1 00:01:19,310 --> 00:01:21,222 Aku mengalami mimpi yang paling aneh, 2 00:01:21,913 --> 00:01:24,837 bahwa ada ketukan di jendela saya pada jam 4 pagi 3 00:01:24,863 --> 00:01:27,628 diikuti oleh pacarku, yang punya apartemen sendiri, 4 00:01:27,832 --> 00:01:29,613 menanyakan apakah dia bisa tidur di kamarku. 5 00:01:30,541 --> 00:01:31,375 Tunggu sebentar. 6 00:01:32,595 --> 00:01:33,864 Saya harus keluar dari sana. 7 00:01:35,534 --> 00:01:39,276 Apakah saya menyebutkan ini adalah mimpi yang berulang? Ini, apa? Seperti yang keempat kalinya dalam dua minggu? 8 00:01:40,443 --> 00:01:43,433 Bukannya saya mengeluh tetapi hal itu menggagalkan tujuan memiliki tempat Anda sendiri. 9 00:01:43,501 --> 00:01:45,768 Tim terus membawakan semua cewek seksi ini. 10 00:01:46,428 --> 00:01:49,127 Ini merupakan masalah karena tidak satupun dari mereka adalah Anda. 11 00:01:52,025 --> 00:01:56,229 Tempat itu seperti pusat pesta. Ini bahkan bukan pestaku. 12 00:01:56,371 --> 00:01:58,549 Yah, mungkin memang seharusnya begitu. Oh kita harus mengadakan pesta kita sendiri, 13 00:01:58,609 --> 00:02:01,338 seperti pesta take-back-the-party. 14 00:02:01,701 --> 00:02:04,820 Baiklah. Mari kita lakukan. Bagaimana kalau hari Sabtu ini? 15 00:02:05,162 --> 00:02:06,340 Kedengarannya bagus! saya bebas. 16 00:02:06,586 --> 00:02:09,330 Selesai. Anda harus merencanakannya. 17 00:02:09,382 --> 00:02:12,873 Dan pastikan itu tidak terlalu penting. Hanya beberapa teman, lho. 18 00:02:12,971 --> 00:02:15,153 Oke. Sangat menyenangkan! 19 00:02:15,740 --> 00:02:18,465 Sekarang merangkak kembali ke luar jendela sebelum orang tuaku bangun dan mendengarmu. 20 00:02:18,593 --> 00:02:20,278 Dengar apa? Ini? 21 00:02:21,513 --> 00:02:23,944 Oh sial! Hanya saja, jangan menggelitikku! 22 00:02:24,897 --> 00:02:25,674 Hei, Peyton. 23 00:02:26,181 --> 00:02:26,832 Ada apa? 24 00:02:27,219 --> 00:02:30,163 Nathan dan aku mengadakan acara kecil di rumahnya pada hari Sabtu. 25 00:02:30,236 --> 00:02:31,833 Haley James, gadis pesta. 26 00:02:31,920 --> 00:02:34,353 Ya, itu bukan masalah besar tapi dia bilang aku bisa mengundang siapa pun yang aku mau, 27 00:02:34,404 --> 00:02:35,571 - jadi kamu mau ikut? - Ya, ya! 28 00:02:35,638 --> 00:02:36,886 - Baiklah, sampai jumpa di sana. - Nanti. 29 00:02:41,733 --> 00:02:42,482 Hei, Keith. 30 00:02:43,113 --> 00:02:44,649 Itu Tuan Scott. 31 00:02:45,913 --> 00:02:47,644 Apa aku tidak bisa memanggilmu Keith lagi? 32 00:02:48,079 --> 00:02:49,246 Tidak, saya hanya mencobanya. 33 00:02:49,753 --> 00:02:54,234 Apa pendapat Anda tentang saya sebagai seorang guru? Bengkel mobil SMA. 34 00:02:54,361 --> 00:02:56,798 Yah, menurutku kamu akan menjadi hebat. Mengapa? 35 00:02:57,084 --> 00:02:59,799 Karena saya ada wawancara besok di sebuah sekolah di Charleston. 36 00:03:01,362 --> 00:03:02,205 Wow. 37 00:03:03,609 --> 00:03:07,033 Saat kamu bilang kamu berencana untuk pergi, aku tidak menyangka akan secepat ini. 38 00:03:07,171 --> 00:03:10,454 Yah, tidak ada alasan untuk menunggu. Benar? 39 00:03:13,029 --> 00:03:13,777 Hei, Keith. 40 00:03:14,765 --> 00:03:17,685 Hei, Lukas. Katakan padaku kamu akan berlatih. 41 00:03:18,240 --> 00:03:19,624 Terapis mengatakan saya siap untuk pergi. 42 00:03:19,710 --> 00:03:21,185 Sekarang itulah yang saya bicarakan. 43 00:03:23,990 --> 00:03:26,038 Anda tidak memberi tahu dia tentang lamaran saya, bukan? 44 00:03:26,279 --> 00:03:27,945 Saya agak bergumul dengan hal itu. 45 00:03:31,231 --> 00:03:32,849 Haruskah aku memberitahunya bahwa kamu berencana meninggalkan kota? 46 00:03:33,673 --> 00:03:35,128 Tidak, aku akan melakukannya. 47 00:03:36,608 --> 00:03:37,746 Dia akan merindukanmu. 48 00:03:39,449 --> 00:03:40,279 Ya. 49 00:03:48,555 --> 00:03:49,817 Hancurkan itu, Lucas. 50 00:03:56,440 --> 00:03:58,152 Terus tembak, kawan. Itu akan datang. 51 00:04:17,470 --> 00:04:18,428 Sampai jumpa nanti. 52 00:04:19,708 --> 00:04:21,514 Kabar baiknya adalah saya kembali. 53 00:04:22,186 --> 00:04:23,937 Berita buruknya adalah, aku payah. 54 00:04:25,945 --> 00:04:28,718 - Kamu baik-baik saja? - Ya, itu hanya sedikit ketat. 55 00:04:29,072 --> 00:04:29,636 Di Sini. 56 00:04:30,782 --> 00:04:34,735 Kamu hanya berkarat. Sebentar lagi Anda akan benar-benar payah. Sama seperti sebelumnya. 57 00:04:36,824 --> 00:04:37,637 Lebih baik? 58 00:04:41,580 --> 00:04:45,631 Kamu tahu aku akan menyuruh kalian berdua untuk mendapatkan kamar, tapi ternyata kalian sudah melakukannya. 59 00:04:51,139 --> 00:04:51,754 Brooke! 60 00:04:53,049 --> 00:04:54,743 Brooke, kita harus berhenti melakukan ini. 61 00:04:54,857 --> 00:04:59,080 Baiklah, saya akan berhenti berbicara dengan Anda dan Anda pasti bisa berhenti berbicara dengan saya. 62 00:04:59,147 --> 00:04:59,787 Oke. 63 00:05:02,665 --> 00:05:04,879 Maksudku, kita sebenarnya bukan teman lagi, kan? 64 00:05:05,511 --> 00:05:07,841 Anda tahu, untuk seorang pirang palsu, Anda menangkapnya dengan lambat. 65 00:05:08,845 --> 00:05:12,393 Baiklah, saya mencoba meminta maaf kepada Anda dan saya sudah selesai mencobanya sekarang. 66 00:05:12,736 --> 00:05:15,762 Bagus. Maksudku, itu sangat menyedihkan. 67 00:05:17,151 --> 00:05:20,570 Baiklah, jika itu yang kamu inginkan. Bagus. 68 00:05:33,531 --> 00:05:34,666 - Hai. - Hai. 69 00:05:35,889 --> 00:05:36,994 Aku mendapatkan segalanya kecuali minuman. 70 00:05:38,357 --> 00:05:43,195 Jadikan itu BYOB. Atau BYOT. Mengerti? Tim? �T�. 71 00:05:45,738 --> 00:05:48,126 Anda tahu, jika Anda memerlukan uang tunai, saya mendapatkannya dari penjualan mobil. 72 00:05:48,213 --> 00:05:51,320 Tidak, pesta ini sepenuhnya untukku. Tapi dengar, aku bertemu dengan beberapa orang tambahan 73 00:05:51,372 --> 00:05:54,392 dan aku tidak ingin mengatakan tidak. Tapi itu tidak akan terlalu penting, saya jamin. 