dele
metodologia.
156
00:17:57,098 --> 00:17:59,500
Ah, bem,
Não estou convencido de que ele tenha um.
157
00:18:00,220 --> 00:18:03,220
Mas você faz, no entanto.
Então, o que você acha?
158
00:18:05,276 --> 00:18:08,276
Existe uma conexão entre
Bexhill e Churston,
159
00:18:08,301 --> 00:18:13,360
porque visitei os dois lugares,
mas eu nunca estive em Andover, então
160
00:18:13,385 --> 00:18:16,620
talvez a conexão
é mera coincidência.
161
00:18:17,340 --> 00:18:19,180
Crome não faz perguntas.
162
00:18:19,609 --> 00:18:21,920
Preciso que você faça as perguntas.
163
00:18:21,920 --> 00:18:25,335
Eu não acho que o Inspetor
apreciaria isso.
164
00:18:25,360 --> 00:18:27,940
A cabeça do carro quase foi arrancada
direto do pescoço dele.
165
00:18:28,740 --> 00:18:34,120
Meu irmão, que nunca pensou ou fez
uma coisa mesquinha e cruel em sua vida.
166
00:18:34,820 --> 00:18:37,000
Então eu não me importo com o que
O inspetor agradece,
167
00:18:37,000 --> 00:18:38,896
Quero que este maldito homem seja parado.
168
00:18:38,920 --> 00:18:41,920
O que faz você pensar que é um homem?
169
00:18:45,145 --> 00:18:46,900
Desculpe-me.
170
00:19:11,423 --> 00:19:15,980
"Mon cher Hercule, você está tendo
divertido ainda? O que vem a seguir..."
171
00:19:22,140 --> 00:19:23,740
Você faz as perguntas...
172
00:19:24,900 --> 00:19:27,020
..e eu pagarei pelo seu tempo.
173
00:19:51,940 --> 00:19:53,220
Entre.
174
00:19:54,564 --> 00:19:58,120
- Você conheceu a senhorita Megan Barnard, eu acredito.
- Senhorita.
175
00:19:58,625 --> 00:20:02,415
- E Donald Fraser. - Senhor.
- E a Sra. Barnard não está aguentando
176
00:20:02,440 --> 00:20:04,800
particularmente bem,
então é melhor deixar em paz.
177
00:20:04,800 --> 00:20:07,800
E, claro, a pobre senhora deputada Ascher
marido está na prisão.
178
00:20:08,448 --> 00:20:10,300
Thora está apenas se vestindo.
179
00:20:11,776 --> 00:20:12,940
Ah.
180
00:20:15,360 --> 00:20:18,895
Tivemos algo de
uma briga em Combeside.
181
00:20:18,920 --> 00:20:20,483
Algumas das empregadas têm
para Thora.
182
00:20:20,507 --> 00:20:23,840
É apenas ciúme, eu espero,
mas reservei este quarto para ela.
183
00:20:25,307 --> 00:20:27,740
Foi um choque horrível
para a pobre menina.
184
00:20:33,311 --> 00:20:34,380
Thora?
185
00:20:41,051 --> 00:20:42,140
Ah.
186
00:20:46,619 --> 00:20:49,900
- Você se lembra da Srta. Grey.
- Mademoiselle Grey.
187
00:21:03,200 --> 00:21:08,000
Franklin diz que você não acha
o assassino é um homem. Por que não?
188
00:21:08,187 --> 00:21:11,960
Há uma camada de artifício
nas cartas,
189
00:21:12,091 --> 00:21:16,495
como se uma mulher estivesse escrevendo para dar
a impressão de ser um homem,
190
00:21:16,520 --> 00:21:19,800
- ou vice-versa. - Betty nunca
ter saído com outro homem.
191
00:21:19,825 --> 00:21:20,560
Nunca.
192
00:21:21,280 --> 00:21:24,695
Então Miss Barnard foi para uma cabana de praia
e tirou as meias
193
00:21:24,720 --> 00:21:25,880
para outra garota?
194
00:21:25,880 --> 00:21:28,855
Nunca pensei que Bexhill
tão... atrevido.
195
00:21:28,880 --> 00:21:31,880
Cristo! Betty não teria saído
com ninguém! Ela me amou!
196
00:21:32,059 --> 00:21:34,467
- Estávamos apaixonados!
- Minhas crianças,
197
00:21:34,491 --> 00:21:39,375
se quisermos descobrir o assassino,
devemos ser honestos sobre a natureza
198
00:21:39,400 --> 00:21:41,760
e tendências das vítimas.
199
00:21:41,760 --> 00:21:43,840
Quem diabos é você
ligando para uma criança? Eu não sou uma criança!
200
00:21:43,840 --> 00:21:46,215
- Eu não sou um garoto para ser tratado com condescendência!
- Por favor, Sr. Fraser...
201
00:21:46,240 --> 00:21:48,160
é apenas algo
que o Sr. Poirot diz.
202
00:21:48,160 --> 00:21:50,888
"Mes enfants", ele é conhecido por isso.
Ele não quis dizer nada de insultante com isso.
203
00:21:50,912 --> 00:21:52,300
Bem, estou insultado!
204
00:21:56,672 --> 00:21:59,272
Disseram-nos que você ia perguntar
nós perguntas,
205
00:21:59,296 --> 00:22:00,740
então vá em frente e pergunte a eles.
