1 00:00:01,360 --> 00:00:03,239 In precedenza sul racconto dell'ancella... 2 00:00:03,323 --> 00:00:05,745 Penso che Offred fosse felice che il bambino non è venuto. 3 00:00:05,828 --> 00:00:07,999 Il medico si rifiuta di indurre. 4 00:00:08,082 --> 00:00:09,669 Non c'è niente non possiamo fare altro che aspettare. 5 00:00:09,753 --> 00:00:12,132 Penso che il modo migliore è il modo più naturale. 6 00:00:12,759 --> 00:00:14,303 Fermare! Serena, no! Per favore, fermati! 7 00:00:14,386 --> 00:00:17,017 Per favore, fermati! No, fermati! Non farlo! 8 00:00:18,394 --> 00:00:22,904 Non ti lascerò crescere in questo posto. Te lo prometto. 9 00:00:22,987 --> 00:00:25,785 Ho pianificato una sorpresa per te. Penso che ti piacerà. 10 00:00:25,868 --> 00:00:28,707 Torna tre ore prima Serena si accorge che te ne sei andato. 11 00:00:29,584 --> 00:00:30,878 Hanna! Mamma! 12 00:00:30,962 --> 00:00:33,174 Hannah, vieni qui, tesoro. Vieni qui, tesoro. 13 00:00:34,886 --> 00:00:36,682 Ho bisogno che tu vada adesso, ok? 14 00:00:38,769 --> 00:00:40,063 Cosa stai facendo qui? 15 00:00:40,146 --> 00:00:41,650 Stavo solo controllando la casa del comandante. 16 00:00:41,733 --> 00:00:42,902 Assicurati che sia chiaro. Stai mentendo. 17 00:02:09,408 --> 00:02:10,452 Dio! 18 00:03:37,334 --> 00:03:39,672 Mi dispiace che ci sia quanto dolore in questa storia. 19 00:03:41,050 --> 00:03:42,845 Mi dispiace che sia in frammenti, 20 00:03:42,928 --> 00:03:47,062 come un corpo preso da un fuoco incrociato o smontato con la forza. 21 00:03:48,607 --> 00:03:50,486 Ma non c'è niente che posso fare per cambiarlo. 22 00:03:54,326 --> 00:03:56,831 Ho provato a metterne alcuni ci sono anche le cose belle. 23 00:06:43,540 --> 00:06:44,875 Eccoci qua. Brava ragazza. 24 00:06:44,959 --> 00:06:46,754 Mamma. Ok, tesoro. 25 00:06:47,213 --> 00:06:50,261 Ti amo, ok? Dammi un abbraccio. Dammi un abbraccio. 26 00:06:50,344 --> 00:06:52,808 Ok, ti auguro una bellissima giornata, va bene, tesoro? 27 00:06:52,891 --> 00:06:55,062 Ti amo e La mamma deve andare adesso, ok? 28 00:06:55,146 --> 00:06:56,189 No, no, no. 29 00:06:56,273 --> 00:06:59,655 Sì, tesoro. Ricorda di averlo fatto così divertente ieri? 30 00:06:59,739 --> 00:07:00,741 No. Sì, l'hai fatto. 31 00:07:00,824 --> 00:07:04,372 E hai fatto quei grandi disegni per me e papà, e ti sei fatto degli amici... 32 00:07:04,456 --> 00:07:07,045 No. No? Va bene. 33 00:07:07,713 --> 00:07:09,884 CIAO. Oh, guarda, c'è la signora Tanaka. 34 00:07:09,967 --> 00:07:11,094 CIAO. 35 00:07:11,178 --> 00:07:12,598 CIAO. CIAO. 36 00:07:12,681 --> 00:07:15,061 CIAO. Scusa, stiamo avendo un po' di problemi oggi. 37 00:07:15,144 --> 00:07:16,522 Aw, lo so, è difficile 38 00:07:16,606 --> 00:07:19,069 ma nel momento in cui te ne vai, starà bene. Mi creda. 