1
00:00:40,240 --> 00:00:43,700
El dinero, el botín, el verde fresco,
Timmy, mi amigo rico. El botín, Timmy,

2
00:00:43,700 --> 00:00:44,619
amigo rico.

3
00:00:44,620 --> 00:00:46,500
¿Quieren dejarlo? te dije que yo
no pude conseguir ninguno.

4
00:00:46,980 --> 00:00:49,860
Soy abuelo. yo era la mitad de
Californiano. No pudiste tener suficiente

5
00:00:49,860 --> 00:00:51,300
un par de cervezas. Ahora, ¿qué es esto, eh?

6
00:00:51,680 --> 00:00:55,240
Está enfermo. No puedo ir con él todo el tiempo.
tiempo. Así que ya se está muriendo. debemos

7
00:00:55,240 --> 00:00:57,740
cerveza, amigo. Sí, necesitamos un par
cervezas, amigo.

8
00:00:58,220 --> 00:01:00,960
Mira, Chick, ¿qué hicieron con
¿Los 50 dólares que te di el otro día?

9
00:01:01,180 --> 00:01:02,980
Oh, sí, sí, el otro día. tu eres
viviendo en el pasado.

10
00:01:04,239 --> 00:01:05,239
Oye, detente.

11
00:01:07,700 --> 00:01:08,700
Vamos, Quincy.

12
00:01:09,510 --> 00:01:10,510
Oye, ¿a dónde vas?

13
00:01:10,790 --> 00:01:12,270
Sólo relájate, Tim. Sólo relájate.

14
00:01:12,950 --> 00:01:14,790
Espera hasta que ese tipo salga del
licorería de allí, ¿eh?

15
00:01:15,110 --> 00:01:17,850
Mantenlo suave. Nada duro, Gracie.
Miren, chicos.

16
00:01:18,330 --> 00:01:19,890
Sólo vamos a la tienda del hombre por
un minuto.

17
00:01:20,090 --> 00:01:23,130
Relajarse. Espera aquí. Seguro. quieres un
cerveza, ¿no? Chica, espera.

18
00:01:23,770 --> 00:01:25,810
Vamos y veré si puedo conseguir algo.
droga del ama de llaves.

19
00:01:26,530 --> 00:01:27,910
¿Qué crees que somos, verdaderos simios o
algo?

20
00:01:28,510 --> 00:01:29,510
Vamos, Gracie.

21
00:01:39,920 --> 00:01:40,980
Está bien, cállame por detrás.

22
00:01:51,500 --> 00:01:52,500
Está bien, camina.

23
00:01:58,880 --> 00:02:01,000
¿A dónde va? No importa, despegue.

24
00:02:02,360 --> 00:02:03,680
Tome la primera vuelta a la derecha.

25
00:02:07,740 --> 00:02:08,740
¿Qué pasó?

26
00:02:10,139 --> 00:02:11,260
Claude, no le dije nada, Rob.

27
00:02:12,320 --> 00:02:13,320
Detén el auto.

28
00:02:19,080 --> 00:02:21,800
Díselo a esa ama de llaves, sea lo que sea.
es que has estado en casa toda la noche,

29
00:02:21,840 --> 00:02:23,360
¿eh? ¿Greasy lastimó a ese tipo?

30
00:02:23,620 --> 00:02:24,740
¿Cómo debería saberlo? Lo veré.

31
00:02:25,240 --> 00:02:27,020
¡Polluelo! ¿Y si lo hiciera?

32
00:02:30,320 --> 00:02:32,320
Entonces estás en problemas, Timmy, mi rico.
amigo.

33
00:02:57,900 --> 00:03:00,980
Te oí llegar. ¿Has tenido
¿algo para comer? no volviste a casa

34
00:03:00,980 --> 00:03:03,060
cena. Yo comí. Gracias. Aquí.

35
00:03:04,580 --> 00:03:06,860
Alguien llamó hace un momento.

36
00:03:08,320 --> 00:03:10,680
Alguien llamado Chickie quiere que llames
atrás.

37
00:03:29,020 --> 00:03:30,440
Chick, tengo noticias para ti, Timmy.

38
00:03:30,780 --> 00:03:32,720
El perjudicado hizo ruidos fuertes para
la policía.

39
00:03:33,200 --> 00:03:34,520
Está tan grasiento que les dio un
descripción.

40
00:03:35,500 --> 00:03:36,500
Oh, no.

41
00:03:36,560 --> 00:03:38,560
Sí, entonces Greasy tiene que salir de la ciudad.
muy rápido.

42
00:03:39,320 --> 00:03:42,860
Pero ya sabes, está arruinado. el necesita algo
masa, como dos billetes tal vez.

43
00:03:43,080 --> 00:03:44,080
Ahora, mira aquí, Chick.

44
00:03:44,260 --> 00:03:45,720
Yo no tuve nada que ver con eso.

45
00:03:46,220 --> 00:03:48,800
Mira, sin Luke, Frank Greasy no
agradable.

46
00:03:49,620 --> 00:03:51,880
Ahora quieres que lo atrapen y te cuente
¿Los policías lo obligaste a hacerlo?

47
00:03:52,320 --> 00:03:53,660
Bueno, le diré la verdad a la policía.

48
00:03:54,140 --> 00:03:55,660
Ah, Tim. Tim, escúchame, ¿eh?

49
00:03:56,240 --> 00:03:58,580
Creo que tengo el tipo de amigos
¿Quién jura que fuimos yo y tú que vieron?

50
00:03:58,580 --> 00:03:59,580
saliendo corriendo de ese lugar.

51
00:03:59,680 --> 00:04:00,680
Lo digo en serio.

52
00:04:01,280 --> 00:04:03,000
Tú y yo terminaremos con sangre toda.
terminado.

53
00:04:04,420 --> 00:04:06,240
Entonces, sé amable, ¿vale, amigo?

54
00:04:07,000 --> 00:04:08,580
Y tráeme la pasta para ese imbécil.

55
00:04:08,880 --> 00:04:10,660
Y llámame rápido, como en una hora.

56
00:04:20,820 --> 00:04:24,160
Te digo que el padre Tim es un delincuente.
Y no tan juvenil en eso.

57
00:04:26,700 --> 00:04:28,360
¿Eres competente para juzgar eso, Luke?

58
00:04:28,620 --> 00:04:30,840
No tienes que tomar mi decisión. tu
nunca lo hagas.

59
00:04:31,260 --> 00:04:34,940
Así que juzgad por el historial de Tim. cuantos
citaciones de tráfico? cuantos por imprudente

60
00:04:34,940 --> 00:04:39,840
conduciendo? Tim está conduciendo todo el tiempo.
Italia, donde la policía de Los Ángeles

61
00:04:39,840 --> 00:04:40,840
función.

62
00:04:41,160 --> 00:04:45,060
Todavía. Es hora de tomar su pastilla, Sr.
Balfour. Muy bien, toma el registro de Tim en

63
00:04:45,060 --> 00:04:49,180
planta. Es un gran día cuando él aparece.
para trabajar. El día aún no ha llegado

64
00:04:49,180 --> 00:04:50,179
él hace cualquiera.

65
00:04:50,180 --> 00:04:52,980
No tienes que creerme, padre.
Hal Minter te dirá lo mismo.

66
00:04:53,480 --> 00:04:57,260
Hal habría despedido a ese punk hace mucho tiempo.
si su nombre no fuera Timothy Balfour III.

67
00:04:57,780 --> 00:05:01,580
Sabes que ese niño sólo quedó huérfano.
hace tres meses. el esta en un nuevo

68
00:05:01,580 --> 00:05:03,020
país, una nueva familia.

69
00:05:03,400 --> 00:05:06,440
¿Y por qué tiene que encontrar lo peor?
parte de este país y correr con el

70
00:05:06,440 --> 00:05:07,840
matones y vagabundos que viven en él?

71
00:05:08,540 --> 00:05:09,540
Ahora escúchame.

72
00:05:10,220 --> 00:05:14,580
Ese chico es lo único que queda de mis muertos.
hijo, tu hermano muerto.

73
00:05:14,880 --> 00:05:17,760
Ese chico es mi conciencia, Luke, y él
debería ser tuyo.

74
00:05:18,500 --> 00:05:19,880
Él es nuestra culpa.

75
00:05:20,580 --> 00:05:22,440
No podemos darle lo que le quitamos.
padre.

76
00:05:23,150 --> 00:05:27,930
Pero nosotros, tú y yo, vamos a dar
ese chico algo.

77
00:05:28,230 --> 00:05:31,910
Dar, dar, dar. ¿Por qué no puede trabajar y
ganar como el resto de nosotros? es hora de

78
00:05:31,910 --> 00:05:34,790
El restaurante del señor Balfour. te lo advierto,
Padre, si ese niño no es criado

79
00:05:34,790 --> 00:05:35,790
Ahora mismo, él va a... Más tarde.

80
00:05:36,130 --> 00:05:37,130
Por favor.

81
00:05:40,470 --> 00:05:42,530
¿Qué intentas hacer, Lucas? matar
¿él?

82
00:05:43,050 --> 00:05:46,690
Por favor, por favor, no hagas una escena como
eso de nuevo. Ahora mira, Edith. el

83
00:05:46,690 --> 00:05:49,190
El médico dijo que podía ver a mi padre y él
Sabe lo alto que hablo.

84
00:05:49,909 --> 00:05:52,550
De todos modos, será mejor que el viejo sobreviva.
una pequeña escena o dos conmigo antes

85
00:05:52,550 --> 00:05:54,950
Ese niño hace uno que lo matará.
Está bien, está bien.

86
00:05:57,670 --> 00:05:58,670
Tío Lucas.

87
00:06:00,510 --> 00:06:01,510
¿Qué?

88
00:06:01,630 --> 00:06:02,910
¿Puedo hablar contigo un minuto?

89
00:06:04,770 --> 00:06:05,850
Necesito algo de dinero.

90
00:06:06,910 --> 00:06:09,570
¿Podrías prestármelo, tío Luke, para
un ratito?

91
00:06:11,110 --> 00:06:12,110
Sólo un ratito.

92
00:06:12,830 --> 00:06:14,450
¿Quizás un par de cientos?

93
00:06:16,010 --> 00:06:17,350
Nunca presto dinero a la gente.

