1
00:00:09,013 --> 00:00:14,013
Sottotitoli di Explosiveskull

2
00:00:20,762 --> 00:00:24,730
Sai cosa disprezzo di più
riguardo al Mulino di Willard?

3
00:00:24,766 --> 00:00:26,765
Il fatto saltare
superstizioni.

4
00:00:26,801 --> 00:00:29,801
Sono "maledetto"
perché sono lo sceriffo?

5
00:00:29,837 --> 00:00:31,503
Spazzatura!

6
00:00:31,539 --> 00:00:33,538
Tutte queste sciocchezze demoniache lo sono
un carico di...

7
00:00:33,574 --> 00:00:37,509
se mi perdoni il linguaggio...
succotash.

8
00:00:43,117 --> 00:00:45,350
Mais dolce, chi è quello?

9
00:00:45,386 --> 00:00:48,020
Whisky.

10
00:00:52,493 --> 00:00:55,160
Obbligato.

11
00:00:55,196 --> 00:00:56,161
Ahh.

12
00:00:56,197 --> 00:00:58,764
Mi colpisci
come assolutamente non fantastico

13
00:00:58,800 --> 00:01:00,632
e individuo terrestre.

14
00:01:00,668 --> 00:01:03,302
Posso supplicarti?
conversare un incantesimo?

15
00:01:06,007 --> 00:01:10,175
Ed è così
Sono diventato amico di una barca.

16
00:01:10,211 --> 00:01:13,879
Oh, sembra che sia l'alba
si avvicina la prima luce.

17
00:01:13,915 --> 00:01:18,884
Ehi. Meglio di no
bere e cavalcare.

18
00:01:27,562 --> 00:01:30,962
...ma per testimoniare
un bambino umano che viene vomitato

19
00:01:30,998 --> 00:01:33,465
dal pudendo di una donna,
ora che, amico mio,

20
00:01:33,501 --> 00:01:36,401
non puoi dirmelo, Dio
non ha il senso dell'umorismo.

21
00:01:38,039 --> 00:01:40,305
Dove sei andato?

22
00:01:45,146 --> 00:01:48,947
Credo alle 3:10 per Yuma
sta arrivando presto.

23
00:01:48,983 --> 00:01:50,816
Oh caro.

24
00:01:52,987 --> 00:01:55,520
C'è qualcuno lì?

25
00:01:55,556 --> 00:01:57,923
Hmm.

26
00:01:59,761 --> 00:02:01,360
Oh caro.

27
00:02:03,598 --> 00:02:06,231
dico! Chi c'è?!

28
00:02:06,267 --> 00:02:09,134
Qualcuno mi sta tormentando?!

29
00:02:36,764 --> 00:02:37,763
Dannazione, Kenny.

30
00:02:37,799 --> 00:02:39,364
Potresti semplicemente...
basta ritirare il...

31
00:02:39,400 --> 00:02:42,501
Prendi il telefono!

32
00:02:42,537 --> 00:02:44,169
Avventura di una notte?

33
00:02:44,205 --> 00:02:46,705
Barrett,
dove scendi?

34
00:02:46,741 --> 00:02:48,807
cambiando
i codici dello scanner della polizia?

35
00:02:48,843 --> 00:02:51,343
Ok, A,
mi stai controllando?

36
00:02:51,379 --> 00:02:52,744
E, B, l'ho appena usato
i codici effettivi,

37
00:02:52,780 --> 00:02:54,179
non quelli
ti sei inventato, quindi...

38
00:02:54,215 --> 00:02:55,714
I miei erano più facili
da ricordare.

39
00:02:55,750 --> 00:02:57,916
1-1-1 erano ragazzini
stanno per iniziare i guai,

40
00:02:57,952 --> 00:03:00,285
2-2-2 erano anziani
lamentarsi di merda,

41
00:03:00,321 --> 00:03:03,688
e 3-3-3 erano cani che sbattevano
nel campo da baseball.

42
00:03:03,724 --> 00:03:04,456
Kadow!

43
00:03:04,492 --> 00:03:05,490
Stan, non sono dell'umore giusto.

44
00:03:05,526 --> 00:03:06,992
Il mio ex è in ritardo
riportando Grace,

45
00:03:07,028 --> 00:03:08,727
e lo sono
così vicino a perderlo.

46
00:03:08,763 --> 00:03:10,762
Bene, basta schiaffeggiare un transponder
sul suo veicolo,

47
00:03:10,798 --> 00:03:12,264
lo saprai
esattamente dove si trova.

48
00:03:12,300 --> 00:03:13,899
Beh, sarebbe così
un abuso di potere.

49
00:03:13,935 --> 00:03:16,868
Lo stesso vale per far esplodere i senzatetto
con spray antizanzare.

50
00:03:16,904 --> 00:03:19,104
Mamma! Mamma!

51
00:03:19,140 --> 00:03:20,238
Eccola!

52
00:03:20,274 --> 00:03:21,940
Ehi, bambolina!