39 00:07:19,152 --> 00:07:21,239 Ed è importante attenersi alla routine. 40 00:07:21,323 --> 00:07:23,578 E tu stai facendo L'ultimo abbraccio? Credo di si. 41 00:07:23,661 --> 00:07:26,041 Va bene. Quindi sai che è ora perché la mamma se ne andasse. 42 00:07:26,124 --> 00:07:28,420 Sì. Andiamo, tesoro. La mamma deve andare, ok? 43 00:07:28,505 --> 00:07:29,339 Sì. No. 44 00:07:29,422 --> 00:07:30,341 Puoi farlo. Oh. 45 00:07:30,424 --> 00:07:31,552 Ti divertirai così tanto. 46 00:07:32,971 --> 00:07:35,101 Sono sicuro che ce l'hai fatta questo con tua madre. 47 00:07:35,184 --> 00:07:36,478 Sì, non proprio. 48 00:07:37,063 --> 00:07:39,568 Va bene. Va bene. Vi auguro una buona giornata. 49 00:07:39,652 --> 00:07:41,154 mi mancherai, e ti amo. 50 00:07:41,238 --> 00:07:42,908 Starai bene, ok? Lo so. 51 00:07:42,991 --> 00:07:44,160 Vuoi andare a trovare i tuoi amici? 52 00:07:44,244 --> 00:07:45,622 Vai a vedere il tuo... No, no! 53 00:07:46,081 --> 00:07:47,835 Vai avanti, tesoro. Vieni qui, Hannah. 54 00:07:47,918 --> 00:07:49,212 Prendile la mano. 55 00:07:49,295 --> 00:07:50,172 Avremo così divertente. 56 00:07:50,256 --> 00:07:51,091 Sì! 57 00:07:51,174 --> 00:07:52,176 Ti divertirai così tanto. 58 00:07:52,260 --> 00:07:53,638 Va tutto bene, Hannah. Va tutto bene. 59 00:07:53,721 --> 00:07:54,807 Va bene. Andare avanti. 60 00:07:54,890 --> 00:07:56,393 Va bene. Ti amo. Salutiamo la mamma! 61 00:07:56,476 --> 00:07:58,063 Vi auguro una buona giornata! Mamma! 62 00:07:58,606 --> 00:07:59,608 Ciao, Banana. 63 00:07:59,692 --> 00:08:00,986 Pronto? Mamma! 64 00:08:01,069 --> 00:08:03,365 Volare! Volerai oggi! 65 00:08:03,448 --> 00:08:05,996 Mamma! OH! Vola su per le scale! 66 00:10:10,578 --> 00:10:11,997 Radio America Libera, 67 00:10:12,081 --> 00:10:15,170 trasmettendo da qualche parte nel Grande Nord Bianco. 68 00:10:15,254 --> 00:10:16,674 E ora, questa notizia. 69 00:10:16,757 --> 00:10:18,678 Il governo americano ad Anchorage oggi 70 00:10:18,761 --> 00:10:22,728 promesse ricevute di aiuti economici dall'India e dalla Cina. 71 00:10:22,811 --> 00:10:26,861 Nel Regno Unito, ulteriori sanzioni a Gilead sono stati annunciati 72 00:10:26,944 --> 00:10:32,246 così come i piani per aumentare il limite ai rifugiati americani trasferirsi dal Canada. 73 00:10:34,125 --> 00:10:36,964 Ora, una melodia per ricordarlo a tutti chi sta ascoltando, 74 00:10:37,047 --> 00:10:41,974 Patriota americano o traditore di Galaad: siamo ancora qui. 75 00:10:42,684 --> 00:10:44,437 Stelle e strisce per sempre, tesoro. 76 00:11:04,185 --> 00:11:05,605 Cosa ne pensi, tesoro? 77 00:11:16,794 --> 00:11:17,712 Fanculo. 78 00:14:58,444 --> 00:15:02,870 Oh, il nome della moglie di Roger è Patrizia. Penso che lo faccia qualcosa a John Hancock. 