1
00:00:58,200 --> 00:01:01,000
Gracias.

2
00:01:18,720 --> 00:01:20,020
tu eres mi

3
00:01:20,020 --> 00:01:36,040
sol,

4
00:01:36,760 --> 00:01:38,980
mi sol eres tú.

5
00:02:01,240 --> 00:02:04,040
Gracias.

6
00:02:31,450 --> 00:02:34,250
mi sol

7
00:02:34,250 --> 00:02:40,550
mi sol

8
00:03:13,710 --> 00:03:14,710
¿Un té o dos?

9
00:03:15,190 --> 00:03:16,190
¿Querrías suficiente?

10
00:03:17,690 --> 00:03:21,350
Creo que dijiste que tienes que ir a eso.
fiesta esta noche. No esperaba que lo hicieras.

11
00:03:21,430 --> 00:03:23,710
Vas a dejarte solo para
¿Luchar contra la Armada sueca?

12
00:03:24,570 --> 00:03:25,570
No, señor.

13
00:03:27,050 --> 00:03:28,610
Vale, Greta, ¿con un té?

14
00:03:29,110 --> 00:03:31,310
Ya sabes, dicen que no significa nada.

15
00:03:31,770 --> 00:03:32,749
Muy bien.

16
00:03:32,750 --> 00:03:33,910
Y agarran y pellizcan.

17
00:03:34,270 --> 00:03:35,810
Si conocieras su idioma.

18
00:03:36,270 --> 00:03:38,050
Tengo que vigilar esa pelota.

19
00:03:38,270 --> 00:03:40,550
Siempre tengo que verlo. estoy harto de
eso también.

20
00:03:42,640 --> 00:03:44,100
Pon esos puntos sobre el gusano.

21
00:03:50,080 --> 00:03:52,560
Te hice una pregunta, ¿recuerdas?

22
00:03:53,180 --> 00:03:54,180
Sí.

23
00:03:54,460 --> 00:03:56,900
Soy Theta Cono. Sólo échame la culpa.

24
00:03:57,540 --> 00:03:58,540
No, no lo hagas.

25
00:04:01,580 --> 00:04:06,680
¿Qué es todo esto? quiero que empieces
escrito por triplicado, cuadruplicado.

26
00:04:06,940 --> 00:04:09,420
Bueno, si supieras la burocracia
vamos a tener que pasar.

27
00:04:10,920 --> 00:04:12,280
Gran día. Sí, para casarse.

28
00:04:12,700 --> 00:04:14,600
Toma, quiero que empieces a llenar esto.
poco después.

29
00:04:16,440 --> 00:04:17,440
¿Casarme contigo?

30
00:04:17,680 --> 00:04:18,920
Cariño, cariño.

31
00:04:19,920 --> 00:04:24,240
Sé que podría haber esperado por lo correcto
música o una nube o una capa de nieve.

32
00:04:24,880 --> 00:04:27,580
Pero escucho a esos tipos gritando ahí dentro
así.

33
00:04:27,940 --> 00:04:29,700
Sólo han pasado tres semanas.

34
00:04:29,960 --> 00:04:30,960
¿Así que lo que?

35
00:04:31,100 --> 00:04:32,100
Y dos días.

36
00:04:32,380 --> 00:04:34,320
Y una hora y 15 minutos.

37
00:04:35,820 --> 00:04:37,820
No sabes nada sobre mí.

38
00:04:38,160 --> 00:04:39,740
Tu familia lo sabe. ¡Greta!

39
00:04:41,580 --> 00:04:42,580
Te amo.

40
00:04:47,720 --> 00:04:48,720
¿Tú?

41
00:04:48,900 --> 00:04:50,860
¿Por qué no lo haces?

42
00:05:03,800 --> 00:05:06,620
Me cambié de ropa. Ahora, tal vez. Bueno.

43
00:05:07,520 --> 00:05:09,020
Lo siento. Hola Helga.

44
00:05:09,720 --> 00:05:11,200
Oh, escucha, este es mi último número.

45
00:05:11,620 --> 00:05:13,760
Cariño, por favor espérame en el bar.

46
00:05:14,680 --> 00:05:15,680
¿Viaje de nuevo?

47
00:05:15,720 --> 00:05:16,900
No, una cuarta parte.

48
00:05:17,560 --> 00:05:18,560
Cuarto.

49
00:06:10,730 --> 00:06:11,730
Hola,

50
00:06:13,870 --> 00:06:14,870
niño. ¿Qué estás haciendo aquí?

51
00:06:16,650 --> 00:06:17,650
Nada.

52
00:06:19,330 --> 00:06:22,050
El amor finalmente ha llegado a Frederick.
Ralston III.

53
00:06:22,390 --> 00:06:25,390
Dios, vamos. Escuché que estás invitado a
la Cena del Tigre esta noche.

54
00:06:25,670 --> 00:06:27,650
¿Por qué no pasas por aquí y ves si puedes?
comer en tu paseo?

55
00:06:28,130 --> 00:06:31,090
Iré a recoger un carrito. Bueno, no lo soy
yendo.

56
00:06:31,470 --> 00:06:32,470
No te preocupes por eso.

57
00:06:32,550 --> 00:06:34,190
¿Qué crees que diría tu padre?
a eso?

58
00:06:34,930 --> 00:06:37,990
Simplemente no se hace, chico. vamos, paga
para tus bebidas. Ahora espera un minuto.

59
00:06:38,030 --> 00:06:43,530
No eres... ¿Acabas de verla? es
¿Eso es lo que estás haciendo aquí?

60
00:06:44,350 --> 00:06:48,170
Sí, hablé con Greta, pero
Entonces... Pues, tú... Aquí no, chico, no.

61
00:06:48,230 --> 00:06:49,230
¿Qué le dijiste?

62
00:06:49,470 --> 00:06:50,470
Lo lamento.

63
00:06:50,510 --> 00:06:52,390
Dije, ¿qué le dijiste?

64
00:06:53,450 --> 00:06:55,430
Creo que una imagen, simplemente curiosa, es
todos.

65
00:06:56,230 --> 00:06:57,990
Quería conocer a la linda señorita.

66
00:07:06,090 --> 00:07:09,110
Una palabra. Una palabra sobre Greta como tú
solía hacerlo. Bien, ahora dame un empujón.

67
00:07:09,830 --> 00:07:12,630
No tienes nada que hacer en esto, ¿verdad?
Quizás eres tú quien necesita un empujón.

68
00:07:13,130 --> 00:07:14,530
Necesita limpiarse detrás de las orejas.

69
00:07:15,110 --> 00:07:18,290
Ahora, no tengo nada sobre la chica.
pero eres demasiado verde para mezclarte

70
00:07:18,290 --> 00:07:21,210
con cualquier rubia. Callarse la boca. Te lo advierto. yo
Te advierto, Fred.

71
00:07:21,410 --> 00:07:22,410
Disculpe, señor.

72
00:07:23,690 --> 00:07:27,010
¿Capitán Joseph Carroll, señor? Sí, lo es.
Y yo soy el teniente F.J. Ralston. No

73
00:07:27,010 --> 00:07:28,010
adelante. Listo, sargento.

74
00:07:30,000 --> 00:07:33,260
Teniente, aquí tiene un experto en judo. el es
Me ha estado mostrando... Sí, señor, pero...

75
00:07:33,260 --> 00:07:34,260
Interrumpa a un oficial, sargento.

76
00:07:34,560 --> 00:07:36,400
Lo siento, señor. Lo entiendo, señor.

77
00:07:36,640 --> 00:07:39,180
Bueno, en ese caso, será mejor que regreses.
a tu deber, ¿no es así, dondequiera que esté?

78
00:07:39,180 --> 00:07:40,800
es? Eso es todo, sargento. Buenas noches.

79
00:07:41,080 --> 00:07:42,080
Capitán Farrell, señor.

80
00:07:42,240 --> 00:07:44,700
Hay un conductor del grupo de vehículos en el
calle, señor, buscando al capitán,

81
00:07:44,980 --> 00:07:47,580
Dice que el capitán le agradará.
póngase en contacto con el oficial del capitán. es

82
00:07:47,580 --> 00:07:49,520
importante, señor. Y eso es todo lo que quería
decir, señor.

83
00:08:17,200 --> 00:08:22,780
Greta dice que los jefes de gabinete son importantes
gente, ¿no? Así que vete a la fiesta, por favor, ella.

84
00:08:22,780 --> 00:08:24,820
dice. Adiós. ¿Bueno?

85
00:08:25,080 --> 00:08:27,420
Pero ella se cambió de ropa y su
la maleta ya no está.

86
00:08:28,180 --> 00:08:30,700
Puede que mañana esté para ti, dice.

87
00:08:31,040 --> 00:08:32,360
Quizás el próximo lunes.

88
00:08:32,840 --> 00:08:34,659
¿Bueno? ¿A dónde fue ella?