74 00:05:54,736 --> 00:05:55,918 - Oke. - Oke. 75 00:06:01,341 --> 00:06:02,012 Apa? 76 00:06:02,641 --> 00:06:04,033 Kamu hanya beruntung Tim ada di sini. 77 00:06:04,382 --> 00:06:06,701 Karena aku punya sesuatu untuk gadis bernama Haley James. 78 00:06:07,342 --> 00:06:10,137 Benar-benar? Anda beruntung Tim juga ada di sini. 79 00:06:11,873 --> 00:06:13,695 - Tim, pulanglah. - Tim, pulanglah. 80 00:06:13,802 --> 00:06:14,704 Apa? 81 00:06:15,682 --> 00:06:19,557 Um, aku punya lebih banyak barang di mobil, jadi pergilah bermain. Aku akan menciummu nanti. 82 00:06:19,644 --> 00:06:20,305 Baiklah. 83 00:06:27,337 --> 00:06:29,276 Sial, dia benar-benar kejutan. 84 00:06:30,075 --> 00:06:35,440 Sepertinya semua yang Anda sentuh menjadi keren. Kamu seperti Raja Midol, atau semacamnya. 85 00:06:35,523 --> 00:06:36,849 Apakah kamu bermain selama ini! 86 00:06:36,935 --> 00:06:38,327 Ya. Tim Anda payah. 87 00:06:43,541 --> 00:06:44,497 Hei, Tuan Scott. 88 00:06:48,411 --> 00:06:49,822 saya menang. Sampai jumpa. 89 00:06:53,485 --> 00:06:54,841 Bagaimana kabar istriku? 90 00:06:58,541 --> 00:07:00,355 Anda ingin memberi tahu saya mengapa ada pria yang belum pernah saya lihat sebelumnya 91 00:07:00,416 --> 00:07:02,663 datang untuk memasang sistem keamanan di mustang baru? 92 00:07:02,740 --> 00:07:05,024 Sebuah mustang yang kupikir telah kuberikan padamu sebagai hadiah! 93 00:07:05,378 --> 00:07:06,467 Karena aku menjualnya. 94 00:07:06,785 --> 00:07:07,820 Anda tidak punya hak untuk melakukan itu. 95 00:07:07,911 --> 00:07:10,677 Ayah lihat, aku punya pengeluaran sekarang. Seperti sewa. 96 00:07:10,763 --> 00:07:13,692 Uh uh, tidak, kamu tidak menganggap itu sebagai jalan keluar. Saya menawarkan Anda sebuah rumah. 97 00:07:13,743 --> 00:07:15,207 Kamu menolakku, kamu sendirian. 98 00:07:15,443 --> 00:07:18,633 Saya ingin sisa uang hasil penjualan. Saya akan mengambil uang tunai atau cek. 99 00:07:18,904 --> 00:07:22,053 Atau kamu bisa menyimpan uangnya, dan pulang bersamaku sekarang. 100 00:07:31,608 --> 00:07:32,836 Terima kasih sudah mampir, Ayah. 101 00:07:34,879 --> 00:07:36,292 Kita harus melakukan ini lebih sering. 102 00:07:48,214 --> 00:07:50,640 Kami hanya berusaha membuatnya tetap kecil, jadi jangan beriklan. 103 00:07:50,692 --> 00:07:54,090 Oh hei, bibir kita tertutup rapat. Terima kasih atas undangannya, Haley. Kamu keren. 104 00:07:54,175 --> 00:07:54,843 Tentu. 105 00:07:56,335 --> 00:07:57,162 Hai teman. 106 00:07:57,578 --> 00:07:59,666 - Hei, Brooke. - Jadi kapan pestanya? 107 00:07:59,831 --> 00:08:02,574 Ya, ini Sabtu malam, tapi... 108 00:08:03,117 --> 00:08:05,273 Jangan khawatir, saya tidak akan memberi tahu paparazzi. 109 00:08:05,335 --> 00:08:09,482 Oh tidak, saya tidak khawatir, kami hanya berusaha menjaganya tetap kecil. Jadi. 110 00:08:09,933 --> 00:08:11,509 Peyton bilang jangan mengundangku. 111 00:08:11,596 --> 00:08:13,557 Tidak, dia tidak melakukannya. Tidak tepat. 112 00:08:14,459 --> 00:08:18,590 Baiklah. Kau tahu, adakan pesta kecilmu, dan mainkan twister telanjangmu, dan... 113 00:08:18,657 --> 00:08:20,786 Brooke, ini sebenarnya hanya sekedar berteman. 114 00:08:21,648 --> 00:08:24,400 Benar, tapi saya bukan salah satu dari mereka. 115 00:08:25,328 --> 00:08:26,444 Apa pun. 116 00:08:30,982 --> 00:08:32,844 Pengalaman seperti apa yang Anda miliki untuk bekerja di mal? 117 00:08:33,685 --> 00:08:35,179 Saya tidak tahu. Beberapa. 118 00:08:36,807 --> 00:08:40,299 Oke, kamu mau smoothie? Pada saya? 119 00:08:41,098 --> 00:08:43,002 Apa yang kamu inginkan? Buah bermain-main dengan protein? 120 00:08:43,479 --> 00:08:45,076 Bagaimana dengan sesuatu yang mengandung uang tunai. 121 00:08:47,392 --> 00:08:48,445 Sebenarnya. 122 00:08:49,996 --> 00:08:51,087 Layanan makanan? 123 00:08:53,493 --> 00:08:54,252 Pena. 124 00:08:58,818 --> 00:08:59,981 Natan Scott. 125 00:09:01,158 --> 00:09:02,172 Bisakah kamu mulai sekarang? 126 00:09:03,923 --> 00:09:04,665 Ya. 127 00:09:05,367 --> 00:09:06,463 Ya, itu mudah. 128 00:09:14,732 --> 00:09:17,133 Hai. Aku punya CD Blackout-mu. 129 00:09:17,752 --> 00:09:18,797 Aku lupa aku memilikinya. 130 00:09:19,247 --> 00:09:20,180 Terima kasih. 131 00:09:22,995 --> 00:09:24,055 Jadi kamu menciumnya? 132 00:09:25,469 --> 00:09:26,180 Apa? 133 00:09:27,040 --> 00:09:28,296 Aroma itu di udara. 134 00:09:28,904 --> 00:09:30,209 Saya pikir itu disebut rasa bersalah. 135 00:09:31,213 --> 00:09:32,416 Brooke dan saya memutuskan untuk berhenti hari ini. 136 00:09:32,908 --> 00:09:33,717 Itu menyebalkan. 137 00:09:33,957 --> 00:09:36,864 Ya. Biasanya perempuan tidak putus, 138 00:09:36,942 --> 00:09:39,431 kami hanya bertengkar dan bertengkar sampai kami bisa menyelesaikannya. 139 00:09:39,992 --> 00:09:41,357 Maafkan aku, Peyton. 140 00:09:41,802 --> 00:09:44,095 Ya, aku juga. Aku akan merindukannya. 141 00:09:44,765 --> 00:09:47,422 Pokoknya saya senang Anda datang, saya sebenarnya akan menelepon Anda. 142 00:09:47,571 --> 00:09:48,335 Kenapa, ada apa? 143 00:09:48,641 --> 00:09:51,033 pesta Haley. Apakah kamu akan pergi? 144 00:09:51,657 --> 00:09:55,051 Ya. Hebat sekali ya? Saya rasa Haley tidak pernah mengadakan pesta. 145 00:09:55,349 --> 00:09:56,342 Apakah kamu ingin pergi bersama? 146 00:09:57,582 --> 00:09:59,219 Bukan seperti kencan atau apa pun. 147 00:09:59,721 --> 00:10:01,678 Oke, bagaimana sebenarnya cara kerjanya? 148 00:10:01,876 --> 00:10:05,543 Mari kita lihat, um, kita tidak bermesraan. Tapi kami tidak berdebat. 149 00:10:05,631 --> 00:10:07,411 Saya pikir kami hanya bersenang-senang. 150 00:10:08,928 --> 00:10:13,739 Lihat, kita berteman, oke? Dan alangkah baiknya jika kita bisa berteman saja. 151 00:10:14,022 --> 00:10:15,052 Bagaimana dengan Brooke? 