1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Adiós.

2
00:00:54,960 --> 00:00:56,220
21, pero mentalmente eres un niño.

3
00:00:56,560 --> 00:01:00,000
No voy a discutir sobre eso. he
Tomé mi decisión y el asunto es

4
00:01:00,760 --> 00:01:03,380
Tom Bolton es un cazador de fortunas. tu eres
para no volver a verlo.

5
00:01:04,160 --> 00:01:05,540
Algún día me lo agradecerás, Irma.

6
00:01:06,660 --> 00:01:07,880
Madre, lo has logrado.

7
00:01:08,100 --> 00:01:12,280
Eso es todo lo que hay que hacer. el asunto es
cerrado. Me has estado dictando todo

8
00:01:12,280 --> 00:01:14,280
mi vida y ya tuve suficiente, tu
Napoleón.

9
00:01:14,860 --> 00:01:15,699
Irma, querida.

10
00:01:15,700 --> 00:01:18,740
Me voy a casar con Tom Bolton y
No hay nada que puedas hacer para detenerme.

11
00:01:21,760 --> 00:01:22,760
¿Qué dijo?

12
00:01:23,180 --> 00:01:24,460
Bueno, realmente...

13
00:01:28,170 --> 00:01:30,090
Creo que una buena noche de sueño se aclarará.
el aire.

14
00:01:30,750 --> 00:01:33,870
Ay, Irma, querida, tu padre tiene tantos
preocupaciones comerciales en este momento.

15
00:01:34,270 --> 00:01:35,650
Él no es mi padre.

16
00:01:35,910 --> 00:01:36,910
Sí, lo sé.

17
00:01:37,410 --> 00:01:40,810
Pero una de las razones por las que me casé con Sumner
era para que tuvieras un padre.

18
00:01:41,270 --> 00:01:43,690
Y creo que le debes algo de respeto.

19
00:01:44,750 --> 00:01:49,650
No tenía derecho a echar a Con de esto.
casa.

20
00:01:50,430 --> 00:01:51,810
Me voy a casar con Con.

21
00:01:52,150 --> 00:01:56,510
Irma, estoy segura de que Con es una joven bastante agradable.
hombre, pero ¿cómo puede él apoyarte?

22
00:01:56,810 --> 00:02:01,660
Bueno. Danny, está trabajando, ¿no?
Hasta que pueda conseguir suficiente dinero para comprar un

23
00:02:01,660 --> 00:02:02,660
propio.

24
00:02:03,160 --> 00:02:06,420
Además, cuando reciba la parte de mi real
El dinero de mi padre, siempre lo prometiste.

25
00:02:06,420 --> 00:02:07,420
yo.

26
00:02:07,700 --> 00:02:12,400
Pero, Irma, supón que tu padrastro fuera
para decidir que no iba a dar

27
00:02:12,400 --> 00:02:13,520
ese dinero por un tiempo todavía.

28
00:02:14,200 --> 00:02:15,360
Él no puede hacer eso.

29
00:02:16,940 --> 00:02:20,260
Él no puede impedirme conseguir... Estoy
Tengo miedo de que pueda, cariño.

30
00:02:21,340 --> 00:02:24,780
Me temo que eso es justo lo que dijo Sumner.
Él no lo haría si vas en contra de él.

31
00:02:24,780 --> 00:02:25,780
deseos.

32
00:02:26,410 --> 00:02:29,250
Si lo hace, lo mataré.

33
00:03:27,510 --> 00:03:28,510
¿Qué ocurre?

34
00:03:28,710 --> 00:03:31,110
Alguien intentó matar a tu padre.

35
00:03:32,530 --> 00:03:33,530
Di eso.

36
00:03:33,850 --> 00:03:35,710
Maníaco por ahí. Espera hasta que obtenga el
tumba cerrada.

37
00:03:36,770 --> 00:03:37,749
Está bien.

38
00:03:37,750 --> 00:03:38,668
Entra ahora.

39
00:03:38,670 --> 00:03:39,670
Enciende las luces.

40
00:03:44,290 --> 00:03:45,430
Sheldon, ¿estás herido?

41
00:03:45,670 --> 00:03:46,690
Por supuesto que no estoy herido.

42
00:03:47,750 --> 00:03:50,770
Pero no me importa decir que fue casi
Lo que escuché la bala pasar por mi oreja.

43
00:03:51,320 --> 00:03:54,540
No tenía sentido quedarse ahí
invitando al desastre. Aquí arriba, algunas habitaciones,

44
00:03:54,540 --> 00:03:55,740
de ti. Esperaré a la policía.

45
00:03:56,500 --> 00:03:57,540
¿Policía? Por supuesto.

46
00:03:57,820 --> 00:03:59,880
Ahora suban a sus habitaciones donde
puede quedarse. Vamos.

47
00:04:00,280 --> 00:04:01,280
Vamos.

48
00:04:11,180 --> 00:04:12,180
Irma.

49
00:04:12,820 --> 00:04:13,820
¿Sí?

50
00:04:14,180 --> 00:04:15,280
Tu amigo Khan.

51
00:04:16,380 --> 00:04:19,760
Cuando salió de aquí esta noche, parecía tan
molesto y...

52
00:04:20,220 --> 00:04:24,420
Madre, oí a Con salir de aquí en su
motocicleta justo después de que lo echaran

53
00:04:24,420 --> 00:04:25,740
de esta casa por su marido.

54
00:04:26,720 --> 00:04:29,320
No fue mi intención. Oh, sí, lo hiciste.

55
00:04:29,980 --> 00:04:33,300
A menos que creas que tal vez yo disparé el tiro
a él. Oh, no.

56
00:04:33,920 --> 00:04:34,920
Irma.

57
00:04:35,100 --> 00:04:36,100
Irma.

58
00:05:05,100 --> 00:05:07,300
Sr. Hod, el teniente Anderson está aquí.

59
00:05:11,700 --> 00:05:12,140
que

60
00:05:12,140 --> 00:05:19,920
era

61
00:05:19,920 --> 00:05:20,920
¿De eso se trata?

62
00:05:21,920 --> 00:05:22,920
No sé.

63
00:05:23,080 --> 00:05:25,980
Ha estado en el estado toda la mañana. el
simplemente salta ante cada pequeño sonido.

64
00:05:26,280 --> 00:05:27,560
Probablemente una infracción de tráfico.

65
00:05:28,160 --> 00:05:30,720
Oh, no. El teniente Anderson de
Homicidio.

66
00:05:33,200 --> 00:05:36,980
Señor Talley, entiendo que
se harán algunos cambios

67
00:05:36,980 --> 00:05:37,980
aquí.

68
00:05:38,100 --> 00:05:42,380
De hecho, el rumor es que usted se hará cargo
la empresa.

69
00:05:43,880 --> 00:05:46,980
Compruebe sus fuentes, señorita Young. El hecho
es que me estoy vendiendo.

70
00:05:47,200 --> 00:05:50,660
La empresa se está volviendo demasiado grande para mí.
todos estos planes de expansión.

71
00:05:51,240 --> 00:05:52,440
¿Pero qué vas a hacer?

72
00:05:52,720 --> 00:05:57,240
Dirígete a Sudamérica con un bolsillo
lleno de dinero en efectivo y nada de qué preocuparse

73
00:05:57,240 --> 00:05:58,240
yo mismo.

74
00:05:59,300 --> 00:06:01,200
Mira, ¿estás realmente seguro?

75
00:06:02,490 --> 00:06:06,710
¿Homicidio? fue un terrorífico
experiencia. Nunca nada como esto ha

76
00:06:06,710 --> 00:06:07,589
yo antes.

77
00:06:07,590 --> 00:06:10,590
Protección policial, teniente. insisto
sobre protección policial.

78
00:06:10,930 --> 00:06:13,490
Entiendo que hubo un anterior
intento hace un par de noches.

79
00:06:13,730 --> 00:06:14,589
Un atropello y fuga.

80
00:06:14,590 --> 00:06:19,610
Bueno, no estoy muy seguro, pero estaba
Cruzando una calle oscura cuando llegó un auto.

81
00:06:19,610 --> 00:06:22,510
a la vuelta de la esquina yendo demasiado rápido. yo
Saltó hacia atrás justo a tiempo.

82
00:06:22,770 --> 00:06:23,830
Bueno, ¿dónde pasó esto?

83
00:06:24,530 --> 00:06:25,530
Bulevar pionero.

84
00:06:25,790 --> 00:06:28,770
Estaba demasiado oscuro para poder captar la
número de licencia, y por supuesto que no

85
00:06:28,770 --> 00:06:32,170
saber. Pioneer Boulevard es un lugar extraño
para un hombre como usted, Sr. Hodge.

86
00:06:32,910 --> 00:06:36,390
Fui allí para ver a un joven que
mi hija está enamorada.

87
00:06:36,870 --> 00:06:37,890
¿Te importa si pregunto por qué?

88
00:06:38,590 --> 00:06:42,650
Bueno, de hecho, para expresar mi
objeciones.

89
00:06:43,150 --> 00:06:46,330
Pero estoy seguro de que no hay conexión.
entre... Este joven, dijiste

90
00:06:46,330 --> 00:06:47,390
¿Se llamaba Con Bolton?

91
00:06:47,950 --> 00:06:51,470
Sí, sí, Con Bolton. La misma estafa
Bolton, que estuvo en tu casa anoche.

92
00:06:51,470 --> 00:06:52,630
poco antes de que se disparara?

93
00:06:52,850 --> 00:06:55,070
Así es, pero... Y habías ordenado
¿Él fuera de la casa?

94
00:06:55,860 --> 00:06:59,320
Teniente, no importa lo desagradable que sea.
este joven puede ser... ¿Estás diciendo

95
00:06:59,320 --> 00:07:01,180
este Bolton viajó con un
multitud bastante ruda?

96
00:07:01,460 --> 00:07:04,400
Incluso si está desequilibrado, no voy a hacer
cualquier acusación.

97
00:07:04,840 --> 00:07:07,400
Simplemente no quiero más intentos de
mi vida, eso es todo.

98
00:07:07,700 --> 00:07:11,340
Soy un contribuyente, un gran contribuyente, y
Exigir protección policial.

99
00:07:12,340 --> 00:07:13,800
Ahora bien, ¿dónde puedo encontrar este Bolton?

100
00:07:14,200 --> 00:07:19,120
Oh, tiene un trabajo a tiempo parcial como
cantante folklórico itinerante, creo. un lugar

101
00:07:19,120 --> 00:07:20,480
llamado Club Lone Pine.

102
00:07:22,060 --> 00:07:23,060
De nuevo.

103
00:07:23,850 --> 00:07:30,490
mi amor una cereza que no tiene hueso.