89
00:08:34,880 --> 00:08:35,880
¿Quién sabe?

90
00:08:39,980 --> 00:08:43,260
Dije, ¿adónde fue?

91
00:08:45,710 --> 00:08:47,550
Al otro lado de la frontera, tal vez.

92
00:08:47,910 --> 00:08:50,750
Debe correr hacia el tren, es todo lo que dice.

93
00:08:51,210 --> 00:08:52,069
¿La frontera?

94
00:08:52,070 --> 00:08:54,050
Bueno, ¿qué frontera? ¿El tren hacia dónde?

95
00:08:54,430 --> 00:08:57,910
A Mitternacht. Ella toma el tren para
medianoche.

96
00:09:29,520 --> 00:09:31,900
Le daré uno de los huevos, Capitán.
Será mejor que bajes ahí. Sí, señor.

97
00:09:33,760 --> 00:09:34,940
No, está bien, coronel.

98
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
¿Sí?

99
00:09:39,100 --> 00:09:40,500
Bueno, gracias de todos modos, coronel.

100
00:09:43,040 --> 00:09:46,700
Oficina de seguridad de Frankfurt. Ninguno
Una sola palabra sobre el Dr. Kleinman. Bueno, el

101
00:09:46,700 --> 00:09:48,120
La policía tampoco tiene nada al respecto.

102
00:09:48,620 --> 00:09:50,880
De todos modos, el único buen cocinero sale de servicio.
en unos dos minutos.

103
00:09:51,740 --> 00:09:52,740
Gracias de todos modos, Phil.

104
00:09:53,240 --> 00:09:54,840
Tendré que esperar en el banco, señor, desde
Ginebra.

105
00:09:57,220 --> 00:09:58,640
Hasta... Hasta...

106
00:09:58,890 --> 00:10:00,350
Ginebra. De hecho.

107
00:10:02,770 --> 00:10:05,270
Tu trabajo a veces tiene mucho sentido.

108
00:10:08,310 --> 00:10:10,810
Soy un gusano H, Sr. Martin.

109
00:10:12,090 --> 00:10:16,390
Pongo en cola un chisme inútil
nuevamente juntos hasta que finalmente llegue

110
00:10:16,670 --> 00:10:17,670
¿Base de caballos?

111
00:10:18,430 --> 00:10:19,930
¿Exponer un gran complot de bomba?

112
00:10:20,330 --> 00:10:22,170
¿Salvar a la OTAN de la invasión marciana?

113
00:10:22,630 --> 00:10:26,510
Entonces, ¿dónde crees que este particular
¿Me llevará el trabajo nocturno?

114
00:10:27,600 --> 00:10:29,260
Más de edad y grado, eso es lo que pasa.

115
00:10:30,440 --> 00:10:35,080
Una vez. Sólo una vez me han invitado a
casa del Jefe de Gabinete, y qué

116
00:10:35,580 --> 00:10:36,580
El deber llama.

117
00:10:36,700 --> 00:10:39,660
Más rumores tontos. Disculpe, señor. eso
me recuerda.

118
00:10:39,940 --> 00:10:42,620
Querías que comprobara eso.
ingeniero, teniente Frederick Ralston?

119
00:10:43,800 --> 00:10:46,760
No llegó a la fiesta del general.
tampoco, señor. Nunca apareció.

120
00:10:47,560 --> 00:10:51,140
Oh, no lo hizo, ¿eh? No, señor. el todavia esta
No de vuelta en su B .O .Q. todavía.

121
00:10:51,340 --> 00:10:52,340
¿Es eso así?

122
00:10:53,440 --> 00:10:54,440
Ahora bien.

123
00:10:55,020 --> 00:10:57,140
Ese es un trabajo que se adapta a mi
talentos.

124
00:10:57,740 --> 00:11:00,900
Enfermero, joven irresponsable.
No creo que haya nada malo,

125
00:11:01,040 --> 00:11:03,480
señor. Tiene un par de días de permiso
viniendo.

126
00:11:04,440 --> 00:11:11,060
Oh. Quiero que revises ese local.
novia suya. se llama a si misma

127
00:11:11,060 --> 00:11:13,020
Greta Cunningham. Déjeme ver.

128
00:11:16,660 --> 00:11:17,660
Farrell hablando.

129
00:11:17,760 --> 00:11:18,760
¿Ginebra?

130
00:11:18,900 --> 00:11:20,040
Sí, adelante. Pasalo.

131
00:11:20,720 --> 00:11:23,360
Hola, Sr. ¿Es Capitán Farrell?

132
00:11:24,260 --> 00:11:26,400
¿Quién es el mismo... Oh, eso es bueno.

133
00:11:27,400 --> 00:11:28,560
Está en el banco ahora, ¿eh?

134
00:11:28,800 --> 00:11:29,800
Espera sólo un minuto.

135
00:11:30,920 --> 00:11:32,700
Señor Hernando Ramírez.

136
00:11:33,720 --> 00:11:34,720
Sí, ese es el hombre.

137
00:11:35,460 --> 00:11:38,620
¿Cuánto pagó...? ¿Qué dijiste?

138
00:11:39,020 --> 00:11:40,660
Por favor, no puedo hablar más alto.

139
00:11:40,940 --> 00:11:41,940
Él está aquí.

140
00:11:42,240 --> 00:11:44,000
Eso es todo lo que puedo decir. Ha vuelto.

141
00:11:44,600 --> 00:11:45,600
Sí, eso es correcto.

142
00:11:46,940 --> 00:11:51,620
Pero las reglas de mi banco no
permiso... Está bien.

143
00:11:58,990 --> 00:11:59,990
Bueno, está bien.

144
00:12:00,790 --> 00:12:01,850
Tenemos todo lo que necesitamos.

145
00:12:02,930 --> 00:12:03,930
Muchas gracias.

146
00:12:06,110 --> 00:12:09,430
Bueno, lo que comencé a decir fue lo único.
Lo interesante de la chica es

147
00:12:09,430 --> 00:12:11,650
ella... Cuelga a la chica. Cuelga todos los
tenientes.

148
00:12:11,850 --> 00:12:13,030
Finalmente lo entendí, Phil.

149
00:12:13,230 --> 00:12:14,770
Sí, señor. Hice un jonrón.

150
00:12:14,970 --> 00:12:16,150
Espera un minuto. ¿Adónde vas?

151
00:12:16,350 --> 00:12:20,030
¿Qué le dije al coronel? Dile que
Cruza los dedos mientras yo cruzo el

152
00:12:20,030 --> 00:12:21,350
borde. ¿Qué frontera?

153
00:12:21,570 --> 00:12:24,010
¿Dónde? Un lugar llamado Mitternach.

154
00:12:42,440 --> 00:12:43,399
Mediano o no.

155
00:12:43,400 --> 00:12:46,840
Estás incluso en peor forma que yo.
viejo amigo, y son solo las 11 en punto

156
00:12:46,840 --> 00:12:49,660
la mañana. No, no, no, no. es un
lugar.

157
00:12:50,260 --> 00:12:54,660
Están los perros. Eso es lo que tu
necesidad. Hay un lago allí. un profundo

158
00:12:55,000 --> 00:12:57,020
¿Dónde? Te lo acabo de decir.

159
00:12:57,260 --> 00:12:59,360
Alan, tú eres el que vive aquí.

160
00:12:59,800 --> 00:13:00,800
Mírame.

161
00:13:01,080 --> 00:13:02,300
¿No sabes dónde está Mizunaki?

162
00:13:02,600 --> 00:13:06,880
Señor Ramírez, estoy casi prisionero.
aquí en Suiza. Una trágica víctima de

163
00:13:06,880 --> 00:13:10,220
taxi. Examinaremos la hoja de ruta en
tu auto. Está apenas por encima del

164
00:13:10,280 --> 00:13:12,520
creo. Recortaremos la pelusa de tu
globo ocular.

165
00:13:14,000 --> 00:13:19,620
Pero... Pero nos dijiste que me lleváramos.
donde quisiera ir.

166
00:13:20,040 --> 00:13:21,040
Sí, señor.

167
00:13:21,280 --> 00:13:22,280
Sí, señor.

168
00:13:22,680 --> 00:13:26,000
Pararemos en el camino de regreso para un
beber. Vamos. No me gustan las fronteras.

169
00:13:26,500 --> 00:13:29,280
Si voy al sur me encuentro con ese italiano
condesa con una garrapata.

170
00:13:29,880 --> 00:13:31,940
Y si voy al norte, me encuentro con un alemán.
marido.

171
00:13:32,300 --> 00:13:35,360
Oye, ¿te acuerdas de la chica danesa
¿otra noche? ¿Por qué no la llamamos?

172
00:13:35,660 --> 00:13:39,480
Por favor. Por favor, amigo mío. Escúchame.
¿Me escucharás, por favor?

173
00:13:39,820 --> 00:13:43,340
Un garçon de coñac. No, no. Hazlo.

