1
00:00:00,460 --> 00:00:01,460
Gracias.

2
00:00:40,330 --> 00:00:41,990
Dile que es un fenómeno científico.

3
00:00:42,350 --> 00:00:43,350
verdadero jefe.

4
00:00:43,710 --> 00:00:46,010
Parpadea y el cuadrado se convierte en un
círculo.

5
00:00:46,430 --> 00:00:48,930
¿Parpadear? ¿Quién lo ha visto siquiera en
seis semanas?

6
00:00:49,330 --> 00:00:52,150
Oye, Dave, solía pensar que no tenías
mamá y no papá.

7
00:00:52,370 --> 00:00:55,310
Claro, no tenía hogar. Mira, él vivía en un
árbol.

8
00:00:55,570 --> 00:01:00,050
Y nunca, nunca dio una fiesta. y
Nunca, nunca invitó a nadie a su

9
00:01:00,310 --> 00:01:04,510
Primera noche de regreso a la ciudad con madre y
¡Pow!, una maravilla. Una fiesta en su propio patio.

10
00:01:04,849 --> 00:01:08,610
De verdad vas a conocer a tu
¿Mamá y tu padre al mismo tiempo?

11
00:01:09,010 --> 00:01:13,330
Nada más, jefe. Estás en camino a
mi casa en este mismo momento para encontrarme con mi,

12
00:01:13,450 --> 00:01:16,410
uh, tal vez conservador, pero
sin embargo padres excelentes.

13
00:01:17,310 --> 00:01:19,110
Rechazo todos los beneficios.

14
00:01:19,310 --> 00:01:21,830
¿Hay algo que no rechaces?
¿Miguel?

15
00:01:27,710 --> 00:01:28,710
Eh.

16
00:01:28,970 --> 00:01:29,970
¿Sí, señor?

17
00:01:36,490 --> 00:01:39,330
Muy bien, simios. Nada de simios, señor.

18
00:01:39,680 --> 00:01:43,280
Ahora recuerda, mi padre no es sólo un
médico, también es profesor.

19
00:01:43,280 --> 00:01:44,720
podrías terminar en una de sus clases.

20
00:01:45,780 --> 00:01:48,040
¿Una de sus clases especiales?

21
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Oye, ¿dónde es eso?

22
00:01:51,500 --> 00:01:52,700
¿Qué significa esa grieta?

23
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Olvídalo, hombre.

24
00:01:54,460 --> 00:01:55,500
Otros dos profesores.

25
00:02:03,480 --> 00:02:07,120
Cállate un momento, ¿quieres?
¡No me digas que me calle!

26
00:02:08,840 --> 00:02:13,140
Esperaba, oh, cómo había esperado que las cosas
Serían diferentes, pero ¿lo son? No.

27
00:02:13,220 --> 00:02:18,880
¡No! Susan, por el amor de... ¿Quieres
por una vez en tu vida intenta serlo

28
00:02:19,040 --> 00:02:23,100
¿Racional? ¿Cómo te atreves? Mira, no lo soy
omnisciente. Así es, Greg el

29
00:02:23,100 --> 00:02:25,960
Profesor. No, no, no respondas
yo. Sólo dame un sermón.

30
00:02:26,760 --> 00:02:31,040
Susan, sólo intenté decirte que yo
No sabía que volverías a casa hoy.

31
00:02:31,120 --> 00:02:35,180
No pude borrar mi agenda debido a
hechos que no sabía y no podía

32
00:02:35,180 --> 00:02:36,180
anticipar.

33
00:02:36,560 --> 00:02:39,040
No lo sabía y no podría importarle menos.

34
00:02:39,320 --> 00:02:41,740
Eso no es cierto, Susana. no llames
yo un mentiroso.

35
00:02:41,960 --> 00:02:42,980
Bueno, entonces deja de hablarme.

36
00:02:43,380 --> 00:02:44,380
susana,

37
00:02:47,100 --> 00:02:48,100
No.

38
00:02:49,820 --> 00:02:50,820
Susana.

39
00:02:52,000 --> 00:02:53,520
Como dije, padres.

40
00:03:11,880 --> 00:03:14,200
No, no los quiero ya en piedra.

41
00:03:15,300 --> 00:03:16,300
Silencio, Joe.

42
00:03:19,560 --> 00:03:20,560
Otra cosa.

43
00:03:20,800 --> 00:03:22,480
Tenemos que encontrar algo para
que hacer.

44
00:03:26,240 --> 00:03:27,300
No, Joe, no con ellos.

45
00:03:27,680 --> 00:03:28,880
Olvídalo. Por favor, Joe.

46
00:03:30,220 --> 00:03:31,220
Saludos, Miguel.

47
00:03:31,940 --> 00:03:32,940
Hola joe.

48
00:03:34,780 --> 00:03:37,860
Mira, la deriva, viejo amigo, tenemos una
Jarra pequeña y un gran problema.

49
00:03:48,040 --> 00:03:49,500
Nunca volveré a casa.

50
00:03:49,840 --> 00:03:52,920
Creen que tener hijos
automáticamente los convierte en alguien.

51
00:03:54,660 --> 00:03:55,660
Nunca más.

52
00:03:56,800 --> 00:04:01,420
Nunca más. Le diré a mi madre dónde estoy
Lo soy, pero no se lo diré.

53
00:04:02,200 --> 00:04:03,200
Madres.

54
00:04:03,800 --> 00:04:05,280
Nos necesitan angustiados.

55
00:04:05,760 --> 00:04:08,280
Bolsa de papel marrón llena de angustia.

56
00:04:08,740 --> 00:04:09,740
¿Mi padre?

57
00:04:10,380 --> 00:04:11,380
¿A él?

58
00:04:14,720 --> 00:04:15,960
A él no le importaría.

59
00:04:16,779 --> 00:04:18,740
No tiene derecho a salirse con la suya.

60
00:04:19,100 --> 00:04:20,100
No llores.

61
00:04:20,720 --> 00:04:21,820
¿Salir con la suya de qué?

62
00:04:22,480 --> 00:04:23,480
Angustia, hombre.

63
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
Lo necesitan.

64
00:04:28,660 --> 00:04:29,820
Sí, supongo que sí.

65
00:04:30,480 --> 00:04:32,460
Oye, tengo una idea, David.

66
00:04:34,420 --> 00:04:35,780
Ven conmigo.

67
00:04:36,940 --> 00:04:39,200
Aumentaremos esta angustia gigante
máquina.

68
00:04:39,760 --> 00:04:41,320
Oye, es una buena idea.

69
00:05:31,790 --> 00:05:35,490
El Dr. Pelham, su hijo, ha sido
secuestrado.

70
00:05:37,750 --> 00:05:43,890
Si queréis verlo vivo venid todos.
por ti mismo

71
00:05:43,890 --> 00:05:50,750
al cráter abandonado por el viejo

72
00:05:50,750 --> 00:05:51,750
muelle.

73
00:05:54,350 --> 00:05:55,730
Ven solo.

74
00:06:01,770 --> 00:06:02,770
Sí.

75
00:06:32,170 --> 00:06:33,170
¿Hay alguien aquí?

76
00:06:33,750 --> 00:06:34,890
Sí, hay alguien aquí.

77
00:06:35,550 --> 00:06:37,530
¿Quién eres?

78
00:06:38,190 --> 00:06:39,190
¿Dónde está mi hijo?

79
00:06:39,430 --> 00:06:40,790
No quiero hablar contigo.

80
00:06:41,530 --> 00:06:43,670
El padre de David es el que necesita
hablando con.

81
00:06:44,050 --> 00:06:46,690
Oh, cállate y tráelo aquí para mí.
ahora, ¿me oyes?

82
00:06:47,430 --> 00:06:50,150
Te dije que soy el hombre con el
mensaje.

83
00:06:50,890 --> 00:06:54,170
Primero recibes el mensaje y luego tu
El marido recibe el mensaje.

84
00:06:54,710 --> 00:06:56,510
Si creo que la angustia es suficiente.

85
00:06:57,150 --> 00:06:58,150
Hablaré con David.

86
00:06:58,270 --> 00:07:00,330
¿Dónde está? Será mejor que me lo digas bien
ahora.

87
00:07:00,750 --> 00:07:01,870
Oh, ¿eres un tigre de verdad?

88
00:07:02,610 --> 00:07:04,190
Por eso David no volverá a casa.

89
00:07:04,410 --> 00:07:06,990
¿De qué estás hablando? Por supuesto
él viene a casa.

90
00:07:08,190 --> 00:07:09,630
No quiere volver a casa.

91
00:07:10,310 --> 00:07:12,430
Porque su casa es donde está la arena.

92
00:07:13,530 --> 00:07:15,050
Batallas de pared a pared.

93
00:07:15,470 --> 00:07:17,890
¡Quiero a mi hijo! ¡Dame a mi hijo! Llame al
¡policía!

94
00:07:42,920 --> 00:07:48,560
Greg, si hay algo que pueda hacer para
ayuda... Oh, es sólo otro capítulo en

95
00:07:48,560 --> 00:07:49,560
la misma vieja historia.

96
00:07:51,240 --> 00:07:53,300
Sabes, soy médico además de
maestro.

97
00:07:53,780 --> 00:07:56,720
Receto a otras personas. yo digo
ellos lo que está mal. les digo que hacer

98
00:07:58,320 --> 00:07:59,480
¿Por qué no puedo decirlo a mí mismo?

99
00:08:00,880 --> 00:08:01,920
Simplemente no lo sé.

100
00:08:03,000 --> 00:08:04,860
Susan, ella y el niño regresaron a casa hoy.

101
00:08:05,720 --> 00:08:07,020
No los esperaba.

102
00:08:08,360 --> 00:08:10,340
Era casi el momento equivocado.

103
00:08:11,730 --> 00:08:13,770
Bueno, hay algo que tenía que
explicarle.

104
00:08:14,050 --> 00:08:15,130
Empecé a hablar.

105
00:08:15,930 --> 00:08:17,750
Y ese es el mismo viejo patrón.

106
00:08:18,990 --> 00:08:19,990
La amo.

107
00:08:20,110 --> 00:08:21,170
La amo mucho.

108
00:08:22,030 --> 00:08:24,110
Pero cuando empezamos, no lo sé.

109
00:08:25,450 --> 00:08:26,450
Juan Lentzer.