53
00:03:21,976 --> 00:03:23,542
Come here.
Lascia che ti veda.

54
00:03:23,578 --> 00:03:24,976
Oh, mi sei mancato.

55
00:03:25,012 --> 00:03:27,012
Potete rilassarvi tutti.

56
00:03:27,048 --> 00:03:28,613
Kenny è qui.

57
00:03:28,649 --> 00:03:31,349
Mamma, devi uscire
e incontra Daffodil!

58
00:03:31,385 --> 00:03:34,222
Oh! Narciso?

59
00:03:36,657 --> 00:03:38,223
OH.

60
00:03:38,259 --> 00:03:39,458
Potresti volere
per iniziare a fare scorta

61
00:03:39,494 --> 00:03:42,727
su alcuni di questi
Merchandise "Il papà più grande del mondo".

62
00:03:42,763 --> 00:03:44,062
Che cosa siete
fare?

63
00:03:44,098 --> 00:03:46,598
Terrai un pony
nel tuo appartamento a Boston?

64
00:03:46,634 --> 00:03:49,668
Credo che tu sia quello giusto
che vive in campagna.

65
00:03:49,704 --> 00:03:52,370
Tu, incredibile idiota.

66
00:03:52,406 --> 00:03:55,774
Le hai comprato un pony
senza prima consultarmi?

67
00:03:55,810 --> 00:03:57,776
Ha detto che lo ero
il miglior papà di sempre.

68
00:03:57,812 --> 00:03:59,244
OH!

69
00:03:59,280 --> 00:04:00,545
Giusto, mi ero dimenticato.

70
00:04:00,581 --> 00:04:02,047
Dipende tutto da te!

71
00:04:02,083 --> 00:04:04,149
Non si tratta mai di lei
riguarda sempre te!

72
00:04:04,185 --> 00:04:06,184
Ogni volta,
tutto... tu.

73
00:04:06,220 --> 00:04:08,620
Ok, tesoro, sei tu
lo sai, a volte i genitori litigano.

74
00:04:08,656 --> 00:04:10,188
E non significa
non si amano.

75
00:04:10,224 --> 00:04:12,994
Sapete, voi due
andremo molto d'accordo.

76
00:04:14,395 --> 00:04:17,028
- Macchina fantastica, Camaro.
- Sì.

77
00:04:17,064 --> 00:04:19,331
Li chiamavo
"Diamanti di Detroit."

78
00:04:19,367 --> 00:04:22,100
Domando il marciapiede
con un rovescio a otto cilindri?

79
00:04:22,136 --> 00:04:24,970
Oh, lo è
la moto delle auto.

80
00:04:25,006 --> 00:04:27,405
Vuoi prendere una birra?

81
00:04:31,779 --> 00:04:33,778
Sì!

82
00:04:33,814 --> 00:04:35,747
Fuori dai piedi!

83
00:04:35,783 --> 00:04:38,083
Colpa sua.

84
00:04:40,054 --> 00:04:45,323
Va bene. Beh, penso che lo abbiamo fatto
noi stessi un... post.

85
00:04:45,359 --> 00:04:49,528
Eppure questo resta
che mi perseguiterà per sempre.

86
00:04:55,603 --> 00:04:58,336
Va bene. Mi hai preso.

87
00:04:58,372 --> 00:05:01,573
Denise!
Stai bene?

88
00:05:01,609 --> 00:05:03,008
Hai davvero pensato
un pony stava proprio andando

89
00:05:03,044 --> 00:05:05,210
galoppare in questa città
senza che io lo sappia?

90
00:05:05,246 --> 00:05:06,177
Cosa mi sono perso?

91
00:05:06,213 --> 00:05:10,048
Beh, ehm...
ha mangiato una rivista.

92
00:05:10,084 --> 00:05:11,149
Oh, no, no, no.

93
00:05:11,185 --> 00:05:14,152
Questo cortile è
troppo grande per un pony.

94
00:05:14,188 --> 00:05:16,354
Non lo vogliamo
sentirsi piccolo.

95
00:05:16,390 --> 00:05:18,156
Dovremmo costruire

96
00:05:18,192 --> 00:05:21,826
un'intera città grande come un pony
per aumentare la sua autostima!

97
00:05:21,862 --> 00:05:23,762
Ehi, piccoletto.

98
00:05:23,798 --> 00:05:26,932
Lo sarai
il sindaco di Ponytown!

99
00:05:26,968 --> 00:05:29,134
Prenderò gli strumenti.

100
00:05:29,170 --> 00:05:32,137
Ho una brutta sensazione
riguardo a questo.

101
00:06:09,343 --> 00:06:11,543
Posso dirtelo?
qualcosa Stan?

102
00:06:11,579 --> 00:06:15,180
Sono qui
per riconquistare Evie.

103
00:06:15,216 --> 00:06:17,349
Sei sicuro di volere
un altro morso di quella mela?

104
00:06:17,385 --> 00:06:20,427
Cosa posso dire?
Mi rende completo.

