1
00:00:00,560 --> 00:00:01,560
¡Gracias por mirar!

2
00:00:56,029 --> 00:00:58,050
Tengo un par de zapatos para ti, Marla.
¿Qué tal?

3
00:00:58,250 --> 00:01:00,090
Por favor. Te lo dije ahora.

4
00:01:00,830 --> 00:01:03,690
¿Qué pasa? ¿Crees que la duquesa
¿Se enterará y podrá tu madre?

5
00:01:04,129 --> 00:01:05,129
No, no es eso.

6
00:01:06,190 --> 00:01:07,610
Todavía estoy en un cuenco, eso es todo.

7
00:01:08,190 --> 00:01:10,790
No te sientas mojado en el mío, querida. vamos,
Sólo una línea, ¿eh?

8
00:01:11,230 --> 00:01:12,970
Oh, mantente a salvo. ¿Por qué?

9
00:01:13,870 --> 00:01:15,490
Oh, no me siento bien, por eso.

10
00:01:23,150 --> 00:01:24,970
Un par de meses más como este, estaremos
Fuera del apuro, Alan.

11
00:01:26,950 --> 00:01:28,950
Bill, ella está aquí otra vez.

12
00:01:29,150 --> 00:01:30,510
¿Ella? La chica.

13
00:01:31,150 --> 00:01:32,150
Marla Carroll.

14
00:01:32,290 --> 00:01:34,670
Esta es la segunda vez. ella estuvo en ultima
semana, ¿recuerdas?

15
00:01:34,950 --> 00:01:35,950
¿Así que lo que?

16
00:01:36,010 --> 00:01:39,550
Entonces su madre trabaja para la duquesa.
Bill, tal vez ella sea sólo una compañera.

17
00:01:39,590 --> 00:01:40,630
Estamos abiertos al público, Alan.

18
00:01:41,070 --> 00:01:42,070
Es asunto de todos.

19
00:01:43,070 --> 00:01:45,050
Ya sabes lo que siente la duquesa por nosotros.

20
00:01:45,730 --> 00:01:46,730
Sobre este lugar.

21
00:01:47,550 --> 00:01:48,750
¿Por qué enojarla más?

22
00:01:49,410 --> 00:01:50,410
Seguro.

23
00:01:50,770 --> 00:01:53,150
Claro, la anciana no es tan importante como
crees que lo es.

24
00:01:53,870 --> 00:01:55,390
Pero ¿por qué buscar problemas?

25
00:01:55,630 --> 00:01:56,930
¿Por qué no simplemente pedirle al niño que se vaya?

26
00:01:57,410 --> 00:01:58,710
¿Por qué no pedirles a todos que se vayan?

27
00:01:59,290 --> 00:02:01,970
Eso se encargará del Jarrett.
hermanos y hacer real a la duquesa

28
00:02:02,190 --> 00:02:03,029
Bill, mira.

29
00:02:03,030 --> 00:02:05,550
Nuestra puerta está abierta de par en par. Permanecerá abierto.

30
00:02:27,530 --> 00:02:29,390
¿Me oyes?

31
00:02:29,670 --> 00:02:31,190
Una molestia pública.

32
00:02:31,510 --> 00:02:35,490
Oh, ahora, Bonnie Mae, ese lugar es
prácticamente en el país.

33
00:02:35,710 --> 00:02:37,090
No están haciendo daño a nadie.

34
00:02:37,710 --> 00:02:41,190
País o ningún país, son
técnicamente dentro de los límites de la ciudad.

35
00:02:42,030 --> 00:02:46,390
Oh, ¿no hay una ley de toque de queda o
algo que diga que los jóvenes deben ser

36
00:02:46,390 --> 00:02:47,390
una hora determinada?

37
00:02:47,630 --> 00:02:49,370
Debe haber algo que puedas hacer.

38
00:02:49,610 --> 00:02:52,090
Pero no se puede detener un negocio legítimo
de operar.

39
00:02:52,680 --> 00:02:54,080
¿Solo porque no te agradan los dueños?

40
00:02:55,260 --> 00:02:57,920
Es como les dije la semana pasada y el
semana anterior.

41
00:02:58,200 --> 00:02:59,960
Aún no recibes el mensaje
Orson.

42
00:03:01,100 --> 00:03:03,220
Simplemente no toleraré esto.

43
00:03:03,600 --> 00:03:06,480
Me niego a permitir una bolera en mi
ciudad.

44
00:03:07,000 --> 00:03:12,120
Bonnie Mae, una vez, hace mucho tiempo, esto
Era la ciudad de tu padre.

45
00:03:12,340 --> 00:03:13,620
Pero los tiempos han cambiado.

46
00:03:14,040 --> 00:03:17,600
Y no puedes evitar que Jarrett
hermanos de administrar un negocio y

47
00:03:17,600 --> 00:03:19,720
viviendo. ¿Y qué pasa con tu negocio?
¿Señor alcalde?

48
00:03:20,480 --> 00:03:21,520
A menos que me equivoque.

49
00:03:22,170 --> 00:03:27,390
La refinería que poseo y opero es la
cliente principal para ese pequeño

50
00:03:27,390 --> 00:03:31,870
industria que dirige, además de su
deberes en el cargo.

51
00:03:32,530 --> 00:03:33,309
Oh, no.

52
00:03:33,310 --> 00:03:36,730
Ahora, no hables así, Bonnie Mae.
Sabes muy bien que sin tu

53
00:03:36,730 --> 00:03:40,230
planta, no tendría negocio. eso
Te daría mucho tiempo, ¿no?

54
00:03:40,230 --> 00:03:41,230
eso?

55
00:03:41,370 --> 00:03:42,470
Para ir a los bolos.

56
00:03:43,750 --> 00:03:44,750
¿Rosa?

57
00:03:45,910 --> 00:03:48,010
Bonnie Mae, por el amor de Pete,
¿me escuchas?

58
00:03:52,240 --> 00:03:53,240
¿Señora Carroll?

59
00:03:56,380 --> 00:03:59,980
¿Esa llamada telefónica es para mí, Sr.
¿Stillman? Se trata de su hija, Sra.

60
00:04:00,080 --> 00:04:01,080
Carroll. ¿Marla?

61
00:04:01,720 --> 00:04:03,020
Algo anda mal, Orson.

62
00:04:03,460 --> 00:04:04,580
¿Qué pasa con mi hija?

63
00:04:05,260 --> 00:04:06,260
Ella está en el hospital.

64
00:04:15,520 --> 00:04:18,980
Bueno, Linda, ¿qué descubriste? el
El hospital confirmó definitivamente la

65
00:04:18,980 --> 00:04:20,260
Diagnóstico sobre Marla Carroll.

66
00:04:20,750 --> 00:04:22,410
Definitivamente es una infección amebiana.

67
00:04:23,850 --> 00:04:24,850
Oh querido.

68
00:04:25,990 --> 00:04:27,630
Eso es justo lo que tenía miedo.

69
00:04:27,850 --> 00:04:30,090
Pero ella está perfectamente bien. hay
ningún peligro.

70
00:04:30,490 --> 00:04:32,410
Están dejando que su madre la lleve a casa.
hoy.

71
00:04:32,690 --> 00:04:36,470
Ese es el tercer caso que tiene el hospital.
Reportado en dos días, Linda.

72
00:04:37,110 --> 00:04:38,290
En serio, una epidemia.

73
00:04:38,850 --> 00:04:39,850
¿Quieres más café?

74
00:04:40,130 --> 00:04:44,730
Linda, siempre he dicho que sólo un tercio
De un iceberg es visible sobre el agua.

75
00:04:45,150 --> 00:04:49,230
Sí, siempre te he oído decirlo. yo
conseguirte una dona también. Ah, Linda.

76
00:04:49,760 --> 00:04:52,720
Tal vez será mejor que empieces a llamar al
médicos en la ciudad. Hazme una lista de cada

77
00:04:52,720 --> 00:04:57,720
caso relacionado han manejado este último
semana. Ya sabes, dolor de estómago, gastritis,

78
00:04:57,880 --> 00:04:59,560
sospecha de apendicitis, etc.

79
00:04:59,940 --> 00:05:00,940
Todos ustedes.

80
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
Todos ustedes.

81
00:05:05,000 --> 00:05:08,120
Tal vez tu y el otro salud
Será mejor que los inspectores se pongan a trabajar en esto.

82
00:05:08,120 --> 00:05:10,540
cosa de disentería. Empieza a hablar con el
casos.

83
00:05:11,020 --> 00:05:14,420
A ver si pueden recordar todos los lugares.
han sido la semana pasada.

84
00:05:14,920 --> 00:05:17,480
Todo lo que han comido, y cada
lugar donde lo han comido.

85
00:05:19,980 --> 00:05:21,720
Hemos estado en el estadio el día
antes.

86
00:05:22,220 --> 00:05:27,860
Comimos perritos calientes y palomitas de maíz y algo
refresco.

87
00:05:28,500 --> 00:05:31,280
Un par de cervezas en el boliche.

88
00:06:29,040 --> 00:06:30,160
Llamaré al médico como me pediste.

89
00:06:30,680 --> 00:06:34,040
Rose, ¿no sería mejor que echaras un vistazo a tu
hija arriba? Asegúrate de que ella esté

90
00:06:34,040 --> 00:06:35,660
sintiéndome bien. Oh sí.

91
00:06:38,200 --> 00:06:39,400
Jack, puedes esperar afuera.

92
00:06:39,760 --> 00:06:41,340
Oh. Ah, claro, claro.

93
00:06:47,080 --> 00:06:48,080
Jack Baker.

94
00:06:49,040 --> 00:06:50,680
El LaFario de mediana edad de Casaro.

95
00:06:51,780 --> 00:06:54,400
Pensé que era solo el mantenimiento.
hombre en la refinería.

96
00:06:54,700 --> 00:06:56,880
Lo encuentro útil para trabajos ocasionales.

97
00:06:57,440 --> 00:06:59,660
¿Es eso lo que me arrastra hasta aquí?
trabajo ocasional?

98
00:07:00,540 --> 00:07:02,740
Bueno, es bueno saber dónde un hombre
se encuentra.

99
00:07:03,220 --> 00:07:04,660
Oh, basta, Mac. Sentarse.

100
00:07:06,260 --> 00:07:08,260
Me hice unos sándwiches y café.
para ti.

101
00:07:09,040 --> 00:07:10,980
Realmente no tengo hambre y tengo mucha
de trabajo por hacer.

102
00:07:12,620 --> 00:07:13,620
Está bien.

103
00:07:13,900 --> 00:07:14,900
¿Qué deseas?

104
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Deberías tener hambre.

105
00:07:17,560 --> 00:07:19,040
No has comido desde el desayuno.

106
00:07:21,140 --> 00:07:22,340
Sabes mucho.

107
00:07:22,880 --> 00:07:24,160
No lo toques. Por supuesto.

108
00:07:24,750 --> 00:07:28,290
Soy una vieja excéntrica que siempre está
Metiendo las narices donde no se quiere.

109
00:07:28,370 --> 00:07:30,850
Oh, ahora, ahora, no digas algo como
eso.

110
00:07:31,390 --> 00:07:34,290
Barney May, has hecho demasiado por
este pueblo, tú y tu padre.

111
00:07:34,810 --> 00:07:37,650
¿No habría sido una ciudad para empezar?
con sin él y la refinería que él

112
00:07:37,650 --> 00:07:40,230
construido? O cualquier cosa que quede de la ciudad
sin ti?