152 00:10:15,174 --> 00:10:16,725 Bergaul dengannya, berkencan dengannya, apa pun. 153 00:10:17,027 --> 00:10:19,147 Anda tahu, tapi Anda dan saya tidak harus saling menghindari. 154 00:10:22,271 --> 00:10:22,957 Oke. 155 00:10:23,708 --> 00:10:25,326 - Pesta Haley. - Besar. 156 00:10:25,594 --> 00:10:28,205 Jadi, apa yang kamu dengarkan, ya? 157 00:10:28,572 --> 00:10:32,775 Sebenarnya, saya sedang menyukai musik metal tahun 80an. Saya baru saja mengambil album tikus ini. 158 00:10:33,116 --> 00:10:35,398 Ini luar biasa. Coba lihat. 159 00:10:59,006 --> 00:11:01,745 Permisi, bolehkah saya minta serbet, ini? 160 00:11:02,068 --> 00:11:04,080 Ya, tunggu sebentar. 161 00:11:05,627 --> 00:11:07,593 Ini dia, Pak, saya minta maaf soal itu. 162 00:11:07,762 --> 00:11:08,468 Terima kasih. 163 00:11:10,516 --> 00:11:12,595 Pelanggan duluan, Scott. Bubur. 164 00:11:12,798 --> 00:11:13,460 Apa? 165 00:11:13,582 --> 00:11:16,174 BUBUR. Pemahaman Kinerja Kepemimpinan Orang. 166 00:11:16,235 --> 00:11:17,808 Bubur. Cara yang Panas dan Memutar. 167 00:11:18,129 --> 00:11:20,709 Bukankah itu yang biasa mereka panggil ibumu? Panas dan Memutar. 168 00:11:21,268 --> 00:11:24,796 Anda mungkin menjadi bintang besar di sekolah tetapi di sini saya adalah bos Anda. 169 00:11:25,888 --> 00:11:27,648 Tunggu, kamu sampai di Tree Hill? 170 00:11:27,785 --> 00:11:29,205 Saya di kelas sejarah Anda. 171 00:11:30,879 --> 00:11:33,931 Oke, inilah beberapa sejarah terkini. Mudik tahun lalu. 172 00:11:33,981 --> 00:11:37,832 Kamu dan beberapa temanmu di Ravens menendang pantatku hanya untuk bersenang-senang. Membunyikan bel? 173 00:11:39,418 --> 00:11:40,336 Agak. 174 00:11:42,521 --> 00:11:43,265 Maaf. 175 00:11:57,532 --> 00:11:58,650 Untuk siapa dasi itu? 176 00:11:58,993 --> 00:12:01,860 Ini untuk Keith. Dia ada wawancara kerja yang akan datang. 177 00:12:04,377 --> 00:12:06,054 Dia berpikir untuk pindah, Luke. 178 00:12:08,053 --> 00:12:08,998 Mengapa? 179 00:12:09,797 --> 00:12:11,046 Dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan di sini? 180 00:12:12,912 --> 00:12:15,741 Saya tidak berpikir dia menginginkan pekerjaan di sini. 181 00:12:20,927 --> 00:12:21,758 Mama. 182 00:12:23,831 --> 00:12:26,038 Keith melamarku dan aku menjawab tidak. 183 00:12:33,181 --> 00:12:34,343 Aku harus pergi menemuinya. 184 00:12:42,165 --> 00:12:43,390 Hei, Luke, ada apa? 185 00:12:44,004 --> 00:12:44,706 Keith. 186 00:12:47,485 --> 00:12:48,541 Maafkan aku, kawan. 187 00:12:49,432 --> 00:12:50,291 Tidak apa-apa. 188 00:12:51,767 --> 00:12:52,999 Ibu memberitahuku apa yang terjadi. 189 00:12:54,291 --> 00:12:55,305 Katanya kamu akan pergi. 190 00:12:56,503 --> 00:12:57,694 Kita lihat saja nanti. 191 00:12:58,402 --> 00:12:59,544 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 192 00:12:59,964 --> 00:13:03,916 Betapapun sulitnya ibumu menolakku, 193 00:13:04,715 --> 00:13:06,460 pikiran untuk meninggalkanmu bahkan lebih sulit lagi. 194 00:13:07,582 --> 00:13:10,173 Aku tidak ingin menjadi saudara Scott kedua yang melakukan ini padamu. 195 00:13:10,506 --> 00:13:12,477 Ya, tetapi kamu tahu bahwa aku tidak melihatmu seperti itu. 196 00:13:14,023 --> 00:13:16,393 Dengar, aku tahu Ibu bilang tidak. 197 00:13:17,357 --> 00:13:19,092 Tapi apakah itu berarti kamu harus pergi? 198 00:13:19,917 --> 00:13:21,580 Sudah waktunya bagi saya untuk melanjutkan, Luke. 199 00:13:22,928 --> 00:13:26,167 Itu hanya sesuatu yang harus saya lakukan. Apakah saya mendapatkan pekerjaan ini atau tidak. 200 00:13:27,360 --> 00:13:31,733 Tapi lihatlah, di mana pun saya berada, Anda selalu bisa menelepon atau berkunjung. 201 00:13:33,114 --> 00:13:35,276 Aku akan selalu menjadi pria yang bisa kamu jadikan sandaran. 202 00:13:37,498 --> 00:13:38,363 Aku tahu. 203 00:13:40,524 --> 00:13:42,814 Dan saya ingin Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan, Anda tahu? 204 00:13:45,378 --> 00:13:49,525 Tapi, aku ingin kamu menjadi ayahku juga. 205 00:14:01,718 --> 00:14:04,051 Saat itu, mereka jauh lebih sederhana. 206 00:14:05,700 --> 00:14:07,702 Anda merindukan malam-malam tanpa tidur? 207 00:14:07,763 --> 00:14:12,976 Baiklah, suamiku tidak akan menceraikanku, tapi anakku tidak perlu berpikir dua kali untuk itu. 208 00:14:13,456 --> 00:14:15,167 Oh, Deb, aku minta maaf. 209 00:14:17,417 --> 00:14:22,114 Anda tahu, saya sedang duduk sendirian di rumah besar yang kosong itu 210 00:14:22,897 --> 00:14:27,531 dan terpikir olehku, bahwa dalam daftar panjang keputusan bodohku, 211 00:14:28,674 --> 00:14:32,068 menolak tawaran kemitraan Anda adalah salah satu tindakan paling bodoh. 212 00:14:34,152 --> 00:14:35,714 Apakah kemungkinannya masih ada? 213 00:14:35,954 --> 00:14:37,408 Tentu saja demikian. 214 00:14:37,960 --> 00:14:40,670 Bagus. Kalau begitu mari kita lakukan. 215 00:14:40,721 --> 00:14:41,505 Baiklah. 216 00:14:42,222 --> 00:14:47,060 Baiklah, aku akan memberi tahu Dan bahwa dia punya waktu 24 jam untuk membereskan barang-barangnya atau mereka pergi ke Good Will. 217 00:14:47,147 --> 00:14:49,030 Atau aku bisa membantumu membakarnya. 218 00:14:50,142 --> 00:14:51,698 Anda kelihatan cakep. 219 00:14:52,047 --> 00:14:52,768 Terima kasih. 220 00:14:55,322 --> 00:14:56,045 Sampai jumpa Deb. 221 00:14:56,962 --> 00:14:57,679 Selamat tinggal. 222 00:15:01,856 --> 00:15:04,007 Saya ingin memberikan ini kepada Anda sebelum wawancara Anda. 223 00:15:04,224 --> 00:15:05,165 Oh terima kasih. 224 00:15:05,375 --> 00:15:07,457 Tapi tempat penitipan anak karyawan menelepon. 225 00:15:09,178 --> 00:15:10,685 Oh, bagus sekali. 226 00:15:11,129 --> 00:15:12,030 Ini untuk keberuntungan. 