174
00:13:43,760 --> 00:13:45,800
Sí. Un desierto.

175
00:13:47,600 --> 00:13:50,920
Es urgente que llegue a la reunion
a tiempo.

176
00:13:51,400 --> 00:13:54,400
¿Dama? Detuvimos al hombre volador. ¿OMS?

177
00:13:54,800 --> 00:13:55,800
En Mittenach.

178
00:13:56,430 --> 00:14:00,230
Kleinman, Kleinman. Ese científico tu
me presentó en la fiesta en Avion.

179
00:14:00,450 --> 00:14:01,470
¿No lo entiendes?

180
00:14:01,930 --> 00:14:05,850
Avión. Ahí la perdió la anfitriona
lentes de contacto en la piscina.

181
00:14:05,950 --> 00:14:06,950
¿Por qué la llamamos?

182
00:14:07,090 --> 00:14:08,730
¿Nunca piensas en el dinero?

183
00:14:09,110 --> 00:14:10,110
Ah, por favor.

184
00:14:10,450 --> 00:14:11,450
Ah, sí.

185
00:14:11,510 --> 00:14:12,730
Sí, lo sé, lo sé.

186
00:14:13,030 --> 00:14:17,210
Para ti, artista, estrella de cine famosa,
la vida tiene significados más profundos.

187
00:14:17,710 --> 00:14:21,690
Pero yo sólo soy un pobre hombre de negocios de
Argentina. Debo trabajar para ganarme la vida.

188
00:14:22,620 --> 00:14:25,660
Y el salario miserable que paga mi empresa
Yo por comprar maquinaria.

189
00:14:26,780 --> 00:14:29,020
Por supuesto, por supuesto. Paga al hombre, voluntad
¿tú, viejo?

190
00:14:36,980 --> 00:14:37,399
Por favor,

191
00:14:37,400 --> 00:14:45,020
mi

192
00:14:45,020 --> 00:14:46,220
amigo. Por favor, tenlo.

193
00:14:49,420 --> 00:14:50,500
¿100.000 dólares?

194
00:14:50,760 --> 00:14:51,760
¿200.000 dólares?

195
00:14:52,419 --> 00:14:53,419
¿300.000?

196
00:14:54,460 --> 00:14:56,020
Entonces eso es lo que estabas haciendo en el
banco.

197
00:14:56,440 --> 00:14:58,020
Habías robado los fondos de tu empresa.

198
00:14:59,180 --> 00:15:01,480
No es de extrañar que estuvieras tan ansioso por salir
de Ginebra.

199
00:15:02,100 --> 00:15:04,480
Un jugador de baloncesto. No, no.

200
00:15:04,720 --> 00:15:07,440
Sólo pedí prestado ese dinero. Por favor
Créeme, Adán. Por favor.

201
00:15:07,680 --> 00:15:10,140
Es sólo un préstamo para hacerme rico también.

202
00:15:10,360 --> 00:15:13,320
¿En serio, viejo? Por favor, ayúdame.

203
00:15:13,580 --> 00:15:14,580
¿No lo entiendes?

204
00:15:14,880 --> 00:15:17,940
Dame la habilidad, puedo convertirlos
francos fortaleza en un millón de dólares.

205
00:15:18,120 --> 00:15:20,020
Quizás incluso diez millones.

206
00:15:25,260 --> 00:15:27,240
Lo siento, cariño. Quizás en otro momento.

207
00:15:31,160 --> 00:15:32,160
Bien,

208
00:15:33,200 --> 00:15:34,860
No te quedes ahí sentado, viejo amigo. vamos
ir.

209
00:16:46,959 --> 00:16:48,400
¿A qué hora les dijiste eso?

210
00:16:48,700 --> 00:16:49,700
Continuo.

211
00:16:49,880 --> 00:16:51,000
¿Estará oscuro para entonces?

212
00:16:51,460 --> 00:16:52,219
Sí, doctor.

213
00:16:52,220 --> 00:16:53,199
¿Está seguro, doctor?

214
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Sí, claro, doctor.

215
00:16:55,280 --> 00:16:56,820
¿Qué pasa con el perro en el aire? tengo
eso.

216
00:16:57,320 --> 00:16:59,440
¿El funcionario local? la policia
¿inspector?

217
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Un tonto, doctor.

218
00:17:01,080 --> 00:17:02,100
Nada más que un tonto.

219
00:17:02,980 --> 00:17:03,980
Ahora, ¿por qué no te relajas?

220
00:17:04,859 --> 00:17:07,560
¿Cómo puedo?

221
00:17:08,480 --> 00:17:10,240
En estos lagos se desperdician diez años.

222
00:17:10,619 --> 00:17:12,000
Un fracaso tras otro.

223
00:17:12,680 --> 00:17:15,020
Toda la sociedad profesional está conduciendo a
¿qué?

224
00:17:15,819 --> 00:17:16,819
¿Esto?

225
00:17:17,319 --> 00:17:19,020
Sólo desearía que estuvieras sobre mi espalda.

226
00:17:23,599 --> 00:17:24,760
Pronto, doctor Kleiner.

227
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
Pronto lo será.

228
00:17:33,880 --> 00:17:34,880
¿Es tan tarde?

229
00:17:35,400 --> 00:17:36,620
Yo lo comencé.

230
00:17:37,020 --> 00:17:38,020
Estar ahí.

231
00:17:51,560 --> 00:17:54,260
Ah, no importa. No importa.

232
00:18:06,440 --> 00:18:07,700
Bumpy por un rayo, por favor.

233
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
Supongo que hay un rayo gratis.

234
00:18:36,530 --> 00:18:37,730
Gracias.

235
00:18:38,710 --> 00:18:42,710
Muchas gracias. Di, eres un
Americano, ¿no?

236
00:18:43,250 --> 00:18:45,030
Por favor, Sr. Appleton.

237
00:18:46,910 --> 00:18:47,910
Gracias.

238
00:18:48,230 --> 00:18:49,670
Muchas gracias.

239
00:18:50,150 --> 00:18:51,350
Bienvenidos a Medianoche.

240
00:19:00,950 --> 00:19:03,370
Medianoche. Tarde hasta medianoche.

241
00:19:04,160 --> 00:19:05,860
Eso siempre es difícil, señores.

242
00:19:06,480 --> 00:19:11,600
Las grandes profundidades, las rocas, el
oscuridad allí abajo, incluso en el

243
00:19:12,020 --> 00:19:13,120
Oye, ahí está su luz.

244
00:19:15,720 --> 00:19:16,720
Se ha ido otra vez.

245
00:19:17,100 --> 00:19:19,540
El gobierno nazi eligió bien su
escondites.

246
00:19:20,700 --> 00:19:23,220
Pero puedes bajar allí con la campana.
¿no puedes?

247
00:19:23,900 --> 00:19:27,580
Y cuando subes la barra de buceo por el
lago, no debería ser... Ah, ella

248
00:19:27,580 --> 00:19:28,580
golpes.

249
00:19:29,500 --> 00:19:33,280
Toma la luz. Lo tengo. Dame un
mano, sobre.

250
00:19:33,900 --> 00:19:34,100
que

251
00:19:34,100 --> 00:19:44,480
hizo

252
00:19:44,480 --> 00:19:49,360
encuentras? ¿Qué hay ahí?

253
00:19:49,960 --> 00:19:51,840
Mismo. Igual que usted fotografió, señor,
médico.

254
00:19:52,820 --> 00:19:54,420
El gran contenedor que no se puede mover.

255
00:19:54,960 --> 00:19:55,960
¡Ahí está!

256
00:19:56,280 --> 00:19:57,239
¡Estar atento!

257
00:19:57,240 --> 00:19:58,240
¡Es pesado!

258
00:20:01,780 --> 00:20:03,020
Hay un cincel en cubierta.

259
00:20:03,500 --> 00:20:04,960
Consíguelo. Lo tengo, señor.

260
00:20:05,720 --> 00:20:07,860
Supongo que haré esto con cobre.

261
00:20:10,560 --> 00:20:12,820
¿Qué supone que hay en eso, Doc?
¿Las ligas de Hitler?

262
00:20:13,580 --> 00:20:14,580
Alan, por favor.

263
00:20:14,800 --> 00:20:16,740
Sólo estás aquí porque eres mi
amigo.

264
00:20:16,940 --> 00:20:19,900
Vamos, vamos. Simplemente creo que es una tontería
un grupo de hombres adultos para correr alrededor de un

265
00:20:19,900 --> 00:20:21,940
país extraño en busca del tesoro
arriesgando nuestro cuello.

266
00:20:22,460 --> 00:20:25,520
Espera un minuto. Supongo que es de Hitler.
taza bigote con algunas fotos de Ava

267
00:20:25,520 --> 00:20:26,520
Braun.

268
00:20:29,360 --> 00:20:30,360
Aquí, aquí.

269
00:20:30,420 --> 00:20:31,420
Ese soy yo.