206
00:22:02,420 --> 00:22:07,535
Procurando em suas memórias, alguma dessas
você percebe algo peculiar
207
00:22:07,560 --> 00:22:10,000
na preparação para os assassinatos?
208
00:22:10,000 --> 00:22:16,220
Não há estranhos? Nada diferente em
o comportamento das vítimas?
209
00:22:20,624 --> 00:22:23,360
Não, nada de estranho.
Nada diferente.
210
00:22:24,272 --> 00:22:27,975
- Sr. Fraser?
- Er, não. Nada diferente. Nada incomum.
211
00:22:28,000 --> 00:22:31,400
É isso? Porque a polícia perguntou
exatamente a mesma pergunta, então temos
212
00:22:31,400 --> 00:22:33,880
vim até aqui por nada.
Sinto muito por você, Sr. Clarke.
213
00:22:33,880 --> 00:22:36,880
Você desperdiçou seu dinheiro,
Eu perdi meu tempo!
214
00:22:39,768 --> 00:22:41,460
Ele... Ele está chateado.
215
00:22:48,088 --> 00:22:49,580
Isso correu bem.
216
00:22:55,000 --> 00:22:55,920
Donald, espere.
217
00:22:55,920 --> 00:22:59,535
Mademoiselle, você pode me dizer o que
tipo de pessoa, sua irmã
218
00:22:59,560 --> 00:23:03,200
poderia ter se conhecido na cabana de praia
no meio da noite?
219
00:23:03,400 --> 00:23:05,488
Não era o tipo de coisa
nós discutimos.
220
00:23:05,512 --> 00:23:08,512
Você poderia me dizer quais meias
sua irmã usava?
221
00:23:08,840 --> 00:23:10,180
Não.
222
00:27:05,179 --> 00:27:09,381
Então, apesar do que eu disse, apesar de mim
dizendo a você à queima-roupa para
223
00:27:09,406 --> 00:27:12,406
fique fora disso,
Clarke colocou você na folha de pagamento.
224
00:27:13,336 --> 00:27:17,135
eu não retive
informações suas.
225
00:27:17,160 --> 00:27:21,200
Não conte mentiras sobre mim para fazer
você mesmo mais popular.
226
00:27:21,200 --> 00:27:23,240
Eu não disse nada!
Eles inventam o que querem,
227
00:27:23,240 --> 00:27:27,600
- eles sempre fazem. - Por causa disso,
Fui cuspido na rua!
228
00:27:27,600 --> 00:27:30,077
Bem, eu também fui cuspido!
Acontece com policiais.
229
00:27:30,101 --> 00:27:34,255
Oh. Então agora sou policial?
Um "cobre", até. Que gratificante.
230
00:27:34,280 --> 00:27:36,068
Não distorça minhas palavras!
E não importa o que
231
00:27:36,080 --> 00:27:37,600
diz sobre você, olhe
o que dizem sobre mim!
232
00:27:37,600 --> 00:27:40,400
- Não consigo encontrar minha bunda com as duas mãos!
- Não é isso que diz.
233
00:27:40,400 --> 00:27:43,400
Bem, poderia muito bem servir.
234
00:27:45,120 --> 00:27:49,240
- Que diabos?! - Madame Ascher
estava usando meias novas.
235
00:27:49,265 --> 00:27:53,360
Betty Barnard foi estrangulada com
a mesma marca de meias.
236
00:27:53,360 --> 00:27:56,360
E Carmichael Clarke era um segredo
era ele quem usava meias?
237
00:27:56,752 --> 00:27:59,352
Tinha mulheres escassas por baixo
seu terno de tweed?
238
00:27:59,376 --> 00:28:01,540
Mantenha isso fora dos jornais.
239
00:28:02,340 --> 00:28:07,295
Eu acho que isso é o que resta
o pacote em que as meias vieram.
240
00:28:07,320 --> 00:28:09,520
Precisamos identificá-lo.
241
00:28:09,520 --> 00:28:12,720
"Nós" e você "pensa"?
É um pedaço de papel.
242
00:28:13,552 --> 00:28:17,120
Você tem pessoas,
você deve colocá-los imediatamente.
243
00:28:17,287 --> 00:28:20,775
Primeiro, você não me dá
ordens. E em segundo lugar, sim,
244
00:28:20,800 --> 00:28:23,880
Eu tenho pessoas, pessoas importantes,
mas eles estão um pouco ocupados trabalhando
245
00:28:23,880 --> 00:28:25,904
as cartas para perseguir
um pedaço de papel -
246
00:28:25,928 --> 00:28:28,464
eles estão tentando decifrar o código,
porque deve haver um código.
247
00:28:28,488 --> 00:28:30,000
Existe um código.
248
00:28:30,600 --> 00:28:33,840
- O código sou eu.
- O que?!
249
00:28:34,696 --> 00:28:37,696
Estou tomando um conhaque,
você quer um?
250
00:28:39,320 --> 00:28:40,896
Você está me oferecendo uma bebida?
251
00:28:40,920 --> 00:28:42,752
Apesar do que eu possa pensar,
252
00:28:42,776 --> 00:28:47,015
Japp disse que você era um bom homem,
então estou lhe oferecendo um conhaque.
253
00:28:47,040 --> 00:28:49,100
Você quer um? Sim ou não?
254
00:28:50,780 --> 00:28:52,620
Japp disse isso?