227 00:15:12,589 --> 00:15:13,623 Aku akan melepaskan ini. 228 00:15:14,052 --> 00:15:15,978 Aku sudah mengikatnya untukmu. 229 00:15:17,007 --> 00:15:19,986 Kau tahu, Lucas datang menemuiku tadi malam. 230 00:15:20,191 --> 00:15:21,790 Ya, dia bilang dia akan melakukannya. 231 00:15:22,050 --> 00:15:27,912 Itu sangat berarti bagi saya. Dan menurutku dia akan baik-baik saja. 232 00:15:28,480 --> 00:15:33,294 Bahkan jika saya mendapatkan pekerjaan itu, jaraknya kurang dari tiga jam, jadi dia selalu bisa mengunjungi saya. 233 00:15:33,597 --> 00:15:35,817 Sini, izinkan saya membantu Anda dengan kalung itu. 234 00:15:36,242 --> 00:15:38,947 Ini dia. Bukankah kamu lucu. 235 00:15:51,035 --> 00:15:52,557 Itu lebih baik. 236 00:15:54,071 --> 00:15:54,731 Sempurna. 237 00:15:57,431 --> 00:16:00,057 Yah, kurasa aku harus pergi. 238 00:16:00,333 --> 00:16:01,577 Anda akan melakukannya dengan baik. 239 00:16:02,561 --> 00:16:03,379 Terima kasih lagi. 240 00:16:06,248 --> 00:16:07,030 Semoga beruntung. 241 00:16:07,726 --> 00:16:08,416 Selamat tinggal. 242 00:16:09,283 --> 00:16:11,807 Hai. Jadi bagaimana hari kedua? 243 00:16:12,067 --> 00:16:14,813 Baiklah, aku sedang mengepel, Hales. Dan saya terlihat keren melakukannya. 244 00:16:15,170 --> 00:16:15,896 Saya yakin Anda melakukannya. 245 00:16:16,036 --> 00:16:18,738 Saya bilang tidak ada telepon seluler, Anda punya pelanggan, Scott. 246 00:16:20,009 --> 00:16:22,350 Baiklah, aku harus pergi. Panggilan tugas. 247 00:16:22,738 --> 00:16:23,952 Apakah Anda sudah membersihkan blender? 248 00:16:24,162 --> 00:16:24,940 Tidak, tapi... 249 00:16:25,114 --> 00:16:26,957 Aku sudah bilang padamu untuk melakukan itu setengah jam yang lalu. 250 00:16:27,096 --> 00:16:28,109 Oke santai. 251 00:16:28,273 --> 00:16:31,621 Saya tidak bisa santai. Berbeda dengan Anda, saya sebenarnya membutuhkan pekerjaan ini. 252 00:16:32,907 --> 00:16:33,727 Maksudnya itu apa? 253 00:16:35,338 --> 00:16:38,528 Itu berarti sebagian dari kita tidak mempunyai ayah kaya yang menunggu mereka ketika keadaan menjadi sulit. 254 00:16:38,590 --> 00:16:40,938 Tahukah Anda, jika saya ingin kuliah saya harus membayarnya, 255 00:16:41,011 --> 00:16:44,089 jadi jika kamu hanya ingin membuang-buang waktuku, sebaiknya kamu berhenti sekarang. 256 00:16:44,299 --> 00:16:45,312 Bukan itu yang saya lakukan. 257 00:16:45,389 --> 00:16:48,472 Bagus. Karena Jerry menelepon karena sakit. Saya ingin Anda meliput sampai jam 10 258 00:16:48,527 --> 00:16:50,903 - lalu kita bersihkan dan lakukan inventarisasi. - Dengar, aku punya rencana malam ini, 259 00:16:50,954 --> 00:16:52,828 Baiklah, kalau begitu kamu dipecat. Silakan pilih. 260 00:16:56,044 --> 00:17:00,540 Yah, penjualan toko memang tidak bisa dihindari. 261 00:17:01,041 --> 00:17:04,329 Saya ingin tahu mengapa Anda berhenti begitu cepat setelah mereka mempekerjakan Anda. 262 00:17:05,947 --> 00:17:10,083 Ya, manajemen baru mengambil arah yang berbeda. 263 00:17:10,560 --> 00:17:11,722 Dan Anda punya masalah dengan itu? 264 00:17:11,912 --> 00:17:15,700 Manajemen baru adalah saudara saya. Dan dia bodoh. 265 00:17:17,579 --> 00:17:18,353 Jadi begitu. 266 00:17:19,422 --> 00:17:23,364 Tuan Scott, Anda mungkin memenuhi syarat dari sudut pandang teknis, 267 00:17:23,492 --> 00:17:26,007 tapi mengajar remaja adalah hal lain. 268 00:17:27,409 --> 00:17:28,664 Mengapa Anda menginginkan pekerjaan ini? 269 00:17:29,646 --> 00:17:33,847 Bagi saya, ini bukan tentang mengajari mereka mengganti busi. 270 00:17:34,233 --> 00:17:39,765 Ini tentang memberi mereka kepercayaan diri untuk melakukan sesuatu yang mungkin mereka pikir tidak dapat mereka lakukan sebelumnya. 271 00:17:39,893 --> 00:17:43,671 Dan begitu Anda melakukannya, Anda telah mendapatkan kepercayaan mereka. 272 00:17:44,116 --> 00:17:47,485 Dan ketika Anda memilikinya, Anda benar-benar dapat memberikan pengaruh. 273 00:17:51,648 --> 00:17:53,041 Adikku juga menyebalkan. 274 00:18:09,147 --> 00:18:10,484 Seseorang datang lebih awal. 275 00:18:18,054 --> 00:18:22,312 Hai, tahukah kamu, Nathan bahkan belum pulang kerja, jadi jika kamu ingin kembali lagi nanti. 276 00:18:22,455 --> 00:18:24,994 Seseorang harus mengusir ibu ini. 277 00:18:26,661 --> 00:18:27,713 Ada apa, Hidung? 278 00:18:28,759 --> 00:18:29,557 Itu mulut. 279 00:18:33,909 --> 00:18:36,597 Wow. Kamu agak seksi. 280 00:18:37,544 --> 00:18:38,286 Ya? 281 00:18:39,787 --> 00:18:44,088 Jadi dengar, aku tahu kita hanya jalan-jalan, tapi aku memberimu hadiah. 282 00:18:44,318 --> 00:18:45,532 Bung, kamu seharusnya tidak melakukannya. 283 00:18:45,644 --> 00:18:46,704 Aku tahu, tapi aku tahu. 284 00:18:46,888 --> 00:18:49,775 Baiklah, bagus sekali. Berikan padaku, aku suka hadiah. 285 00:18:50,052 --> 00:18:52,049 Saya tahu bagaimana Anda menyukai musik metal tahun 80an ini. 286 00:18:53,120 --> 00:18:55,919 Jadi saya memberi Anda tes pertama dari rekor tersebut. 287 00:18:56,115 --> 00:18:58,388 Oh! Ini manis. 288 00:18:59,017 --> 00:19:04,757 Um, aku memberimu tos. Apakah Anda menginginkannya sekarang atau nanti? 289 00:19:04,808 --> 00:19:05,878 - Sekarang bagus. - Oke. 290 00:19:08,886 --> 00:19:10,747 Tidak ada yang datang, aku yakin itu. 291 00:19:11,556 --> 00:19:13,547 Kebanyakan orang tidak ingin menjadi yang pertama di sebuah pesta. 292 00:19:18,131 --> 00:19:19,318 Nathan juga terlambat. 293 00:19:20,153 --> 00:19:21,192 Akhirnya! 294 00:19:24,146 --> 00:19:27,111 Ada apa! Pesta di DPR. 295 00:19:28,673 --> 00:19:29,477 Um, Tim? 296 00:19:32,407 --> 00:19:33,700 Apakah Anda kenal orang-orang ini? 297 00:19:34,469 --> 00:19:38,190 Tidak juga, tapi ini pesta, Haley. Anda ingin orang-orang muncul, bukan? 298 00:19:38,738 --> 00:19:42,234 Ya tentu saja. Ya, keren. 