79 00:15:02,954 --> 00:15:04,874 Patrizia. Hancock. 80 00:15:06,753 --> 00:15:09,676 Cosa ne pensi? Righe o fiori? 81 00:15:10,468 --> 00:15:12,139 Eh? Righe o fiori? 82 00:15:12,222 --> 00:15:13,559 Ehm, niente cravatta. 83 00:15:13,642 --> 00:15:14,769 NO? No. 84 00:15:14,853 --> 00:15:16,397 È l'uscita di un libro. Non è una deposizione. 85 00:15:16,480 --> 00:15:18,777 Controverso. Sì. Penso, provaci. 86 00:15:18,861 --> 00:15:20,321 Mi piace. Fallo. 87 00:15:21,575 --> 00:15:22,952 Oh, Lenore ci sarà. Lei è fantastica. 88 00:15:23,036 --> 00:15:25,040 Te la ricordi? dalla festa di Natale? 89 00:15:25,123 --> 00:15:26,459 Mmm... Mmm... hmm. 90 00:15:27,754 --> 00:15:33,389 Apparentemente ha appena iniziato uscire con un ragazzo di New York, 91 00:15:33,473 --> 00:15:35,978 quindi qualunque cosa tu faccia, non parlare di baseball. 92 00:15:36,062 --> 00:15:37,189 Penso che starai bene. 93 00:15:39,401 --> 00:15:40,863 Va bene. Dio mio. 94 00:15:43,952 --> 00:15:44,913 Che cosa? 95 00:15:48,377 --> 00:15:49,379 Solo tu. 96 00:15:51,425 --> 00:15:53,346 Sì? Va bene? No. 97 00:15:55,518 --> 00:15:56,686 Ti piace? Mi piace. 98 00:15:56,770 --> 00:15:57,897 Sì? Mi piace, mamma. 99 00:15:57,980 --> 00:15:58,857 O si. 100 00:15:58,941 --> 00:16:00,903 Questa pancia gigante, gigante? Mmm... hmm. 101 00:16:00,986 --> 00:16:01,947 Diventerà più grande, lo sai? 102 00:16:02,030 --> 00:16:05,579 Pancia della giusta misura. Sono pronto per te. Sono pronto per te. 103 00:16:06,581 --> 00:16:08,042 Siamo pronti per te. 104 00:16:08,126 --> 00:16:09,629 Mamma, andiamo. Faremo tardi. 105 00:16:09,712 --> 00:16:10,840 Ok, andiamo. 106 00:17:01,858 --> 00:17:03,110 Offred! 107 00:17:06,325 --> 00:17:07,745 Comandante Mackenzie? 108 00:17:11,043 --> 00:17:12,420 Signora Mackenzie? 109 00:17:16,680 --> 00:17:17,640 Nick! 110 00:17:19,852 --> 00:17:20,980 Offred? 111 00:17:22,858 --> 00:17:23,986 Forse non erano qui. 112 00:17:24,069 --> 00:17:26,992 Oh, lo erano. Hai visto le tracce dei pneumatici fuori. 113 00:17:27,075 --> 00:17:28,537 Non andrà nel panico farci del bene. 114 00:17:28,620 --> 00:17:30,248 Andremo a casa, faremo un piano. 115 00:17:30,331 --> 00:17:32,210 Non me ne vado di qui senza il mio bambino. 116 00:17:34,757 --> 00:17:37,178 Non dovremmo essere qui. Qualcuno potrebbe aver visto la nostra macchina. 117 00:17:41,395 --> 00:17:44,234 Farò qualche chiamata. Sono sicuro che Nick verrà a trovarci presto. 118 00:17:50,664 --> 00:17:53,503 Te l'avevo detto che erano qui. E potrebbero essere ancora qui! 119 00:17:55,549 --> 00:17:58,513 Bene. Guarderemo. Ma velocemente. 120 00:17:59,348 --> 00:18:01,310 Se se ne sono andati, stiamo solo perdendo tempo. 121 00:18:10,036 --> 00:18:11,246 Offred! 