113
00:07:40,570 --> 00:07:44,210
No crees que soy un viejo entrometido.
hacha de batalla que se engaña jugando

114
00:07:44,210 --> 00:07:46,690
señora de la mansión? Oh, no lo seas
ridículo.

115
00:07:47,430 --> 00:07:51,190
Preocuparse por los de otras personas.
Ciertamente no se puede llamar bienestar. si,

116
00:07:51,290 --> 00:07:52,290
otras personas.

117
00:07:53,580 --> 00:07:56,680
Como Marla Carroll, la hija de Rose.

118
00:07:57,300 --> 00:07:58,560
No entiendo.

119
00:07:59,300 --> 00:08:02,840
Max, sé por qué estás trabajando tan duro.
ahora mismo.

120
00:08:03,200 --> 00:08:06,320
Y sé que encontraste la fuente del
la infección también, ¿no?

121
00:08:09,480 --> 00:08:12,380
Realmente no sé de dónde sacas tu
información.

122
00:08:13,020 --> 00:08:18,440
No. Porque encontraste que varios
personas que enfermaron han comido en una

123
00:08:18,440 --> 00:08:21,120
lugar. Sólo un lugar común.

124
00:08:21,930 --> 00:08:22,930
La bolera.

125
00:08:24,010 --> 00:08:25,510
No, Bonnie Mae.

126
00:08:26,530 --> 00:08:28,170
Quiero decir, sí.

127
00:08:29,290 --> 00:08:32,789
Te concedo que ciertos casos se han comido
allí.

128
00:08:33,330 --> 00:08:35,750
Pero la bolera está limpia. Bastante
limpio.

129
00:08:36,090 --> 00:08:37,549
Tengo informes de inspección.

130
00:08:38,350 --> 00:08:40,010
Una de las mejores cocinas de la ciudad.

131
00:08:40,309 --> 00:08:41,669
Pero la gente allí se enfermó.

132
00:08:41,909 --> 00:08:45,970
Te digo que todavía no sé cuál es
fuente de la infección es.

133
00:08:46,210 --> 00:08:47,470
¿Qué vas a hacer al respecto?

134
00:08:48,130 --> 00:08:49,670
¿Qué crees que debería hacer?

135
00:08:50,329 --> 00:08:51,750
Cierra ese lugar.

136
00:08:52,190 --> 00:08:53,330
Soy un oficial de ayuda.

137
00:08:53,970 --> 00:08:59,050
No puedo sacar conclusiones precipitadas,
sacar a los hombres del negocio porque...

138
00:08:59,050 --> 00:09:01,510
Los vecinos de mi pueblo han sido envenenados,
Máx.

139
00:09:01,750 --> 00:09:02,850
En la bolera.

140
00:09:04,490 --> 00:09:07,230
Marty May, sé lo que sientes por el
Hermanos Tarras.

141
00:09:07,510 --> 00:09:11,690
Si no bajas y cierras eso
lugar esta noche, mi abogado estará en

142
00:09:11,690 --> 00:09:13,530
por la mañana para exigir que así sea
cerrado.

143
00:09:13,810 --> 00:09:14,810
Como molestia pública.

144
00:09:15,110 --> 00:09:16,110
Lo lamento.

145
00:09:16,130 --> 00:09:17,130
Tengo que irme.

146
00:09:17,590 --> 00:09:19,370
Hay informes que todavía no tengo.
comprobado.

147
00:09:19,880 --> 00:09:23,840
Cuando tenga suficientes datos,
ciertamente tome todas las medidas necesarias.

148
00:09:24,320 --> 00:09:28,620
Sí, y los tomarás rápidamente, así que
que la gente no tendrá que sugerirle al

149
00:09:28,620 --> 00:09:33,840
ayuntamiento que lo que Tesoro realmente
lo que se necesita es un mejor director de la ciudad

150
00:09:34,000 --> 00:09:36,180
uno con un poco más de coraje.

151
00:09:49,070 --> 00:09:51,910
Sé que a veces se vuelve un poco salvaje.
pero ella está en el camino correcto, ¿no?

152
00:09:51,910 --> 00:09:54,950
ella? Sr. Baker, si va a ver
ella... Parecería que si la duquesa hubiera

153
00:09:54,950 --> 00:09:57,230
algo por lo que realmente enojarse,
¿no?

154
00:09:59,310 --> 00:10:00,490
¿De qué estás hablando?

155
00:10:02,050 --> 00:10:03,050
Paz, eso es todo.

156
00:10:03,970 --> 00:10:06,210
¿Y qué sucede cuando la gente no simplemente
¿Acompañarte?

157
00:10:06,810 --> 00:10:08,870
Ah, será mejor que se salga con la suya.

158
00:10:27,080 --> 00:10:29,240
el jefe no me paga nada por tomar nada
cuidado de ti.

159
00:10:29,900 --> 00:10:31,160
Y no tengo la intención de hacerlo.

160
00:10:31,520 --> 00:10:34,920
Lo siento, pero esa no es mi forma de ver
eso. Bueno, ahora, ¿qué se supone que significa eso?

161
00:10:34,920 --> 00:10:37,880
significa? Bueno, si tú y tu hermano
simplemente cerraría la tienda.

162
00:10:38,260 --> 00:10:39,260
Sal de la ciudad.

163
00:10:40,260 --> 00:10:41,260
¿No lo entiendes?

164
00:10:41,280 --> 00:10:42,280
Ah, pero me encanta...

165
00:11:10,380 --> 00:11:11,440
policía. ¿Por qué molestarse?

166
00:11:12,520 --> 00:11:13,960
Tal vez debería haber llamado a la duquesa.
Directora.

167
00:11:15,100 --> 00:11:16,100
¿Quién lo hizo?

168
00:11:17,680 --> 00:11:20,000
Jack Baker. Un par de sus títeres.

169
00:11:21,260 --> 00:11:22,540
Sabes, ella realmente tiene un ejército.

170
00:11:23,740 --> 00:11:24,740
Sí.

171
00:11:24,860 --> 00:11:25,860
Bueno, ahí estás.

172
00:11:26,420 --> 00:11:27,560
Es bonito, pero estéril.

173
00:11:29,000 --> 00:11:30,560
¿Es este el departamento de calzado de mujer?

174
00:11:30,820 --> 00:11:31,820
Pablo. Pablo Drake.

175
00:11:31,940 --> 00:11:33,280
Hola, Bill. Bien, bien.

176
00:11:33,480 --> 00:11:34,419
¿Tienes una chica contigo esta noche?

177
00:11:34,420 --> 00:11:36,640
No, pero tengo montones de neófitos.
aquí de vacaciones.

178
00:11:37,080 --> 00:11:38,940
Paul, conoces a mi hermano Alan, no
¿tú?

179
00:11:39,340 --> 00:11:40,159
Hola pablo.

180
00:11:40,160 --> 00:11:41,640
Hola. ¿Qué te golpeó?

181
00:11:42,200 --> 00:11:45,560
Oh, uh, acabo de caer en un juego de latón
Nudillos, apuesto.

182
00:11:45,880 --> 00:11:46,960
He visto los resultados antes.

183
00:11:49,620 --> 00:11:51,980
Disculpe. Nos vemos en un minuto, Sr.
¿Alguacil?

184
00:11:52,440 --> 00:11:53,399
Por supuesto.

185
00:11:53,400 --> 00:11:54,920
Fue una noche muy ocupada para Carl.

186
00:11:55,120 --> 00:11:57,340
Oh, mira, Paul, te veré allí abajo.
En un ratito, ¿vale?

187
00:12:02,480 --> 00:12:04,200
¿Qué lado de la pelota está arriba?

188
00:12:04,600 --> 00:12:06,460
Pregúntale cómo sacamos este pulgar.

189
00:12:08,010 --> 00:12:08,609
No, crack.

190
00:12:08,610 --> 00:12:09,610
Este es un juego de habilidad.

191
00:12:09,990 --> 00:12:12,890
He aprendido mucho desde la última vez que te vi.
Joe. Bueno, no hables sólo de eso.

192
00:12:12,950 --> 00:12:13,950
Pruébalo.

193
00:12:13,990 --> 00:12:15,970
Ahora es una cuestión de forma y
concentración.

194
00:12:16,430 --> 00:12:19,510
Hay un espejo allí donde puedes
cuídate. Estaba observando mi

195
00:12:19,510 --> 00:12:21,030
la otra noche. ¿Sabes lo que encontré?
fuera? Seguro.

196
00:12:21,530 --> 00:12:24,530
Que amarse a uno mismo es el comienzo de
un romance de por vida.

197
00:12:25,250 --> 00:12:26,250
Muy divertido.

198
00:12:26,450 --> 00:12:28,270
Muy bien, chico listo. te veré
esto.

199
00:12:43,680 --> 00:12:44,800
Paul, ¿puedo verte un momento?

200
00:12:45,780 --> 00:12:46,780
Seguro.

201
00:12:47,480 --> 00:12:50,420
Este es Bill Jarris. él y su hermano
Alan es dueño de un lugar en la calle.

202
00:12:50,620 --> 00:12:52,420
Sra. Kelly y Sr. Kelly. ¿Cómo estás?

203
00:12:52,640 --> 00:12:55,280
Oye, es un bonito lugar el que tienes aquí.
Sr. Jarris. Ahora, todo lo que necesitas es

204
00:12:55,280 --> 00:12:57,320
alguien que le dé lecciones a chicos como
Kelly.

205
00:12:58,680 --> 00:13:00,080
Quiero decir, ¿cómo estás?

206
00:13:00,580 --> 00:13:02,640
Pensé que tal vez tu amigo Mason estaba
contigo hoy.

207
00:13:02,880 --> 00:13:05,080
¿Sidra de pera? No, simplemente lo subimos a un avión.
para París.

208
00:13:05,840 --> 00:13:07,160
Ah, claro.

209
00:13:09,300 --> 00:13:11,420
Pues siéntanse como en casa y...

210
00:13:11,979 --> 00:13:13,140
Quizás te vea más tarde, Paul.

211
00:13:13,340 --> 00:13:15,040
¿Pasa algo, señor Jarvis?

212
00:13:15,420 --> 00:13:16,420
¿José?

213
00:13:17,220 --> 00:13:19,780
Bueno, acabo de recibir esto y quería
un abogado para que lo vea, eso es

214
00:13:19,780 --> 00:13:20,780
todos. ¿Qué es?

215
00:13:21,120 --> 00:13:23,320
Acabamos de llegar de San Francisco,
saber.

216
00:13:23,780 --> 00:13:25,420
Sí, los Kelly están de vacaciones.

217
00:13:25,900 --> 00:13:29,260
Más adelante los llevaremos a
ver Sunset Strip, ¿verdad, Paul?

218
00:13:29,260 --> 00:13:30,340
Lo siento, Joe. ¿Te importaría?

219
00:13:31,580 --> 00:13:32,580
Soy abogado.

220
00:13:32,940 --> 00:13:33,940
Veámoslo.

221
00:13:38,380 --> 00:13:39,520
¿Qué te gustaría saber sobre esto?

222
00:13:39,780 --> 00:13:43,180
Bueno, el sargento dice que es oficial.
pero eso me parece perfectamente legal.

223
00:13:43,420 --> 00:13:44,520
Oh, apuesto a que es legal.

224
00:13:45,280 --> 00:13:49,140
Lo que este documento le ordena hacer, Sr.
Jarrett, me temo que tendrás que conformarte.