299 00:19:42,329 --> 00:19:43,547 Keren, oke. 300 00:20:03,908 --> 00:20:04,856 Membelikanmu minuman? 301 00:20:06,961 --> 00:20:09,730 Oke, pria yang butuh petunjuk. Ini satu. 302 00:20:09,890 --> 00:20:12,603 Wanita mengirimkan sinyal. Itu tidak berarti apa-apa. 303 00:20:12,771 --> 00:20:17,512 Sebelum Anda terjun ke dalam kumpulan kecerdasan Anda yang dangkal, izinkan saya memberikan gambaran kepada kita dan menyelamatkan kita berdua dari masalah. 304 00:20:17,778 --> 00:20:21,174 Ini malammu. Anda akan menyelinap kembali ke teman-teman Anda, 305 00:20:21,247 --> 00:20:24,835 tertawakanlah ini, buang-buang waktu, pulanglah, dan berbaik hatilah pada dirimu sendiri. 306 00:20:24,885 --> 00:20:29,360 Tapi jangan memikirkanku, karena fantasimu tentangku pun tidak tertarik padamu. 307 00:20:35,678 --> 00:20:39,228 Kerja bagus. Poin ekstra untuk gaya. 308 00:20:40,036 --> 00:20:42,054 Aku pernah melihatmu berkeliling. Kamu mantan Jake, kan? 309 00:20:42,457 --> 00:20:45,150 Tidak, dia milikku. Anda pergi ke Bukit Pohon? 310 00:20:49,021 --> 00:20:51,991 Jadi apa yang membawa Anda ke dunia nyata yang besar dan buruk? 311 00:20:52,072 --> 00:20:54,613 Kemarahan, alkohol, dan identitas palsu. 312 00:20:54,700 --> 00:20:55,913 Kombo yang bagus. Laki-laki? 313 00:20:56,129 --> 00:20:58,537 Anjing. Dua di antaranya. 314 00:20:58,811 --> 00:21:02,452 Mantan pacar dan mantan sahabat feminin yang menikam dari belakang. 315 00:21:02,534 --> 00:21:07,460 Khas. Jika Anda memiliki sehelai rambut dan lima menit saya dapat menunjukkan kutukan besar yang dapat Anda berikan pada rambut tersebut. 316 00:21:07,548 --> 00:21:08,477 Oke. 317 00:21:10,690 --> 00:21:11,986 Ayo, penyihir. 318 00:21:13,722 --> 00:21:15,585 Oke. Siapa nama mereka? 319 00:21:15,907 --> 00:21:18,288 Lucas, dan Peyton. 320 00:21:21,560 --> 00:21:23,147 Dan dimana mereka malam ini? 321 00:21:23,286 --> 00:21:27,474 Mereka ada di pesta yang tidak saya undang. Bisakah kamu percaya itu? 322 00:21:27,607 --> 00:21:32,098 Mereka menyelinap seperti anjing kampung dan saya dikeluarkan dari daftar A. 323 00:21:32,458 --> 00:21:33,654 Bolehkah aku memberikan sesuatu padamu, nona-nona? 324 00:21:33,879 --> 00:21:37,714 Ya, dua vodka. Dan dua untuk teman baruku di sini. 325 00:21:40,872 --> 00:21:42,328 Sekarang kamu sedang berbicara, witchiepoo. 326 00:21:52,460 --> 00:21:53,591 Langkah yang bagus, all-star. 327 00:22:00,304 --> 00:22:01,440 Anda tahu, itu memalukan. 328 00:22:02,126 --> 00:22:05,495 Aku punya fotomu saat pertama kali mandi, potongan rambut pertamamu. 329 00:22:06,432 --> 00:22:09,627 Pertama kali kamu berjalan. Ini dia, pekerjaan pertamamu, dan aku tanpa kamera. 330 00:22:10,057 --> 00:22:12,693 Tentu saja jika aku punya fotomu, kemungkinan besar ibu akan mengambilnya saat perceraian. 331 00:22:12,740 --> 00:22:14,287 Tapi itu mungkin terdengar pahit. 332 00:22:14,455 --> 00:22:16,549 Ayah, aku mencoba bekerja di sini, oke? 333 00:22:16,708 --> 00:22:19,038 Saya bisa melihatnya. Tapi ayolah, Nate. 334 00:22:19,253 --> 00:22:21,691 Berapa lama Anda akan mempertahankan pekerjaan ini? Sebulan? Seminggu? 335 00:22:22,319 --> 00:22:24,107 Pulanglah bersamaku, ini memalukan. 336 00:22:24,337 --> 00:22:27,327 Tidak, ayah, melihatmu dan ibu bertengkar itu memalukan. 337 00:22:27,999 --> 00:22:30,922 Ini mungkin lantai dasar tapi setidaknya aku melakukannya sendiri. 338 00:22:31,839 --> 00:22:32,949 Tidak seperti beberapa lainnya. 339 00:22:33,315 --> 00:22:34,377 Artinya apa? 340 00:22:34,962 --> 00:22:37,075 Aku bisa hidup dari uang ibu seperti kamu. 341 00:22:39,150 --> 00:22:42,477 Oke. Baiklah, kamu harus banyak belajar, Nak, tapi teruskan saja. 342 00:22:42,832 --> 00:22:44,228 Buat saya terkesan. 343 00:22:48,319 --> 00:22:48,873 Ayah. 344 00:22:50,400 --> 00:22:51,120 Makanlah pretzel. 345 00:22:53,225 --> 00:22:54,161 Itu ada pada saya. 346 00:23:09,363 --> 00:23:13,095 Nathan Scott dan apartemenmu sendiri. Anda memiliki, seperti, kehidupan terbaik yang pernah ada. 347 00:23:13,966 --> 00:23:17,217 Terima kasih, maksudku ini bukan apartemenku, tapi... 348 00:23:18,529 --> 00:23:19,122 Hai! 349 00:23:20,167 --> 00:23:22,870 - Haley, siapakah orang-orang ini? - Siapa yang peduli? Ini pesta. 350 00:23:23,786 --> 00:23:24,713 Maaf saya terlambat. 351 00:23:26,341 --> 00:23:28,589 Semoga tidak ada yang keberatan, tapi aku membawa teman. 352 00:23:29,874 --> 00:23:31,241 Biarkan permainan dimulai. 353 00:23:47,184 --> 00:23:48,930 Mungkin jika kita mengundangnya saja. 354 00:23:49,495 --> 00:23:51,059 Itu bukan salahmu, Hales. 355 00:23:53,149 --> 00:23:54,731 Siapa sebenarnya orang Nikki ini? 356 00:23:54,794 --> 00:23:58,786 Itu ibu bayi Jake. Ya. Dia adalah kecelakaan kereta api. 357 00:24:02,982 --> 00:24:04,234 Kedengarannya tidak bagus. 358 00:24:06,090 --> 00:24:08,003 Permisi. Akan datang. Permisi. 359 00:24:14,171 --> 00:24:16,461 Aku suka pria yang bisa menyimpan rahasia. 360 00:24:18,150 --> 00:24:19,446 Anda meminta saya untuk tidak mengatakan apa pun. 361 00:24:20,562 --> 00:24:22,683 - Jadi dimana Jake? - Bekerja malam ini. 362 00:24:23,192 --> 00:24:27,843 Benar-benar? Kalau begitu kita harus bersenang-senang. 363 00:24:30,018 --> 00:24:32,195 Tahu kalau mereka punya carousel di tempat ini? 364 00:24:32,374 --> 00:24:38,001 Dengar, Nikki, kamu memintaku membantumu, dan aku melakukannya. Oke? 365 00:24:38,328 --> 00:24:42,087 Aku tidak memberitahu Jake apa yang terjadi. Sekarang giliranmu untuk membantuku, oke? 366 00:24:42,143 --> 00:24:45,608 Bawa Brooke dan keluarkan dia dari sini sebelum dia memulai sesuatu. Baiklah? 367 00:24:45,654 --> 00:24:47,437 Temanku, Haley, dia tidak membutuhkan ini malam ini, oke? 368 00:24:47,590 --> 00:24:50,315 Butuh apa? Hanya bersenang-senang sedikit. 