104
00:07:33,830 --> 00:07:40,570
Le di a mi amor un pollo que tiene

105
00:07:40,570 --> 00:07:43,010
sin hueso.

106
00:07:44,290 --> 00:07:51,230
Le conté a mi amor una historia que

107
00:07:51,230 --> 00:07:52,230
nunca

108
00:07:56,810 --> 00:08:01,810
Y di mi vida por un bebé

109
00:08:01,810 --> 00:08:06,470
sin orgullo.

110
00:08:10,050 --> 00:08:16,250
¿Cómo puede haber un bebé sin

111
00:08:16,250 --> 00:08:19,450
un alma?

112
00:08:20,810 --> 00:08:25,610
¿Cómo puede haber...?

113
00:08:40,700 --> 00:08:42,080
El hombre dijo que eres policía.

114
00:08:42,740 --> 00:08:43,740
¿Es así?

115
00:08:43,960 --> 00:08:45,360
Me gustaría hacerte algunas preguntas.

116
00:08:47,660 --> 00:08:48,660
Por favor.

117
00:08:49,000 --> 00:08:50,840
He estado hablando con Irma Hodge.
padre.

118
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
¿Qué es ese padre?

119
00:08:52,800 --> 00:08:54,600
Entiendo que ustedes dos han tenido algunas
problema.

120
00:08:55,000 --> 00:08:57,360
El señor Hodge dice que tuvo que pedirle que se quedara.
lejos de su hija.

121
00:08:57,940 --> 00:09:01,280
Bueno, ese viejo realmente tiene algo
influencia en este pueblo, consiguiendo

122
00:09:01,280 --> 00:09:02,680
para hacer su fuerza por él.

123
00:09:03,020 --> 00:09:05,480
Ahora escúcheme, señor. No
cuidado. Tómatelo con calma, hijo.

124
00:09:06,780 --> 00:09:08,560
El señor Hodge habría pensado que no.

125
00:09:15,660 --> 00:09:22,260
¿Qué quería?

126
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
Nada.

127
00:09:24,620 --> 00:09:25,700
Algo personal, eso es todo.

128
00:09:26,300 --> 00:09:30,260
En mi lugar de trabajo, lo que es personal
con mis empleados es personal conmigo.

129
00:09:30,380 --> 00:09:33,440
Cuando tengo que proteger una licencia para quedarme
en los negocios... Espera un minuto.

130
00:09:33,740 --> 00:09:37,340
Fue algún tipo de error, eso es todo.
Olvídalo, ¿quieres? te olvidas

131
00:09:37,340 --> 00:09:40,680
eso. Venir a trabajar, eso es. si ese policia
o cualquier otro policía alguna vez viene por aquí

132
00:09:40,680 --> 00:09:41,680
buscándote de nuevo.

133
00:09:42,380 --> 00:09:47,180
Y Con, lo que te acabo de decir, ¿no?
olvidar.

134
00:09:53,100 --> 00:09:55,800
Vaya, este es mi pueblo de la suerte. este es mi
día de suerte.

135
00:09:56,000 --> 00:09:59,800
¿Qué quiere ese hombre? Los Ángeles.
Oh, qué ciudad para marcar mi nombre.

136
00:10:00,860 --> 00:10:03,580
Canta para tu cena hasta que seas grande
llega la herencia.

137
00:10:04,120 --> 00:10:08,580
Y luego te marchas en tu gran
coche a tu gran rancho.

138
00:10:09,140 --> 00:10:10,140
No puede ser.

139
00:10:10,780 --> 00:10:11,780
¿Solo sabes qué pasa?

140
00:10:12,660 --> 00:10:16,440
Mi gran herencia suma 1
000 dólares de mierda.

141
00:10:17,560 --> 00:10:20,600
Y la única manera en que voy a salir de la ciudad
Está con todos los policías de Los Ángeles. disparando a

142
00:10:20,600 --> 00:10:21,379
mi cola.

143
00:10:21,380 --> 00:10:22,380
¿Qué?

144
00:10:23,600 --> 00:10:26,060
Irma, ¿por qué no me dijiste que tu
¿Le dispararon al hombre?

145
00:10:26,660 --> 00:10:28,660
Porque no pensé que la policía lo haría
ven a ti.

146
00:10:29,040 --> 00:10:30,640
Me tienen todo alineado.

147
00:10:31,100 --> 00:10:33,860
Todo lo que tenían que hacer era girar el
bañera y podrían haber venido a buscar

148
00:10:33,860 --> 00:10:36,320
yo. Oh, Con, no lo hagas. Sólo porque...
Irma.

149
00:10:37,400 --> 00:10:38,940
Irma no sirve, ¿no lo entiendes?

150
00:10:39,820 --> 00:10:41,620
No pertenezco a una persona como tú.

151
00:10:42,520 --> 00:10:46,260
Bueno, es necesario salir de la ciudad.
antes de que arruine todo por ti.

152
00:10:46,780 --> 00:10:48,740
Con, no lo hagas. Por favor, no lo hagas.

153
00:10:49,660 --> 00:10:52,360
Entonces el cabo pequeño te vetó, joven
hombre. ¿Así que lo que?

154
00:10:52,790 --> 00:10:55,310
Bajo este techo, eso es lo mejor.
posible recomendación.

155
00:10:55,690 --> 00:10:57,810
A ti tampoco te gusta su padre, ¿eh?
¿Alguien lo hace?

156
00:10:58,470 --> 00:11:02,150
Por supuesto, se supone que Mona tiene una
cierto cariño por el hombre porque

157
00:11:02,150 --> 00:11:03,029
se casó con él.

158
00:11:03,030 --> 00:11:05,170
Pero esa es una lista bastante corta,
¿no crees?

159
00:11:05,950 --> 00:11:07,290
Pensé que eras su hermano.

160
00:11:09,650 --> 00:11:10,670
Sí, eso es correcto.

161
00:11:11,470 --> 00:11:13,830
Y conozco a Irma aquí desde que era una
pequeño bebé.

162
00:11:14,330 --> 00:11:16,790
Su padre, su verdadero padre, era un buen
hombre.

163
00:11:17,370 --> 00:11:20,330
Diez millones de veces más fino que el que tú
le presentó a mi madre.

164
00:11:21,800 --> 00:11:23,860
Cuéntaselo, tío Adrian. Por favor
ayúdame.

165
00:11:24,220 --> 00:11:28,000
Bueno, eso fue hace muchos años, de
curso. Tenía un pequeño trabajo allí.

166
00:11:28,420 --> 00:11:31,740
Le presenté a su madre a mi hermano para
que él podría ayudar a arreglar el

167
00:11:31,740 --> 00:11:32,740
negocio.

168
00:11:32,940 --> 00:11:33,940
Yo era un amigo.

169
00:11:34,260 --> 00:11:35,520
El tío Adrián, el artista.

170
00:11:36,480 --> 00:11:38,880
Bueno, Napoleón se hizo cargo del
negocio.

171
00:11:39,460 --> 00:11:40,460
Y su madre.

172
00:11:40,660 --> 00:11:43,200
Y ahora prácticamente se hace cargo
de ti también, ¿no?

173
00:11:43,540 --> 00:11:45,660
Oh, ¿quién es el que tiene tacto, Archie?
cariño?

174
00:11:46,620 --> 00:11:50,820
Verá, señor Bolton, mi cuñada
Solía tener interés en mi negocio.

175
00:11:50,820 --> 00:11:54,680
aquí. Pero Sumner la hizo detenerse, ¿no?
¿Él? Él la hace detener cualquier cosa que

176
00:11:54,680 --> 00:11:55,680
agradable.

177
00:11:55,760 --> 00:12:02,520
Mi hermano no sólo es un patán, sino que
tiene un carácter personal

178
00:12:02,520 --> 00:12:03,900
animosidad hacia mí.

179
00:12:04,380 --> 00:12:07,620
Bueno, alimento su mala voluntad.

180
00:12:08,360 --> 00:12:11,220
En su último cumpleaños le regalé un busto.
de Napoleón.

181
00:12:12,480 --> 00:12:13,480
Lo he visto.

182
00:12:14,040 --> 00:12:15,480
Ahora la bala lo destrozó.

183
00:12:16,780 --> 00:12:19,500
¿Qué? Anoche alguien intentó
dispararle.

184
00:12:19,960 --> 00:12:21,760
La policía vino a ver a Con al respecto.

185
00:12:22,260 --> 00:12:23,960
¿Entonces eso es lo que te molesta tanto?

186
00:12:24,320 --> 00:12:25,700
Con cree que debería irse de la ciudad.

187
00:12:26,000 --> 00:12:28,280
Él piensa que quedarse aquí sólo causará
más problemas.

188
00:12:28,880 --> 00:12:31,400
Bueno, no hay nada que te detenga
saliendo con él, ¿verdad?

189
00:12:31,660 --> 00:12:35,120
Tío Adrián, no tengo intención de irme.
y no tengo intención de que Con se vaya.

190
00:12:35,740 --> 00:12:38,180
Por favor, habla con mi madre y tu
hermano.

191
00:12:38,380 --> 00:12:39,660
Haz que nos dejen en paz.

192
00:12:40,320 --> 00:12:44,560
Y dile a Semner si sigue dudando.
sobre mi herencia, voy a... voy a demandar

193
00:12:44,640 --> 00:12:45,640
Sí, por supuesto, por supuesto.

194
00:12:45,920 --> 00:12:48,240
Ahora, ¿por qué no preparo una buena olla de
té...

195
00:12:48,540 --> 00:12:50,260
Y discutiremos cómo manejar esto.
problema, ¿eh?

196
00:13:09,400 --> 00:13:10,700
Déjame hablar con Leo, por favor.

197
00:13:11,480 --> 00:13:12,480
León Lázaro.

198
00:13:20,139 --> 00:13:25,620
Envía respetuosamente eso... Hola, Della.
Gary.

199
00:13:26,040 --> 00:13:27,040
¿Mente en erupción?

200
00:13:27,060 --> 00:13:28,560
No, de todos modos es hora de un descanso.

201
00:13:29,380 --> 00:13:30,380
¿Qué tienes ahí?

202
00:13:30,540 --> 00:13:34,600
Apoyo a John Bolton. dirección actual,
1623 y medio, abandonado en su lugar, Venecia,

203
00:13:34,720 --> 00:13:38,660
California. Lugar de empleo, el
Club Lone Pine en Pioneer Boulevard,

204
00:13:38,660 --> 00:13:39,559
en Venecia.

205
00:13:39,560 --> 00:13:42,800
Y tu carta de la semana pasada fue
entregado personalmente a Bolton por su

206
00:13:42,800 --> 00:13:43,639
administrador de la casa.