110
00:08:27,270 --> 00:08:28,270
¿Sí?

111
00:08:28,670 --> 00:08:29,770
Sí, él está aquí conmigo ahora.

112
00:08:30,190 --> 00:08:31,190
Ah, está bien.

113
00:08:31,370 --> 00:08:32,370
Sí, se lo diré.

114
00:08:33,350 --> 00:08:34,970
Esa era la centralita del
universidad.

115
00:08:35,270 --> 00:08:38,330
Han estado intentando localizarte.
Algún tipo de mensaje urgente.

116
00:08:39,150 --> 00:08:40,350
Debes llamar al operador 11.

117
00:08:41,590 --> 00:08:43,010
Toma, puedes usar esto si quieres.

118
00:08:43,909 --> 00:08:45,990
No, lo llevaré dentro de casa.

119
00:08:46,250 --> 00:08:47,370
Operador 11. Gracias.

120
00:08:47,730 --> 00:08:48,729
Buenas noches, Juan.

121
00:08:48,730 --> 00:08:50,070
Gracias por el ascensor. Buenas noches, Greg.

122
00:09:33,230 --> 00:09:33,849
Dr. Pablo.

123
00:09:33,850 --> 00:09:36,150
¿Greg? Perry Mason. He estado intentando
alcanzarte.

124
00:09:37,350 --> 00:09:38,390
¿Qué es eso de un secuestro?

125
00:09:38,790 --> 00:09:39,790
¿Un secuestro?

126
00:09:39,910 --> 00:09:42,170
Acabo de llegar a casa, Perry. Qué vas a
hablando de?

127
00:09:42,390 --> 00:09:43,590
Un mensaje de mi servicio de contestador.

128
00:09:44,270 --> 00:09:46,950
Susan llamó. Estaba histérica.
Algo sobre el secuestro de David.

129
00:09:47,490 --> 00:09:48,490
Oh, querido Dios.

130
00:09:49,030 --> 00:09:51,650
No sé si llamó al
policía o no, así que será mejor que lo hagas,

131
00:09:51,650 --> 00:09:54,330
rápido. Asegúrate de decirles que el secuestro es
involucrado.

132
00:09:54,550 --> 00:09:55,550
Entonces quédate quieto, Greg.

133
00:09:56,190 --> 00:09:59,070
Estoy en el valle, así que me llevará un poco
hora de llegar allí. Mira, Perry.

134
00:10:00,170 --> 00:10:02,700
Ahora... Susan y yo acabamos de pasar una terrible,
pelea enojada.

135
00:10:03,560 --> 00:10:06,200
Ahora, tal vez esta sea su idea de venganza.

136
00:10:07,060 --> 00:10:09,180
No puedo creer que David realmente haya
sido secuestrado.

137
00:10:09,500 --> 00:10:11,340
No importa lo que creas, llama al
policía.

138
00:10:11,920 --> 00:10:13,200
Estaré allí lo antes posible.

139
00:10:48,910 --> 00:10:49,909
¿Qué pasó? ¿Dónde está David?

140
00:10:49,910 --> 00:10:52,110
Oh, Greg, he matado a un hombre.

141
00:10:53,150 --> 00:10:54,570
Mira, recupera el aliento.

142
00:10:55,030 --> 00:10:56,690
¿Dónde está David? ¿Qué le pasó?
Dime.

143
00:10:56,950 --> 00:10:58,150
Lo han secuestrado.

144
00:10:58,950 --> 00:11:00,810
Ese viejo carguero en el muelle.

145
00:11:01,190 --> 00:11:02,930
En el muelle, el hombre está muerto.

146
00:11:03,570 --> 00:11:04,910
Entonces puedes empezar por el principio.

147
00:11:05,890 --> 00:11:10,410
Sonó el timbre y se oyó esto.
nota debajo de la puerta.

148
00:11:10,690 --> 00:11:13,070
Decía... Lo sé, leí la nota.

149
00:11:13,470 --> 00:11:14,470
¿Qué pasó en el muelle?

150
00:11:14,670 --> 00:11:17,890
El hombre, dijo... El hombre dijo...

151
00:11:18,090 --> 00:11:19,810
David no volvería a casa.

152
00:11:20,010 --> 00:11:22,210
Que tenía un mensaje para ti.

153
00:11:23,130 --> 00:11:27,090
Y yo... lo maté y él está mintiendo.
al lado de ese carguero.

154
00:11:27,310 --> 00:11:29,270
¿Dijo dónde estaba David?

155
00:11:30,230 --> 00:11:33,170
Sólo que él estaba bien, pero que él
no iba a volver a casa.

156
00:11:33,750 --> 00:11:37,810
Y yo... lo golpeé con mi bolso y
él cayó.

157
00:11:38,050 --> 00:11:39,050
Y está muerto.

158
00:11:41,850 --> 00:11:46,720
Susan, ¿alguien te vio en algún momento?
No, había... No hay nadie ahí.

159
00:11:46,720 --> 00:11:47,940
él. Muy bien, ahora escucha.

160
00:11:48,520 --> 00:11:49,700
Entra rápidamente a la casa.

161
00:11:50,140 --> 00:11:53,400
Has estado en casa toda la noche. tu
No bajé al muelle en absoluto. hacer

162
00:11:53,400 --> 00:11:57,560
¿entiendes? Incluso para Perry Mason, usted
No he salido de casa esta tarde.

163
00:11:58,300 --> 00:12:00,460
Pero, Greg... Se cayó.

164
00:12:00,820 --> 00:12:02,320
Fue un accidente. Dijiste que sí.

165
00:12:02,600 --> 00:12:04,400
¿Qué pasa con David? Encontraré a David.

166
00:12:04,980 --> 00:12:07,500
Vamos, entra ahora. Perry Mason's
en su camino hacia allí.

167
00:12:07,840 --> 00:12:08,840
Encontraré a David.

168
00:13:12,430 --> 00:13:13,630
¿Dijo algo el hombre sobre un rescate?

169
00:13:14,750 --> 00:13:15,750
No.

170
00:13:16,390 --> 00:13:18,230
Sólo batallas de pared a pared.

171
00:13:19,090 --> 00:13:20,490
¿Trajiste mi bolso?

172
00:13:20,850 --> 00:13:22,490
Debe haber sido una especie de locura.

173
00:13:27,590 --> 00:13:28,590
Tu bolso.

174
00:13:30,090 --> 00:13:31,130
Lo dejé ir.

175
00:13:32,130 --> 00:13:33,130
Cayó.

176
00:13:34,230 --> 00:13:36,110
Estaba tirado a su lado.

177
00:13:36,530 --> 00:13:41,270
Susan, si encuentran eso y a él,
Dejarán de buscar a David.

178
00:13:50,670 --> 00:13:52,250
Esto es todo lo que sabes. esto es todo tu
díselo a cualquiera.

179
00:13:52,770 --> 00:13:53,890
Bajaste a ese barco.

180
00:13:54,170 --> 00:13:56,610
Un hombre saltó de la oscuridad, agarró
tu bolso y saliste corriendo.

181
00:13:56,970 --> 00:13:59,470
No lo viste. Estaba oscuro. el solo
Agarró su bolso y corrió.

182
00:14:00,490 --> 00:14:03,430
Por favor, Susan, ¿no lo entiendes? tu
no lo mató. Él cayó.

183
00:14:03,810 --> 00:14:05,210
Así que no debes involucrarte en esto.

184
00:14:05,930 --> 00:14:08,410
Susan, por favor, por favor, sólo di lo que te digo.
te lo dije.

185
00:14:17,490 --> 00:14:18,490
¿Hay noticias?

186
00:14:18,510 --> 00:14:19,510
Nada, Perry.

187
00:14:20,110 --> 00:14:21,110
No desde la nota.

188
00:14:21,430 --> 00:14:22,430
¿Nota?

189
00:14:25,790 --> 00:14:27,690
Yo no estaba aquí cuando esto sucedió.

190
00:14:29,090 --> 00:14:30,990
Susan bajó sola al muelle.

191
00:14:31,570 --> 00:14:35,530
Cuando ella estaba en la cubierta de un viejo
carguero, un hombre saltó de la oscuridad

192
00:14:35,530 --> 00:14:36,670
Agarró su bolso y salió corriendo.

193
00:14:37,930 --> 00:14:38,930
Desde entonces, nada.

194
00:14:39,150 --> 00:14:40,690
Sin palabras, sin llamadas, simplemente nada.

195
00:14:41,030 --> 00:14:42,130
¿Qué has oído de la policía?

196
00:14:43,470 --> 00:14:47,190
Bueno, no lo he hecho. Las cosas suceden muy rápido.
¿Aún no has llamado a la policía?

197
00:14:49,840 --> 00:14:50,880
Será mejor que consiga su abrigo, señor.

198
00:14:53,960 --> 00:14:54,360
Todos

199
00:14:54,360 --> 00:15:07,520
cierto,

200
00:15:07,560 --> 00:15:11,060
Tenemos barricadas colocadas. El FBI
sido notificado y el apartamento está lleno

201
00:15:11,060 --> 00:15:14,620
un escuadrón de hombres fuera de servicio para desplegarse y
Peina toda el área aquí.

202
00:15:14,860 --> 00:15:15,860
Bien, Andy.

203
00:15:16,240 --> 00:15:19,300
Estoy seguro de que el Dr. y la Sra. Pelham aprecian
todo lo que ustedes están haciendo.

204
00:15:19,500 --> 00:15:22,220
Sé lo difícil que debe ser esto para
ustedes dos.

205
00:15:22,980 --> 00:15:26,500
Normalmente, te diría que te vayas a casa y
espera ahí, pero... bueno, alguien más.

206
00:15:26,500 --> 00:15:30,500
nos llamó y... Hemos, eh... Encontramos un
cuerpo.

207
00:15:31,020 --> 00:15:32,020
No.

208
00:15:32,160 --> 00:15:33,160
Oh, no.

209
00:15:33,180 --> 00:15:34,760
No, no, no. No es tu hijo.

210
00:15:35,560 --> 00:15:38,720
Ropa, descripción... El buzo es
Seguro que no es David.

211
00:15:39,180 --> 00:15:43,680
Ahora, en cuanto a la persona que dejó la nota
en su casa... ¿Alguno de ustedes

212
00:15:43,680 --> 00:15:44,760
¿Conseguiste vislumbrarlo?