255
00:28:57,380 --> 00:28:59,220
O código é você?
256
00:29:01,604 --> 00:29:03,140
Queixo-queixo.
257
00:29:04,292 --> 00:29:07,089
Em 1921,
258
00:29:07,113 --> 00:29:09,680
Tomei um chá com creme
259
00:29:09,993 --> 00:29:11,680
no Gato Gengibre
260
00:29:11,680 --> 00:29:14,655
em Bexhill onde, anos depois,
Betty Barnard
261
00:29:14,680 --> 00:29:16,768
era se tornar garçonete.
262
00:29:16,792 --> 00:29:21,095
Em 1928, frequentei a casa de Lady Hermione
263
00:29:21,120 --> 00:29:23,080
festa de aniversário em Combeside.
264
00:29:23,080 --> 00:29:27,680
Eu sei. Ela continuou falando sobre você,
disse que você esteve lá.
265
00:29:28,100 --> 00:29:30,400
A pobre senhora nem conseguia lembrar
seu marido havia morrido.
266
00:29:30,640 --> 00:29:33,640
Mas Andover não se enquadra nesse padrão.
267
00:29:33,904 --> 00:29:37,840
Eu encontrei isso em
Loja de Madame Ascher.
268
00:29:38,576 --> 00:29:40,216
Foi enquadrado.
269
00:29:40,240 --> 00:29:43,460
Ela o guardava desde 1914.
270
00:29:43,824 --> 00:29:45,940
Era precioso para ela.
271
00:29:46,832 --> 00:29:50,682
Você obteve provas de um crime
cena? O que há de errado com você?
272
00:29:50,720 --> 00:29:51,920
Leia.
273
00:29:54,432 --> 00:29:57,735
"Um trem transportando refugiados de
A Bélgica foi mantida num desvio,
274
00:29:57,760 --> 00:30:01,068
"Esperando por um motorista. Um dos
os passageiros se cansaram do
275
00:30:01,093 --> 00:30:03,240
"longa demora e sua mãe
entrou em trabalho de parto.
276
00:30:03,265 --> 00:30:06,057
"Felizmente para mãe e bebê,
A Sra. Alice Ascher, proprietária de uma empresa próxima
277
00:30:06,082 --> 00:30:08,682
"tabacarias, conseguiu
ofereça ao menino recém-nascido um completo"
278
00:30:08,707 --> 00:30:10,360
"guarda-roupa de botas e xales."
279
00:30:10,360 --> 00:30:12,560
É muito fofo, mas o que é isso
tem a ver com você?
280
00:30:15,859 --> 00:30:18,859
“O bebê nasceu de outro
passageiro no trem,
281
00:30:19,480 --> 00:30:22,480
"um certo Monsieur Hercule Poirot..."
282
00:30:23,320 --> 00:30:24,880
"antes de continuar sua jornada."
283
00:30:24,905 --> 00:30:27,520
Mas eu não sabia que era Andover.
284
00:30:27,520 --> 00:30:31,420
A noite estava escura e ninguém
pensei em mencionar onde estávamos.
285
00:30:32,043 --> 00:30:33,940
Este bebê terá 19 anos agora.
286
00:30:34,340 --> 00:30:36,800
- Qual era o nome da mãe?
-Maria.
287
00:30:36,825 --> 00:30:40,330
- O sobrenome dela.
- Eu nem perguntei.
288
00:30:40,400 --> 00:30:42,380
Não era importante naquela época.
289
00:30:43,260 --> 00:30:44,880
Este bebê pode ser nosso homem.
290
00:30:45,116 --> 00:30:47,669
E se não for um homem
escrevendo as cartas?
291
00:30:47,694 --> 00:30:49,590
Claro que é um maldito homem!
292
00:30:49,614 --> 00:30:51,560
Como você sabe como
dar à luz um bebê?
293
00:30:51,560 --> 00:30:53,620
Eu vivi uma vida longa.
294
00:30:55,272 --> 00:30:57,680
Mas você estava certo, Crome.
O assassino me conhece,
295
00:30:57,704 --> 00:30:59,408
sabe tudo sobre mim.
296
00:30:59,432 --> 00:31:03,975
A partir do momento em que cheguei neste
país, toda a minha vida aqui...
297
00:31:04,000 --> 00:31:07,840
eles sabem tudo.
E o próximo local,
298
00:31:08,140 --> 00:31:13,033
a letra D, também será
um lugar que visitei.
299
00:31:13,240 --> 00:31:17,280
Sabemos que o próximo alvo
o nome começará com D,
300
00:31:17,320 --> 00:31:21,695
então para encontrá-los, vamos fazer uma lista
de todos os lugares começando
301
00:31:21,720 --> 00:31:24,360
com D que já estive.
302
00:31:35,028 --> 00:31:40,200
Dawlish, Deal, Didcot, Denmark Hill,
Doncaster, Dorking, Dundee,
303
00:31:40,200 --> 00:31:44,335
Dinas, Dover, Dove Holes, Downham
Mercado, Duke Street, Castelo Dunrobin
304
00:31:44,360 --> 00:31:47,960
e Dyce. Uma dessas estações, uma
destas cidades, vilas e aldeias,
305
00:31:47,985 --> 00:31:50,240
é onde a ABC estará a seguir.