94
00:06:17,880 --> 00:06:20,120
Si me lo tienen que pedir se lo doy
ellos.

95
00:06:25,300 --> 00:06:26,300
Tío Lucas.

96
00:06:32,100 --> 00:06:34,940
Mi padre y mi madre tenían frío.

97
00:06:36,160 --> 00:06:37,340
Tenían hambre.

98
00:06:38,660 --> 00:06:40,680
No tenían dónde dormir.

99
00:06:42,020 --> 00:06:44,880
Por ti y por él.

100
00:06:45,160 --> 00:06:46,160
Ahora espera un minuto.

101
00:06:46,590 --> 00:06:49,710
Tu padre salió de esta casa
porque no quería trabajar para un

102
00:06:49,710 --> 00:06:52,650
viviendo. Era un artista, un
intelectual.

103
00:06:53,310 --> 00:06:59,630
Mi padre y mi madre estarían vivos.
hoy si no fuera por ti y por él. yo soy

104
00:06:59,630 --> 00:07:01,970
¿Responsable de un accidente automovilístico en Italia?

105
00:07:03,810 --> 00:07:05,250
Estás loco.

106
00:07:08,550 --> 00:07:09,550
¡Ed, mantente vivo!

107
00:07:16,860 --> 00:07:21,520
Jimmy, no llevaron a tu padre.
fuera. Este simplemente no era el lugar para él.

108
00:07:21,520 --> 00:07:22,219
eso es todo.

109
00:07:22,220 --> 00:07:24,440
Ojalá tuviera el coraje que él tuvo.

110
00:07:25,220 --> 00:07:26,420
Yo también saldría.

111
00:07:27,720 --> 00:07:29,060
No te sientas así.

112
00:07:29,880 --> 00:07:32,820
Déjanos ayudarte. No luches contra todos nosotros
tiempo.

113
00:07:34,860 --> 00:07:35,860
Bueno.

114
00:07:36,440 --> 00:07:38,900
Dile al abuelo que tengo que tener
algo de dinero.

115
00:07:39,220 --> 00:07:40,119
Cómelo.

116
00:07:40,120 --> 00:07:41,079
Cómelo.

117
00:07:41,080 --> 00:07:42,380
Es tu auto nuevo, ¿no?

118
00:07:43,120 --> 00:07:44,460
Jimmy, no tuviste un accidente.

119
00:07:46,460 --> 00:07:49,700
Edith! No le digas nada. por favor
no lo molestes. Ahora no.

120
00:07:50,540 --> 00:07:51,540
Yo te ayudaré.

121
00:07:57,520 --> 00:07:58,880
Dick, soy yo, Tim.

122
00:07:59,660 --> 00:08:01,640
Creo que puedo conseguirlo del
ama de llaves.

123
00:08:01,860 --> 00:08:03,080
Pero tengo que tener una excusa.

124
00:08:04,900 --> 00:08:07,280
Sí, ella dijo lo mismo. pensamiento
era mi auto.

125
00:08:09,860 --> 00:08:12,340
Sí, claro. Supongo que podemos fingir algo
especie de accidente.

126
00:08:13,440 --> 00:08:16,420
Ella lo aceptaría, tal vez, sólo para
mantener a mi abuelo fuera del pánico.

127
00:08:21,160 --> 00:08:22,360
¿Ese camino en el huerto?

128
00:08:22,680 --> 00:08:24,020
Bueno, claro, donde se encuentra con Skyline.
Conduce.

129
00:08:24,500 --> 00:08:26,040
Esa misma cabaña donde hicimos la fiesta.

130
00:08:26,940 --> 00:08:27,940
Está bien, nos vemos allí.

131
00:08:28,220 --> 00:08:29,220
Entonces lo resolveremos.

132
00:08:52,410 --> 00:08:53,470
Chica, ¿dónde estás?

133
00:10:41,439 --> 00:10:42,439
Edith. Timmy.

134
00:10:42,860 --> 00:10:46,060
¿Dónde estabas? He estado tan preocupada. I
Quería ayudarte, pero no esperaste

135
00:10:46,060 --> 00:10:49,300
para mi. Tuve que correr hasta el
farmacia para tu abuelo. Edith,

136
00:10:49,300 --> 00:10:50,600
meterme en muchos problemas.

137
00:10:52,500 --> 00:10:53,900
Timmy, ¿qué pasó? ¿Dónde está tu coche?

138
00:10:54,460 --> 00:10:58,720
Me temo que... le gané el gusto a algún chico.
poste de la puerta. ¿Qué?

139
00:10:59,640 --> 00:11:01,520
Timmy, no estás herido. Por supuesto que no.

140
00:11:02,240 --> 00:11:05,620
Pero supongo que entré un poco en pánico, porque
En lugar de detenerme, me fui.

141
00:11:06,320 --> 00:11:08,160
Sólo el tipo vio mi licencia, yo
adivina.

142
00:11:08,700 --> 00:11:12,580
Porque ahora dice... Si no pago
él por un montón de daños y perjuicios, él es

143
00:11:12,580 --> 00:11:13,660
para denunciarme a la policía.

144
00:11:13,920 --> 00:11:16,720
Bueno, ¿quién es? Tenemos seguro para
tales cosas.

145
00:11:16,960 --> 00:11:19,500
Edith, se supone que no debo conducir.
¿No lo entiendes?

146
00:11:20,440 --> 00:11:24,380
Con licencia suspendida, si la policía
o la compañía de seguros alguna vez encontró

147
00:11:24,380 --> 00:11:28,780
fuera... Timmy, ¿por qué no me lo dijiste?
esto? Tu abuelo será

148
00:11:28,780 --> 00:11:30,380
furioso. Ahora espera.

149
00:11:30,720 --> 00:11:33,200
Conduje el auto de regreso y lo estacioné
el camino.

150
00:11:34,300 --> 00:11:38,060
Quiero decir, supongamos que digo que alguien más
lo tomó y lo golpeó.

151
00:11:38,680 --> 00:11:42,880
Y luego, si le pagáramos a este tipo solo
gastos, para que no ganara más

152
00:11:42,880 --> 00:11:44,780
problema. ¿Cuanto quiere?

153
00:11:49,940 --> 00:11:50,940
Buenas noches.

154
00:11:51,760 --> 00:11:54,420
¿Alguien llamado Tim Balfour
vivir aquí?

155
00:11:55,800 --> 00:11:56,759
Sí, señor.

156
00:11:56,760 --> 00:12:00,720
Licencia temporal... Oficial, estábamos
solo te voy a llamar. alguien tiene

157
00:12:00,720 --> 00:12:01,720
El auto de Timmy.

158
00:12:02,140 --> 00:12:05,320
Licencia temporal 0163704.

159
00:12:06,800 --> 00:12:07,800
Así es, señor.

160
00:12:08,110 --> 00:12:09,110
¿Ya lo encontraste?

161
00:12:09,330 --> 00:12:10,610
Hace apenas unos minutos.

162
00:12:11,350 --> 00:12:12,690
¿Cuánto tiempo lleva desaparecido?

163
00:12:13,830 --> 00:12:17,570
Bueno, acabamos de regresar del
Hollywood Bowl, ¿no, Timmy? entonces nosotros

164
00:12:17,570 --> 00:12:20,510
No lo sé, pero... Bueno, supongo que para
varias horas de todos modos.

165
00:12:25,190 --> 00:12:26,510
Te hice un sándwich.

166
00:12:26,990 --> 00:12:27,990
No, gracias.

167
00:12:29,530 --> 00:12:30,790
Por favor, Timmy, come algo.

168
00:12:32,710 --> 00:12:35,230
¿Crees que he hecho algo terrible?
mal, ¿no?

169
00:12:35,720 --> 00:12:38,420
No sé. Acabo de decirle eso al
policía. Fue lo único que pude

170
00:12:38,420 --> 00:12:39,420
piensa en.

171
00:12:39,920 --> 00:12:43,660
Tal vez debería llamarlos y decirles
Cometí un error. Pero eso sólo sería

172
00:12:43,660 --> 00:12:44,940
empeorar las cosas, ¿no?

173
00:12:45,860 --> 00:12:49,960
Si tu abuelo alguna vez escucha lo que he
hecho. No hiciste nada malo. I

174
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
hizo.

175
00:12:51,200 --> 00:12:55,860
No es tu culpa si tengo las cosas así
mezclado. Muy bien, Timmy. Está bien.

176
00:12:55,860 --> 00:13:00,240
Al menos ahora se acabó. Al menos ahora nosotros
tener tiempo. Podemos calmarnos y planificar

177
00:13:00,240 --> 00:13:01,240
deberías hacer.

178
00:13:09,920 --> 00:13:10,920
La residencia del Sr. Balfour.

179
00:13:11,580 --> 00:13:12,780
Sí, quiero hablar con Timmy.

180
00:13:13,580 --> 00:13:15,580
Tim no está aquí. Está en Palm Springs.

181
00:13:16,180 --> 00:13:18,720
Pero estoy seguro de que si me dices qué es,
Puedo encargarme de ello.

182
00:13:19,660 --> 00:13:24,060
Bueno, dile a Tim cuando llegue.
De regreso de Palm Springs que el pequeño

183
00:13:24,060 --> 00:13:26,360
Los daños de los que hablamos han aumentado.
a $2,000.

184
00:13:27,040 --> 00:13:28,140
¿2.000 dólares?

185
00:13:28,680 --> 00:13:29,960
¿Para un poste de puerta?

186
00:13:30,720 --> 00:13:33,060
Chica, mira aquí. ¿Qué estás haciendo?

187
00:13:33,420 --> 00:13:36,760
Esto es una extorsión y lo sabes.
Tómalo con calma. Tómalo con calma.

188
00:13:37,520 --> 00:13:40,060
Oye, ¿no recuerdas haber visto un viejo?
¿Un hombre en el camino esta noche, amigo?

189
00:13:41,560 --> 00:13:45,800
Bueno, eh... Alguien golpeó a ese viejo.
con un automóvil y luego se dio a la fuga.

190
00:13:47,000 --> 00:13:49,380
Sí, alguien que derribó al tipo.
en la zanja.

191
00:13:51,480 --> 00:13:53,580
$2.000 dicen que no fuiste tú, amigo.