270
00:20:31,550 --> 00:20:33,670
Conozco mi empresa en Argentina,
fabricantes.

271
00:20:34,070 --> 00:20:35,170
Dame ese misil, por favor.

272
00:21:22,689 --> 00:21:25,850
¿Y para qué paramos? ¿estamos nosotros?
¿Volverás al hotel ahora?

273
00:21:26,170 --> 00:21:27,170
¿Estás seguro, Max?

274
00:21:27,270 --> 00:21:28,510
¿Estás seguro de que es el mismo hombre?

275
00:21:28,770 --> 00:21:30,170
Sí. Es él.

276
00:21:30,970 --> 00:21:31,970
¿OMS?

277
00:21:32,270 --> 00:21:34,790
Jessen, no estamos convocados a esta reunión a las
todos. Debemos darnos prisa.

278
00:21:35,990 --> 00:21:38,150
Que hay otros que buscan golpear
nazis.

279
00:21:40,610 --> 00:21:42,650
¿Te refieres a él, ese hombre sentado en el
mesa?

280
00:21:42,930 --> 00:21:44,470
Bueno, él estaba en el avión conmigo hoy.

281
00:21:44,770 --> 00:21:48,590
Supongo que abriste tu gran americano
boca.

282
00:21:49,030 --> 00:21:51,090
No, no. Es el hombre con el que está.

283
00:21:51,660 --> 00:21:54,080
Sí, este es el más joven. su nombre
es Ralston.

284
00:21:58,340 --> 00:21:59,340
Un teniente.

285
00:21:59,840 --> 00:22:00,860
Cuerpo de Ingenieros.

286
00:22:01,360 --> 00:22:02,660
Ejército de los Estados Unidos.

287
00:22:08,500 --> 00:22:09,500
Sí, señor, doctor.

288
00:22:09,560 --> 00:22:12,420
El teniente se queda aquí. un bastante
Buen joven, creo.

289
00:22:12,880 --> 00:22:13,940
Por supuesto, naturalmente.

290
00:22:15,120 --> 00:22:17,660
Creo que sólo vino a ver a la chica.
para ver a mi sobrina.

291
00:22:18,330 --> 00:22:22,710
Sí, sí, diría algo como
eso. Pero, señora Jürgen, este Ralston

292
00:22:22,710 --> 00:22:23,770
estado aquí antes, ¿no?

293
00:22:24,210 --> 00:22:25,210
Sí.

294
00:22:25,390 --> 00:22:29,250
Hace casi tres semanas. Él estuvo aquí por
varios días esa vez.

295
00:22:30,130 --> 00:22:32,370
¿Por qué? ¿Qué estaba haciendo entonces?

296
00:22:34,930 --> 00:22:35,930
Topografía.

297
00:22:36,290 --> 00:22:37,970
Tenía un grupo de soldados.

298
00:22:38,430 --> 00:22:39,730
¿Encuestas? ¿Encuestando qué?

299
00:22:40,910 --> 00:22:42,370
Realmente, no lo sé, señor.

300
00:22:43,630 --> 00:22:47,330
Pasan su tiempo con instrumentos.
a lo largo de las orillas del lago.

301
00:23:36,899 --> 00:23:37,899
Ey,

302
00:23:51,260 --> 00:23:57,380
Escuche lo que intentaron esos piratas nazis.
para guardarlos por sí mismos.

303
00:23:57,860 --> 00:24:01,620
Colección de joyas de la corona de... Y
billetes de libra.

304
00:24:02,590 --> 00:24:05,070
14 millones más el lugar para ganar más.

305
00:24:05,690 --> 00:24:07,990
Y viejo amigo, quiero que veas estos.
pinturas. Sólo mira.

306
00:24:08,210 --> 00:24:09,570
Sólo hay una respuesta, señores.

307
00:24:09,910 --> 00:24:10,910
Debemos parar hoy.

308
00:24:11,390 --> 00:24:13,230
Pero el cinturón de buceo aún no ha llegado.

309
00:24:13,470 --> 00:24:15,350
Puedo sobornar a los funcionarios locales.

310
00:24:15,590 --> 00:24:17,210
Ayudarán a almacenar durante uno o dos días.

311
00:24:17,690 --> 00:24:19,170
Pero eso significa dinero en efectivo, caballeros.

312
00:24:19,910 --> 00:24:21,150
Impuesto sobre su banco de origen.

313
00:24:21,470 --> 00:24:25,570
Cada centavo, cada franco, cada dólar
que posiblemente puedas...

314
00:25:16,400 --> 00:25:18,060
Disculpe, señor. ¿Es usted el señor Mason?

315
00:25:18,420 --> 00:25:19,420
Sí.

316
00:25:19,740 --> 00:25:21,280
Eres Greta Corning, estoy seguro.

317
00:25:21,640 --> 00:25:23,380
Sí, ¿cómo estás?

318
00:25:24,060 --> 00:25:25,340
¿Cómo está, señorita Corning?

319
00:25:25,840 --> 00:25:27,300
Tenía confianza contigo.

320
00:25:27,860 --> 00:25:29,300
Me dijiste lo bonita que eras.

321
00:25:30,600 --> 00:25:32,120
Estaba buscando a Federico.

322
00:25:32,600 --> 00:25:35,800
Me dijo que tenía que venir a verte.
Por eso lo dejé.

323
00:25:36,260 --> 00:25:39,040
Fred se fue hace no más de diez minutos.
Toma, por favor siéntate.

324
00:25:39,260 --> 00:25:40,179
No, no, no.

325
00:25:40,180 --> 00:25:44,200
Realmente debo... Eres un hombre muy ocupado,
Sr. Mason. Oh no, tengo un montón de

326
00:25:44,200 --> 00:25:45,200
tiempo.

327
00:25:45,280 --> 00:25:48,020
Y ambos estamos interesados en la verdad.
ahora, ¿no?

328
00:25:49,420 --> 00:25:50,880
Bueno, sabes que soy abogado.

329
00:25:51,140 --> 00:25:55,200
Debería ser obvio lo que estoy haciendo.
aquí. Frederick solo dijo eso... Por favor.

330
00:25:55,200 --> 00:25:56,200
Tu mente, Greta.

331
00:25:56,960 --> 00:25:58,740
Esta no es una tarea impersonal.

332
00:25:59,680 --> 00:26:01,440
También soy amigo de la familia de Frederick.

333
00:26:02,520 --> 00:26:07,300
Me estaba preparando para tomar un avión a casa.
desde París cuando su padre llamó para preguntar

334
00:26:07,300 --> 00:26:09,500
Podría saludar a Fred antes de irme.

335
00:26:09,800 --> 00:26:13,940
Su compañero de cuarto en la base dijo que encontraría
él aquí, entonces... Has venido a ver

336
00:26:13,940 --> 00:26:14,940
sobre mi.

337
00:26:14,970 --> 00:26:19,210
Greta, la familia de Fred es muy importante.

338
00:26:20,390 --> 00:26:22,590
A veces son bastante anticuados.

339
00:26:22,870 --> 00:26:24,430
También son personas muy agradables.

340
00:26:25,410 --> 00:26:27,170
No tengo una familia.

341
00:26:27,490 --> 00:26:31,250
Entendí que tenías una tía aquí.

342
00:26:32,630 --> 00:26:36,350
Bueno, lo importante es mi visita.
tonterías en su mayoría útiles.

343
00:26:37,270 --> 00:26:38,570
¿Disparates? Disparates.

344
00:26:39,930 --> 00:26:43,410
La familia de Fred no puede creer cuánto
Qué bien que le haya hecho el ejército.

345
00:26:43,880 --> 00:26:44,880
Sacarlo de problemas.

346
00:26:45,260 --> 00:26:47,940
Y puedo ver que ha mejorado tu
juicio.

347
00:26:49,040 --> 00:26:51,020
Deberías haber escuchado a ese chico delirar
sobre ti.

348
00:26:52,060 --> 00:26:55,220
El jefe de estación no lo había encontrado con
el telegrama.

349
00:26:56,340 --> 00:26:59,440
Posiblemente no sepas que el
El resto de su permiso ha sido cancelado.

350
00:26:59,740 --> 00:27:01,640
Pero estoy seguro de que Fred tiene planes para ello.

351
00:27:01,920 --> 00:27:03,520
¿A dónde fue? ¿Qué dijo?

352
00:27:03,840 --> 00:27:06,120
Fue a su hotel por unos minutos.
para empacar.

353
00:27:06,740 --> 00:27:12,640
Tenía algunas palabras selectas que decir sobre
algunos fulano de tal, su mando

354
00:27:12,740 --> 00:27:13,599
Supongo.

355
00:27:13,600 --> 00:27:15,280
Lo lamento.

356
00:27:48,490 --> 00:27:49,490
Capitán Perla.

357
00:27:51,330 --> 00:27:53,690
¿Está muerto?

358
00:27:53,970 --> 00:27:54,970
Levanten las manos.