306
00:31:51,060 --> 00:31:54,600
Vá até a lista telefônica,
passar pelo censo,
307
00:31:54,687 --> 00:31:56,960
encontre todas as pessoas com um sobrenome
começando por D.
308
00:31:56,960 --> 00:31:59,269
“Pessoa”? Eu pensei que você disse
o assassino estava atrás de mulheres.
309
00:31:59,293 --> 00:32:02,293
Bem, talvez eu tenha mudado meu maldito
mente! Vá em frente!
310
00:32:10,093 --> 00:32:13,093
- Há quanto tempo ela se foi?
- Algumas horas.
311
00:32:15,264 --> 00:32:17,400
O que é isso?
312
00:32:18,613 --> 00:32:19,860
Gamão.
313
00:32:20,900 --> 00:32:24,364
Eu costumava brincar muito.
Eu costumava ser bom.
314
00:32:24,600 --> 00:32:27,880
- O que aconteceu?
- Deixei de ser bom.
315
00:32:36,248 --> 00:32:37,800
Ah, Sr. Cust!
316
00:32:38,220 --> 00:32:41,580
Você é o assassino! É você!
317
00:32:41,833 --> 00:32:43,840
Sou um caixeiro viajante.
Eu vendo meias.
318
00:32:43,840 --> 00:32:47,320
Só estou brincando.
319
00:32:47,680 --> 00:32:52,357
O ABC tem a ver com o guia ferroviário.
Eu li isso no jornal.
320
00:32:52,640 --> 00:32:55,256
E você teria que ser estúpido para sair
esse tipo de pista se fosse
321
00:32:55,280 --> 00:32:56,580
na verdade, seu nome.
322
00:32:58,131 --> 00:33:01,580
Ainda assim, se fosse você,
Eu faria você acabar com a mamãe.
323
00:33:02,540 --> 00:33:05,760
- Leve-a para baixo um lance de escadas.
- Lily, assassinato é crime.
324
00:33:05,996 --> 00:33:09,240
- É um pecado contra Deus.
- Estou brincando, de novo.
325
00:33:10,028 --> 00:33:11,920
Embora às vezes
Eu tenho que ser honesto
326
00:33:11,920 --> 00:33:15,260
parece uma ideia muito boa.
Torne a vida mais fácil.
327
00:33:37,580 --> 00:33:39,668
Desperdício de uma boa meia,
se você me perguntar.
328
00:33:39,692 --> 00:33:41,580
Nada mais amarra tão bem.
329
00:33:52,620 --> 00:33:53,980
Mais apertado.
330
00:33:57,873 --> 00:34:00,873
Então, o que A e B
representa, então, Sr. Cust?
331
00:34:02,732 --> 00:34:04,628
Alexandre Bonaparte.
332
00:34:04,980 --> 00:34:06,360
Não diga isso à mamãe...
333
00:34:06,540 --> 00:34:09,540
ela vai começar a reclamar e delirar
sobre os estrangeiros.
334
00:34:10,122 --> 00:34:12,636
Se ela perguntar, diga a ela que você está
chamado Alexandre...
335
00:34:13,120 --> 00:34:14,620
é um bom nome em inglês.
336
00:34:29,400 --> 00:34:30,940
Por favor, Lílian.
337
00:34:31,660 --> 00:34:35,500
Isso deixa sair, a escuridão.
338
00:34:36,588 --> 00:34:38,340
Faça isso parar.
339
00:34:59,692 --> 00:35:02,040
Precisa doer.
340
00:35:14,796 --> 00:35:16,460
Mais difícil.
341
00:36:03,756 --> 00:36:05,340
Senhorita.
342
00:36:06,700 --> 00:36:09,135
Você reconhece isso?
343
00:36:09,160 --> 00:36:13,640
A cor, talvez...
corresponde a alguma coisa que você
344
00:36:13,665 --> 00:36:17,020
pode ter visto na sua irmã
penteadeira?
345
00:36:17,620 --> 00:36:20,220
A cor de um pacote de meias?
346
00:36:20,244 --> 00:36:21,740
Desculpe.
347
00:36:23,188 --> 00:36:26,188
Talvez sua mãe soubesse.
Ela está aqui?
348
00:36:26,452 --> 00:36:29,660
Donald a levou para
Castelo Herstmonceux durante o dia.
349
00:36:30,676 --> 00:36:33,676
- Há uma sala de chá. Eles fazem bolos.
- Hum.
350
00:36:38,164 --> 00:36:41,880
Eu não fui completamente honesto
sobre aquela noite.
351
00:36:42,860 --> 00:36:45,060
Acho que tenho vergonha disso.
352
00:36:46,300 --> 00:36:51,520
Não concordamos em não dizer nada,
Donald e eu, nós apenas...
353
00:36:52,828 --> 00:36:55,748
Você vê, ele, Donald e eu...
354
00:36:55,772 --> 00:36:58,260
Teve um entendimento prévio.
355
00:36:59,292 --> 00:37:00,340
Hum?
356
00:37:02,220 --> 00:37:04,780
Observei uma tensão.
357
00:37:05,612 --> 00:37:09,460
Ele não vai olhar para você,
ainda assim você corre atrás dele.
358
00:37:11,884 --> 00:37:14,375
Depois dele, hum...
359
00:37:14,400 --> 00:37:19,575
..começou com Betty,
ele continuou vindo para jantar,
360
00:37:19,600 --> 00:37:21,240
como ele sempre fez,
361
00:37:21,520 --> 00:37:23,540
se Betty estava ou não.