207
00:13:43,640 --> 00:13:44,379
Está bien.

208
00:13:44,380 --> 00:13:45,400
No es nada importante.

209
00:13:46,340 --> 00:13:48,520
Me preguntaba por qué no te habías contactado.
yo, eso es todo.

210
00:13:49,040 --> 00:13:50,540
Podría depender de lo que había en el
carta.

211
00:13:51,780 --> 00:13:52,860
Notificación de una herencia.

212
00:13:53,440 --> 00:13:55,820
Un pariente en Kentucky le dejó 1.000 dólares.

213
00:13:56,560 --> 00:13:58,340
Quizás el joven esperaba más dinero.

214
00:13:59,380 --> 00:14:00,400
¿Hablaste con él, Paul?

215
00:14:00,840 --> 00:14:04,400
No, dejó el Lone Pine Club hace media
hora antes de que mi hombre llegara allí. Se fue con

216
00:14:04,400 --> 00:14:06,400
su novia, Irma Hodge. Oh, aquí está
El de Ella.

217
00:14:07,300 --> 00:14:09,600
Aquí está su número de teléfono. Tal vez lo hagas
tener mejor suerte que yo.

218
00:14:13,240 --> 00:14:15,180
¿Hay algo más en ese informe?
¿Pablo?

219
00:14:15,800 --> 00:14:19,040
Este Bolton es sólo alguien que yo era
contactando a un abogado en el este.

220
00:14:19,240 --> 00:14:22,460
Bueno, el joven señor Bolton tuvo una visita la última vez.
noche de la policía.

221
00:14:22,720 --> 00:14:24,100
La policía nombró al teniente Anderson.

222
00:14:26,300 --> 00:14:27,300
¿Tuviste suerte, Della?

223
00:14:27,700 --> 00:14:30,760
La señorita Hodge se ha ido con sus padres a
su cabaña en el lago Donato.

224
00:14:31,020 --> 00:14:33,340
Y a la criada no se le permite dar
su número allí.

225
00:15:19,310 --> 00:15:20,310
Hola, señora Wheatley.

226
00:15:21,770 --> 00:15:22,950
No, no, están en el barco.

227
00:15:23,530 --> 00:15:24,530
Aproximadamente una hora.

228
00:15:25,290 --> 00:15:26,310
Les diré que llamaste.

229
00:15:29,310 --> 00:15:30,310
¡Adelante!

230
00:15:31,630 --> 00:15:32,630
Buenos días Irma.

231
00:15:33,250 --> 00:15:35,310
Sr. Talley, ¿qué está haciendo aquí arriba?

232
00:15:35,730 --> 00:15:37,430
Bueno, me tomó toda la mañana localizar
Romper.

233
00:15:39,090 --> 00:15:41,170
De ninguna manera, la planta tenía idea de dónde estaba.
era.

234
00:15:42,170 --> 00:15:43,170
Él y su protección.

235
00:15:44,160 --> 00:15:47,260
De repente, boom, tenemos que ir a
la cabaña. No hay motivo, solo tiene que ser

236
00:15:47,260 --> 00:15:48,620
ser. No podemos quedarnos en la ciudad.

237
00:15:49,400 --> 00:15:51,220
Pensarías que era un visitante principal.
ministro.

238
00:15:51,580 --> 00:15:52,900
¿Ves a su amiguito ahí fuera?

239
00:15:53,540 --> 00:15:54,540
Oh, ¿te refieres al diputado?

240
00:15:55,460 --> 00:15:57,820
Sí. Oh, todo es demasiado ridículo.

241
00:15:58,400 --> 00:16:01,240
Bueno, obtuve estas autorizaciones de cheques.
quería el abogado de la empresa en el cartel.

242
00:16:01,640 --> 00:16:03,240
Supongo que podría simplemente dejarlos.

243
00:16:06,780 --> 00:16:08,900
¿Hola? Estoy en el pueblo. ¿puedes venir?
¿en abajo?

244
00:16:09,520 --> 00:16:11,220
Si vamos a hacerlo, tenemos que hacerlo.
eso ahora.

245
00:16:14,370 --> 00:16:15,370
¿Lo dices en serio?

246
00:16:16,190 --> 00:16:17,190
Bueno.

247
00:16:17,690 --> 00:16:18,850
Ahora no te preocupes, ¿entiendes?

248
00:16:19,710 --> 00:16:21,550
Estaremos en Los Ángeles en una hora y una.
la mitad.

249
00:16:22,970 --> 00:16:23,970
Te amo.

250
00:16:27,870 --> 00:16:29,650
Voy a bajar al pueblo, Sr.
Talley.

251
00:16:29,850 --> 00:16:30,850
Oh, ¿quieres decir que quieres levantar?

252
00:16:31,710 --> 00:16:33,410
No, no, gracias. Tomaré nuestro auto.

253
00:16:33,850 --> 00:16:36,830
No estaré aquí cuando mis padres lleguen.
atrás, así que si quieres dejarlos

254
00:16:36,910 --> 00:16:37,910
Será mejor que les dejes una nota.

255
00:17:58,600 --> 00:17:59,600
¿Te compro una taza de café?

256
00:17:59,860 --> 00:18:01,100
Mire, Sr. Tyler. Irma.

257
00:18:02,400 --> 00:18:03,940
No vas a fugarte con él, ¿verdad?
¿tú?

258
00:18:05,160 --> 00:18:07,960
¿OMS? Ese joven tu padre
no le gusta.

259
00:18:08,840 --> 00:18:10,080
¿A quién le gusta?

260
00:18:11,840 --> 00:18:12,900
Buena pregunta, Irma.

261
00:18:14,020 --> 00:18:15,360
Pero creo que tiene razón.

262
00:18:37,100 --> 00:18:38,100
Tomemos ese café.

263
00:19:07,590 --> 00:19:08,930
Es Hallie llamando desde el pueblo.

264
00:19:09,130 --> 00:19:11,350
¿Oh? Cree que Irma se ha fugado.

265
00:19:16,630 --> 00:19:18,570
Devon, llévame a la ciudad.

266
00:19:54,140 --> 00:19:57,940
Cooper, hazme un favor. llama y dile a mi
esposa Estoy conduciendo hacia la ciudad. Alegrarse.

267
00:19:57,960 --> 00:20:00,120
Diputado, dígale al L .A. policía estoy en mi
muy abajo.

268
00:20:47,400 --> 00:20:50,040
Harry, ¿puedes tomar un descanso? hay un
visitante distinguido aquí.

269
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
¿Qué tan distinguido?

270
00:20:52,380 --> 00:20:53,380
Teniente Anderson.

271
00:20:53,780 --> 00:20:54,780
Entra.

272
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
Teniente.

273
00:20:57,960 --> 00:20:59,620
Estoy buscando un cliente tuyo,
Perry.

274
00:21:00,020 --> 00:21:01,020
Con Bolton.

275
00:21:01,280 --> 00:21:03,280
Si sabes dónde está, creo que lo harías.
mejor dímelo.

276
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
Con Bolton.

277
00:21:05,620 --> 00:21:07,200
Dígale, ¿tenemos un cliente por ese lado?
nombre?

278
00:21:07,740 --> 00:21:08,860
Ahora, eso no importa.

279
00:21:09,300 --> 00:21:11,000
Sé que le escribiste una carta la semana pasada.

280
00:21:11,360 --> 00:21:12,360
Aquí está el sobre.

281
00:21:16,360 --> 00:21:17,700
Escribo cartas a mucha gente.

282
00:21:18,640 --> 00:21:19,640
¿Dónde encontraste esto?

283
00:21:19,880 --> 00:21:20,880
En su habitación.

284
00:21:20,900 --> 00:21:21,900
Él no estaba allí.

285
00:21:22,100 --> 00:21:25,080
Para ser honesto, Andy, no sé dónde
Bolton lo es.

286
00:21:25,640 --> 00:21:27,420
Puede que tenga noticias suyas, pero no es así.
definitivo.

287
00:21:27,720 --> 00:21:31,100
Bueno, será mejor que tenga noticias suyas lo antes posible.
o habrá una orden judicial para su

288
00:21:31,100 --> 00:21:32,100
arresto.

289
00:21:33,360 --> 00:21:34,360
Andy.

290
00:21:35,340 --> 00:21:36,460
Sólo por curiosidad.

291
00:21:37,580 --> 00:21:38,600
Asesinato, consejero.

292
00:21:44,940 --> 00:21:46,500
Bella, ¿tienes el número de teléfono de
¿La novia de Bolton?

293
00:21:47,460 --> 00:21:50,000
Está en el lago Donato, ¿recuerdas? y el
La criada no me quiso dar el número.

294
00:21:50,340 --> 00:21:51,340
Lo intentaré de nuevo.

295
00:22:02,100 --> 00:22:03,100
¿Hola?

296
00:22:04,100 --> 00:22:05,400
Sí, ella es Irma Hodge.

297
00:22:07,600 --> 00:22:09,700
Señorita Hodge, este es Perry Mason, el
abogado.

298
00:22:10,020 --> 00:22:12,040
Es importante que encuentre a Con Bolton.
inmediatamente.

299
00:22:12,830 --> 00:22:15,110
Oh, bueno, simplemente me dejó para
algunas cosas.

300
00:22:15,450 --> 00:22:17,150
Pero voy a encontrarme con él en el centro.
bastante rápido.

301
00:22:18,990 --> 00:22:19,990
Bueno, ¿no podría esperar?

302
00:22:21,470 --> 00:22:22,930
Bueno, ¿no puede escribirte o
algo?

303
00:22:24,990 --> 00:22:27,770
Bueno, está bien. Si estás seguro,
No te llevará más de unos minutos.

304
00:22:28,190 --> 00:22:29,190
¿Dónde te encontrará Don?

305
00:22:31,410 --> 00:22:33,330
Bueno, eso no está lejos. puedo estar allí en
20 minutos.

306
00:22:34,590 --> 00:22:36,810
Sí. Gracias, señorita Hodge. Gracias.

307
00:22:39,470 --> 00:22:42,350
Obtenga el número de teléfono de la dirección que
Paul puede comunicarse conmigo. Dile que empiece

308
00:22:42,350 --> 00:22:43,350
cavando a toda prisa.

309
00:22:51,490 --> 00:22:53,690
Ah, buenas tardes. espero que no lo hayas hecho
Seguí esperando.

310
00:22:54,030 --> 00:22:55,590
Tengo una cita con el señor irma.
Hodge.

311
00:22:55,790 --> 00:22:58,470
Veo. Soy el tío de Irma, Adrian Hodge.
Mi nombre es masón.

312
00:22:58,950 --> 00:23:01,070
Ah, sí. Bueno, siéntete como en casa.
Sr. Mason.