225
00:13:49,360 --> 00:13:51,900
No podemos detenerlo. ¿Quieres decir parar ahora?

226
00:13:52,140 --> 00:13:53,119
Sí, ahora, esta noche.

227
00:13:53,120 --> 00:13:54,380
No. Bueno, ¿por qué no?

228
00:13:55,220 --> 00:13:59,400
Bueno, este documento tiene el peso de un
orden judicial, y sólo una persona competente

229
00:13:59,400 --> 00:14:03,620
el tribunal puede actuar al respecto. Quieres decir descartarlo
o afirmarlo? De cualquier manera.

230
00:14:04,120 --> 00:14:05,120
¿Y mientras tanto?

231
00:14:05,470 --> 00:14:08,130
Mientras tanto, Sr. Jarvis, es sólo
como te dije.

232
00:14:08,470 --> 00:14:10,350
Tu bolera está oficialmente cerrada.

233
00:14:10,630 --> 00:14:11,890
Igualmente tenemos asignado allí el Dr.

234
00:14:12,090 --> 00:14:14,370
Max Taylor, director de salud de la ciudad.

235
00:14:14,990 --> 00:14:16,930
Me temo que no tienes alternativa.
caballeros.

236
00:14:17,310 --> 00:14:19,130
Mejor empieza a sacar a tus clientes
ahora mismo.

237
00:14:26,650 --> 00:14:27,790
Buenos días, señora Willard.

238
00:14:28,590 --> 00:14:31,830
Soy Joe Kelly. Este es un viejo amigo de
El mío, Paul Drake.

239
00:14:32,730 --> 00:14:33,730
¿Quieres verme?

240
00:14:34,190 --> 00:14:35,190
Sí.

241
00:14:35,340 --> 00:14:38,460
Por el momento, parece que estoy
representando a William y Alan Jarrus.

242
00:14:38,680 --> 00:14:41,520
Quieres decir que representas al país.
bolera de la esquina.

243
00:14:43,200 --> 00:14:46,260
¿Es tu dificultad con los bolos?
¿Callejón en lugar de sus dueños?

244
00:14:47,680 --> 00:14:49,140
No sé de qué estás hablando.

245
00:14:50,660 --> 00:14:54,820
Sra. Wilman, los hermanos Jarrus tienen una
considerable inversión en sus

246
00:14:54,820 --> 00:14:58,180
negocio. Un retraso prolongado en el mantenimiento
su lugar cerrado podría ponerlos en una

247
00:14:58,180 --> 00:14:59,700
difícil situación financiera.

248
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Encantado de escucharlo.

249
00:15:02,120 --> 00:15:03,500
Eres muy franco, ¿no?

250
00:15:04,590 --> 00:15:05,850
Su lugar es la fuente de la corrupción.

251
00:15:06,790 --> 00:15:07,790
¿Corrupción?

252
00:15:08,730 --> 00:15:12,990
Bueno, si te refieres a esto llamado
epidemia de infección amebiana, siento

253
00:15:12,990 --> 00:15:15,670
mejor te cuento que tuvimos un par de
Los expertos llegaron de Los Ángeles el último

254
00:15:15,670 --> 00:15:17,130
noche y pasar por la bolera
cocinas.

255
00:15:17,530 --> 00:15:20,250
Hasta el momento ni siquiera han encontrado un sucio
plato.

256
00:15:20,930 --> 00:15:24,730
Por supuesto, no he hablado con el Dr. Max.
Taylor todavía. parece una persona dificil

257
00:15:24,730 --> 00:15:25,730
para encontrar.

258
00:15:25,810 --> 00:15:28,830
Sin embargo, por lo que he oído, pensé
tal vez si viniera a ti, podrías...

259
00:15:28,830 --> 00:15:33,330
Sr. Kelly, una bolera es un lugar de concentración.
punto para apostar.

260
00:15:34,579 --> 00:15:37,880
Bebida. Un lugar de reunión inmoral para
gente de mala reputación.

261
00:15:38,460 --> 00:15:41,680
Martín Lutero no parecía pensar eso
cuando construyó la bolera para su

262
00:15:41,680 --> 00:15:45,940
jóvenes para utilizar en su propia casa y
jugado a los bolos con ellos. No me importa.

263
00:15:48,000 --> 00:15:51,160
No permitiré que ningún mal enconado
infecta mi ciudad.

264
00:15:52,620 --> 00:15:55,760
Señora Wilmot, simplemente espero que podamos
No tendría que ir a la corte para tener el

265
00:15:55,760 --> 00:15:59,780
Se reabrió la bolera. Bueno, no lo hice
emitir la orden de cerrarlo.

266
00:16:00,580 --> 00:16:04,820
Ahora, Sr. Kelly, si me disculpa, estoy
muy ocupado. Buscando otro lugar para

267
00:16:04,820 --> 00:16:08,840
cerrar como una amenaza para la
¿Soberanía de la duquesa de Thessoro?

268
00:16:08,840 --> 00:16:11,780
Lo siento, señora Wilmott, pero después de gastar
una noche entera arrastrándose debajo de los lavabos y

269
00:16:11,780 --> 00:16:14,920
volando a través de la basura en busca de insectos que
simplemente no están allí... ¡Espera!

270
00:16:15,580 --> 00:16:16,580
Ya escuchó a la Sra.

271
00:16:16,620 --> 00:16:17,620
Wilmott. Ella está ocupada.

272
00:16:18,860 --> 00:16:22,540
Ahora, ¿te vas tú de aquí o yo
¿has echado?

273
00:16:22,940 --> 00:16:23,940
Está bien, Jack.

274
00:16:24,740 --> 00:16:26,100
Estoy seguro de que los caballeros se van.

275
00:16:27,040 --> 00:16:28,200
Rose te mostrará la salida.

276
00:16:29,110 --> 00:16:30,210
Buenos días, señora Willick.

277
00:16:44,970 --> 00:16:47,870
Está bien, entonces no debería haberme arruinado.
ahí dentro. Bueno, no hizo ninguna

278
00:16:47,870 --> 00:16:49,850
diferencia. Fue mi error sugerir
entramos allí.

279
00:16:50,290 --> 00:16:51,290
¿Cómo se usa esta cosa?

280
00:16:51,450 --> 00:16:52,950
Quiere comunicarse con su esposa en el
hotel? Yo lo haré, Joe.

281
00:16:54,430 --> 00:16:58,470
Ya sabes, acusar a esa bolera de
servir comida envenenada es una ganga barata

282
00:16:58,470 --> 00:16:59,469
marco.

283
00:16:59,470 --> 00:17:02,390
El número es 272-2199.

284
00:17:02,710 --> 00:17:05,329
Por supuesto, lo que realmente me enoja es
el hecho de que renunciaste al primero

285
00:17:05,329 --> 00:17:06,149
de tus vacaciones.

286
00:17:06,150 --> 00:17:09,430
Operador, déjeme tener 272 -2199.

287
00:17:10,690 --> 00:17:11,690
Ese es el número de Perry.

288
00:17:11,910 --> 00:17:12,910
Bien.

289
00:17:18,130 --> 00:17:20,010
Hola, me gustaría hablar con el Sr.

290
00:17:20,329 --> 00:17:22,069
¿Della? Joe Kelly.

291
00:17:22,940 --> 00:17:23,940
Sí, bien, bien.

292
00:17:24,819 --> 00:17:28,380
Mira, ¿a qué juez acude Perry cuando
¿Quiere una petición rápidamente?

293
00:17:29,240 --> 00:17:31,340
Sí, orden de restricción temporal, ex.
parte.

294
00:17:32,620 --> 00:17:33,619
Ah, bien.

295
00:17:33,620 --> 00:17:35,480
Bien, entonces nos vemos en el
juzgado de inmediato.

296
00:17:36,820 --> 00:17:37,820
Bien.

297
00:17:38,740 --> 00:17:42,100
No te importa conducir de esa manera,
¿tú? No. Puedes tener todo

298
00:17:42,100 --> 00:17:43,100
coche.

299
00:17:43,680 --> 00:17:44,840
Ahora, espera un minuto, Paul.

300
00:17:47,690 --> 00:17:51,430
Me gustan los problemas tanto como a ti, pero si
te quedas por aquí en Cesaro...

301
00:17:51,430 --> 00:17:53,310
No te preocupes, Joe. no voy a bailar tango
con la duquesa otra vez.

302
00:17:53,550 --> 00:17:56,190
solo quiero saber si dos y dos
suma cuatro, eso es todo.

303
00:17:57,030 --> 00:17:58,030
¿Cuáles dos y dos?

304
00:17:58,450 --> 00:18:00,150
Mark está en una cara y un juego de latón.
nudillos.

305
00:19:07,800 --> 00:19:09,180
¿Factura? Entonces eso es todo.

306
00:19:10,140 --> 00:19:11,140
¿Quién era ese?

307
00:19:11,800 --> 00:19:12,800
Ese es el hijo de Bill.

308
00:19:13,760 --> 00:19:17,220
Una especie de niñera nerviosa, ¿no?
¿tú? ¿O esperabas a alguien con

309
00:19:17,220 --> 00:19:18,220
¿nudillos de bronce?

310
00:19:19,980 --> 00:19:21,000
Lo siento, Pablo.

311
00:19:21,280 --> 00:19:22,680
Bueno, ¿por qué no respondiste al timbre?

312
00:19:23,100 --> 00:19:24,640
Bueno, estaba poniendo al niño a dormir.

313
00:19:24,860 --> 00:19:28,320
Supuse que era una niñera. ella tiene
una llave, pero siempre suena de todos modos.

314
00:19:28,830 --> 00:19:30,210
Y luego pensaste que era Jack Baker.

315
00:19:30,490 --> 00:19:31,490
¿Por qué él?

316
00:19:31,530 --> 00:19:32,790
Vi los nudillos de bronce.

317
00:19:34,530 --> 00:19:35,530
Bueno.

318
00:19:35,970 --> 00:19:36,970
Sí.

319
00:19:37,230 --> 00:19:38,230
Baker y sus muchachos.

320
00:19:39,310 --> 00:19:41,310
Quizás otro mensaje de la duquesa.

321
00:19:42,010 --> 00:19:43,010
Sal de la ciudad.

322
00:19:43,650 --> 00:19:47,510
Alan, ¿qué es exactamente esto entre
¿Ustedes dos y la duquesa?

323
00:19:48,510 --> 00:19:50,310
Paul, he tratado de mantener las cosas
pacífico.

324
00:19:50,610 --> 00:19:54,830
Y Bill, bueno, supongo que no ha querido
para alargar todos sus problemas, pero...

325
00:19:54,830 --> 00:19:55,749
Aparentemente no.

326
00:19:55,750 --> 00:19:57,750
Por supuesto, no he visto mucho a Bill.
hasta hace poco.

327
00:19:58,490 --> 00:20:00,670
Sólo me salvó la vida una vez, pero eso fue
hace mucho tiempo.

328
00:20:00,950 --> 00:20:03,430
No sabía que tenía un hijo. no lo hizo
Incluso sé que tenía esposa, de hecho.

329
00:20:03,650 --> 00:20:04,650
Él no lo hace.

330
00:20:05,530 --> 00:20:06,530
Ya no.

331
00:20:08,190 --> 00:20:10,590
¿Cómo se relaciona el bebé con el
¿Duquesa?

332
00:20:11,910 --> 00:20:12,950
Ella es su abuela.