359
00:27:56,730 --> 00:27:57,730
Quédate quieto, tú.

360
00:27:58,650 --> 00:27:59,650
Por favor.

361
00:28:00,550 --> 00:28:01,950
¿Por qué debería hacer eso?

362
00:28:03,030 --> 00:28:04,290
Sólo soy la policía.

363
00:28:08,810 --> 00:28:10,170
Buenos días, inspectora.

364
00:28:12,670 --> 00:28:15,470
Estoy aquí por el aire, el aire de la montaña.
eso es todo.

365
00:28:18,270 --> 00:28:19,129
Así es.

366
00:28:19,130 --> 00:28:21,470
Deberías ver este ejercicio francés.
afuera en el jardín.

367
00:28:22,090 --> 00:28:23,350
¿Están aquí juntos, caballeros?

368
00:28:23,550 --> 00:28:26,430
No, no, señorita Hill, no estamos juntos.
Nunca lo había conocido antes.

369
00:28:26,870 --> 00:28:28,990
Estoy solo. No conozco a nadie aquí.

370
00:28:29,490 --> 00:28:31,090
Y sólo salí a caminar.

371
00:28:31,550 --> 00:28:33,210
Corre por ahí todo el tiempo.

372
00:28:33,970 --> 00:28:38,070
Inspector, si consigue un poco más de
tus hombres afuera otra vez, quiero decir, alguien

373
00:28:38,070 --> 00:28:40,810
Tenía que oír o ver algo. Ha sido
más de una hora y media desde que... De

374
00:28:40,810 --> 00:28:42,130
claro, claro.

375
00:28:42,710 --> 00:28:45,070
Seguiremos cooperando.

376
00:28:46,330 --> 00:28:48,210
No sigas mirándome, Oscar.
Herido.

377
00:28:49,050 --> 00:28:51,650
Te lo dije, estaba escuchando una sinfonía.

378
00:28:52,190 --> 00:28:54,050
No salí de mi habitación en toda la noche.

379
00:28:59,390 --> 00:29:02,770
Inspector, soy Franz Kleinman, Ph.
.D., que está registrado.

380
00:29:03,170 --> 00:29:05,650
No, no, señor Mason, es muy
distinguido científico.

381
00:29:06,110 --> 00:29:07,089
Sí, he oído hablar del Dr.

382
00:29:07,090 --> 00:29:10,410
Los experimentos con la campana de buceo de Kleinman,
pero... Oh, entonces estás de acuerdo en que el

383
00:29:10,410 --> 00:29:12,710
Los invitados que todavía no podemos localizar pueden ser
más interesante.

384
00:29:13,130 --> 00:29:15,290
Ahora bien, ese amigo sudamericano, que
él...

385
00:29:15,610 --> 00:29:16,610
Ah, discúlpeme.

386
00:29:18,850 --> 00:29:20,790
Debí haber llamado al Consejo Americano.

387
00:29:21,010 --> 00:29:22,130
No puedo conseguir a nadie.

388
00:29:22,370 --> 00:29:26,090
El ascensor dice que todas las colas están atadas.
arriba. Cuando probé Heidelberg o Joe's

389
00:29:26,090 --> 00:29:32,070
sede... Caballeros, creo que hemos
Ya hemos hecho lo suficiente aquí. Ahora, si tu

390
00:29:32,070 --> 00:29:35,590
Me importaría bajar a mi casa para
cena, también es mi oficina, ¿sabes?

391
00:29:36,190 --> 00:29:38,950
Mira, entré a mi habitación. Habría
Ha habido una pelea.

392
00:29:39,370 --> 00:29:42,370
Joe estaba tirado en el suelo, pero yo
Escuché algo afuera, y yo... Sí,

393
00:29:42,410 --> 00:29:45,330
Sí, pero desafortunadamente, ninguno de estos
otras buenas personas pueden corroborar esto

394
00:29:45,330 --> 00:29:49,850
historia, así que... Inspector, ¿sabe siquiera
Sin embargo, ¿qué mató al Capitán Farrell?

395
00:29:50,070 --> 00:29:52,150
Bueno, el doctor informa que se recuperó.
la bala.

396
00:29:52,570 --> 00:29:54,850
Fue disparado con el arma del propio capitán.
Estoy seguro.

397
00:29:55,750 --> 00:29:57,650
El que tenías en la mano.

398
00:29:57,990 --> 00:30:03,210
Pero cuando escuché el ruido afuera,
Recogió el arma del suelo y se fue.

399
00:30:03,210 --> 00:30:04,210
a la ventana!

400
00:30:04,330 --> 00:30:07,270
Por supuesto, ahora todo está bastante claro.

401
00:30:07,870 --> 00:30:11,530
Y estoy seguro de que encontrarías mi casa.
Extremadamente cómodo, teniente.

402
00:30:12,870 --> 00:30:16,670
Inspector, me doy cuenta de que estamos en su
país, no el nuestro.

403
00:30:17,530 --> 00:30:19,730
Pero un oficial estadounidense ha sido asesinado.

404
00:30:20,390 --> 00:30:23,770
Hasta su cuartel general, hasta American
Las autoridades han sido debidamente notificadas.

405
00:30:24,050 --> 00:30:27,950
Ahora, señor Mason, no estamos tan atrasados como
todo eso. me acaban de informar

406
00:30:27,950 --> 00:30:31,250
por teléfono que el ejército americano
Las autoridades quieren verlo.

407
00:30:32,250 --> 00:30:33,790
Ya están en mi casa.

408
00:30:34,030 --> 00:30:35,910
Teniente, detrás de usted.

409
00:30:50,510 --> 00:30:53,970
Puesto que parece que estamos tratando con
material clasificado. Pero no puedes ser

410
00:30:53,970 --> 00:30:55,350
el teniente. no ha habido
cargos.

411
00:30:58,030 --> 00:30:59,870
Realmente no sé lo que estamos haciendo.
Aquí todavía.

412
00:31:00,530 --> 00:31:03,770
La policía local, sin embargo, parece demasiado
ansioso por agradar. ¿Puedes decirme?

413
00:31:03,770 --> 00:31:05,930
qué estaba haciendo el capitán Joe Farrell en
medianoche?

414
00:31:06,310 --> 00:31:09,950
Bueno, un caso en el que había estado trabajando.
aparentemente implicó el robo de algunos

415
00:31:09,950 --> 00:31:11,690
de archivos del ejército hace varios años.

416
00:31:11,930 --> 00:31:12,930
¿Qué tipo de material?

417
00:31:13,150 --> 00:31:16,150
Datos tal vez sobre un tesoro que alguna vez pudo
han sido ocultados por los nazis.

418
00:31:16,510 --> 00:31:18,450
Mason, se suponía que no debías mirar
Esos papeles que hay ahí.

419
00:31:19,120 --> 00:31:22,560
Pero la policía afirma que esos documentos
fueron encontrados en el equipaje de Fred Ralston.

420
00:31:23,000 --> 00:31:25,640
Fred no sabe nada al respecto. él nunca es
visto los papeles.

421
00:31:25,940 --> 00:31:29,300
Cuando llegue el momento en que Ralston necesite un
abogado, puede solicitar civil

422
00:31:29,300 --> 00:31:31,140
abogado. Está bien, lo entiendo.

423
00:31:31,660 --> 00:31:34,740
Mientras tanto, el mayor allí es
calificado para revisar esos documentos,

424
00:31:34,760 --> 00:31:35,760
entonces... Por supuesto.

425
00:31:35,880 --> 00:31:37,880
Y soy una molestia. Muy bien, lo haré
ir.

426
00:31:38,200 --> 00:31:39,200
Masón.

427
00:31:40,360 --> 00:31:43,540
Si hay algo que pueda hacer por
usted, por supuesto, por favor hágamelo saber.

428
00:31:44,080 --> 00:31:45,080
¿Qué quieres decir?

429
00:31:46,080 --> 00:31:49,740
Bueno... Desafortunadamente, el capitán y
El teniente ha tenido problemas antes.

430
00:31:50,800 --> 00:31:54,800
Un sargento de la policía militar en Alemania informó de su
peleando en un callejón apenas anoche.

431
00:31:55,400 --> 00:31:58,880
Precisamente hoy, cuando el capitán descubrió
el teniente estaba en Mitternacht, él

432
00:31:58,880 --> 00:32:01,580
solicitó y obtuvo la cancelación de
la licencia del teniente.

433
00:32:02,620 --> 00:32:05,060
De alguna manera, la policía local parece llevarse bien.
a cosas como esta.

434
00:32:05,600 --> 00:32:09,240
Pero como ya no tengo autoridad real
aquí que tú, tienes miedo de

435
00:32:09,240 --> 00:32:10,520
Nunca encontraré al asesino de Joe Farrell.

436
00:32:12,100 --> 00:32:13,260
Disculpe, señor, el mayor.