313
00:23:03,590 --> 00:23:04,590
Disculpe.

314
00:23:12,430 --> 00:23:14,310
¿Señorita Ives? Sí, debe ser el Sr.

315
00:23:14,510 --> 00:23:15,510
Masón.

316
00:23:16,250 --> 00:23:17,930
Me pregunto por qué Conn no está aquí todavía.

317
00:23:23,190 --> 00:23:27,950
Irma, yo... acabo de recibir una llamada telefónica.
de la policía.

318
00:23:29,650 --> 00:23:30,650
Sumner ha sido asesinado.

319
00:23:31,470 --> 00:23:34,250
Yo... no obtuve muchos detalles.

320
00:23:34,550 --> 00:23:37,890
Estaba conduciendo hacia la ciudad y su coche
perdió un turno.

321
00:23:39,489 --> 00:23:41,850
El padrastro de Irma, mi hermano,
Cabaña de verano.

322
00:23:42,930 --> 00:23:43,970
Será mejor que llame a mamá.

323
00:23:52,390 --> 00:23:53,570
¿Se encuentra bien, señorita Fudge?

324
00:23:54,470 --> 00:23:55,970
Me pregunto qué retiene a Colin.

325
00:23:56,410 --> 00:23:57,450
¿Estás seguro de que vendrá?

326
00:23:59,330 --> 00:24:00,490
¿Por qué no debería venir?

327
00:24:00,690 --> 00:24:01,750
Es para usted, Sr. Mason.

328
00:24:02,730 --> 00:24:03,770
Yo me encargaré de ello.

329
00:24:14,960 --> 00:24:16,120
Esta vez obtuve algo de acción rápida.

330
00:24:16,360 --> 00:24:19,040
Un hombre llamado Sumner Hodge rompió su auto
arriba en las montañas.

331
00:24:19,420 --> 00:24:20,420
Sí, lo sé.

332
00:24:20,980 --> 00:24:22,740
¿Alguna razón para pensar que no fue un
accidente?

333
00:24:23,140 --> 00:24:25,620
Bueno, la policía estatal no tenía ninguno hasta que
Recibí un aviso del L .A. policía.

334
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
¿Andy? Sí.

335
00:24:27,640 --> 00:24:30,980
Parece que hubo dos anteriores
atentados contra la vida de Hodge, por lo que tomaron una

336
00:24:30,980 --> 00:24:31,980
mira el auto.

337
00:24:32,320 --> 00:24:35,000
Perry, un camino de montaña no es lugar para
conducir sin frenos.

338
00:24:35,320 --> 00:24:38,460
¿Cómo lo conectaron con Con Bolton?
No pude descubrir eso. mi fuente

339
00:24:38,460 --> 00:24:39,780
No lo sabía, y Bolton no lo dirá.

340
00:24:40,100 --> 00:24:41,100
¿Has hablado con él?

341
00:24:41,200 --> 00:24:44,240
Está en la oficina de Della ahora mismo en uno.
mucha prisa por recibir su herencia

342
00:24:44,240 --> 00:24:46,680
efectivo. Tengo el presentimiento de que lo quiere
dinero para viajar.

343
00:24:47,480 --> 00:24:48,800
Siéntate sobre él hasta que llegue allí.

344
00:24:50,020 --> 00:24:51,640
¿Qué ocurre? ¿Por qué no puedo darle $1?
,000?

345
00:24:52,720 --> 00:24:53,720
No se lo dije, Frank.

346
00:24:54,580 --> 00:24:55,980
¿No sabes que Sumner Hodge está muerto?

347
00:24:56,800 --> 00:24:59,780
Su coche cayó por la ladera de una montaña. el
La policía cree que los frenos han sido

348
00:24:59,780 --> 00:25:01,900
con. ¿Le disparaste un
hace un par de noches?

349
00:25:04,240 --> 00:25:05,740
Te aconsejo que consultes con la policía.

350
00:25:06,380 --> 00:25:09,380
Limpia cualquier conexión que puedas tener
con la muerte de Sumner Hodge.

351
00:25:10,340 --> 00:25:12,120
¿Cuánto va a costar ese dispositivo?
¿yo?

352
00:25:12,620 --> 00:25:13,620
Es gratis.

353
00:25:13,840 --> 00:25:15,340
Por mil dólares, ¿qué harías?
aconsejar?

354
00:25:16,700 --> 00:25:17,700
La misma cosa.

355
00:25:17,860 --> 00:25:19,460
No sé nada sobre su muerte.

356
00:25:19,880 --> 00:25:21,900
Yo no tuve nada que ver con eso,
pase lo que pase.

357
00:25:23,440 --> 00:25:24,500
Quizás Leo lo hizo.

358
00:25:25,200 --> 00:25:26,200
¿Quién es Leo?

359
00:25:26,260 --> 00:25:27,280
Leo Lazaroff.

360
00:25:27,800 --> 00:25:30,480
El señor Hodge le robó algo, un
invención o algo así.

361
00:25:31,160 --> 00:25:33,880
Voy a pensar que tal vez él sea el
uno que le disparó al otro

362
00:25:33,880 --> 00:25:34,880
noche.

363
00:25:35,360 --> 00:25:38,220
¿Por qué la policía quiere empujarme?
¿Por qué no empujan a alguien como él?

364
00:25:38,220 --> 00:25:41,220
¿alrededor? Sumner Hodge no es más que un
ladrón.

365
00:25:44,590 --> 00:25:46,910
Dijiste que robó una patente de tu
hermano, señor Lázaro.

366
00:25:47,170 --> 00:25:48,830
Max, ese era mi hermano, un loco.

367
00:25:49,490 --> 00:25:51,770
Créame, Sr. Mason, un verdadero loco.

368
00:25:52,370 --> 00:25:54,830
Siempre jugando con productos químicos,
ácidos.

369
00:25:55,310 --> 00:25:56,870
Se hizo estallar un par de veces.

370
00:25:57,390 --> 00:25:58,870
Dime, ¿cómo están tus dientes?

371
00:25:59,330 --> 00:26:00,330
¿Tiene algún relleno?

372
00:26:00,610 --> 00:26:01,610
¿Qué usan?

373
00:26:01,990 --> 00:26:03,070
¿Oro? ¿Plata?

374
00:26:03,970 --> 00:26:04,970
Plástico, esa es la cuestión.

375
00:26:05,490 --> 00:26:08,770
A mi hermano Max se le ocurrió una nueva
tipo de bueno que era mejor que

376
00:26:08,770 --> 00:26:11,870
de los demás. Pero Hyde se lo robó.
el ladrón.

377
00:26:12,330 --> 00:26:13,450
Me gustaría hablar con tu hermano.

378
00:26:13,650 --> 00:26:14,970
Yo también. Está muerto.

379
00:26:15,230 --> 00:26:17,150
Tuvo una convulsión hace un año en mayo pasado.

380
00:26:17,930 --> 00:26:21,470
No dejé nada. Sin fórmulas, sin
patentes, nada.

381
00:26:22,010 --> 00:26:23,390
Así que lo acabo de recibir.

382
00:26:23,710 --> 00:26:25,290
¿Habló con el Sr. Hodge sobre esto?

383
00:26:25,690 --> 00:26:29,290
Claro que hablé con él. dijo que miraría
en ello. Debería volver en una semana.

384
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
¿Y qué pasó?

385
00:26:30,850 --> 00:26:33,390
Nunca lo volví a ver. Le dio órdenes a
echarme.

386
00:26:33,810 --> 00:26:35,530
Dime, ¿sabes que alguien llamó?
¿Él apagado?

387
00:26:35,990 --> 00:26:38,010
Sí, ¿dónde lo escuchaste? en el
radio.

388
00:26:38,330 --> 00:26:39,530
No, podría haberlo hecho yo mismo.

389
00:26:40,130 --> 00:26:41,850
Odiaba a ese hombre, Sr. Mason.

390
00:26:42,200 --> 00:26:44,960
Y a esa hija suya le dije lo mismo.
cosa cuando ella estaba aquí.

391
00:26:45,640 --> 00:26:47,020
Dime la verdad.

392
00:26:47,920 --> 00:26:51,580
¿Alguna vez pensaste por un minuto que
Kahn podría haber disparado a tu

393
00:26:51,580 --> 00:26:52,820
padrastro la otra noche?

394
00:26:53,260 --> 00:26:54,920
No. No, por supuesto que no.

395
00:26:55,360 --> 00:26:57,500
¿Pensaste que podría haber sido esto?
Sr.

396
00:26:58,260 --> 00:26:59,260
¿Lazaroff entonces?

397
00:27:00,020 --> 00:27:01,300
No, en realidad no.

398
00:27:01,880 --> 00:27:03,660
Pero tenía que ser alguien, ¿no?

399
00:27:04,260 --> 00:27:11,260
Alguien le disparó a Sumner y... a Drake.
Dijo que quería verme, Sr.

400
00:27:11,300 --> 00:27:12,650
Masón. Oh, sí, Sr. Talley.

401
00:27:13,650 --> 00:27:14,810
Gracias por venir.

402
00:27:15,430 --> 00:27:20,570
Irma me dice que le sugeriste que
Habla con el Sr. Leo Lazaroff. Bueno, Irma estaba

403
00:27:20,570 --> 00:27:21,890
molesta por algo que dijo su madre.

404
00:27:22,350 --> 00:27:26,070
Su padrastro podría intentar interferir
con algo de dinero Irma esperaría que ella

405
00:27:26,070 --> 00:27:28,730
conseguir. Me lo prometieron, tanto él como
madre.

406
00:27:28,930 --> 00:27:32,350
¿Cómo le afecta eso al señor Lazaroff? yo
Escuché a Adrian hablando con él en el

407
00:27:32,350 --> 00:27:33,350
teléfono.

408
00:27:33,630 --> 00:27:37,570
Mi padrastro era un estafador, Sr. Mason.
y le robo algo a leo

409
00:27:37,570 --> 00:27:39,110
hermano. Ahora, tómatelo con calma, cariño.

410
00:27:39,640 --> 00:27:41,560
Napoleón no me gustaba más que
alguien más lo hizo.

411
00:27:41,880 --> 00:27:44,280
Había perdido toda esperanza de quedarme en
de hecho, hacer negocios con él.

412
00:27:45,320 --> 00:27:48,720
Pero nunca hubo ninguna sugerencia de
deshonestidad de su parte, que yo sepa.

413
00:27:48,840 --> 00:27:50,220
Eso no es lo que dice Leo Lázaro.

414
00:27:50,780 --> 00:27:55,640
Lázaro. Una manivela con un hilo inventado.
sobre su hermano de ojos desorbitados y un

415
00:27:55,640 --> 00:27:57,000
la firma había trabajado durante años.