192
00:13:55,000 --> 00:13:56,840
$2.000 para mañana por la noche, ¿eh?

193
00:14:07,240 --> 00:14:10,280
En el momento del corazón del Sr. Balfour
ataque, estaba negociando algo bastante

194
00:14:10,280 --> 00:14:11,600
asuntos exteriores complejos.

195
00:14:11,840 --> 00:14:16,320
Al estar estos incompletos, resulta
bastante difícil para mí preparar un

196
00:14:16,320 --> 00:14:19,920
estado financiero de activos y
pasivos satisfactorios tanto para usted como para

197
00:14:19,920 --> 00:14:20,839
Yo, Sr. Mason.

198
00:14:20,840 --> 00:14:24,060
Pero tengo que tener tal declaración,
Señorita Adler, para poder

199
00:14:24,060 --> 00:14:25,060
El testamento del señor Balfour.

200
00:14:25,380 --> 00:14:28,460
Ya te lo dije antes, lo aceleraré
este asunto para usted tan pronto como

201
00:14:28,460 --> 00:14:30,260
posible. Por favor, señorita Adler.

202
00:14:30,820 --> 00:14:33,240
Tres semanas de espera es... lo estoy haciendo
lo mejor que puedo.

203
00:14:33,900 --> 00:14:35,220
Eso es todo lo que puedo hacer, Sr. Mason.

204
00:14:35,720 --> 00:14:36,720
Buen día.

205
00:14:36,840 --> 00:14:37,840
Buenos días, señor Balfour.

206
00:14:39,580 --> 00:14:41,000
Acabo de enterarme de esto, Mason.

207
00:14:41,480 --> 00:14:45,260
¿No hay algo en la ley sobre
¿Un anciano siendo incompetente? tu

208
00:14:45,260 --> 00:14:46,260
está lejos de eso.

209
00:14:46,500 --> 00:14:49,700
Está loco por dar eso.
delincuente juvenil una parte de su

210
00:14:50,220 --> 00:14:51,940
¿Te das cuenta de cuál será el efecto?

211
00:14:52,160 --> 00:14:53,300
¿Sobre usted, Sr. Balfour?

212
00:14:53,560 --> 00:14:55,040
Sobre las empresas Balfour.

213
00:14:55,440 --> 00:14:58,040
Ese chico, ese punk, tendrá voto.

214
00:14:58,500 --> 00:15:00,920
Ningún tonto puede darle suficientes acciones para
ponerlo en control.

215
00:15:01,440 --> 00:15:02,440
En lugar de ti.

216
00:15:02,840 --> 00:15:05,020
No dirijo la empresa. Hal Minter
lo hace.

217
00:15:05,600 --> 00:15:07,300
Pero, claro, si tuvieras más acciones.

218
00:15:07,720 --> 00:15:10,460
Mason, lo importante es, ¿estás
¿Vas a detener esto?

219
00:15:11,140 --> 00:15:13,300
No. Entonces lo haré.

220
00:15:18,880 --> 00:15:19,440
$2

221
00:15:19,440 --> 00:15:29,400
,000?

222
00:15:29,780 --> 00:15:30,780
¿En realidad?

223
00:15:32,490 --> 00:15:36,170
Bueno, sé una cosa que descubrirás.
al revisar los asuntos del Sr. Balfour

224
00:15:36,170 --> 00:15:41,390
que nunca, en los 25 años que llevo
Trabajé para él, nunca he pedido un

225
00:15:41,390 --> 00:15:44,310
préstamo o una bonificación o incluso un aumento.

226
00:15:44,550 --> 00:15:49,370
Y también descubrirás que el Sr.
Balfour me deja un fideicomiso de 25.000 dólares

227
00:15:49,750 --> 00:15:52,970
Entonces siento que tengo derecho a un anticipo de
$2,000.

228
00:15:53,210 --> 00:15:57,290
No fui contratado por el Sr. Balfour para juzgar
la ética de sus empleados, pero únicamente

229
00:15:57,290 --> 00:16:00,910
determinar, si puedo, los bienes y
pasivos de sus empresas.

230
00:16:01,500 --> 00:16:04,380
Pero él te dio autoridad para pagar
dinero, ¿no podrías por favor?

231
00:16:04,620 --> 00:16:07,700
Y también me dio la autoridad para usar
mi propio juicio. Buenos días señorita

232
00:16:07,700 --> 00:16:08,700
Veranos.

233
00:16:17,600 --> 00:16:18,680
$10,000.

234
00:16:18,960 --> 00:16:23,200
Ahora, Edith, tal vez ejecute el vale.
empresa, pero sabes muy bien hasta dónde

235
00:16:23,200 --> 00:16:24,200
manténgase alejado de la familia.

236
00:16:24,580 --> 00:16:28,800
Por supuesto, por otro lado, si esto es
algo privado... Ahora, Hal, no lo es.

237
00:16:28,800 --> 00:16:29,800
cortés preguntarlo.

238
00:16:30,140 --> 00:16:32,960
Dulce viejita, lo que quiere
con $2.000.

239
00:16:33,260 --> 00:16:35,080
Por supuesto que te lo presto, Edith.

240
00:16:36,540 --> 00:16:37,540
Ah, Hal.

241
00:16:37,980 --> 00:16:38,980
Gracias.

242
00:16:40,420 --> 00:16:41,420
¿2.000 dólares siquiera?

243
00:16:42,220 --> 00:16:44,020
¿Crees que es suficiente? Sí, sí.

244
00:16:45,100 --> 00:16:49,380
Hal, no sabes lo que significa para mí.
tener a alguien como tú aprecia...

245
00:16:49,380 --> 00:16:51,380
Oh, discúlpeme un minuto.

246
00:16:55,200 --> 00:16:56,200
Hal Merritt.

247
00:17:01,870 --> 00:17:04,349
Bueno, de hecho, yo estaba... Todo
correcto.

248
00:17:06,970 --> 00:17:08,109
Eso fue de mi banco.

249
00:17:09,109 --> 00:17:11,349
Hay algo mal con mi cuenta
allí.

250
00:17:11,650 --> 00:17:12,650
Ese era Lucas.

251
00:17:14,490 --> 00:17:15,790
Será mejor que hables con él, Edith.

252
00:17:15,990 --> 00:17:21,470
Quiero decir, estaría encantado de ayudarte, pero...
Muchas gracias Hal.

253
00:17:37,480 --> 00:17:40,980
¿Quieres decir interferir en mis asuntos personales?
asuntos? Edith, esta es una vez que

254
00:17:40,980 --> 00:17:41,980
No voy a ejecutar las cosas.

255
00:17:42,060 --> 00:17:43,260
La casa del viejo, está bien.

256
00:17:43,600 --> 00:17:47,220
Pero sólo quieres que ese dinero cubra
algún crimen de Tim. Bueno, la única manera

257
00:17:47,220 --> 00:17:49,260
vas a conseguir que se acabe mi muerte
cuerpo.

258
00:17:49,780 --> 00:17:51,960
¿No tienes ningún respeto por la vida de tu padre?
vida?

259
00:17:52,360 --> 00:17:54,460
Es en él en quien estoy pensando, no en el chico.

260
00:17:54,900 --> 00:17:56,660
Ah, no seas justo conmigo.

261
00:17:56,980 --> 00:17:59,760
Cuanto antes el padre descubra el error.
él está haciendo, mejor será para

262
00:17:59,760 --> 00:18:02,440
él. Shirley, llama a Perry Mason.

263
00:18:02,680 --> 00:18:04,020
Dile que contrate a un detective privado.

264
00:18:04,730 --> 00:18:08,890
Quiero que alguien cuide a Tim Balfour.
Vigila a ese chico las 24 horas del día.

265
00:18:58,830 --> 00:19:00,270
¿Tuviste suerte en casa de tu hermana?

266
00:19:01,870 --> 00:19:04,330
No. Supongo que últimamente hay demasiadas facturas.

267
00:19:05,310 --> 00:19:07,250
Ay, Edith, ¿qué vamos a hacer?

268
00:19:10,090 --> 00:19:12,230
Simplemente no importa. sé lo que tiene que
estar hecho.

269
00:19:13,090 --> 00:19:14,210
Espérame en el estudio.

270
00:20:11,530 --> 00:20:15,030
Aquí está, Timmy. Sacaste eso de
la habitación del abuelo?

271
00:20:17,030 --> 00:20:18,690
No te dejaré hacer esto, Edith.

272
00:20:19,190 --> 00:20:20,530
Quiero decir, debería subir allí.

273
00:20:20,790 --> 00:20:25,390
Quiero decir, debería explicárselo todo.
No harás tal cosa, jovencito. yo

274
00:20:25,390 --> 00:20:26,390
saber qué es lo mejor.

275
00:20:26,650 --> 00:20:33,130
Si tu abuelo está molesto por uno más
problema familiar... Toma, tómalo. tomar

276
00:20:33,130 --> 00:20:34,130
el dinero.

277
00:20:35,450 --> 00:20:36,450
Edith.

278
00:20:37,150 --> 00:20:38,730
¿Cómo podría agradecerte por...?
Tonterías.

279
00:20:38,970 --> 00:20:40,510
Encontraré alguna explicación.

280
00:20:40,810 --> 00:20:45,070
Ahora lo importante es que
Ve a ese hombre que te llamó por teléfono. yo soy

281
00:20:45,070 --> 00:20:46,070
ir a verlo yo sola.

282
00:20:46,410 --> 00:20:47,410
Chick dijo que tenía que hacerlo.

283
00:20:47,830 --> 00:20:51,270
Él se va a esconder, y si alguien
viene conmigo o me sigue, no irá

284
00:20:51,270 --> 00:20:52,950
Terminar con el trato para mantener ese viejo
hombre tranquilo.

285
00:20:54,130 --> 00:20:55,450
No puedes ir solo.

286
00:20:55,690 --> 00:20:58,230
Es peligroso. Él podría... tengo que hacerlo,
Edith.

287
00:20:58,630 --> 00:20:59,790
Pero podría hacerte daño.

288
00:21:05,110 --> 00:21:06,110
Timmy.

289
00:21:06,480 --> 00:21:09,120
Está bien. No tendré que usarlo.

