1 00:00:36,840 --> 00:00:42,517 ¡Oye, despierta! ¡Despertar! ¡Despierta, puedo oler la gasolina! 2 00:00:43,800 --> 00:00:46,951 El tipo está herido, vamos, sigue adelante. 3 00:00:47,000 --> 00:00:52,757 Sácanos, tienes que abrir la puerta. ¡Fuera, vamos! 4 00:01:09,840 --> 00:01:11,592 Necesito tu cinturón. 5 00:01:15,800 --> 00:01:20,078 Ok, debes apretar esto y sostenerlo. ¿Lo entendiste? - Sí. 6 00:01:22,720 --> 00:01:24,756 Vuelve, vuelve, vuelve. 7 00:01:26,520 --> 00:01:27,873 ¡Necesito una mano aquí! 8 00:01:27,920 --> 00:01:31,071 Puedo oler combustible, necesito ayuda, amigo. - Soy enfermera. - Tira, eso es todo. 9 00:01:32,400 --> 00:01:35,198 Hola, ¿puedes oírme? - Intentar otra vez. 10 00:02:51,680 --> 00:02:53,432 Podríamos pedir un kebab. - No. 11 00:02:53,480 --> 00:02:54,959 Te gusta el kebab. - No. 12 00:02:55,000 --> 00:02:57,912 Vamos, te gusta el kebab. - No, aparentemente estoy prohibido. 13 00:02:57,960 --> 00:03:01,635 Habiéndose disculpado dos veces con Asif. ¡Dos veces! 14 00:03:01,680 --> 00:03:04,353 Ja, me olvidé de eso. - Bueno, ¡obviamente no! 15 00:03:06,200 --> 00:03:07,838 Oh... oh. 16 00:03:07,880 --> 00:03:11,919 Se está poniendo sabroso. Se está poniendo rico... ¡entra! 17 00:03:23,040 --> 00:03:24,598 Levantarse. 18 00:03:45,280 --> 00:03:51,674 ¡Susan, Susana! Te he visto. 19 00:03:54,520 --> 00:03:59,640 Me estoy haciendo viejo, pensé que tendría hijos Por ahora, pero mírame. 20 00:04:00,680 --> 00:04:03,240 Por favor, vamos. 21 00:04:03,280 --> 00:04:04,793 Lo siento, amigo. 22 00:04:07,240 --> 00:04:11,791 No quiero tener demasiado miedo de tener un golpe por si me quedo lisiado. 23 00:04:11,840 --> 00:04:14,149 Eso no es justo para los niños, ¿verdad? 24 00:04:14,200 --> 00:04:16,270 Eres genial con los niños, tú. 25 00:04:16,320 --> 00:04:20,836 No, no creo que pueda hackearlo a tiempo completo ahora. 26 00:04:20,880 --> 00:04:27,911 Eso es lo que todo el mundo piensa, y luego los tienes. y es como si se accionara un interruptor. 27 00:04:30,040 --> 00:04:31,268 Mmm. 28 00:04:32,360 --> 00:04:34,749 ¿Quieres un abrazo, amigo? 29 00:04:36,480 --> 00:04:40,678 A veces te pones a pensar, ¿no? que tal vez eso es lo que falta en mi vida. 30 00:04:40,720 --> 00:04:42,517 ¿Sean Delvin? 31 00:04:42,560 --> 00:04:47,270 ¡Cada vez! Soy Devlin, cariño, gracias. 32 00:04:49,080 --> 00:04:51,196 ¿Estás bien, Sean? 33 00:04:51,240 --> 00:04:55,199 Sí, estoy bien. Puede que después de todo no sea inmortal. 34 00:04:55,240 --> 00:04:58,152 ¿Puedes subirte a la silla por mí, por favor? - Te dejo con eso. 35 00:04:58,200 --> 00:05:00,395 Muy bien, gracias. 36 00:05:01,840 --> 00:05:03,910 Piensas demasiado. 37 00:05:22,640 --> 00:05:24,119 ¿Lechigada de puercos? 38 00:05:44,840 --> 00:05:47,354 Buenos días, señora. - Marco. 39 00:05:47,400 --> 00:05:48,753 Ahí vamos. 40 00:05:50,280 --> 00:05:53,875 ¿Quién es este? - No lo sabemos. No ha dicho mucho. 41 00:05:53,920 --> 00:05:59,392 Hmm, hace frío, no hay mucho oxígeno. Podría haber estado ahí abajo años. 42 00:06:08,160 --> 00:06:10,993 Es un poco pronto. - Oh, mira Mac... 43 00:06:12,360 --> 00:06:14,510 Traumatismo por fuerza contundente. 44 00:06:16,920 --> 00:06:18,831 ¿Ese es Sean? 45 00:06:20,840 --> 00:06:26,631 Marco, soy yo. Espero que todavía estés bien para esta noche. Porque los chicos tienen muchas ganas de que llegue... 46 00:06:26,680 --> 00:06:33,028 Um, y en realidad, me preguntaba si te apetecería ¿Llevarás a Max a la práctica de fútbol mañana? 47 00:06:33,080 --> 00:06:36,436 Um, bueno, un par de chicas del trabajo me han invitado a salir. 