416
00:27:57,300 --> 00:28:03,720
El señor Talley, como socio de Sumner Hodge,
¿Puedes sugerir alguna posible razón por la cual?

417
00:28:03,720 --> 00:28:05,560
¿Sumner le tenía tanto miedo a Con Bolton?

418
00:28:06,080 --> 00:28:09,460
Bueno, tal vez fue por su
amenazas de retener dinero de Irma

419
00:28:10,500 --> 00:28:14,580
Verá, Sumner puede haber exagerado su
Miedo a Con original.

420
00:28:14,940 --> 00:28:17,860
¿Estás sugiriendo que él quería un
¿Excusa para quedarse con el dinero de Irma?

421
00:28:18,060 --> 00:28:19,380
Bueno, tal vez quería detenerla.

422
00:28:19,820 --> 00:28:22,100
Verás, Sumner estaba comprando mi
asociación en el negocio.

423
00:28:22,360 --> 00:28:23,099
¿Con efectivo?

424
00:28:23,100 --> 00:28:24,100
$200.000.

425
00:28:25,180 --> 00:28:29,460
Verás, cuando no me emocioné tanto
sobre el nuevo proceso como lo hizo,

426
00:28:29,460 --> 00:28:32,300
explotó. Como sólo él podía hacerlo.

427
00:28:32,580 --> 00:28:34,740
E insistió en que la empresa me comprara.

428
00:28:35,230 --> 00:28:38,410
Y no podía hacer eso sin atar
todos los bienes de la familia.

429
00:28:38,870 --> 00:28:39,910
No conocías a Sumner.

430
00:28:40,150 --> 00:28:42,310
Cuando tomó una decisión, tenía que ser
ahora.

431
00:28:43,150 --> 00:28:46,350
Él sabía que yo estaba interesado en el Sur.
Inversión estadounidense que necesitaba efectivo.

432
00:28:47,870 --> 00:28:51,930
Bueno, mira aquí, Mason. no lo sé
qué impulsaba a Sumner, pero él estaba

433
00:28:51,930 --> 00:28:53,670
ciertamente bajo algún tipo de presión.

434
00:28:53,910 --> 00:28:56,970
Por supuesto, ahora que está muerto, no lo harás.
Consigue el dinero en efectivo, ¿quieres?

435
00:28:57,410 --> 00:28:58,730
El trato nunca se cerró.

436
00:28:59,250 --> 00:29:01,050
Entonces el dinero se queda donde está.

437
00:29:01,270 --> 00:29:02,270
Para la viuda.

438
00:29:02,990 --> 00:29:05,170
E hija. Una suposición bastante justa,
Pablo.

439
00:29:05,770 --> 00:29:08,650
Una suposición que el asesino de Sumner Hodges debe
he hecho.

440
00:29:09,490 --> 00:29:10,490
Madre.

441
00:29:11,530 --> 00:29:13,650
Está bien, papá. Está bien.

442
00:29:14,270 --> 00:29:16,130
Me gustaría saber a quién representas.
Aquí, Perry.

443
00:29:16,610 --> 00:29:18,470
¿A mí? Él es mi abogado.

444
00:29:18,990 --> 00:29:20,910
Bueno, entonces será mejor que le avises
sus derechos.

445
00:29:21,230 --> 00:29:23,170
Porque tengo una orden judicial aquí para su
arresto.

446
00:29:23,410 --> 00:29:24,410
Por asesinato.

447
00:29:39,310 --> 00:29:41,470
Irma tenía sólo nueve años cuando murió su padre.

448
00:29:41,950 --> 00:29:45,330
Sus asuntos financieros estaban en tal
desorden, no pude encontrar ningún sentido

449
00:29:45,330 --> 00:29:45,829
de ellos.

450
00:29:45,830 --> 00:29:47,730
Y fue entonces cuando Sumner llegó al
rescate.

451
00:29:48,110 --> 00:29:50,070
¿De qué manera hizo eso, señora Hodge?

452
00:29:50,750 --> 00:29:54,670
Bueno, primero enderezando el
negocio, hacerse cargo de la empresa

453
00:29:55,070 --> 00:29:57,790
y luego se ofreció a cuidarnos.

454
00:29:58,130 --> 00:29:59,129
Irma y yo.

455
00:29:59,130 --> 00:30:00,029
Veo.

456
00:30:00,030 --> 00:30:04,970
Ahora, señora Hodge, ¿podría describirnos por
contadnos, por favor, el insólito incidente que

457
00:30:04,970 --> 00:30:08,430
¿Ocurrió la tarde del 29 de abril?
¿Quieres decir...?

458
00:30:08,880 --> 00:30:11,460
Sobre el tiro que fue disparado
¿La ventana del estudio de Sumner?

459
00:30:11,820 --> 00:30:12,820
Sí, eso es lo que quiero decir.

460
00:30:13,000 --> 00:30:15,600
¿En realidad? Destrozado y reventado Napoleón
Bonaparte.

461
00:30:15,860 --> 00:30:21,660
Ahora, señora Hodge, era el acusado, Con
Bolton, en tu casa en cualquier momento que

462
00:30:21,660 --> 00:30:24,660
tarde? Sí, pero se fue como una hora.
antes de eso.

463
00:30:25,480 --> 00:30:27,000
Sumner se opuso a que él estuviera allí.

464
00:30:27,240 --> 00:30:28,920
¿Y cuándo volvió a ver al acusado?

465
00:30:29,240 --> 00:30:31,900
Dos días después, justo antes de partir hacia
Lago Ganado.

466
00:30:32,160 --> 00:30:34,080
¿Y podrías decirnos qué pasó?
tiempo?

467
00:30:34,500 --> 00:30:36,000
Tuvieron una pelea violenta.

468
00:30:36,780 --> 00:30:37,940
Terminó cuando...

469
00:30:39,340 --> 00:30:43,400
Cuando Sumner... Bueno, derribó a Con.
los escalones de entrada.

470
00:30:46,080 --> 00:30:50,440
Todo lo que sé es mi padre, mi verdadero padre,
Una vez tuve bastante dinero.

471
00:30:50,820 --> 00:30:53,720
Y siempre se entendió que cuando yo
cuando fuera mayor de edad, me darían una parte.

472
00:30:54,540 --> 00:30:56,400
Eso es lo que mi madre siempre decía que haría.
planeado.

473
00:30:57,120 --> 00:31:01,620
Pero tu verdadero padre, por supuesto, no hizo nada.
disposición específica para usted en un testamento o

474
00:31:01,620 --> 00:31:02,620
algo así.

475
00:31:02,740 --> 00:31:06,740
No. Y desde entonces, ha sido tu
padrastro que controlaba la familia

476
00:31:06,740 --> 00:31:10,120
dinero. Él controlaba a la familia
negocio. Fue una asociación.

477
00:31:10,560 --> 00:31:14,600
Pero, ¿qué posible reclamo legal podría usted
¿Tiene alguna parte del dinero?

478
00:31:14,760 --> 00:31:16,040
No había nada legal.

479
00:31:16,300 --> 00:31:18,820
Pero tampoco fue rogar ni intentar
ser codicioso.

480
00:31:20,320 --> 00:31:23,320
Mi padrastro y mi madre siempre prometieron
para mí, eso es todo.

481
00:31:23,540 --> 00:31:26,260
Señorita Hodge, ¿cuándo fue la última vez que
¿Escuchaste esa promesa?

482
00:31:26,800 --> 00:31:30,440
Bueno, antes de que yo... Antes de que empezaras
salir con el acusado, Tom Bolton, es

483
00:31:30,440 --> 00:31:34,720
¿verdad? ¿No fue después de eso Sumner Hodge?
¿Te dijo que podría cambiar de opinión?

484
00:31:35,130 --> 00:31:36,870
¿Y no arreglarías tu herencia?

485
00:31:37,550 --> 00:31:38,570
No lo recuerdo.

486
00:31:38,810 --> 00:31:43,490
Después de que le dijiste a tu amigo, el
acusado, lo que su padrastro

487
00:31:43,490 --> 00:31:45,370
¿Qué curso de acción sugirió Con Bolden?

488
00:31:46,130 --> 00:31:51,470
Nada. Con simplemente estaba enojado porque había
También perdí una herencia y... Bueno,

489
00:31:51,530 --> 00:31:52,530
Quiero decir, nada. Nada.

490
00:31:52,950 --> 00:31:54,290
No sugirió nada.

491
00:31:55,090 --> 00:31:58,710
Muy bien, aquí. El cilindro maestro tenía
recién pinchado.

492
00:31:59,760 --> 00:32:03,400
¿Cuál sería el efecto, teniente?
Anderson, de conducir un coche cuyo dueño

493
00:32:03,400 --> 00:32:05,200
El cilindro había sido perforado en este
¿moda?

494
00:32:05,580 --> 00:32:09,080
Bueno, después de un tiempo de seguir usando
el freno del auto, el freno no

495
00:32:09,080 --> 00:32:10,200
ya no tienen presión hidráulica.

496
00:32:10,420 --> 00:32:12,120
No podrían detener el coche.

497
00:32:12,380 --> 00:32:15,160
¿Se hizo una prueba para determinar cuánto tiempo
que tomaría?

498
00:32:15,500 --> 00:32:19,920
Para alguien que conduce un coche como el
Decedens, en las mismas condiciones,

499
00:32:19,980 --> 00:32:22,300
es decir, desde el pueblo hasta Los
Ángeles?

500
00:32:22,580 --> 00:32:25,540
Sí, nuestras pruebas muestran que el coche
se han salido de control en

501
00:32:25,540 --> 00:32:28,840
el mismo lugar donde condujo Sumner Hodge
fuera de la carretera.

502
00:32:29,230 --> 00:32:30,810
Y por el cañón hasta su muerte.

503
00:32:31,130 --> 00:32:33,510
Corrió hacia el auto de Sumner y condujo
hasta el pueblo.

504
00:32:33,810 --> 00:32:34,890
¿Y qué hiciste entonces?

505
00:32:35,190 --> 00:32:38,470
Bueno, primero intenté hacerle una señal a Sumner.
Él y Mona estaban en el lago en el

506
00:32:38,470 --> 00:32:40,990
barco. Pero no me vieron, así que
Siguió a Irma.

507
00:32:41,330 --> 00:32:44,250
Y continuó su discusión con ella.
en el pueblo, ¿es correcto?

508
00:32:44,670 --> 00:32:45,670
Sólo por un momento.

509
00:32:46,010 --> 00:32:48,130
Entonces apareció, señor Bolton.

510
00:32:48,450 --> 00:32:49,450
Y se fueron.