333
00:20:14,950 --> 00:20:17,030
Bill se casó con el único hijo de la duquesa.

334
00:20:17,370 --> 00:20:18,329
Oh.

335
00:20:18,330 --> 00:20:19,950
Ahora empiezo a ver en qué nos metimos.

336
00:20:20,850 --> 00:20:22,930
Bill no era exactamente la vieja chica.
elección.

337
00:20:24,550 --> 00:20:26,610
Se negó a trabajar en una refinería.

338
00:20:26,810 --> 00:20:27,830
Eso la enojó.

339
00:20:28,490 --> 00:20:31,690
Se negaron a vivir en su casa,
dejándola sola ahí con solo ella

340
00:20:31,690 --> 00:20:33,250
compañera y el hijo de su compañera.

341
00:20:34,290 --> 00:20:35,610
Eso la enojó aún más.

342
00:20:36,750 --> 00:20:38,170
Así que se vengó de Bill.

343
00:20:38,910 --> 00:20:40,910
Ella desheredó a su hija.

344
00:20:41,370 --> 00:20:42,990
¿Dónde está su hija? La esposa de Bill.

345
00:20:44,670 --> 00:20:45,670
Ella está muerta.

346
00:20:47,550 --> 00:20:48,770
Ella era una pequeña muñeca.

347
00:20:49,730 --> 00:20:50,930
Una muñeca muy pequeña.

348
00:20:52,430 --> 00:20:55,610
Ella y Bill estaban de regreso a
ciudad desde fuera del estado.

349
00:20:57,320 --> 00:21:01,520
Sólo llegaron hasta mi casa y el
El bebé decidió llegar un mes antes.

350
00:21:02,180 --> 00:21:04,400
Estaba lloviendo y los teléfonos estaban apagados.

351
00:21:05,200 --> 00:21:07,380
Las calles se inundaron.

352
00:21:07,980 --> 00:21:10,280
Tuve que buscar al médico más cercano que pude.
encontrar.

353
00:21:11,840 --> 00:21:13,920
Supongo que hizo lo mejor que pudo.

354
00:21:15,680 --> 00:21:16,860
La muñequita murió.

355
00:21:19,400 --> 00:21:22,380
¿Quién era este médico?

356
00:21:23,480 --> 00:21:24,500
Dra. Taylor.

357
00:21:25,620 --> 00:21:26,620
Dr. Max.

358
00:21:26,730 --> 00:21:27,730
Taylor.

359
00:21:28,930 --> 00:21:30,230
¿Orden de restricción temporal?

360
00:21:30,810 --> 00:21:33,810
Pero esto ordena a la ciudad de Tesoro
permitir que el forense del país juegue a los bolos

361
00:21:33,810 --> 00:21:37,470
el callejón permanecerá abierto, en espera de una audiencia
sobre la concesión de un permiso permanente

362
00:21:37,470 --> 00:21:42,050
mandato judicial. Ahora, Dios mío, Sr.
Kelly, ¿cuánto tiempo va a tomar?

363
00:21:42,490 --> 00:21:43,490
Cinco días.

364
00:21:43,710 --> 00:21:47,090
Y al final de esos cinco días, el
la carga de la prueba recae en la ciudad de Tesoro

365
00:21:47,090 --> 00:21:51,410
establecer, a satisfacción del
cancha, que hace el boliche en

366
00:21:51,410 --> 00:21:53,010
de hecho constituyen una molestia pública.

367
00:21:53,290 --> 00:21:54,770
Ahora, mire aquí, Sr. Kelly.

368
00:21:55,150 --> 00:21:57,770
Tesoro está en el condado de Los Ángeles.
No es la ciudad.

369
00:21:58,050 --> 00:22:01,650
Y cualesquiera que sean las tácticas prepotentes que utilices
puede salirse con la suya en San Francisco

370
00:22:01,650 --> 00:22:02,930
No trabajo aquí.

371
00:22:04,510 --> 00:22:08,230
Me parece, alcalde, el único alto
Las tácticas de mano dura han sido las utilizadas por

372
00:22:08,230 --> 00:22:09,230
oficina de salud de la ciudad.

373
00:22:09,650 --> 00:22:10,650
Ahora bien, ¿es este el Dr.

374
00:22:10,710 --> 00:22:14,050
Taylor también se preparó como individuo
como funcionario de la ciudad para defenderse en

375
00:22:14,050 --> 00:22:14,729
una demanda?

376
00:22:14,730 --> 00:22:15,730
¿Para qué?

377
00:22:16,090 --> 00:22:19,510
Declaraciones falsas sobre la calidad.
de los servicios o productos de una

378
00:22:19,510 --> 00:22:22,530
negocio, que tienen por objeto causar
ese daño financiero empresarial, y

379
00:22:23,040 --> 00:22:24,240
de hecho, hazlo.

380
00:22:24,460 --> 00:22:27,480
No, no, no son declaraciones falsas.
señor. Espera un minuto.

381
00:22:27,860 --> 00:22:30,840
No es falso decir mi bolera
¿Es una fuente de contaminación e infección?

382
00:22:31,320 --> 00:22:33,180
Déjalo. Tienes saneamiento
informes.

383
00:22:33,900 --> 00:22:36,740
Todo este asunto no es más que una
frame-up para cerrarme, y ya sabes

384
00:22:36,740 --> 00:22:40,480
eso, ustedes dos. me molesta tu
implicación, jovencito. Apuesto que sí,

385
00:22:40,480 --> 00:22:42,280
No tanto como te molestaría perder el
Negocios de la duquesa.

386
00:22:42,740 --> 00:22:43,740
Por favor, por favor.

387
00:22:43,780 --> 00:22:47,680
La bolera simplemente debe ser el
fuente de contaminación e infección.

388
00:22:47,980 --> 00:22:48,980
¿Puedes probar eso?

389
00:22:49,580 --> 00:22:53,810
Bueno... Bueno, tal vez no sea como demostrarlo.
en un tribunal de justicia. hay

390
00:22:53,810 --> 00:22:57,610
ninguna otra fuente de infección. Oh, no,
No, no. Yo no dije eso. Ah, entonces tu

391
00:22:57,610 --> 00:22:58,610
Podría estar equivocado, Max.

392
00:22:59,030 --> 00:23:00,330
Bueno, es posible.

393
00:23:00,690 --> 00:23:01,690
Bueno, esta es mi opinión.

394
00:23:02,890 --> 00:23:05,770
Suponiendo que continuamos esta conversación
En la oficina del fiscal de la ciudad, el Sr.

395
00:23:05,870 --> 00:23:08,910
Kelly. Quizás podamos celebrar una audiencia en
dos o tres días en lugar de lo habitual

396
00:23:08,910 --> 00:23:13,010
cinco. Después de quién sabe cuántos más
la gente se enferma, tal vez muera.

397
00:23:13,490 --> 00:23:14,490
No.

398
00:23:14,690 --> 00:23:19,070
Señores, acabamos de tener dos nuevos
casos. Eso hace un total de 12.

399
00:23:19,710 --> 00:23:24,190
Y los 12 casos tienen solo uno.
lugar para comer en común, el campo

400
00:23:24,190 --> 00:23:25,190
bolera de la esquina.

401
00:23:25,570 --> 00:23:30,070
Ahora, admito que no sabemos exactamente
fuente de contaminación allí todavía.

402
00:23:31,190 --> 00:23:34,750
Incluso admito que el lugar parece limpio. yo
Al principio yo mismo no podía creerlo.

403
00:23:35,210 --> 00:23:37,710
Pero danos una oportunidad. Danos tiempo.

404
00:23:38,530 --> 00:23:43,730
Porque si nos obligas a dejar eso
lugar abierto de nuevo, te lo advierto, este pueblo

405
00:23:43,730 --> 00:23:44,890
afrontar una gran epidemia.

406
00:23:45,600 --> 00:23:48,960
No lo escuche, Sr. Kelly. el y
el alcalde están en el bolsillo de la duquesa. eso

407
00:23:48,960 --> 00:23:49,960
no es cierto lo que dice.

408
00:23:50,120 --> 00:23:52,580
Factura. No pudieron cerrarnos
otra manera que no sea hacer este truco.

409
00:23:52,800 --> 00:23:56,660
Te digo que no es verdad. es un marco
-arriba. Bill, una comunidad entera podría ser

410
00:23:56,660 --> 00:23:59,640
afectado. Firmé una petición para eso.
orden de alejamiento. A mí.

411
00:23:59,940 --> 00:24:03,820
Ya está servido. Me niego a retirarme
eso. Si lo retiras, Bill, y estos

412
00:24:03,820 --> 00:24:06,920
Los muchachos están equivocados, la ley te protege.
con daños.

413
00:24:07,480 --> 00:24:09,540
La única ley aquí es lo que la duquesa
quiere.

414
00:24:11,000 --> 00:24:12,120
Ella quiere a mi hijo.

415
00:24:12,540 --> 00:24:14,460
Ella tiene que romperme a través de los bolos.
callejón para atraparlo.

416
00:24:15,050 --> 00:24:16,170
Ella no se saldrá con la suya.

417
00:24:17,270 --> 00:24:18,270
Haré cualquier cosa.

418
00:24:24,850 --> 00:24:26,170
¿Sabes lo que has estado tomando?

419
00:24:27,230 --> 00:24:28,230
Tengo.

420
00:24:28,550 --> 00:24:29,550
Por la verdad.

421
00:24:30,710 --> 00:24:31,830
¿Lo encontraste?

422
00:24:33,390 --> 00:24:34,390
Creo que sí.

423
00:24:35,150 --> 00:24:37,310
Creo que por una vez estoy haciendo lo correcto
cosa.

424
00:24:38,830 --> 00:24:42,430
Tu teléfono no ha dejado de sonar. el
el alcalde, la fiscalía de la ciudad y

425
00:24:42,430 --> 00:24:43,450
Por supuesto, la duquesa.

426
00:24:44,490 --> 00:24:46,210
¿A cuál te gustaría que te devolviera la llamada?
primero?

427
00:24:46,650 --> 00:24:47,650
Ninguno de ellos.

428
00:24:47,790 --> 00:24:49,850
Consígueme el ingeniero jefe de la ciudad.
departamento de agua.

429
00:25:01,730 --> 00:25:02,730
¿Qué es eso?

430
00:25:03,090 --> 00:25:04,850
Es la línea principal de agua de Tesoro.

431
00:25:05,550 --> 00:25:08,510
Es el más pequeño donde el condado
La línea avanza y retrocede hasta el espolón.

432
00:25:08,970 --> 00:25:12,750
Ahora, esa refinería que posee la duquesa es
en la misma zona general.

433
00:25:13,480 --> 00:25:17,140
Pero utiliza agua embotellada y agua de
sus propios pozos para sus necesidades comerciales.

434
00:25:17,540 --> 00:25:22,420
En otras palabras, la refinería está afuera.
la línea del condado, por lo que no está conectado

435
00:25:22,420 --> 00:25:23,640
al sistema Tesoro.

436
00:25:24,720 --> 00:25:26,600
Ojalá supiera de lo que estabas hablando
acerca de.

437
00:25:27,640 --> 00:25:29,820
Della, pensé que dijiste que hablaste con
Perry hoy.

438
00:25:30,900 --> 00:25:32,720
Bueno, lo hice.

439
00:25:33,380 --> 00:25:35,400
Él está dejando Roma y en camino a
Lisboa.