48 00:06:36,480 --> 00:06:39,756 Y Finn se quedó a dormir. Entonces serían solo ustedes dos. 49 00:06:39,800 --> 00:06:47,070 Um, pero no te preocupes si no puedes, pero sería genial. si pudieras. Entonces, házmelo saber. ¿De acuerdo? Te amo. 50 00:06:48,120 --> 00:06:54,036 No sé de dónde vino eso. Fuerza de la costumbre. Entonces, házmelo saber. 51 00:07:05,280 --> 00:07:07,840 Señora, ¿puedo hablar? - Sólo un minuto. 52 00:07:07,880 --> 00:07:09,996 Sí, llámame. 53 00:07:10,440 --> 00:07:13,432 Sean. Él no responde. - No, ha tenido que acudir a un especialista. 54 00:07:13,480 --> 00:07:14,993 Se está burlando. 55 00:07:15,040 --> 00:07:16,234 ¿Qué pasa? 56 00:07:16,280 --> 00:07:18,953 Tatuajes de dos fechas. sobre el cuerpo en el páramo. 57 00:07:19,000 --> 00:07:22,037 ¿Qué, cumpleaños? - Los pasé por la PNC. 58 00:07:22,920 --> 00:07:28,790 Asil y Aydan Hassan. Su padre era Omar u Omer Hassan. 59 00:07:28,840 --> 00:07:31,513 ¿Hassan? - Mmmm, ¿lo conocías? 60 00:07:32,600 --> 00:07:35,990 Sí. Er, retrocedemos un par de años. 61 00:07:36,800 --> 00:07:42,432 Se imaginaba a sí mismo como el padrino turco. Un verdadero bastardo desagradable. 62 00:07:42,480 --> 00:07:47,998 Eso si es el mismo tipo. Me refiero a Omer Hassan. Difícilmente Engelbert Humperdinck, ¿verdad? 63 00:07:48,040 --> 00:07:50,759 Bueno, este Hassan desapareció. dos mil uno. 64 00:07:50,800 --> 00:07:54,554 Tiene antecedentes policiales. Fraude. Lavado de dinero. Agresión. 65 00:07:54,600 --> 00:07:59,799 He encargado los expedientes del caso a las Minas de Sal. - Bien. Dile a Sean que los recoja. 66 00:07:59,840 --> 00:08:01,637 Estará de servicio en el escritorio. durante un par de semanas 67 00:08:01,680 --> 00:08:04,752 y puedes ayudar con el trabajo de piernas sobre algunos de sus casos. 68 00:08:04,800 --> 00:08:09,510 Gracias, señora. levantamiento pesado Y dejar de cavar, ese es mi sueño. 69 00:08:25,240 --> 00:08:26,036 ¿Hola? 70 00:08:27,080 --> 00:08:28,752 Ahí tienes. 71 00:08:31,360 --> 00:08:33,271 ¿Eso es todo? - Sí. 72 00:08:33,320 --> 00:08:38,599 ¿Cómo diablos se supone que voy a leer esto? De todos modos, gracias. 73 00:08:44,800 --> 00:08:48,759 ¿Estás bien, amor? - Sí, estoy bien. Gracias. Amar. 74 00:08:48,800 --> 00:08:50,233 ¿Seguro? 75 00:08:50,440 --> 00:08:52,908 Sí, es sólo uno de esos días. 76 00:08:52,960 --> 00:08:54,791 Aquí tiene. - Ay no, no, está bien. 77 00:08:54,840 --> 00:08:56,239 Está bien. - Sí, bueno, déjame coger mi bolso- 78 00:08:56,280 --> 00:08:59,192 No seas tonto, es sólo una libra. ¿Qué quieres? 79 00:08:59,240 --> 00:09:00,912 54 80 00:09:03,760 --> 00:09:06,228 Yo también he tenido muchos de esos días. 81 00:09:09,240 --> 00:09:11,708 Págame la próxima vez. - Gracias. 82 00:09:25,000 --> 00:09:27,468 ¿Quieres una bebida? 83 00:09:29,600 --> 00:09:34,355 ¿Té? - No, gracias. No voy a parar. 84 00:09:36,160 --> 00:09:38,515 Susan... - ¿Sí? 85 00:09:39,360 --> 00:09:42,796 Hemos sido pacientes. Más que paciente. 86 00:09:42,840 --> 00:09:46,594 Ya ha pasado más de un año Y después de anoche, ya es suficiente. 87 00:09:51,720 --> 00:09:54,439 ¿Sigues usando Reinhardt? - Ese es mi nombre. 88 00:09:54,480 --> 00:09:57,438 Tienes que empezar a avanzar... 89 00:09:57,480 --> 00:10:01,553 No quiero tomar medidas formales. Pero lo haré. 90 00:10:03,600 --> 00:10:05,670 ¿Entiendes? 91 00:10:09,720 --> 00:10:12,917 Se ve hermoso. Tu bebé. 92 00:10:13,640 --> 00:10:15,198 Gracias. 93 00:10:20,520 --> 00:10:24,229 De acuerdo. Tengo que irme. 94 00:10:28,240 --> 00:10:30,151 Adiós. - Adiós. 