122 00:19:33,578 --> 00:19:34,412 Fred! 123 00:19:36,709 --> 00:19:37,545 Fred! 124 00:19:43,974 --> 00:19:45,309 Fred! 125 00:19:47,188 --> 00:19:48,232 Fred! 126 00:19:53,450 --> 00:19:57,751 "Forse non erano qui"? Li avevamo. 127 00:20:00,089 --> 00:20:03,304 E ora sono scappati insieme, grazie a voi! 128 00:20:04,180 --> 00:20:05,517 Ci deve essere qualche altra spiegazione. 129 00:20:05,601 --> 00:20:06,435 Tipo cosa, Fred? 130 00:20:06,519 --> 00:20:10,611 Nick non sarebbe sleale. Ho lasciato che Offred vedesse sua figlia. 131 00:20:10,694 --> 00:20:12,489 Lei... 132 00:20:12,573 --> 00:20:14,451 Ne sarebbe stata grata. 133 00:20:14,535 --> 00:20:17,081 Come hai potuto essere così stupido? 134 00:20:17,750 --> 00:20:19,252 Ti odiano! 135 00:20:19,629 --> 00:20:22,927 Ti ha sempre odiato! Continua a scappare da te! 136 00:20:23,010 --> 00:20:24,095 Me? 137 00:20:24,764 --> 00:20:28,187 Se l'avessi mostrato a quella ragazza un grammo di gentilezza, non se ne sarebbe mai andata! 138 00:20:28,270 --> 00:20:30,901 Gentilezza? L'hai violentata ieri! 139 00:20:31,694 --> 00:20:33,447 Questa è stata la tua idea! 140 00:20:34,992 --> 00:20:37,330 L'ho fatto per sistemare il tuo pasticcio! 141 00:20:41,965 --> 00:20:45,054 L'hai mandata qui con il padre del suo bambino vedere sua figlia? 142 00:20:45,137 --> 00:20:47,433 Cosa ne pensi? sarebbe successo? 143 00:20:47,518 --> 00:20:50,272 Che sarebbe tornata a casa e grazie? 144 00:20:55,032 --> 00:20:57,328 Sei un fottuto idiota! 145 00:20:57,412 --> 00:21:00,251 Fanculo! Quando sei diventato una tale stronza? 146 00:21:04,760 --> 00:21:06,096 Cosa siamo fare? 147 00:21:10,647 --> 00:21:14,697 Non possiamo spiegarlo. Non possiamo nemmeno denunciarlo. 148 00:21:15,114 --> 00:21:18,538 Avere un'ancella incinta scappare una volta è già abbastanza brutto! Ma due volte! 149 00:21:18,621 --> 00:21:19,999 Diranno che siamo parte della Resistenza! 150 00:21:20,082 --> 00:21:21,209 Me ne occuperò io. 151 00:21:21,293 --> 00:21:23,464 Te ne occuperai tu. Proprio come hai gestito questa cosa? 152 00:21:23,548 --> 00:21:24,842 Ci metteranno al Muro! 153 00:21:24,925 --> 00:21:27,723 Sì? Forse ci impicceranno fianco a fianco. Solo la mia fottuta fortuna. 154 00:21:32,816 --> 00:21:36,073 È semplicemente fantastico. Fai battute, Fred. 155 00:21:44,255 --> 00:21:46,301 Ho rinunciato a tutto per te. 156 00:21:48,598 --> 00:21:50,560 E per la causa. 157 00:21:51,896 --> 00:21:54,610 E ho sempre e solo desiderato una cosa in cambio. 158 00:21:56,363 --> 00:21:57,950 Volevo un bambino. 159 00:22:00,664 --> 00:22:03,670 Volevi molto di più. Lo richiedeva il cazzo. 160 00:22:03,753 --> 00:22:06,049 Ho sempre e solo desiderato un bambino. 161 00:22:08,888 --> 00:22:12,729 E a causa tua un'infatuazione malata per quella ragazza 162 00:22:12,813 --> 00:22:15,610 e la tua stupida ossessione con lei--� 163 00:22:15,694 --> 00:22:17,990 Non osare! 