105
00:06:20,463 --> 00:06:22,962
Inoltre, devo tornare indietro
sulla sua assicurazione.

106
00:06:22,998 --> 00:06:26,599
Il dottore dice che ho tutti i denti posteriori
stanno per crollare.

107
00:06:26,635 --> 00:06:28,768
È solo questione di tempo
ha detto.

108
00:06:28,804 --> 00:06:30,937
Hai un piano di gioco?

109
00:06:30,973 --> 00:06:33,106
Penso di poterlo fare.

110
00:06:33,142 --> 00:06:35,008
Ehi, ci sono dei motel economici?
da queste parti?

111
00:06:35,044 --> 00:06:37,143
Oh, no, non ne voglio sentire parlare.
Diavolo, perché non lo fai anche tu?

112
00:06:37,179 --> 00:06:39,379
dormo nella stanza di mia figlia
per qualche giorno?

113
00:06:39,415 --> 00:06:40,680
E tua figlia?

114
00:06:40,716 --> 00:06:42,382
Oh, no, non dorme mai
nel suo letto.

115
00:06:42,418 --> 00:06:44,217
È sempre così vecchia
il pneumatico oscilla fuori dall'albero.

116
00:06:44,253 --> 00:06:47,620
Ci siamo svegliati una mattina, abbiamo scoperto
un gufo morto proprio sulla sua pancia.

117
00:06:47,656 --> 00:06:49,389
Lei non se ne è nemmeno accorta.

118
00:06:49,425 --> 00:06:50,990
Bravo ragazzo, però.

119
00:07:01,170 --> 00:07:05,438
♪ Fischiettando
sul sentiero solitario ♪

120
00:07:05,474 --> 00:07:09,576
♪ Yippe ty-yo yippie-yi-ay ♪

121
00:07:15,184 --> 00:07:19,919
♪ Yippe ty-yo yippie-yi-ay ♪

122
00:07:34,770 --> 00:07:39,672
♪ Yippe ty-yo yippie-yi-ay ♪

123
00:07:39,708 --> 00:07:42,976
♪ Evviva ty-yo ♪

124
00:07:43,012 --> 00:07:48,281
♪ Yippie-yi-ay ♪

125
00:07:48,317 --> 00:07:50,416
Narciso?

126
00:07:50,452 --> 00:07:53,653
Ecco, cavallino, cavallo.

127
00:07:53,689 --> 00:07:55,588
Oh, Grace mi ucciderà.

128
00:07:55,624 --> 00:07:57,624
- Narciso!
- Buonasera, signora.

129
00:07:57,660 --> 00:07:58,958
Gesù!

130
00:07:58,994 --> 00:08:00,960
Le mie scuse.

131
00:08:00,996 --> 00:08:02,829
Non volevo dire
per spaventarti.

132
00:08:02,865 --> 00:08:06,166
Allora consiglierei di meno
avvicinandosi di soppiatto a me.

133
00:08:06,202 --> 00:08:08,368
Posso aiutarti?
qui nel mio cortile privato?

134
00:08:08,404 --> 00:08:10,670
Beh, credo che tu possa.

135
00:08:10,706 --> 00:08:12,305
Ora, sembra
sei meno un pony,

136
00:08:12,341 --> 00:08:16,042
e ne ho mancato appena uno
con il mio camion circa un miglio indietro.

137
00:08:16,078 --> 00:08:18,511
Mi sembrava di aver sterzato
e finì in un fosso,

138
00:08:18,547 --> 00:08:20,547
quindi mi chiedevo
se chiamassi un carro attrezzi?

139
00:08:20,583 --> 00:08:23,750
Oh, Dio. Assolutamente.
Mi dispiace tanto.

140
00:08:23,786 --> 00:08:25,318
Ponywise,
ti è capitato di vedere?

141
00:08:25,354 --> 00:08:26,486
quale direzione
era diretto?

142
00:08:26,522 --> 00:08:28,922
Oh, non è necessario
vai a cercarlo.

143
00:08:28,958 --> 00:08:31,758
Bene, tornerà
da solo.

144
00:08:31,794 --> 00:08:33,660
Questo è il codice del pony.

145
00:08:34,797 --> 00:08:36,529
Il pony...codice.

146
00:08:36,565 --> 00:08:37,497
Mi scusi.

147
00:08:37,533 --> 00:08:38,731
Sì.

148
00:08:38,767 --> 00:08:41,201
E' Leon.

149
00:08:41,237 --> 00:08:42,502
C'è stato un omicidio.

150
00:08:42,538 --> 00:08:44,270
Che cosa?

151
00:08:44,306 --> 00:08:46,673
E qualcosa me lo dice
il numero di fili di questi fogli

152
00:08:46,709 --> 00:08:49,175
è 6-6-6.

153
00:08:49,211 --> 00:08:51,044
Va bene. Sii proprio lì.

154
00:08:53,048 --> 00:08:54,480
Devo andare.