95 00:10:35,880 --> 00:10:38,394 ¿Por qué tomaste mi balón de fútbol? - ¡No lo he tocado! 96 00:10:39,000 --> 00:10:42,709 Oye, oye, oye, ¿lo tienes? 97 00:10:42,760 --> 00:10:44,671 No. - Sí, lo ha hecho. - No, no lo he hecho. 98 00:10:44,720 --> 00:10:46,358 Él dice que no. - ¡Mentiroso! 99 00:10:46,400 --> 00:10:49,597 Es sólo una pelota de fútbol. Aparecerá. - Es mi casey naranja. 100 00:10:50,240 --> 00:10:51,878 Vamos, cama. 101 00:10:52,840 --> 00:10:55,912 ¡No nos mordisquees los dedos cuando te damos de comer! - ¡Papá, para, tengo 10 años! 102 00:10:55,960 --> 00:10:58,679 Lo siento, dice Boris, Kissy, kissy, kissy. 103 00:11:03,800 --> 00:11:05,836 Callarse la boca. - ¡Cállate! 104 00:11:05,880 --> 00:11:08,189 Cálmate, Finn. - Cálmate Finn. 105 00:11:08,240 --> 00:11:13,075 Cállate, Max. - Danos un beso, Finn. Beso, beso, beso. 106 00:11:13,120 --> 00:11:16,590 Cálmate, Finn. ¿Estás jugando en tu iPad? 107 00:11:16,640 --> 00:11:18,870 No. - Pensé que se suponía que para ir a dormir. 108 00:11:18,960 --> 00:11:21,758 me iba a dormir, ¡pero sigues despertándome! 109 00:11:21,800 --> 00:11:23,950 Oh, no, no estás dormido. En ese momento, no hagas eso ahora. 110 00:11:24,000 --> 00:11:25,672 Ok, ya no haremos eso. 111 00:11:26,440 --> 00:11:28,112 Ah, ya no me queda más. 112 00:11:28,160 --> 00:11:29,957 Shhh, shhh 113 00:11:30,480 --> 00:11:32,789 ¿Adónde fue Max? - A dormir. 114 00:11:35,800 --> 00:11:37,438 Sí, está dormido. 115 00:11:37,480 --> 00:11:41,359 Mira, tengo que recoger los soles, para poder construir más de ellos. 116 00:11:43,680 --> 00:11:46,911 Tengo un auto nuevo. - ¿Eres tú ahí? - Sí. 117 00:12:34,920 --> 00:12:39,152 ¿Estas ocupado? - No, no, es sólo este caso extraño. 118 00:12:39,200 --> 00:12:40,838 Son casi las diez. 119 00:12:40,880 --> 00:12:43,394 Dios mío, lo siento. 120 00:12:43,440 --> 00:12:46,238 Está bien. Se está haciendo tarde, ¿sabes? 121 00:12:46,280 --> 00:12:49,397 Sí. Voy a recuperar esto en el loft antes de bajarme. 122 00:13:08,240 --> 00:13:11,073 Salud. - Salud. 123 00:13:22,800 --> 00:13:25,268 ¿Adónde vas mañana? 124 00:13:26,280 --> 00:13:29,909 Oh, es sólo un cumpleaños. Pizza en la ciudad, creo. 125 00:13:31,880 --> 00:13:37,876 ¿Recibiste mi mensaje entonces? - Sí... Yo también te amo. 126 00:13:40,160 --> 00:13:45,518 Dios. No sé de dónde vino eso. - No me importó. Me gustó. 127 00:13:52,840 --> 00:13:55,149 Marco. Hay algo que tengo que... 128 00:14:03,240 --> 00:14:06,073 Empecé a ver a alguien. 129 00:14:15,200 --> 00:14:18,078 ¿OMS? - No es nadie que conozcas. 130 00:14:19,640 --> 00:14:21,790 Jesucristo... 131 00:14:23,920 --> 00:14:27,549 Pensé... Qué idiota. 132 00:14:27,600 --> 00:14:31,752 ¿Qué? ¿Qué pensaste, Marcus, qué? 133 00:14:35,280 --> 00:14:38,636 Hemos estado avanzando. - Sí, hemos estado mejorando, eso es genial, ¿sabes? 134 00:14:38,680 --> 00:14:44,198 y me encanta el hecho de que puedas venir aquí y estar con los niños. Pero no hay nada... 135 00:14:44,240 --> 00:14:47,152 ¿No hay nada? - Hay... no. 136 00:14:47,600 --> 00:14:49,716 No hay nada. 137 00:14:55,640 --> 00:15:00,316 Espera, ahí no es donde Finn obtuvo su iPad, ¿verdad? 138 00:15:01,000 --> 00:15:03,389 Algún bastardo intentando comprar a mis hijos. 139 00:15:03,440 --> 00:15:07,319 Dios. Escúchate a ti mismo. 140 00:15:08,400 --> 00:15:15,238 Escúchate a ti mismo. nadie, nadie es comprar a los niños, ¿vale? Nadie. 141 00:15:16,320 --> 00:15:22,589 Sólo dime que no es ese idiota. Ese... Jon. 142 00:15:25,800 --> 00:15:29,429 Jon en realidad... - Es él ¿no? Dios mío... ¡ES él! 143 00:15:29,480 --> 00:15:34,759 Ay dios mío. ¿Por qué decirme que no lo conozco? cuando lo conozco y es un idiota. 