290
00:21:09,340 --> 00:21:12,500
Todo lo que quiero es que Chick sepa que tengo
eso. Por favor, no.

291
00:21:19,080 --> 00:21:20,080
Bueno.

292
00:21:21,460 --> 00:21:24,800
Ahora mira, ve a comprobar si el
El cocinero se va a casa.

293
00:21:25,380 --> 00:21:27,080
No quiero que nadie me vea salir del
casa.

294
00:21:50,990 --> 00:21:52,290
No me parece tan herido.

295
00:21:53,610 --> 00:21:55,450
Además, creo que ni siquiera le pegué.

296
00:21:56,830 --> 00:21:58,750
Eso no es ketchup en su cabeza, mi
amigo.

297
00:21:59,490 --> 00:22:02,030
Bueno, entonces ¿dónde desapareció?
cuando volví corriendo por el camino?

298
00:22:02,330 --> 00:22:04,010
Entonces lo arrojaste a una zanja, tal vez.
¿Quién sabe?

299
00:22:04,850 --> 00:22:06,290
De todos modos, lo encontré deambulando.

300
00:22:06,650 --> 00:22:09,670
Chica, solo espera. Ahora le pegas a ese tipo,
Timmy, a menos que tengas dos mil dólares

301
00:22:09,670 --> 00:22:11,070
dice que no lo hiciste. Está bien.

302
00:22:12,490 --> 00:22:16,570
Pero también he escrito algo que
vas a firmar que dice que eres

303
00:22:16,570 --> 00:22:17,810
Me vas a chantajear más.

304
00:22:19,390 --> 00:22:20,390
¿Qué?

305
00:22:23,080 --> 00:22:25,920
Debes pensar que estoy loco. Ahora bien, ¿por qué
Yo alguna vez... Harás lo que te diga.

306
00:22:25,940 --> 00:22:26,859
No te preocupes.

307
00:22:26,860 --> 00:22:28,780
Sólo que lo que realmente pasó ahí fuera,
pollito?

308
00:22:29,220 --> 00:22:32,380
¿Arrojaste el abrigo de este tipo?
el camino? ¿Tirar un chupete, tal vez?

309
00:22:32,600 --> 00:22:34,200
Cualquier cosa que me haga pensar que golpearía
¿él?

310
00:22:34,820 --> 00:22:36,040
Ahora escúchame.

311
00:22:36,580 --> 00:22:37,600
Sabes lo que pienso.

312
00:22:38,800 --> 00:22:40,920
Él es solo un simple borracho que desenterraste.
en algún lugar.

313
00:22:41,780 --> 00:22:43,300
Bueno, de todos modos, él irá conmigo.

314
00:22:43,980 --> 00:22:46,720
Voy a llevarlo a que lo revisen. No,
No lo haces, mi estúpido amigo.

315
00:23:40,490 --> 00:23:42,990
El conductor es Timothy, de 18 años.
Balfour III.

316
00:23:43,770 --> 00:23:45,750
El coche es un descapotable de último modelo.

317
00:23:46,330 --> 00:23:50,250
Licencia temporal 0163704.

318
00:23:51,150 --> 00:23:54,210
Avísame si lo ves, Pete. El
El trabajo es simplemente observarlo.

319
00:24:03,650 --> 00:24:05,230
Muy bien, Paul, hagámoslo.

320
00:24:05,510 --> 00:24:08,610
Comentario gracioso sobre ti. tu solo
estaba conduciendo desde allí

321
00:24:08,610 --> 00:24:10,640
camino. Acabo de suceder, Andy.

322
00:24:10,960 --> 00:24:12,340
¿Qué pasa? Vamos.

323
00:24:23,000 --> 00:24:25,320
Un joven punk llamado Charles Chick
Montaña.

324
00:24:25,880 --> 00:24:26,880
¿Lo conoces?

325
00:24:27,520 --> 00:24:28,960
Nunca he oído hablar de él. ¿Qué pasó?

326
00:24:29,280 --> 00:24:30,280
Alguien le disparó.

327
00:24:31,280 --> 00:24:33,460
Quizás con, uh, con esto.

328
00:24:35,540 --> 00:24:39,460
Bueno, por una vez en mi vida, teniente,
Tenemos huellas dactilares latentes en un arma.

329
00:24:39,680 --> 00:24:42,920
Muy bien, Pablo. ¿Cómo sucede que
Apareces en este lugar solitario sólo un

330
00:24:42,920 --> 00:24:44,640
poco tiempo después de que alguien consigue
asesinado?

331
00:24:45,300 --> 00:24:46,300
Acaba de suceder, Andy.

332
00:24:46,600 --> 00:24:47,600
Disculpe.

333
00:24:49,320 --> 00:24:51,380
¿No trabajas con ese abogado, Perry?
¿Masón?

334
00:24:51,860 --> 00:24:52,860
Sí, a veces.

335
00:24:53,200 --> 00:24:54,760
Sí, te he visto en el Balfour
Casa.

336
00:24:55,080 --> 00:24:56,080
Soy Harold Minner.

337
00:24:56,180 --> 00:24:57,180
Claro, soy Paul Drake.

338
00:24:58,280 --> 00:24:59,279
¿Amigo tuyo?

339
00:24:59,280 --> 00:25:00,600
Nunca lo vi antes de esta noche.

340
00:25:00,980 --> 00:25:04,140
Estaba conduciendo desde casa de Balfour. yo
Vive más adelante, un par de millas más adelante.

341
00:25:04,650 --> 00:25:06,470
Oh, este niño estaba tirado aquí en el
camino.

342
00:25:07,230 --> 00:25:08,230
Asesinado.

343
00:25:09,790 --> 00:25:12,850
Ahora, no te preocupes, chico. puedo dejarlo sobrio
arriba. Puedes orar por ello. no piensas

344
00:25:12,850 --> 00:25:15,490
¿Realmente ha sido herido o algo así? allí
No había ni un rasguño debajo de esto.

345
00:25:15,690 --> 00:25:18,850
Entonces un hombre herido. no hay nada malo
con él que AA no pudo curar. No

346
00:25:18,850 --> 00:25:19,749
¿huesos o algo así?

347
00:25:19,750 --> 00:25:21,130
No tiene huesos.

348
00:25:22,230 --> 00:25:26,350
Cuando un hombre se está recuperando de un
coronario, cualquiera que deliberadamente

349
00:25:26,350 --> 00:25:29,110
ese hombre debe tener graves crisis emocionales
sospechoso.

350
00:25:29,830 --> 00:25:30,830
¿Sospechoso de qué?

351
00:25:31,280 --> 00:25:34,900
Si tu padre muriera antes que él
divide su patrimonio con el joven Tim, usted

352
00:25:34,900 --> 00:25:36,040
heredarlo todo, ¿no?

353
00:25:36,760 --> 00:25:39,000
Mason, eres tan sutil como un empujón.
en el ojo.

354
00:25:39,220 --> 00:25:41,500
Pero lo harías, ¿no? Eso no es
El punto, Mason.

355
00:25:42,020 --> 00:25:43,540
No estoy intentando matar a mi padre.

356
00:25:43,860 --> 00:25:47,100
Estoy tratando de evitar que haga un
error que podría matarlo, o al menos

357
00:25:47,100 --> 00:25:48,160
arruinar el resto de su vida.

358
00:25:48,500 --> 00:25:52,080
Desde su ataque al corazón, el padre se volvió
en un viejo tonto sentimental que piensa

359
00:25:52,080 --> 00:25:54,860
él puede traer de vuelta a mi hermano muerto
dando una fortuna a un nieto matón.

360
00:25:55,340 --> 00:25:58,820
Si estás tan seguro de que Tim es un matón, ¿por qué?
¿Me pediste que contratara a un detective para

361
00:25:58,820 --> 00:25:59,820
¿mirarlo?

362
00:25:59,929 --> 00:26:03,330
Mason, si te pido que contrates a un detective,
eso es asunto mío, no tuyo.

363
00:26:03,810 --> 00:26:05,110
¿Ya ha hecho algún informe?

364
00:26:05,870 --> 00:26:06,870
No, todavía no.

365
00:26:07,430 --> 00:26:08,770
¿Pero qué crees que vas a hacer?
probar?

366
00:26:09,810 --> 00:26:13,550
Desde que Tim llegó a los Estados Unidos, algunos total
de su expediente policial son dos por exceso de velocidad

367
00:26:13,550 --> 00:26:15,430
multas y un cargo de imprudencia
conduciendo.

368
00:26:16,530 --> 00:26:18,090
¿Es usted un matón, señor Balthor?

369
00:26:19,430 --> 00:26:22,490
Una condena más por conducir en estado de ebriedad
usted y perderá su licencia para todos

370
00:26:22,490 --> 00:26:25,970
tiempo. Te diré una cosa, Mason.
Cuando llegue a ser presidente de Balthor

371
00:26:25,970 --> 00:26:28,210
Empresas, no vas a ser el
abogado de la empresa.

372
00:26:28,750 --> 00:26:33,710
Sea como fuere, en este momento estoy
Me interesa saber por qué estás tan concentrado en...

373
00:26:33,710 --> 00:26:36,870
Hola?

374
00:26:40,370 --> 00:26:43,550
Te agradecería que no usaras mi
teléfono para sus llamadas personales.

375
00:26:49,550 --> 00:26:51,770
¿Sí? Perry, he estado tratando de alcanzar
usted durante una hora.

376
00:26:52,610 --> 00:26:56,230
Uno de los amigos del joven Tim recibió un disparo cerca
una cabaña en Balfour Estate.

377
00:26:56,860 --> 00:27:00,040
Había un arma en la escena y estoy
Seguro pertenece al viejo Balfour y

378
00:27:00,040 --> 00:27:01,040
Hay huellas en él.

379
00:27:01,320 --> 00:27:03,660
También hay 2.000 dólares en efectivo en el
cuerpo.

380
00:27:03,960 --> 00:27:05,480
Eso es bastante interesante, Sr. Jones.

381
00:27:05,720 --> 00:27:06,720
No puedes hablar.

382
00:27:07,320 --> 00:27:10,480
Bueno, si Tim Balfour está relacionado con
esto, la policía no tardará mucho

383
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
Tiene razón, Sr. Jones.