213
00:15:45,070 --> 00:15:46,970
El Dr. Pelham no estaba en casa cuando llegó la nota.
fue entregado.

214
00:15:47,610 --> 00:15:48,950
La señora Pelham vino aquí sola.

215
00:15:49,290 --> 00:15:50,490
¿Él vino aquí? ¿Cuando?

216
00:15:50,750 --> 00:15:51,790
A las 11.30.

217
00:15:52,170 --> 00:15:55,370
Estaba a bordo del carguero cuando algunos
El matón le arrebató el bolso y echó a correr.

218
00:15:55,670 --> 00:15:56,670
La tienen, teniente.

219
00:15:56,890 --> 00:15:57,890
Muy bien, sargento.

220
00:15:59,550 --> 00:16:02,090
Quizás sea el hombre que te arrebató
bolso y corrió.

221
00:16:02,970 --> 00:16:05,110
¿Te importaría ver si pudieras?
identificar el cuerpo?

222
00:16:10,710 --> 00:16:15,130
No pude identificar a nadie. no vi
él. Él simplemente... saltó fuera del

223
00:16:15,130 --> 00:16:16,330
oscuro. Nunca lo vi.

224
00:16:43,370 --> 00:16:44,370
Se llama Joe Velvet, teniente.

225
00:16:51,790 --> 00:16:53,270
Vamos, tómate un poco de café.

226
00:16:54,030 --> 00:16:55,030
Aquí.

227
00:16:56,610 --> 00:16:58,490
Toma un sorbo.

228
00:17:01,590 --> 00:17:02,590
Eso es suficiente.

229
00:17:06,630 --> 00:17:08,450
¿Qué hiciste? Me encontraste tirado en el
¿calle?

230
00:17:08,950 --> 00:17:10,510
Te desmayaste en el muelle.

231
00:17:10,970 --> 00:17:11,970
¿En un muelle?

232
00:17:13,420 --> 00:17:14,819
Oh, chico, ¿cómo llegué allí?

233
00:17:15,579 --> 00:17:18,920
Bueno, ya que eras tú quien estaba
borracho, supongo que me lo dices.

234
00:17:20,319 --> 00:17:25,180
Uh, ¿no te vi en algún lugar antes?
esta noche?

235
00:17:25,500 --> 00:17:27,319
No, nunca nos hemos conocido.

236
00:17:27,940 --> 00:17:29,400
Mi nombre es Sandy Lukens.

237
00:17:29,820 --> 00:17:30,820
Oh sí.

238
00:17:31,780 --> 00:17:33,560
Eres la secretaria de mi padre.

239
00:17:34,020 --> 00:17:35,520
No me has respondido.

240
00:17:36,240 --> 00:17:37,560
¿Por qué estaba borracho?

241
00:17:38,100 --> 00:17:40,500
Por qué estabas allí, en el muelle.

242
00:17:40,760 --> 00:17:41,840
Ah, el muelle.

243
00:17:44,340 --> 00:17:45,340
Vamos a ver.

244
00:17:45,380 --> 00:17:51,120
Michael me llevó a algún lugar a un

245
00:17:51,120 --> 00:17:52,540
barco.

246
00:17:54,140 --> 00:17:55,720
Ah, no lo sé. No lo recuerdo.

247
00:17:56,120 --> 00:17:57,120
Intentar.

248
00:17:57,220 --> 00:17:58,600
Intenta recordar. Es importante.

249
00:17:59,100 --> 00:18:00,280
¿Qué estabas haciendo allí?

250
00:18:01,480 --> 00:18:03,340
Espera un segundo. ¿Qué es todo esto?

251
00:18:03,820 --> 00:18:06,940
Tomé un par de tragos y todo un
De repente termino en tu apartamento con

252
00:18:06,940 --> 00:18:08,700
Me haces preguntas como un roto.
registro.

253
00:18:09,220 --> 00:18:11,940
No sé cómo llegué a un muelle. como
¿Llegaste allí?

254
00:18:13,200 --> 00:18:15,000
Ni siquiera sé cómo llegué aquí.

255
00:18:15,660 --> 00:18:16,660
Ese es John Lantrip.

256
00:18:16,860 --> 00:18:18,080
Es amigo de tu padre.

257
00:18:21,620 --> 00:18:22,620
Lo siento, Juan.

258
00:18:26,940 --> 00:18:28,460
Simplemente no sabía a quién más llamar.

259
00:18:29,600 --> 00:18:31,820
No soy muy bueno manejando borrachos.
Arena.

260
00:18:32,220 --> 00:18:33,580
Ni siquiera cuando son mis amigos.

261
00:18:33,780 --> 00:18:34,780
Ya no está borracho.

262
00:18:35,580 --> 00:18:37,280
Me temo que está en algún tipo de problema.

263
00:18:38,120 --> 00:18:39,940
¿Uno de tus novios en problemas?

264
00:18:40,420 --> 00:18:41,420
No es un novio.

265
00:18:41,980 --> 00:18:43,000
Es David Pelham.

266
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
¿David Pelham?

267
00:18:46,300 --> 00:18:48,400
Sandy, están peinando la ciudad por eso.
niño.

268
00:18:50,580 --> 00:18:53,720
Está en toda la radio, la televisión, incluso en
papeles tardíos.

269
00:18:54,420 --> 00:18:56,540
Se supone que David Pelham está secuestrado.

270
00:18:58,180 --> 00:18:59,180
¿Secuestrado?

271
00:19:00,340 --> 00:19:03,380
Está bien hijo, te dejaré ir a la cama.
en tan solo un minuto. Sólo unos pocos más

272
00:19:03,380 --> 00:19:07,180
preguntas. Ahora dime, ¿lo hiciste o lo hiciste?
¿Este chico Michael conduce hasta el muelle?

273
00:19:07,460 --> 00:19:09,500
Creo que Michael conducía.

274
00:19:09,860 --> 00:19:10,860
Ah, no lo sé.

275
00:19:11,500 --> 00:19:14,040
La forma en que me siento ahora, no lo veo
cómo podría haber conducido.

276
00:19:14,440 --> 00:19:16,360
Supongo que tú y este Michael estaban
amigos.

277
00:19:17,080 --> 00:19:19,320
Dime cual es su nombre completo y donde
¿vive?

278
00:19:19,640 --> 00:19:22,760
Bueno, él tiene su propio apartamento cerca.
la playa.

279
00:19:23,060 --> 00:19:25,120
Y es dueño de su propio auto. el tiene mucho
de dinero.

280
00:19:25,500 --> 00:19:26,540
¿Y su nombre completo?

281
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Miguel Da Vinci.

282
00:19:28,620 --> 00:19:32,900
¿Es posible que su nombre no fuera Michael?
Da Vinci, ¿que fue Joe Velvet?

283
00:19:33,340 --> 00:19:34,340
¡Teniente!

284
00:19:38,100 --> 00:19:40,580
Es obvio que no hay secuestro.
aquí.

285
00:19:41,470 --> 00:19:42,870
Una especie de confusión infantil.

286
00:19:43,330 --> 00:19:44,710
La casa de David, sana y salva.

287
00:19:45,310 --> 00:19:46,310
Es tarde.

288
00:19:47,110 --> 00:19:49,430
¿Por qué no terminamos la noche y
olvidar todo el asunto?

289
00:19:49,650 --> 00:19:52,990
Ojalá pudiéramos, doctor, pero la policía
El departamento no cuenta con los ciudadanos.

290
00:19:53,110 --> 00:19:54,610
derecho de simplemente olvidar algo
no le gusta.

291
00:19:55,130 --> 00:19:57,930
Bueno, está bien entonces. los ciudadanos de
mi familia está cansada.

292
00:19:58,310 --> 00:19:59,310
Es pasada la medianoche.

293
00:19:59,510 --> 00:20:02,870
¿Sería pedir demasiado que lo hagas?
lo que sea que tengas que hacer al respecto

294
00:20:02,870 --> 00:20:03,870
¿Secuestro mañana?

295
00:20:04,950 --> 00:20:05,789
Está bien.

296
00:20:05,790 --> 00:20:08,210
Terminaremos la noche y recogeremos el
pedazos por la mañana.

297
00:20:09,150 --> 00:20:10,150
Gracias, teniente.

298
00:20:11,910 --> 00:20:15,070
Bueno, he hecho mi buena acción por el
día, así que iré con el

299
00:20:15,510 --> 00:20:18,270
Me alegro que todo saliera bien
correcto. Te veré en la mañana

300
00:20:18,390 --> 00:20:19,890
Buenas noches, Juan. Gracias por todo.

301
00:20:20,130 --> 00:20:21,130
Bien.

302
00:20:24,810 --> 00:20:29,650
Mamá, papá, yo... David, estabas parado.
fuera de la ventana con tus amigos

303
00:20:29,650 --> 00:20:30,650
antes, ¿no?

304
00:20:32,930 --> 00:20:35,470
Bueno, creo que en lugar de deberle una
explicación, harás una.

305
00:20:36,870 --> 00:20:37,870
Duerme un poco.

306
00:20:38,070 --> 00:20:39,070
Hablaremos de ello mañana.

307
00:20:40,450 --> 00:20:41,450
¿Mamá?

308
00:20:47,370 --> 00:20:49,170
Estás bien, hijo. Esa es la única
cosa que importa.

309
00:20:50,330 --> 00:20:51,450
Buenas noches, papá. Buenas noches.

310
00:20:52,110 --> 00:20:53,110
Buenas noches, señor Mason.

311
00:20:53,170 --> 00:20:54,170
Buenas noches David.

312
00:20:58,330 --> 00:21:01,730
Bueno, ¿a alguien le importaría decirle al
verdad para variar?

313
00:21:02,450 --> 00:21:04,150
Oh, gracias al cielo, sí.

314
00:21:04,870 --> 00:21:06,710
Perry, el chico que yo... Susan.

315
00:21:06,950 --> 00:21:08,010
Susan, vete a la cama.

316
00:21:08,430 --> 00:21:09,810
Sí, por supuesto, vete a la cama.

317
00:21:11,290 --> 00:21:14,170
No me digas nada. Si lo hicieras, podría
poder ayudarte.

318
00:21:14,710 --> 00:21:16,090
Y quisiéramos eso, ¿verdad?