155
00:08:54,516 --> 00:08:55,849
Va bene.

156
00:08:55,885 --> 00:08:58,218
Ti chiamerò quel camion dall'auto.

157
00:08:58,254 --> 00:09:00,653
Chiamare il camion
da un'auto.

158
00:09:00,689 --> 00:09:04,057
Donne moderne.

159
00:09:04,093 --> 00:09:07,760
Doh!

160
00:09:07,796 --> 00:09:10,597
Bene, ora, Leon, questo...
questo non è un omicidio.

161
00:09:10,633 --> 00:09:13,299
Guarda quei segni di morsi.
Questo è un attacco di animali.

162
00:09:13,335 --> 00:09:16,102
Forse è proprio questo l'assassino
vuoi che tu pensi?

163
00:09:16,138 --> 00:09:18,872
Ecco, guarda questo.

164
00:09:18,908 --> 00:09:20,306
Cosa sto guardando?

165
00:09:20,342 --> 00:09:22,542
Questa è la mia interpretazione
del sospettato.

166
00:09:22,578 --> 00:09:25,745
Perché ha
basette grandi e folte?

167
00:09:25,781 --> 00:09:27,814
Perché un uomo dovrebbe farlo, Evie?

168
00:09:27,850 --> 00:09:30,850
È un segno di potere.

169
00:09:30,886 --> 00:09:32,552
Va bene, ascolta...
Dobbiamo chiamare il carro della carne

170
00:09:32,588 --> 00:09:37,123
e, uh... tutti questi devono sparire
tornare indietro attraverso il lavaggio.

171
00:09:43,265 --> 00:09:45,398
Stai guardando
"Bowling per la libertà condizionale",

172
00:09:45,434 --> 00:09:48,268
dove criminali condannati
rischiare il doppio o niente...

173
00:09:48,304 --> 00:09:50,036
Ehi. Stan.

174
00:09:50,072 --> 00:09:51,571
Ho provato a chiamare, ma...
ovviamente non l'hai fatto...

175
00:09:53,509 --> 00:09:55,041
Perché è qui?

176
00:09:55,077 --> 00:09:57,744
Kenny? Sta proprio crollando
qui fuori per qualche giorno.

177
00:09:57,780 --> 00:09:58,912
Un ragazzo eccezionale.

178
00:09:58,948 --> 00:10:01,147
Grande errore
lasciarlo andare.

179
00:10:01,183 --> 00:10:03,950
Ok, devi davvero restare
fuori dalla mia vita personale.

180
00:10:03,986 --> 00:10:05,618
Cosa ti fa pensare
tutto questo riguarda te?

181
00:10:05,654 --> 00:10:08,087
Forse sono solo stufo
con tutte le donne in questa discarica.

182
00:10:08,123 --> 00:10:10,523
Kenny è un ragazzo. Sono un ragazzo.
Siamo ragazzi.

183
00:10:10,559 --> 00:10:12,792
Siamo andati a fare shopping
per i pantaloncini cargo ieri.

184
00:10:12,828 --> 00:10:14,527
Eravamo dentro e fuori
in 30 secondi.

185
00:10:14,563 --> 00:10:16,763
Non provarli,
nessun prezzo.

186
00:10:16,799 --> 00:10:19,699
Li abbiamo semplicemente presi, pagati,
e ci siamo persi come gli uomini.

187
00:10:19,735 --> 00:10:20,934
Ah!

188
00:10:20,970 --> 00:10:22,936
Beh, intendi come gli uomini
in pantaloncini... abbinati.

189
00:10:22,972 --> 00:10:24,707
Ami?
le tasche?

190
00:10:26,408 --> 00:10:30,209
Sai, Stan, stavo per farlo
raccontarti di un attacco di animali,

191
00:10:30,245 --> 00:10:32,912
e tipo, farti alcune domande
riguardo a un ragazzo strano che ho incontrato,

192
00:10:32,948 --> 00:10:33,980
ma sai cosa?
Posso vedere

193
00:10:34,016 --> 00:10:37,250
hai le mani occupate,
quindi divertiti.

194
00:10:37,286 --> 00:10:38,318
Uffa.

195
00:10:39,388 --> 00:10:43,856
Palla di grondaia!

196
00:10:43,892 --> 00:10:45,892
Oh, ragazzo.

197
00:10:45,928 --> 00:10:48,094
Oh, Ponytown.

198
00:10:48,130 --> 00:10:51,064
Ah.
Sarà magnifico.

199
00:10:51,100 --> 00:10:52,465
Così tanti pony.

200
00:10:52,501 --> 00:10:54,300
OH!
L'hai trovato.

201
00:10:54,336 --> 00:10:56,970
Oh, è tornato a casa
alle 5:47 di questa mattina.

202
00:10:57,006 --> 00:10:58,237
È venuto...

203
00:10:58,273 --> 00:10:59,308
Come faresti...?

204
00:11:00,876 --> 00:11:02,575
Non importa.
Niente.