384
00:27:11,780 --> 00:27:13,580
Creo que debería tener una pequeña charla con
los padres.

385
00:27:13,980 --> 00:27:15,440
Entonces nos vemos en casa del viejo Balfour.

386
00:27:15,800 --> 00:27:17,280
Yo diría lo más rápido posible.

387
00:27:20,400 --> 00:27:23,040
¿Viniste a casa por la autopista o
a través de la finca cuando dejaste tu

388
00:27:23,040 --> 00:27:24,040
¿La casa de mi padre esta noche?

389
00:27:24,160 --> 00:27:25,160
Por la libertad...

390
00:27:26,380 --> 00:27:28,320
No he estado cerca de la casa de mi padre.
esta noche.

391
00:27:28,960 --> 00:27:29,960
Ni cerca de eso.

392
00:27:42,120 --> 00:27:43,920
¿Samuel? ¿Pasa algo malo?

393
00:27:44,620 --> 00:27:45,760
¿Algo salió mal?

394
00:27:46,560 --> 00:27:49,240
Edith, eres la única persona que
sido bueno conmigo.

395
00:27:49,820 --> 00:27:52,740
Jimmy, escúchame. Perry Mason está en
la casa hablando con tu abuelo,

396
00:27:52,900 --> 00:27:55,320
y me preocupa que tal vez... Todos los
El resto me trató como si fuera

397
00:27:55,320 --> 00:27:56,320
va a robar algo.

398
00:27:56,540 --> 00:28:00,760
No supondrás que Perry Mason lo sabe.
cualquier cosa sobre tu pequeño accidente, hazlo

399
00:28:02,040 --> 00:28:03,040
El viejo.

400
00:28:03,720 --> 00:28:04,900
¿Está herido el viejo?

401
00:28:05,300 --> 00:28:07,920
El viejo se dio a la fuga.

402
00:28:09,400 --> 00:28:11,120
Ya nada de eso es importante.

403
00:28:11,720 --> 00:28:15,080
¡Palanqueta! Edith, ni siquiera sé qué es
sucedió.

404
00:28:15,620 --> 00:28:17,360
Pero mantente al margen, por favor.

405
00:28:18,560 --> 00:28:20,200
Timmy, ¿podrías escucharme?

406
00:28:20,460 --> 00:28:21,980
No, déjame en paz.

407
00:28:24,980 --> 00:28:26,720
Timmy, por favor, escúchame.

408
00:28:27,320 --> 00:28:29,160
Edith, te estaba esperando.

409
00:28:29,380 --> 00:28:32,780
Entiendo que después de que viniste a mí
Ayer le preguntó al Sr. Balfour, al Sr.

410
00:28:32,900 --> 00:28:34,860
Minter y varias personas más por 2 dólares
,000.

411
00:28:35,120 --> 00:28:36,880
Te explicaré todo eso más tarde.
señorita.

412
00:28:37,660 --> 00:28:40,520
¿Cómo te llamas? nada tiene que ser
Me lo explicó, joven.

413
00:28:40,800 --> 00:28:46,300
Esta mujer, esta llamada de confianza.
empleado, acaba de robar 2.000 dólares de

414
00:28:46,300 --> 00:28:47,300
la habitación de tu abuelo.

415
00:28:47,930 --> 00:28:49,150
Y voy a llamar a la policía.

416
00:28:49,670 --> 00:28:51,090
Eso no será necesario, señorita Adler.

417
00:28:51,510 --> 00:28:52,930
Tim, me gustaría hablar contigo un momento.

418
00:28:53,510 --> 00:28:55,350
Y conmigo también, señor Mason.

419
00:28:56,030 --> 00:28:57,270
La señorita Adler tiene razón.

420
00:28:57,850 --> 00:29:01,190
Además, le aconsejo a Tim... Ella lo hizo.
Para mí, Sr. Mason.

421
00:29:01,810 --> 00:29:03,030
Y me gustaría decirte por qué.

422
00:29:03,730 --> 00:29:04,830
Solo, si no te importa.

423
00:29:12,870 --> 00:29:14,890
Creo que tal vez estoy en un lío, Sr. Mason.

424
00:29:15,790 --> 00:29:18,630
Y me pregunto si hay alguna manera de que yo
puede evitar que mi abuelo escuche

425
00:29:18,630 --> 00:29:19,329
al respecto.

426
00:29:19,330 --> 00:29:21,350
¿Crees que si se entera, lo hará?
¿Te gusta menos?

427
00:29:23,690 --> 00:29:24,690
¿Le gusto?

428
00:29:25,230 --> 00:29:26,230
¿A quién le importa?

429
00:29:31,850 --> 00:29:32,850
Cuéntamelo.

430
00:29:36,150 --> 00:29:40,630
Hay una cabaña a una milla de aquí.
¿Subirás conmigo?

431
00:29:40,970 --> 00:29:42,610
Creo que tal vez le disparé a un hombre.

432
00:29:43,630 --> 00:29:44,630
¿Con uno de esos?

433
00:29:46,860 --> 00:29:49,100
Nos peleamos y luego disparé.
él.

434
00:29:49,840 --> 00:29:52,360
Y entonces supongo que dejé caer el arma. yo
Estaba algo asustado.

435
00:29:52,960 --> 00:29:54,120
¿Irás conmigo?

436
00:29:54,780 --> 00:29:56,260
No es necesario, Tim.

437
00:29:56,760 --> 00:29:58,800
Pero lo es. Podría resultar herido.

438
00:29:59,560 --> 00:30:00,560
Está muerto.

439
00:30:09,660 --> 00:30:14,720
Podría parecerle un asesinato, Sr.
Mason, pero no quise matarlo.

440
00:30:15,520 --> 00:30:17,120
Ni siquiera quise lastimarlo.

441
00:30:18,200 --> 00:30:19,220
No fue tu intención.

442
00:30:20,560 --> 00:30:24,320
Llevaste un arma cargada a un lugar desierto.
cabaña donde iba a ir un hombre al que odiabas

443
00:30:24,320 --> 00:30:27,700
¿Aun así no quisiste lastimarlo? yo
No lo odié. Pensé que él era mi

444
00:30:28,020 --> 00:30:29,020
El hombre está muerto.

445
00:30:29,600 --> 00:30:32,540
Estás en la cárcel bajo un cargo de asesinato.
todo porque tenías miedo de estarlo

446
00:30:32,540 --> 00:30:34,320
ser acusado de golpear a un hombre en un
tienda de licores.

447
00:30:34,800 --> 00:30:37,980
Pero aparentemente no hiciste ningún esfuerzo por encontrar
averiguar si alguien había sido alcanzado en la primera

448
00:30:37,980 --> 00:30:40,820
lugar. ¿Le pediste ayuda a alguien?

449
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
¿Para un consejo?

450
00:30:42,420 --> 00:30:43,680
¿Quién estaba allí para preguntar?

451
00:30:49,640 --> 00:30:52,880
Lo siento, Perry, pero anoche Tim trajo
un viejo borracho a un lugar llamado Rancho de

452
00:30:52,880 --> 00:30:54,080
Salud. Está más allá de la nada.

453
00:30:54,320 --> 00:30:55,860
El borracho sigue ahí y sigue
borracho.

454
00:30:58,460 --> 00:30:59,460
Espérame, Pablo.

455
00:31:05,540 --> 00:31:06,960
También podría decírtelo.

456
00:31:07,780 --> 00:31:09,860
Lo de la licorería fue simplemente el
empezar.

457
00:31:11,800 --> 00:31:14,460
Fingí un accidente para que Edith diera
yo el dinero.

458
00:31:15,240 --> 00:31:16,580
Y mientras lo hacía...

459
00:31:16,840 --> 00:31:19,700
Chick afirmó que le había pegado a un anciano
con un coche. Golpeo y corro.

460
00:31:20,240 --> 00:31:22,300
No pensé que lo golpearía, pero no lo estaba.
seguro.

461
00:31:22,840 --> 00:31:26,360
Entonces, después de pagarle el dinero a Chick,
Trató de llevarse al anciano.

462
00:31:27,620 --> 00:31:29,960
Y eso es lo que nos metimos en la pelea.
acerca de.

463
00:31:30,180 --> 00:31:33,700
Luego, después de que le disparaste a Chick, tomaste el
viejo a este ganadero de la salud.

464
00:31:34,400 --> 00:31:35,620
¿Cómo se te ocurrió llevarlo allí?

465
00:31:36,120 --> 00:31:39,080
Edith me lo contó. Entonces Edith sabía
todo sobre tus problemas?

466
00:31:39,500 --> 00:31:43,480
Le acabo de decir que tenía una amiga que
Estaba borracha y le pregunté a dónde llevarla.

467
00:31:43,480 --> 00:31:44,279
él, eso es todo.

468
00:31:44,280 --> 00:31:46,240
¿Cuánto más vas a ocultar?
de mi parte, Tim?

469
00:31:46,650 --> 00:31:48,170
Te he dicho todo lo que hay.

470
00:31:49,150 --> 00:31:52,670
Me peleé con un chico y el
El arma se disparó y lo mató.

471
00:31:52,950 --> 00:31:55,910
Estabas al menos a tres metros de
Chick cuando le disparaste por la espalda.

472
00:31:58,210 --> 00:31:59,210
¿En la parte de atrás?

473
00:31:59,870 --> 00:32:01,870
¿Qué clase de persona crees que soy?

474
00:32:04,330 --> 00:32:06,190
Perry, ¿estás comprometido a defender
este niño?

475
00:32:08,410 --> 00:32:09,410
Está bien.

476
00:32:10,590 --> 00:32:15,170
Bueno, el chico que Tim supuestamente mató,
Chick Montana, hablaba rápido pero era

477
00:32:15,170 --> 00:32:16,170
pensador. No era inteligente.

478
00:32:16,810 --> 00:32:19,690
Y de repente, justo después de conocer
Tim, está cargado de dinero.

479
00:32:20,110 --> 00:32:21,109
¿Seguro?

480
00:32:21,110 --> 00:32:24,230
Seguro. Compré algo de ropa nueva. Incluso pagado
algunas apuestas.

481
00:32:24,690 --> 00:32:27,290
Tal vez había alguien detrás de Chick.
pagándole por lo que hizo.