362
00:37:24,160 --> 00:37:27,380
Mamãe o ama, você vê.
Ela sempre quis um filho.
363
00:37:29,451 --> 00:37:31,420
Betty nunca teria se casado com ele.
364
00:37:33,460 --> 00:37:36,780
Foi demais para mim,
então eu costumava sentar na cozinha.
365
00:37:41,540 --> 00:37:43,660
Mamãe foi ao cinema.
366
00:37:43,951 --> 00:37:46,160
Ela ainda colocou um prato para você,
embora.
367
00:37:46,447 --> 00:37:48,780
Sinta-se à vontade para comê-lo
na outra sala.
368
00:37:50,927 --> 00:37:55,220
Oh, Megan, você é constrangedor
você mesmo, né?
369
00:37:56,060 --> 00:37:58,489
Ficar assim é de todos
culpa.
370
00:37:58,513 --> 00:38:01,534
Mas se você tivesse feito mais esforço
com seu cabelo,
371
00:38:01,559 --> 00:38:04,720
suas roupas, foram mais...
indo em frente, talvez eu não teria
372
00:38:04,720 --> 00:38:08,455
olhou para outro lugar. Um homem quer
sinta-se bem com uma garota no braço,
373
00:38:08,480 --> 00:38:11,980
não arrastado para baixo.
Você precisa de um interesse, um hobby.
374
00:38:12,380 --> 00:38:14,640
Você deveria fazer um curso ou algo assim.
Olhe para Betty.
375
00:38:14,640 --> 00:38:16,880
Ela está aprendendo o serviço de prata,
não porque ela quer ser uma
376
00:38:16,880 --> 00:38:20,694
garçonete, para que ela possa ver o quão real
as pessoas se comportam quando estamos
377
00:38:20,719 --> 00:38:23,447
ambos se dando bem na vida.
Ela está pensando no futuro.
378
00:38:23,471 --> 00:38:25,120
Betty está no Palais.
379
00:38:25,500 --> 00:38:28,740
Ela está servindo algo, tudo bem,
mas duvido que seja prata.
380
00:38:57,720 --> 00:39:01,120
- Donald?! - Você vem para casa comigo.
- Solte, seu idiota sonolento!
381
00:39:01,206 --> 00:39:03,920
Você fica aqui, eu não vou me casar com você!
382
00:39:03,920 --> 00:39:06,160
Ah, meu coração partido!
383
00:39:08,507 --> 00:39:11,820
Eu queria que ele visse que eu teria
sido uma boa esposa.
384
00:39:12,680 --> 00:39:14,780
Eu teria sido fiel.
385
00:39:15,739 --> 00:39:17,635
Eu queria esfregar o nariz dele nisso.
386
00:39:18,001 --> 00:39:19,240
Hum.
387
00:39:19,240 --> 00:39:24,560
Nas circunstâncias,
isso é totalmente perdoável.
388
00:39:25,780 --> 00:39:27,640
- Realmente?
- Sim.
389
00:39:32,095 --> 00:39:35,095
Agradeço sua ajuda.
390
00:39:36,617 --> 00:39:39,617
Você não deve pensar mal de Donald.
391
00:39:40,697 --> 00:39:46,215
Ele está comendo bolo com sua mãe
enquanto você, mademoiselle, está de luto
392
00:39:46,240 --> 00:39:48,520
e sozinho, estão descascando batatas,
393
00:39:48,520 --> 00:39:51,520
então vou pensar o que quiser.
394
00:40:09,915 --> 00:40:13,160
Havia um homem no Palais com
as mesmas roupas que você!
395
00:40:13,480 --> 00:40:16,020
Ele passou direto por mim!
396
00:40:25,320 --> 00:40:28,320
Disseram-me que Lady Hermione acreditava
ela me viu em Combeside,
397
00:40:28,392 --> 00:40:30,800
o dia em que Sir Carmichael foi assassinado.
398
00:40:30,824 --> 00:40:32,640
Ela fica muito confusa.
399
00:40:33,000 --> 00:40:34,640
Vou deixar você falar sozinho.
400
00:40:34,664 --> 00:40:38,320
Ela está, erm... Ela está ansiosa
para ver você, mas você deve esperar
401
00:40:38,320 --> 00:40:41,640
ela é muito pouco elogiosa
sobre Thora, receio.
402
00:40:41,835 --> 00:40:44,835
A animosidade parece ser a única
coisa que a mantém em movimento.
403
00:40:58,134 --> 00:41:00,655
? Feliz Aniversário ?
404
00:41:00,680 --> 00:41:03,240
? Feliz Aniversário ?
405
00:41:03,264 --> 00:41:06,400
? Feliz aniversário, querida Hermione?
406
00:41:06,424 --> 00:41:09,180
? Feliz Aniversário ?
407
00:41:10,933 --> 00:41:12,320
Bravo.
408
00:41:18,402 --> 00:41:21,258
Bom aniversário, Lady Hermione.
409
00:41:21,282 --> 00:41:25,060
Ah, eu sou uma admiradora!
410
00:41:25,442 --> 00:41:27,340
Que admirador.
411
00:41:27,682 --> 00:41:29,680
Vamos ter um assassinato?
412
00:41:31,202 --> 00:41:35,220
Por favor, diga que vai ser
espetacularmente horrível!