511
00:32:49,570 --> 00:32:51,970
A falta de intervención física, hay
No había manera de que pudiera detenerlos.

512
00:32:52,270 --> 00:32:57,630
Sr. Talley, ¿podría describirnos
¿La comparecencia del acusado en ese momento?

513
00:32:58,080 --> 00:33:01,180
Bueno, noté que tenía las manos sucias.
y además de un moretón, hay

514
00:33:01,180 --> 00:33:03,480
ser una mancha de aceite o grasa en su
frente.

515
00:33:03,720 --> 00:33:07,220
Y ahora, Sr. Talley, ¿podría describir
para nosotros el estado del camino desde

516
00:33:07,220 --> 00:33:08,480
la cabaña al pueblo?

517
00:33:08,720 --> 00:33:11,560
Bueno, es sólo una distancia corta, pero
es sinuoso y tiene muchas curvas.

518
00:33:11,840 --> 00:33:15,880
Entonces es muy parecido al camino desde
el pueblo hasta llegar a la ciudad.

519
00:33:16,100 --> 00:33:18,100
Sí, el mismo camino empinado y sinuoso.

520
00:33:18,300 --> 00:33:23,180
Y ahora, ¿parecía la señorita Hodge estar
tener algún problema de cualquier tipo ya que ella

521
00:33:23,180 --> 00:33:25,100
el auto del difunto desde el lago hasta el
pueblo?

522
00:33:25,420 --> 00:33:26,480
Bueno, ninguno que yo haya notado.

523
00:33:26,990 --> 00:33:29,370
Ella iba por la faff. no pude
verla en todo momento.

524
00:33:29,710 --> 00:33:32,730
Pero por lo que podías ver, los frenos
estaban en buen estado de funcionamiento en ese momento

525
00:33:32,730 --> 00:33:35,110
tiempo. ¿Hasta donde yo sé? Sí, señor.

526
00:33:35,470 --> 00:33:37,970
Los Hodges han estado llegando a su
cabaña durante años.

527
00:33:38,250 --> 00:33:39,930
Por supuesto, lo conocía bien.

528
00:33:40,230 --> 00:33:43,090
Bueno, ¿reconocerías su auto cuando
¿lo viste?

529
00:33:43,550 --> 00:33:45,690
No soy ni ciego ni estúpido, señor Berger.

530
00:33:46,230 --> 00:33:51,050
De todos modos, lo vi alejarse en él y le pregunté.
Llamé a su esposa y le dije

531
00:33:51,050 --> 00:33:54,490
ayudante del sheriff para dejar que Los Ángeles
La policía sabe que estaba en camino.

532
00:33:55,040 --> 00:33:58,200
Ahora, ¿cuánto tiempo pasó después de que viste el
difunto ahuyentar que usted primero

533
00:33:58,200 --> 00:33:59,200
observó su coche?

534
00:33:59,380 --> 00:34:00,660
Lo vi durante unos minutos.

535
00:34:00,940 --> 00:34:02,660
Aproximadamente media hora antes.

536
00:34:02,880 --> 00:34:04,440
Luego no lo vi hasta que el Sr.

537
00:34:04,640 --> 00:34:05,579
Hodge se fue.

538
00:34:05,580 --> 00:34:09,980
Ahora, ¿notaste que alguien se acercó a eso?
coche en esa primera ocasión, media

539
00:34:09,980 --> 00:34:11,780
hora antes de que el difunto se marchara en
eso?

540
00:34:12,060 --> 00:34:13,100
Seguro que sí.

541
00:34:13,460 --> 00:34:18,280
Él, ese joven holgazán. el estaba debajo
el auto le hace algo. eso es

542
00:34:18,280 --> 00:34:20,000
cómo se manchó las manos y la cara con grasa.

543
00:34:20,300 --> 00:34:21,940
Haciendole algo a ese auto.

544
00:34:23,150 --> 00:34:24,949
Estaba intentando arreglar los frenos.

545
00:34:25,770 --> 00:34:28,489
Irma me dijo que estaban haciendo una
un poco hacia un lado mientras ella estaba

546
00:34:28,489 --> 00:34:29,489
bajando sobre la cabaña.

547
00:34:29,770 --> 00:34:32,850
¿Probaste el cilindro maestro? No,
Absolutamente no.

548
00:34:33,310 --> 00:34:36,850
Si estabas arreglando el auto, ¿por qué
¿Dos de ustedes se van en su motocicleta?

549
00:34:37,310 --> 00:34:40,949
Bueno, incluso después de ajustar los frenos,
Todavía no me gustaba la forma en que trabajaban.

550
00:34:41,350 --> 00:34:43,150
Ni siquiera miré al maestro
cilindro.

551
00:34:45,370 --> 00:34:47,250
Le dije a Irma que se olvidara del auto.

552
00:34:47,989 --> 00:34:51,170
Le dije que le dejara una nota a Hodge.
diciéndole que se lo tome con calma hasta que llegue

553
00:34:51,170 --> 00:34:52,058
los frenos arreglados.

554
00:34:52,060 --> 00:34:53,360
¿Viste la nota, Con?

555
00:34:53,860 --> 00:34:58,600
Oh, no. Ella dijo que ella... No, yo
no lo hizo.

556
00:34:59,340 --> 00:35:02,580
Según su esposa, Hodge simplemente fue
al pueblo para traer el coche.

557
00:35:03,480 --> 00:35:06,220
Ahora bien, ¿por qué decidió conducir hasta
¿Los Ángeles?

558
00:35:06,800 --> 00:35:08,020
Impide que nos casemos.

559
00:35:08,300 --> 00:35:09,360
Ambos sois mayores de edad, Con.

560
00:35:10,380 --> 00:35:12,140
Hodge sabía que no había manera de que pudiera
detenerte.

561
00:35:12,740 --> 00:35:15,840
Debe haber leído algo en la nota.
Eso lo hizo partir hacia Los Ángeles.

562
00:35:16,180 --> 00:35:17,860
¿Por qué Irma escribiría algo así?

563
00:35:18,240 --> 00:35:19,240
No sé.

564
00:35:24,040 --> 00:35:29,660
Señor Cooper, ¿no es cierto que antes de
Se fue, el fallecido encontró una nota.

565
00:35:29,660 --> 00:35:30,399
en su auto?

566
00:35:30,400 --> 00:35:33,040
No sé dónde lo encontró. pero
había una nota.

567
00:35:33,280 --> 00:35:36,480
Sí. Lo rompió como si fuera bonito.
enojado por eso.

568
00:35:36,940 --> 00:35:37,940
Eso es todo. Gracias.

569
00:35:41,820 --> 00:35:45,820
Su Señoría, la fiscalía considera que
ha presentado una suficiente

570
00:35:45,820 --> 00:35:50,440
caso concluyente para moverse en este momento
que el acusado, Conn Bolton, sea

571
00:35:50,440 --> 00:35:52,900
para juicio en el Tribunal Superior en un
cargo de asesinato.

572
00:35:53,930 --> 00:35:58,690
Sr. Mason, antes de que el tribunal se pronuncie sobre un
moción presentada por la fiscalía, podrá

573
00:35:58,690 --> 00:36:01,910
Te pregunto, ¿es tu intención en esto?
audiencia preliminar para presentar una

574
00:36:02,430 --> 00:36:03,530
Lo es, señoría.

575
00:36:03,870 --> 00:36:08,050
Muy bien. Puede continuar, Sr. Mason.
La defensa llama como primer testigo,

576
00:36:08,310 --> 00:36:09,510
Sr. Leo Lazaroff.

577
00:36:12,410 --> 00:36:16,570
Verás, los dentistas han estado usando
empastes de plástico durante mucho tiempo, sólo

578
00:36:16,570 --> 00:36:18,970
lados de los dientes, como una cavidad en la línea de las encías.

579
00:36:19,310 --> 00:36:21,350
Verás, no fue lo suficientemente difícil de morder.
con.

580
00:36:21,770 --> 00:36:25,250
Pero eso es lo que Max, mi difunto hermano Max.
Lazaroff, eso es lo que descubrió.

581
00:36:25,510 --> 00:36:27,730
¿Estaba usted familiarizado con su proceso, Sr.
¿Lazaroff?

582
00:36:27,950 --> 00:36:31,550
Bueno, no soy químico, pero sí, él
me lo explicó.

583
00:36:31,890 --> 00:36:36,030
¿Conoces ese nuevo tipo de pegamento que
¿Usar en naves espaciales en lugar de remaches?

584
00:36:36,410 --> 00:36:38,630
Epoxy. Lo mezcló con el plástico.

585
00:36:39,170 --> 00:36:42,310
No se expandiría ni se contraería como
metales.

586
00:36:42,570 --> 00:36:44,650
Y podría hacerlo del mismo color que
tus propios dientes.

587
00:36:45,050 --> 00:36:48,530
Pero el epoxi es tóxico en el sistema humano,
¿no es así? Seguro.

588
00:36:48,770 --> 00:36:49,890
Además, es venenoso.

589
00:36:50,480 --> 00:36:51,480
Pero Max arregló eso.

590
00:36:51,640 --> 00:36:55,200
Verás, ese era su verdadero truco. el
Debería haber ganado millones con ello. hacer

591
00:36:55,200 --> 00:36:58,760
Tienes la fórmula de Max o cualquiera de las suyas.
notas para fundamentar esto?

592
00:36:59,200 --> 00:37:02,460
Nada. Me lo dijo justo antes de morir.
se lo entregó todo a este tipo,

593
00:37:02,540 --> 00:37:03,540
Sumner Hodge.

594
00:37:03,700 --> 00:37:05,700
¿A Sumner Hodge o a la empresa?

595
00:37:05,960 --> 00:37:07,520
¿Cuál es la diferencia? era lo mismo
cosa.

596
00:37:07,820 --> 00:37:10,260
¿Pero te dijo específicamente a quién?
se los dieron?

597
00:37:10,560 --> 00:37:11,560
No estoy seguro.

598
00:37:11,740 --> 00:37:13,380
Pero como dije, ¿y qué?

599
00:37:13,700 --> 00:37:18,540
Cuéntanos qué pasó cuando presentaste
su reclamo en nombre de su difunto

600
00:37:18,540 --> 00:37:19,540
hermano.

601
00:37:19,630 --> 00:37:24,210
Bueno, fui a este suministro dental.
lugar, y el hermano del Sr. Hodge arregló

602
00:37:24,210 --> 00:37:28,390
que entrara y lo viera. eres tu
¿Refiriéndose a Adrian Hodge? Así es.

603
00:37:28,390 --> 00:37:30,670
estaba trabajando allí entonces, algo así como su
asistente de mi hermano.