144 00:15:34,800 --> 00:15:38,031 Porque te diré por qué, porque ¡Sabía exactamente cómo reaccionarías! 145 00:15:38,080 --> 00:15:40,036 Oh, mierda. 146 00:15:45,120 --> 00:15:49,750 Bien. Tienes que irte. Tienes que irte. - Esta es mi casa. 147 00:16:23,160 --> 00:16:25,037 Vamos, amigo. 148 00:16:32,880 --> 00:16:34,871 Gracias. - No hay problema. 149 00:16:37,120 --> 00:16:39,588 Y puedes cabrearte. - Déjalo en paz. 150 00:16:40,520 --> 00:16:44,911 Bueno a todos, eso es todo. Er, Gary, a las 2 en punto, ¿sí? 151 00:16:45,520 --> 00:16:49,832 Marcus, ¿Sean recibió esos archivos del caso? 152 00:16:50,520 --> 00:16:53,512 Sí. - Bien. Lo quiero ahí esta mañana. 153 00:16:53,560 --> 00:16:55,915 ¿Está entrando? - Será mejor que lo haga. 154 00:16:55,960 --> 00:16:58,793 Se rompió la muñeca, no ha tenido un derrame cerebral. 155 00:17:00,800 --> 00:17:03,678 ¿Qué te pasa? - Nada. Estoy bien. 156 00:17:07,000 --> 00:17:10,595 Lo siento, señora. Es Abi. 157 00:17:10,640 --> 00:17:14,155 Bien, lo dejaremos afuera, ¿sí? 158 00:17:22,440 --> 00:17:24,635 ¿Cómo te sientes? - Bruto. 159 00:17:24,680 --> 00:17:26,113 Todavía estoy enojado. 160 00:17:26,160 --> 00:17:27,115 Sean. 161 00:17:27,200 --> 00:17:31,751 ¡Oh! Déjame comprobarlo con Mac. Entonces podemos ir a tomar una cerveza, ¿sí? 162 00:17:31,800 --> 00:17:34,598 Cristo, Marco. No puedo creer que hayas olvidado los discos. 163 00:17:34,640 --> 00:17:36,870 Los recogeré mañana. - Vámonos ahora. 164 00:17:36,920 --> 00:17:39,992 No, ella está en el trabajo. - Sí, bueno, tienes tus llaves. 165 00:17:40,040 --> 00:17:43,919 No hay posibilidad. Ella se pondría furiosa. - Sí, bueno, Mac se va a volver loca. 166 00:17:43,960 --> 00:17:46,952 Puedes manejarlo, Mac. Bolas de oro. 167 00:17:49,200 --> 00:17:51,555 ¿Es en serio lo de este tipo Jon entonces? 168 00:17:53,520 --> 00:17:55,670 No sé. - ¿Qué le pasa? 169 00:18:04,160 --> 00:18:13,592 Oye, ese Hassan es un bastardo desagradable, ¿sabes? Cadena de convicciones. Agredió a un policía. 170 00:18:13,640 --> 00:18:14,914 Oh, entonces has tenido ¿una mirada a él entonces? 171 00:18:14,960 --> 00:18:16,632 Sólo los titulares... 172 00:18:16,680 --> 00:18:20,070 Y eché un vistazo al expediente del caso. en su desaparición. 173 00:18:20,120 --> 00:18:24,511 Todo el caso está en esos discos, no hay papeleo, nada. 174 00:18:25,600 --> 00:18:27,431 ¿Está bien, Sean? 175 00:18:29,920 --> 00:18:32,434 Tienes ese Zimmerframe estacionado afuera, ¿verdad? 176 00:18:32,480 --> 00:18:37,270 Oh sí, muy divertido. ¡Esa es la última vez que te cuento todo! 177 00:18:37,320 --> 00:18:40,312 Dije que era demasiado mayor para tener hijos. No subir escaleras. 178 00:18:42,120 --> 00:18:45,078 ¡Cállate ustedes dos! 179 00:18:45,960 --> 00:18:48,633 La otra cosa sobre el caso Hassan ¿Hay sólo un testigo? 180 00:18:48,680 --> 00:18:51,194 lo tiene saliendo del pais hace diez años, uno! 181 00:18:51,240 --> 00:18:54,835 Un tipo llamado Christopher Lomax, conocido como Topher Lomax. 182 00:18:55,520 --> 00:18:58,956 Portero, trabajaba en algunos bares. por el Barrio Norte - 183 00:18:59,000 --> 00:19:01,753 ¿no lo recuerdas? Muy pequeño bastardo desagradable. 184 00:19:01,800 --> 00:19:02,630 No. 185 00:19:02,680 --> 00:19:05,717 Bueno, no quiero intervenir, pero él aun así Pasa el rato en algunos pubs de Salford. 186 00:19:05,760 --> 00:19:09,230 Estaba pensando que tal vez podríamos haz un pequeño viaje por ahí. 187 00:19:14,280 --> 00:19:21,595 Muy bien... está bien, iremos, pero lo mantendremos discreto. Y él es un testigo, no un sospechoso. 