319
00:21:16,950 --> 00:21:20,730
Perry, conocías la historia de David desde hace mucho tiempo.
antes que lo hiciera la policía. De hecho, tuviste

320
00:21:20,730 --> 00:21:23,150
de tus detectives controlando
muy por delante de la policía.

321
00:21:23,550 --> 00:21:27,930
Así que no nos acuséis de aguantar
usted. Susan, estuviste involucrada en

322
00:21:27,930 --> 00:21:29,730
más serio que la acción personal, ¿no?
¿tú?

323
00:21:30,170 --> 00:21:33,950
Perry, Susan se va a la cama. ella no es
voy a hablar contigo ni con nadie más

324
00:21:33,950 --> 00:21:36,230
más. Yo tampoco. Está bien.

325
00:21:37,750 --> 00:21:40,010
Pero reflexiona sobre esto si tienes problemas.
ir a dormir.

326
00:21:40,730 --> 00:21:44,010
Se puede ser comprensivo con una madre.
tomar medidas contra un hombre que

327
00:21:44,010 --> 00:21:45,870
su hijo y podría estar amenazando su
vida.

328
00:21:46,250 --> 00:21:48,650
Incluso si la acción que realiza está etiquetada
homicidio involuntario.

329
00:21:50,110 --> 00:21:51,110
Buenas noches.

330
00:21:55,510 --> 00:21:57,530
Greg, ¿por qué no me dejaste hablar con él?

331
00:21:58,410 --> 00:22:00,530
Lo haré. Lo haré en el momento adecuado.

332
00:22:01,150 --> 00:22:02,250
¿Encontraste algo todavía, Paul?

333
00:22:02,570 --> 00:22:06,510
Mary, despertaste a Ella para que ella pudiera despertarme.
para poder despertar a media docena más

334
00:22:06,510 --> 00:22:09,590
gente. Te digo que esa no es manera de
ganar amigos e influir en las personas.

335
00:22:09,930 --> 00:22:13,190
Michael Da Vinci, ¿qué descubriste?
En primer lugar, su verdadero nombre es

336
00:22:13,190 --> 00:22:14,650
Michael Manning. Como en María, ¿recuerdas?

337
00:22:15,610 --> 00:22:17,070
Mary Manning, ¿estrella del cine?

338
00:22:17,290 --> 00:22:18,290
Ex estrella.

339
00:22:18,390 --> 00:22:21,530
Oh, ella todavía está ahí arriba y todavía es una
bastante grande, pero ella es amable en el

340
00:22:21,530 --> 00:22:22,890
patines. ¿Michael es su hijo?

341
00:22:23,290 --> 00:22:24,189
Hijo único.

342
00:22:24,190 --> 00:22:27,310
Aunque por cuál de los cinco maridos
ella ha tenido y descartado, no lo sé

343
00:22:27,310 --> 00:22:28,810
y no pude descubrirlo en tan poco tiempo
tiempo.

344
00:22:29,310 --> 00:22:30,830
Ni siquiera estoy seguro de que su mamá lo sepa.
ella misma.

345
00:22:31,390 --> 00:22:32,390
Quizás más preocupaciones.

346
00:22:33,030 --> 00:22:34,030
¿Qué pasa con la barra?

347
00:22:34,130 --> 00:22:36,810
El alborotador número uno. y tu eres
Muy bien, a nadie le ha importado nunca.

348
00:22:37,150 --> 00:22:37,949
¿Registro policial?

349
00:22:37,950 --> 00:22:38,769
Mmmmmmm.

350
00:22:38,770 --> 00:22:40,430
Y Andy pronto también se dedicará a esto.

351
00:22:41,670 --> 00:22:44,450
Paul, me gustaría encontrar a Michael antes.
la policía lo hace, si es posible.

352
00:22:44,800 --> 00:22:47,540
Quieres que despierte al número siete, Mary
¿Manning? Creo que ella será la afortunada.

353
00:22:47,540 --> 00:22:48,920
número? Eso espero.

354
00:22:49,880 --> 00:22:52,180
Está bien. donde me pongo en contacto
¿tú? Llama a Dylan.

355
00:22:52,380 --> 00:22:53,820
Le llamaré y le diré dónde
Lo estaré.

356
00:22:54,580 --> 00:22:55,580
En camino.

357
00:22:58,540 --> 00:23:00,240
Dije que no estaba en casa.

358
00:23:01,000 --> 00:23:02,040
La escuché, señorita Manning.

359
00:23:02,300 --> 00:23:05,640
Las tres veces que lo acabas de decir. yo solo
-preguntó cuando lo vio por última vez.

360
00:23:06,300 --> 00:23:07,940
Días, semanas, meses.

361
00:23:08,840 --> 00:23:09,840
No sé.

362
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
Me importa menos.

363
00:23:11,300 --> 00:23:13,860
¿Estás seguro de que no lo has visto o
¿Escuché de él esta noche?

364
00:23:14,570 --> 00:23:18,230
No sé qué tipo de problema
Al monstruo le espera un cambio.

365
00:23:18,850 --> 00:23:22,650
Pero sea lo que sea, esta es la última
lugar al que había venido.

366
00:23:23,690 --> 00:23:26,010
Y soy la última persona en el mundo
había vuelto en sí.

367
00:23:26,250 --> 00:23:27,910
Pero debes saber dónde... ¡Mira!

368
00:23:31,350 --> 00:23:34,050
¿Por qué no eres un buen hombre y te vas?
de aquí?

369
00:23:34,390 --> 00:23:35,309
Señorita Manning.

370
00:23:35,310 --> 00:23:36,310
¡Ay!

371
00:23:36,850 --> 00:23:40,510
Bueno, si tienes noticias de él, eso es
antes de que la policía lo detuviera en un

372
00:23:40,510 --> 00:23:41,690
red de arrastre. ¿Qué?

373
00:23:42,390 --> 00:23:43,790
Llame a Perry Mason, el abogado.

374
00:23:44,200 --> 00:23:45,200
Está en la guía telefónica.

375
00:23:56,060 --> 00:23:57,500
Está dormido, señorita Manning.

376
00:23:57,700 --> 00:24:00,580
En esa habitación libre sobre el garaje.
Nadie lo encontrará allí.

377
00:24:00,840 --> 00:24:02,360
Y el médico está en camino.

378
00:24:03,140 --> 00:24:04,140
Simplemente dolió.

379
00:24:04,980 --> 00:24:05,980
Herir.

380
00:24:06,440 --> 00:24:07,440
Y en problemas.

381
00:24:08,440 --> 00:24:09,580
Pero volvió a casa.

382
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
Ay dios mío.

383
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
Me asustó hasta la muerte.

384
00:24:47,020 --> 00:24:48,900
Escuché algo que me preocupó.

385
00:24:49,140 --> 00:24:51,860
Sólo vine a comprobar y ver si tu
Los registros estaban a salvo.

386
00:24:55,420 --> 00:24:58,700
¿Qué fue eso que escuchaste?
Te preocupaste tanto que te levantaste en el

387
00:24:58,700 --> 00:24:59,760
¿En mitad de la noche y viniste aquí?

388
00:25:01,740 --> 00:25:02,780
¿De quién lo escuchaste?

389
00:25:03,160 --> 00:25:04,160
¿Joe Terciopelo?

390
00:25:04,820 --> 00:25:05,820
Lo conoces.

391
00:25:06,100 --> 00:25:07,240
No tan bien como tú, Sandy.

392
00:25:07,980 --> 00:25:11,160
Me ha estado amenazando y
chantajeándome con información que

393
00:25:11,160 --> 00:25:12,059
dado a él.

394
00:25:12,060 --> 00:25:13,080
Eso no es cierto.

395
00:25:13,889 --> 00:25:17,330
Ciertas cosas mías no estaban en esto.
seguro anoche cuando lo revisé.

396
00:25:17,690 --> 00:25:21,170
Pero ahora mismo, de alguna manera, justo antes
amanecer, están de nuevo en su lugar.

397
00:25:21,690 --> 00:25:26,190
Podrías haber abierto esta caja fuerte, haber tomado
El material salió, se lo entregué a este Joe.

398
00:25:26,190 --> 00:25:29,530
Velvet para copiar, y ahora mismo ponlo.
atrás.

399
00:25:33,030 --> 00:25:36,930
Oh, Barry, no lo entiendo. tu
¿no? Bueno, lo hago.

400
00:25:37,650 --> 00:25:39,630
La palabra clave parece ser chantaje.

401
00:25:40,250 --> 00:25:41,250
Ya escuchaste.

402
00:25:41,330 --> 00:25:42,870
Sí, algunos, pero descubrí el resto.

403
00:25:43,370 --> 00:25:47,350
Bueno, lo que no sabes... Lo que sé
o no lo sé, no me preocupa.

404
00:25:48,290 --> 00:25:49,970
¿Qué es lo que usted y su esposa saben?

405
00:25:50,830 --> 00:25:52,950
Susan, no, Mason, escúchame.

406
00:25:53,350 --> 00:25:55,830
He estado... ¿Escuchar qué? Más
¿Historias sobre robo de bolsos?

407
00:25:56,930 --> 00:25:58,610
¿Tengo que luchar para ayudarte?

408
00:25:59,410 --> 00:26:01,390
Perry... ¿Qué dije en tu casa?
¿Homicidio involuntario?

409
00:26:02,530 --> 00:26:06,230
La policía utiliza un tipo diferente de
aritmética. Añaden un cuerpo y

410
00:26:06,230 --> 00:26:07,230
la respuesta es asesinato.

411
00:26:08,270 --> 00:26:10,590
Eso era lo que ibas a decir
¿No es así, señor Mason?

412
00:26:11,310 --> 00:26:13,980
Teniente... La muerte de ese hombre fue una
accidente.

413
00:26:14,700 --> 00:26:18,060
Susan no... te lo juro, ella
No podía saber nada de Joe Velvet. ella

414
00:26:18,060 --> 00:26:19,060
No pude, te lo juro.

415
00:26:19,120 --> 00:26:23,340
Estoy de acuerdo con usted. Ella no pudo. Bueno,
Entonces no arrestarás a Susan.

416
00:26:23,640 --> 00:26:25,100
Nunca lo planeamos, Dr. Pelham.

417
00:26:25,340 --> 00:26:28,180
La orden que tenemos es para su arresto.

418
00:26:37,400 --> 00:26:38,860
Claro, puedes llamarlo secuestro.