440
00:25:36,100 --> 00:25:37,260
Bueno, ¿de qué hablaste?

441
00:25:38,060 --> 00:25:41,320
Bueno, dijo que se alegra de que estés
usando la oficina.

442
00:25:42,160 --> 00:25:44,320
Y que deberíamos ser de tanta ayuda para
usted como podemos.

443
00:25:45,240 --> 00:25:46,720
Y... ¿Qué le dijiste?

444
00:25:49,680 --> 00:25:55,540
Della, esta línea de derivación, sólo abastece
un lugar.

445
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
La bolera.

446
00:25:58,020 --> 00:25:59,020
Oh.

447
00:26:00,920 --> 00:26:01,920
Oh.

448
00:26:02,700 --> 00:26:06,920
Y dije, Perry, ten cuidado con el tipo
de agua que bebes.

449
00:26:07,520 --> 00:26:11,360
Exactamente. Ahora conocemos la bolera.
en sí está tan limpio como una patena.

450
00:26:11,740 --> 00:26:15,720
Entonces, a menos que Bill tenga razón, a menos que esto
Todo esto es una gran trampa, ¿qué

451
00:26:15,720 --> 00:26:18,760
posible fuente de infección podría haber
ser mas el agua?

452
00:26:19,480 --> 00:26:23,960
Joe, pensé que habías persuadido a Bill para que
Mantén esa bolera cerrada.

453
00:26:24,500 --> 00:26:27,680
¿Persuadido? Prácticamente le rompí el brazo,
pero finalmente accedió a darle un

454
00:26:27,680 --> 00:26:29,280
poco más tiempo para la investigación. ¿Por qué?

455
00:26:29,500 --> 00:26:32,000
Bueno, cambió de opinión. El trato de
abrir el lugar él mismo.

456
00:26:32,320 --> 00:26:34,660
Oh, de todas las cosas estúpidas que hacer.

457
00:26:34,900 --> 00:26:37,120
No te preocupes. Él no lo hizo. ellos
no lo dejaría.

458
00:26:37,320 --> 00:26:38,320
Pero ¿qué pasó?

459
00:26:38,500 --> 00:26:40,440
A Doc Taylor le cerraron el suministro de agua.
apagado.

460
00:26:41,260 --> 00:26:42,960
Entonces él está en el mismo camino, ¿eh?

461
00:26:43,580 --> 00:26:45,960
Della, llámame si tienes noticias de alguno de ellos.
Bill o Alan.

462
00:26:46,480 --> 00:26:47,780
¿Dónde puedo localizarte? Dra.

463
00:26:48,060 --> 00:26:49,060
La oficina de Taylor.

464
00:26:49,480 --> 00:26:50,480
Bueno, lo hago.

465
00:26:53,220 --> 00:26:56,860
Lo encontré así justo antes que tú.
Llegué aquí.

466
00:27:32,900 --> 00:27:36,100
Sr. Kelly, mi hermano Alan, ¿dónde está?
No lo sabemos. Paul Drake está fuera

467
00:27:36,100 --> 00:27:38,280
buscándolo ahora. Eso significa que Sadie
sola con el bebé.

468
00:27:38,800 --> 00:27:40,560
¿Sadie? Sadie Neumann, la niñera.

469
00:27:41,320 --> 00:27:43,720
Ella tiene su propia familia. ella debería haber
sido relevado hace horas.

470
00:27:43,940 --> 00:27:47,200
Bueno, si no encontramos a Alan pronto, lo haré.
envíe una enfermera hasta que podamos hacer

471
00:27:47,200 --> 00:27:49,460
otros arreglos. Ahora, vayamos a
tu problema.

472
00:27:49,700 --> 00:27:51,020
Ese bebé es mi problema.

473
00:27:51,420 --> 00:27:52,460
El único que cuenta.

474
00:27:52,700 --> 00:27:56,540
Estoy seguro de eso, Bill. Y yo soy igualmente
seguro que el problema se agravará si

475
00:27:56,540 --> 00:27:58,880
No te sacaremos de aquí. Ahora que
La duquesa me tiene dentro.

476
00:27:59,420 --> 00:28:02,380
Nos deseo suerte a ambos. Relájate, estás dentro
manos del condado, no de la ciudad de

477
00:28:02,380 --> 00:28:04,120
Tesoro. Ahora cuéntame qué pasó.
esta noche?

478
00:28:05,840 --> 00:28:07,340
Bueno, no pasó nada. Eso es todo.

479
00:28:07,760 --> 00:28:09,000
Pasé por la casa.

480
00:28:09,320 --> 00:28:12,440
La ciudad me dijo que el Dr. Taylor había
llamó, quería que fuera a la oficina,

481
00:28:12,480 --> 00:28:13,480
que era importante.

482
00:28:13,620 --> 00:28:15,460
Fui y lo encontré muerto.

483
00:28:15,920 --> 00:28:18,540
El alcalde entonces, caminaste con él.
antes de que pudiera hacer algo al respecto.

484
00:28:19,340 --> 00:28:21,440
¿Y eso es todo? Así que ayúdame, eso es todo.

485
00:28:22,160 --> 00:28:25,080
Ahora, mira, Bill, si voy a ayudar
Paul, mi hermano Alan puede encontrarlo.

486
00:28:25,750 --> 00:28:26,950
Sí, aquí mismo en la cárcel.

487
00:28:27,190 --> 00:28:28,450
Ah, por un sueldo. ¿Para qué?

488
00:28:28,830 --> 00:28:31,930
Bueno, persiguió el agua de la ciudad.
ingeniero y peleé con él por

489
00:28:31,930 --> 00:28:34,670
el agua nuevamente. Entonces cuando los chicos en
Llegó el azul, peleó con ellos.

490
00:28:35,190 --> 00:28:38,790
La denuncia parece presentada por un solo hombre.
insurrección. ¿Señor Kelly? Sí, lo sé.

491
00:28:38,790 --> 00:28:39,569
él fuera.

492
00:28:39,570 --> 00:28:40,690
Muy bien, Paul, vámonos.

493
00:28:47,880 --> 00:28:51,640
Absolutamente ninguna consideración por los demás.
gente. Tú y tu hermano deberían ser

494
00:28:51,640 --> 00:28:52,640
avergonzado de ti mismo.

495
00:28:52,700 --> 00:28:56,920
Dejando a este adorable niño conmigo
sabiendo, sabiendo muy bien que tenía que llegar

496
00:28:56,920 --> 00:29:01,220
a mi familia. Bueno, es la última vez.
Te lo digo, es la última vez.

497
00:29:03,720 --> 00:29:04,720
¿A qué hora mañana?

498
00:29:04,980 --> 00:29:05,980
Te llamaré.

499
00:29:06,280 --> 00:29:07,280
Buenas noches.

500
00:29:07,760 --> 00:29:08,820
Ah, señora Norman.

501
00:29:09,540 --> 00:29:10,760
Estás olvidando tus guantes.

502
00:29:11,100 --> 00:29:12,100
No me arrugué.

503
00:29:14,080 --> 00:29:15,080
Gracias.

504
00:29:18,480 --> 00:29:21,040
Apuesto que cuando llegue a casa, saltará.
por la garganta de la primera persona que

505
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
dice hola.

506
00:29:22,760 --> 00:29:26,400
Dime, Alan, ¿tienes una pala y algo de
¿Una especie de palanca alrededor de la casa?

507
00:29:27,040 --> 00:29:28,380
Sí, en el garaje. ¿Por qué?

508
00:29:28,620 --> 00:29:29,620
¿Y una cinta métrica larga?

509
00:29:30,600 --> 00:29:32,340
Supongo que sí. ¿Para qué los quieres?

510
00:29:32,600 --> 00:29:34,300
Te lo diré más tarde. ¿Los conseguirías?
¿Para Paul, por favor?

511
00:29:34,520 --> 00:29:35,359
¿Adela?

512
00:29:35,360 --> 00:29:36,360
Joe Kelly.

513
00:29:36,480 --> 00:29:38,400
Escucha, conoces esos mapas a los que iba.
¿Se acabó?

514
00:29:39,040 --> 00:29:42,240
¿Podrías tomarlos y tomar un taxi y
Encuéntrame aquí en la casa de Jarrah.

515
00:29:42,240 --> 00:29:43,240
¿Tan rápido como puedas?

516
00:29:43,900 --> 00:29:44,900
Mmmmmmm.

517
00:29:45,280 --> 00:29:46,280
Bien.

518
00:30:03,080 --> 00:30:08,180
Desde este punto, donde estoy parado, hasta
Esa línea de propiedad de allí es tuya.

519
00:30:08,180 --> 00:30:09,180
dirección, Pablo.

520
00:30:09,380 --> 00:30:10,380
¿Dirección para qué?

521
00:30:11,080 --> 00:30:12,340
Busque tierra blanda.

522
00:30:12,760 --> 00:30:16,600
En algún lugar donde alguien podría haber estado
cavando recientemente, y luego cavas.

523
00:30:16,760 --> 00:30:17,920
No estás buscando un cuerpo.

524
00:30:18,320 --> 00:30:19,840
No, no, Della, sólo la verdad.

525
00:30:20,240 --> 00:30:22,160
Paul, ¿recuerdas el dinero del Dr. Taylor?
zapatos?

526
00:30:22,560 --> 00:30:23,560
¿Eh?

527
00:30:24,020 --> 00:30:26,440
Bueno, sigue adelante.

528
00:30:33,520 --> 00:30:34,820
el difunto, Dr.

529
00:30:35,080 --> 00:30:41,500
Max Taylor, llamó al agua de la ciudad.
ingeniero y le instruyó que el

530
00:30:41,500 --> 00:30:45,000
alimentar el boliche Tesoro era
estar apagado. ¿Es así?

531
00:30:45,340 --> 00:30:46,119
Así es.

532
00:30:46,120 --> 00:30:50,660
El Dr. Taylor explicó que los bolos
El callejón era el único lugar para tomar agua.

533
00:30:50,660 --> 00:30:53,200
esa línea de estímulo y sería la única
lugar afectado.

534
00:30:53,860 --> 00:30:56,340
No dijo por qué quería que se convirtiera.
apagado.

535
00:30:56,680 --> 00:30:59,540
Sólo dijo que lo estaba ordenando.
apagado.

536
00:30:59,740 --> 00:31:04,240
Veo. Ahora, después de esta llamada telefónica de
el difunto, ¿Qué hizo el Dr. Taylor?

537
00:31:04,540 --> 00:31:09,840
Bueno, se volvió hacia mí y dijo: Linda,
Llama a Bill Jarrus y tráelo por mí. yo

538
00:31:09,840 --> 00:31:11,520
llamó a su casa. Él no estaba dentro.

539
00:31:12,140 --> 00:31:14,520
Llamé a la bolera y él
tampoco estaba allí.

540
00:31:14,900 --> 00:31:15,900
Entonces la Dra.

541
00:31:16,300 --> 00:31:21,860
Taylor me dijo que volviera a llamar a su casa.
y que el Sr. Jarrus llame tan pronto como

542
00:31:21,860 --> 00:31:24,280
entró. ¿Le dijo el Dr. Taylor?
¿algo más?

543
00:31:24,820 --> 00:31:25,900
Bueno, me dijo que me fuera.

544
00:31:26,500 --> 00:31:28,760
Era tarde, después del horario laboral.

545
00:31:28,980 --> 00:31:31,760
¿Y te diste cuenta cuando te ibas?
¿Qué estaba haciendo el Dr. Taylor?