188 00:19:24,720 --> 00:19:27,393 Cáncer... Casi en todas partes. 189 00:19:27,920 --> 00:19:30,639 Sobre lo único eso me mantiene unido. 190 00:19:30,680 --> 00:19:32,910 No importa la prohibición de fumar, ¿eh? 191 00:19:32,960 --> 00:19:37,192 Tienes suerte de que venga aquí todos los días. bebiendo esta orina. 192 00:19:37,240 --> 00:19:40,391 Entonces tu declaración afirmó había regresado a Turquía. 193 00:19:40,440 --> 00:19:42,749 Pensé que sí. - ¿Creías que sí? 194 00:19:43,200 --> 00:19:46,988 Les dije lo que sabía. - Bueno, cuéntanos. 195 00:19:49,040 --> 00:19:52,396 A Hassan le gustaba actuar como el gran hombre, él era un matón. 196 00:19:53,280 --> 00:19:55,874 Se había orinado en zapatos por todo Manchester. 197 00:19:55,920 --> 00:19:59,435 Estaba obligado a recibir el clip. Sabía que tenía que evitarlo. 198 00:19:59,480 --> 00:20:03,109 Pero no volvió a Turquía, ¿verdad? Como usted afirmó que había hecho. 199 00:20:03,640 --> 00:20:05,551 Fue asesinado. 200 00:20:05,600 --> 00:20:08,273 Y creo que sabes más sobre eso. de lo que estás dejando entrever. 201 00:20:08,320 --> 00:20:12,518 Ojalá pudiera admitir haber matado a Hassan. Pero no fui yo. 202 00:20:15,040 --> 00:20:17,634 Aunque no puedo imaginar quién lloraría su muerte. 203 00:20:19,080 --> 00:20:21,310 Bueno, tenía una familia. 204 00:20:23,920 --> 00:20:24,955 Tú también. 205 00:20:28,120 --> 00:20:29,678 ¿Qué se supone que significa eso? 206 00:20:30,920 --> 00:20:37,473 No significa nada. Solo digo que deberías elegir tus peleas. 207 00:20:38,360 --> 00:20:40,112 ¿Me estás amenazando? 208 00:20:42,480 --> 00:20:45,119 Aférrate. - No, Marcus, déjalo, déjalo. 209 00:20:45,160 --> 00:20:48,630 Nunca hables de mi familia. ¿me entiendes? 210 00:20:48,680 --> 00:20:52,070 Déjalo ir, déjalo ir. Vamos. - ¿Puedes creer este idiota? 211 00:21:23,960 --> 00:21:25,757 ¿Hola? 212 00:21:55,200 --> 00:21:57,111 ¡Abi! ¡Abi! 213 00:22:03,440 --> 00:22:07,638 No, no, no lo toques, Abi, no. 214 00:23:48,600 --> 00:23:52,115 Buenos días... ¡Buenos días a todos! 215 00:23:53,080 --> 00:23:58,712 ¿Podemos tranquilizarnos, por favor? No es Grange Hill. ¿Podemos reunirnos todos en esta oficina, por favor? Gracias. 216 00:24:05,640 --> 00:24:09,838 Gracias por llegar tan temprano. ¿Todos han escuchado la noticia? 217 00:24:09,880 --> 00:24:13,475 Sí, bien. Bien, La división nos asignó el trabajo. 218 00:24:13,520 --> 00:24:15,272 Aún no tenemos un DCI. 219 00:24:15,320 --> 00:24:17,675 Sí, porque estoy actuando SIO hasta que Mike regrese. 220 00:24:17,720 --> 00:24:19,631 ¿Estás bromeando? 221 00:24:21,360 --> 00:24:23,191 Gracias, Ash. 222 00:24:23,960 --> 00:24:28,033 Bien, nos instalaremos en Longsight. Warner nos consiguió algunas excavaciones temporales. ¿De acuerdo? 223 00:24:28,480 --> 00:24:29,674 Gracias. 224 00:24:29,720 --> 00:24:33,599 Escucha, no crees que podrías ser... ¿Mordiendo más de lo que puedes masticar? 225 00:24:33,640 --> 00:24:35,949 Estaré bien, gracias. 226 00:24:56,440 --> 00:24:59,477 Reinhardt. Estoy actuando SIO. 227 00:25:01,160 --> 00:25:04,436 El marido es mío. - ¿Marcus Farrow? 228 00:25:04,480 --> 00:25:07,597 Sí, ¿lo conoces? 229 00:25:08,440 --> 00:25:10,715 No lo creo. 230 00:25:13,960 --> 00:25:16,076 Tenía que verlo. 231 00:25:17,520 --> 00:25:21,718 Lo lamento. Soy, ejem, Andrea MacKenzie. DCI. 232 00:25:25,840 --> 00:25:28,308 ¿Cómo está el chico? ¿Finlandés? 