604
00:37:31,130 --> 00:37:33,650
Pero lo despidieron y Hodge no quiso
incluso verme.

605
00:37:33,870 --> 00:37:38,330
Sr. Lazaroff, ¿intentó recuperarse?
¿Las notas de Max sobre este proceso?

606
00:37:39,770 --> 00:37:41,710
Mira, ni siquiera pude superar eso.
secretaria.

607
00:37:42,250 --> 00:37:43,570
Permítanme reformular la pregunta.

608
00:37:44,150 --> 00:37:45,530
¿Hiciste algún arreglo?

609
00:37:46,460 --> 00:37:49,160
O un trato con alguien para obtener esos
notas.

610
00:37:49,760 --> 00:37:50,800
¿Trato? ¿A mí?

611
00:37:51,040 --> 00:37:52,160
¿Hice un trato?

612
00:37:54,120 --> 00:37:58,400
No veo ninguna razón para ocultarlo. si,
Hubo un trato entre Leo y yo.

613
00:37:58,460 --> 00:37:59,500
Muy cierto, señor Mason.

614
00:37:59,800 --> 00:38:02,120
Y puedo agregar que no sentí compulsiones
al respecto.

615
00:38:02,480 --> 00:38:04,560
¿Cómo conoció a Leo Lazaroff?

616
00:38:04,920 --> 00:38:08,640
Bueno, trabajé para la empresa en una
tiempo. Todavía estoy dentro y fuera de allí

617
00:38:08,640 --> 00:38:12,660
ocasionalmente. Incluso fui yo quien
Le presentó a Mona a Sumner Hodge.

618
00:38:13,480 --> 00:38:16,520
Terminó dirigiendo la empresa, de
Por supuesto, y también me casé con dos.

619
00:38:16,780 --> 00:38:19,860
¿Podrías explicar tus esfuerzos en nombre
del señor Lazaroff, por favor?

620
00:38:20,540 --> 00:38:24,960
Bueno, ya que estaba, por así decirlo,
responsable de la presencia de Sumner allí,

621
00:38:24,960 --> 00:38:26,460
una obligación moral para con Leo.

622
00:38:26,860 --> 00:38:28,540
Sintió que merecía alguna restitución.

623
00:38:28,940 --> 00:38:32,660
¿Y cómo lograste esta moraleja?
restitución?

624
00:38:33,020 --> 00:38:35,880
Bueno, por un lado, lo ayudé a intentar
Encuentra las notas de su hermano Max.

625
00:38:36,120 --> 00:38:39,400
Estaba seguro de que Sumner los guardaba en un
caja de metal que había visto en su oficina

626
00:38:39,400 --> 00:38:43,230
una vez. ¿Una vez? Sí, cuando volví a intentarlo.
Para encontrarlo de nuevo, ya no estaba.

627
00:38:44,310 --> 00:38:45,630
Fue entonces cuando Sumner me atrapó.

628
00:38:46,050 --> 00:38:49,090
Adivina lo que estaba haciendo, tal vez. De todos modos,
Fue entonces cuando me dijo que no viniera.

629
00:38:49,090 --> 00:38:49,968
allí más.

630
00:38:49,970 --> 00:38:55,750
En esta búsqueda para demostrar que tu hermano es un
ladrón, ¿le hubieras dado alguna razón por

631
00:38:55,750 --> 00:38:58,970
palabra o acto para temer por su vida en su
manos?

632
00:38:59,430 --> 00:39:01,150
Vamos, señor Mason.

633
00:39:01,650 --> 00:39:03,290
¿Yo, una amenaza para Sumner?

634
00:39:03,670 --> 00:39:08,130
No dijiste ni hiciste nada que pudiera
obligarlo a...

635
00:39:08,600 --> 00:39:09,600
¿Buscar protección policial?

636
00:39:10,040 --> 00:39:11,360
Sumner nunca me tuvo miedo.

637
00:39:12,620 --> 00:39:16,280
¿Alguna vez lo escuchaste identificar el
¿Persona de quien tenía miedo?

638
00:39:16,900 --> 00:39:20,840
No, no, no lo hice, Sr. Mason. ¿Fue
consistente con el de tu hermano

639
00:39:20,840 --> 00:39:23,560
y carácter intrépido para buscar a la policía.
protección?

640
00:39:24,920 --> 00:39:28,260
Bueno, una vez hizo un truco así.
cuando éramos niños.

641
00:39:28,560 --> 00:39:29,820
Aunque no con la policía.

642
00:39:30,100 --> 00:39:31,058
¿Un truco?

643
00:39:31,060 --> 00:39:33,940
El maestro le dio una lamida. No esta mal
uno. Se lo merecía.

644
00:39:34,400 --> 00:39:38,320
Pero añadió algunos moretones propios.
algunas lágrimas y un poco de sangre, y el

645
00:39:38,320 --> 00:39:39,560
El pobre profesor casi lo despiden.

646
00:39:39,960 --> 00:39:44,620
Y para tu hermano, ¿cuáles fueron los
¿Resultados de ese truco?

647
00:39:44,980 --> 00:39:46,120
Obtuve una A en el curso.

648
00:39:46,920 --> 00:39:50,200
Se arregló para que todos los demás maestros en
la escuela sintió lástima por él o

649
00:39:50,200 --> 00:39:51,680
Tenía miedo de alzar la voz contra él.

650
00:39:51,880 --> 00:39:54,620
Pero en la escuela se quejaba de hacer
-creer lesiones.

651
00:39:55,620 --> 00:39:58,340
En este caso hubo atentados contra su
vida.

652
00:39:58,720 --> 00:39:59,720
Bueno, eso es lo que dijo.

653
00:39:59,740 --> 00:40:02,820
Dijo que alguien intentó atropellarlo.
pero eso no prueba que nadie

654
00:40:02,820 --> 00:40:03,820
en realidad lo hizo.

655
00:40:04,140 --> 00:40:07,640
Bueno, ciertamente no hay nada.
imaginario sobre el disparo que rompió un

656
00:40:07,640 --> 00:40:08,740
destrozó el busto de Napoleón.

657
00:40:09,260 --> 00:40:11,960
Mira, no hay nada que pruebe eso.
Sumner no disparó él mismo.

658
00:40:12,440 --> 00:40:15,700
Para hacer creer a la policía que estaba en
peligro. Para que le den

659
00:40:15,700 --> 00:40:19,380
protección. Protección de un niño que
sólo estaba tratando de casarse con su

660
00:40:20,160 --> 00:40:24,520
Bueno... Por supuesto, es sólo tu
Opinión, no testimonio adecuado. Entonces, vamos

661
00:40:24,520 --> 00:40:25,540
sobre esa caja de metal.

662
00:40:25,900 --> 00:40:26,519
¿El qué?

663
00:40:26,520 --> 00:40:28,680
El que no encontraste en Sumner's
oficina.

664
00:40:29,460 --> 00:40:31,100
Ahora, ¿dónde más fuiste a buscar?
eso?

665
00:40:31,680 --> 00:40:35,480
Bueno, miré por todo el edificio,
En muchos lugares, pero no estaba allí.

666
00:40:35,860 --> 00:40:37,460
Bueno, Sumner subió al lago.

667
00:40:38,000 --> 00:40:40,180
¿Guardó la caja allí en su
¿cabaña, tal vez?

668
00:40:40,700 --> 00:40:43,280
No. Quiere decir que también buscó en
cabaña?

669
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
No.

670
00:40:46,120 --> 00:40:49,320
Mona me lo dijo. Discutiste todo esto.
¿Con la esposa de Sumner?

671
00:40:50,000 --> 00:40:51,340
¿Te estaba ayudando en la búsqueda?

672
00:40:51,900 --> 00:40:55,480
Era Mona la que necesitaba ayuda. el camino
Sumner estaba actuando, tenía que intentar hacerlo.

673
00:40:55,480 --> 00:40:59,100
todo lo que pude para saber lo que era
pasando, para tratar de hacer las cosas un poco

674
00:40:59,100 --> 00:41:02,320
más feliz. ¿Cuándo exactamente tú y Mona
hablar de esto?

675
00:41:02,600 --> 00:41:05,460
Fue ese mismo día, el día que Sumner
murió.

676
00:41:06,140 --> 00:41:07,780
Pero ella estaba en el lago ese día.

677
00:41:08,220 --> 00:41:10,580
Yo también. Estaba en el pueblo.

678
00:41:11,000 --> 00:41:12,400
Conocí a Mona en el pueblo.

679
00:41:12,860 --> 00:41:17,680
El fiscal del distrito ha tenido la amabilidad de recurrir
Entréganos esta caja de metal encontrada en su

680
00:41:17,680 --> 00:41:19,300
Casa de Los Ángeles, señora Hodge.

681
00:41:19,700 --> 00:41:20,820
¿Lo reconoces?

682
00:41:21,420 --> 00:41:23,260
Sí. Pertenecía a mi marido.

683
00:41:24,090 --> 00:41:26,430
Lo vi invirtiendo dinero en
varias ocasiones.

684
00:41:26,790 --> 00:41:29,710
Como puedes ver, parece haber sido
Apertura forzada recientemente.

685
00:41:31,210 --> 00:41:34,730
No contiene dinero, pero hay un
fajo de papeles.

686
00:41:36,170 --> 00:41:38,070
¿Podrías examinarlos, por favor?

687
00:41:45,650 --> 00:41:47,010
Nunca los había visto antes.

688
00:41:47,370 --> 00:41:49,110
¿Es esa la letra de su difunto marido?

689
00:41:49,870 --> 00:41:50,870
No, no lo es.

690
00:41:51,310 --> 00:41:53,130
¿Podrías pasar a la última página, por favor?

691
00:41:53,760 --> 00:41:54,900
La notación en la parte inferior.

692
00:41:57,100 --> 00:41:58,880
¿Es esa la letra de su difunto marido?

693
00:41:59,700 --> 00:42:01,060
Sí, sí, estoy seguro de que así es.

694
00:42:01,520 --> 00:42:04,760
¿Podrías leer la notación, por favor? y
no olvides la lista de agencias,

695
00:42:04,960 --> 00:42:05,960
sally.

696
00:42:06,040 --> 00:42:09,720
¿Tiene alguna idea, señora Hodge, de quién
¿Sally lo es?

697
00:42:10,480 --> 00:42:11,319
Pues sí.

698
00:42:11,320 --> 00:42:13,800
La secretaria de mi marido, Sally Young.

699
00:42:15,400 --> 00:42:17,400
No tengo que mirarlos, Sr. Mason.

700
00:42:17,920 --> 00:42:21,780
El señor Hodge me pidió que mecanografiara una copia de
esas notas y dárselas a nuestra cabeza

701
00:42:21,780 --> 00:42:23,100
químico para realizar más pruebas.