437
00:32:13,540 --> 00:32:14,540
Ya voy.

438
00:32:15,240 --> 00:32:17,680
Sólo lo estoy investigando, Mason.
Eso es todo lo que puedo decirte. Buenas noches.

439
00:32:21,520 --> 00:32:23,280
¿Qué le van a hacer?

440
00:32:25,640 --> 00:32:26,640
No lo sé, Greta.

441
00:32:46,990 --> 00:32:47,849
Ahí estás.

442
00:32:47,850 --> 00:32:49,610
¿Puedo hablar de mí ahí dentro?

443
00:32:50,970 --> 00:32:53,490
Así pensó quizás el Capitán Farrell
Yo lo era.

444
00:32:54,070 --> 00:32:55,550
No es lo suficientemente bueno para Frederick.

445
00:32:56,070 --> 00:32:57,070
¿No?

446
00:32:57,430 --> 00:32:59,330
Te mostraré tu hotel ahora.

447
00:32:59,910 --> 00:33:01,050
Puedo encontrar mi camino.

448
00:33:02,170 --> 00:33:04,590
Porque claro que quieres decirme
algo más sobre ti mismo.

449
00:33:05,050 --> 00:33:06,430
¿Qué? No.

450
00:33:06,990 --> 00:33:07,990
Oh, no.

451
00:33:08,250 --> 00:33:09,250
Gracias.

452
00:33:09,290 --> 00:33:10,530
Buenas noches, Sr. May.

453
00:33:25,780 --> 00:33:27,460
Oh, sabes a lo que me refiero.

454
00:33:28,100 --> 00:33:29,100
Sr.

455
00:33:29,300 --> 00:33:30,760
Appleton, ¿no es así? Sr.

456
00:33:31,080 --> 00:33:35,100
Mason, me alegro de verte. franco
Appleton, señor. Omaha.

457
00:33:36,520 --> 00:33:38,520
Alguien dice que eres abogado.

458
00:33:38,900 --> 00:33:42,580
Así es. Ven aquí mismo. ven
y siéntate.

459
00:33:43,320 --> 00:33:46,560
Digamos que no pueden retener a un estadounidense.
ciudadano, ¿pueden?

460
00:33:46,820 --> 00:33:48,320
Oh, sí, pueden, amigo mío.

461
00:33:48,640 --> 00:33:51,920
Este es Alan Durfee. Supongo que has visto
él en las películas muchas veces.

462
00:33:52,720 --> 00:33:55,460
¿Qué tan recientemente? ¿Cómo lo hace, Sr.
¿Durfee? ¿Qué tan recientemente?

463
00:33:57,780 --> 00:33:59,580
Hay una obra maestra de comprensión.

464
00:33:59,860 --> 00:34:02,960
Mason, es suizo, por lo que es diferente para
él. ¿Pero no lo tenemos en nuestro

465
00:34:02,960 --> 00:34:04,920
¿Constitución? ¿Sabes cuál es el problema?
Qué es, Mason?

466
00:34:05,720 --> 00:34:07,600
Ya no hacen buenas fotografías.

467
00:34:08,179 --> 00:34:09,960
Nadie quiere darle un respiro a un actor.

468
00:34:10,699 --> 00:34:12,960
Ah, claro, claro. Leo muchas cosas.

469
00:34:14,800 --> 00:34:16,060
¿Pero sabes cuál es el problema?

470
00:34:16,980 --> 00:34:17,980
Las palabras.

471
00:34:18,900 --> 00:34:21,480
Se interponen entre la estrella y la suya.
público.

472
00:34:22,080 --> 00:34:24,460
Durfee, por favor, quiero preguntarle sobre
vida real.

473
00:34:24,900 --> 00:34:27,520
Y luego están los llamados
directores.

474
00:34:29,940 --> 00:34:31,020
¿Qué pasa, Sr. Appleton?

475
00:34:31,520 --> 00:34:33,600
¿La policía te dijo que no te fueras?
¿Middleton?

476
00:34:33,920 --> 00:34:37,400
Tenemos nuestros derechos, ¿no? No importa
¿Cuánta evidencia necesitan estos extranjeros?

477
00:34:37,400 --> 00:34:40,840
contra algún asesino que han atrapado,
Estoy en un viaje de negocios.

478
00:34:41,199 --> 00:34:43,699
¿O tiene miedo de que encuentren el arma que lleva?
lleva consigo?

479
00:34:44,080 --> 00:34:44,958
¿El qué?

480
00:34:44,960 --> 00:34:50,630
Oh, Señor, bueno, yo... quería explicarte.
eso en el avión. Verás, en mi

481
00:34:50,630 --> 00:34:53,469
negocio, llevo un poco de dinero
a veces.

482
00:34:53,929 --> 00:34:55,489
No diría que 100.000 dólares son poco.

483
00:34:55,730 --> 00:34:56,730
¿Lo harías, Mason?

484
00:34:57,050 --> 00:34:58,490
Este es el coronel Owens.

485
00:34:59,150 --> 00:35:00,450
Tu manzana, y la tomo.

486
00:35:03,710 --> 00:35:07,270
Informe de aduanas. No importa eso. yo soy
Sólo tengo curiosidad por saber si has gastado

487
00:35:07,270 --> 00:35:07,888
todavía o no.

488
00:35:07,890 --> 00:35:11,170
¿En realidad? Lo fallé. hay otro hombre
que han traído a mi país.

489
00:35:11,230 --> 00:35:12,970
Su nombre es Ramírez, argentino.

490
00:35:13,350 --> 00:35:14,410
¿Dinero para qué, coronel?

491
00:35:15,200 --> 00:35:16,820
Ha habido cierta desclasificación.

492
00:35:17,800 --> 00:35:20,760
La mayoría de los papeles en ese sobre estaban
Puro fraude, falsificaciones.

493
00:35:21,300 --> 00:35:25,020
Ya sabes, ahora, por favor habla sobre...
El tesoro nazi al fondo del

494
00:35:25,020 --> 00:35:25,959
lago, si.

495
00:35:25,960 --> 00:35:29,900
Bueno, sabía que Fred Rolfe había
Anteriormente vine aquí para hacer una encuesta para algunos.

496
00:35:29,900 --> 00:35:36,400
proyecto energético internacional, así que... Bueno,
mira, ¿de qué... de qué están hablando ustedes dos?

497
00:35:36,400 --> 00:35:39,400
¿sobre? Sigue siendo uno de los más bonitos.
trucos de confianza que he visto en mi vida

498
00:35:40,000 --> 00:35:41,740
Estafa completa de principio a fin.

499
00:35:42,280 --> 00:35:44,360
Eso es lo que estaba recibiendo el Capitán Farrell.
Aparentemente.

500
00:35:46,240 --> 00:35:47,240
¿Confianza? ¿Estafas?

501
00:35:47,460 --> 00:35:51,900
Coronel, ¿espera que uno de
estos ricos caballeros americanos le dirán

502
00:35:51,900 --> 00:35:52,879
más sobre esto?

503
00:35:52,880 --> 00:35:53,880
Exactamente.

504
00:35:54,680 --> 00:35:56,260
Por favor, señores, no hay tiempo para
desperdicio.

505
00:35:56,500 --> 00:35:57,560
No, no lo entiendo.

506
00:35:58,160 --> 00:36:00,540
Mason, me molesta ese americano rico.
cosas.

507
00:36:01,220 --> 00:36:02,620
Al menos no eres un secreto.

508
00:36:03,080 --> 00:36:06,800
Lo que los ingresos internos no obtuvieron
Por mi parte, mi ex esposa lo hizo.

509
00:36:08,080 --> 00:36:12,700
¿Crees que tengo 100.000 dólares para gestionar?
alrededor e invertir en? no tienes

510
00:36:13,100 --> 00:36:14,940
Es una crisis.

511
00:36:15,860 --> 00:36:18,980
Pero no crean que no entré en el
acción porque lo hice.

512
00:36:19,460 --> 00:36:23,240
¿Conoce a este tipo Kleinman y su
amigo Max?

513
00:36:24,000 --> 00:36:25,020
Lo consiguieron todo.

514
00:36:25,960 --> 00:36:27,360
¿Entiendes eso, Mason?

515
00:36:27,640 --> 00:36:29,180
Incluso se quedaron con mi auto.

516
00:36:40,400 --> 00:36:41,400
Se han ido.

517
00:36:52,580 --> 00:36:53,580
¡Inspector!

518
00:36:53,840 --> 00:36:58,300
Sí, Kleinmann. El señor doctor. Fue
Este hombre, Max, con el que hablé. el tenia un

519
00:36:58,300 --> 00:37:01,840
licencia. No hice nada malo. tu
¿Le alquiló un avión? ¿Cuando? ¿Cuándo lo hicieron?

520
00:37:01,840 --> 00:37:02,439
despegar?

521
00:37:02,440 --> 00:37:03,440
Por favor, inspectora.