369 00:24:54,323 --> 00:24:55,854 Saya pikir saya mencium sesuatu. 370 00:24:56,746 --> 00:25:01,183 Oh, itu pelacur. Dan menurutku itu datangnya darimu. 371 00:25:03,320 --> 00:25:04,184 Ayolah, Lukas. 372 00:25:09,044 --> 00:25:10,246 Silakan. 373 00:25:18,881 --> 00:25:20,584 Anda tidak mengingatnya, bukan? 374 00:25:21,886 --> 00:25:22,730 Kepulangan. 375 00:25:23,493 --> 00:25:25,803 Saya mengingatnya. Sudah kubilang aku minta maaf. 376 00:25:27,293 --> 00:25:29,177 Lagi pula, untuk apa Anda sangat membutuhkan pekerjaan ini? 377 00:25:30,907 --> 00:25:32,155 Anda melihat ayah saya, kan? 378 00:25:33,574 --> 00:25:38,432 Jika saya tidak bisa menunjukkan kepada hakim bahwa saya bisa menghidupi diri sendiri, saya harus tinggal bersama pria itu. 379 00:25:38,960 --> 00:25:41,858 Wow, lebih baik kau berharap aku tidak memecatmu. 380 00:25:45,228 --> 00:25:46,631 Baiklah, ini kesepakatannya, kawan. 381 00:25:47,452 --> 00:25:51,807 Saya akan bekerja keras karena saya membutuhkan pekerjaan ini. Bukan karena kamu mengincarku. 382 00:25:52,718 --> 00:25:55,176 Jadi kamu bisa membiarkannya pergi dan menerima permintaan maafku, 383 00:25:55,827 --> 00:25:57,572 atau kamu bisa memecatku sekarang juga. 384 00:26:01,105 --> 00:26:03,706 Baiklah, aku akan membiarkannya, tapi kamu harus berbuat lebih baik, kawan. 385 00:26:03,972 --> 00:26:06,998 Saya akan. Pulp, semuanya, kawan. 386 00:26:10,961 --> 00:26:14,744 Oke, kamu bisa berangkat. Anda mengadakan pesta malam ini, kan? 387 00:26:15,558 --> 00:26:17,387 Ya, semua orang di sekolah mengetahuinya. 388 00:26:18,912 --> 00:26:21,124 - Kamu bisa mampir jika kamu mau. - Benar, benar. 389 00:26:21,195 --> 00:26:23,935 Lepaskan bibirmu dari pantatku dan pergi dari sini. Sampai jumpa besok. 390 00:26:26,106 --> 00:26:27,002 Terima kasih, Gary. 391 00:26:28,665 --> 00:26:29,521 Apa pun. 392 00:26:35,952 --> 00:26:37,103 Itu tidak akan terisi dengan sendirinya. 393 00:26:43,909 --> 00:26:45,199 Jadi, kamu bergaul dengan Nikki. 394 00:26:45,665 --> 00:26:46,704 Maaf, apa aku mengenalmu? 395 00:26:47,165 --> 00:26:49,285 Dengar, Brooke, jangan membuat masalah apa pun malam ini, oke? 396 00:26:50,262 --> 00:26:53,861 Tunggu sebentar, kamu adalah orang jangkung dan pembohong yang dulu berteman denganku. 397 00:26:54,112 --> 00:26:57,037 Mengapa kamu tidak merangkak kembali ke pacar yang secara resmi dikenal sebagai pacarku. 398 00:26:57,236 --> 00:27:02,017 Oke, masalah tidak berteman denganmu ini, menjadi jauh lebih mudah setiap kali aku melihatmu. 399 00:27:18,029 --> 00:27:21,238 Hai, Anda telah menghubungi Haley James, selamat. 400 00:27:29,866 --> 00:27:30,753 Kamu terlambat. 401 00:27:32,217 --> 00:27:33,625 Apakah Anda akan membaginya juga? 402 00:27:34,173 --> 00:27:36,153 Dan merampas hari-hari kejayaanmu? 403 00:27:37,336 --> 00:27:38,632 Tidak akan memikirkannya. 404 00:27:40,170 --> 00:27:42,522 Oh, bolehkah? Atau haruskah saya menuangkan setengahnya kembali? 405 00:27:43,986 --> 00:27:45,528 Mengapa kita melakukan sandiwara ini, Deb? 406 00:27:46,296 --> 00:27:48,206 Anda hanya perlu membongkar barang-barang itu nanti. 407 00:27:48,790 --> 00:27:50,664 Saatnya keluar dari penyangkalan, Dan. 408 00:27:51,258 --> 00:27:52,241 Saya menyangkal? 409 00:27:52,937 --> 00:27:56,455 Kaulah yang duduk di sini menciptakan kesibukan untuk dirimu sendiri sementara putra kita mendapat pekerjaan di mal. 410 00:27:56,552 --> 00:27:59,019 Akibat langsung dari kebutuhan irasionalmu untuk memisahkan kita bertiga. 411 00:27:59,452 --> 00:28:01,713 Aku memisahkan kita? 412 00:28:02,982 --> 00:28:06,511 Kau tahu, Dan, kalau aku tidak setengah mabuk, aku akan menyuruhmu pergi sendiri. 413 00:28:07,515 --> 00:28:08,312 Ini dia. 414 00:28:09,862 --> 00:28:11,175 Piala Anda. 415 00:28:15,281 --> 00:28:16,664 Selamat. 416 00:28:18,511 --> 00:28:21,850 Jadi inilah yang telah kami capai. Hah? 417 00:28:21,917 --> 00:28:24,481 Mengurus hidup kita, saling menghina, meminum anggur murahan. 418 00:28:24,539 --> 00:28:26,273 Oh tidak, anggurnya tidak murah. 419 00:28:29,832 --> 00:28:31,051 Ini adalah kristal pernikahan kami. 420 00:28:31,180 --> 00:28:33,785 Tidak, itu milikmu. Aku merusak milikku. 421 00:28:36,090 --> 00:28:39,468 Saya tidak ingin melakukan ini, Deb. Saya tidak ingin membagi hidup kami. 422 00:28:39,545 --> 00:28:43,406 Dan kamu sudah melakukannya. Anda sudah lama memisahkan keluarga ini. 423 00:28:43,555 --> 00:28:46,842 Bagaimana? Apa yang saya lakukan? Apa? Dengan bekerja keras? Dengan membangun bisnis? 424 00:28:46,958 --> 00:28:49,437 Memberimu kehidupan yang menyenangkan, mobil di jalan masuk, pakaian di punggungmu. 425 00:28:49,525 --> 00:28:52,771 Kamu tahu, Dan? Anda tahu, simpan semuanya. Di Sini. 426 00:28:54,854 --> 00:28:55,689 Anda ingin mobilnya? 427 00:28:57,665 --> 00:28:58,793 Di Sini. Simpan kuncinya. 428 00:28:59,422 --> 00:29:02,038 - Kamu ingin rumahnya? Ambil rumahnya. - Deb, hentikan. 429 00:29:02,160 --> 00:29:05,151 Di sini kamu ingin pakaian itu lepas dari punggungku? Ini, lepaskan pakaian dari punggungku. 430 00:29:05,208 --> 00:29:08,728 Deb, hentikan. Maukah kamu berhenti!? 431 00:29:08,791 --> 00:29:12,217 Apa? Mau apa lagi, Dan? 432 00:29:12,718 --> 00:29:15,402 Anda. aku menginginkanmu. 433 00:29:16,917 --> 00:29:18,027 Jangan katakan itu. 434 00:29:28,587 --> 00:29:31,263 Mohon berhati-hati. Hati-hati. Mulut. 435 00:29:31,798 --> 00:29:35,532 - Sedikit bantuan. - Aku tidak bisa menghentikan kegilaan ini. 436 00:29:36,616 --> 00:29:39,051 Oke, kamu tahu? Minumlah ini, sepertinya kamu bisa menggunakannya. 437 00:29:41,867 --> 00:29:42,799 Wow! 438 00:29:44,309 --> 00:29:48,656 Jadi kalian berdua sedang bermain game. Hati-hati dengan mereka, sepertinya mereka curang. 