546
00:31:32,379 --> 00:31:34,660
Justo cuando me iba, lo escuché en el
teléfono.

547
00:31:35,180 --> 00:31:36,500
Estaba hablando con el alcalde.

548
00:31:37,360 --> 00:31:38,360
Sí.

549
00:31:38,960 --> 00:31:42,280
Doc Taylor me llamó para decirme eso.
había ordenado el suministro de agua a la

550
00:31:42,280 --> 00:31:43,400
bolera apagada.

551
00:31:43,800 --> 00:31:46,900
Debo decir que me pareció bonito.
paso drástico para mí.

552
00:31:47,340 --> 00:31:50,260
Pero Doc simplemente no dio más detalles sobre su
razones.

553
00:31:51,060 --> 00:31:53,720
Aunque le advertí que podría llevar
a serios problemas.

554
00:31:54,000 --> 00:31:58,280
Ahora, después de esta llamada telefónica del
difunto, alcalde Stillman, ¿qué hizo?

555
00:31:59,020 --> 00:32:00,020
Bueno...

556
00:32:00,320 --> 00:32:03,220
Decidí discutir el asunto con
Sra. Wilmot.

557
00:32:04,200 --> 00:32:07,940
Está bastante preocupada por la educación cívica.
asuntos de esta naturaleza.

558
00:32:08,180 --> 00:32:08,819
Veo.

559
00:32:08,820 --> 00:32:09,820
¿La llamaste?

560
00:32:10,000 --> 00:32:11,760
No. Conduje hasta su casa.

561
00:32:12,440 --> 00:32:15,200
Y la niña, Marla Carroll, esa es la Sra.

562
00:32:15,420 --> 00:32:16,540
Hija del compañero de Wilmot.

563
00:32:17,220 --> 00:32:21,140
Marla abrió la puerta. ella me dijo
que la señora Wilmot se había acostado para el

564
00:32:21,140 --> 00:32:22,340
noche. Ella no se sentía muy bien.

565
00:32:22,720 --> 00:32:25,720
Y que su madre, la señora Carroll, había
Fui al cine con Jack Baker.

566
00:32:25,960 --> 00:32:28,000
Oh, no hablaste con la señora Wilmot.
entonces?

567
00:32:28,400 --> 00:32:31,100
No, no iba a molestarla en la cama.
o dormir.

568
00:32:32,140 --> 00:32:38,460
Conduje de regreso a la ciudad, al Ayuntamiento, y
Me encontré con Bill

569
00:32:38,460 --> 00:32:41,180
Jarrus de pie sobre el cadáver de
Dra.

570
00:32:41,480 --> 00:32:42,480
Taylor.

571
00:32:44,520 --> 00:32:47,420
Había señales de lucha en el
oficina del difunto. algunas cosas

572
00:32:47,420 --> 00:32:49,040
volcados, algunos de ellos en el suelo.

573
00:32:49,460 --> 00:32:51,660
Y al igual que el acusado, William
Jarrus.

574
00:32:52,560 --> 00:32:56,860
¿Hubo alguna señal en cuanto a su
persona o a su ropa para indicar

575
00:32:56,860 --> 00:32:58,560
había estado involucrado en tal
lucha?

576
00:32:58,780 --> 00:33:02,080
Tenía sangre en la ropa y algo
sangre en su mano derecha.

577
00:33:02,540 --> 00:33:03,860
¿Era su sangre, sargento?

578
00:33:04,360 --> 00:33:08,180
No señor, no era su propia sangre. eso
Había sangre que coincidía con el tipo de

579
00:33:08,180 --> 00:33:09,180
sangre del difunto.

580
00:33:09,440 --> 00:33:14,600
Y en cuanto al arma homicida utilizada para matar
Dr. Taylor, ¿fue eso examinado en su

581
00:33:14,600 --> 00:33:16,320
laboratorio de la policía y, en caso afirmativo, en qué
resultados?

582
00:33:16,620 --> 00:33:20,360
Sí señor, fue examinado y allí
Había huellas dactilares claramente definidas en el

583
00:33:20,360 --> 00:33:21,360
manejar.

584
00:33:21,699 --> 00:33:25,040
Las huellas dactilares del acusado,
William Jarrus.

585
00:33:28,460 --> 00:33:30,180
El señor Baker va a traer a mi hija.

586
00:33:30,400 --> 00:33:31,820
Ha estado muy enferma, Sr. Kelly.

587
00:33:32,100 --> 00:33:33,500
Espero que no la molestes.

588
00:33:33,880 --> 00:33:37,560
Intentaré no hacerlo, señora Carroll, pero hay
Hay algunas preguntas que debo hacerle.

589
00:33:40,620 --> 00:33:44,560
Después de que ese oficial de policía testificara, yo
No pensé que hubiera preguntas.

590
00:33:44,560 --> 00:33:45,560
queda por preguntar.

591
00:33:45,820 --> 00:33:48,220
Bill Jarrus no sabía que el Dr. Taylor era
ya muerto.

592
00:33:48,520 --> 00:33:51,180
Se arrodilló para ver si había
todo lo que pudiera hacer por él.

593
00:33:51,470 --> 00:33:54,850
Y eso, por supuesto, explica la sangre.
y las huellas dactilares.

594
00:33:55,430 --> 00:34:00,410
En un juicio por asesinato, la señora Wilmot, la tan
-los llamados hechos son examinados en el

595
00:34:00,410 --> 00:34:01,610
más allá de toda duda razonable.

596
00:34:02,070 --> 00:34:05,230
Muy a menudo la verdad no es más que una
cuestión de credibilidad relativa.

597
00:34:06,070 --> 00:34:08,870
En lo que a mí respecta, eso no
Explica la sangre y las huellas dactilares.

598
00:34:14,310 --> 00:34:15,310
¿Eres Marla Carroll?

599
00:34:15,810 --> 00:34:18,250
Sí. ¿Te importa si te pregunto algunos?
preguntas?

600
00:34:18,889 --> 00:34:19,889
No.

601
00:34:20,330 --> 00:34:21,188
¿Por qué debería hacerlo?

602
00:34:21,190 --> 00:34:22,389
Bien. Por favor siéntate.

603
00:34:25,489 --> 00:34:26,690
Ahora, la noche en que el Dr.

604
00:34:26,969 --> 00:34:29,850
Taylor fue asesinado, el alcalde Stillman lo hizo
¿Salir a la casa aquí?

605
00:34:30,350 --> 00:34:32,870
Sí. Él estuvo aquí y luego se fue.
lejos.

606
00:34:33,389 --> 00:34:34,409
¿Vio a la Sra.

607
00:34:34,650 --> 00:34:36,030
¿O hablar con la señora Wilmot?

608
00:34:38,090 --> 00:34:39,090
No.

609
00:34:39,550 --> 00:34:40,448
Por supuesto.

610
00:34:40,449 --> 00:34:41,889
La señora Wilmot estaba en su habitación.

611
00:34:43,510 --> 00:34:44,510
Bueno, supongo que sí.

612
00:34:45,070 --> 00:34:46,070
¿Dormir?

613
00:34:50,280 --> 00:34:51,280
Supongo que sí.

614
00:34:51,300 --> 00:34:53,219
Lo sabes con seguridad porque fuiste
en para mirar?

615
00:34:54,739 --> 00:34:57,960
Yo... Ya es suficiente, Sr. Kelly.

616
00:34:58,180 --> 00:34:59,680
El niño no está en el estrado de los testigos.

617
00:35:00,240 --> 00:35:01,280
No, todavía no.

618
00:35:01,820 --> 00:35:04,860
Lo siento, Marla, pero tengo una citación.
aquí ordenándole que comparezca ante el tribunal

619
00:35:04,860 --> 00:35:10,280
mañana. Oh, el sucio... ¿Jack? como un
De hecho, tengo citaciones para todos.

620
00:35:10,280 --> 00:35:11,280
de ti.

621
00:35:11,740 --> 00:35:12,740
¿Señorita Garrow?

622
00:35:13,400 --> 00:35:14,400
¿Señorita Wilmot?

623
00:35:15,060 --> 00:35:18,260
Y mañana, señor Baker, veremos si
Eres tan rápido con tu cerebro como tú

624
00:35:18,260 --> 00:35:19,260
estás con tus puños.

625
00:35:20,200 --> 00:35:22,580
El tribunal vuelve a reunirse a las 10 de la mañana
hoy.

626
00:35:26,560 --> 00:35:28,920
Así que no puede haber ninguna duda al respecto.

627
00:35:29,300 --> 00:35:30,560
Déjame preguntarte de nuevo.

628
00:35:31,920 --> 00:35:36,120
Señorita Bonnie Mae Wilmett, la noche de
El asesinato del Dr. Taylor, estaba en casa en su

629
00:35:36,120 --> 00:35:37,580
habitación? Sí. ¿Dormido?

630
00:35:37,780 --> 00:35:40,600
Sí. Y ella no salió de casa.
esa noche?

631
00:35:41,180 --> 00:35:42,180
No.

632
00:35:43,100 --> 00:35:48,300
Señorita Carroll, en la bolera el
La noche que enfermaste, estabas con un

633
00:35:48,300 --> 00:35:49,300
jovencito, ¿no?

634
00:35:50,480 --> 00:35:53,760
¿Sí? Supongamos que les dijera que el
El joven ha sido citado.

635
00:35:54,000 --> 00:35:58,400
Que está preparado a regañadientes para
testifique que lo visitó en la casa de la Sra.

636
00:35:58,400 --> 00:36:01,560
casa la noche del asesinato. pero el
prometió... Que te visitó en tu

637
00:36:01,560 --> 00:36:05,460
sugerencia porque dijiste que eras
solo en la casa. Ahora, señorita Carroll,

638
00:36:05,460 --> 00:36:07,100
realmente sucedió esa noche?

639
00:36:08,060 --> 00:36:09,060
Bueno,

640
00:36:09,520 --> 00:36:13,600
ella... la Sra. Wilmot le dijo a la Madre Sr. Baker
para ir al cine.

641
00:36:14,060 --> 00:36:16,140
Y luego dijo que iba a subir a
su habitación.

642
00:36:17,020 --> 00:36:18,920
Bueno, la vi salir por la puerta lateral.

643
00:36:19,710 --> 00:36:21,250
Sube al coche y vete.

644
00:36:23,870 --> 00:36:26,870
Muy bien, entonces no eran mis guantes.
encontrado en la casa de Jarrah.

645
00:36:27,350 --> 00:36:28,350
¿De quiénes eran?

646
00:36:28,590 --> 00:36:29,590
Sra. Wilmots.

647
00:36:30,390 --> 00:36:32,450
Bueno, ella era la abuela del niño.
¿no era ella?

648
00:36:32,970 --> 00:36:35,570
No había ningún daño en dejarla ver.
el chico, ¿estaba ahí?

649
00:36:35,950 --> 00:36:40,310
Su Señoría, sobre la base de la
memorando presentado al tribunal, un

650
00:36:40,310 --> 00:36:44,190
que ha sido proporcionado al distrito
abogado, quien allí también estipula que

651
00:36:44,190 --> 00:36:45,430
repita para que conste.

652
00:36:45,980 --> 00:36:49,880
El testigo llamado por la defensa ha
sido juzgado hostil con fines de

653
00:36:49,880 --> 00:36:50,880
examen.