413
00:41:35,938 --> 00:41:43,655
Mes enfants, ce sois - esta noite -
preparamos um assassinato de
414
00:41:43,680 --> 00:41:47,300
selvageria sem igual e macabra,
415
00:41:47,325 --> 00:41:52,120
- de acerto de contas e revelação!
- Assassinato de aniversário!
416
00:41:52,192 --> 00:41:55,176
Assassinato de aniversário! Aniversário
assassinato! Assassinato de aniversário!
417
00:41:55,200 --> 00:42:02,040
- Assassinato de aniversário! - Para você, isso é um
jogo, mas para mim, é a minha vocação.
418
00:42:02,480 --> 00:42:04,500
Eu pego assassinos.
419
00:42:05,075 --> 00:42:06,580
Assassinos reais.
420
00:42:06,931 --> 00:42:11,895
Amanhã vou caçá-los novamente.
Eu seguirei seus rastros de
421
00:42:11,920 --> 00:42:15,240
sangue, mas, mes enfants, esta noite
422
00:42:15,620 --> 00:42:19,680
- o sangue será o nosso entretenimento.
- Oh!
423
00:42:22,852 --> 00:42:24,800
Assassinato de aniversário.
424
00:42:24,800 --> 00:42:30,600
Assassinato de aniversário! Assassinato de aniversário!
Assassinato de aniversário! Assassinato de aniversário!
425
00:42:30,600 --> 00:42:32,752
Assassinato de aniversário! Assassinato de aniversário!
426
00:42:32,776 --> 00:42:35,776
Assassinato de aniversário! Assassinato de aniversário!
Assassinato de aniversário!
427
00:42:37,720 --> 00:42:42,540
Não chegue muito perto. Eu... eu...
Eu cheiro.
428
00:42:44,056 --> 00:42:47,780
Está na minha garganta, você vê.
Às vezes posso sentir o gosto.
429
00:42:48,280 --> 00:42:51,800
Je suis desole,
por todas as suas tristezas.
430
00:42:51,825 --> 00:42:56,520
Oh, me disseram senhorita Gray
está em um hotel.
431
00:42:56,792 --> 00:42:58,688
Franklin é como meu querido carro...
432
00:42:58,712 --> 00:43:01,880
ele não ouvirá uma palavra contra
aquela maldita garota.
433
00:43:02,616 --> 00:43:06,457
Um rosto bonito e uma história triste sobre
sendo órfão e eles são
434
00:43:06,482 --> 00:43:09,482
ambos massa em suas mãos.
435
00:43:14,580 --> 00:43:19,800
Lady Hermione, me disseram que você acreditou
cheguei em casa...
436
00:43:19,800 --> 00:43:23,020
não há anos, mas recentemente.
437
00:43:24,156 --> 00:43:27,340
Oh, a morfina me prega peças.
438
00:43:27,660 --> 00:43:31,880
Às vezes esqueço que o carro está morto.
439
00:43:32,332 --> 00:43:35,160
Truques tão cruéis.
440
00:43:40,972 --> 00:43:44,340
Era, er... apenas uma pessoa.
441
00:43:45,772 --> 00:43:50,335
Eu estava perto da janela contra o sol,
442
00:43:50,360 --> 00:43:52,820
o que deveria ser bom para mim.
443
00:43:53,811 --> 00:43:57,020
O mesmo chapéu, o casaco.
444
00:43:59,315 --> 00:44:02,040
Não, obrigado,
não compramos nada na porta.
445
00:44:02,282 --> 00:44:04,300
Mas era apenas um vendedor.
446
00:44:08,851 --> 00:44:11,851
Claro, eu sabia que não era você.
447
00:44:12,243 --> 00:44:15,980
Mas só por um momento,
Eu estava tão feliz.
448
00:44:16,851 --> 00:44:19,851
“Poirot está aqui”, pensei.
449
00:44:20,051 --> 00:44:25,240
"Agora vamos nos divertir, como nós
fazíamos quando éramos lindos."
450
00:44:39,507 --> 00:44:42,180
Você perguntou à senhorita Gray sobre isso?
451
00:44:44,691 --> 00:44:46,640
Tive outro ataque.
452
00:44:56,600 --> 00:45:03,340
E então o carro foi morto,
e eu estava tão confuso.
453
00:45:05,811 --> 00:45:10,580
Como era esse visitante,
aquele que você pensou que era eu?
454
00:45:11,540 --> 00:45:14,540
- Jovem? Velho?
- Eu não tenho certeza.
455
00:45:18,560 --> 00:45:22,540
Thora estava sempre esperando
para eu morrer.
456
00:45:24,060 --> 00:45:26,220
Mesmo quando eu ainda estava vivo.
457
00:45:28,778 --> 00:45:31,778
Não deixe ela pegar suas garras
em Franklin.
458
00:45:33,626 --> 00:45:38,020
Prometa-me que ela não vai pegá-la
garras nele.
459
00:46:00,180 --> 00:46:02,785
Er, eu... eu não sei
como ele era!
460
00:46:02,809 --> 00:46:04,956
Você não parece viajando
vendedores na cara,
461
00:46:04,980 --> 00:46:06,440
isso apenas os encoraja!
462
00:46:06,440 --> 00:46:10,295
- Eu... comprei dele um par de meias para
fazê-lo ir embora. - Ele estava vestido como eu?