439 00:29:48,823 --> 00:29:52,298 Oh, kamu masih di sini. Saya pikir Anda akan lari untuk menggendong anak saya. 440 00:29:52,501 --> 00:29:53,787 Seseorang harus melakukannya. 441 00:29:53,910 --> 00:29:56,495 Ya, mudah-mudahan itu bukan pencuri pacar yang nakal. 442 00:29:57,221 --> 00:29:58,183 Saya akan minum untuk itu. 443 00:29:58,414 --> 00:30:00,842 Dengar, kenapa kamu tidak melakukan apa yang benar-benar kamu kuasai dan menghilang. 444 00:30:01,333 --> 00:30:02,174 Anda punya masalah? 445 00:30:02,597 --> 00:30:04,896 - Wow, Nikki, dia tidak layak. - Lepaskan aku. 446 00:30:06,210 --> 00:30:09,670 - Aku bertanya apakah kamu punya masalah. - Ya, benar. Itu memanggilmu, jalang. 447 00:30:30,139 --> 00:30:31,491 Haley, bantu aku di sini. 448 00:30:35,404 --> 00:30:38,272 Ayo! Berhenti! 449 00:30:50,707 --> 00:30:53,624 - Apa yang kamu lakukan? - Bukankah ini yang kamu inginkan? 450 00:30:55,678 --> 00:30:57,788 Berhenti! Anda harus pergi! 451 00:30:59,011 --> 00:31:00,387 Bukankah ini manis? 452 00:31:00,818 --> 00:31:03,567 Lucas Scott membela wanitanya. 453 00:31:03,998 --> 00:31:08,243 Oh, tapi tunggu. Bukankah itu termasuk orang lain? 454 00:31:10,520 --> 00:31:14,289 Jangan khawatir, saya juga bisa menyimpan rahasia. 455 00:31:22,856 --> 00:31:23,961 Anda yakin Anda baik-baik saja? 456 00:31:24,089 --> 00:31:26,623 Apa yang dia maksud dengan itu? Orang lain? 457 00:31:34,554 --> 00:31:36,459 Dia gadis yang kutemui di bar. 458 00:31:39,080 --> 00:31:41,492 Kereta pengkhianatan Lucas Scott, semuanya ikut. 459 00:31:44,400 --> 00:31:45,112 Bergerak. 460 00:31:46,107 --> 00:31:47,739 Dan Anda memanggil saya dengan mudah. 461 00:31:53,294 --> 00:31:56,330 - Haley? Apa? - Natan! Ya ampun, aku minta maaf. 462 00:31:56,423 --> 00:31:57,573 Apartemen siapa ini? 463 00:31:58,408 --> 00:32:01,583 Tidak akan terlalu sulit untuk mengetahuinya, jadi mengapa Anda tidak menghemat waktu kami saja. 464 00:32:01,711 --> 00:32:02,766 Baiklah, itu milikku. 465 00:32:04,639 --> 00:32:08,152 Semuanya, keluar dari sini sebelum kita mulai memeriksa ID. 466 00:32:10,651 --> 00:32:13,559 - Tunggu, apa yang kamu lakukan? - Menuliskanmu kutipan. 467 00:32:13,657 --> 00:32:15,125 Aku? Saya tidak melakukan apa pun! 468 00:32:15,325 --> 00:32:18,182 Minum di bawah umur. Mengganggu kedamaian. 469 00:32:18,259 --> 00:32:20,936 Dengar, Pak, dia tidak ada hubungannya dengan ini. Dia baru saja sampai di sini. 470 00:32:21,045 --> 00:32:23,871 Itu apartemennya, itu tanggung jawabnya. 471 00:32:24,431 --> 00:32:27,106 Bagus, saya terkesan. Anda mempelajarinya di sekolah detektif? 472 00:32:27,676 --> 00:32:32,267 Jadi, Anda ingin menjadi pintar. Bagus. 473 00:32:32,719 --> 00:32:34,735 - Kamu bisa melakukannya dari sel. - Ayo! 474 00:32:34,787 --> 00:32:38,074 Anda ingin bergabung dengannya? Menurutku tidak. 475 00:32:38,566 --> 00:32:39,595 Ayo, ayo pergi. 476 00:32:49,646 --> 00:32:52,594 Apakah Anda ingat liburan Natal, semester pertama? 477 00:32:55,288 --> 00:33:00,110 Ya, kami tetap di kampus karena saya takut memberi tahu orang tua saya bahwa saya hamil. 478 00:33:00,279 --> 00:33:04,939 Kami berada di kamar asrama itu selama berhari-hari. Semua orang sudah pergi. Suasananya tenang. 479 00:33:06,116 --> 00:33:09,275 Saya ingat berpikir bahwa mungkin dunia sudah tidak ada lagi. 480 00:33:10,012 --> 00:33:11,902 Mungkin hanya kita berdua. 481 00:33:12,813 --> 00:33:15,126 Dan semua masalah di luar baru saja hilang. 482 00:33:19,417 --> 00:33:20,042 Besar. 483 00:33:25,854 --> 00:33:26,580 Ya? 484 00:33:26,892 --> 00:33:29,232 - Tuan Scott, ini departemen sheriff. - Apa? 485 00:33:29,448 --> 00:33:31,721 - Anakmu telah ditangkap. - Di mana? 486 00:33:31,880 --> 00:33:32,959 Dia ada di stasiun. 487 00:33:33,923 --> 00:33:34,624 Oke. 488 00:33:36,747 --> 00:33:37,712 Siapa itu? 489 00:33:38,137 --> 00:33:41,685 Itu adalah dunia nyata. Itu masih di luar sana. Saya harus pergi. 490 00:33:45,804 --> 00:33:49,570 Kerja bagus, Nathan. Setiap kali saya berkedip, Anda sepertinya tenggelam ke titik terendah baru. 491 00:33:49,882 --> 00:33:51,418 Sebagian diriku berpikir aku seharusnya meninggalkanmu di sana. 492 00:33:51,491 --> 00:33:52,514 Mungkin Anda seharusnya melakukannya. 493 00:33:52,647 --> 00:33:55,171 Eksperimen Anda ini sudah berakhir. Anda pulang ke rumah. 494 00:33:55,652 --> 00:33:56,502 Lupakan! 495 00:33:57,178 --> 00:33:58,521 - Sekarang! - Mustahil. 496 00:33:58,678 --> 00:34:00,957 Hei, aku membawamu ke dunia ini, aku berjanji bisa membawamu keluar. 497 00:34:01,120 --> 00:34:01,905 Biarkan dia pergi. 498 00:34:03,680 --> 00:34:06,527 Dan kekecewaan terus berdatangan. Jangan ikut campur. 499 00:34:06,687 --> 00:34:10,050 Haley, panggil petugas. 500 00:34:11,320 --> 00:34:14,146 Biar saya luruskan. Ibumu kabur dan berselingkuh, 501 00:34:14,197 --> 00:34:17,218 Saya meminta polisi untuk membatalkan tuntutan dan sekarang saya orang jahat di sini? 502 00:34:17,330 --> 00:34:17,965 Ayah. 503 00:34:18,836 --> 00:34:23,070 Anda mungkin ingin berpikir sebelum mulai mencoba menjelaskan betapa hebatnya Anda sebagai ayah. 504 00:34:23,454 --> 00:34:25,239 Apa yang kamu ketahui tentang aku menjadi seorang ayah? 505 00:34:25,748 --> 00:34:26,762 Tepat. 506 00:34:27,735 --> 00:34:30,480 Anda tahu apa? Mengapa kamu tidak diam dan berbicara dengan ibumu. 507 00:34:30,701 --> 00:34:33,403 Katakan padanya kamu ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi di antara kita saat itu. 508 00:34:33,690 --> 00:34:37,426 Dan kamu. Anda ingin menghancurkan hidup Anda, silakan. Saya sudah selesai di sini. 509 00:34:49,859 --> 00:34:54,913 Ayolah, ini sudah larut. Kami akan mengantarmu pulang. 