233 00:25:28,360 --> 00:25:33,036 Bueno, él no es genial. pero aún no le hemos contado todo 234 00:25:33,080 --> 00:25:36,356 pero es un niño inteligente, así que estoy bastante seguro de que lo ha resuelto. 235 00:25:41,040 --> 00:25:43,156 Trabajemos. 236 00:25:44,880 --> 00:25:46,950 Sí, gracias. 237 00:25:51,720 --> 00:25:55,599 No tenemos que hacer esto ahora. - No, no, es... eh... 238 00:25:56,760 --> 00:26:01,550 Gracias. Está bien, me alegro que hayas venido, gracias. - Sólo queremos ayudar. 239 00:26:02,360 --> 00:26:04,112 Lo sé. Lo sé. 240 00:26:04,960 --> 00:26:07,838 Bien, entonces. Así que si estás seguro. 241 00:26:08,800 --> 00:26:13,669 ¿Entonces no llamaste a la policía? Fue el vecino, tu vecino, quien... 242 00:26:13,720 --> 00:26:17,838 No podía pensar. No podía pensar, estaba... - Bien, tómate tu tiempo, Marcus. 243 00:26:17,880 --> 00:26:24,035 Simplemente no podía entender lo que era... lo que estaba viendo. 244 00:26:24,080 --> 00:26:31,077 Supongo que no pude procesarlo. 245 00:26:36,720 --> 00:26:40,190 ¿Dónde están los chicos? Debería estar con ellos, con los chicos. 246 00:26:41,320 --> 00:26:44,118 Bueno, Finn está con sus abuelos. Él está bien. 247 00:26:44,160 --> 00:26:49,757 Eso es bueno. debería estar con ellos, Porque Max es muy sensible. 248 00:26:53,400 --> 00:26:56,153 Él será, eh... 249 00:26:57,280 --> 00:27:00,431 Debería... - Encontramos a Max en la casa. 250 00:27:03,720 --> 00:27:06,598 Marco. Max está muerto. 251 00:27:16,920 --> 00:27:18,638 ¿Qué? 252 00:27:27,280 --> 00:27:28,793 ¿Qué? 253 00:27:33,680 --> 00:27:36,240 Está muerto, Marco. 254 00:27:40,400 --> 00:27:42,231 Oh. 255 00:28:33,040 --> 00:28:36,555 Bien, nos pondremos en contacto a su debido tiempo. 256 00:28:36,640 --> 00:28:37,709 Gracias. 257 00:28:37,760 --> 00:28:43,437 Una vez que tengamos los resultados de la autopsia Necesitaremos que los cuerpos se identifiquen formalmente. 258 00:28:44,120 --> 00:28:46,554 ¿Crees que podrás hacer eso? 259 00:28:56,840 --> 00:29:01,914 Ok, Marcus, entonces esto es la situación tal como yo la veo. 260 00:29:01,960 --> 00:29:08,035 Ahora sabemos que Abi había empezado a salir. un Jonathan Riley del trabajo 261 00:29:08,080 --> 00:29:11,152 y ustedes dos fueron vistos discutiendo sobre él la otra noche. 262 00:29:11,200 --> 00:29:13,475 No me estás escuchando... - Lo soy, Marco. 263 00:29:13,520 --> 00:29:16,239 Ahora, has admitido que Abi estaba viva. cuando la encontraste. 264 00:29:16,280 --> 00:29:19,511 Ella estaba muriendo... - Bueno, entonces, ¿quién te dejó entrar? 265 00:29:19,560 --> 00:29:21,710 Yo tenía una llave. 266 00:29:23,040 --> 00:29:29,149 ¿Cómo pudiste pensar que podría lastimar a mi propio hijo? - Un vecino te vio tocar. 267 00:29:29,200 --> 00:29:32,715 Entonces, ¿por qué llamarías si tuvieras una llave? - ¿Qué clase de persona pensaría eso? 268 00:29:32,760 --> 00:29:34,955 ¿Dónde está la llave ahora? - ¿Qué clase de persona podría pensar...? 269 00:29:35,000 --> 00:29:37,912 ...crees que podría hacerles daño? - No hemos encontrado una llave, Marcus. 270 00:29:37,960 --> 00:29:43,034 ¡No sé dónde está la llave! Ya te lo dije. Se me cayó... en el arroyo. 271 00:29:43,080 --> 00:29:45,071 No, Marco. Hemos mirado. 272 00:29:45,440 --> 00:29:48,591 Ahora no hemos encontrado cualquier señal de entrada forzada. 273 00:29:49,400 --> 00:29:52,153 Tenemos tus huellas sobre el cuchillo que mató a Abi. 274 00:29:52,200 --> 00:29:53,838 Tu ropa está cubierta de su sangre. 275 00:29:53,880 --> 00:29:56,758 Hay daños en la pared, parece que lo has golpeado. 276 00:29:56,800 --> 00:30:00,509 Tienes cortes, rasguños en el cuello. 