482
00:32:29,090 --> 00:32:30,370
Muy bien, Paul, ese es tu trabajo.

483
00:32:30,730 --> 00:32:32,330
Descubra quién estaba realmente dirigiendo el
tienda.

484
00:32:35,590 --> 00:32:39,790
Paul, déjame saber todo Anderson.
se entera de esa arma.

485
00:32:40,090 --> 00:32:41,090
Está bien.

486
00:32:47,120 --> 00:32:49,740
¿En qué posición estaba el cuerpo cuando
¿Lo encontró por primera vez, Sr. Mentor?

487
00:32:50,280 --> 00:32:51,280
Acostado boca abajo.

488
00:32:51,760 --> 00:32:53,420
¿No lo perturbaste de ninguna manera?

489
00:32:54,240 --> 00:32:58,060
Estaba bastante seguro de que estaba muerto, pero
Tomé su pulso y entré en el

490
00:32:58,060 --> 00:32:59,060
y llamó a la policía.

491
00:32:59,180 --> 00:33:01,620
Creo que eso será todo, señor Mentor.
Gracias, señor. ¿Señor Mason?

492
00:33:02,820 --> 00:33:07,800
Sr. Mentor, ¿cómo supo que había un
teléfono en esa cabaña desierta?

493
00:33:08,060 --> 00:33:09,300
Ya había estado en la cabaña antes.

494
00:33:09,640 --> 00:33:10,640
Veo.

495
00:33:11,040 --> 00:33:14,940
Ahora, como la cabaña está cerca del Belfort
finca, ¿puedo suponer que usted estaba en

496
00:33:14,940 --> 00:33:16,580
su camino a casa después de una visita con el Sr.
¿Belfort?

497
00:33:16,910 --> 00:33:19,450
Puede que no. No visito al Sr.
Balfour.

498
00:33:19,650 --> 00:33:23,450
Pero estabas conduciendo por su propiedad.
por la noche, y casualmente encontraste un

499
00:33:23,450 --> 00:33:24,870
hombre muerto tirado al lado de la carretera.

500
00:33:25,370 --> 00:33:26,370
Está bien, sí.

501
00:33:26,670 --> 00:33:31,590
Pasé por delante de la casa de Balfour pensando que
Podría parar, pero no lo hice. yo estaba en mi

502
00:33:31,590 --> 00:33:32,590
Llego tarde a casa, eso es todo.

503
00:33:33,050 --> 00:33:37,010
Cuando el Sr. Balfour tuvo su ataque al corazón,
¿fuiste tú como vecino y amigo?

504
00:33:37,010 --> 00:33:37,489
verlo?

505
00:33:37,490 --> 00:33:40,030
Convertí las ideas del Sr. Balfour en realidad.
cosas.

506
00:33:40,290 --> 00:33:43,830
Puentes, presas, autopistas. pero yo no
tomarle la mano cuando esté enfermo.

507
00:33:44,110 --> 00:33:46,960
Supongo entonces que... usted y el Sr.
Balfour no está muy cerca.

508
00:33:47,240 --> 00:33:49,320
Necesita un hombre para administrar su negocio. yo soy
ese hombre.

509
00:33:49,780 --> 00:33:52,480
Si nos gustamos personalmente
no tiene nada que ver con eso.

510
00:33:54,460 --> 00:34:01,180
Ah, por cierto, ¿alguna vez habías visto a Chick?
Montana antes de la noche en que lo encontraste.

511
00:34:01,180 --> 00:34:02,180
muerto?

512
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
No.

513
00:34:04,100 --> 00:34:08,840
La muerte fue causada por una bala de este
arma entrando al difunto por la espalda

514
00:34:08,840 --> 00:34:09,960
y penetrando el corazón.

515
00:34:10,219 --> 00:34:13,860
Entonces quien le disparó se paró detrás de él.
y le disparó a sangre fría en el

516
00:34:14,330 --> 00:34:17,830
No soy consciente de las emociones del asesino,
pero así es mecánicamente como la muerte

517
00:34:17,830 --> 00:34:21,690
ocurrió. Gracias doctor por su
excelente testimonio de siempre, su testigo.

518
00:34:22,850 --> 00:34:27,190
Doctor, ¿había rastros de pólvora?
en el frente del abrigo del difunto? yo

519
00:34:27,190 --> 00:34:30,889
he testificado que los hubo y he explicado
estos rastros de polvo podrían haber sido

520
00:34:30,889 --> 00:34:32,010
adquirido en otro momento.

521
00:34:32,590 --> 00:34:35,949
Después de todo, el fallecido era un conocido.
criminal de mala reputación.

522
00:34:36,330 --> 00:34:39,949
Otorgada. ¿Podrías explicar también por qué?
no había ningún agujero de bala en el abrigo

523
00:34:39,949 --> 00:34:40,949
la pólvora era?

524
00:34:40,989 --> 00:34:42,150
Al menos no con hechos.

525
00:34:42,800 --> 00:34:46,199
Pero si estás interesado en lo privado
En teoría, creo que el abrigo podría haber sido

526
00:34:46,199 --> 00:34:49,500
desabotonado, retorcido durante el
luchar para que el frente de ella reciba

527
00:34:49,500 --> 00:34:54,440
polvo también. Con este tipo de arma, yo
entender cómo se extiende el tatuaje en polvo

528
00:34:54,440 --> 00:34:55,440
una amplia zona.

529
00:34:55,460 --> 00:35:00,080
Ahora bien, estos son los 2.000 dólares que se encontraron
en el cuerpo, junto con la nota

530
00:35:00,080 --> 00:35:03,980
sugiriendo que Chick Montana tenía
de una forma u otra estado chantajeando al

531
00:35:03,980 --> 00:35:09,020
demandado. Señorita Adler, ¿puede identificarla?
Esto son los mismos $2,000 que fueron robados.

532
00:35:09,020 --> 00:35:11,040
desde el dormitorio del señor Balfour la noche del
el crimen?

533
00:35:11,280 --> 00:35:15,710
No. Por supuesto que no. Todo lo que puedo decir es que
Edith Summers tomó $2,000 sin

534
00:35:15,710 --> 00:35:19,130
pidiendo permiso, se lo dio a timmy
Balfour para que él... Gracias, señorita.

535
00:35:19,130 --> 00:35:20,130
Eso será todo. Eres testigo.

536
00:35:20,830 --> 00:35:26,250
Señorita Adler, ¿vio a Chick Montana en
las oficinas de Balfour Enterprises en

537
00:35:26,250 --> 00:35:27,350
la tarde antes de que lo mataran?

538
00:35:27,890 --> 00:35:28,890
No, por supuesto que no.

539
00:35:29,250 --> 00:35:30,410
¿No lo viste?

540
00:35:30,610 --> 00:35:34,090
No le hablaste sobre conseguir un
¿Trabajar en Balfour Enterprises?

541
00:35:35,430 --> 00:35:38,490
Quizás esta fotografía del difunto
refrescará tu memoria.

542
00:35:43,270 --> 00:35:45,470
Bueno, sí, puede que lo haya visto.

543
00:35:46,330 --> 00:35:48,330
Había un joven en la oficina que
día.

544
00:35:48,770 --> 00:35:50,030
¿Ese joven, señorita Adler?

545
00:35:51,490 --> 00:35:53,250
Era un joven muy educado.

546
00:35:54,150 --> 00:35:55,490
Incluso sabía mi nombre.

547
00:35:57,510 --> 00:36:00,150
Sí, estaba en la oficina ese día.
buscando a alguien.

548
00:36:01,390 --> 00:36:02,570
¿A quién buscaba?

549
00:36:03,610 --> 00:36:04,730
Sr. Lucas Balfour.

550
00:36:05,590 --> 00:36:10,170
Ahora, Sr. Balfour, escuchó el testimonio
que esta arma con la del acusado

551
00:36:10,170 --> 00:36:12,230
Se encontraron huellas dactilares en el
escena del crimen.

552
00:36:12,910 --> 00:36:16,770
También escuchaste que la bala que
Chick Montana asesinado fue despedido de este

553
00:36:16,770 --> 00:36:21,310
arma. ¿Habría sido fácilmente posible
para que el acusado saque esta arma

554
00:36:21,310 --> 00:36:22,310
de la casa de tu padre?

555
00:36:22,430 --> 00:36:26,470
Todo lo que Tim tenía que hacer era ir al caso de las armas.
y sácalo. Incluso tuvo una opción

556
00:36:26,470 --> 00:36:28,330
porque son dos de ellos exactamente
por igual.

557
00:36:28,630 --> 00:36:30,850
Bueno, ¿tu padre solía guardarlos?
armas cargadas?

558
00:36:31,330 --> 00:36:32,330
Siempre.

559
00:36:32,630 --> 00:36:36,470
Dice que una pistola no es más que un
pedazo de tubería inútil sin

560
00:36:36,470 --> 00:36:37,530
eso. Gracias. Eso será todo.

561
00:36:37,770 --> 00:36:38,770
¿Señor Mason?

562
00:36:40,710 --> 00:36:46,790
En su testimonio, señor Balfour, usted dijo
que los $2,000 tomados de su

563
00:36:46,790 --> 00:36:50,510
El dormitorio de tu padre te pertenecía, eso
Era parte de los 5.000 dólares que te guardabas.

564
00:36:50,510 --> 00:36:54,350
allí. $5,000 en efectivo, que
Le pedí a la señorita Adler que le trajera eso.

565
00:36:54,350 --> 00:36:57,550
mañana. La mañana, de hecho, del
el día que mataron al Sr. Montana.

566
00:36:57,810 --> 00:37:00,830
Ahora bien, ¿no son 5.000 dólares una cantidad bastante grande?
de efectivo?

567
00:37:02,030 --> 00:37:03,110
Para mí no, no lo es.

568
00:37:04,210 --> 00:37:06,210
¿Para qué necesitarías tanto dinero en efectivo?

569
00:37:06,920 --> 00:37:09,660
¿No sería un cheque o una cuenta de cargo?
normalmente ser utilizado en transacciones

570
00:37:09,660 --> 00:37:11,000
¿Requiere tanto dinero?

571
00:37:11,540 --> 00:37:15,480
¿Sabes lo molesto que es
confiar en los controles en las mesas de Las

572
00:37:15,680 --> 00:37:16,658
¿Señor Mason?