702
00:42:23,630 --> 00:42:26,310
Y la anotación manuscrita del Sr. Hodge para
usted.

703
00:42:26,950 --> 00:42:30,510
Agencias. ¿Qué tipo de agencias
¿Quieres que aparezca en la lista?

704
00:42:30,830 --> 00:42:31,970
Agencias de detectives privados.

705
00:42:32,550 --> 00:42:36,230
¿Cuál fue el informe del químico jefe?
después de más pruebas?

706
00:42:36,510 --> 00:42:38,310
Dijo que el proceso fue perfecto.

707
00:42:38,830 --> 00:42:41,950
¿Sabes por qué Sumner Hodge estaba mirando?
para un detective privado?

708
00:42:42,890 --> 00:42:46,430
No, no lo sé. Sólo soy una secretaria
Sr. Mason.

709
00:42:47,650 --> 00:42:50,070
Quizás su socio, Jack Talley, lo sepa.

710
00:42:53,450 --> 00:42:55,630
Me temo que no puedo decirte mucho más.
que esto, joven.

711
00:42:56,230 --> 00:42:58,590
Hacía algún tiempo que no había estado activo en
la empresa.

712
00:42:58,890 --> 00:43:00,590
¿Porque estabas vendiendo tu interés?

713
00:43:00,970 --> 00:43:05,510
Sí, volvamos a la empresa. en el
insistencia de Sumner Hodge, los periódicos

714
00:43:05,510 --> 00:43:07,350
han sido firmados al día siguiente de la
asesinato.

715
00:43:07,650 --> 00:43:11,690
Gracias, Sr. Talley. Oh, antes de ti
deja el stand, hay algo que

716
00:43:11,690 --> 00:43:12,690
podría aclarar.

717
00:43:13,270 --> 00:43:14,270
Ciertamente.

718
00:43:14,790 --> 00:43:19,470
Creo que usted testificó que cuando
Observé a Irma Hodge conduciendo desde el lago.

719
00:43:19,470 --> 00:43:20,610
casa de campo al pueblo...

720
00:43:21,480 --> 00:43:24,160
Ella parecía no tener problemas en
todo con el auto.

721
00:43:24,840 --> 00:43:28,520
Así es. A partir de esa observación,
Concluiste los frenos del auto, en

722
00:43:28,520 --> 00:43:30,040
al menos en ese momento, estaban funcionando
correctamente.

723
00:43:30,440 --> 00:43:31,480
¿La velocidad a la que iba?

724
00:43:31,880 --> 00:43:33,120
Yo diría que sí.

725
00:43:33,360 --> 00:43:37,480
Si es necesario, señor Talley, el
El acusado e Irma Hodge son ambos

726
00:43:37,480 --> 00:43:41,480
dispuesta a ofrecer testimonio de que ella sí
tener problemas, que los frenos estaban

727
00:43:41,480 --> 00:43:45,160
defectuoso, y que Irma dejó una nota en
el coche a tal efecto.

728
00:43:45,700 --> 00:43:47,060
¿Entonces Sunder se lo llevó de todos modos?

729
00:43:48,580 --> 00:43:50,340
Bueno, eso no tiene sentido, Sr.
Masón.

730
00:43:51,040 --> 00:43:51,979
No era ningún tonto.

731
00:43:51,980 --> 00:43:53,380
A menos que nunca haya visto la nota.

732
00:43:53,900 --> 00:43:55,880
Pero le preguntaste al Sr. Cooper sobre eso.

733
00:43:56,260 --> 00:44:00,240
Vio al acusado trabajando en el coche,
y luego vio a Sumner romper una nota.

734
00:44:00,440 --> 00:44:01,279
Pero el Sr.

735
00:44:01,280 --> 00:44:03,760
Cooper vio esas dos acciones a la mitad.
hora de diferencia.

736
00:44:04,200 --> 00:44:07,820
Durante esa media hora, alguien más
podría haberse resbalado debajo del auto,

737
00:44:07,820 --> 00:44:10,020
con el cilindro de freno maestro y a la izquierda
una nota diferente.

738
00:44:10,700 --> 00:44:15,000
Una nota calculada para impulsar a Sumner Hodge
para conducir de regreso a Los Ángeles.

739
00:44:15,300 --> 00:44:18,700
Un impulso calculado con premeditación
malicia para matarlo.

740
00:44:19,140 --> 00:44:20,140
Sí.

741
00:44:20,810 --> 00:44:23,090
Sí, supongo que alguien podría haberlo hecho.

742
00:44:23,370 --> 00:44:26,950
Ahora, sobre el contrato que Hod había preparado
para comprarle su parte, Sr. Talley.

743
00:44:27,430 --> 00:44:31,690
El pago debía ser en efectivo, dijiste. el
El banco me informó que este efectivo debía estar en

744
00:44:31,690 --> 00:44:36,890
en forma de cinco dólares separados de 40.000
cheques al portador. ¿Es eso

745
00:44:37,390 --> 00:44:38,390
Sí.

746
00:44:39,150 --> 00:44:43,250
Pero no entiendo qué... En otros
Es decir, cheques que podrían cobrarse no

747
00:44:43,250 --> 00:44:45,190
sólo por usted, sino por cualquiera que presente
ellos.

748
00:44:45,420 --> 00:44:48,720
Dime, ¿cuántos de esos cheques fueron
realmente destinado a usted, y cuántos

749
00:44:48,720 --> 00:44:52,140
¿Planea Sumner Hodge quedarse durante
él mismo, planea robarle a los suyos

750
00:44:52,240 --> 00:44:54,460
en otras palabras? Oh, no, no. Mira aquí.

751
00:44:54,880 --> 00:44:59,100
¿Por qué dejaría que Hodge se quedara con el dinero?
eso... Porque tú, no Hodge, robaste

752
00:44:59,100 --> 00:45:03,660
La fórmula de Lazaroff, y Sumner podría
demuéstralo. ¿Cómo diablos podría probar

753
00:45:03,660 --> 00:45:07,060
un ridículo... ¿No te olvidas?
el detective privado Sumner Hodge

754
00:45:07,900 --> 00:45:12,300
El detective que sin duda contrató para
investiga la fórmula que dijiste que tenías

755
00:45:12,300 --> 00:45:13,400
desarrollado? Yo...

756
00:45:15,120 --> 00:45:16,160
No lo olvidé.

757
00:45:16,380 --> 00:45:20,060
Entonces Hodge se ofreció a comprar tu parte usando
el dinero de la empresa. Pero él también

758
00:45:20,060 --> 00:45:23,620
te chantajeó para que prometieras patear
recuperar la mayor parte de ese dinero. Patéalo hacia atrás

759
00:45:23,620 --> 00:45:24,880
en su propio bolsillo privado.

760
00:45:25,120 --> 00:45:29,520
En el momento en que se firmaron esos contratos
y los cheques recibidos, habría

761
00:45:29,520 --> 00:45:30,760
Todo ha terminado para ti, ¿no?

762
00:45:31,300 --> 00:45:34,060
A menos, por supuesto, que Sumner Hodge sucediera
morir primero.

763
00:45:35,380 --> 00:45:38,440
Por eso diseñó un intento de
su propia vida, ¿no?

764
00:45:38,900 --> 00:45:42,360
¿Por qué usó a Con Bolton como excusa para
obtener protección policial.

765
00:45:42,640 --> 00:45:43,820
Él te tenía miedo.

766
00:45:44,220 --> 00:45:45,380
¿Derrota con protección policial?

767
00:45:47,280 --> 00:45:48,560
Claro, arreglé los frenos.

768
00:45:49,040 --> 00:45:52,960
Les dejé una oda, vale, de
Irma, diciendo que estaba tomando dinero.

769
00:45:52,960 --> 00:45:57,280
estaba en su caja fuerte, esa misma caja que
guardó la fórmula que robé, que él era

770
00:45:57,280 --> 00:45:58,280
robándome.

771
00:46:01,860 --> 00:46:02,860
Audiencia desestimada.

772
00:46:03,160 --> 00:46:05,780
Oficial, detenga a este hombre.

773
00:46:07,200 --> 00:46:08,200
Se suspendió la sesión.

774
00:46:17,710 --> 00:46:21,250
¿Cómo se llama ese privado?
¿La agencia de detectives contrató a Hodge?

775
00:46:21,990 --> 00:46:24,310
No tengo la menor idea.

776
00:46:25,170 --> 00:46:26,170
¿No lo sabes?

777
00:46:27,330 --> 00:46:29,610
No esperas que haga todo tu trabajo.
para ti, ¿verdad?

778
00:46:36,050 --> 00:46:42,990
Este tren no lleva jugadores, este
tren.

779
00:46:44,720 --> 00:46:51,420
A este tren no le importa, no hay jugadores.
tren A este tren no le importa, no

780
00:46:51,420 --> 00:46:56,440
jugadores No hay juegos de azar, no hay medianoche
excursionistas A este tren no le importa, no

781
00:46:56,440 --> 00:47:03,100
jugadores Este tren Este tren no
cuidado, sin bromistas Bueno, este tren

782
00:47:03,100 --> 00:47:08,040
A este tren no le importa, no hay bromistas Bueno,
este tren

783
00:47:09,820 --> 00:47:14,880
A este tren no le importa, no bromistas, no
Mujeres de tono alto, no fumadores de puros.

784
00:47:14,880 --> 00:47:18,420
A este tren no le importa, no hay bromistas. Bueno,
este tren.

785
00:47:20,180 --> 00:47:21,180
Adrián.

786
00:47:21,920 --> 00:47:28,580
Ahora, ¿dónde has estado? no he visto
usted. Ocupado, y no estaba seguro de estar

787
00:47:28,580 --> 00:47:30,500
Bienvenido. Tú lo sabes mejor que eso.

788
00:47:30,760 --> 00:47:33,420
Mona, ¿me dejarías intentar hacer las paces?
por algunos de los problemas que causé?

789
00:47:34,020 --> 00:47:35,580
No fue tu culpa, Adrián.

790
00:47:36,340 --> 00:47:37,720
Te traje una ofrenda de paz.

791
00:47:38,400 --> 00:47:39,400
¿Para mí?

792
00:47:51,150 --> 00:47:53,090
Decidieron mejorar.

793
00:47:55,590 --> 00:47:59,170
Dicen que dos son compañía y tres
es una multitud.

794
00:47:59,830 --> 00:48:03,030
No estoy muy seguro de que estemos perdiendo, pero
no puede estar aquí.

795
00:48:04,599 --> 00:48:06,300
Dile buenas noches a Herman Kahn de mi parte.
¿lo harás?