277 00:30:03,280 --> 00:30:07,592 Sentías que todo se te escapaba. Lo entiendo. 278 00:30:13,000 --> 00:30:15,230 Necesitamos saber la verdad. 279 00:30:15,280 --> 00:30:17,953 Te estoy diciendo la verdad. - ¿Eres? 280 00:30:30,280 --> 00:30:33,033 ¿realmente vas ¿Hacer pasar a Finn por todo eso? 281 00:30:39,360 --> 00:30:44,992 ¿Por qué no me cuentas qué pasó? Sólo dime qué pasó. Vamos. 282 00:30:47,480 --> 00:30:56,309 YO NO LO HICE. YO NO LO HICE. YO NO LO HICE. ¡YO NO LO HICE! 283 00:30:56,920 --> 00:30:59,150 Tiene cortes en todas las manos. desde donde golpeó la pared 284 00:30:59,200 --> 00:31:01,156 Quiero decir, tiene huellas dactilares. por toda la escena 285 00:31:01,200 --> 00:31:04,272 dijo que huyó de la escena para recuperar su teléfono del auto pero no cuadra. 286 00:31:04,320 --> 00:31:05,992 ¿Crees que tienes suficiente para acusarlo? - Sí, señor. Sí. 287 00:31:06,680 --> 00:31:09,274 ¿Pero no lo haces? - Tanto es circunstancial... - Lo hizo. No hay duda. 288 00:31:09,320 --> 00:31:12,790 Mira, es que cuando le dijiste que su muchacho estaba muerto... Fue un acto increíble... 289 00:31:12,840 --> 00:31:15,479 Todos hemos tratado con los ganadores del Oscar. Mira, no niego que está molesto. 290 00:31:15,520 --> 00:31:18,398 Hizo un espectáculo. Señor, lo hizo. 291 00:31:20,280 --> 00:31:23,670 Está bien. Acúsenlo, hablaré con el CPS. - Gracias, señor. 292 00:31:27,480 --> 00:31:30,153 ¿Sean? - Señor. 293 00:31:30,520 --> 00:31:33,671 Mira, si quieres tomar un par de días personales... 294 00:31:33,720 --> 00:31:38,430 No, preferiría quedarme para ser honesto... No quiero dejarlos faltos de personal. 295 00:31:38,480 --> 00:31:42,917 De acuerdo. Bueno, mira, si cambias de opinión... 296 00:31:42,960 --> 00:31:44,837 Gracias, señor. 297 00:31:55,200 --> 00:31:59,557 Marcus Anthony Farrow está acusado que entre el lunes veintitrés 298 00:31:59,600 --> 00:32:01,397 y martes veinticuatro de septiembre 299 00:32:01,440 --> 00:32:05,035 en la ciudad de manchester en el condado de Gran Manchester 300 00:32:05,080 --> 00:32:09,039 asesinaste a Abigail Rachel Farrow, contrario al derecho común. 301 00:32:09,080 --> 00:32:10,479 no tienes que decir nada 302 00:32:10,520 --> 00:32:14,195 pero puede perjudicar tu defensa si no mencionas algo que luego transmitirá en el tribunal. 303 00:32:14,240 --> 00:32:16,276 Cualquier cosa que digas podrá presentarse como prueba. 304 00:32:16,320 --> 00:32:18,959 También te cobran que entre el lunes veintitrés 305 00:32:19,000 --> 00:32:20,831 y martes veinticuatro de septiembre 306 00:32:20,880 --> 00:32:24,236 en la ciudad de manchester en el condado de Gran Manchester 307 00:32:24,280 --> 00:32:28,671 asesinaste a Max Sean Farrow, contrario al derecho común. 308 00:32:28,720 --> 00:32:29,835 no tienes que decir nada 309 00:32:29,880 --> 00:32:33,350 pero puede perjudicar tu defensa si no mencionas algo en lo que luego confiarás en el tribunal. 310 00:32:33,400 --> 00:32:35,834 Cualquier cosa que digas podrá presentarse como prueba. 311 00:33:03,680 --> 00:33:07,912 Eh, ¿mataste a ese niño? 312 00:33:11,600 --> 00:33:15,752 Mayes, déjalo en paz ahora. ¡Mayes! 313 00:33:22,440 --> 00:33:23,429 Mierda. 314 00:33:32,960 --> 00:33:36,316 Señora, el informe del primer ministro debe entregarse. Los CSE están terminando en casa de Farrow. 315 00:33:36,360 --> 00:33:37,554 Rodaballo. 316 00:33:41,440 --> 00:33:42,998 Reinhardt. 317 00:35:22,240 --> 00:35:25,152 Ssh, ssh, escúchame, escúchame... 318 00:35:25,200 --> 00:35:27,316 No voy a hacerte daño, ¿vale? No voy a hacerte daño. 319 00:35:27,360 --> 00:35:28,634 Ahora escúchame. 