205
00:11:02,611 --> 00:11:04,210
Meloni di zucchero!

206
00:11:04,246 --> 00:11:05,545
Ah. Uh...

207
00:11:05,581 --> 00:11:07,413
Meloni di zucchero!

208
00:11:07,449 --> 00:11:10,149
Devo
dirti qualcosa.

209
00:11:10,185 --> 00:11:11,985
Mi trasferisco a Willard's Mill.

210
00:11:12,021 --> 00:11:14,420
Voglio mettere la band di Barret
di nuovo insieme.

211
00:11:14,456 --> 00:11:17,423
Hai dimenticato
sei fidanzato?

212
00:11:17,459 --> 00:11:18,925
Non è lei la persona giusta.

213
00:11:18,961 --> 00:11:20,593
Quindi ti ha scaricato?

214
00:11:20,629 --> 00:11:24,163
Preferisco pensare
che le ho permesso di scaricarmi,

215
00:11:24,199 --> 00:11:25,865
ma è arrivato
come una grande sorpresa.

216
00:11:25,901 --> 00:11:31,004
Beh, Kenny...
questo non accadrà mai.

217
00:11:31,040 --> 00:11:33,806
Non ho mai avuto paura
di una sfida.

218
00:11:33,842 --> 00:11:35,408
Tranne quando
ci sono dei paletti.

219
00:11:35,444 --> 00:11:37,610
Kenny, il dentifricio sì
fuori dal tubo, ok?

220
00:11:37,646 --> 00:11:38,945
E il motivo è il dentifricio
fuori dal tubo

221
00:11:38,981 --> 00:11:41,948
è perché il dentifricio
abbiamo fatto sesso con il nostro vicino.

222
00:11:41,984 --> 00:11:44,884
Tutti
ha bisogno del dentifricio.

223
00:11:44,920 --> 00:11:46,819
Cosa sei...
Non era un invito!

224
00:11:46,855 --> 00:11:48,855
- Uffa!
- Allora, cosa stai dicendo?

225
00:11:48,891 --> 00:11:51,524
La risposta è no!

226
00:11:51,560 --> 00:11:53,693
NO! Cosa...
Cos'è?!

227
00:11:58,300 --> 00:12:00,033
E non impiccare il cane!

228
00:12:00,069 --> 00:12:03,375
Non lo sono!
Ecco come cammino adesso.

229
00:12:08,403 --> 00:12:10,680
Perché non mi ami, Daphne?

230
00:12:10,716 --> 00:12:12,539
Denise, te l'ho detto
1.000 volte

231
00:12:12,575 --> 00:12:14,580
quell'unico film per ragazze
consentito in questa casa

232
00:12:14,616 --> 00:12:18,161
è "Terminator... 2."

233
00:12:18,197 --> 00:12:19,919
Esattamente cosa
sta succedendo qui?

234
00:12:19,955 --> 00:12:22,488
Basta avere
un po' di tempo per "me stesso".

235
00:12:22,524 --> 00:12:26,359
Le cose non sono andate così bene
con Eve oggi, e io...

236
00:12:26,395 --> 00:12:28,227
io semplicemente...

237
00:12:28,263 --> 00:12:32,632
Mi ha rifiutato di nuovo!

238
00:12:32,668 --> 00:12:33,655
Perché sei gay?

239
00:12:33,691 --> 00:12:35,846
Non sono... non sono gay.

240
00:12:35,882 --> 00:12:37,912
stai piangendo
non è vero?

241
00:12:37,948 --> 00:12:40,448
Hai ragione.
Sono un bambino grande!

242
00:12:40,484 --> 00:12:43,284
Sono un bambino grande e gay!

243
00:12:43,320 --> 00:12:46,421
Cambiami il pannolino!

244
00:12:46,457 --> 00:12:48,256
- Kenny.
- Eh?

245
00:12:48,292 --> 00:12:50,158
Se questi trimestri
sono troppo stretti per te,

246
00:12:50,194 --> 00:12:53,628
sei più che benvenuto
andare a vivere nel cortile.

247
00:13:01,605 --> 00:13:04,772
Bene, ti è successo
per sentire qualcuno

248
00:13:04,808 --> 00:13:07,241
tipo di parlare
magari vedendo qualcosa di strano

249
00:13:07,277 --> 00:13:10,978
come uno strano animale
nel bosco o nel loro cortile?

250
00:13:11,014 --> 00:13:13,548
Beh, ciao a tutti.

251
00:13:13,584 --> 00:13:15,483
Ciao... tu.

252
00:13:15,519 --> 00:13:17,518
Whisky puro!

253
00:13:17,554 --> 00:13:20,455
E uno Shirley Temple
per la piccola signora.

254
00:13:20,491 --> 00:13:23,624
No. Questa signora non è piccola,
e lei se ne va.

255
00:13:23,660 --> 00:13:26,727
Sì. Stai bene?
Sembri nervoso.

256
00:13:26,763 --> 00:13:28,963
Sto bene.