164 00:22:19,325 --> 00:22:20,745 No, non... 165 00:22:22,123 --> 00:22:24,043 Puoi darci un taglio? per un secondo! 166 00:22:24,127 --> 00:22:25,254 Sto cercando di pensare! 167 00:22:39,282 --> 00:22:40,952 Non ho niente. 168 00:22:47,173 --> 00:22:48,885 Non mi hai lasciato niente. 169 00:22:49,762 --> 00:22:54,062 Non mi hai lasciato niente. Non ho niente. 170 00:22:55,857 --> 00:22:59,573 Non ho... non ho niente. 171 00:23:05,417 --> 00:23:07,923 Non lo farò mai tieni il mio bambino. 172 00:23:08,006 --> 00:23:09,718 Serena. Serena. 173 00:23:12,139 --> 00:23:15,062 Allontanati da... Allontanati! 174 00:23:21,951 --> 00:23:26,084 Ascoltami! Ascoltare. Andrà tutto bene. 175 00:23:26,877 --> 00:23:29,215 Chiamerò la sicurezza locale. 176 00:23:29,758 --> 00:23:32,556 Non possono essere andati lontano. Ma dobbiamo andare. 177 00:23:33,641 --> 00:23:34,893 Dobbiamo andare. 178 00:25:00,648 --> 00:25:04,030 Sono entrato in travaglio nel bel mezzo dell'esecuzione una miomectomia uterina. 179 00:25:04,113 --> 00:25:05,783 Ho terminato la procedura, ho chiuso, 180 00:25:05,867 --> 00:25:08,539 e ho avuto altre 20 ore di travaglio. Mmm... hmm. 181 00:25:08,623 --> 00:25:10,793 Ehi. Scommetto che i dottori procurati i farmaci migliori. 182 00:25:10,877 --> 00:25:13,048 Avevi, tipo, tre epidurali, vero? 183 00:25:13,131 --> 00:25:16,054 No, non avevo farmaci. Volevo sapere come ci si sente. 184 00:25:16,137 --> 00:25:17,933 Sul serio? OH! 185 00:25:20,479 --> 00:25:21,857 Dio mio. 186 00:25:27,953 --> 00:25:29,163 Non lo so. 187 00:25:30,625 --> 00:25:32,671 Penso che mi sentirò più sicuro in un ospedale. 188 00:25:32,754 --> 00:25:36,887 Più sicuro? Dovrei nominare tutti i superbatteri che puoi catturare in quei posti? 189 00:25:36,971 --> 00:25:38,181 Ma tu lavori in un ospedale. 190 00:25:38,265 --> 00:25:39,893 Sì, quindi lo so. 191 00:25:39,977 --> 00:25:43,400 Il personale qui è autorizzato e pienamente qualificato. 192 00:25:43,483 --> 00:25:45,697 Sono andato a scuola con il direttore sanitario. 193 00:25:45,780 --> 00:25:48,326 E' solo che non sono io. 194 00:25:48,410 --> 00:25:52,502 Voglio medici e infermieri e un sacco di droghe e... 195 00:25:53,921 --> 00:25:55,508 Sei più forte di quanto pensi. 196 00:25:56,134 --> 00:25:58,681 Mamma, non lo farai nemmeno esserci, quindi cosa ti importa? 197 00:25:58,764 --> 00:26:00,602 Di cosa stai parlando? Naturalmente, ci sarò. 198 00:26:07,114 --> 00:26:09,995 Senti, ti conosco e lo so il tuo lavoro è importante per te e... 199 00:26:12,542 --> 00:26:14,630 E cosa, penso che sia di più importante di te? 200 00:26:15,255 --> 00:26:17,217 Basta non fare promesse non puoi mantenere. 201 00:26:17,801 --> 00:26:19,221 Va bene? 202 00:26:21,100 --> 00:26:22,436 Non riguardo a questo. 