463
00:46:10,320 --> 00:46:11,520
Não sei!
464
00:46:11,520 --> 00:46:14,815
Que tipo de meia?
Você se lembra do nome?
465
00:46:14,840 --> 00:46:17,312
- Não sei.
- Qual era a cor do pacote?
466
00:46:17,336 --> 00:46:20,000
Joguei o pacote fora e só
usei as meias por alguns
467
00:46:20,024 --> 00:46:22,375
- horas e depois joguei-os fora também.
- Por que?
468
00:46:22,400 --> 00:46:24,455
Porque eu tenho pernas longas
e eles eram muito curtos para mim!
469
00:46:24,480 --> 00:46:25,720
Thora, por que não
você diz alguma dessas coisas?
470
00:46:25,720 --> 00:46:28,495
- Porque eu esqueci.
- Você esqueceu? Como você pôde esquecer?
471
00:46:28,520 --> 00:46:31,200
Porque eu fiz! Havia policiais
em todos os lugares, e Sir Carmichael estava
472
00:46:31,200 --> 00:46:32,920
como um pai para mim, e
agora todo mundo está gritando
473
00:46:32,920 --> 00:46:34,720
eu, e eu fiz
nada de errado, exceto...
474
00:46:34,720 --> 00:46:36,400
- Ninguém está gritando.
- Sim, você é!
475
00:46:37,400 --> 00:46:38,495
Por que você está aqui?
476
00:46:38,520 --> 00:46:39,896
Você disse que estaria em Combeside.
Nada disso é
477
00:46:39,896 --> 00:46:41,560
justo... eu tive que descer
quando descobri isso!
478
00:46:41,560 --> 00:46:43,880
..nada disso. Ninguém
entende ou se preocupa com como
479
00:46:43,880 --> 00:46:46,880
é horrível ser eu!
480
00:46:59,567 --> 00:47:01,500
Com licença por um momento.
481
00:47:05,130 --> 00:47:06,380
Thora...
482
00:47:08,648 --> 00:47:13,120
Vamos, agora. Desculpe.
Não chore, eu sei, sinto muito.
483
00:47:14,807 --> 00:47:16,440
Eu... eu... eu não deveria
gritaram com você.
484
00:47:16,440 --> 00:47:17,940
Desculpe.
485
00:47:18,076 --> 00:47:20,620
Venha aqui. Desculpe.
486
00:47:48,956 --> 00:47:51,080
Tem um homem lá, dormindo.
487
00:47:52,604 --> 00:47:54,436
Sim, ele vem quase todas as noites.
488
00:47:54,460 --> 00:47:56,000
Isto é para ele.
489
00:47:56,000 --> 00:47:59,595
Então ele deveria tê-lo antes
fica frio, padre.
490
00:47:59,720 --> 00:48:00,980
Sim.
491
00:48:01,355 --> 00:48:03,315
Peter. Peter.
492
00:48:06,027 --> 00:48:08,220
Obrigado.
493
00:48:10,540 --> 00:48:12,628
Eu gostaria que você comungasse.
494
00:48:12,652 --> 00:48:15,572
Me entristece ver você saindo da missa
sem a Eucaristia.
495
00:48:15,596 --> 00:48:18,980
Eu não posso tomar a comunhão
sem confissão.
496
00:48:19,948 --> 00:48:21,716
Eu não confesso.
497
00:48:21,740 --> 00:48:24,084
Eu acredito que isso traria você
um pouco de paz.
498
00:48:24,108 --> 00:48:29,335
Por que deveríamos ter paz? Por que deveria
alguém, aqui, agora, tem paz?
499
00:48:29,360 --> 00:48:32,800
- Deveríamos estar furiosos.
- É isso que você é? Furioso?
500
00:48:32,825 --> 00:48:36,200
- E duvidoso e apavorado.
- Do quê?
501
00:48:36,541 --> 00:48:37,860
Falha.
502
00:48:38,832 --> 00:48:40,300
De não ser suficiente.
503
00:48:40,795 --> 00:48:44,240
- Você não pode saber que iria falhar.
- Ah, eu quero.
504
00:48:44,560 --> 00:48:48,455
Eu falhei,
falhou terrivelmente, catastroficamente.
505
00:48:48,480 --> 00:48:51,480
Eu não fui suficiente. Ele também não.
506
00:48:52,133 --> 00:48:53,180
Eu duvido dele.
507
00:48:53,660 --> 00:48:55,556
Duvido de tudo isso.
508
00:48:55,580 --> 00:48:57,440
Então, Padre Anselmo,
509
00:48:57,820 --> 00:48:59,524
o que você diz sobre isso?
510
00:48:59,548 --> 00:49:03,127
Eu digo que o confessionário é apenas
alguns passos curtos ali.
511
00:49:03,200 --> 00:49:04,340
Venha comigo.
512
00:49:04,820 --> 00:49:09,015
Você já falou isso em voz alta...
diga aí para que eu possa
513
00:49:09,040 --> 00:49:11,580
absolver você e você pode
receber o sacramento.
514
00:49:14,340 --> 00:49:17,880
- Deus perdoa a todos.
- Mas eu não.
515
00:50:04,043 --> 00:50:05,880
Pronto, agora.
516
00:50:06,116 --> 00:50:10,175
Bem, aqui vamos nós de novo, Horrocks.
517
00:50:10,200 --> 00:50:11,460
Ei?