257
00:13:28,999 --> 00:13:30,331
Sei?

258
00:13:30,367 --> 00:13:33,101
Stai avendo problemi con l'uomo. Posso dirlo.

259
00:13:33,137 --> 00:13:35,903
Giusto? Qualcuno è tornato
nella tua vita.

260
00:13:35,939 --> 00:13:38,539
Hai sentimenti contrastanti.

261
00:13:38,575 --> 00:13:40,441
I miei sentimenti non sono contrastanti.

262
00:13:40,477 --> 00:13:45,913
Beh, da qualche parte,
c'è un vecchio cowpoke fortunato

263
00:13:45,949 --> 00:13:51,252
chi metterà un anello
su quel dito un giorno.

264
00:13:51,288 --> 00:13:53,821
In realtà ho avuto un anello
su quel dito,

265
00:13:53,857 --> 00:13:56,290
ed è stato come
l'Hindenburg incontrò il Titanic,

266
00:13:56,326 --> 00:13:59,060
e hanno avuto un bambino,
e quel bambino era Kanye West.

267
00:13:59,096 --> 00:14:00,428
Piacere di vederti, Rusty.

268
00:14:00,464 --> 00:14:03,164
Ci vediamo
intorno all'aia.

269
00:14:07,905 --> 00:14:10,538
Voglio dire, mi fanno crescere solo i capelli
sotto l'unica ascella,

270
00:14:10,574 --> 00:14:13,474
ma questo non mi rende
un mostro.

271
00:14:13,510 --> 00:14:15,143
Prendo un'altra bottiglia
di Rosato.

272
00:14:15,179 --> 00:14:17,278
Kenster. Kenster.
Kenster.

273
00:14:17,314 --> 00:14:18,813
Ora ascolta.

274
00:14:18,849 --> 00:14:22,550
Tutta questa cosa è stata
un vero barile di...

275
00:14:22,586 --> 00:14:25,119
Semplicemente non penso
sta funzionando.

276
00:14:25,155 --> 00:14:26,521
Questo è tutto.

277
00:14:26,557 --> 00:14:27,955
Andiamo, Stan.
Siamo fratelli.

278
00:14:27,991 --> 00:14:30,324
Sì, guarda...
C'è un super-sgargiante

279
00:14:30,360 --> 00:14:32,293
Locanda dal tetto rosso
proprio in fondo alla strada.

280
00:14:32,329 --> 00:14:34,695
Hai detto che è bruciato.

281
00:14:34,731 --> 00:14:36,366
Non tutto.

282
00:14:39,570 --> 00:14:43,538
Ho lasciato il nuovo numero di "Caraffe"
nel cesso!

283
00:14:43,574 --> 00:14:47,742
C'è una domanda e risposta con Hal Needham
ti lascerà a bocca aperta!

284
00:14:47,778 --> 00:14:49,877
Narciso!

285
00:14:49,913 --> 00:14:51,179
Ogni notte.

286
00:14:51,215 --> 00:14:53,080
Qui.

287
00:14:53,116 --> 00:14:54,615
Dio!
Cosa vuoi?

288
00:14:54,651 --> 00:14:57,084
Beh, sembravi sconvolto
quando sei uscito dal bar,

289
00:14:57,120 --> 00:14:59,487
e avevo paura
Ti avevo offeso.

290
00:14:59,523 --> 00:15:03,191
Quindi sono uscito
e ho preso questi.

291
00:15:03,227 --> 00:15:04,158
Ohh.

292
00:15:04,194 --> 00:15:08,829
Ok, Evie,
ecco la mia offerta finale.

293
00:15:08,865 --> 00:15:10,631
Chi è questo?

294
00:15:10,667 --> 00:15:12,934
- E' lui?
- Che cosa?

295
00:15:12,970 --> 00:15:14,969
Io non sono "lui", tu sei "lui".
Chi è questo?

296
00:15:15,005 --> 00:15:17,205
Nessuno di voi due
c'è qualcuno,

297
00:15:17,241 --> 00:15:18,873
e dovete andarvene entrambi
proprio adesso!

298
00:15:18,909 --> 00:15:22,009
Ok, se è così
lo vuoi, me ne vado...

299
00:15:22,045 --> 00:15:24,445
tra un paio di giorni.

300
00:15:24,481 --> 00:15:26,180
Nel frattempo,
posso dormire sulla tua veranda?

301
00:15:26,216 --> 00:15:27,415
NO!

302
00:15:27,451 --> 00:15:30,051
Uffa!

303
00:15:30,087 --> 00:15:33,054
Ohh!

304
00:15:33,090 --> 00:15:34,288
Guh!

305
00:15:39,363 --> 00:15:41,796
Beh, forse dormirò e basta
dietro i tuoi bidoni della spazzatura,

306
00:15:41,832 --> 00:15:43,164
e non lo saprai nemmeno!

307
00:15:46,403 --> 00:15:48,135
- Bel giro.
- OH!