419
00:26:39,580 --> 00:26:42,480
Bueno, llevaste a David Pelham al
carguero, escribiste la nota, ella

420
00:26:42,480 --> 00:26:43,720
Lo entregó a la casa Pelham.

421
00:26:44,780 --> 00:26:46,760
Y lo regresé rápidamente al
carguero.

422
00:26:47,440 --> 00:26:51,680
Ahora bien, ¿vino el acusado, el Dr. Pelham?
hasta el carguero como lo habías hecho

423
00:26:51,680 --> 00:26:52,800
exigió en su nota?

424
00:26:53,320 --> 00:26:54,520
No, vino su esposa.

425
00:26:54,720 --> 00:26:56,560
Veo. ¿Qué pasó cuando ella llegó?

426
00:26:57,040 --> 00:27:03,480
Bueno, nos pusimos a discutir y ella me golpeó.
con su bolso y se fue navegando

427
00:27:03,480 --> 00:27:04,720
el barco al muelle.

428
00:27:05,060 --> 00:27:06,260
¿Y qué te pasó?

429
00:27:06,650 --> 00:27:11,710
Bueno, lo seguí de cabeza bajo el
muelle, y luego me desmayé.

430
00:27:11,910 --> 00:27:14,310
Ahora, ¿recuerdas lo que pasó cuando
volviste a despertar?

431
00:27:14,990 --> 00:27:17,470
Sí, Joe Velvet estaba allí.

432
00:27:17,810 --> 00:27:19,330
Estaba más enojado que una gallina mojada.

433
00:27:20,210 --> 00:27:22,510
Seguía gritándome, ¿por qué estaba tratando de hacerlo?
¿Qué extraño su tono?

434
00:27:23,150 --> 00:27:25,290
Bueno, Joe se enoja. no doblas
parque.

435
00:27:25,650 --> 00:27:29,430
Entonces tomé a David y mis cosas y salí.
de allí a toda prisa. ¿Entendiste?

436
00:27:29,430 --> 00:27:32,070
¿Qué quiso decir con queer su tono?

437
00:27:33,730 --> 00:27:34,730
Chantajeando al doctor Pelham.

438
00:27:35,370 --> 00:27:38,090
¿Chantajearlo para qué? ¿Sabes?
de tu propio conocimiento?

439
00:27:38,350 --> 00:27:40,110
No, esa fue la primera vez que escuché
de ello.

440
00:27:40,630 --> 00:27:44,570
En ese momento, cuando me estaba gritando,
diciendo que evitaría que recibiera esto

441
00:27:44,570 --> 00:27:45,790
fajo de dinero del doctor.

442
00:27:45,990 --> 00:27:48,590
Sí, pero ¿sabías la base de esto?
¿chantaje?

443
00:27:48,870 --> 00:27:52,950
Supongo que fue el doctor y alguna mujer, yo
piensa.

444
00:27:53,170 --> 00:27:54,190
¿Por qué pensaste eso?

445
00:27:54,730 --> 00:28:00,110
Bueno, sé que lo vi una vez conociendo
Alguien en un motel de Santa Bárbara.

446
00:28:00,630 --> 00:28:02,130
¿Quién era la mujer que viste?

447
00:28:02,780 --> 00:28:04,900
Reunión del Dr. Pelham en Santa Bárbara.

448
00:28:06,220 --> 00:28:09,240
Mira, ¿por qué tienes que preguntarme todo?
estas preguntas? ya respondi

449
00:28:09,240 --> 00:28:10,240
todo en tu oficina.

450
00:28:10,480 --> 00:28:14,100
Michael, tienes que decírselo al
tribunal. Ahora, una vez más, ¿quién era ese?

451
00:28:14,100 --> 00:28:15,100
mujer?

452
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
María Manning.

453
00:28:18,400 --> 00:28:20,400
Mary Manning, la película
actriz?

454
00:28:20,800 --> 00:28:22,900
¿Estás seguro de que la reconoces?

455
00:28:24,020 --> 00:28:25,020
Eso es fácil.

456
00:28:25,480 --> 00:28:26,480
Ella es mi madre.

457
00:28:26,940 --> 00:28:29,240
¿Y cómo supo Joe Velvet sobre esto?

458
00:28:31,040 --> 00:28:32,240
Le dije una vez.

459
00:28:32,700 --> 00:28:33,619
Gracias miguel.

460
00:28:33,620 --> 00:28:34,620
Eso será todo.

461
00:28:35,820 --> 00:28:36,820
¿Señor Mason?

462
00:28:40,500 --> 00:28:45,100
Michael, ¿por qué querías que Joe Velvet
chantajear al Dr.

463
00:28:45,340 --> 00:28:48,240
¿Pelletilla? Nunca quise chantajear a un
doctor, nunca.

464
00:28:48,580 --> 00:28:49,580
¿Y tu madre?

465
00:28:49,960 --> 00:28:52,480
Mira, acabo de decirlo.
nunca supe nada sobre eso

466
00:28:52,480 --> 00:28:54,500
chantaje hasta esa noche.

467
00:28:55,000 --> 00:28:58,920
Michael, ¿odias a tu madre?

468
00:28:59,200 --> 00:29:00,200
¿Odiar?

469
00:29:03,280 --> 00:29:04,280
Somos buenos amigos.

470
00:29:05,260 --> 00:29:07,780
Dos o tres veces al año, incluso decimos
hola el uno al otro.

471
00:29:08,140 --> 00:29:11,800
Ahí es cuando ella no se va a casar.
o divorciado. ¿Por qué le dijiste a Joe Velvet?

472
00:29:11,800 --> 00:29:12,800
sobre tu madre?

473
00:29:13,400 --> 00:29:14,400
¿José?

474
00:29:14,900 --> 00:29:16,720
Bueno, estaba preguntando por su esposa.

475
00:29:16,920 --> 00:29:19,880
Tal vez dije algunas cosas sobre mi
madre.

476
00:29:20,640 --> 00:29:24,260
Bueno, dice Joe, ¿por qué no comprarle una bolsa?
lleno de angustia?

477
00:29:24,540 --> 00:29:26,160
Dijiste algo sobre la esposa de Joe.

478
00:29:26,560 --> 00:29:28,280
Solía ​​ser la esposa de Joe. ellos son
divorciado.

479
00:29:28,500 --> 00:29:30,460
Joe acaba de preguntarme sobre eso. ¿Por qué tú?

480
00:29:30,760 --> 00:29:32,340
Bueno, él sabía que yo estaba corriendo.
con David.

481
00:29:32,920 --> 00:29:33,920
¿David Pelham?

482
00:29:34,340 --> 00:29:37,540
Mira, la ex esposa de Joe, ella es la
secretaria del médico.

483
00:29:37,980 --> 00:29:38,980
Sally Lucas.

484
00:29:40,380 --> 00:29:44,280
Vi una carta donde el Dr. Pelham había dejado
sobre el escritorio.

485
00:29:46,520 --> 00:29:48,280
Y vislumbré el nombre.

486
00:29:50,020 --> 00:29:51,020
Joe Terciopelo.

487
00:29:52,800 --> 00:29:54,100
Entonces volvió el médico.

488
00:29:57,080 --> 00:29:59,580
Sabía qué clase de vagabundo no es bueno, Joe.
era.

489
00:30:00,660 --> 00:30:02,160
Lo aprendí de la manera más difícil.

490
00:30:03,850 --> 00:30:05,970
Entonces buscaste a tu exmarido.
¿otra vez?

491
00:30:06,970 --> 00:30:10,030
Sí. Para saber por qué le escribía
Doctor Pelham.

492
00:30:10,910 --> 00:30:12,050
¿Descubriste por qué?

493
00:30:12,490 --> 00:30:16,730
Sólo lo suficiente para darse cuenta de que había conseguido
algo de dinero del Dr. Pelham y fue

494
00:30:16,730 --> 00:30:18,650
esperando obtener mucho más del
médico.

495
00:30:18,970 --> 00:30:20,050
Me asustó.

496
00:30:21,190 --> 00:30:24,610
¿Qué pensaría el médico si
supe que había estado casada con Joe.

497
00:30:24,870 --> 00:30:26,990
¿Qué podría pensar que podría asustarle?
¿tú?

498
00:30:27,490 --> 00:30:30,710
Además del doctor, yo era el único
¿Quién sabía la combinación a la oficina?

499
00:30:30,710 --> 00:30:33,500
seguro. Donde mantuvo toda su confidencialidad.
registros.

500
00:30:33,720 --> 00:30:37,060
En otras palabras, temías que el Dr.
Pelham pensaría que usted era el

501
00:30:37,060 --> 00:30:38,060
de la información del chantaje.

502
00:30:38,500 --> 00:30:43,920
Esa noche que el doctor me vio en el
seguro, no estaba sacando nada ni

503
00:30:43,920 --> 00:30:45,280
volver a poner nada.

504
00:30:45,980 --> 00:30:47,100
Sólo estaba comprobando.

505
00:30:47,360 --> 00:30:50,240
Pero esa misma noche sí viste a tu
ex marido, ¿no?

506
00:30:50,480 --> 00:30:51,480
Sí.

507
00:30:51,960 --> 00:30:55,360
Dijo que estaba preocupado por ese niño.
Michael y el hijo del médico.

508
00:30:55,680 --> 00:30:58,580
¿Quieres decir que fuiste con él cuando él?
Siguió a esos dos chicos hasta el

509
00:30:58,580 --> 00:30:59,780
carguero? Sí.

510
00:31:00,620 --> 00:31:01,640
Él fue en mi auto.

511
00:31:02,440 --> 00:31:03,560
Me quedé en el auto.

512
00:31:05,500 --> 00:31:08,520
Michael estaba tratando de llevarse a David
del carguero.

513
00:31:09,600 --> 00:31:11,420
Supongo que me vio y entró en pánico.

514
00:31:12,000 --> 00:31:14,300
De todos modos, dejó a David y echó a correr.

515
00:31:15,060 --> 00:31:18,960
Entonces Joe me dijo que llevara al niño a casa.

516
00:31:21,860 --> 00:31:23,420
Y se alejó de mí.

517
00:31:25,420 --> 00:31:26,420
Y se fue.

518
00:31:26,700 --> 00:31:28,200
¿Y llevaste al niño a casa?