654
00:36:51,220 --> 00:36:53,380
Así lo tomó nota, Sr. Kelly. Puedes continuar.

655
00:36:54,180 --> 00:37:00,020
Sra. Wilman, usted tuvo una hija, yo
Creo, que murió hace aproximadamente un año. ella

656
00:37:00,080 --> 00:37:03,080
a su vez, sobrevivió después de la muerte por un
hijo pequeño, tu nieto?

657
00:37:04,000 --> 00:37:07,600
Sí. Quienes reúno, heredarán el
refinería de petróleo.

658
00:37:08,020 --> 00:37:09,020
No.

659
00:37:09,320 --> 00:37:12,980
Mi testamento específicamente deshereda a mi difunto
hija y sus descendientes.

660
00:37:14,540 --> 00:37:19,840
¿Puedo preguntar el nombre o nombres de quienes
¿Están designados como sus beneficiarios?

661
00:37:20,460 --> 00:37:26,340
Señoría, me opongo a esta línea de
cuestionando que es completamente

662
00:37:26,340 --> 00:37:30,700
irrelevante para la acusación del delito del
información. Presento, Señoría, la

663
00:37:30,700 --> 00:37:33,660
La prueba es admisible para establecer la
parcialidad del testigo.

664
00:37:34,080 --> 00:37:38,540
¿Inclinación? Consejero, eso sería para
propósitos de acusar al testigo.

665
00:37:38,780 --> 00:37:41,220
Y hostil o no, ella es tu testigo.

666
00:37:42,220 --> 00:37:45,620
Hasta ahora no le has dejado producir ninguna
testimonio sobre el acusado en absoluto,

667
00:37:45,640 --> 00:37:48,640
y mucho menos cualquier testimonio perjudicial para la
demandado.

668
00:37:49,000 --> 00:37:53,280
¿Por qué el señor Berger no está necesariamente hacia
el acusado, sino hacia el asesinado

669
00:37:53,280 --> 00:37:53,879
hombre, dr.

670
00:37:53,880 --> 00:37:57,800
Max Taylor, que asistió a la declaración del testigo.
hija cuando murió al dar a luz?

671
00:37:58,080 --> 00:37:59,880
La hija del testigo, Sr.

672
00:38:00,100 --> 00:38:02,200
Kelly, resultó ser la del acusado.
esposa.

673
00:38:02,740 --> 00:38:06,160
Exacto, señor Berger. En cuyo caso, el
La evidencia no es ni colateral ni

674
00:38:06,160 --> 00:38:09,040
irrelevante, pero va al corazón de la
cuestión de motivación.

675
00:38:09,660 --> 00:38:11,860
Señoría, mantendré mi original.
objeción.

676
00:38:13,220 --> 00:38:17,100
Le permitiré continuar, Sr.
Kelly, sujeto a una decisión posterior de

677
00:38:17,100 --> 00:38:19,740
tribunal a declarar en huelga si las pruebas no son
conectado.

678
00:38:20,260 --> 00:38:21,260
Gracias, señoría.

679
00:38:22,680 --> 00:38:29,020
Ahora bien, señora Wilmott, el nombre o
nombres de los designados testamentariamente

680
00:38:29,020 --> 00:38:30,560
como sus beneficiarios.

681
00:38:31,060 --> 00:38:34,080
Un empleado de confianza y un amigo devoto.

682
00:38:34,480 --> 00:38:36,200
Mi única heredera es Rose Carroll.

683
00:38:36,880 --> 00:38:38,960
¿Por qué desheredaste a tu hija?

684
00:38:39,440 --> 00:38:40,440
Había hecho un matrimonio equivocado.

685
00:38:40,640 --> 00:38:43,120
Sólo estaba tratando de acercarla a ella.
sentidos, eso es todo.

686
00:38:45,060 --> 00:38:48,580
Y usted desaprobaba a Bill Jarrus como
¿tu yerno?

687
00:38:48,800 --> 00:38:49,800
Ciertamente lo hice.

688
00:38:50,000 --> 00:38:52,500
Y luego, después de su muerte, usted aprobó
de él aún menos.

689
00:38:52,860 --> 00:38:53,860
¿Me culparías?

690
00:38:54,480 --> 00:38:56,000
Fue su culpa que ella muriera.

691
00:38:56,560 --> 00:38:58,680
La mantuvo vagando por el
país.

692
00:38:59,680 --> 00:39:01,020
Ni siquiera estuve allí.

693
00:39:01,360 --> 00:39:02,840
Ni siquiera me llamaron.

694
00:39:04,180 --> 00:39:05,200
Sra. Wilmot.

695
00:39:05,670 --> 00:39:09,190
Ciertamente puedo entender el
amargura de tu dolor, incluso tu

696
00:39:09,190 --> 00:39:10,190
Odio a Bill.

697
00:39:10,710 --> 00:39:15,070
Pero deduzco por la Sra. Carroll que la Sra.
Neumann y otros que vuestro odio tiene

698
00:39:15,070 --> 00:39:16,670
aumentado constantemente desde entonces. ¿Por qué?

699
00:39:17,890 --> 00:39:19,130
Bill Jarris es un asesino.

700
00:39:19,610 --> 00:39:22,490
Mató a mi hija con la misma seguridad que
mató al Dr. Taylor.

701
00:39:22,710 --> 00:39:23,710
¡No, no!

702
00:39:23,950 --> 00:39:25,470
Orden. Orden en el tribunal.

703
00:39:25,770 --> 00:39:27,090
Al principio no lo supe.

704
00:39:28,350 --> 00:39:32,170
La mantuvo viajando por todo el país.
cuando ya estaba enferma,

705
00:39:32,330 --> 00:39:34,350
desnutridos, ardiendo en el
monumento.

706
00:39:34,810 --> 00:39:35,810
Eso es mentira.

707
00:39:35,930 --> 00:39:37,990
Bill, basta. Pero no debes decir eso.

708
00:39:38,190 --> 00:39:39,190
Dije que basta.

709
00:39:39,610 --> 00:39:43,810
Señora Wilmot, ¿es eso lo que su
El médico habitual de su hija le habló de

710
00:39:43,810 --> 00:39:44,810
condición física?

711
00:39:44,910 --> 00:39:45,910
¿Doctor?

712
00:39:46,090 --> 00:39:47,130
¿La forma en que vivían?

713
00:39:48,250 --> 00:39:49,250
Fiestas, viajes.

714
00:39:49,730 --> 00:39:53,990
No hay tiempo para dormir bien por la noche,
mucho menos... Sra. Wilmot, ¿podría

715
00:39:53,990 --> 00:39:57,250
interesado en una declaración dada por un
médico en Arizona que examinó su

716
00:39:57,250 --> 00:39:59,030
hija no dos días antes de su muerte?

717
00:39:59,370 --> 00:40:02,410
cuyos registros muestran que ella estaba en
salud perfecta, ni siquiera tenia

718
00:40:02,470 --> 00:40:04,830
estaba en buenas condiciones para hacer ese viaje
¿Volver a Los Ángeles?

719
00:40:05,170 --> 00:40:07,490
No. No, eso no podría ser posible.

720
00:40:07,710 --> 00:40:09,490
¿Quién usó la palabra desnutrido?
¿neumonía?

721
00:40:10,270 --> 00:40:11,270
Doctor Max Taylor.

722
00:40:11,630 --> 00:40:12,750
Dio a luz al bebé.

723
00:40:13,710 --> 00:40:20,690
Él... Él...

724
00:40:20,690 --> 00:40:24,050
Sra. Wilmot, cualesquiera que sean las historias que el Dr.

725
00:40:24,270 --> 00:40:28,450
Taylor te lo dijo en privado, no fue así.
Se te ocurre que tal vez no tengan

726
00:40:28,450 --> 00:40:33,180
cierto? Puede que sólo hubiera habido
ficción desesperada por ocultar la suya

727
00:40:33,180 --> 00:40:34,180
culpa.

728
00:40:36,300 --> 00:40:39,220
Yo... no lo sé.

729
00:40:40,200 --> 00:40:44,300
Pero claro, pase lo que pase
noche trágica, cualquier accidente fallido

730
00:40:44,300 --> 00:40:47,840
le quitó la vida a tu hija, mentiras
enterrado con ella, ¿no? y el doctor max

731
00:40:47,840 --> 00:40:49,640
Taylor. Así que ahora cuéntanos.

732
00:40:50,920 --> 00:40:54,680
¿Por qué fuiste recientemente, en secreto, a
visitar a su nieto bebé?

733
00:40:57,560 --> 00:40:58,560
Yo...

734
00:40:59,210 --> 00:41:00,710
Sólo tenía que mirarlo.

735
00:41:01,230 --> 00:41:02,089
Eso es todo.

736
00:41:02,090 --> 00:41:03,930
¿Fue esa tu primera visita esa noche?

737
00:41:04,390 --> 00:41:05,390
No.

738
00:41:05,750 --> 00:41:07,730
Ya había estado allí una vez antes.

739
00:41:08,350 --> 00:41:09,470
No pude evitarlo.

740
00:41:10,510 --> 00:41:12,410
Ahora bien, señora Wilmoth, ¿podría decirnos
esto?

741
00:41:13,570 --> 00:41:17,410
¿Ordenaste a Jack Baker y dos de sus
hombres para golpear al hermano del acusado?

742
00:41:18,390 --> 00:41:19,390
¿Qué?

743
00:41:20,110 --> 00:41:21,290
¿De qué estás hablando?

744
00:41:21,610 --> 00:41:22,610
Veo.

745
00:41:23,230 --> 00:41:27,030
Y una última cosa, señora Wilmoth.
Obviamente tienes fuentes dentro del

746
00:41:27,030 --> 00:41:28,410
salón que lo mantendrá bien informado.

747
00:41:28,990 --> 00:41:32,050
Sí. ¿Sabías que Max Taylor's
decisión de cortar el agua, por

748
00:41:32,050 --> 00:41:34,370
instancia? ¿Sabías lo que provocó
esa decisión?

749
00:41:34,730 --> 00:41:35,730
No.

750
00:41:35,770 --> 00:41:38,210
Estas fuentes no han podido decirle,
Sra. Wilmot. ¿OMS?

751
00:41:38,990 --> 00:41:39,990
¿Quiénes eran?

752
00:41:41,770 --> 00:41:43,090
Un amigo de Jack.

753
00:41:43,810 --> 00:41:46,650
Ella... ella trabajaba en la oficina de Max.

754
00:41:48,010 --> 00:41:49,570
Y luego estaba Austin, por supuesto.

755
00:41:50,530 --> 00:41:57,410
Austin todavía... Es, eh, la contaminación,
uh, no estaba en la bolera en

756
00:41:57,410 --> 00:41:58,410
todos. No.

757
00:41:59,170 --> 00:42:03,030
Aparentemente la contaminación ocurrió donde
la línea de agua de la ciudad pasa cerca

758
00:42:03,030 --> 00:42:05,890
a las instalaciones de tratamiento de aguas residuales de la refinería de petróleo.
¿Es así?

759
00:42:06,250 --> 00:42:11,430
Bueno, eso no significa necesariamente que
hay algo malo con la ciudad

760
00:42:11,430 --> 00:42:12,430
líneas de agua.

761
00:42:12,670 --> 00:42:18,030
Según tengo entendido, es posible que
la filtración se produzca en un estado perfectamente sano.

762
00:42:18,030 --> 00:42:23,790
tubería. Pero la refinería tiene unos 25 años.
viejo y subterráneo.