308
00:15:48,171 --> 00:15:50,004
Diamante di Detroit.

309
00:15:50,040 --> 00:15:52,073
Al diavolo il sì.

310
00:15:52,109 --> 00:15:56,577
Ehi, mi dispiace per quello che è successo
là dietro, amico.

311
00:15:56,613 --> 00:15:59,146
EHI.

312
00:15:59,182 --> 00:16:02,283
Fratelli prima... sì.

313
00:16:02,319 --> 00:16:06,153
Sì.

314
00:16:06,189 --> 00:16:10,925
Che ne dici, me lo sono inventato
da te e ti offro una birra?

315
00:16:10,961 --> 00:16:13,594
Posso averne due?

316
00:16:13,630 --> 00:16:15,896
Sì.

317
00:16:15,932 --> 00:16:18,733
Questa è l'offerta migliore
Ho avuto tutto il giorno.

318
00:16:20,437 --> 00:16:23,070
- Perché non vieni qui?
- Va bene.

319
00:16:29,413 --> 00:16:31,912
«Va bene?»

320
00:16:41,801 --> 00:16:43,424
L'unica persona ammessa
per varcare quella porta

321
00:16:43,460 --> 00:16:46,327
senza bussare è Fonzie,
e tu sicuramente non sei Fonzie.

322
00:16:46,363 --> 00:16:47,628
Kenny è ancora qui?

323
00:16:47,664 --> 00:16:49,230
No, dovevo farlo
stroncare quello sul nascere.

324
00:16:49,266 --> 00:16:50,683
Ti sei rotto
anche con lui?

325
00:16:50,719 --> 00:16:53,000
Oh, scriviamo ancora.
Oh no.

326
00:16:53,036 --> 00:16:54,669
Perché diavolo
te ne frega due stronzate?

327
00:16:54,705 --> 00:16:56,037
Kenny non è... perfetto.

328
00:16:56,073 --> 00:16:58,339
Ma, sai,
lui è il padre di Grace.

329
00:16:58,375 --> 00:17:00,608
E lo fa e basta
alcune decisioni davvero stupide

330
00:17:00,644 --> 00:17:02,109
quando è veramente sconvolto.

331
00:17:02,145 --> 00:17:04,111
OH.

332
00:17:04,147 --> 00:17:05,279
Sì?

333
00:17:05,315 --> 00:17:07,448
Abbiamo appena ricevuto i risultati
di ritorno dal laboratorio.

334
00:17:07,484 --> 00:17:09,216
Quei segni di morsi?

335
00:17:09,252 --> 00:17:11,252
Lo dice il laboratorio
la saliva viene da...

336
00:17:11,288 --> 00:17:14,789
sei pronto per questo...
un pony.

337
00:17:14,825 --> 00:17:17,858
Uh, stai dicendo?
un pony ha commesso questi omicidi?

338
00:17:17,894 --> 00:17:20,161
No, pensavo più a un uomo
con denti giganti

339
00:17:20,197 --> 00:17:24,065
che fa salivare i pony,
ma... potrebbe funzionare.

340
00:17:24,101 --> 00:17:25,499
Apetta un minuto.

341
00:17:25,535 --> 00:17:27,268
Qual'era il tuo nome, di nuovo?

342
00:17:27,304 --> 00:17:29,070
Ponyman.

343
00:17:29,106 --> 00:17:32,206
Russel Horseguy Ponyman.

344
00:17:32,242 --> 00:17:33,708
Mm.

345
00:17:33,744 --> 00:17:35,176
Oh, Dio. Stan!

346
00:17:35,212 --> 00:17:36,510
Prendimi una birra,
lo farai?

347
00:17:36,546 --> 00:17:38,446
Penso che sia Kenny
nei guai.

348
00:17:38,482 --> 00:17:40,514
Incuriosito, vecchio mio.

349
00:17:40,550 --> 00:17:42,883
Non voglio
dover fare questo.

350
00:17:44,388 --> 00:17:46,320
Va bene,
la sua macchina è a Old Country Road 4

351
00:17:46,356 --> 00:17:47,922
e Punta di freccia.
Cosa c'è?

352
00:17:47,958 --> 00:17:50,758
Come diavolo lo sai?
dov'è la sua macchina?

353
00:17:50,794 --> 00:17:53,427
forse ho messo
un transponder sulla sua macchina.

354
00:17:53,463 --> 00:17:56,630
Evelyn Barrett,
benvenuto tra i grandi, tesoro.

355
00:17:56,666 --> 00:17:58,999
Grazie. Possiamo... possiamo...
Possiamo semplicemente...?

356
00:17:59,035 --> 00:18:01,001
stavo per farlo
un po' di mais.

357
00:18:01,037 --> 00:18:04,171
- Stan?!
- Oh, per l'amor di Cristo.

358
00:18:04,207 --> 00:18:06,173
- Grazie!
- Mio Dio!

359
00:18:06,209 --> 00:18:07,375
Uffa!