519
00:31:28,819 --> 00:31:33,280
Primero lo dejé sobrio y luego
Llamó a un amigo del Dr. Pelham para que lo tomara.

520
00:31:33,280 --> 00:31:34,280
casa.

521
00:31:35,060 --> 00:31:38,940
Fue un gran alivio para todos nosotros.
ver a ese niño sano y salvo en casa con su

522
00:31:38,940 --> 00:31:44,120
padres. Por supuesto. Ahora, señor Lanford,
usted trabaja con el acusado, el Dr. Pelham,

523
00:31:44,140 --> 00:31:45,180
en la universidad, ¿verdad?

524
00:31:45,520 --> 00:31:49,240
No, no, para nada, aparte de eso
Ambos estamos en la facultad de la universidad.

525
00:31:49,560 --> 00:31:52,000
Verás, él es un médico. y un profesor
de medicina.

526
00:31:52,300 --> 00:31:53,640
Doy clases de bioquímica.

527
00:31:54,240 --> 00:31:56,080
Hemos estado compartiendo laboratorio, eso es todo.

528
00:31:56,520 --> 00:31:59,660
Tiene su propia sala de examen allí, pero
Tenemos que compartir laboratorios.

529
00:31:59,900 --> 00:32:02,740
Pero dices que estuviste con él en el laboratorio.
la noche del asesinato.

530
00:32:02,980 --> 00:32:05,980
Así es. Entró durante una hora o
Entonces, y luego lo llevé a casa.

531
00:32:06,240 --> 00:32:09,060
¿Parecía el Dr. Pelham su estado normal?

532
00:32:10,660 --> 00:32:14,620
Bueno, si me preguntaras sobre
reacciones químicas, podría darte una

533
00:32:14,620 --> 00:32:18,520
opinión, pero lo siento, no soy juez de
normalidad conductista.

534
00:32:18,740 --> 00:32:20,540
Bueno, ¿dijo algo? Cualquier cosa en
todos?

535
00:32:20,740 --> 00:32:23,700
Indicar verbalmente que no era su
yo normal?

536
00:32:24,160 --> 00:32:30,360
Bueno, parecía perturbado por un
desacuerdo que había tenido con su esposa. el

537
00:32:30,360 --> 00:32:34,180
ella mucho, pero tal
Los malentendidos le molestaban.

538
00:32:34,580 --> 00:32:35,760
¿Entonces dirías que estaba molesto?

539
00:32:36,160 --> 00:32:37,260
Sí, molesto.

540
00:32:37,700 --> 00:32:38,700
Gracias, señor.

541
00:32:39,420 --> 00:32:40,620
Su testigo, Sr. Mason.

542
00:32:42,920 --> 00:32:46,700
Sr. Lanthrop, este laboratorio con el que compartió
el medico...

543
00:32:47,240 --> 00:32:50,020
¿Estabas consciente de que estaba dirigiendo
¿Investigaciones sobre enzimas?

544
00:32:50,360 --> 00:32:55,000
Sí, un nuevo enfoque en un tratamiento para
Alcoholismo extremo, creo. lo hizo

545
00:32:55,000 --> 00:32:57,060
¿Tiene valor monetario potencial?

546
00:32:57,380 --> 00:33:00,300
Bueno, difícilmente sea un elixir mágico en una botella.
No.

547
00:33:00,580 --> 00:33:04,720
No, una nueva área de investigación, un tratamiento.
para ser utilizado bajo cuidadosa atención médica

548
00:33:04,720 --> 00:33:06,100
supervisión de qué gran esperanza.

549
00:33:06,300 --> 00:33:09,640
¿Estaba la investigación lo suficientemente avanzada como para
¿Pruebas en humanos?

550
00:33:09,980 --> 00:33:10,939
No sé.

551
00:33:10,940 --> 00:33:14,840
Pero creo que escuché a Greg decir algo.
sobre el uso del tratamiento con el

552
00:33:14,840 --> 00:33:17,880
las bendiciones de la universidad en algunos de los
pacientes ambulatorios gratuitos de la universidad

553
00:33:17,880 --> 00:33:21,220
clínica. ¿El doctor ha estado trabajando duro?
en esta investigación?

554
00:33:21,560 --> 00:33:22,840
Oh, ciertamente lo ha hecho.

555
00:33:23,080 --> 00:33:26,680
Noches, fines de semana, todas las horas del día.
ni de noche, no se vio obligado a dar

556
00:33:26,680 --> 00:33:29,080
en otro lugar. No estás casado, ¿verdad?
¿Señor Lanthorpe?

557
00:33:30,060 --> 00:33:31,200
Yo también estoy en investigación.

558
00:33:31,420 --> 00:33:32,560
¿Con ese tipo de horario?

559
00:33:32,800 --> 00:33:36,060
No, no. No, no es para personas que
quieren ver a gran parte de sus familias.

560
00:33:36,580 --> 00:33:37,720
Gracias, Sr. Lanthorpe.

561
00:33:37,920 --> 00:33:39,580
No hay más preguntas en este momento.

562
00:33:43,080 --> 00:33:46,100
Llamo al Capitán Horatio Jones al
párate, por favor.

563
00:33:46,520 --> 00:33:51,220
Tengo el balcón superior alrededor de mi casa.
arreglado como un cuarto de cubierta.

564
00:33:52,580 --> 00:33:57,800
Solo porque te jubilaron no hay motivo
para dejar crecer los percebes.

565
00:33:58,140 --> 00:34:03,060
Capitán Jones, ¿está ubicada su casa?
cerca de la playa, cerca del muelle donde

566
00:34:03,060 --> 00:34:04,060
¿El carguero está amarrado?

567
00:34:04,200 --> 00:34:08,679
Para estar cerca, mi casa sería
a flote. ¿Y tienes equipo encendido?

568
00:34:08,679 --> 00:34:09,679
cuarto de cubierta?

569
00:34:09,870 --> 00:34:12,590
Totalmente equipado y con forma de barco, sí,
señor.

570
00:34:13,449 --> 00:34:14,850
Telegrafiado a mi sala de máquinas.

571
00:34:15,630 --> 00:34:18,590
Esa es mi cocina para cuando tengo hambre.

572
00:34:19,110 --> 00:34:24,929
Oh, tubos parlantes, gafas, todo.
Necesito.

573
00:34:25,210 --> 00:34:31,610
Ahora, cuando dice gafas, Capitán
Jones, te refieres a estos

574
00:34:32,150 --> 00:34:33,150
Sí, señor.

575
00:34:33,429 --> 00:34:36,469
Vea la placa de latón grabada en el lateral.
ahí?

576
00:34:36,710 --> 00:34:39,949
Regalo. que me dio la tripulación de mi último
comando.

577
00:34:40,389 --> 00:34:44,190
¿Y los usas regularmente?
binoculares desde su balcón, Capitán?

578
00:34:44,429 --> 00:34:48,270
Siempre que tengo la oportunidad, mantengo alerta
ojo en el horizonte.

579
00:34:48,610 --> 00:34:49,949
¿Y también en el muelle, Capitán?

580
00:34:50,330 --> 00:34:52,810
No vigiles exactamente el muelle,
No.

581
00:34:53,130 --> 00:34:57,310
Sí, pero la noche en que Joe Velvet fue
asesinado, miraste el muelle a través

582
00:34:57,310 --> 00:34:59,290
Estas gafas, ¿no es así, Capitán?
¿Jones?

583
00:34:59,690 --> 00:35:00,790
Sí, eh...

584
00:35:01,320 --> 00:35:07,700
Vi una conmoción allí abajo y
Justo cuando puse mis lentes en el

585
00:35:07,700 --> 00:35:14,120
muelle, llegué justo a tiempo para ver al hombre
quien fue asesinado rodó del muelle hacia

586
00:35:14,120 --> 00:35:14,919
el agua.

587
00:35:14,920 --> 00:35:18,700
¿Y entonces viste y fuiste?
posteriormente capaz de identificar a la persona

588
00:35:18,700 --> 00:35:21,380
rodó el cuerpo de Joe Velvet de ese muelle
al océano?

589
00:35:21,660 --> 00:35:22,660
Sí, señor.

590
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
Absolutamente.

591
00:35:25,420 --> 00:35:30,380
Ese tipo de allí, el acusado,
Gregorio Pelham.

592
00:35:31,279 --> 00:35:34,640
¿Por qué el viejo idiota no pudo haber usado
esos lentes espía de sus cinco minutos

593
00:35:34,640 --> 00:35:37,320
antes y sabríamos quién mató a Joe
¿Belder? Ah, lo sabemos.

594
00:35:38,280 --> 00:35:39,280
¿Lo hacemos?

595
00:35:39,720 --> 00:35:43,400
Bueno, digamos que creemos que lo sabemos, pero
demostrarlo es otra cuestión.

596
00:35:43,640 --> 00:35:45,260
Oh, el viejo idiota.

597
00:35:45,500 --> 00:35:47,580
Él vio algo antes a través de
esos vasos.

598
00:35:47,860 --> 00:35:51,840
No, Paul, el viejo no. los jovenes
uno. Aquí está, Gary. Y revisé el

599
00:35:51,840 --> 00:35:55,060
universidad. Él usa uno de estos.
cuando examina a los estudiantes para

600
00:35:55,060 --> 00:35:56,060
investigación.

601
00:35:56,140 --> 00:35:57,140
Buen trabajo. Gracias.

602
00:35:57,460 --> 00:35:59,280
¿Qué da? ¿Vas a entrar por
medicina ahora?

603
00:35:59,580 --> 00:36:01,240
No, pero lo eres. Toma, póntelo.

604
00:36:05,360 --> 00:36:06,360
El joven Dr.

605
00:36:06,600 --> 00:36:08,120
Drake, lo declaro.

606
00:36:12,760 --> 00:36:17,460
Este rayo, la Prueba Popular 11, fue
identificado por el médico forense como

607
00:36:17,460 --> 00:36:21,840
probable arma homicida. ¿Examinaste?
Este cerrojo para huellas dactilares, teniente.

608
00:36:21,840 --> 00:36:25,620
¿Anderson? Sí, encontramos huellas dactilares de
toda la superficie interior del derecho

609
00:36:25,620 --> 00:36:26,620
pulgar, el arco.

610
00:36:27,100 --> 00:36:29,780
Las dos primeras uniones, pero no el final de
el dedo índice.