763
00:42:24,510 --> 00:42:30,290
Hay una locura de líneas de gas y
líneas de alimentación y escorrentías, de modo que

764
00:42:30,290 --> 00:42:35,670
averiguar exactamente dónde está el problema y
arreglarlo podría significar que la planta

765
00:42:35,670 --> 00:42:41,090
tener que cerrar durante semanas o incluso
durante meses, dependiendo del grado de

766
00:42:41,090 --> 00:42:41,948
las reparaciones.

767
00:42:41,950 --> 00:42:46,690
Esa planta, según tengo entendido, apenas
opera en números negros. supongo que un

768
00:42:46,690 --> 00:42:49,830
podría pensar que cualquier cierre podría llevar
al cierre permanente de la planta,

769
00:42:49,970 --> 00:42:53,210
en cuyo caso, por supuesto, perderías
tu mejor cliente.

770
00:42:54,170 --> 00:42:59,190
¿Es por eso que fuiste corriendo directamente hacia
¿Sra. Wilmot? No soy alarmista, Sr.

771
00:42:59,310 --> 00:43:03,250
Kelly. Pero el doctor Taylor sí dijo que el
habría que cerrar la planta.

772
00:43:03,850 --> 00:43:04,850
Sí, cerrado.

773
00:43:05,930 --> 00:43:10,670
Como alcalde, hay algo que podrías
he hecho para encubrir de alguna manera todo

774
00:43:10,670 --> 00:43:13,330
importa. Oh, no, ni siquiera si quisiera.

775
00:43:14,050 --> 00:43:17,230
La refinería está fuera de la ciudad. es
fuera del condado, Sr. Kelly.

776
00:43:17,990 --> 00:43:21,410
Y ese informe era para el estado. ellos
había que informarle.

777
00:43:22,510 --> 00:43:27,210
Y Doc Taylor me dijo que incluso cuando él
estaba hablando conmigo, la señorita Terry estaba escribiendo

778
00:43:27,210 --> 00:43:28,950
el informe. Podía oírla.

779
00:43:31,370 --> 00:43:36,450
Ya era tarde. Después del horario laboral, simplemente
Mientras salía por la puerta, lo escuché.

780
00:43:36,450 --> 00:43:37,450
hablando con el alcalde.

781
00:43:38,930 --> 00:43:43,850
Ahora, en realidad no ibas a salir
puerta, ¿verdad? En realidad estabas todavía

782
00:43:43,850 --> 00:43:45,390
en la oficina escribiendo ese informe.

783
00:43:46,510 --> 00:43:48,650
Sí, escribí el informe.

784
00:43:49,470 --> 00:43:52,030
Lo terminé, él lo firmó y me fui.

785
00:43:52,460 --> 00:43:53,460
Pero lo comprobé.

786
00:43:53,580 --> 00:43:58,020
El estado nunca recibió tal informe.
La policía no lo encontró, y no es

787
00:43:58,020 --> 00:43:59,020
en tu oficina.

788
00:43:59,100 --> 00:44:01,320
No tuve nada que ver con el Dr. Taylor.
muerte.

789
00:44:02,460 --> 00:44:06,140
Por favor, créanme. Estaba vivo y bien.
cuando lo dejé.

790
00:44:07,180 --> 00:44:09,120
Vivo y coleando con ese informe sobre su
escritorio.

791
00:44:09,600 --> 00:44:11,900
Puede preguntar... Sí, señorita Terry.

792
00:44:12,720 --> 00:44:16,800
Sí, puedo preguntarle a la persona que siempre
contactado con noticias como esa. lo mismo

793
00:44:16,800 --> 00:44:19,800
Persona a la que debiste haber llamado esa noche.
justo después de que saliste de la oficina.

794
00:44:20,480 --> 00:44:21,600
Sr. Jack Baker.

795
00:44:22,520 --> 00:44:27,660
Claro, ella me llamó. ¿Así que lo que? ella era una
amigo mío y la señora Wilmots.

796
00:44:28,260 --> 00:44:30,000
Linda siempre estaba llamando con
información.

797
00:44:30,680 --> 00:44:33,900
Cosas como, por ejemplo, la verdad
sobre la muerte de la señora Wilmots

798
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
hija? No.

799
00:44:35,720 --> 00:44:39,340
¿Llamamos a Linda Terry al estrado?
y preguntarle si el Dr.

800
00:44:39,620 --> 00:44:43,000
Taylor alguna vez dejó escapar la verdad y
si alguna vez te contó sobre el

801
00:44:43,000 --> 00:44:44,180
sucesos trágicos de esa noche?

802
00:44:44,380 --> 00:44:48,380
Bueno, ella podría habérmelo mencionado,
pero ¿y qué? no habia nada nadie

803
00:44:48,380 --> 00:44:50,080
podría hacer al respecto. Ah, pero lo hubo.

804
00:44:50,990 --> 00:44:54,890
¿No usaste la información para forzar?
Dr. Taylor cerrará la bolera

805
00:44:54,890 --> 00:44:56,390
¿Antes de que estuviera realmente listo para hacerlo?

806
00:44:56,870 --> 00:44:59,170
Bueno, no necesitaba que lo chantajearan.
¿Lo hizo?

807
00:44:59,410 --> 00:45:03,130
Y había una razón para cerrar el
lugar. ¿Y por cerrar la refinería?

808
00:45:03,810 --> 00:45:08,970
Oh, mira, no sé lo que eres.
llegando a. La noche que el doctor estaba

809
00:45:08,970 --> 00:45:10,790
Estaba en una película sentada al lado de Rose.
Carroll.

810
00:45:12,790 --> 00:45:16,810
Sí, en una sala de cine a la vuelta de la esquina.
esquina del ayuntamiento.

811
00:45:17,850 --> 00:45:19,350
Ah, ¿qué intentas decir?

812
00:45:19,850 --> 00:45:23,170
Que podrías haberte escapado del
teatro, a la vuelta de la esquina de la ciudad

813
00:45:23,170 --> 00:45:25,150
pasillo, hasta la oficina de Max Taylor.

814
00:45:25,530 --> 00:45:28,890
Y destruyó el informe que condena
un cierre total de la refinería.

815
00:45:29,150 --> 00:45:31,350
Después de que peleaste y mataste al Dr.

816
00:45:31,550 --> 00:45:34,390
Taylor. Es una mentira sucia. yo estaba con
Rosa. No pude.

817
00:45:35,970 --> 00:45:37,750
Pregúntale.

818
00:45:40,110 --> 00:45:42,870
Sí. Sí, estaba en el teatro conmigo.

819
00:45:43,690 --> 00:45:45,970
Sra. Carroll, ¿hay algún tal Sr.

820
00:45:46,190 --> 00:45:47,590
¿Carroll? No.

821
00:45:48,170 --> 00:45:49,170
Soy viuda.

822
00:45:49,500 --> 00:45:50,600
Como la señora Wilmott.

823
00:45:51,100 --> 00:45:54,300
Sabías, ¿no?, que
fueron los únicos beneficiarios del petróleo

824
00:45:54,300 --> 00:45:55,600
refinería y el testamento de la señora Wilmott?

825
00:45:56,600 --> 00:45:59,260
Sí. Ella no lo ocultó.

826
00:46:00,120 --> 00:46:04,660
Esta cita con Jack Baker, ¿fue la
¿La primera vez que saliste con él?

827
00:46:05,260 --> 00:46:06,260
No.

828
00:46:06,380 --> 00:46:09,880
Jack y yo hemos estado viendo bastante
mucho el uno del otro.

829
00:46:10,280 --> 00:46:14,320
Entonces supongo que estabas al tanto de dos
Hace semanas compró un anillo.

830
00:46:14,620 --> 00:46:17,220
A qué se refiere la joyería como
anillo de compromiso.

831
00:46:17,770 --> 00:46:19,330
Por supuesto que era consciente de ello.

832
00:46:19,530 --> 00:46:20,610
Fue para mí.

833
00:46:21,310 --> 00:46:22,310
Estamos comprometidos.

834
00:46:23,110 --> 00:46:25,250
No. No, es mentira.

835
00:46:25,650 --> 00:46:26,910
Linda, no. Por favor.

836
00:46:27,250 --> 00:46:29,190
No puede estar comprometido contigo.

837
00:46:29,810 --> 00:46:30,810
Es imposible.

838
00:46:32,090 --> 00:46:36,790
No dos semanas, sino más de tres meses.
Hace un tiempo me dio un anillo.

839
00:46:38,950 --> 00:46:41,030
Lo sé. Prometí mantenerlo en secreto.

840
00:46:42,030 --> 00:46:43,490
Pero tienes que decirlo.

841
00:46:44,230 --> 00:46:45,250
Tienes que hacerlo.

842
00:46:58,670 --> 00:47:02,450
Su cita con Jack Baker, ¿fue antes?
o después de que se enteró que ibas a

843
00:47:02,450 --> 00:47:03,450
¿Heredar la refinería?

844
00:47:05,930 --> 00:47:07,050
Fue después.

845
00:47:07,510 --> 00:47:11,250
A través de ti esperaba terminar siendo dueño
esa refinería, pero un hombre codicioso y con pánico

846
00:47:11,250 --> 00:47:12,710
Podría pensar que no habría nada que poseer si
Dra.

847
00:47:12,950 --> 00:47:15,550
Se envió el informe de Taylor y el
El estado cerró esa refinería. ¿No es eso

848
00:47:15,550 --> 00:47:16,550
¿verdad?

849
00:47:17,530 --> 00:47:23,030
Yo... la señora Carroll, Jack Baker, ¿era él?
contigo en el asiento de al lado todo el tiempo

850
00:47:23,030 --> 00:47:25,570
¿película? Es triste decirlo si me lo pidieran.

851
00:47:57,740 --> 00:47:58,738
Vamos, Marcos.

852
00:47:58,740 --> 00:48:00,160
Nunca tendrás otra oportunidad como ésta.

853
00:48:00,360 --> 00:48:02,980
Muy bien, podemos quedarnos aquí en nuestro
propia bolera privada.

854
00:48:03,860 --> 00:48:05,560
Será mejor que lleves muchos suministros.

855
00:48:06,640 --> 00:48:09,360
¿Cuánto tiempo tardará en funcionar con ese nuevo?
línea de agua, Bill?

856
00:48:10,120 --> 00:48:14,020
Bueno, Del, calculamos que unos dos meses.
más de lo que durará nuestra segunda hipoteca

857
00:48:14,020 --> 00:48:16,040
arriba. Bueno, deja de pensar tanto.

858
00:48:16,360 --> 00:48:19,660
La holandesa y yo acabamos de bajar.
al banco, y ella parece pensar que

859
00:48:19,660 --> 00:48:22,200
tú y la refinería también podrían hundirse
o nadar juntos.

860
00:48:22,660 --> 00:48:25,640
Me gustaría ayudar, si no te importa,
Factura.

861
00:48:34,700 --> 00:48:35,700
o era abuela.

862
00:48:42,780 --> 00:48:45,740
Creo que aquí se trata de donde llegamos nosotros,
cariño.

863
00:48:46,380 --> 00:48:47,560
Con una lección de bolos.

864
00:48:47,880 --> 00:48:48,960
Oye, te conozco.

865
00:48:49,560 --> 00:48:50,620
Eres mi esposa.

866
00:48:56,940 --> 00:49:00,380
Bueno, ciertamente no veo qué es tan
duro sobre eso.