203 00:26:24,231 --> 00:26:25,777 Giugno. Davvero... 204 00:26:25,860 --> 00:26:27,906 lo sai, la mia amica Bridget partorì nel bosco. 205 00:26:28,658 --> 00:26:29,576 In un ruscello. 206 00:26:29,660 --> 00:26:31,955 Lo ha messo su YouTube e tutto il resto. 207 00:27:51,615 --> 00:27:52,449 Fanculo. 208 00:29:22,547 --> 00:29:24,341 Figlio di puttana! 209 00:30:11,310 --> 00:30:12,772 Fanculo! Fanculo! 210 00:30:52,852 --> 00:30:55,023 Oh, cazzo! 211 00:30:56,317 --> 00:31:00,826 NO! No, no, no, no, no. 212 00:31:01,285 --> 00:31:05,920 Non adesso. Non adesso. Merda. 213 00:31:06,462 --> 00:31:09,051 No, no, no. 214 00:33:50,206 --> 00:33:54,381 Quattro centimetri. Cancellato l'ottanta per cento. 215 00:33:54,464 --> 00:33:55,550 Stai bene. 216 00:33:57,011 --> 00:33:58,347 Che ne dici di quell'epidurale adesso? 217 00:33:58,890 --> 00:34:01,813 Beh, vorrei aspettare. Non vogliamo rallentare le tue contrazioni. 218 00:34:01,896 --> 00:34:03,357 Oh, no, perché dovremmo farlo? vuoi farlo? 219 00:34:03,440 --> 00:34:06,113 Uh, di chi è questo telefono? È mio. 220 00:34:06,196 --> 00:34:07,533 O si. Ho una playlist. È... 221 00:34:07,616 --> 00:34:10,664 No, no, no. Ho creato una playlist! Non lo ascolteremo spazzatura che ascolti. 222 00:34:10,747 --> 00:34:12,626 Beh, mi piace. Mi piace la sua spazzatura. 223 00:34:15,507 --> 00:34:16,634 Posso avere dell'acqua? 224 00:34:17,051 --> 00:34:18,972 Sì, ehm, potrebbe... Grazie quindi... 225 00:34:19,557 --> 00:34:20,391 Oh mio Dio. Grazie. 226 00:34:22,395 --> 00:34:23,355 Grazie. 227 00:34:27,280 --> 00:34:29,744 Tutto bene? Sì. 228 00:34:29,827 --> 00:34:31,204 Sì? Sì. 229 00:34:33,835 --> 00:34:34,879 Ha chiamato? 230 00:34:36,591 --> 00:34:38,010 Le manderò un altro messaggio. 231 00:34:45,358 --> 00:34:46,360 Oh, cazzo! 232 00:34:47,320 --> 00:34:48,238 Hai capito. 233 00:34:48,322 --> 00:34:49,825 Fanculo! Cos'è questa canzone? Odio questa canzone! 234 00:36:41,006 --> 00:36:42,926 Lo so, te l'ho promesso. 235 00:36:49,188 --> 00:36:50,399 Andrà tutto bene. 236 00:38:51,892 --> 00:38:55,315 Eccomi qui. Vieni a prendermi. 237 00:40:12,052 --> 00:40:13,138 Eccoci qui. 238 00:40:32,552 --> 00:40:33,386 Sei pronto? 239 00:40:34,305 --> 00:40:36,017 Oh, vai a farti fottere. 240 00:40:36,100 --> 00:40:37,311 Stai bene? Ti amo. 241 00:40:37,394 --> 00:40:38,606 No, ti amo. Ma lo dico sul serio. 242 00:40:38,689 --> 00:40:40,359 Vai a farti fottere. Mmm... hmm. 243 00:40:40,442 --> 00:40:41,653 Va bene? Va bene. 244 00:40:41,737 --> 00:40:43,031 Puoi farlo. 245 00:40:43,114 --> 00:40:44,534 Moira, Non so se posso. 246 00:40:44,618 --> 00:40:45,578 Sì, puoi. 247 00:40:45,661 --> 00:40:46,830 Non lo so. Certo che puoi. 248 00:40:46,914 --> 00:40:48,626 Non lo so. Va bene, giugno. 