573
00:37:16,660 --> 00:37:17,820
Ibas a Las Vegas.

574
00:37:19,240 --> 00:37:22,620
Y no sacaste este dinero de tu
cuenta personal, pero arreglada para la señorita

575
00:37:22,620 --> 00:37:26,020
Adler para retirarlo de su cuenta en
la firma. Y guardaste el efectivo en tu

576
00:37:26,020 --> 00:37:30,040
la casa de tu padre en lugar de la tuya
casa. Para que mi esposa no se enterara

577
00:37:30,800 --> 00:37:35,280
Está bien. Y estos no fueron los primeros 5.000 dólares.
en efectivo que dejaste en casa de tu padre

578
00:37:35,280 --> 00:37:37,690
casa. Ni la primera vez que había estado
Vegas.

579
00:37:39,690 --> 00:37:40,950
Muy bien, Sr. Balfour.

580
00:37:42,030 --> 00:37:44,070
Ahora volvamos a lo de la señorita Adler.
testimonio.

581
00:37:45,430 --> 00:37:47,290
¿Qué tan bien conocías a Chick?
¿Montana?

582
00:37:47,970 --> 00:37:49,610
No lo conocía en absoluto. ¿Por qué debería hacerlo?

583
00:37:49,890 --> 00:37:53,910
Antes de refrescarte la memoria con eso.
fotografía... Está bien, está bien. yo

584
00:37:53,910 --> 00:37:54,910
el niño, sí.

585
00:37:54,990 --> 00:37:56,330
Pero sólo una vez en mi vida.

586
00:37:56,870 --> 00:38:00,190
Él vino a mi oficina esa tarde.
diciendo que era amigo de Tim y

587
00:38:00,190 --> 00:38:01,670
un trabajo. Entonces lo eché.

588
00:38:02,090 --> 00:38:05,590
Estás seguro de que no vino a tu
oficina para exigir más dinero en efectivo?

589
00:38:05,950 --> 00:38:06,950
¿Hacer lo?

590
00:38:07,130 --> 00:38:08,610
¿Por qué debería darle dinero?

591
00:38:09,330 --> 00:38:12,570
Ni siquiera daría una criatura como
Ese es un trabajo para esconder madera en bruto.

592
00:38:13,670 --> 00:38:15,750
Sólo hablé con él porque Hal me lo pidió.
yo a.

593
00:38:16,630 --> 00:38:17,770
¿Hal? Hal Medder.

594
00:38:18,450 --> 00:38:20,150
Con su oficina, Chick fue a primera.

595
00:38:20,570 --> 00:38:21,990
Incluso antes que la señorita Adler.

596
00:38:22,230 --> 00:38:23,730
Ahora, Sr.

597
00:38:23,990 --> 00:38:29,430
Balfour, yo... ¿Puedo tener un momento?
¿Su Señoría?

598
00:38:29,850 --> 00:38:30,850
Puedes.

599
00:38:39,950 --> 00:38:42,210
Ya terminé con este testigo para el
Por el momento, Señoría.

600
00:38:42,610 --> 00:38:44,090
¿Puedo recordar al teniente Anderson?

601
00:38:44,570 --> 00:38:46,850
Ya es hora de terminar el día,
Sr. Mason.

602
00:38:47,310 --> 00:38:49,510
Sólo tengo una o dos preguntas breves.
Su Señoría.

603
00:38:49,930 --> 00:38:50,930
¿Señor Berger?

604
00:38:51,170 --> 00:38:52,470
No tengo ninguna objeción, señoría.

605
00:38:52,930 --> 00:38:54,650
Muy bien, pero que sea breve.

606
00:38:55,110 --> 00:38:57,250
¿Puedo recordarte que todavía estás bajo?
¿juramento, teniente?

607
00:38:57,630 --> 00:38:58,630
Sí, señoría.

608
00:39:03,230 --> 00:39:05,730
Esta arma forma parte de un conjunto a juego,
Teniente.

609
00:39:06,600 --> 00:39:10,560
¿Su departamento por casualidad realizó un
¿Prueba de huellas dactilares en la otra arma? el

610
00:39:10,560 --> 00:39:11,560
¿Queda uno en la casa?

611
00:39:12,280 --> 00:39:13,238
Por qué, no.

612
00:39:13,240 --> 00:39:14,240
No, no lo hicimos.

613
00:39:14,680 --> 00:39:18,500
Dado que el acusado testificará que
Manejó ambas armas justo antes de que el Sr.

614
00:39:18,620 --> 00:39:22,520
La muerte de Montana, ¿su departamento
Pruebe la otra arma en busca de huellas dactilares si

615
00:39:22,520 --> 00:39:23,520
¿Lo trajo mañana?

616
00:39:23,760 --> 00:39:25,360
Sr. Mason, ¿qué sentido tiene?

617
00:39:25,940 --> 00:39:29,260
El estado ha establecido que esa arma
en tu mano está el que mató

618
00:39:29,260 --> 00:39:33,060
Montana y que tenía huellas claras de
el demandado al respecto.

619
00:39:33,650 --> 00:39:37,230
Ahora bien, ¿qué probaría si su
había huellas dactilares en todas las demás armas

620
00:39:37,230 --> 00:39:38,230
¿Condado de Ángeles?

621
00:39:38,370 --> 00:39:43,310
¿Pero no sería interesante, Sr.
Berger, si no se encontraron huellas

622
00:39:43,310 --> 00:39:44,310
la otra arma?

623
00:39:51,050 --> 00:39:54,150
Mi argumento es que cualquiera que alguna vez
leer los periódicos divertidos sabe que

624
00:39:54,150 --> 00:39:56,610
Las huellas dactilares de una pistola son fáciles de borrar.
y difícil de identificar.

625
00:39:57,510 --> 00:39:59,510
Es un buen argumento, pero espero que en este
caso académico.

626
00:40:00,220 --> 00:40:03,200
Puede ser que lo que no suceda
ser más condenatorio que lo que lo hace.

627
00:40:04,220 --> 00:40:06,360
¿Cómo está nuestro alcohólico no anónimo?

628
00:40:07,360 --> 00:40:09,800
Bueno, voy a tener que apuntalar el viejo
Cabra arriba, pero al menos está respirando.

629
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
¿Identificación positiva?

630
00:40:11,940 --> 00:40:13,920
Quizás no sea lo suficientemente bueno para Berger, pero
bastante bueno.

631
00:40:14,480 --> 00:40:15,720
¿Puede echar un vistazo, señor Mason?

632
00:40:19,040 --> 00:40:20,040
¿Esto es lo que querías?

633
00:40:24,160 --> 00:40:25,640
Este podría ser un movimiento muy rápido.

634
00:40:26,420 --> 00:40:27,420
No se preocupe, señor Mason.

635
00:40:27,940 --> 00:40:30,200
Cualquier cosa que se mueva hacia esa arma obtiene su
foto tomada.

636
00:40:35,580 --> 00:40:36,580
Gracias Aiden.

637
00:40:38,140 --> 00:40:39,140
¿Cómo está el chico, Perry?

638
00:40:39,560 --> 00:40:41,520
Demasiado abrumado para relacionarse con el
situación.

639
00:40:42,760 --> 00:40:44,480
El punto es, ¿cuánto más puedes
tomar?

640
00:40:45,280 --> 00:40:48,120
He hablado con tu médico. yo no
preocuparse por los médicos.

641
00:40:48,960 --> 00:40:52,860
Lo odio porque no puedo hacer nada.
para Tim. Tumbado aquí boca arriba

642
00:40:52,860 --> 00:40:54,500
ese es un muy buen lugar para que estés
en este momento.

643
00:40:55,020 --> 00:40:57,500
Pero si pudieras dedicarle a Edith una hora.
más o menos.

644
00:40:57,740 --> 00:40:59,080
Por supuesto, por supuesto.

645
00:40:59,960 --> 00:41:01,880
Continúe usted ahora. Déjame saber qué
sucede, ¿lo harás?

646
00:41:06,440 --> 00:41:08,080
Esta es una celda fotoeléctrica.

647
00:41:08,860 --> 00:41:10,780
Disparando un rayo invisible a través del
habitación.

648
00:41:11,380 --> 00:41:14,720
Una vez encendido, cualquiera que se mueva
a través de ese rayo arranca una cámara de cine

649
00:41:14,720 --> 00:41:15,720
en el patio.

650
00:41:16,040 --> 00:41:18,100
Eso es muy inteligente. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
aquí dentro?

651
00:41:18,320 --> 00:41:19,840
El tiempo suficiente para montar la trampa.

652
00:41:20,720 --> 00:41:24,080
Y ahora, para que funcione, todo debe
Sea casual, ordinario.

653
00:41:25,260 --> 00:41:27,140
No importa quién venga a la casa, que
él adentro.

654
00:41:27,360 --> 00:41:30,940
Acepta cualquier excusa que tenga para venir.
y decirle que debe darse prisa con el Sr.

655
00:41:31,040 --> 00:41:34,560
Balfour. Eso le dará al visitante una
oportunidad de entrar aquí al arma.

656
00:41:36,120 --> 00:41:40,140
Bueno, perdóname, pero no creo.
cualquiera vendrá. Quiero decir, es tan

657
00:41:40,260 --> 00:41:42,280
¿No es así, si hay huellas en
¿El arma o no?

658
00:41:43,140 --> 00:41:46,500
No creo que Luke, por ejemplo,
caer en una trampa tan obvia.

659
00:41:47,000 --> 00:41:49,440
¿Por qué elegiste a Luke como tu...
instancia?

660
00:41:50,160 --> 00:41:52,480
No sé. Él está para ganar el
la mayoría, supongo.

661
00:41:53,180 --> 00:41:56,920
Ya sabes, Timmy de repente se convierte en un
El heredero ha arruinado todos los planes de Luke.

662
00:41:57,180 --> 00:41:58,460
Todo esto es una tragedia.

663
00:41:59,580 --> 00:42:01,580
Los padres de Tim mueren y luego esto.
enredo.

664
00:42:02,300 --> 00:42:04,020
Conocías a sus padres, ¿no?

665
00:42:04,280 --> 00:42:05,280
Sólo su padre.