320 00:35:31,800 --> 00:35:36,157 Ahora escúchame, escúchame. Necesito algunos analgésicos. 321 00:35:36,200 --> 00:35:41,638 ¿De acuerdo? Necesito algunos analgésicos fuertes y, erm, Necesito desinfectante y necesito una venda. 322 00:35:41,680 --> 00:35:42,999 ¿Tienes algo de eso? 323 00:35:43,320 --> 00:35:46,471 ¿Tienes algo de eso? - Tengo Germolene en la cocina. 324 00:35:46,520 --> 00:35:50,115 Muéstrame. Muéstrame. - Debajo del fregadero 325 00:35:53,080 --> 00:35:56,117 ¡Quédate, quédate ahí! 326 00:36:00,000 --> 00:36:01,877 ¿Son estos analgésicos? 327 00:36:02,600 --> 00:36:04,875 ¿Son estos analgésicos? - Sí, sí. 328 00:36:36,440 --> 00:36:38,396 No te muevas. 329 00:36:49,200 --> 00:36:53,671 Lo siento por esto, ¿cómo te llamas? ¿cual es tu nombre? 330 00:36:53,720 --> 00:36:55,278 Alan. -¿Alan? - Alan. 331 00:36:55,320 --> 00:37:01,077 Escucha Alan, te prometo que no te haré daño, ¿vale? Necesito que me hagas un favor. 332 00:37:01,120 --> 00:37:04,192 ¿Tienes algo como, er, ¿una venda o algo así? 333 00:37:04,240 --> 00:37:08,677 Tengo una ligadura en la otra habitación. - ¿Me mostrarás dónde está? 334 00:38:17,240 --> 00:38:20,073 Estoy buscando a Topher Lomax. 335 00:38:22,600 --> 00:38:27,116 Oh, te conozco, eres ese cobre que mató a su familia, ¡fuera! 336 00:38:27,160 --> 00:38:29,720 Estuve aquí ayer, ¿recuerdas? Estaba hablando con Lomax. Tuve una discusión con él. 337 00:38:29,760 --> 00:38:31,796 Amenazó a mi familia. 338 00:38:31,840 --> 00:38:34,274 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? No es asunto mío. 339 00:38:34,320 --> 00:38:38,711 Escuche, mi hijo se llamaba Max. 340 00:38:38,760 --> 00:38:44,630 Tenía diez años. Alguien lo asesinó y apuñalé a mi esposa hasta matarla, ¿vale? 341 00:38:44,680 --> 00:38:48,195 Ahora Lomax sabe algo al respecto. 342 00:38:49,960 --> 00:38:51,393 ¿Tienes hijos? 343 00:38:52,720 --> 00:38:54,870 Sí, y nietos. 344 00:39:01,520 --> 00:39:04,876 Ese chico con el que estaba, él corre por él. 345 00:39:04,960 --> 00:39:10,990 Vive en Burn Street. Extremo superior. Farola afuera. 346 00:39:11,040 --> 00:39:13,429 Enfrente hay una gran estatua de un perro. 347 00:39:14,920 --> 00:39:16,717 Lo mejor que puedo hacer. 348 00:39:18,760 --> 00:39:20,398 Gracias. 349 00:40:29,200 --> 00:40:31,430 Oh, mierda. 350 00:40:37,640 --> 00:40:38,629 ¿Hola? 351 00:40:39,200 --> 00:40:41,668 Finlandés. Es papá. - ¿Papá? 352 00:40:43,000 --> 00:40:46,151 Escucha hijo, necesito decirte algo. 353 00:40:46,200 --> 00:40:51,877 Te quiero mucho, te quiero mucho Y nunca haría nada que pudiera lastimarte a ti o a Max. 354 00:40:53,120 --> 00:40:56,351 Papá, ¿qué le hiciste a mamá? 355 00:40:56,400 --> 00:40:58,630 Por favor, papá, sólo dímelo. 356 00:40:58,680 --> 00:41:02,514 Finn, no hice nada. 357 00:41:04,440 --> 00:41:07,159 Yo no hice nada hijo tienes que creerme. 358 00:41:07,800 --> 00:41:10,678 Juro por Dios que nunca... 359 00:41:11,120 --> 00:41:12,712 ¿Finlandés? 360 00:41:33,880 --> 00:41:37,395 ¿Sí? - Es el suboficial para usted, señora. Juan Murphy. 361 00:41:38,880 --> 00:41:41,189 Ok, pásalo. 362 00:41:41,240 --> 00:41:42,753 ¿Hola? 363 00:41:54,040 --> 00:41:56,508 Marco, ¿eres tú? 364 00:42:56,680 --> 00:42:58,511 ¿Sean? 365 00:42:59,160 --> 00:43:00,718 Marco. 366 00:43:10,480 --> 00:43:15,395 ¿Los discos? ¿Qué estás haciendo con los discos? 367 00:43:15,440 --> 00:43:18,000 Mira, sólo escúchame, está bien, amigo... - ¿Son por eso que Abi murió? 368 00:43:18,040 --> 00:43:20,315 ¿Son por eso que Abi murió?