522
00:37:03,700 --> 00:37:05,020
No lo recuerdo exactamente.

523
00:37:05,460 --> 00:37:09,700
Fue cuando escucho partir el avión.
Tal vez las nueve, tal vez las diez en punto la última vez.

524
00:37:10,660 --> 00:37:12,560
De modo que ahora podrían cruzar diez fronteras.

525
00:37:12,800 --> 00:37:13,800
Incluso uno de hierro.

526
00:37:15,780 --> 00:37:17,560
Pensé que el buen doctor era honesto.

527
00:37:18,380 --> 00:37:19,400
Lo buscamos.

528
00:37:20,100 --> 00:37:21,240
¿Qué más podríamos haber hecho?

529
00:37:29,640 --> 00:37:31,240
¿Por qué no me hablas?

530
00:38:00,400 --> 00:38:03,020
El barco ya se ha hundido. solo hay
una cosa que hacer.

531
00:38:03,320 --> 00:38:05,060
Toma, esa es la cuestión, viejo amigo.

532
00:38:06,040 --> 00:38:11,560
Varillas en la cuna del abismo. tu puedes
haz tu... Recupera tu auto.

533
00:38:12,080 --> 00:38:17,040
Esta es mi esposa. Oh, ¿no lo harías?
¿Quizás hacer trescientos mil?

534
00:38:17,300 --> 00:38:19,340
Callaos todos. ¿Qué están haciendo?
por allá?

535
00:38:19,720 --> 00:38:20,720
Genial, Sr. Appleton.

536
00:38:20,900 --> 00:38:21,920
Haz lo que te digo.

537
00:38:22,140 --> 00:38:23,140
Excelente.

538
00:38:23,360 --> 00:38:25,920
Más de medio millón de dólares obtuvieron
lejos con.

539
00:38:26,360 --> 00:38:27,760
¿Quieres denunciarlo por él?

540
00:38:28,120 --> 00:38:29,400
Está bien, está bien. Echarse atrás.

541
00:38:30,410 --> 00:38:32,090
Señores, ahora está todo bastante claro.

542
00:38:32,990 --> 00:38:35,250
Los tontos, como los llamas, finalmente
estuvo de acuerdo.

543
00:38:36,010 --> 00:38:37,470
Estaban en la habitación del teniente.

544
00:38:37,670 --> 00:38:38,910
Oyeron venir a alguien.

545
00:38:39,510 --> 00:38:43,230
La señora Juergen los dejó salir para que se separaran.
esparcirse por el jardín.

546
00:38:43,670 --> 00:38:47,290
Ella te ha dado información falsa.
antes, ¿no? No, ella fue sobornada

547
00:38:47,470 --> 00:38:49,410
Kleinman para abrir las puertas. todos vieron
eso.

548
00:38:50,010 --> 00:38:53,350
Y el informe sobre Greta Coney, tu
el suboficial le dio al Capitán Farrell

549
00:38:53,350 --> 00:38:55,170
que su tía estuvo una vez involucrada en un
pasaporte.

550
00:38:55,590 --> 00:38:57,070
Sí, sí, historia antigua.

551
00:38:57,640 --> 00:38:59,440
Conozco a mi propia gente, Sr. Bess.

552
00:39:00,360 --> 00:39:01,360
Como el Dr.

553
00:39:01,380 --> 00:39:02,720
Kleinman, deberías hablar con la ciencia.

554
00:39:03,180 --> 00:39:06,220
Él y Madame Juergen no eran buenos.
amigos. Ni siquiera se conocían

555
00:39:06,220 --> 00:39:07,220
seguro de eso.

556
00:39:09,200 --> 00:39:13,780
La cuestión es, mi querido coronel, que nuestra
Los tontos luego encontraron al Dr. Kleinman en su

557
00:39:13,780 --> 00:39:16,700
barco, donde vaciaron aún más
sus bolsillos entonces.

558
00:39:17,120 --> 00:39:21,180
Después de lo cual, como vimos, algunos de ellos
aparecieron aquí, algunos se fueron a otros lugares.

559
00:39:21,640 --> 00:39:25,840
Y durante ese tiempo, el Capitán Farrell
fue asesinado por Kleinman o Max,

560
00:39:26,920 --> 00:39:29,800
Después de todo, fue allí una estafa que
Farrell estaba listo para exponer.

561
00:39:32,720 --> 00:39:36,960
Antes de subir al barco, mis hombres o Max
Podría haber regresado a la habitación.

562
00:39:37,040 --> 00:39:39,400
Quizás fue el caso del teniente Ralston.
estafa.

563
00:39:40,120 --> 00:39:41,120
¿Quién sabe?

564
00:39:41,240 --> 00:39:42,240
No, lo sé.

565
00:39:42,820 --> 00:39:45,340
Escuche, inspector, usted está... Ahora, él está
He estado en aventuras antes.

566
00:39:46,160 --> 00:39:48,500
La evidencia todavía apunta a que estaba tirando
ese disparador.

567
00:39:49,780 --> 00:39:53,260
Ahora bien, el Dr. Clyman puede haber sido pobre y
desesperado, pero él no es un hombre de

568
00:39:53,260 --> 00:39:57,020
violencia. Decir que Frederick Ralston
es... Tranquilo, mayor.

569
00:39:58,400 --> 00:40:00,840
Creo que el inspector Hurt quiere hacer una
trato.

570
00:40:01,920 --> 00:40:04,860
Oh, coronel, por favor. Esa palabra.

571
00:40:05,860 --> 00:40:09,840
Ahora sabes cuando tienes periódicos,
el Ministro de Policía, todo

572
00:40:09,840 --> 00:40:15,680
pueblo, el gobierno todo clamando,
Por qué, simplemente te sugerí que tomaras

573
00:40:15,680 --> 00:40:16,900
El teniente regresó rápidamente.

574
00:40:17,480 --> 00:40:22,400
Mira, si un americano mata a otro
Americano, ¿no dirías que eso es

575
00:40:22,400 --> 00:40:23,400
problema?

576
00:40:23,580 --> 00:40:24,840
Llévelo de regreso a Alemania.

577
00:40:25,640 --> 00:40:27,460
¿Entonces hacer qué? ¿Acusarlo de asesinato?

578
00:40:27,740 --> 00:40:28,740
Ah, por favor, no.

579
00:40:29,200 --> 00:40:30,640
Hazlo general. No me importa.

580
00:40:30,920 --> 00:40:32,820
No podemos dejar esto colgando sobre su
cabeza.

581
00:40:33,200 --> 00:40:34,360
De lo contrario, ¿qué?

582
00:40:35,120 --> 00:40:38,140
Bueno, con nuestras leyes y la evidencia,
Tendría que meterlo en la cárcel. no tengo

583
00:40:38,140 --> 00:40:40,200
alternativa. ¿Dónde se quedó, supongo?

584
00:40:40,660 --> 00:40:42,660
¿Hasta que encuentres a Kleinman o Max?

585
00:40:43,580 --> 00:40:47,480
Mientras los diplomáticos discuten, mientras tú lo intentas
para aprender la prueba, que tal vez nunca?

586
00:40:47,760 --> 00:40:52,440
Coronel, si pudiera conseguir una
poco más de tiempo para que... creo

587
00:40:52,440 --> 00:40:53,440
Mejor agarro lo que pueda.

588
00:40:56,520 --> 00:40:59,580
Greta. Greta, ¿podrías venir aquí?
por favor, y tráenos un poco más de café.

589
00:40:59,800 --> 00:41:01,880
Queridos amigos, ni siquiera existe eso.
mucho tiempo.

590
00:41:02,200 --> 00:41:05,940
Estás tan metido hasta las rodillas en el porno, como
pasar por alto lo obvio.

591
00:41:06,520 --> 00:41:09,400
Supongamos que alguien aquí mismo también
hizo un incauto de Austin.

592
00:41:10,140 --> 00:41:11,140
Aquí tiene, señor.

593
00:41:11,620 --> 00:41:14,980
Es bastante fácil guiar a un joven apasionado.
Hombre por la nariz, ¿no es así, Greta?

594
00:41:15,420 --> 00:41:18,920
Realmente no lo sé... Sr. Mason, esto
La joven ha vivido aquí varios años.

595
00:41:19,000 --> 00:41:20,260
La he conocido. ¿Tiene?

596
00:41:21,190 --> 00:41:24,510
Entiendo que el Capitán Farrell también sabía
ella, y él pensó diferente.

597
00:41:25,430 --> 00:41:30,030
Greta, ¿quién te dijo que vinieras?
¿Miternach? ¿Quién vio a Federico en

598
00:41:30,610 --> 00:41:35,010
Era ese sobre ultrasecreto en
La presencia de Federico en Mitternach que

599
00:41:35,010 --> 00:41:36,010
convenció a los tontos.

600
00:41:36,090 --> 00:41:37,090
¿Estoy en lo cierto, Greta?

601
00:41:37,450 --> 00:41:38,450
Cuéntanos.