360
00:18:07,411 --> 00:18:09,810
Beh, è...
nessuno ti saluterà?

361
00:18:19,189 --> 00:18:21,822
Quello che è successo?

362
00:18:21,858 --> 00:18:22,990
Dove sono?

363
00:18:23,026 --> 00:18:25,480
Fine del sentiero,
socio.

364
00:18:25,516 --> 00:18:27,094
Oh, ehi, amico.

365
00:18:27,130 --> 00:18:29,697
Ho già avuto un blackout?

366
00:18:29,733 --> 00:18:34,068
lo ammetto,
Mi sono innamorato tantissimo di Evie.

367
00:18:34,104 --> 00:18:36,470
Come un puledro appena nato
strofinando il naso alla sua mamma.

368
00:18:36,506 --> 00:18:41,208
Ma tu continui
incasinando tutto.

369
00:18:41,244 --> 00:18:42,543
Va bene.

370
00:18:42,579 --> 00:18:44,378
Hai vinto.
Lo ammetto adesso.

371
00:18:44,414 --> 00:18:46,380
Slegami e andiamo
vai a prendere quella birra.

372
00:18:46,416 --> 00:18:48,349
Non posso farlo.

373
00:18:48,385 --> 00:18:50,317
Non mi ucciderai,
sei tu?

374
00:18:50,353 --> 00:18:52,353
Me?

375
00:18:52,389 --> 00:18:54,622
No, no, non sono un assassino.

376
00:18:54,658 --> 00:18:57,358
Ma il pony?

377
00:18:59,529 --> 00:19:01,598
Il pony ha bisogno di sangue.

378
00:19:06,336 --> 00:19:08,035
Oh, Dio!

379
00:19:08,071 --> 00:19:09,504
Non farlo!

380
00:19:16,379 --> 00:19:19,747
Aah!!

381
00:19:19,783 --> 00:19:21,386
Oh, Dio!

382
00:19:21,422 --> 00:19:22,683
Non mi piace!

383
00:19:22,719 --> 00:19:25,686
Ah!

384
00:19:25,722 --> 00:19:27,588
Disgustoso!

385
00:19:27,624 --> 00:19:29,056
Ohh!

386
00:19:32,929 --> 00:19:35,162
Oh, no, no.

387
00:19:41,438 --> 00:19:43,537
Metti gli zoccoli
nell'aria!

388
00:19:43,573 --> 00:19:45,506
Spara!

389
00:19:45,542 --> 00:19:47,508
Uccidilo!

390
00:19:47,544 --> 00:19:49,310
Siamo sicuri che sia malvagio?

391
00:19:49,346 --> 00:19:51,645
Uccidilo! Oppure slegami
e lo ammazzo!

392
00:19:51,681 --> 00:19:55,716
Oh, non lo ucciderò.
Guarda i suoi occhi.

393
00:19:55,752 --> 00:19:57,685
Vedi, tutto l'amore
nel mondo

394
00:19:57,721 --> 00:20:01,956
vive dentro
degli occhi di un pony.

395
00:20:01,992 --> 00:20:04,658
Fagli saltare la testa!

396
00:20:04,694 --> 00:20:08,496
Ehi, Kenny?
Sai perché sono qui?

397
00:20:08,532 --> 00:20:10,898
Ho cambiato idea.

398
00:20:10,934 --> 00:20:13,534
Voglio prendere la banda di Barret
di nuovo insieme.

399
00:20:14,504 --> 00:20:16,337
- Uccidiamolo.
- Sentieri felici.

400
00:20:26,917 --> 00:20:28,282
Oh, Evie.

401
00:20:29,986 --> 00:20:35,689
Avrei dovuto ucciderti,
ma non potevo.

402
00:20:35,725 --> 00:20:37,691
Grazie...

403
00:20:37,727 --> 00:20:40,961
per le... carote.

404
00:20:42,899 --> 00:20:45,199
Ecco qui.

405
00:20:48,772 --> 00:20:50,905
Intendevi davvero?
cosa hai detto di noi?

406
00:20:50,941 --> 00:20:54,308
Nemmeno un po'.

407
00:20:57,447 --> 00:21:00,147
Viene avanti con il freddo
e la dolce macchina,

408
00:21:00,183 --> 00:21:01,849
ma è tutta una recita.

409
00:21:01,885 --> 00:21:03,817
Così bisognoso.

410
00:21:03,853 --> 00:21:05,185
E il pianto.

411
00:21:05,221 --> 00:21:08,222
Oh, Cristo, non prendermi nemmeno
cominciò a piangere.

412
00:21:08,258 --> 00:21:12,092
Ehi, ragazzi!
L'ho preso!

413
00:21:22,005 --> 00:21:25,539
Sembra che tu lo sia
in chiaro...

414
00:21:25,575 --> 00:21:27,010
questa volta!

415
00:21:30,280 --> 00:21:33,347
Vola dritto, giovanotto!

416
00:21:37,723 --> 00:21:42,723
Sottotitoli di Explosiveskull