666
00:42:06,020 --> 00:42:10,360
Se parece mucho a Tim, sólo que... En realidad, era
un chico malo.

667
00:42:10,700 --> 00:42:15,800
Bebía demasiado, jugaba demasiado y
las chicas... Parece ser cosa de familia.

668
00:42:16,660 --> 00:42:18,920
¿No se está divorciando la esposa de Luke de él por
mismas razones?

669
00:42:19,720 --> 00:42:21,160
¿Cómo te enteraste de eso?

670
00:42:22,089 --> 00:42:25,110
Hemos hecho todo lo posible para mantener
Eso es un secreto para el Sr. Balfour.

671
00:42:25,770 --> 00:42:29,010
En un caso de asesinato, llegamos tan lejos como podemos.
en el fondo de todos

672
00:42:29,010 --> 00:42:30,010
conectado con ello.

673
00:42:30,330 --> 00:42:33,450
Sé, por ejemplo, que vas
ser testigo corroborador de la muerte de Luke.

674
00:42:33,450 --> 00:42:37,310
esposa sobre su infidelidad con una chica
llamada Rosalía.

675
00:42:38,330 --> 00:42:41,670
Bueno, siempre lo he admirado, Sr.
Mason, pero ahora aún más.

676
00:42:42,550 --> 00:42:43,550
Gracias Edith.

677
00:42:44,830 --> 00:42:48,870
Sé también que no hubo
Infidelidad con esta Rosalie, ni con nadie.

678
00:42:50,730 --> 00:42:55,450
Sea perfectamente casual, pero actúe como si
Has sido interrumpido y debes darte prisa.

679
00:42:55,450 --> 00:42:56,450
Volvamos al Sr. Balfour.

680
00:43:20,710 --> 00:43:22,150
¿Por qué no dejaste entrar al extraño?
¿Edith?

681
00:43:24,090 --> 00:43:26,070
¿O no era un extraño?

682
00:43:28,850 --> 00:43:30,410
El viejo quiere entrar, Edith.

683
00:43:33,690 --> 00:43:34,690
Buenas noches, señorita Summers.

684
00:43:35,310 --> 00:43:36,470
Perry, ¿puedo hablar contigo un momento?

685
00:43:36,690 --> 00:43:37,690
Seguro.

686
00:43:40,050 --> 00:43:43,410
Malas noticias, me temo. La cámara no
trabajo? No, simplemente funcionó demasiado pronto.

687
00:43:43,850 --> 00:43:44,850
¿Mientras estábamos arriba?

688
00:43:45,030 --> 00:43:46,030
Mientras estabas.

689
00:43:46,450 --> 00:43:47,790
La foto será solo ella.

690
00:43:50,160 --> 00:43:51,260
Pero ella no tocó el arma.

691
00:43:51,700 --> 00:43:54,020
Ella simplemente caminó hacia el caso un par de
veces y lo miré.

692
00:43:54,740 --> 00:43:56,820
Entra. Aquí está. es algo que yo
tengo que mostrarte.

693
00:44:01,840 --> 00:44:02,840
Sentarse.

694
00:44:17,660 --> 00:44:18,720
Estos son espacios en blanco.

695
00:44:21,200 --> 00:44:22,019
Por supuesto.

696
00:44:22,020 --> 00:44:25,780
No crees ni por un momento que dejaría que un
hombre tan deprimido como lo estaba el Sr. Balfour

697
00:44:25,780 --> 00:44:28,420
su infarto han cargado pistolas en
la casa?

698
00:44:29,040 --> 00:44:30,140
Muy considerado de tu parte.

699
00:44:31,040 --> 00:44:34,200
Cualquier accidente para el Sr. Balfour habría
Supongo que alteró el tiempo.

700
00:44:35,280 --> 00:44:37,280
Si no te importa, tengo otras cosas.
hacer.

701
00:44:38,960 --> 00:44:42,680
Innecesario. ya conocia esta arma
no tiene huellas dactilares.

702
00:44:42,980 --> 00:44:44,120
¿Pero por qué estabas preocupado?

703
00:44:44,900 --> 00:44:46,120
¿Eres tú quien lo limpió?

704
00:44:47,000 --> 00:44:49,520
¿Eres tú quien sabe que debería
¿Aún llevas huellas dactilares?

705
00:44:50,350 --> 00:44:53,950
¿Tiene miedo de que el laboratorio pueda
De alguna manera prueba que esta es el arma que él

706
00:44:53,950 --> 00:44:57,290
disparó, el arma que tomó y soltó, un
¿El arma solo está cargada con balas de fogueo?

707
00:44:58,890 --> 00:45:01,310
¿Te cuento el resto o tú?
dime?

708
00:45:02,370 --> 00:45:06,710
¿Puede ese viejo de ahí identificarte?
¿O lo identificarás?

709
00:45:07,570 --> 00:45:10,990
Edith, tú fuiste quien consiguió que Chick
contratar a ese viejo, que puso a Chick a

710
00:45:10,990 --> 00:45:11,990
todo, ¿no?

711
00:45:12,110 --> 00:45:15,750
Estabas en la cabaña esa noche, justo
después de Tim, porque querías estar seguro

712
00:45:15,750 --> 00:45:17,150
Chick había hecho lo que le dijiste.

713
00:45:17,960 --> 00:45:20,960
Y cuando supiste que Tim le había disparado
en blanco y soltó el arma, viste tu

714
00:45:20,960 --> 00:45:25,260
oportunidad. Una oportunidad perfecta para
deshazte de Chick y Tim junto con él.

715
00:45:26,020 --> 00:45:28,340
Porque trajiste la otra arma
adelante, ¿no?

716
00:45:28,800 --> 00:45:32,720
No sabe lo que está diciendo. el es
loco. Ayúdame. Sí, con conchas vivas.

717
00:45:33,400 --> 00:45:36,640
Con esa otra arma que lleva la de Tim
huellas dactilares, le disparaste a Chick Montana en

718
00:45:36,640 --> 00:45:40,520
atrás. Le disparaste con tanta sangre fría como
Arruinaste la vida del padre de Tim. como

719
00:45:40,520 --> 00:45:43,800
A sangre fría mientras destrozaste la casa de Luke.
matrimonio con mentiras. Tan a sangre fría

720
00:45:43,800 --> 00:45:46,400
alejaste a Hal Minter de todo
familia para la que trabaja.

721
00:45:47,200 --> 00:45:49,620
Estás mintiendo. Mira lo que hice por Timmy.

722
00:45:50,060 --> 00:45:52,200
Oh, sí, y el pobre niño pensó que
te usé.

723
00:45:52,720 --> 00:45:54,520
Y todo el tiempo lo estuviste usando.

724
00:45:55,320 --> 00:46:00,020
¿Usándolo? Le di todo. mentí
a la policía por él. robé dinero

725
00:46:00,020 --> 00:46:02,740
para el. yo era el único que amaba
él y lo ayudó.

726
00:46:02,960 --> 00:46:06,340
Lo hiciste con amor, está bien. tu
Usé el amor como un arma, como una máscara.

727
00:46:06,980 --> 00:46:08,980
Le dijiste a un joven lo peor
posible.

728
00:46:09,480 --> 00:46:12,260
Callar, no decir la verdad,
Confía sólo en ti.

729
00:46:13,080 --> 00:46:14,080
Porque con...

730
00:46:14,090 --> 00:46:17,250
Nada más que amorosa simpatía, eras
Voy a convertir a ese chico en un delincuente.

731
00:46:17,250 --> 00:46:19,230
más rápido que... Muy bien, ¿y qué?

732
00:46:19,490 --> 00:46:23,490
Es un delincuente. el no pertenece
aquí. Con el tiempo, su abuelo

733
00:46:23,490 --> 00:46:24,970
lo he visto. lo hubiera echado
muy pronto.

734
00:46:25,250 --> 00:46:26,550
Y solo te dejé a ti.

735
00:46:28,250 --> 00:46:29,530
Tú y la mansión.

736
00:46:30,910 --> 00:46:32,430
Y el anciano moribundo.

737
00:46:34,570 --> 00:46:36,650
Crees que lo sabes todo.

738
00:46:38,130 --> 00:46:39,650
Bueno, no lo haces.

739
00:46:40,590 --> 00:46:41,890
La parte más difícil.

740
00:46:42,540 --> 00:46:45,980
La parte más difícil fue convertir al Sr. Balfour en
contra el padre de Tim.

741
00:46:46,640 --> 00:46:48,420
Porque adoraba a su hijo.

742
00:46:48,940 --> 00:46:51,860
Él lo adoraba. Y lo arruiné.

743
00:46:53,880 --> 00:46:55,300
Lo arruiné.

744
00:46:56,960 --> 00:46:58,420
Los arruiné a todos.

745
00:46:59,260 --> 00:47:00,280
Todos.

746
00:47:00,580 --> 00:47:03,960
Y luego

747
00:47:03,960 --> 00:47:09,060
- simplemente gritó, señor Balfour.

748
00:47:09,870 --> 00:47:15,090
Ella lo habría sacrificado igual que
ella sacrificó a su padre y a Luke y

749
00:47:15,090 --> 00:47:17,890
Mintero. Muy bien, Perry, entonces no soy tan
sorprendido como crees.

750
00:47:18,870 --> 00:47:23,730
En los años posteriores a la muerte de mi esposa,
Edith, bueno, ella siempre logró hacer

751
00:47:23,730 --> 00:47:26,810
deshacerse de ella es más difícil que mantenerla
ella.

752
00:47:27,310 --> 00:47:31,190
Así que poco a poco, supongo que ella poseyó
yo. Estaba tan ciego.

753
00:47:32,430 --> 00:47:33,830
Y ahora mira los restos.

754
00:47:34,410 --> 00:47:38,210
Luke, Kim, incluso Hal y la pobre señorita.
Ádler.

755
00:47:38,540 --> 00:47:40,220
¿Cómo puedo hacerles entender, Perry?

756
00:47:40,940 --> 00:47:42,800
¿Cómo puedo hacer que se entiendan entre sí?
otro?

757
00:47:50,780 --> 00:47:54,160
Bueno, aquí hay un buen lugar para
empezar.

758
00:47:55,920 --> 00:47:56,920
¿Abuelo?