611
00:36:30,180 --> 00:36:32,680
Y buena parte de la palma de la derecha
mano.

612
00:36:32,920 --> 00:36:35,900
¿Y pudiste identificar estos?
¿huellas dactilares? Las huellas eran las del

613
00:36:35,900 --> 00:36:37,400
acusado, Dr. Pelham.

614
00:36:37,680 --> 00:36:38,680
Eso es todo, teniente.

615
00:36:41,140 --> 00:36:42,340
¿Lo derribó, Sr. Mason?

616
00:36:48,500 --> 00:36:51,540
¿Había otras huellas dactilares en
este barco?

617
00:36:52,200 --> 00:36:55,260
Sí, pero estaban en el hilo.
parte del barco y no pudo ser

618
00:36:55,260 --> 00:36:56,260
identificado.

619
00:36:56,430 --> 00:37:00,050
¿Eran las huellas dactilares del acusado?
completamente alrededor del perno como si

620
00:37:00,050 --> 00:37:01,050
¿El cerrojo en su mano?

621
00:37:01,190 --> 00:37:02,950
Eso sería imposible de determinar.

622
00:37:03,330 --> 00:37:06,570
Todas las huellas fueron destruidas en ese
porción del perno, que luego vino

623
00:37:06,570 --> 00:37:09,850
contacto con la superficie del muelle. es
posible, teniente Anderson, el

624
00:37:09,850 --> 00:37:11,410
Las huellas del acusado nunca estuvieron en el
parte inferior?

625
00:37:11,830 --> 00:37:14,650
El cerrojo estaba en el muelle, como está ahora.
en el estrado de los testigos.

626
00:37:15,370 --> 00:37:19,770
Dijiste que la parte inferior en contacto
con el muelle no tenía huellas.

627
00:37:20,210 --> 00:37:23,470
Bueno, eso es correcto. fueron borrados
cuando el cerrojo se apoyó en el muelle. O

628
00:37:23,470 --> 00:37:24,470
nunca estuvieron allí en absoluto.

629
00:37:24,890 --> 00:37:28,550
Porque el cerrojo ya estaba en el muelle
cuando el acusado descansó inadvertidamente

630
00:37:28,550 --> 00:37:33,390
su mano encima del cerrojo mientras se arrodillaba
para examinar al ya muerto Joe Velvet.

631
00:37:33,970 --> 00:37:35,670
Eso es posible, ¿no?
¿Teniente?

632
00:37:36,210 --> 00:37:37,670
Bueno... ¿No es así, teniente?

633
00:37:38,710 --> 00:37:39,950
Sí, es posible.

634
00:37:40,550 --> 00:37:44,850
Teniente, ¿alguna vez localizó a la Sra.
¿El bolso de Pelham en el muelle?

635
00:37:45,090 --> 00:37:49,310
No en el muelle, en el agua, donde
probablemente fue arrojado después de que Joe Velvet hubiera

636
00:37:49,310 --> 00:37:50,310
saqueó su contenido.

637
00:37:50,990 --> 00:37:52,430
¿Cómo sabes que Velvet hizo eso?

638
00:37:52,810 --> 00:37:56,830
Entre otras cosas que encontramos en Velvet's
prisión, estaban las joyas

639
00:37:56,830 --> 00:37:59,350
La señora Pelham había traído para pedir rescate.
su hijo.

640
00:37:59,910 --> 00:38:01,990
Ahora, teniente, usted dijo, entre otras cosas
cosas.

641
00:38:02,830 --> 00:38:04,950
Otras cosas que encontró sobre el difunto.

642
00:38:05,290 --> 00:38:07,050
¿Cuáles fueron estas otras cosas?

643
00:38:07,570 --> 00:38:09,110
Algunos papeles en su bolsillo.

644
00:38:09,430 --> 00:38:14,890
Estaban empapados, pero logramos secar.
Sacarlos, juntarlos y leerlos.

645
00:38:14,890 --> 00:38:18,450
ellos. Estos otros pedazos de papel, ellos
Eran notas de algún tipo, hechas con un

646
00:38:18,450 --> 00:38:21,630
lápiz suave. No pudimos reconstruir el
escribiendo lo suficiente como para leerlo.

647
00:38:21,900 --> 00:38:25,180
Pero la carta estaba escrita a máquina con un papel duro,
y no tuvimos ningún problema con eso. Quería

648
00:38:25,180 --> 00:38:27,200
leíste el cuerpo de la carta al
tribunal, por favor?

649
00:38:27,740 --> 00:38:31,680
Aquí tienes 1.000 dólares, parte del dinero que
pedido. Necesitaré tiempo para conseguir el

650
00:38:31,820 --> 00:38:35,120
Por favor no hagas nada. No tome ninguna medida hasta
Vuelvo a ti. ¿Para quién fue esto?

651
00:38:35,120 --> 00:38:35,959
¿Carta dirigida?

652
00:38:35,960 --> 00:38:39,080
Al difunto, Joe Velvet. y por quien
¿Estaba firmado, señor?

653
00:38:39,320 --> 00:38:41,300
Por el acusado, Dr. Gregory Pelham.

654
00:38:43,360 --> 00:38:47,180
Por lo tanto, propongo, Señoría, que el
El acusado, Dr. Gregory Pelham, estará obligado

655
00:38:47,180 --> 00:38:49,640
para juicio en el Tribunal Superior en un
cargo de asesinato.

656
00:38:50,620 --> 00:38:51,620
¿Señor Mason?

657
00:38:51,740 --> 00:38:54,960
Antes de pronunciarme sobre la moción, ¿puede
¿Tiene intención de presentar una defensa?

658
00:38:55,620 --> 00:38:56,620
Sí, señoría.

659
00:38:57,240 --> 00:38:59,400
Llamo a Mary Manning al estrado.

660
00:39:00,920 --> 00:39:01,980
¿Verdad, señor Mason?

661
00:39:04,100 --> 00:39:07,740
La simple verdad es que soy alcohólico.

662
00:39:08,280 --> 00:39:11,540
María, no, no es necesario. por favor toma
su asiento, doctor.

663
00:39:12,200 --> 00:39:13,200
¿Señor Mason?

664
00:39:13,500 --> 00:39:14,860
Muy bien, María, puedes continuar.

665
00:39:15,680 --> 00:39:17,680
Dije que no estaba borracho.

666
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
Alguien está enfermo.

667
00:39:21,860 --> 00:39:26,380
Alguien que necesita ayuda desesperadamente. yo
Había destruido todo lo que alguna vez había

668
00:39:26,380 --> 00:39:27,380
tenido en mi vida.

669
00:39:29,580 --> 00:39:33,280
Lo único que me quedaba era Michael.

670
00:39:34,680 --> 00:39:35,680
Mi hijo.

671
00:39:36,040 --> 00:39:37,880
Pero no podía pedir su amor.

672
00:39:39,580 --> 00:39:41,660
No hasta que me hubiera ganado su respeto.

673
00:39:42,120 --> 00:39:46,460
¿Tuviste, como se infiere en el
Fiscalía, Dra.

674
00:39:46,720 --> 00:39:47,720
¿El amor de Pelham?

675
00:39:48,100 --> 00:39:49,320
Su ayuda.

676
00:39:49,930 --> 00:39:55,410
Su brazo para apoyarse, su hombro para hacer palanca.
encendido.

677
00:39:56,350 --> 00:40:01,650
Sí, nos conocimos en Santa Bárbara, lo sé.
pero eso fue solo para que pudiera tratarme

678
00:40:01,650 --> 00:40:06,370
sin que el mundo entero lo sepa
eso. ¿Eras una especie de paciente especial?

679
00:40:06,990 --> 00:40:07,990
Uno de ellos.

680
00:40:08,390 --> 00:40:09,390
¿Entonces hubo otros?

681
00:40:09,590 --> 00:40:10,670
Bastantes, creo.

682
00:40:10,890 --> 00:40:11,890
Gente en las noticias.

683
00:40:12,610 --> 00:40:14,130
Famoso o casi famoso.

684
00:40:14,730 --> 00:40:18,430
Supongo que el médico mantuvo registros de su
reacciones, tu progreso.

685
00:40:18,770 --> 00:40:20,250
Ah, sí, registros muy cuidados.

686
00:40:20,570 --> 00:40:22,470
Este fue un programa experimental.

687
00:40:23,310 --> 00:40:28,250
Todo quedó guardado en una pequeña libreta.
él llevaba. Me dijo que había

688
00:40:28,250 --> 00:40:32,730
ninguna otra copia, y guardó esta
Cuaderno cerrado de forma segura en su oficina.

689
00:40:32,890 --> 00:40:36,790
¿Sabe personalmente por qué el Dr. Pelham
¿Estaba siendo chantajeado por Joe Velvet?

690
00:40:37,010 --> 00:40:40,370
Aparentemente, Velvet se había apoderado de
los nombres de los privados del medico

691
00:40:40,370 --> 00:40:41,370
pacientes.

692
00:40:41,690 --> 00:40:47,390
A menos que le pagaran 10.000 dólares,
Vamos a hacer públicos nuestros nombres.

693
00:40:47,670 --> 00:40:48,670
¿Cómo sabes esto?

694
00:40:49,130 --> 00:40:52,710
Bueno, el Dr. Pelham me mostró el de Velvet.
carta de chantaje original.

695
00:40:53,030 --> 00:40:54,870
¿Pidió dinero para pagarle a Velvet?

696
00:40:55,190 --> 00:40:58,370
Al contrario, insistió en que pagaría
Terciopelo nada.

697
00:40:58,870 --> 00:41:00,490
No estaba violando ninguna ley.

698
00:41:00,810 --> 00:41:02,750
Quería que la policía se encargara de Velvet.

699
00:41:03,010 --> 00:41:07,150
Pero escuchó un testimonio que indica que el Dr.
Pelham pagó 1.000 dólares.

700
00:41:07,670 --> 00:41:11,010
Al parecer, había otros pacientes.

701
00:41:11,580 --> 00:41:15,080
que contactó que fueron... que fueron
aterrorizado.

702
00:41:15,700 --> 00:41:16,720
Como ellos.

703
00:41:17,880 --> 00:41:22,680
Le supliqué al Dr. Pelham sólo que... que
robó terciopelo.