249 00:40:48,709 --> 00:40:50,588 E' il momento di spingere. Va bene. 250 00:40:55,013 --> 00:40:57,101 Ecco qua, tesoro. 251 00:41:00,733 --> 00:41:02,612 Tutte insieme, ragazze. 252 00:41:06,662 --> 00:41:11,421 E spingere, spingere, spingere! 253 00:41:11,505 --> 00:41:15,513 Respira, respira, respira! 254 00:41:15,596 --> 00:41:18,561 E spingere, spingere, spingere! 255 00:41:19,019 --> 00:41:20,355 Spingi, caro! 256 00:41:20,439 --> 00:41:22,819 Respira, respira... 257 00:41:23,403 --> 00:41:28,706 Spingi, spingi, spingi! Respira, respira, respira! 258 00:41:30,125 --> 00:41:35,970 Spingi, spingi, spingi! Respira, respira, respira. 259 00:41:36,053 --> 00:41:39,018 Spingi, spingi, spingi! 260 00:41:39,101 --> 00:41:41,815 Respira, respira, respira! 261 00:41:41,899 --> 00:41:45,238 Spingi, spingi, spingi! 262 00:41:45,322 --> 00:41:47,494 Respira, respira, respira! 263 00:41:47,577 --> 00:41:50,415 Spingi, spingi, spingi! 264 00:41:50,500 --> 00:41:52,211 Respira, respira, respira! 265 00:41:52,294 --> 00:41:53,839 Spingi, spingi, spingi! 266 00:42:53,291 --> 00:42:54,126 CIAO. 267 00:43:12,705 --> 00:43:15,711 Ciao. Ciao. 268 00:43:21,807 --> 00:43:22,642 Ciao. 269 00:43:38,256 --> 00:43:41,596 Ciao, tesoro. CIAO. 270 00:43:49,988 --> 00:43:53,244 Oh, dolce ragazza. Bambina. 271 00:43:59,966 --> 00:44:01,177 Oh, mamma. 272 00:44:01,260 --> 00:44:05,853 C'era un tempo schifoso Atlanta e il volo era ritardato. Ehi, papà. 273 00:44:08,942 --> 00:44:10,863 Oh, tesoro, ce l'hai fatta. 274 00:44:12,157 --> 00:44:14,077 L'ho fatto. 275 00:44:19,547 --> 00:44:20,716 Questa è Hannah. 276 00:44:21,425 --> 00:44:24,682 Oh, ciao dolce Hannah. 277 00:44:26,268 --> 00:44:29,818 Hannah, questo è tuo nonna. Agrifoglio. 278 00:44:41,215 --> 00:44:43,427 Ce l'hai fatta, tesoro. L'abbiamo fatto. 279 00:44:44,722 --> 00:44:45,724 Agrifoglio. 280 00:44:50,066 --> 00:44:51,485 Il tuo nome è Holly. 281 00:44:58,124 --> 00:45:02,299 Hai una sorella maggiore. Il suo nome è Hannah. 282 00:45:04,762 --> 00:45:07,602 E, un giorno, la incontrerai. 283 00:45:10,273 --> 00:45:14,406 Continuo con questo storia zoppicante e mutilata 284 00:45:14,490 --> 00:45:16,368 perché voglio che tu lo ascolti. 285 00:45:17,370 --> 00:45:20,502 Come ascolterò anche il tuo se mai ne avrò la possibilità, 286 00:45:21,796 --> 00:45:24,636 se ti incontro o se scappi, 287 00:45:24,719 --> 00:45:27,098 nel futuro o in paradiso. 288 00:45:28,476 --> 00:45:31,440 Dicendoti qualsiasi cosa, Sto credendo in te. 289 00:45:32,400 --> 00:45:34,196 Ti credo nell'essere. 290 00:45:36,450 --> 00:45:40,626 Perché te lo sto dicendo questa storia, Voglio la tua esistenza. 291 00:45:47,848 --> 00:45:51,940 Lo dico. Pertanto, lo sei. 292 00:45:55,238 --> 00:45:56,992 Ce l'abbiamo fatta, Holly.