518
00:50:49,539 --> 00:50:51,000
Cuidado com suas costas, senhoras.
519
00:50:51,000 --> 00:50:52,420
Peço perdão.
520
00:50:57,813 --> 00:50:59,744
Compartilhando com você de novo?
521
00:50:59,768 --> 00:51:01,536
Mendigos não podem escolher, amor.
522
00:51:01,560 --> 00:51:03,456
Eu ganharia mais dinheiro mendigando.
523
00:51:03,480 --> 00:51:06,080
E eu ficaria em melhor companhia!
524
00:51:08,408 --> 00:51:13,546
Eu sei que foi você em Macclesfield,
que costurou a mão de Horrocks por dentro
525
00:51:13,571 --> 00:51:16,400
suas calças,
como se ele estivesse sujo.
526
00:51:16,680 --> 00:51:21,615
Bem, estou lhe dizendo agora, você deita
um dedo no meu manequim, e eu vou
527
00:51:21,640 --> 00:51:25,100
castrei você com uma colher enferrujada,
e eu vou rir!
528
00:51:25,340 --> 00:51:29,380
Isso é tudo que você ouvirá, você
maldito bastardo... minha risada!
529
00:52:03,740 --> 00:52:07,480
Doncaster!
Esta é a estação Doncaster.
530
00:52:09,052 --> 00:52:12,052
Quem vende meias em um hipódromo?
531
00:52:12,316 --> 00:52:15,316
Esqueça as meias! "Tonto"
é o que você diz aos cavalos.
532
00:52:15,516 --> 00:52:17,200
Você esteve em Doncaster
corridas antes.
533
00:52:17,200 --> 00:52:19,160
Para onde vamos são os cavalos.
534
00:52:19,184 --> 00:52:23,160
Mas por que a ABC daria tal
uma pista flagrante?
535
00:52:23,820 --> 00:52:25,785
Porque ele é um merda arrogante.
536
00:52:25,809 --> 00:52:28,809
Todos ficam arrogantes,
é isso que os derruba.
537
00:52:29,500 --> 00:52:31,660
Ele disse mais alguma coisa para você?
538
00:52:32,620 --> 00:52:33,860
Não.
539
00:52:34,284 --> 00:52:37,076
Bem, então. Ele está perto.
540
00:52:37,100 --> 00:52:38,700
Eu posso sentir o cheiro dele.
541
00:52:54,273 --> 00:52:56,916
Chegando à etapa final,
é pescoço a pescoço.
542
00:52:56,940 --> 00:52:59,668
Chips With Everything se aproximando,
Lucky Chap está revidando.
543
00:52:59,692 --> 00:53:01,588
Chadona está aparecendo do lado de fora,
544
00:53:01,612 --> 00:53:04,468
mas é Chips With Everything
segurando firme, segurando firme.
545
00:53:04,492 --> 00:53:07,284
Lucky Chap está voltando!
Vai ser pescoço a pescoço!
546
00:53:07,308 --> 00:53:09,268
São batatas fritas com tudo
por um quilômetro!
547
00:53:09,292 --> 00:53:12,720
Vá em frente, sua linda! Prossiga!
548
00:53:19,360 --> 00:53:21,500
Olho-olho, Horrocks.
549
00:54:20,524 --> 00:54:24,040
ABC vende meias de porta em porta.
550
00:54:24,040 --> 00:54:25,616
Ah Merda! Merda!
551
00:54:25,640 --> 00:54:28,640
Quem compra meias
em uma reunião de corrida?
552
00:54:28,968 --> 00:54:33,215
Showgirls podem comprar meias
entre a matinê e o
553
00:54:33,240 --> 00:54:35,072
apresentação noturna.
554
00:54:35,096 --> 00:54:38,096
A ABC cometeu um erro, Crome.
555
00:54:38,360 --> 00:54:43,015
Isto é Doncaster, mas isto não é
Dexter Dooley, ventríloquo.
556
00:54:43,040 --> 00:54:46,780
Este é Benny Grew, um comediante picante.
557
00:54:47,264 --> 00:54:50,480
Mais do que um erro, a ABC cometeu um
558
00:54:50,480 --> 00:54:53,540
erro catastrófico e agirá.
559
00:54:54,192 --> 00:54:57,500
Devemos nos preparar para uma tempestade
de abate.
560
00:54:59,020 --> 00:55:02,020
Devemos nos preparar para
a ira de Deus.
561
00:55:22,316 --> 00:55:25,316
Ele chegou!
562
00:55:26,604 --> 00:55:29,604
Ele chegou! Soldados!
563
00:55:38,217 --> 00:55:40,473
Último tubo, senhoras e senhores,
último tubo.
564
00:55:40,497 --> 00:55:43,497
Faça o seu caminho até as saídas,
a estação está fechando.
565
00:55:44,268 --> 00:55:47,268
A estação está fechando, obrigado!
566
00:57:26,988 --> 00:57:28,420
Sim.
567
00:57:31,212 --> 00:57:34,212
Eu posso ouvir você respirando.
568
00:57:35,628 --> 00:57:37,652
Você tem minha atenção.
569
00:57:37,676 --> 00:57:39,020
O que você quer?
570
00:57:55,660 --> 00:57:58,200
"Quem é você, Hércules?"
571
00:57:58,604 --> 00:58:01,604
"Quem é você realmente?"