602
00:41:38,590 --> 00:41:40,850
¿Quién puso el sobre en Frederick's?
¿equipaje?

603
00:41:46,270 --> 00:41:48,570
Sr. Mason, ya he...

604
00:41:52,410 --> 00:41:53,410
Hola Greta.

605
00:42:00,270 --> 00:42:02,190
No sabemos nada al respecto.

606
00:42:03,010 --> 00:42:06,850
Sí, lo traje aquí. Fue la Dra.
Kleiman quien me lo dijo.

607
00:42:07,390 --> 00:42:08,390
Lo lamento.

608
00:42:08,850 --> 00:42:10,150
Sí, sí, sí.

609
00:42:10,690 --> 00:42:13,730
Puse ese animal ahí arriba. Hice
él.

610
00:42:19,690 --> 00:42:24,050
Sr. Mason, ¿por qué quería más tiempo?

611
00:42:25,110 --> 00:42:27,190
¿Enviar buzos al lago otra vez?

612
00:42:28,110 --> 00:42:31,790
Tesoro o no, averigüemos qué es
ahí abajo.

613
00:42:45,610 --> 00:42:48,990
Este ni siquiera es el mismo lugar donde
Encontré el oro, ¿verdad? Seguramente ellos

614
00:42:48,990 --> 00:42:50,130
atado al muelle entonces.

615
00:42:50,690 --> 00:42:52,410
Bueno, mil dólares deben haber sido
caro.

616
00:42:52,870 --> 00:42:55,410
En nuestro país se llama salar el
mío. No sé cuál es la imagen.

617
00:42:56,730 --> 00:42:58,250
Pero el barco llegó más tarde, coronel.

618
00:42:58,810 --> 00:43:01,270
Cuando los tuckers bajaron a pagarle a Klein
con su dinero.

619
00:43:01,950 --> 00:43:02,950
¡Espera!

620
00:43:03,190 --> 00:43:04,190
¡Mantén la línea!

621
00:43:34,570 --> 00:43:35,189
Es la Dra.

622
00:43:35,190 --> 00:43:36,190
Kleinman.

623
00:43:37,070 --> 00:43:39,290
Tenía una idea de que Max estaba solo en eso.
avión.

624
00:43:39,970 --> 00:43:41,130
Han pesado el cuerpo.

625
00:43:42,090 --> 00:43:43,150
Mira la parte de atrás de la cabeza.

626
00:43:45,530 --> 00:43:46,530
Inspector.

627
00:43:48,510 --> 00:43:49,510
Sí, señores.

628
00:43:50,130 --> 00:43:51,130
Dos asesinatos.

629
00:43:52,090 --> 00:43:53,270
Tu hombre es libre ahora.

630
00:44:16,880 --> 00:44:17,920
Oh, pequeño tonto.

631
00:44:18,240 --> 00:44:19,860
Toma, sal de aquí rápido.

632
00:44:20,520 --> 00:44:23,900
¿Por qué...? ¿Por qué quieres que él lo haga?
matarte?

633
00:44:24,480 --> 00:44:25,900
No sabía lo que estaba haciendo.

634
00:44:26,180 --> 00:44:29,180
Podría hacerte daño. no sabia cuanto
te preocupaste por el niño.

635
00:44:29,740 --> 00:44:31,160
Por favor, por favor.

636
00:44:31,520 --> 00:44:35,660
Lo haré, lo haré. Pero tú, sal de
aquí. Corre, te lo digo.

637
00:44:35,900 --> 00:44:37,040
Antes de que te mate, corre.

638
00:45:08,520 --> 00:45:09,520
Estoy bien.

639
00:45:13,920 --> 00:45:16,080
Aléjate de ella.

640
00:45:17,280 --> 00:45:18,380
No la toques.

641
00:45:18,840 --> 00:45:20,200
¡Aléjate de ella!

642
00:45:21,920 --> 00:45:22,920
Greta, basta.

643
00:45:23,060 --> 00:45:25,360
Contrólate a ti mismo. Le golpeé. estoy seguro
Le he pegado.

644
00:45:25,580 --> 00:45:26,580
Allí.

645
00:45:39,180 --> 00:45:40,240
¿Demasiada presión para ti?

646
00:45:40,840 --> 00:45:42,080
¿La enfermera finalmente se rindió?

647
00:45:42,500 --> 00:45:44,380
Dos asesinatos y medio millón
dólares.

648
00:45:46,060 --> 00:45:47,800
Supongo que tienes el dinero contigo.

649
00:45:48,100 --> 00:45:49,100
Un crítico.

650
00:45:50,920 --> 00:45:52,560
Siempre tiene que haber un crítico.

651
00:46:10,440 --> 00:46:11,920
Ahora, no culpes demasiado a Ann.

652
00:46:12,260 --> 00:46:14,820
Durfee amenazó con matarla si
Incluso mencionó su nombre.

653
00:46:15,360 --> 00:46:16,420
Eso es lo que me molestó.

654
00:46:16,840 --> 00:46:19,460
Estaba asustada después de que Kleinman fuera
desaparecido.

655
00:46:20,080 --> 00:46:23,220
¿Sabías que fue el Sr. Durfee quien fue
detrás de toda esta estafa, quiero decir?

656
00:46:23,820 --> 00:46:25,680
¿Detrás del Dr. Kleinman y eso?

657
00:46:26,400 --> 00:46:29,460
¿Por qué se le permitió a Durfee participar cuando
¿No era un verdadero inversor?

658
00:46:30,720 --> 00:46:34,260
El mayor Ramírez también me dijo que era
Durfee quien le presentó a Kleinman.

659
00:46:34,830 --> 00:46:39,590
Y luego, cuando Durfee era el único entre los tan
-llamados tontos de repente estuvo dispuesto a

660
00:46:39,590 --> 00:46:43,610
admitir que hubo un batido, señalar un
dedo hacia una escapada que conocía Max

661
00:46:43,610 --> 00:46:44,610
ya cumplido.

662
00:46:45,070 --> 00:46:46,150
Sí, yo diría eso.

663
00:47:05,230 --> 00:47:06,230
¿Vas a algún lado, Greta?

664
00:47:07,150 --> 00:47:10,410
Ay, señor Mason. Sin un pasaporte válido,
también, me imagino.

665
00:47:11,870 --> 00:47:13,790
Mi tía ni siquiera es realmente mi tía.

666
00:47:14,730 --> 00:47:17,270
Ella me acogió cuando tenía 14 años para ayudar.

667
00:47:17,550 --> 00:47:20,850
Toma, déjame tomar eso. No, no es un
pasaporte vigente.

668
00:47:21,530 --> 00:47:27,710
Ella sólo lo arregló para que yo pudiera ir a trabajar.
a Alemania, donde tenían trabajo.

669
00:47:28,350 --> 00:47:29,350
Eso es todo.

670
00:47:29,390 --> 00:47:32,250
Por favor, señor Mason, después de todo lo que he
hecho...

671
00:47:32,670 --> 00:47:34,510
Greta, no hiciste nada que yo no forzara.
usted en.

672
00:47:35,910 --> 00:47:39,530
Pero he sido lo suficientemente estúpido como para dejar que mi
tía úsame.

673
00:47:40,190 --> 00:47:45,330
Verás, sabía que tenía que ser ella quien
Realmente puse este sobre en la casa de Frederick.

674
00:47:45,330 --> 00:47:46,330
equipaje.

675
00:47:47,490 --> 00:47:48,490
Greta.

676
00:47:49,190 --> 00:47:50,550
Greta, ¿quién eres realmente?

677
00:47:51,810 --> 00:47:52,810
No sé.

678
00:47:54,370 --> 00:47:57,230
Ni siquiera tengo un nombre.

679
00:47:58,270 --> 00:48:01,110
Hay muchos como yo del
pared.

680
00:48:05,590 --> 00:48:10,050
Por eso me molesté tanto cuando
Federico habló del matrimonio.

681
00:48:10,350 --> 00:48:16,790
Verás, no soy lo suficientemente bueno para él. yo
no lo soy.

682
00:48:18,090 --> 00:48:19,090
Por supuesto que no.

683
00:48:20,010 --> 00:48:22,930
Sólo estabas dispuesto a renunciar a él.
para siempre.

684
00:48:23,330 --> 00:48:24,690
Apuesta a ir a la cárcel.

685
00:48:25,390 --> 00:48:28,350
Apuesta a que te maten fingiendo que eres
Sabía cosas que tú no sabías.

686
00:48:29,650 --> 00:48:32,110
Ya sabes, hay una buena manera de resolver
El problema del nombre.

687
00:48:34,000 --> 00:48:35,080
Explícaselo, ¿quieres, Fred?

688
00:48:52,660 --> 00:48:58,080
Sr. Mason, creo que tengo una interesante
caso del que hablar contigo.

689
00:49:00,640 --> 00:49:01,640
¿Inspector?