510 00:35:10,227 --> 00:35:11,691 Hei, apa yang sedang kamu lakukan? 511 00:35:11,929 --> 00:35:14,046 You know I can�t sleep until you�re home. 512 00:35:26,231 --> 00:35:28,782 Kau tahu, itu sangat berarti bagi Keith saat kau pergi menemuinya. 513 00:35:31,733 --> 00:35:35,280 - Apakah kita akan membicarakan hal itu? - Ini sebenarnya bukan tempatku, kan? 514 00:35:37,377 --> 00:35:42,196 Kamu berhak bahagia, Bu. Maksudku, tidak ada orang yang lebih pantas mendapatkannya. 515 00:35:44,982 --> 00:35:46,271 Tapi begitu juga dengan Keith. 516 00:35:49,559 --> 00:35:52,027 Aku hanya berpikir kalian bisa bahagia bersama. 517 00:35:52,784 --> 00:35:55,538 Kau tahu, aku sangat mencintai Keith. 518 00:35:59,711 --> 00:36:01,626 Aku hanya tidak jatuh cinta padanya. 519 00:36:03,219 --> 00:36:04,161 Apakah kamu pernah? 520 00:36:04,839 --> 00:36:07,649 Kurasa aku tidak pernah benar-benar membiarkan hatiku sepenuhnya tertuju ke sana. 521 00:36:07,749 --> 00:36:10,919 Sebagian karena dia adalah teman yang sangat baik. 522 00:36:12,526 --> 00:36:15,401 Dan terkadang romansa membingungkan sebuah persahabatan. 523 00:36:16,674 --> 00:36:17,458 Ya. 524 00:36:21,780 --> 00:36:23,556 Yah, aku tidak bisa memberitahumu bagaimana perasaan di hatimu. 525 00:36:27,803 --> 00:36:29,393 Itu hanya menyebalkan bagi Keith, itu saja. 526 00:36:32,644 --> 00:36:33,679 Selamat malam, ibu. 527 00:36:42,464 --> 00:36:43,755 Jangan khawatir tentang hal itu. 528 00:36:47,319 --> 00:36:50,466 Saya tidak pernah mengira orang sebanyak ini akan muncul. 529 00:36:51,250 --> 00:36:51,915 Mengapa? 530 00:36:52,561 --> 00:36:54,989 Karena mengapa mereka melakukannya? Maksudku, ini hanya aku. 531 00:36:56,101 --> 00:36:57,934 Itu seperti wilayahnya, tahu? 532 00:36:58,684 --> 00:36:59,694 Wilayah apa? 533 00:37:00,396 --> 00:37:01,336 Kepopuleran. 534 00:37:03,333 --> 00:37:05,038 Ini hanya pesta coming outmu. 535 00:37:20,039 --> 00:37:22,325 Siapa sangka gadis tutor bisa melontarkan kemarahan seperti itu! 536 00:37:24,563 --> 00:37:25,370 Siapa yang tahu. 537 00:37:30,979 --> 00:37:32,815 Jadi terima kasih sudah membelaku. 538 00:37:35,301 --> 00:37:39,251 Nikki adalah tanggung jawabku, mungkin salah membawanya. 539 00:37:39,574 --> 00:37:40,413 Menurutmu? 540 00:37:42,518 --> 00:37:45,779 Penilaianku dirusak oleh kemarahan dan koktail, aku akui itu. 541 00:37:48,698 --> 00:37:50,197 Saya minta maaf. 542 00:37:52,196 --> 00:37:53,313 Saya ingin menyerukan gencatan senjata. 543 00:37:55,365 --> 00:37:56,108 Yang nyata. 544 00:37:58,442 --> 00:37:59,318 Teman lagi? 545 00:38:02,655 --> 00:38:04,110 Bukan musuh lagi. 546 00:38:10,029 --> 00:38:11,642 Aku sedang memikirkan Lucas. 547 00:38:14,806 --> 00:38:19,234 Anda tahu, dia hanyalah seorang laki-laki, dia membuat kesalahan seperti yang lainnya. 548 00:38:20,499 --> 00:38:21,199 Mungkin. 549 00:38:23,407 --> 00:38:26,556 Rasanya jauh lebih buruk ketika Anda mengharapkan lebih dari seseorang. 550 00:38:29,059 --> 00:38:30,289 Ya, saya tahu. 551 00:38:36,198 --> 00:38:38,083 Sehingga wanita jalang Nikki itu gila. 552 00:38:45,326 --> 00:38:48,588 Anda pikir mungkinkah Anda dan saya akan kembali seperti dulu? 553 00:38:51,199 --> 00:38:53,448 Kadang-kadang tidak terasa seperti itu. 554 00:38:56,133 --> 00:38:56,825 Ya. 555 00:39:02,392 --> 00:39:03,472 Saya sangat lelah. 556 00:39:05,654 --> 00:39:06,514 Saya juga. 557 00:39:13,933 --> 00:39:14,485 Hai. 558 00:39:15,452 --> 00:39:16,712 Saya mendapatkan pekerjaan itu. 559 00:39:17,726 --> 00:39:20,568 Itu bagus. Saya tahu Anda akan melakukannya. 560 00:39:20,644 --> 00:39:22,488 Ya, menurutku itu karena dasinya. 561 00:39:22,795 --> 00:39:24,325 Aku cukup yakin itu kamu. 562 00:39:24,674 --> 00:39:30,726 Ya ampun, biar kuberitahu ya, sudah terlalu lama aku merasa seolah-olah semua orang di luar sana menjalani kehidupannya masing-masing 563 00:39:30,767 --> 00:39:35,001 dan ketika mereka mengatakan mereka menginginkan saya... Saya merasa baik. 564 00:39:38,805 --> 00:39:39,937 Jadi kapan Anda mulai? 565 00:39:40,669 --> 00:39:42,154 Beberapa minggu. 566 00:39:43,060 --> 00:39:44,142 Wow, itu segera. 567 00:39:45,519 --> 00:39:46,797 Ya, itu segera. 568 00:39:58,654 --> 00:39:59,818 Malam yang aneh. 569 00:40:01,554 --> 00:40:02,844 Bisa dibilang begitu. 570 00:40:03,991 --> 00:40:06,525 Anda tahu, pagi ini saya berpikir bahwa Anda harus bercerai. 571 00:40:09,191 --> 00:40:11,522 Apa yang mengubah pikiran Anda? 572 00:40:12,173 --> 00:40:14,870 Saya baru menyadari hal yang sama yang saya sadari di kamar asrama. 573 00:40:15,736 --> 00:40:17,564 Dunia nyata akan selalu ada di luar sana. 574 00:40:19,121 --> 00:40:20,252 Dan tidak ada jalan untuk kembali. 575 00:41:05,209 --> 00:41:07,249 Selamat datang di Hot and Twisted, ada yang bisa saya bantu? 576 00:41:18,373 --> 00:41:19,482 - Hai. - Hai. 577 00:41:21,412 --> 00:41:25,913 Dengar, aku tidak tahu tentang Nikki dan Jake sampai aku bertemu dengannya. 578 00:41:26,486 --> 00:41:29,102 Jadi dia hanyalah orang asing di bar tempatmu tidur? 579 00:41:30,744 --> 00:41:33,162 Lucas, kamu tidak perlu meminta maaf. Oke? 580 00:41:33,234 --> 00:41:37,704 Hanya saja, setelah semua hal yang kau dan aku lalui, 581 00:41:38,436 --> 00:41:42,353 dimana kepala dan hatiku berada, aku tidak bisa pergi dan hanya tidur dengan orang asing. 582 00:41:44,183 --> 00:41:47,017 Anda tahu kapan Anda dan saya pertama kali bertemu? Aku bersama Natan. 583 00:41:47,308 --> 00:41:52,296 Dan dia adalah orang yang sangat jahat, jika Anda ingat. 584 00:41:52,731 --> 00:41:53,412 Ya. 585 00:41:54,436 --> 00:41:55,685 Saya tidak akan melakukan itu lagi. 586 00:41:57,991 --> 00:41:59,950 Siapa yang menyangka kalian berdua akan bertukar tempat?