704
00:41:23,000 --> 00:41:28,100
Pero eso es todo lo que el Dr. Pelham dijo que haría.
hacer. Mantén a Velvet en silencio hasta que todos estemos

705
00:41:28,100 --> 00:41:32,960
debidamente notificado y... y bueno...
preparado.

706
00:41:33,320 --> 00:41:40,300
Esos mil dólares eran su propio dinero.
Lo gastó sólo para

707
00:41:40,300 --> 00:41:41,300
nosotros.

708
00:41:42,480 --> 00:41:43,520
Gracias, señorita Manning.

709
00:41:45,360 --> 00:41:46,360
Contrainterrogatorio.

710
00:41:52,840 --> 00:41:59,480
La señorita Manning, que usted sepa, fue
la universidad consciente de

711
00:41:59,480 --> 00:42:02,600
clínica extracurricular del acusado?

712
00:42:03,560 --> 00:42:05,460
No, no creo que nadie más lo supiera.

713
00:42:05,940 --> 00:42:08,700
Pero eso fue sólo por la necesidad de
proteger a las personas involucradas.

714
00:42:08,980 --> 00:42:10,200
No estaba rompiendo ninguna regla.

715
00:42:10,700 --> 00:42:12,500
Pero estaba tratando a personas prominentes.

716
00:42:12,980 --> 00:42:18,480
Y algunos de ellos seguramente eran, ¿debemos?
decir, ¿bien hecho?

717
00:42:19,740 --> 00:42:24,300
Sí, supongo que sí. Y si el tratamiento
tuvieron éxito, algunos de esos pacientes,

718
00:42:24,380 --> 00:42:28,920
incluido usted mismo, fueron lo suficientemente
personas acomodadas para expresar su gratitud

719
00:42:28,920 --> 00:42:31,660
de manera sustancial y significativa. no es
¿Eso es así? Dra.

720
00:42:31,860 --> 00:42:34,520
Pelham es un hombre íntegro de
principio.

721
00:42:35,130 --> 00:42:39,130
Él nunca, nunca se beneficiaría personalmente
de las miserias de los demás.

722
00:42:39,430 --> 00:42:42,570
Ni permitir que nadie más, Joe Velvet,
sacar provecho de esa miseria.

723
00:42:42,970 --> 00:42:46,570
Incluso si se vio obligado a sufrir un ataque de ira
matarlo para impedirlo.

724
00:42:47,130 --> 00:42:48,130
Objeción, señoría.

725
00:42:48,170 --> 00:42:50,450
No lo hizo, no lo hizo, no lo hizo.

726
00:42:51,710 --> 00:42:52,770
Sabía la verdad.

727
00:42:53,710 --> 00:42:56,650
El hecho de que estuviera tratando a su
Pacientes de afuera, sí.

728
00:42:57,130 --> 00:43:01,010
Lees más que lo de tu exmarido
firma en esa carta que viste en el

729
00:43:01,010 --> 00:43:02,010
escritorio del médico.

730
00:43:02,040 --> 00:43:05,000
Has leído lo suficiente para saber que el chantaje
fue una amenaza de revelar el conocido

731
00:43:05,000 --> 00:43:06,740
identidades de estos pacientes especiales.

732
00:43:07,160 --> 00:43:08,460
Adiviné de qué se trataba.

733
00:43:09,340 --> 00:43:13,120
Pero no sabía quiénes eran los pacientes.
cuáles eran sus nombres. No.

734
00:43:13,360 --> 00:43:16,880
¿Cómo podría saberlo? Los nombres estaban en el
cuaderno. El cuaderno estaba en la caja fuerte.

735
00:43:17,760 --> 00:43:21,740
Admitiste que tú y el Dr. Pelham
Sólo tenía acceso a esa caja fuerte, ¿no?

736
00:43:22,180 --> 00:43:23,780
Conocía la combinación, sí.

737
00:43:24,080 --> 00:43:27,540
Y no lo usaste para abrir la caja fuerte.
retira el cuaderno y deja que tu ex

738
00:43:27,540 --> 00:43:28,680
marido copia los nombres?

739
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
No.

740
00:43:30,100 --> 00:43:31,580
No, tienes que creerme.

741
00:43:32,180 --> 00:43:36,700
Esa noche, la noche que me vio en el
seguro, esa fue la única vez, lo juro,

742
00:43:36,820 --> 00:43:40,180
la única vez que abrí la caja fuerte y
El Dr. Pelham no estaba conmigo.

743
00:43:41,820 --> 00:43:44,280
Sí, vi a Sandy abrir la caja fuerte unos cuantos
veces.

744
00:43:44,800 --> 00:43:46,400
¿Siempre con el Dr. Pelham presente?

745
00:43:48,200 --> 00:43:49,780
No. ¡Es mentira!

746
00:43:54,000 --> 00:43:57,760
Supongo que viste esto en ocasiones cuando
estabas trabajando.

747
00:43:58,140 --> 00:43:59,140
Sí, del laboratorio.

748
00:43:59,380 --> 00:44:02,100
Puedo ver encima de las particiones en el
oficina.

749
00:44:02,360 --> 00:44:04,900
La caja fuerte del suelo está contra la pared,
frente al laboratorio.

750
00:44:05,320 --> 00:44:09,640
En realidad, cuando alguien abre la caja fuerte,
Los veo frente a mí mientras se inclinan.

751
00:44:09,640 --> 00:44:13,620
para trabajar el dial. Entonces, como cuestión de
De hecho, aunque los veas frente a ti,

752
00:44:13,620 --> 00:44:16,420
No puedo testificar que realmente los ves.
abrir la caja fuerte?

753
00:44:16,840 --> 00:44:18,100
No, no, no puedo.

754
00:44:30,610 --> 00:44:35,050
Señor Lanthrop, la cuestión de la caja fuerte
estar abierto bien puede ser la clave para esto

755
00:44:35,050 --> 00:44:36,029
asunto entero.

756
00:44:36,030 --> 00:44:39,470
Estoy seguro de que no le importará cooperar con
yo en una manifestación ante el tribunal para

757
00:44:39,470 --> 00:44:41,330
muestra cómo pudiste ver lo que era
pasando.

758
00:44:42,690 --> 00:44:44,010
No, no, en absoluto.

759
00:44:44,350 --> 00:44:45,350
Gracias.

760
00:44:45,970 --> 00:44:47,570
Sr. Drake, gire el dial, por favor.

761
00:44:49,970 --> 00:44:50,970
¿Algo así?

762
00:44:52,450 --> 00:44:53,450
Sí, exactamente.

763
00:44:53,950 --> 00:44:55,490
Trabajas con microscopios.

764
00:44:56,070 --> 00:44:57,970
Dime, genéricamente...

765
00:44:58,839 --> 00:45:04,540
Los microscopios funcionan de manera muy parecida...
Como binoculares.

766
00:45:06,500 --> 00:45:07,500
¿No es así?

767
00:45:08,800 --> 00:45:09,800
Más o menos.

768
00:45:10,780 --> 00:45:12,580
¿Podrías llevarte estos binoculares, por favor?

769
00:45:24,980 --> 00:45:26,700
Ahora, ¿podrías acercarlos a tus ojos?

770
00:45:29,130 --> 00:45:31,290
Y mantén tus ojos fijos en el Sr. Drake.

771
00:45:31,830 --> 00:45:32,890
Ahora, señor Lansford.

772
00:45:36,890 --> 00:45:40,770
Con el señor Drake vistiendo lo que el doctor Pelham
debe haber usado muchas veces mientras él

773
00:45:40,770 --> 00:45:42,650
la caja fuerte, lea los números.

774
00:45:43,810 --> 00:45:49,610
La combinación de la caja fuerte tal como es.
reflejado aquí mismo.

775
00:46:01,980 --> 00:46:05,960
Necesitaba el dinero. lo necesitaba tanto
mal.

776
00:46:07,140 --> 00:46:11,160
Accidentalmente vi el cuaderno de Greg. yo
Adivinó lo que estaba haciendo.

777
00:46:11,940 --> 00:46:15,140
Tengo la combinación igual que él.
mostró.

778
00:46:15,600 --> 00:46:21,500
Copié las entradas y puse las
Cuaderno de vuelta después de que le di la copia a

779
00:46:22,440 --> 00:46:24,540
Prometió dividir el dinero conmigo.

780
00:46:24,860 --> 00:46:27,720
Pero no quería lastimar a nadie,
nunca.

781
00:46:27,920 --> 00:46:29,580
Pero lastimaste a alguien.

782
00:46:30,600 --> 00:46:31,920
Cuando mataste a Joe Velvet.

783
00:46:36,680 --> 00:46:40,540
La noche que llevé a Greg a casa, había
Dos llamadas a mi auto.

784
00:46:40,940 --> 00:46:44,080
El segundo fue de Velvet contando lo que
Había sucedido en el muelle.

785
00:46:44,360 --> 00:46:47,800
Estaba seguro de que Greg había bajado
allí. Iba a confrontar a Greg y

786
00:46:47,800 --> 00:46:49,440
Exija 50.000 dólares, no sólo 10.

787
00:46:50,480 --> 00:46:54,920
Cuando conduje hasta allí, conocí a Velvet.
cerca del carguero.

788
00:46:55,580 --> 00:46:59,360
Greg había insinuado algo sobre el
policía. Tenía miedo.

789
00:47:00,509 --> 00:47:04,830
concedido sin él para llamar al conjunto
cosa apagada. Pero él, él... Bueno, nosotros

790
00:47:04,970 --> 00:47:09,570
y recogí el barco, y yo... Oh,
Dios, ayúdame.

791
00:47:33,160 --> 00:47:35,780
¿Estamos o no entrando en eso?
fiesta?

792
00:47:38,280 --> 00:47:43,580
Della, ¿cuándo fue la última vez que fuiste?
a una discoteca, bebí champán y

793
00:47:43,580 --> 00:47:44,880
bailaste hasta el amanecer?

794
00:47:47,180 --> 00:47:49,980
Eso, tu jefe, es un recuerdo muy lejano.
en el tiempo.

795
00:47:51,220 --> 00:47:56,360
Ni siquiera puedo arrastrarlo hacia atrás para mirarlo y
disfrutar en retrospectiva.

796
00:47:59,240 --> 00:48:00,240
Muy bien entonces.

797
00:48:02,120 --> 00:48:03,480
Creemos algunos recuerdos nuevos.